1
00:00:15,565 --> 00:00:17,565
[música tema tocando]
2
00:00:24,525 --> 00:00:27,605
♪Embora sua poeira tenha desaparecido ♪
3
00:00:32,045 --> 00:00:35,085
♪ E o mundo do que é feito ♪
4
00:00:38,045 --> 00:00:41,645
♪ O destino recupera o trono ♪
5
00:00:41,925 --> 00:00:45,445
♪ Dos ossos da revolução ♪
6
00:00:47,925 --> 00:00:52,525
♪ Venha comigo ♪
7
00:00:53,445 --> 00:00:59,405
♪ Beba sua beleza ♪
8
00:01:01,285 --> 00:01:02,965
♪ Podemos combatê-los ♪
9
00:01:03,125 --> 00:01:07,605
♪ Posso dizer que posso mudar o mundo ♪
10
00:01:08,725 --> 00:01:10,515
♪ Mas se você deixar ♪
11
00:01:10,685 --> 00:01:15,765
♪ Eu posso mudar o mundo para nós ♪
12
00:01:16,245 --> 00:01:18,925
♪ Venha comigo e... ♪
13
00:01:30,405 --> 00:01:31,805
[respingos de água]
14
00:01:35,245 --> 00:01:36,565
[respingos de água]
15
00:01:37,605 --> 00:01:40,045
Talvez seu tio
vou deixar você morar conosco, Francesco.
16
00:01:42,365 --> 00:01:43,725
Claro que ele não vai.
17
00:01:47,685 --> 00:01:48,605
[Jacopo]Francesco!
18
00:01:51,645 --> 00:01:52,885
Francesco, Guglielmo!
19
00:01:54,165 --> 00:01:55,485
Aqui agora, venha.
20
00:01:55,845 --> 00:01:56,685
Vocês são meus pupilos agora.
21
00:01:57,045 --> 00:02:00,725
Jacopo, os pais deles acabaram de ser enterrados.
Deixe-os passar um tempo com seus amigos.
22
00:02:01,205 --> 00:02:03,445
Estou cancelando o noivado
entre Guglielmo
23
00:02:03,525 --> 00:02:04,845
e sua neta, Ma donna.
24
00:02:05,645 --> 00:02:07,045
Eles estão comprometidos um com o outro.
25
00:02:07,205 --> 00:02:08,645
Não por mim, e não mais.
26
00:02:08,725 --> 00:02:11,165
O falecido pai de Guglielmo desejou paz
entre nossas famílias.
27
00:02:11,245 --> 00:02:12,565
Esta união garantiria isso.
28
00:02:12,645 --> 00:02:14,475
Paz? Paz?
29
00:02:15,204 --> 00:02:17,694
Nunca haverá paz
entre as famílias, Ma donna.
30
00:02:20,725 --> 00:02:22,085
Venha, Francisco.
31
00:02:22,525 --> 00:02:23,805
Fique onde você está.
32
00:02:37,925 --> 00:02:39,085
Não toque nele.
33
00:02:43,045 --> 00:02:44,565
Saia do meu caminho.
34
00:02:46,605 --> 00:02:48,685
Ou você também sente a força da minha mão.
35
00:02:49,405 --> 00:02:51,245
Nesta casa não, Messer Pazzi.
36
00:02:52,485 --> 00:02:53,765
Lourenço.
37
00:03:01,365 --> 00:03:02,805
Vir.
38
00:03:05,365 --> 00:03:07,125
Vir! Vir!
39
00:03:08,565 --> 00:03:09,765
[porta bate]
40
00:03:15,485 --> 00:03:17,085
Você é leal a um amigo.
41
00:03:17,805 --> 00:03:20,365
O sinal de um bom coração, Lorenzo.
42
00:03:22,245 --> 00:03:24,165
Mas nunca escolha uma luta que você não possa vencer.
43
00:03:25,045 --> 00:03:27,085
Isso apenas fortalece seus inimigos.
44
00:03:39,125 --> 00:03:42,565
[mulher] Você parece mais ansiosa
sobre o casamento de Bianca do que sobre o seu.
45
00:03:47,965 --> 00:03:49,725
Casamento com os Pazzi.
46
00:03:50,525 --> 00:03:53,045
Um novo tratado ratificado com Milão.
47
00:03:53,725 --> 00:03:55,485
Você é ascendente, Lorenzo.
48
00:03:55,965 --> 00:03:58,005
-Hum.
-Com o que você tem que se preocupar?
49
00:03:59,285 --> 00:04:02,085
As finanças do nosso banco são precárias.
50
00:04:02,445 --> 00:04:03,885
E esse casamento...
51
00:04:04,845 --> 00:04:07,525
só irá aprofundar o desejo de Jacopo Pazzi
para nos destruir.
52
00:04:08,405 --> 00:04:11,645
[Ardinghelli] Mas ele é velho.
E você é mais do que igual a ele.
53
00:04:12,805 --> 00:04:14,445
E sobrecarregado pela consciência.
54
00:04:14,725 --> 00:04:16,085
[sino da igreja tocando à distância]
55
00:04:16,325 --> 00:04:18,165
O que me coloca em desvantagem.
56
00:04:21,964 --> 00:04:23,524
Como é a consciência...
