1
00:00:22,325 --> 00:00:25,205
♪ Embora sua poeira tenha desaparecido ♪
2
00:00:30,085 --> 00:00:34,365
♪ E o mundo do que é feito ♪
3
00:00:36,045 --> 00:00:39,365
♪ O destino recupera o trono ♪
4
00:00:39,845 --> 00:00:42,565
♪ Dos ossos da revolução ♪
5
00:00:45,805 --> 00:00:49,805
♪ Venha comigo ♪
6
00:00:51,445 --> 00:00:57,445
♪ Beba sua beleza ♪
7
00:00:59,045 --> 00:01:01,085
♪ Podemos combatê-los ♪
8
00:01:01,165 --> 00:01:05,445
♪ Posso dizer isso
Eu posso mudar o mundo ♪
9
00:01:06,445 --> 00:01:08,685
♪ Mas se você deixar ♪
10
00:01:08,805 --> 00:01:13,045
♪ Eu posso mudar o mundo para nós ♪
11
00:01:14,165 --> 00:01:16,805
♪ Venha comigo e... ♪
12
00:01:33,725 --> 00:01:35,645
[ri suavemente]
13
00:02:16,365 --> 00:02:18,645
[padre batizando em italiano]
14
00:02:26,085 --> 00:02:28,245
[sinos tocando]
15
00:02:35,885 --> 00:02:37,085
[Giuliano] Posso ver Piero?
16
00:02:37,885 --> 00:02:39,285
[Clarice] Claro.
17
00:02:40,445 --> 00:02:41,645
[risos] Estamos felizes.
18
00:02:45,925 --> 00:02:48,045
É uma honra ser seu padrinho.
19
00:02:52,685 --> 00:02:54,125
Aqui está ele.
20
00:02:55,085 --> 00:02:58,885
Ele terá riqueza e influência
além dos sonhos de qualquer homem.
21
00:03:01,045 --> 00:03:02,245
E uma família.
22
00:03:02,325 --> 00:03:04,685
Construiremos uma nova família própria
em breve.
23
00:03:07,525 --> 00:03:09,925
As coisas não estão melhores com seu tio?
24
00:03:10,005 --> 00:03:12,805
Toda vez que voto com os Medici
e o Priori
25
00:03:13,485 --> 00:03:16,125
Parece que torço a faca
na ferida de Jacopo.
26
00:03:16,765 --> 00:03:18,645
Quase não conversamos no banco.
Lucas, precisamos conversar.
27
00:03:24,245 --> 00:03:25,285
Mãe.
28
00:03:27,565 --> 00:03:28,645
[Lorenzo limpa a garganta]
29
00:03:33,685 --> 00:03:34,925
Ainda não é de conhecimento comum
30
00:03:35,005 --> 00:03:37,725
mas Galeazzo Sforza
adquiriu a cidade de Imola.
31
00:03:39,125 --> 00:03:40,805
Agora é a nossa chance de protegê-lo.
32
00:03:40,885 --> 00:03:44,005
Lidar com Sforza? Ele não é confiável.
33
00:03:44,365 --> 00:03:46,805
Você deve ver uma nuvem costurada
para cada fresta de esperança, Luca?
34
00:03:46,885 --> 00:03:48,245
Se... Se ele vender,
35
00:03:48,325 --> 00:03:50,805
Florença seria forte o suficiente
para se tornar uma verdadeira república.
36
00:03:52,005 --> 00:03:54,605
Se essa quimera você persegue
ditar a política?
37
00:03:55,565 --> 00:03:59,445
O que? Uma cidade onde cada homem
permanece igual perante a lei?
38
00:04:00,445 --> 00:04:04,125
Onde cada cidadão tem uma palavra a dizer
nas decisões que os afetam.
39
00:04:04,205 --> 00:04:07,165
-Por que isso é impossível?
-Parece bastante bonito,
40
00:04:07,245 --> 00:04:10,085
mas o que isso significa na realidade
é "governado pela multidão".
41
00:04:10,165 --> 00:04:13,045
Ah, então você duvida da capacidade das pessoas
para administrar sua própria cidade?
42
00:04:13,725 --> 00:04:16,565
Éramos comerciantes comuns há pouco tempo,
43
00:04:16,645 --> 00:04:19,325
que direito temos
negar esse direito aos outros?
44
00:04:19,405 --> 00:04:23,205
Luca, se não
fortalecer esta república,
vamos acordar para nos encontrar
governado por um tirano.
45
00:04:27,845 --> 00:04:30,525
Eu sei. Eu sei que Galeazzo Sforza é...
46
00:04:31,885 --> 00:04:32,845
não confiável.
47
00:04:34,525 --> 00:04:35,525
E que escolha eu tenho?
48
00:04:36,845 --> 00:04:39,325
vou comparecer
o casamento de sua filha em Milão.
49
00:04:40,085 --> 00:04:42,805
E pressione-o para vender Imola
antes que alguém o faça.
50
00:04:54,925 --> 00:04:57,085
Que notícias não poderiam ser confiáveis
para um mensageiro?
51
00:04:57,165 --> 00:04:59,405
A notícia que tanto esperávamos.
52
00:04:59,725 --> 00:05:01,085
Uma chance de enfraquecer os Medici.
53
00:05:01,885 --> 00:05:03,605
Devo esperar o dia todo para ouvir isso?
54
00:05:03,685 --> 00:05:08,245
Rumores dizem
Galeazzo Sforza agora é dono de Ímola.
55
00:05:09,645 --> 00:05:10,725
E pode vendê-lo.
56
00:05:12,725 --> 00:05:15,325
O Papa há muito tem interesse
em obter o controle dele.
57
00:05:15,685 --> 00:05:18,325
Agora é a jornada
vale o seu precioso tempo?
Com ele, os estados papais
cercaria Florença,
58
00:05:21,525 --> 00:05:23,525
tem um estrangulamento no seu comércio com Veneza.
59
00:05:23,605 --> 00:05:24,445
Sentar.
60
00:05:26,605 --> 00:05:29,885
Lorenzo não pode pagar
para deixar Sisto ficar com Ímola.
61
00:05:29,965 --> 00:05:34,645
É a oportunidade perfeita para dirigir
uma barreira entre os Medici e o papado.
62
00:05:35,205 --> 00:05:36,605
Você também perderia com isso.
63
00:05:37,245 --> 00:05:41,085
Não se o banco Pazzi aceitasse
o relato papal dos Medici.
64
00:05:42,485 --> 00:05:45,125
Sisto nunca confiará
seus assuntos financeiros
65
00:05:45,205 --> 00:05:46,645
para um homem que não tem herdeiro.
66
00:05:48,005 --> 00:05:50,125
Um banco sem futuro.
67
00:05:51,365 --> 00:05:53,725
Você deve conquistar Francesco.
68
00:05:54,205 --> 00:05:57,125
Por que você não informa Sisto sobre Ímola?
69
00:05:57,205 --> 00:06:00,165
e ver que ele aprecia
a urgência de adquiri-lo?
70
00:06:02,085 --> 00:06:03,925
Você pode deixar Francesco comigo.
71
00:06:25,965 --> 00:06:28,285
[padre recitando votos de casamento em latim]
72
00:06:36,605 --> 00:06:37,645
[respondendo em latim]
73
00:06:39,285 --> 00:06:42,605
[padre recitando votos de casamento em latim]
74
00:06:50,085 --> 00:06:51,005
[respondendo em latim]
75
00:06:53,805 --> 00:06:57,285
[padre declarando em latim]
[recitando em latim]
76
00:07:02,245 --> 00:07:03,245
Amém.
77
00:07:08,845 --> 00:07:11,565
[convidados festejando]
78
00:07:24,765 --> 00:07:25,765
É costume...
79
00:07:26,925 --> 00:07:28,885
para uma garota em Milão
casar tão jovem?
80
00:07:30,525 --> 00:07:32,605
[Galeazzo] Ela tem 12 anos. É legal.
81
00:07:33,365 --> 00:07:34,925
Caterina era ilegítima.
82
00:07:35,005 --> 00:07:37,645
Casar com o sobrinho do Papa
era mais do que ela tinha o direito de esperar.
83
00:07:37,725 --> 00:07:40,965
Messer Medici, você não viajou para cá
para questionar o casamento de Caterina.
84
00:07:43,645 --> 00:07:45,165
Ele está aqui para tentar comprar Imola.