57
00:04:24,404 --> 00:04:25,814
uma desvantagem?
58
00:04:29,685 --> 00:04:31,485
Existem linhas morais
59
00:04:32,165 --> 00:04:33,525
que não vou atravessar.
60
00:04:34,765 --> 00:04:36,365
E ele não tem nada disso.
61
00:04:38,885 --> 00:04:40,925
Há força na bondade.
62
00:04:42,285 --> 00:04:45,285
E eu acredito em você. [suspira]
63
00:04:45,565 --> 00:04:47,685
[passos se aproximando]
64
00:04:48,565 --> 00:04:50,005
Clarice estará esperando.
65
00:04:51,445 --> 00:04:52,565
Eu deveria ir.
66
00:04:54,485 --> 00:04:56,805
Talvez ela possa esperar um pouco mais.
67
00:04:58,645 --> 00:04:59,845
Hum?
68
00:05:00,845 --> 00:05:03,285
-Talvez.
-[risos]
69
00:05:10,205 --> 00:05:11,805
[conversa indistinta]
70
00:05:16,485 --> 00:05:18,405
[Sandro] ...certamente não
glorificar a Deus.
71
00:05:18,805 --> 00:05:20,125
[a conversa continua indistintamente]
72
00:05:22,045 --> 00:05:23,125
[Lucrécia] Clarice.
73
00:05:25,245 --> 00:05:26,805
Clarice!
74
00:05:27,125 --> 00:05:29,285
-...e você e sua filosofia...
-Tenho certeza que Lorenzo estará aqui em breve.
75
00:05:29,365 --> 00:05:32,445
[Sandro] Só estou falando da arte
dos antigos permanece insuperável.
76
00:05:32,525 --> 00:05:34,365
[homem] eu estudei a arte
dos antigos e sua filosofia.
77
00:05:34,445 --> 00:05:35,725
Ah, aqui está ele, você vê.
78
00:05:35,805 --> 00:05:37,845
-[homem] ...pintando o mesmo assunto...
-Desculpe pelo atraso.
79
00:05:38,325 --> 00:05:40,045
Você deveria estar de volta há horas.
80
00:05:41,205 --> 00:05:42,485
Negócios, receio.
81
00:05:42,645 --> 00:05:44,165
Não foi possível evitar.
82
00:05:44,725 --> 00:05:45,605
Você pode me perdoar?
83
00:05:47,045 --> 00:05:48,565
Perdoe-me, Sr. Médici.
84
00:05:48,925 --> 00:05:50,125
Messer Maffei está aqui.
85
00:05:50,325 --> 00:05:51,965
Sem avisar, vindo de Volterra?
86
00:05:58,325 --> 00:06:00,125
-Stefano.
-Lorenzo.
87
00:06:00,645 --> 00:06:02,565
[risos]
88
00:06:03,165 --> 00:06:04,485
Juliano.
89
00:06:04,685 --> 00:06:07,165
Mãe dona Médici,
outro casamento na família?
90
00:06:07,245 --> 00:06:08,485
Meus mais sinceros parabéns.
91
00:06:08,565 --> 00:06:10,045
Obrigado, Sr. Maffei.
92
00:06:10,125 --> 00:06:12,685
Certamente você não viajou até aqui
para nos parabenizar.
93
00:06:17,405 --> 00:06:19,405
Alguns... cristais.
94
00:06:19,605 --> 00:06:21,525
Não apenas cristais comuns.
95
00:06:21,805 --> 00:06:23,245
Alúmen processado.
96
00:06:23,645 --> 00:06:27,005
Uh... para a indústria têxtil,
isso é mais precioso que ouro.
97
00:06:27,125 --> 00:06:28,805
Faz com que a cor adira ao tecido.
98
00:06:28,885 --> 00:06:31,485
E há muito mais
de onde isso veio.
99
00:06:32,125 --> 00:06:34,285
Um pastor encontrou uma mina em suas terras.
100
00:06:34,525 --> 00:06:37,685
Bem, então o povo de Volterra
estão prestes a ficar muito ricos, de fato.
101
00:06:37,765 --> 00:06:41,965
Exceto que os fabricantes têxteis de
em toda a Europa compram dos fornecedores do Papa.
102
00:06:44,285 --> 00:06:46,085
Ele não pode se dar ao luxo de ser prejudicado.
103
00:06:46,165 --> 00:06:47,725
Somos uma cidade pequena.
104
00:06:47,965 --> 00:06:49,685
Poderíamos oferecer pouca defesa
105
00:06:49,765 --> 00:06:51,725
caso o Papa decida invadir.
106
00:06:51,885 --> 00:06:55,125
Volterra está sob proteção florentina.
Ele não ousaria.
107
00:06:55,245 --> 00:06:59,485
Não. O Santo Padre precisa dessa receita
para sustentar suas boas obras.
108
00:06:59,725 --> 00:07:01,285
Ele pode não ter escolha.
109
00:07:01,365 --> 00:07:02,445
Então haverá guerra...
110
00:07:02,565 --> 00:07:04,485
entre nós e o Papa.
111
00:07:04,765 --> 00:07:06,325
O que devemos fazer?
112
00:07:13,005 --> 00:07:15,565
Você deve estar muito cansado
depois de sua viagem, Stefano.