85
00:07:49,525 --> 00:07:50,525
Você não está?
86
00:07:52,205 --> 00:07:54,205
Sim. Você está certa, mãe donna.
87
00:07:55,925 --> 00:07:56,885
Como um favor.
88
00:07:58,405 --> 00:08:01,605
-Um favor?
-A cidade é famosa por ser difícil de governar.
89
00:08:02,445 --> 00:08:06,725
-Se houver problemas, vamos esmagá-los.
-[risos] Sim, pode ser, mas, uh...
90
00:08:08,365 --> 00:08:12,365
não será barato manter uma cidade
como Imola guarnecido indefinidamente.
91
00:08:12,725 --> 00:08:14,805
Você tem que vendê-lo eventualmente,
por que não agora?
92
00:08:20,085 --> 00:08:21,085
Quanto?
93
00:08:26,565 --> 00:08:29,125
[ambos gemendo]
94
00:08:45,285 --> 00:08:46,915
[Simonetta ri]
95
00:08:52,365 --> 00:08:54,845
[ambos respirando pesadamente]
96
00:09:07,205 --> 00:09:08,045
[Giuliano] O quê?
97
00:09:10,925 --> 00:09:13,405
Eu não sou a resposta
para o que está faltando em sua vida.
98
00:09:14,205 --> 00:09:17,005
E nem nossas madrugadas e vinho.
99
00:09:17,965 --> 00:09:19,925
E o que está faltando na minha vida?
100
00:09:20,725 --> 00:09:21,685
Propósito.
101
00:09:23,845 --> 00:09:25,845
Você deve encontrar seu lugar no mundo,
102
00:09:26,285 --> 00:09:27,325
em sua família.
103
00:09:32,605 --> 00:09:34,205
Que lugar é esse?
104
00:09:35,525 --> 00:09:38,805
O chefe do banco de Lorenzo,
e a família.
105
00:09:42,685 --> 00:09:44,365
Então você deveria ser o braço direito dele.
106
00:09:44,845 --> 00:09:46,885
Esse lugar é ocupado por outro.
107
00:09:50,605 --> 00:09:51,645
Além disso...
108
00:09:53,885 --> 00:09:55,045
Adoro vinho...
109
00:09:56,285 --> 00:09:57,645
e tarde da noite.
110
00:10:02,285 --> 00:10:03,405
E você.
111
00:10:07,845 --> 00:10:10,205
[Sandro] Abram caminho.
112
00:10:13,685 --> 00:10:17,485
Você sabe, conduzindo-se
assim, você a coloca em risco.
113
00:10:19,485 --> 00:10:20,565
Você me faria parar?
114
00:10:24,365 --> 00:10:28,685
-E perder aquela luz nos olhos dela.
-Devo ter permissão para terminar.
115
00:10:29,285 --> 00:10:30,605
Para pintá-la novamente.
116
00:10:59,125 --> 00:11:02,125
[Jacopo] O Forlis
deseja pedir mais dinheiro emprestado.
117
00:11:03,165 --> 00:11:04,205
[Jacopo zomba]
118
00:11:05,685 --> 00:11:07,685
Acho que não os conheço.
119
00:11:11,405 --> 00:11:12,485
Obrigado por ter vindo.
120
00:11:13,725 --> 00:11:15,405
Eu vim apenas para te contar
121
00:11:15,485 --> 00:11:19,245
não pode haver comunicação entre nós
que meu marido não sabe.
122
00:11:20,125 --> 00:11:22,805
Você não contou a Francesco
você estava vindo aqui hoje.
123
00:11:25,885 --> 00:11:26,885
Por que?
124
00:11:30,845 --> 00:11:34,525
Ele não vai falar comigo sobre nada
mas negócios do banco.
125
00:11:35,405 --> 00:11:38,325
Meu marido trata você como ele trata
com um bom motivo.
126
00:11:38,925 --> 00:11:40,245
Não foi ele,
127
00:11:40,325 --> 00:11:43,445
mas seu ódio pelos Medici
que lhe custou a sua família.
128
00:11:47,125 --> 00:11:48,885
Foi Deus quem levou minha família.
129
00:11:58,925 --> 00:12:00,445
Três filhos...
130
00:12:01,845 --> 00:12:03,205
e uma filha.
131
00:12:04,925 --> 00:12:08,765
Minha esposa, Maddalena, ela os carregava.
132
00:12:09,445 --> 00:12:10,845
E cada vez...
133
00:12:12,685 --> 00:12:14,605
ele escolheu arrancá-los dela.
134
00:12:18,725 --> 00:12:20,005
Desculpe.
135
00:12:22,885 --> 00:12:24,765
Ela não aguentava mais,
136
00:12:24,845 --> 00:12:27,805
ela agora cuida de sua dor
num convento de montanha.
137
00:12:29,605 --> 00:12:30,845
Hum.
138
00:12:32,805 --> 00:12:34,885
Francesco é como um filho para mim.
139
00:12:39,565 --> 00:12:42,725
Você vê, nada pode ser feito
para curar esta ferida.
140
00:12:45,565 --> 00:12:48,605
-Guglielmo terá um filho em breve.
-Um Médici.
141
00:12:53,445 --> 00:12:55,405
Guglielmo está morto para mim.
142
00:12:59,565 --> 00:13:00,565
Eu tenho que ir.
143
00:13:01,085 --> 00:13:02,045
Muito bem.
144
00:13:05,445 --> 00:13:08,165
Você não estava no casamento
do primeiro filho de Forli, Angelo
145
00:13:08,245 --> 00:13:09,765
alguns anos atrás, você estava?
Não. Por que você pergunta?
146
00:13:13,565 --> 00:13:14,725
Sem motivo.
147
00:13:16,285 --> 00:13:17,845
Mas você tem certeza?
148
00:13:19,325 --> 00:13:22,565
Bastante. Na reflexão,
Tenho certeza de que nem os conheço.
149
00:13:43,765 --> 00:13:45,845
Entre direto. Entre você.
150
00:13:48,725 --> 00:13:49,765
No canto, por favor.
151
00:13:51,285 --> 00:13:52,165
Coloque aqui.
152
00:13:54,245 --> 00:13:57,405
-Uma cadeira de parto, tão cedo?
-É uma precaução, Donna.
153
00:13:57,965 --> 00:14:00,805
-Não queremos estar mal preparados.
-Sim, não tenha medo.
154
00:14:01,205 --> 00:14:04,085
Eu não sou. Não para mim.
155
00:14:04,805 --> 00:14:06,725
Quero muito dar um menino ao Guglielmo.
156
00:14:07,085 --> 00:14:09,685
Eu também fiquei com medo quando carreguei Lorenzo.
157
00:14:09,805 --> 00:14:12,125
Mas eu me lembro
sua avó Contessina me contando
158
00:14:12,205 --> 00:14:15,085
que os maridos não olham apenas para suas esposas
para crianças,
159
00:14:15,805 --> 00:14:18,125
mas para uma mente perspicaz e um coração leal.
160
00:14:18,765 --> 00:14:19,845
E você...
161
00:14:20,685 --> 00:14:21,645
tenha ambos.
162
00:14:22,365 --> 00:14:25,165
-[passos se aproximando]
-[ambos rindo]
163
00:14:27,685 --> 00:14:29,845
Irmã. Como vai você?
164
00:14:30,805 --> 00:14:32,525
[suspira] Precisando de distração.
165
00:14:33,885 --> 00:14:35,245
Como foi o casamento?
166
00:14:37,045 --> 00:14:37,925
Exclusivo.
167
00:14:40,045 --> 00:14:41,445
[Lucrécia] E Ímola?
168
00:14:43,605 --> 00:14:47,685
-A cidade sempre foi propensa à agitação.
-Então colocaremos um dos nossos lá.
169
00:14:47,805 --> 00:14:49,885
Alguém cuja lealdade
não pode ser questionado.
170
00:14:50,245 --> 00:14:51,725
Vou abordar Francesco.
171
00:14:52,765 --> 00:14:56,725
Ele entende que Imola é fundamental
para reforçar os nossos laços com Veneza.
172
00:14:57,165 --> 00:14:59,845
Esperançosamente puxando-a para uma aliança
com Milão e Florença.
173
00:14:59,925 --> 00:15:03,405
Eu não estou questionando sua visão
para a nossa cidade.