113
00:07:15,805 --> 00:07:16,685
Vir.
114
00:07:17,045 --> 00:07:18,285
Vamos tomar uma bebida.
115
00:07:18,645 --> 00:07:20,565
Clarice ficará muito feliz
para ver você novamente.
116
00:07:20,645 --> 00:07:21,925
[Stefano] Obrigado. Obrigado.
117
00:07:23,685 --> 00:07:25,125
[Giuliano] Bem, irmão,
118
00:07:25,525 --> 00:07:26,845
o que você vai fazer?
119
00:07:31,125 --> 00:07:33,765
Eu irei com Messer Maffei
de volta a Volterra,
120
00:07:34,045 --> 00:07:35,525
logo amanhã de manhã.
121
00:07:36,925 --> 00:07:39,205
[cascos trovejando]
122
00:07:54,805 --> 00:07:56,725
[Stefano] Você se lembra do meu filho Antonio?
123
00:07:57,845 --> 00:07:59,045
Os Priori se reuniram?
124
00:07:59,125 --> 00:08:01,045
Eles fizeram isso, como seu mensageiro instruiu.
125
00:08:01,805 --> 00:08:03,765
Mas temo que o humor deles
não é acolhedor.
126
00:08:05,125 --> 00:08:06,285
É assim mesmo?
127
00:08:06,525 --> 00:08:08,525
[Stefano] Cavalheiro, cavalheiro.
128
00:08:08,605 --> 00:08:12,325
Voltei de Florença
com Lorenzo de' Medici.
129
00:08:12,405 --> 00:08:14,645
Bem, você pode enviá-lo
de volta para Florença.
130
00:08:14,725 --> 00:08:17,245
O Priori de Volterra fará
suas próprias decisões.
131
00:08:18,725 --> 00:08:21,005
-Você é o Messias...
-Vaccari.
132
00:08:22,685 --> 00:08:24,445
O Sr. Vaccari está certo.
133
00:08:25,085 --> 00:08:27,445
O povo de Volterra
devem tomar suas próprias decisões.
134
00:08:27,925 --> 00:08:30,365
Eu esperava que pudesse ser capaz...
135
00:08:30,845 --> 00:08:33,805
primeiro sugira o caminho
que o povo de Volterra possa...
136
00:08:34,245 --> 00:08:35,365
proteger-se.
137
00:08:35,805 --> 00:08:38,205
Bem, estamos prestes a ficar ricos.
138
00:08:38,845 --> 00:08:40,765
E a riqueza compra proteção.
139
00:08:41,285 --> 00:08:43,005
-Sim, é verdade.
-Hum.
140
00:08:43,365 --> 00:08:45,125
O que acontece quando o preço cai?
141
00:08:46,125 --> 00:08:47,085
Gotas?
142
00:08:47,525 --> 00:08:49,365
[zomba] Por que deveria cair?
143
00:08:49,925 --> 00:08:51,605
A oferta de alume é limitada.
144
00:08:51,885 --> 00:08:54,045
Se Volterra inundar o mercado então...
145
00:08:54,485 --> 00:08:56,005
bem, os preços vão cair.
146
00:08:56,765 --> 00:08:58,165
E se seus preços caírem,
bem, então, o mesmo acontecerá com o Papa.
147
00:09:00,845 --> 00:09:02,765
Então a igreja será forçada...
148
00:09:03,005 --> 00:09:05,605
para cessar seus suprimentos em Volterra.
149
00:09:06,525 --> 00:09:08,045
Então Volterra ficará desprotegido.
150
00:09:08,525 --> 00:09:10,845
Diga-lhes a sua oferta, Messer.
151
00:09:10,965 --> 00:09:12,445
[conversa inquieta]
152
00:09:12,645 --> 00:09:13,845
Meu banco...
153
00:09:14,125 --> 00:09:16,685
venderá seu alume
a três ducados por carga.
154
00:09:16,885 --> 00:09:18,525
Quando conseguimos cinco!
155
00:09:18,645 --> 00:09:20,925
Nem mais nem menos
do que o Papa recebe.
156
00:09:21,765 --> 00:09:23,485
O mercado permanece estável.
157
00:09:23,725 --> 00:09:25,725
Volterra está protegida.
158
00:09:26,845 --> 00:09:28,125
É uma oferta justa...
159
00:09:28,725 --> 00:09:31,885
com paz e estabilidade para todos.
160
00:09:35,325 --> 00:09:38,725
[multidão aplaude]
161
00:09:41,285 --> 00:09:43,645
[Jacopo]
Com o controle do ex-aluno em Volterra,
as vantagens para os Medici
será enorme.
162
00:09:49,485 --> 00:09:52,565
Você deve implorar ao Papa
para acabar com esta indignação.
163
00:09:52,685 --> 00:09:56,885
Volterra tem seu próprio bispo,
que falou com o Santo Padre.
164
00:09:57,325 --> 00:10:00,045
Enquanto o preço
de alume não cai,
165
00:10:00,125 --> 00:10:01,645
o Papa não agirá.
166
00:10:01,805 --> 00:10:03,805
Você poderia nos dar licença por um momento?