174
00:15:03,845 --> 00:15:05,605
Mas a confiança deve ser conquistada.
175
00:15:05,845 --> 00:15:07,445
Bem, que melhor maneira de ganhá-lo.
176
00:15:07,925 --> 00:15:11,125
-Você já considerou seu irmão?
-Não.
177
00:15:11,205 --> 00:15:13,725
E isso não é certo para ele.
Não é o que ele quer.
178
00:15:13,805 --> 00:15:16,285
O que Giuliano quer é se sentir necessário.
179
00:15:18,005 --> 00:15:20,245
Agora você fez Francesco
padrinho do seu filho,
180
00:15:20,325 --> 00:15:22,325
pelo menos ofereça Ímola ao seu irmão.
181
00:15:29,045 --> 00:15:31,805
Signor Francisco,
precisamos da sua assinatura nesta página.
182
00:15:50,565 --> 00:15:51,565
Obrigado.
183
00:15:53,445 --> 00:15:57,005
-Francesco, quero me desculpar.
-Para quê?
184
00:15:59,365 --> 00:16:02,325
Por conhecer sua esposa,
sem o seu consentimento.
185
00:16:05,725 --> 00:16:06,925
Desculpe. EU...
186
00:16:08,485 --> 00:16:11,085
-Presumi que ela tivesse te contado.
-Claro que ela me contou.
187
00:16:13,525 --> 00:16:14,525
Sim claro.
188
00:16:15,205 --> 00:16:17,085
Por favor, não fique bravo com ela.
189
00:16:17,165 --> 00:16:20,485
Eu esperava que ela pudesse ajudar
efetuar uma reconciliação entre nós.
190
00:16:21,445 --> 00:16:22,925
Te garanto que ela...
191
00:16:23,605 --> 00:16:24,965
Ela foi muito clara.
192
00:16:26,445 --> 00:16:29,005
Tudo culpa da situação atual
é meu.
193
00:16:36,485 --> 00:16:41,085
Eu pediria que você não falasse com minha esposa
novamente em qualquer circunstância.
194
00:16:43,245 --> 00:16:44,285
[Guglielmo] Irmão.
195
00:16:45,285 --> 00:16:46,405
[Jacopo pigarreia]
196
00:16:47,005 --> 00:16:49,205
Como você deseja. [limpa a garganta]
197
00:16:56,605 --> 00:16:59,045
-Eu estava procurando por você.
-O que te traz aqui?
198
00:16:59,125 --> 00:17:01,725
Eu preciso de sua ajuda
para escolher um nome para o bebê.
199
00:17:03,045 --> 00:17:04,165
Você está com medo por Bianca.
200
00:17:05,085 --> 00:17:06,085
Você não precisa estar.
201
00:17:06,165 --> 00:17:07,765
Vamos, vamos pegar uma bebida para você.
202
00:17:30,525 --> 00:17:33,115
[Salviati] Imola há muito tempo
um assunto de inquietação.
203
00:17:34,365 --> 00:17:36,405
E o duque está sem dúvida feliz
para se livrar disso.
204
00:17:39,245 --> 00:17:43,685
Creio que Sforza já
aceitou uma oferta de Lorenzo de' Medici
205
00:17:43,765 --> 00:17:45,245
em nome de Florença.
206
00:17:48,325 --> 00:17:49,645
[Papa] E se ele tiver?
207
00:17:51,245 --> 00:17:55,045
Bem, a rota comercial de Florença para Veneza
será protegido por Imola.
208
00:17:56,045 --> 00:17:59,205
A relação entre
essas duas grandes cidades florescerão...
209
00:17:59,885 --> 00:18:02,525
com algum custo para os estados papais.
210
00:18:06,325 --> 00:18:11,725
Além disso, Lorenzo já reforçou
Tratado de Florença com Milão.
211
00:18:12,205 --> 00:18:15,165
Se ele desenhasse agora Veneza
nessa aliança
212
00:18:16,005 --> 00:18:20,685
ele poderia cortar seu próprio comércio
com o norte sempre que quisesse.
213
00:18:24,685 --> 00:18:26,645
Florence já pagou por Imola?
214
00:18:27,285 --> 00:18:29,005
Não que eu saiba, Santidade.
215
00:18:29,685 --> 00:18:32,205
Então, ainda pode haver tempo
convencer Sforza
216
00:18:32,285 --> 00:18:35,365
investir no futuro do seu sobrinho Riario.
217
00:18:39,605 --> 00:18:40,965
Isso agradaria sua família.
218
00:18:42,125 --> 00:18:44,085
E será em benefício de Ímola.
219
00:18:45,285 --> 00:18:49,125
O envolvimento da Igreja só poderia ajudar
garantir a paz naquela cidade conturbada.
220
00:18:51,365 --> 00:18:53,245
Você apresentará meu caso ao duque.
221
00:18:54,725 --> 00:18:58,885
Não consigo imaginar Sforza escolhendo os Medici
sobre o bem da Igreja, Santidade.
222
00:19:00,325 --> 00:19:02,525
Como qualquer bom cristão,
223
00:19:03,165 --> 00:19:04,845
ele teme a excomunhão.
224
00:19:08,605 --> 00:19:10,125
Ele não precisa temer isso.
225
00:19:10,725 --> 00:19:11,725
Claro.
226
00:19:30,325 --> 00:19:31,605
[Lorenzo] Obrigado, Nori.
227
00:19:31,685 --> 00:19:33,885
Certifique-se de que o mensageiro não pare
até chegar a Milão.
228
00:19:34,205 --> 00:19:35,365
Muito bem, Messias.
229
00:19:36,245 --> 00:19:37,445
Juliano.
230
00:19:39,285 --> 00:19:40,525
Meu Deus! [risos]
231
00:19:41,045 --> 00:19:42,925
Já faz tanto tempo
desde a última vez que te vi direito,
232
00:19:43,005 --> 00:19:43,965
Eu esqueci como você é.
233
00:19:44,045 --> 00:19:45,925
Ah, estou sentado para o Sandro.
234
00:19:47,525 --> 00:19:48,605
Precisamos conversar.
235
00:19:49,965 --> 00:19:50,805
Sobre o quê?
236
00:19:51,845 --> 00:19:54,565
Você tem uma nova família, uma nova vida.
Até irmão novo.
237
00:19:56,125 --> 00:19:58,285
Vamos lá, não foi minha intenção
para excluir você.
238
00:20:04,325 --> 00:20:05,365
Eu preciso de você.
239
00:20:05,925 --> 00:20:07,925
Preciso que você tome conta de Imola para mim.
240
00:20:12,325 --> 00:20:13,685
A mãe lhe disse para me oferecer isso?
241
00:20:14,765 --> 00:20:15,645
Bem...
242
00:20:17,085 --> 00:20:18,685
Olha, você é meu único irmão.
243
00:20:19,445 --> 00:20:20,485
E eu confio em você.
244
00:20:23,485 --> 00:20:24,725
Não posso sair de Florença.
245
00:20:26,005 --> 00:20:27,045
Porque...
246
00:20:27,885 --> 00:20:29,925
Sou seu irmão e você pode confiar em mim.
247
00:20:30,885 --> 00:20:33,925
Outros estão ligados a você por
conveniência política e crenças compartilhadas,
248
00:20:34,005 --> 00:20:34,885
mas eu sou seu sangue.
249
00:20:36,125 --> 00:20:38,325
Ainda agora, devo ir.
250
00:20:39,085 --> 00:20:40,485
Sandro espera.
251
00:20:41,005 --> 00:20:42,565
A esposa de Vespucci está sentada?
252
00:20:46,645 --> 00:20:49,005
Ela é a verdadeira razão
que você não vai sair de Florença?
253
00:20:50,245 --> 00:20:51,885
Ofereça Imola ao seu novo irmão.
254
00:20:52,685 --> 00:20:54,525
Ele é o único
você quer dar de qualquer maneira.
255
00:21:09,485 --> 00:21:10,765
[Francesco] Você falou com meu tio.
256
00:21:21,245 --> 00:21:22,365
Me perdoe.
257
00:21:22,965 --> 00:21:24,405
Ele solicitou a reunião.
258
00:21:25,805 --> 00:21:26,925
Eu deveria ter te contado.
259
00:21:27,405 --> 00:21:28,445
[Francesco] Por que você não fez isso?
260
00:21:29,325 --> 00:21:30,805
Você teria dito não.
261
00:21:32,165 --> 00:21:33,005
E ainda assim...
262
00:21:34,205 --> 00:21:36,245
você não está feliz assim.
263
00:21:36,645 --> 00:21:38,285
Achei que poderia ajudar.
264
00:21:41,445 --> 00:21:42,605
Você está com raiva?
265
00:21:46,605 --> 00:21:47,685
Com você?
266
00:21:52,925 --> 00:21:53,725
Não.
267
00:21:57,085 --> 00:21:58,005
[Francesco] O que ele queria?
268
00:21:58,285 --> 00:22:00,045
Para reunir sua família.
269
00:22:00,645 --> 00:22:03,005
-Não é isso que você quer?
-Meu tio...
270
00:22:03,365 --> 00:22:05,285
cheira as fraquezas das pessoas...
271
00:22:06,725 --> 00:22:07,525
desejos...
272
00:22:09,325 --> 00:22:11,445
então os usa para dividir...
273
00:22:13,045 --> 00:22:13,965
manipular...
274
00:22:15,245 --> 00:22:16,085
destruir.
275
00:22:18,645 --> 00:22:20,125
Foi um erro.
276
00:22:22,885 --> 00:22:24,205
Isso não acontecerá novamente.
277
00:22:35,565 --> 00:22:37,845
[pessoas falando indistintamente]
278
00:22:39,725 --> 00:22:42,445
Você tem a experiência
para ajudar a governar Imola.
279
00:22:43,285 --> 00:22:45,525
Junto com seu tio,
você dirige o banco Pazzi
280
00:22:45,605 --> 00:22:47,565
e você viajou muito
em seus negócios.
281
00:22:48,085 --> 00:22:50,285
Ele ainda não confia totalmente em mim, Luca.
282
00:22:51,605 --> 00:22:53,045
Não quero ofender, mas...
283
00:22:53,805 --> 00:22:58,005
Fui criado para questionar cada palavra
que caiu da boca dos Medici.
284
00:22:58,085 --> 00:23:00,045
E velhos hábitos são difíceis de morrer.
285
00:23:01,445 --> 00:23:04,365
Bem, talvez você esteja melhor
longe de Jacopo.
286
00:23:06,365 --> 00:23:09,605
Com Imola sob nosso controle,
Acredito que posso convencer Veneza
287
00:23:09,685 --> 00:23:12,205
dos benefícios de uma aliança conjunta
com Milão e Florença,
288
00:23:12,285 --> 00:23:14,285
e então o verdadeiro trabalho pode começar.
289
00:23:14,845 --> 00:23:17,525
Construindo um mundo melhor nesta cidade.
290
00:23:22,285 --> 00:23:24,725
Francesco, precisamos de uma resposta.
291
00:23:27,005 --> 00:23:28,125
Uma última pergunta.
292
00:23:30,525 --> 00:23:32,085
Por que não oferecer Ímola a Giuliano?
293
00:23:37,605 --> 00:23:38,525
Eu fiz.
294
00:23:39,525 --> 00:23:40,685
Ele recusou.
295
00:23:43,485 --> 00:23:45,685
Você queria honestidade, Francesco.
296
00:23:50,085 --> 00:23:52,685
Vamos fazer isso então. Junto.
297
00:23:55,005 --> 00:23:56,245
[risos]
298
00:24:14,485 --> 00:24:16,645
[cachorros latindo]
299
00:24:19,925 --> 00:24:21,965
[cachorros choramingando]
300
00:24:27,525 --> 00:24:29,285
[cachorros rosnando]
301
00:24:34,605 --> 00:24:39,005
[Salviati] Sua Santidade esperava que
seria ele quem compraria Ímola.
302
00:24:40,125 --> 00:24:42,325
Dei minha palavra a Lorenzo de que seria dele.
303
00:24:42,405 --> 00:24:43,525
Isso é uma grande vergonha.
304
00:24:44,565 --> 00:24:46,605
O Papa planejou isso
para ser um presente de casamento.
305
00:24:46,925 --> 00:24:49,885
Para sua filha
e seu sobrinho Girolamo Riario.
306
00:24:51,405 --> 00:24:54,285
Caterina se beneficiaria muito
da promoção do marido.
307
00:24:54,365 --> 00:24:56,125
Minha filha está sustentada.
308
00:24:56,925 --> 00:24:58,565
Por favor, transmita minhas desculpas ao Papa.
309
00:24:59,445 --> 00:25:00,965
Mas Florença é aliada de Milão.
310
00:25:03,805 --> 00:25:05,125
Diga a eles que você mudou de ideia.
311
00:25:07,245 --> 00:25:10,085
Eu não vou tolerar nenhum homem, padre
312
00:25:10,165 --> 00:25:11,965
ou de outra forma,
me dizendo o que fazer em minha própria casa.
313
00:25:12,045 --> 00:25:13,405
[cachorro rosnando]
314
00:25:21,605 --> 00:25:22,845
Falei fora de hora.
315
00:25:24,125 --> 00:25:25,045
Me perdoe.
316
00:25:27,805 --> 00:25:32,125
Eu procurei apenas proteger você
e os cidadãos de Milão.
317
00:25:32,685 --> 00:25:34,525
[risos] Proteger de quê?
318
00:25:36,165 --> 00:25:40,165
Sua Santidade é devotado ao seu sobrinho.
319
00:25:43,205 --> 00:25:45,165
Ele não excomungaria uma cidade
sobre isso.
320
00:25:48,805 --> 00:25:50,885
O comércio com Milão seria proibido.
321
00:25:51,645 --> 00:25:55,165
Os mortos permaneceriam insepultos.
Seu povo sofreria.
322
00:25:55,645 --> 00:25:57,525
Mas eu acredito que você está olhando para isso
da maneira errada.
323
00:25:59,205 --> 00:26:02,845
Em vez de adivinhar
o que Sua Santidade pode ou não fazer,
324
00:26:02,925 --> 00:26:04,525
talvez você devesse se perguntar,
325
00:26:05,805 --> 00:26:07,845
"O que estou preparado para arriscar?"
326
00:26:18,165 --> 00:26:19,325
Obrigado.
327
00:26:28,605 --> 00:26:30,845
Eu vou governar Imola
em nome de Florença.
328
00:26:32,565 --> 00:26:35,765
Eu pensei que deveria te contar pessoalmente.
329
00:26:47,525 --> 00:26:49,685
Deixe-me ser o primeiro a parabenizá-lo.
330
00:26:59,325 --> 00:27:00,725
-Eu pensei--
-O quê?
331
00:27:01,125 --> 00:27:03,765
Eu quero você como meu herdeiro
mas não vou implorar.
332
00:27:05,125 --> 00:27:06,405
Você deve ser dono de si mesmo.
333
00:27:09,125 --> 00:27:11,365
E o Priori terá que
aprová-lo, é claro,
334
00:27:11,445 --> 00:27:13,325
mas não vou ficar no seu caminho.
335
00:27:17,805 --> 00:27:18,685
Obrigado.
336
00:27:24,125 --> 00:27:27,365
Novella nunca te contou
sobre nosso encontro, não é?
337
00:27:28,965 --> 00:27:31,325
Então, se eu não tivesse, você nunca saberia.
338
00:27:34,325 --> 00:27:36,605
Você já se perguntou sobre a chegada dela aqui?
339
00:27:38,925 --> 00:27:41,005
Nunca te pareceu estranho...
340
00:27:41,085 --> 00:27:44,205
que ela veio para Florença
quando ela o fez a convite de Lorenzo?
341
00:27:44,285 --> 00:27:46,605
Novella veio participar
o casamento de sua amiga,
342
00:27:46,685 --> 00:27:48,125
-Bianca.
-Sim.
343
00:27:48,245 --> 00:27:51,085
Se foi isso que ela te disse
então deve ser a verdade.
344
00:27:52,125 --> 00:27:54,845
Ou uma mentira que Lorenzo lhe disse para fiar.
345
00:27:55,525 --> 00:27:56,965
O que você quer dizer com isso?
346
00:27:57,765 --> 00:27:59,765
Abra os olhos, Francesco.
347
00:28:01,445 --> 00:28:04,085
Lorenzo jogou com você
para um tolo desde o início.