167
00:10:08,405 --> 00:10:11,245
Jacopo, eu odeio os Medici
tanto quanto você,
168
00:10:11,325 --> 00:10:13,525
-mas minhas mãos estão atadas.
-Ligado?
169
00:10:15,965 --> 00:10:18,765
Por que então paguei para educá-lo,
170
00:10:19,445 --> 00:10:23,605
colocá-lo na Cúria,
e obter esta posição exaltada?
171
00:10:24,165 --> 00:10:28,885
Não pelo amor de uma criança órfã,
ou lealdade aos seus parentes, obviamente.
172
00:10:29,285 --> 00:10:30,485
[zomba]
173
00:10:32,485 --> 00:10:34,845
Sinto muito, primo,
174
00:10:35,405 --> 00:10:36,765
mas os fatos não estão do nosso lado.
175
00:10:37,165 --> 00:10:39,405
Fatos? O que são fatos,
176
00:10:40,285 --> 00:10:42,125
se a verdade não aponta
em nossa direção,
177
00:10:42,205 --> 00:10:44,245
em seguida, dobre-o para que isso aconteça.
178
00:10:50,325 --> 00:10:52,765
[os sinos da igreja tocam]
179
00:10:57,325 --> 00:10:58,805
[Lucrécia suspira] Simples assim.
180
00:10:58,925 --> 00:11:00,845
[Bianca] Parece tão errado
ser tão feliz, mamãe.
181
00:11:01,445 --> 00:11:03,805
-Tenho medo que seja roubado.
-Ah!
182
00:11:04,165 --> 00:11:06,365
Toda noiva tem nervosismo.
183
00:11:06,565 --> 00:11:07,885
Eu certamente fiz.
184
00:11:11,085 --> 00:11:13,885
Você e meu filho estão felizes?
185
00:11:14,565 --> 00:11:15,765
Claro.
186
00:11:16,005 --> 00:11:17,325
[Lucrécia] Ele tem um grande respeito por você.
187
00:11:20,725 --> 00:11:22,805
Lucrécia Ardinghelli é muito bonita.
188
00:11:28,125 --> 00:11:30,845
Lorenzo é jovem e privilegiado.
189
00:11:31,205 --> 00:11:34,165
Ele não está acostumado a ser negado
as coisas que ele gosta.
190
00:11:36,765 --> 00:11:39,165
Quando nos conhecemos, ele disse que...
191
00:11:39,405 --> 00:11:41,165
se eu lhe desse meu coração,
192
00:11:41,245 --> 00:11:43,365
ele prometeria diante de Deus
para cuidar disso.
193
00:11:46,685 --> 00:11:48,325
Você é muito adorável
194
00:11:49,725 --> 00:11:51,965
e mais do que digno de seu afeto.
195
00:11:53,565 --> 00:11:54,725
Dê tempo ao meu filho
196
00:11:54,805 --> 00:11:57,365
e ele aprenderá a negar a si mesmo
seus prazeres juvenis.
197
00:11:58,325 --> 00:12:00,245
Não por obrigação,
198
00:12:00,725 --> 00:12:01,885
mas amor.
199
00:12:02,845 --> 00:12:03,965
[bater na porta]
200
00:12:04,045 --> 00:12:05,445
Ma donna, há visitantes.
201
00:12:20,205 --> 00:12:21,285
Signor Foscari.
202
00:12:22,005 --> 00:12:24,805
-Minha dona Médici.
-Bem-vindo a Florença.
203
00:12:26,285 --> 00:12:28,325
Você se lembra da minha filha, Novella?
204
00:12:28,685 --> 00:12:30,685
Bianca está encantada
que você poderia comparecer ao casamento dela.
205
00:12:31,125 --> 00:12:32,645
Ela ouviu muito sobre você.
206
00:12:32,725 --> 00:12:34,085
Meu filho está esperando por você.
207
00:12:34,765 --> 00:12:35,925
[falcão chora]
208
00:12:36,005 --> 00:12:38,205
[Lorenzo] Agradeço por ter vindo,
Messer Foscari.
209
00:12:39,085 --> 00:12:41,805
Você sabe que os falcões devem ser mantidos separados.
210
00:12:42,125 --> 00:12:43,925
Perto o suficiente para que pudessem voar juntos.
211
00:12:44,045 --> 00:12:46,045
E se eles escolherem um companheiro,
então é para a vida toda.
212
00:12:47,005 --> 00:12:48,325
Como humanos.
213
00:12:49,405 --> 00:12:52,925
Você não me convidou aqui
para falar sobre falcões, Messer Medici.
214
00:12:53,845 --> 00:12:55,725
Desejo propor uma aliança.
215
00:12:55,805 --> 00:12:57,485
Mas você já escolheu seu companheiro.
216
00:12:57,765 --> 00:13:00,885
Florence acaba de negociar
um novo tratado com Milão.
217
00:13:01,885 --> 00:13:04,205
E agora proponho um com Veneza.
218
00:13:05,645 --> 00:13:08,525
Bem, certamente você pode ver
quais benefícios compartilhados
219
00:13:08,605 --> 00:13:10,965
a paz e a estabilidade trazem.
220
00:13:11,845 --> 00:13:14,885
Você é jovem, Lorenzo, e idealista.
221
00:13:14,965 --> 00:13:16,485
Leve minha proposta ao doge.
222
00:13:17,365 --> 00:13:19,765
E eu me preparei
oferecer algo em troca.
223
00:13:20,965 --> 00:13:21,845
Como?
224
00:13:22,725 --> 00:13:24,365
[falcão gritando]
225
00:13:27,325 --> 00:13:28,725
Um marido para minha filha?
Eu poderia.
226
00:13:32,285 --> 00:13:34,445
Vamos conversar de novo
depois do casamento da minha irmã.
227
00:13:43,445 --> 00:13:45,765
[padre falando italiano]
228
00:13:53,085 --> 00:13:54,445
[respondendo em italiano]
229
00:13:55,725 --> 00:13:57,965
[padre continua falando italiano]
230
00:14:04,485 --> 00:14:05,845
[respondendo em italiano]
231
00:14:19,725 --> 00:14:22,165
[pessoas falando indistintamente]
232
00:14:25,245 --> 00:14:26,525
[armadura caindo]
233
00:14:31,165 --> 00:14:32,525
[a queda continua]
234
00:14:37,405 --> 00:14:39,085
Aqui, deixe-me ajudá-lo.
235
00:14:39,685 --> 00:14:41,005
[Novela] Sinto muito.
236
00:14:42,445 --> 00:14:43,725
Eu sou tão desajeitado.
237
00:14:44,005 --> 00:14:46,045
Não é necessário pedir desculpas.
238
00:14:50,205 --> 00:14:51,605
Quem é você?
239
00:14:52,645 --> 00:14:55,565
Um amigo de Bianca. E você?
240
00:14:56,965 --> 00:14:58,805
Irmão do noivo.
241
00:14:59,925 --> 00:15:02,165
Então você deveria comemorar com ele.
242
00:15:02,325 --> 00:15:03,365
Aqui não.
243
00:15:05,525 --> 00:15:08,565
Arranjar uma noiva... é um jogo perigoso.
244
00:15:09,885 --> 00:15:13,805
Ou você promove o interesse da sua família
casando-se com um estranho,
245
00:15:14,245 --> 00:15:15,845
ou casar com uma garota que você ama
246
00:15:16,005 --> 00:15:17,845
e arriscar a honra da sua família.
247
00:15:18,645 --> 00:15:19,685
Eu mesmo, eu...
248
00:15:20,005 --> 00:15:22,205
em vez disso, fique completamente fora do jogo.
249
00:15:22,285 --> 00:15:25,085
Como mulher, não tenho escolha a não ser jogar.
Mas que tipo de noiva eu serei?
250
00:15:30,045 --> 00:15:32,365
Uh... Tenha cuidado com isso.
251
00:15:33,565 --> 00:15:36,005
Um perigo para mim mesmo...
252
00:15:38,845 --> 00:15:42,045
ou para algum homem ainda desconhecido?
253
00:15:44,245 --> 00:15:45,605
Muito divertido.
254
00:15:45,805 --> 00:15:46,885
[Foscari] Novela.
255
00:15:47,405 --> 00:15:49,765
Novela!
256
00:15:50,085 --> 00:15:51,485
Novela.
257
00:15:53,765 --> 00:15:55,045
Venha junto.
258
00:16:02,165 --> 00:16:04,005
[pessoas falando indistintamente]
259
00:16:10,205 --> 00:16:12,285
Atirado do arco do Cupido.
260
00:16:13,285 --> 00:16:14,685
Só senti minha falta.
261
00:16:15,565 --> 00:16:16,645
Eu penso.
262
00:16:19,325 --> 00:16:23,165
Oh, espero que esse casamento não acabe
a briga entre nossas famílias...
263
00:16:24,445 --> 00:16:26,765
mas inicia uma parceria.
264
00:16:26,925 --> 00:16:30,245
Negócios, política. Você está ciente de que
265
00:16:30,525 --> 00:16:32,165
Volterra encontrou alume.
266
00:16:32,565 --> 00:16:35,405
Sim, e que o banco Medici
vai vendê-lo.
267
00:16:35,605 --> 00:16:36,805
Existem países
268
00:16:36,885 --> 00:16:38,805
onde o banco Pazzi está mais estabelecido.
269
00:16:38,925 --> 00:16:42,725
Então... você quer que vendamos para você.
270
00:16:43,405 --> 00:16:44,525
Conosco.
271
00:16:44,605 --> 00:16:47,405
É uma joint venture. Benefício mútuo.
272
00:16:47,485 --> 00:16:48,805
Eu não posso fazer isso.
273
00:16:49,645 --> 00:16:52,205
A menos que... Jacopo concorde.
274
00:16:53,205 --> 00:16:54,525
E ele não fará isso.
275
00:16:55,845 --> 00:16:57,645
É por isso que conto com o seu apoio.
276
00:16:58,085 --> 00:16:59,765
Para o bem do banco Medici.
277
00:17:03,565 --> 00:17:05,125
Para o bem de Florença.
278
00:17:09,525 --> 00:17:11,725
[música tocando]
279
00:17:15,604 --> 00:17:17,844
Não pensei que você estivesse comemorando.
280
00:17:18,965 --> 00:17:20,565
Uh... mudança de opinião.