348
00:28:04,165 --> 00:28:07,605
Agora ele está em sua mesa de jantar
rindo de você com todos os outros Medici.
349
00:28:08,965 --> 00:28:11,325
Vá para Imola, se quiser.
350
00:28:11,405 --> 00:28:14,485
Mas não se iluda
você não está sendo manipulado.
351
00:28:30,005 --> 00:28:31,285
Você viu Francesco?
352
00:28:32,845 --> 00:28:34,445
Você perdeu seu convidado de honra.
353
00:28:39,085 --> 00:28:40,125
Sim, mova-se.
Novela.
354
00:28:42,205 --> 00:28:43,645
Estou procurando seu marido.
355
00:28:44,045 --> 00:28:45,165
Ele deveria estar aqui em breve.
356
00:29:13,925 --> 00:29:15,605
Desculpe o atraso, estava no banco.
357
00:29:17,605 --> 00:29:18,485
Problema?
358
00:29:22,125 --> 00:29:24,525
[conversa indistinta]
359
00:29:38,245 --> 00:29:41,045
Fui abençoado por você ter vindo para Florença
quando você fez isso.
360
00:29:42,765 --> 00:29:44,005
Grande parte da vida é acaso.
361
00:29:45,605 --> 00:29:48,245
Foi um acaso, não foi?
que nos conhecemos?
362
00:29:48,885 --> 00:29:50,125
Ou destino?
363
00:29:50,485 --> 00:29:51,845
-Ou destino.
-Messeiro?
364
00:29:55,525 --> 00:29:56,325
[expira]
365
00:29:56,405 --> 00:29:58,085
Francisco, o que é isso?
366
00:29:58,885 --> 00:29:59,685
Nada.
367
00:30:00,485 --> 00:30:04,685
Maestro, já faz mais de um ano
desde que você começou nesta comissão.
368
00:30:05,445 --> 00:30:07,605
Quando minha esposa estará livre de você?
369
00:30:09,605 --> 00:30:12,325
O preço não é o mesmo
quanto tempo for, Sandro?
370
00:30:13,205 --> 00:30:14,765
-Isso é.
-Então...
371
00:30:15,405 --> 00:30:17,005
quanto mais tempo leva
é mais uma pechincha.
372
00:30:17,645 --> 00:30:18,685
Afinal,
373
00:30:19,205 --> 00:30:20,165
esse homem é um gênio.
374
00:30:20,685 --> 00:30:21,845
Bem, não tenho certeza sobre isso.
375
00:30:24,845 --> 00:30:27,565
Com licença, preciso de um pouco de ar.
376
00:30:31,165 --> 00:30:34,485
Até hoje mal consigo acreditar
ela se casou comigo.
377
00:30:37,525 --> 00:30:38,685
Nem nós podemos.
378
00:30:54,685 --> 00:30:56,005
Isso é imprudente.
379
00:30:56,685 --> 00:30:58,805
Você foi imprudente e bêbado.
380
00:30:59,805 --> 00:31:01,405
Você me faz os dois.
381
00:31:05,325 --> 00:31:07,325
É por isso que eu nunca poderia ter saído
para Ímola.
382
00:31:07,605 --> 00:31:10,285
Lorenzo pediu para você ir
antes de Francisco...
383
00:31:10,365 --> 00:31:11,765
e você recusou?
384
00:31:12,685 --> 00:31:13,485
Por que?
Por nossa causa?
385
00:31:28,645 --> 00:31:30,605
[Lorenzo pigarreia] Um brinde...
386
00:31:31,285 --> 00:31:34,725
O novo representante de Florença
em Ímola, minha querida,
387
00:31:34,805 --> 00:31:36,205
querido amigo...
388
00:31:37,285 --> 00:31:38,485
Francisco Pazzi.
389
00:31:40,285 --> 00:31:42,485
[em uníssono] Francesco.
390
00:31:51,325 --> 00:31:53,365
Você está preocupado com Francesco.
391
00:31:54,045 --> 00:31:55,605
Ele não é ele mesmo.
392
00:31:57,605 --> 00:31:59,125
Ele é tão inocente.
393
00:32:00,405 --> 00:32:02,205
Este mundo é tão escuro.
394
00:32:02,845 --> 00:32:05,405
Seu pai é dedicado
para trazer luz para ele.
395
00:32:05,485 --> 00:32:06,925
Ele o guiará.
396
00:32:08,525 --> 00:32:10,205
Assim como seu pai fez.
397
00:32:12,485 --> 00:32:14,245
E nosso filho tem você.
398
00:32:15,405 --> 00:32:16,765
Ele parece solitário.
399
00:32:18,485 --> 00:32:21,085
Bem, acho que deveríamos fazer
outro irmão ou irmã.
400
00:32:29,525 --> 00:32:31,045
[batendo na porta]
401
00:32:31,725 --> 00:32:33,285
[ambos limpam a garganta]
402
00:32:33,365 --> 00:32:34,405
Entre.
403
00:32:34,485 --> 00:32:36,045
[porta se abre]
404
00:32:36,525 --> 00:32:38,325
[cachorro latindo]
405
00:32:44,645 --> 00:32:46,365
[porta se fecha]
406
00:32:48,645 --> 00:32:49,925
O que isso diz?
407
00:32:52,325 --> 00:32:54,765
Sixtus está pedindo um empréstimo
para comprar Ímola.
408
00:32:55,365 --> 00:32:56,925
Isso deve ser um erro.
409
00:32:57,005 --> 00:32:59,605
Não. A carta traz o selo do Papa.
410
00:33:00,125 --> 00:33:02,525
Salviati já foi despachado
para recolher o dinheiro.
411
00:33:02,605 --> 00:33:03,805
Então Sforza concordou?
412
00:33:05,285 --> 00:33:07,285
Mas ele já deu sua palavra
Florence teria isso.
413
00:33:08,965 --> 00:33:10,645
Vá para Milão, fale com ele você mesmo.
414
00:33:11,125 --> 00:33:12,205
Não, é tarde demais.
415
00:33:18,125 --> 00:33:20,565
O Papa deveria ser nosso aliado,
416
00:33:20,685 --> 00:33:21,925
ele não pode ter Ímola.
417
00:33:22,645 --> 00:33:24,205
Mas como podemos detê-lo?
418
00:33:25,885 --> 00:33:27,645
Os Medici recusarão o empréstimo.
419
00:33:27,725 --> 00:33:30,165
Salviati apenas se aproximará
os outros bancos aqui.
420
00:33:30,245 --> 00:33:31,725
Bem, eles também devem recusá-lo.
421
00:33:32,325 --> 00:33:33,365
Recusar o Papa?
422
00:33:33,725 --> 00:33:35,005
Olha, de que outra forma podemos evitar isso?
423
00:33:39,485 --> 00:33:40,365
Francisco?
424
00:33:41,685 --> 00:33:42,885
Concordo.
425
00:33:43,645 --> 00:33:45,525
Mas não posso falar pelo meu tio.
426
00:33:46,005 --> 00:33:46,845
Não.
427
00:33:47,565 --> 00:33:50,285
Jacopo concordará com o empréstimo
para ganhar o favor de Sisto.
428
00:33:50,365 --> 00:33:51,765
Então ele usará essa influência
429
00:33:51,845 --> 00:33:53,805
para ver o relato papal
despojado dos Medici
430
00:33:53,965 --> 00:33:55,125
e dado aos Pazzi.
431
00:33:55,205 --> 00:33:57,525
As receitas provenientes do nosso tratamento
do ex-aluno papal sozinho
432
00:33:57,605 --> 00:34:01,845
trazer mais dinheiro para os cofres do banco
do que todos os nossos outros negócios combinados.
433
00:34:14,244 --> 00:34:16,294
Podemos usar a dívida do banco Pazzi
434
00:34:16,365 --> 00:34:17,925
minar suas ações?
435
00:34:21,045 --> 00:34:23,005
Você colocaria nosso banco em risco,
436
00:34:23,724 --> 00:34:25,094
prejudicar seu principal concorrente?
437
00:34:25,164 --> 00:34:28,164
Olha, isso não é sobre
nosso banco ou seu banco,
438
00:34:28,244 --> 00:34:29,854
isso é sobre Florença.
439
00:34:30,644 --> 00:34:31,494
Então você diz.
440
00:34:31,965 --> 00:34:33,365
Olha, eu... eu tenho
441
00:34:33,845 --> 00:34:35,885
nenhum poder sobre você, Francesco, nenhum.