281
00:17:36,245 --> 00:17:38,365
[a música continua]
Tudo está indo bem.
282
00:17:48,045 --> 00:17:49,325
Você está preocupado por nada.
283
00:17:49,405 --> 00:17:51,685
[Lorenzo] Medici e Pazzi unidos.
284
00:17:52,205 --> 00:17:54,245
Somente meu avô poderia ter visto isso.
285
00:17:54,325 --> 00:17:55,165
[risos]
286
00:17:56,085 --> 00:17:58,205
Bem, agora tudo que você precisa fazer...
287
00:17:58,565 --> 00:18:00,725
é trazer a paz aos outros estados.
288
00:18:17,565 --> 00:18:20,045
Estou surpreso que Bianca tenha convidado
Lucrécia Donati.
289
00:18:21,485 --> 00:18:23,245
Ela não fez isso. Eu fiz.
290
00:18:23,565 --> 00:18:25,645
O marido dela é um aliado importante.
291
00:18:29,285 --> 00:18:30,925
Por todas as contas,
é a sua aliança com ela
292
00:18:31,005 --> 00:18:32,605
e não para o marido
isso é importante para você.
293
00:18:37,045 --> 00:18:38,805
É fofoca inútil, Clarice.
294
00:19:08,245 --> 00:19:09,485
Reunião de família?
295
00:19:12,525 --> 00:19:13,845
[porta se fecha]
296
00:19:14,645 --> 00:19:15,925
Sinistro.
297
00:19:16,645 --> 00:19:18,165
A garota, Novela.
298
00:19:18,605 --> 00:19:19,925
O que você acha dela?
299
00:19:20,565 --> 00:19:22,485
Ela é bonita o suficiente. Por que?
300
00:19:23,405 --> 00:19:25,525
Preciso que Foscari faça lobby junto ao Doge.
301
00:19:27,325 --> 00:19:29,805
Ele quer um marido para sua filha.
302
00:19:30,125 --> 00:19:31,525
Meu?
303
00:19:32,725 --> 00:19:33,685
Você deve estar brincando.
304
00:19:33,765 --> 00:19:36,285
Lorenzo não pediria isso a você
se não fosse importante para Florença.
305
00:19:36,365 --> 00:19:37,725
Como você pode perguntar?
306
00:19:39,805 --> 00:19:41,885
Você viu quão miserável
sua própria esposa é?
307
00:19:45,765 --> 00:19:46,765
Hum.
308
00:19:46,885 --> 00:19:48,125
Não é uma chance.
309
00:19:48,925 --> 00:19:50,285
Amarei quem eu desejar.
310
00:19:50,805 --> 00:19:52,685
Pensei que você disse
você não acreditou no amor.
311
00:19:57,805 --> 00:19:59,245
[porta se abre]
312
00:20:00,965 --> 00:20:02,165
[porta se fecha]
313
00:20:08,205 --> 00:20:09,165
Aí está você.
314
00:20:13,485 --> 00:20:16,045
Desde quando você discute
nossos assuntos com Lorenzo?
315
00:20:16,125 --> 00:20:18,045
A oferta beneficia nosso banco.
316
00:20:18,285 --> 00:20:19,365
Este é o meu banco.
317
00:20:19,685 --> 00:20:23,125
Meu irmão e eu detemos as ações do meu pai.
318
00:20:23,365 --> 00:20:25,165
E se seu pai estivesse aqui agora,
319
00:20:25,285 --> 00:20:26,645
ele lhe diria a mesma coisa.
320
00:20:26,725 --> 00:20:27,805
Mas ele não é.
321
00:20:28,325 --> 00:20:29,525
E nós estamos.
322
00:20:30,405 --> 00:20:32,725
E juntos,
detemos o controle acionário.
323
00:20:34,325 --> 00:20:37,205
O jovem Medici joga restos de comida da mesa.
324
00:20:37,285 --> 00:20:40,445
Você os lambe
e declare-se satisfeito.
325
00:20:40,525 --> 00:20:42,325
Isto não é sobre o banco.
326
00:20:42,405 --> 00:20:45,365
Isto é uma questão de poder!
Não vamos fazer concessões.
327
00:20:45,805 --> 00:20:49,605
Não vamos negociar.
Nós vamos acabar com eles!
328
00:20:50,605 --> 00:20:53,325
E nós tomaremos nosso lugar de direito
329
00:20:53,405 --> 00:20:56,565
como Mestres de Florença de uma vez por todas!
330
00:21:11,605 --> 00:21:13,205
[sino da igreja toca]
331
00:21:14,725 --> 00:21:16,965
[pessoas falando indistintamente]
332
00:21:21,125 --> 00:21:23,645
[sino da igreja toca à distância]
[conversa inaudível]
333
00:21:31,965 --> 00:21:33,885
Minha dona, Ardinghelli.
334
00:21:35,725 --> 00:21:37,325
[expira] Ma donna, Medici.
335
00:21:37,405 --> 00:21:38,325
Ardinghelli.
336
00:21:38,405 --> 00:21:40,245
Esse é o nome do seu marido,
não é?
337
00:21:40,525 --> 00:21:41,725
Sim, de fato.
338
00:21:42,205 --> 00:21:43,925
Ainda não tive o prazer de conhecê-lo.