442
00:34:36,724 --> 00:34:38,164
A decisão é sua.
443
00:34:38,244 --> 00:34:39,164
Embora todos nós
444
00:34:39,244 --> 00:34:40,724
deve viver com as consequências.
445
00:34:59,045 --> 00:35:00,485
É...
446
00:35:01,125 --> 00:35:04,085
diferente do seu outro trabalho.
447
00:35:04,885 --> 00:35:06,925
Mas ainda glorifica a Deus.
448
00:35:07,005 --> 00:35:08,165
É magnífico.
449
00:35:10,445 --> 00:35:14,525
Na verdade, eu tirei alguma inspiração
de um de seus poemas, Poliziano.
450
00:35:14,605 --> 00:35:16,005
Eu tenho isso aqui em algum lugar.
451
00:35:17,485 --> 00:35:18,645
Ah, desculpe.
452
00:35:32,565 --> 00:35:33,685
O que é isso?
453
00:35:33,765 --> 00:35:34,965
Uma ideia para outro trabalho.
454
00:35:35,045 --> 00:35:36,605
Apenas uma ideia.
455
00:35:36,685 --> 00:35:37,925
Trabalhar?
456
00:35:39,725 --> 00:35:41,125
Usando minha esposa.
457
00:35:44,045 --> 00:35:46,925
E pensar que eu permiti que ela
ir e vir daqui livremente.
458
00:35:47,005 --> 00:35:47,805
Você, você entendeu mal.
459
00:35:47,885 --> 00:35:50,205
-Eu entendo tudo.
-Eu posso--
460
00:35:54,045 --> 00:35:58,085
Minha esposa nunca colocará os pés
em sua oficina novamente.
461
00:35:59,285 --> 00:36:01,485
Não, Sr. Vespúcio. Não, eu...
462
00:36:08,605 --> 00:36:10,205
O que você quis dizer antes...
463
00:36:12,885 --> 00:36:16,765
quando você falou sobre por que minha esposa
realmente veio para Florença?
464
00:36:19,005 --> 00:36:20,805
Não é meu lugar.
465
00:36:20,885 --> 00:36:21,885
Falar.
466
00:36:24,125 --> 00:36:25,965
Eu não queria, mas...
467
00:36:31,285 --> 00:36:33,325
quando eu pedi para conhecê-la
468
00:36:33,565 --> 00:36:35,485
foi em desespero.
469
00:36:36,245 --> 00:36:37,565
Você não falaria comigo
470
00:36:37,645 --> 00:36:40,645
e eu queria curar a brecha
entre nós.
471
00:36:41,325 --> 00:36:43,445
Eu não esperava que ela viesse.
472
00:36:45,605 --> 00:36:46,765
Mas ela fez.
473
00:36:47,885 --> 00:36:48,965
Ansiosamente.
474
00:36:49,605 --> 00:36:51,525
E com muitas perguntas...
475
00:36:52,485 --> 00:36:53,885
sobre o banco...
476
00:36:55,125 --> 00:36:57,725
sobre nosso relacionamento,
sobre nossa família.
477
00:36:57,805 --> 00:37:02,245
Confessei que me perguntava quem se beneficiaria
de todas essas informações.
478
00:37:05,765 --> 00:37:07,685
Quem senão Lorenzo.
479
00:37:09,725 --> 00:37:11,085
Você está mentindo.
480
00:37:11,645 --> 00:37:12,845
Eu estou mentindo?
481
00:37:16,285 --> 00:37:20,405
Lorenzo uma vez me disse
sua esposa foi convidada para o casamento de Bianca.
482
00:37:20,485 --> 00:37:23,605
Eles se tornaram bons amigos
depois que eles se conheceram,
483
00:37:23,685 --> 00:37:25,605
o casamento de Ângelo da Forli.
484
00:37:27,205 --> 00:37:28,445
E daí?
485
00:37:29,605 --> 00:37:32,285
Sua esposa nunca compareceu
O casamento de Ângelo.
486
00:37:35,605 --> 00:37:38,085
Ela nem o conhecia,
ela mesma me disse.
487
00:37:41,485 --> 00:37:45,205
Novella, veio para Florença
a convite de Lorenzo,
488
00:37:45,285 --> 00:37:46,685
não de Bianca.
489
00:37:48,765 --> 00:37:50,605
Você acha que foi uma coincidência
490
00:37:50,685 --> 00:37:55,085
que Clarice de' Medici estava tocando
casamenteira logo após sua chegada.
491
00:37:56,605 --> 00:37:58,485
Peça à sua esposa para negar.
492
00:38:01,765 --> 00:38:03,685
Talvez ele tivesse outros motivos.
493
00:38:03,765 --> 00:38:06,325
Talvez ele não a tenha trazido aqui
para espionar você.
494
00:38:06,805 --> 00:38:08,645
Deus conhece esses homens Medici
495
00:38:08,725 --> 00:38:11,365
não me canso de roupa de cama
esposas de outros homens.
496
00:38:44,805 --> 00:38:46,965
Sobre o que você estava conversando com Lorenzo
497
00:38:47,045 --> 00:38:48,445
no jantar realizado em minha homenagem?
498
00:38:49,685 --> 00:38:50,765
Nada.
499
00:38:52,325 --> 00:38:54,765
-Ele perguntou onde você estava.
-E o que mais?
500
00:38:57,645 --> 00:38:58,925
Isso é tudo?
501
00:38:59,005 --> 00:39:00,685
O que está errado? Do que se trata?
502
00:39:01,605 --> 00:39:03,125
Bianca de Médici
503
00:39:03,645 --> 00:39:05,325
é seu amigo próximo?
504
00:39:05,925 --> 00:39:08,125
-Você sabe que ela é.
-Desde quando?
505
00:39:10,485 --> 00:39:12,925
Quando vocês se tornaram amigos?
506
00:39:16,605 --> 00:39:18,005
Não consigo me lembrar.
507
00:39:18,085 --> 00:39:21,605
Lourenço disse
foi no casamento da Forli.
508
00:39:23,245 --> 00:39:24,045
Isso é verdade?
509
00:39:26,965 --> 00:39:27,845
Não.
510
00:39:28,405 --> 00:39:29,765
Porque você não estava lá.
511
00:39:30,245 --> 00:39:31,245
Isso mesmo.
512
00:39:31,325 --> 00:39:32,445
Então...
513
00:39:35,405 --> 00:39:38,685
se você não foi convidado para Florença
por Bianca...
514
00:39:40,285 --> 00:39:43,205
quem te convidou?
515
00:39:44,565 --> 00:39:46,965
Francesco, isto é uma coisa tão pequena,
516
00:39:47,045 --> 00:39:49,205
eu não entendo
por que você está tão chateado...
517
00:39:51,405 --> 00:39:54,165
Quem te convidou?
518
00:39:55,165 --> 00:39:56,325
Lourenço?
519
00:39:58,325 --> 00:40:00,085
-Quem? Quem?
-Francesco.
520
00:40:01,085 --> 00:40:04,565
O convite foi estendido ao meu pai
e me incluiu.
521
00:40:05,565 --> 00:40:06,525
Por que?
522
00:40:09,045 --> 00:40:10,365
Por que isso incluiu você?
523
00:40:10,845 --> 00:40:12,285
Não sei.
524
00:40:13,005 --> 00:40:14,045
É...
525
00:40:14,965 --> 00:40:16,605
Você teria que perguntar a Lorenzo.
526
00:40:18,485 --> 00:40:19,565
Lourenço.
527
00:40:20,125 --> 00:40:20,965
Sim.
528
00:40:23,405 --> 00:40:24,685
Francisco.
529
00:40:25,045 --> 00:40:26,725
Onde você está indo?
530
00:40:50,405 --> 00:40:53,325
Sua Santidade deu a sua palavra
para seu sobrinho
531
00:40:53,405 --> 00:40:56,125
que ele terá Ímola
como presente de casamento.
532
00:40:58,405 --> 00:41:01,765
Ele sabia que eu nunca lhe daria o dinheiro
para comprar Ímola.
533
00:41:03,765 --> 00:41:05,085
Como você sabe...
534
00:41:05,845 --> 00:41:08,725
você perderá a conta papal
como resultado.
535
00:41:11,685 --> 00:41:13,125
Então, por que estamos aqui?
536
00:41:17,965 --> 00:41:20,765
Eu queria ver seu rosto
537
00:41:20,845 --> 00:41:23,845
como você ouviu que seu banco estava em ruínas.
538
00:41:23,925 --> 00:41:25,885
Como eu vi o do meu pai
539
00:41:25,965 --> 00:41:28,685
o dia em que o banco Medici
cobrou seus empréstimos.
540
00:41:28,765 --> 00:41:30,485
Como estava certo.
541
00:41:31,685 --> 00:41:33,565
Foi seu pai
542
00:41:34,325 --> 00:41:36,005
que arruinou sua família.
543
00:41:41,125 --> 00:41:44,205
Este é o começo do fim
para os Médici.
544
00:41:45,525 --> 00:41:47,285
Este banco sobreviverá
545
00:41:47,445 --> 00:41:49,805
sem o relato papal, Salviati.
546
00:41:50,525 --> 00:41:51,805
Mesmo que isso aconteça...
547
00:41:52,605 --> 00:41:54,605
quanto tempo antes que a cidade se volte contra você
548
00:41:55,405 --> 00:41:57,365
uma vez que você fez um inimigo
do papado?
549
00:42:16,445 --> 00:42:17,725
[homem] Acho que me lembro por que--
550
00:42:17,805 --> 00:42:20,685
Vá para casa, vá para casa. Sair.
Não há trabalho para você esta tarde.
551
00:42:24,205 --> 00:42:25,405
Ela não vem.
552
00:42:27,325 --> 00:42:29,205
Vespucci proibiu isso.
553
00:42:30,045 --> 00:42:31,165
Por que?
554
00:42:31,245 --> 00:42:33,685
Ele suspeita que ela esteja tendo um caso.
555
00:42:37,925 --> 00:42:39,605
Desacelerar. Desacelerar.
556
00:42:39,685 --> 00:42:41,285
Serão ambas as nossas cabeças para o laço.
557
00:42:42,005 --> 00:42:44,405
Ele suspeita de mim, não de você.
558
00:42:45,165 --> 00:42:47,965
E como não é verdade e Vespucci
está apaixonado pela esposa
559
00:42:48,045 --> 00:42:50,365
Acredito que Simoneta
pode convencê-lo disso.
560
00:42:54,325 --> 00:42:55,565
Eu poderia perdê-la.
561
00:42:55,645 --> 00:42:56,565
Sim, sim.
562
00:42:56,645 --> 00:42:59,045
E se você perdê-la, o mundo inteiro
teria perdido são mais dois amantes,
563
00:42:59,125 --> 00:43:01,925
se eu perdê-la, eu perco...
564
00:43:02,885 --> 00:43:04,285
O quê, uma pintura inacabada?
565
00:43:07,165 --> 00:43:08,405
Isso não é nada.
566
00:43:10,565 --> 00:43:11,405
Ver.
567
00:43:46,645 --> 00:43:48,085
[rindo]
568
00:43:50,245 --> 00:43:51,605
Tem certeza que está bem o suficiente?
569
00:43:52,165 --> 00:43:53,445
Haverá outras refeições.
570
00:43:53,805 --> 00:43:54,845
Enquanto eu puder,
571
00:43:54,925 --> 00:43:57,005
Eu gostaria de desfrutar de uma refeição simples
572
00:43:57,085 --> 00:43:58,525
com as pessoas que amo.
573
00:44:01,685 --> 00:44:03,365
Bem, para minha irmã...
574
00:44:04,125 --> 00:44:05,925
e as pessoas que ela ama.
575
00:44:09,565 --> 00:44:12,325
Ah, Francesco, por favor, sente-se e junte-se a nós.
576
00:44:12,405 --> 00:44:14,525
Os documentos que você solicitou.
577
00:44:15,565 --> 00:44:18,565
As dívidas do Banco Pazzi
e tudo que você precisa para destruí-lo.
578
00:44:19,125 --> 00:44:20,485
Vamos, ah...
579
00:44:20,565 --> 00:44:22,805
Vamos discutir isso outra hora, certo?
580
00:44:22,885 --> 00:44:24,725
Não quero misturar família e negócios.
581
00:44:24,805 --> 00:44:25,685
Por que não?
582
00:44:26,365 --> 00:44:27,965
Você não teve nenhum problema em fazer isso
quando você pediu à minha esposa para espionar para você.
583
00:44:32,765 --> 00:44:33,805
O que você está falando?
584
00:44:37,285 --> 00:44:38,485
Isso é obra de Jacopo.
585
00:44:38,565 --> 00:44:40,285
Tudo o que ele fez foi abrir meus olhos.
586
00:44:41,045 --> 00:44:43,285
Você faria bem
para abrir o seu também, irmão.
587
00:44:43,365 --> 00:44:45,445
E veja o que exatamente?
588
00:44:45,925 --> 00:44:48,125
Que você quer que eu desempenhe um papel
na história
589
00:44:48,205 --> 00:44:50,045
que você deseja escrever para Florença.
590
00:44:50,125 --> 00:44:51,485
Nunca escondi isso de você.
591
00:44:51,605 --> 00:44:54,605
E que história Jacopo contaria
escrever em seu lugar?
592
00:44:56,525 --> 00:44:57,645
Você...
593
00:44:58,805 --> 00:45:00,845
Você fala de uma verdadeira república
594
00:45:01,685 --> 00:45:04,725
de um governo votado honestamente
e eleições livres.
595
00:45:04,805 --> 00:45:06,605
Prestar contas ao povo
596
00:45:07,165 --> 00:45:10,325
de se livrar da mão morta do passado
e mudando as coisas.
597
00:45:10,405 --> 00:45:12,645
Mas essa mão morta pertence a você.
598
00:45:12,725 --> 00:45:13,605
Para sua família...
599
00:45:13,885 --> 00:45:15,005
os Médicis.
600
00:45:17,485 --> 00:45:20,605
Que governaram Florença
por quatro gerações.
601
00:45:22,925 --> 00:45:24,685
A história de Jacobo,
602
00:45:26,045 --> 00:45:29,205
é aquele em que os Pazzi
libertar a cidade deles.
603
00:45:29,285 --> 00:45:30,725
em vez de servi-los.
604
00:45:33,205 --> 00:45:34,085
Aquele homem
605
00:45:34,525 --> 00:45:36,885
distorce a verdade para servir ao seu propósito,
606
00:45:36,965 --> 00:45:39,125
não deixe que ele nos separe.
607
00:45:39,805 --> 00:45:42,085
[gemendo]
608
00:45:42,165 --> 00:45:43,085
A criança.
609
00:45:43,485 --> 00:45:44,365
Aqui.
610
00:45:44,445 --> 00:45:45,925
-[gemendo]
-Respire.
611
00:45:46,005 --> 00:45:47,005
[Clarice] Chame a parteira.
612
00:45:47,485 --> 00:45:48,565
[Lucrécia] Para o quarto dela. Vá, vá.
613
00:45:49,725 --> 00:45:51,085
Prepare o quarto.
614
00:45:51,645 --> 00:45:53,365
Seu sobrinho está prestes a nascer.
615
00:45:54,005 --> 00:45:54,925
Ficar.
616
00:45:55,605 --> 00:45:56,445
Vamos conversar.
617
00:45:57,725 --> 00:45:59,805
Para que você possa me convencer de que estou errado?
618
00:46:01,165 --> 00:46:04,645
Se você quiser falar comigo
Estarei no Banco Pazzi com meu tio,
619
00:46:04,725 --> 00:46:06,805
supervisionando as contas papais.
620
00:46:26,485 --> 00:46:29,285
-[homem] Ah, boa noite...
-[mulher] Acredito que está tudo bem?
621
00:46:30,725 --> 00:46:31,605
Juliano.
622
00:46:32,805 --> 00:46:34,405
E se eu estivesse com meu marido...
623
00:46:34,485 --> 00:46:35,765
Quando poderei ver você novamente?
624
00:46:35,845 --> 00:46:37,165
-Você deve sair.
-Quando?
625
00:46:37,245 --> 00:46:38,525
-Só--
-Quando?
626
00:46:39,485 --> 00:46:40,325
Nunca.
627
00:46:43,565 --> 00:46:45,885
-Giuliano.
-Simonetta, não faça isso.