339
00:21:44,725 --> 00:21:48,325
Bem, infelizmente, ele é obrigado
viajar muito para o leste
340
00:21:48,405 --> 00:21:49,925
por motivos comerciais.
341
00:21:51,485 --> 00:21:53,885
É por isso que você mantém
um relacionamento com meu marido?
342
00:21:58,645 --> 00:22:02,005
Você deveria discutir
o relacionamento do seu marido com ele.
343
00:22:03,365 --> 00:22:05,365
O que discuto com Lorenzo
não é da sua conta.
344
00:22:09,605 --> 00:22:10,765
Você é muito bonita.
345
00:22:13,805 --> 00:22:15,085
Muito mais...
346
00:22:15,285 --> 00:22:18,605
sofisticado do que eu. eu entendo
por que ele está tão cativado por você.
347
00:22:23,925 --> 00:22:24,965
Você o ama?
348
00:22:25,565 --> 00:22:27,285
Meus sentimentos não são da sua conta.
349
00:22:27,365 --> 00:22:28,765
Se você o ama, deixe-o ir.
350
00:22:31,685 --> 00:22:34,005
Lorenzo não tem coroa,
mas ele é rei.
351
00:22:35,605 --> 00:22:38,125
Um rei sem filhos, no entanto,
é fraco. Seus inimigos...
352
00:22:38,525 --> 00:22:40,565
só falta matá-lo
para destruir seu reino.
353
00:22:42,325 --> 00:22:44,285
Só eu posso dar-lhe um herdeiro legítimo.
354
00:22:44,365 --> 00:22:48,045
Só eu posso protegê-lo. Então eu te imploro,
se você o ama, deixe-o ir.
355
00:22:50,285 --> 00:22:52,405
Há outra coisa
isso torna um rei fraco.
356
00:22:53,725 --> 00:22:54,605
Solidão.
357
00:22:56,645 --> 00:22:59,485
Eu amo Lorenzo desde os 16 anos.
358
00:23:00,725 --> 00:23:04,485
Ele era apenas um menino, mas eu já podia
veja nele o homem que ele está se tornando.
359
00:23:05,525 --> 00:23:06,845
Só eu o conheço.
360
00:23:07,845 --> 00:23:09,445
Só eu estou perto dele.
361
00:23:13,085 --> 00:23:15,125
Empurrando-o para fora da minha cama...
362
00:23:15,965 --> 00:23:18,805
não será suficiente
para trazê-lo para perto do seu.
363
00:23:22,965 --> 00:23:24,325
Minha dona Médici.
364
00:23:33,125 --> 00:23:34,525
[soluçando]
365
00:23:40,245 --> 00:23:42,725
[continua a soluçar]
366
00:23:43,365 --> 00:23:44,925
[bate na porta]
367
00:23:47,445 --> 00:23:48,645
Você está bem?
368
00:23:49,245 --> 00:23:50,925
Não é nada, um resfriado. Isso é tudo.
369
00:23:56,885 --> 00:23:58,405
Bem, se serve de consolo,
370
00:23:59,765 --> 00:24:02,685
parece que meu irmão deseja
casamentos infelizes para nós dois.
371
00:24:03,445 --> 00:24:04,405
Novela Foscari
372
00:24:05,005 --> 00:24:08,045
deve se casar com o filho
de uma família de banqueiros florentinos.
373
00:24:08,765 --> 00:24:09,565
Você.
374
00:24:11,525 --> 00:24:14,205
As coisas eram muito simples de volta
quando minha família ainda era comerciante de lã.
375
00:24:17,805 --> 00:24:18,725
Fale com ele.
376
00:24:19,165 --> 00:24:20,525
não me atrevo.
377
00:24:22,245 --> 00:24:23,245
[soluçando]
378
00:24:24,365 --> 00:24:25,885
Meu irmão é...
379
00:24:26,485 --> 00:24:27,965
muitas coisas.
380
00:24:29,685 --> 00:24:30,845
Mas ele não é sem coração.
381
00:24:39,445 --> 00:24:40,405
[porta se fecha]
382
00:24:44,685 --> 00:24:46,205
[Sandro] Então, como você pode ver,
383
00:24:47,165 --> 00:24:49,765
o sombreamento é muito lisonjeiro.
384
00:24:52,285 --> 00:24:53,605
Aqui o...
385
00:24:53,845 --> 00:24:55,485
Vénus Capitolina...
386
00:24:57,405 --> 00:24:58,925
A Vênus,
387
00:24:59,005 --> 00:25:00,285
de Apolodoro.
388
00:25:00,445 --> 00:25:01,685
Eles estão nus.
389
00:25:01,925 --> 00:25:03,725
Meu marido...
390
00:25:04,045 --> 00:25:05,245
-Eu não poderia--
-Claro,
391
00:25:05,325 --> 00:25:07,165
claro.
Estas eram apenas ideias.
392
00:25:07,245 --> 00:25:08,725
Você pode estar vestido. Qualquer coisa.
393
00:25:08,845 --> 00:25:11,565
Você está tentando desafiar a si mesmo.
394
00:25:15,125 --> 00:25:16,125
Sim.