628
00:46:46,205 --> 00:46:48,005
-Me solta.
-Por que?
629
00:46:48,365 --> 00:46:50,405
Porque Vespucci desconfia de Sandro?
630
00:46:50,485 --> 00:46:51,605
Não.
631
00:46:51,685 --> 00:46:54,685
Eu não farei parte de você
jogando sua vida fora.
632
00:46:54,765 --> 00:46:56,445
Nem vou jogar o meu fora.
633
00:46:56,965 --> 00:46:58,445
Eu tenho um marido.
634
00:46:59,365 --> 00:47:01,205
E você não me ama?
635
00:47:10,125 --> 00:47:12,085
[suspira] Aí está você.
636
00:47:16,365 --> 00:47:17,885
[gemendo]
637
00:47:20,725 --> 00:47:22,365
[ofegante]
638
00:47:22,965 --> 00:47:24,405
Respirações profundas.
639
00:47:24,845 --> 00:47:26,605
Por favor, espere lá fora.
640
00:47:29,525 --> 00:47:31,005
Não vou sair da porta, Bianca.
641
00:47:31,765 --> 00:47:32,885
Estou com você.
642
00:47:34,725 --> 00:47:36,165
[gemendo]
643
00:47:39,645 --> 00:47:40,445
[mulher] Aqui!
644
00:47:44,045 --> 00:47:45,365
[gemido continua]
645
00:47:56,165 --> 00:47:57,685
Ligue para Salviati.
646
00:48:00,165 --> 00:48:01,045
Como você deseja.
647
00:48:20,605 --> 00:48:22,045
Isso nunca foi feito.
648
00:48:22,725 --> 00:48:24,285
Isso não significa
649
00:48:24,685 --> 00:48:26,165
-que não pode ser.
-[passos se aproximando]
650
00:48:26,245 --> 00:48:27,045
Agora...
651
00:48:27,725 --> 00:48:30,125
-Há novidades?
-Não. Vir. Esta noite é para a família.
652
00:48:30,205 --> 00:48:32,725
Bem, convença Nori a fazer o que eu digo.
653
00:48:33,245 --> 00:48:34,445
Messer Medici diz que...
654
00:48:35,485 --> 00:48:39,965
legalmente, os direitos comerciais de alúmen
são separados das contas papais.
655
00:48:40,405 --> 00:48:42,405
Que podemos dividi-los.
656
00:48:44,245 --> 00:48:45,925
Bem, você está brincando com fogo.
657
00:48:46,005 --> 00:48:47,845
Você pode não ter provas de suas dívidas.
658
00:48:48,525 --> 00:48:51,925
Mas Jacopo deve ter sobrecarregado o banco
para fornecer o empréstimo.
659
00:48:52,085 --> 00:48:52,925
Sim.
660
00:48:53,085 --> 00:48:54,605
Na crença...
661
00:48:56,005 --> 00:48:58,245
que ele pode garantir a conta papal
662
00:48:59,605 --> 00:49:02,485
e o muito mais lucrativo
direitos comerciais de alúmen.
663
00:49:07,165 --> 00:49:08,285
Se você fizer isso
664
00:49:09,005 --> 00:49:11,045
é só uma questão de tempo
antes que haja uma guerra aberta
665
00:49:11,125 --> 00:49:12,205
entre os Pazzi e os Medici.
666
00:49:31,885 --> 00:49:32,765
Francisco.
667
00:49:33,605 --> 00:49:36,325
Você voltará para a casa de seu pai
em Veneza.
668
00:49:37,525 --> 00:49:38,565
Francisco!
669
00:49:39,045 --> 00:49:40,285
Não!
670
00:49:40,365 --> 00:49:41,485
Eu não irei!
671
00:49:42,685 --> 00:49:44,125
Francisco.
672
00:49:45,165 --> 00:49:46,445
Eu não irei!
673
00:49:46,525 --> 00:49:50,605
♪ Como cuspir âmbar
Eles falaram e mataram ♪
674
00:49:53,405 --> 00:49:58,485
♪ Lá fora meus problemas são mais frios ♪
675
00:50:00,285 --> 00:50:06,165
♪ Mas nesses olhos a melodia arde ♪
676
00:50:08,165 --> 00:50:11,485
Você acredita que eu deveria me retirar
a conta do Banco Medici.
677
00:50:13,005 --> 00:50:16,605
É a única resposta razoável,
Santidade.
678
00:50:19,325 --> 00:50:22,605
Lorenzo não só lhe recusou o empréstimo
679
00:50:22,685 --> 00:50:26,645
ele proibiu todos os outros bancos em Florença
de fazer isso.
680
00:50:29,325 --> 00:50:32,685
Achei que poderíamos trabalhar juntos.
681
00:50:33,245 --> 00:50:35,005
É um dia triste.
682
00:50:36,725 --> 00:50:39,765
Ao concordar em emprestar-lhe o dinheiro
683
00:50:39,845 --> 00:50:42,965
os Pazzi desafiaram
Sanções de Lorenzo.
684
00:50:43,485 --> 00:50:45,925
Porque eles desejam ganhar a conta
dos Médici.
685
00:50:48,685 --> 00:50:49,525
Ainda assim...
686
00:50:56,885 --> 00:50:59,165
[respirando pesadamente]
687
00:51:03,005 --> 00:51:05,565
Respire. Inspire.
688
00:51:05,925 --> 00:51:07,165
E novamente.
689
00:51:11,925 --> 00:51:13,245
[gritando]
690
00:51:14,965 --> 00:51:17,005
[bebê chorando]
691
00:51:18,525 --> 00:51:22,445
♪ Estou aqui para todos ♪
692
00:51:22,525 --> 00:51:25,885
♪ Para ver ♪
693
00:51:26,365 --> 00:51:32,245
♪ Em meus ossos há dignidade ♪
694
00:51:33,925 --> 00:51:35,765
♪ Eu vou lutar contra eles ♪
695
00:51:35,845 --> 00:51:39,965
♪ Posso dizer que posso mudar o mundo ♪
696
00:51:41,405 --> 00:51:43,405
♪ Mas se você deixar ♪
697
00:51:43,485 --> 00:51:48,125
♪ Eu posso mudar o mundo para nós ♪
698
00:51:48,965 --> 00:51:50,885
♪ Venha comigo e ♪
699
00:51:56,765 --> 00:52:02,605
♪ Torne esta visão totalmente nova ♪
700
00:52:04,285 --> 00:52:06,525
♪ Podemos combatê-los ♪
701
00:52:06,605 --> 00:52:10,845
♪ Farei com que o meu pior não seja contado ♪
702
00:52:12,525 --> 00:52:14,605
♪ Deixe-me fazer isso ♪
703
00:52:16,045 --> 00:52:17,565
♪ Estou aqui ♪
704
00:52:17,645 --> 00:52:18,565
[Francesco] Não pode ser.
Simplesmente não pode ser.
705
00:52:20,365 --> 00:52:22,165
♪ Para se alegrar ♪
706
00:52:22,245 --> 00:52:23,245
Ele manteve o alume.
707
00:52:23,725 --> 00:52:25,485
♪ Para vingança ♪
708
00:52:25,565 --> 00:52:27,485
Este é apenas o relato papal.
709
00:52:27,565 --> 00:52:30,045
♪ Para resolver ♪
710
00:52:30,125 --> 00:52:31,405
[bebê chorando]
711
00:52:31,485 --> 00:52:34,485
♪ Desejado ♪
712
00:52:35,045 --> 00:52:39,605
♪ Desejado ♪
713
00:52:40,445 --> 00:52:42,085
Este é o Médici.
714
00:52:46,125 --> 00:52:47,325
Onde está seu irmão?
715
00:52:48,965 --> 00:52:50,565
Isso é o que eles fazem.
716
00:52:53,245 --> 00:52:56,965
♪ Desejado ♪
♪ Desejado ♪
717
00:53:00,845 --> 00:53:04,565
♪ Estou aqui ♪
718
00:53:08,125 --> 00:53:12,605
♪ Estou aqui ♪
719
00:53:17,325 --> 00:53:22,685
♪ Às vezes justifico as palavras que derramo ♪
720
00:53:24,725 --> 00:53:29,925
♪ Como anjos secretos, eles testam sua vontade ♪
721
00:53:32,205 --> 00:53:38,005
♪ Lá fora meus problemas acabaram ♪