395
00:25:17,165 --> 00:25:18,125
[porta se abre]
396
00:25:18,445 --> 00:25:19,685
[Giuliano suspira]
397
00:25:21,245 --> 00:25:22,885
Onde você esteve?
398
00:25:23,085 --> 00:25:24,405
Antes tarde do que nunca.
399
00:25:24,485 --> 00:25:25,885
Uma questão de opinião.
400
00:25:26,605 --> 00:25:30,205
Giuliano, você será Marte.
401
00:25:32,045 --> 00:25:35,085
Na cena que Ovídio descreve, ele descansa.
402
00:25:35,365 --> 00:25:36,725
Beleza...
403
00:25:37,565 --> 00:25:39,365
o levou a amar,
404
00:25:40,645 --> 00:25:42,805
o que por sua vez lhe trouxe paz.
405
00:25:44,485 --> 00:25:46,565
Agora ele está livre para contemplar Deus.
406
00:25:52,645 --> 00:25:54,485
O que você pensa que está fazendo?
407
00:25:55,165 --> 00:25:56,885
Os deuses não usam roupas, certo?
408
00:26:05,085 --> 00:26:07,085
Você fez uma promessa diante de Deus.
409
00:26:10,925 --> 00:26:12,765
Você está me pedindo para parar de sair com Lucrécia.
[Clarice] Não te pedi nada.
410
00:26:16,325 --> 00:26:19,805
Mas eu não mereço ser humilhado
diante de seus servos,
411
00:26:19,885 --> 00:26:21,765
sua família e toda Florença.
412
00:26:21,965 --> 00:26:24,485
-Clarice, essa não foi minha intenção--
-Embora esse seja o resultado.
413
00:26:27,805 --> 00:26:29,965
Posso renunciar ao amor, mas não ao respeito.
Até que eu tenha isso,
Vou me comportar como uma esposa modelo,
414
00:26:34,005 --> 00:26:35,365
mas meu coração permanecerá fechado
415
00:26:35,445 --> 00:26:37,325
contanto que eu tenha que compartilhar você
com aquela mulher.
416
00:26:37,445 --> 00:26:38,765
[pássaros cantando]
417
00:26:39,405 --> 00:26:40,245
Cla-
418
00:26:41,805 --> 00:26:42,685
Clarice.
419
00:26:48,005 --> 00:26:51,645
Desde o momento em que nos conhecemos,
você tinha meu respeito.
420
00:27:01,685 --> 00:27:02,885
[falcão cantando]
421
00:27:03,165 --> 00:27:04,005
[Giuliano] Lourenço.
422
00:27:05,725 --> 00:27:08,525
Mãe com Luca Soderini no Priori.
Há um problema.
423
00:27:14,205 --> 00:27:15,965
-O que é? O que está acontecendo?
-Mostre a ele.
424
00:27:16,325 --> 00:27:20,845
Recibos. Mostrando ex-aluno de Voltariano
vendendo em Veneza por dois ducados por carga.
425
00:27:20,925 --> 00:27:22,085
[Lucrécia]
Eles estão deliberadamente minando
426
00:27:22,165 --> 00:27:23,765
o preço que o papa vende seu alume.
427
00:27:24,805 --> 00:27:28,565
Estes, estes não mostram o nome
do comerciante que os está vendendo.
428
00:27:29,445 --> 00:27:31,645
Se o papa descobrir isso,
ele será forçado a invadir.
429
00:27:32,085 --> 00:27:34,245
Ah, Jacopo vai se certificar
que ele descubra.
430
00:27:35,645 --> 00:27:36,565
Quando você conseguiu isso?
431
00:27:36,805 --> 00:27:38,965
Jacopo está mostrando a eles
aos membros do Priori.
432
00:27:39,045 --> 00:27:40,245
Ele está insistindo que os Medici
433
00:27:40,325 --> 00:27:42,405
não será mais permitido
para vender alume para Volterra.
434
00:27:42,485 --> 00:27:43,845
Certo. Certo.
435
00:27:44,525 --> 00:27:48,165
Alguém em Volterra está fechando negócios
em mais de uma mesa.
436
00:27:49,845 --> 00:27:51,565
Vou pedir ao Maffei para erradicá-lo.
437
00:27:51,765 --> 00:27:53,325
Não, não há tempo para isso.
438
00:27:53,685 --> 00:27:56,005
Devemos assustar os Volterrianos
em respeitar o seu acordo.
439
00:27:57,565 --> 00:27:59,805
-Com o exército de quem?
-Sforza...
440
00:28:00,325 --> 00:28:01,885
nos fornecerá o dele.
441
00:28:02,205 --> 00:28:04,605
Eu prometi ao povo de Volterra
que eu os protegeria,
442
00:28:04,965 --> 00:28:06,565
não os ameace, Giuliano.
443
00:28:07,325 --> 00:28:08,805
Olha, até onde isso te levou.
444
00:28:09,005 --> 00:28:11,365
Vou pedir ao Maffei para erradicar o traidor.
445
00:28:11,445 --> 00:28:12,725
E se ele não conseguir encontrá-lo?
446
00:28:14,165 --> 00:28:15,165
Ele deve.
447
00:28:15,765 --> 00:28:16,885
O que quer que você diga.
448
00:28:17,685 --> 00:28:18,685
Eu tenho um compromisso.
449
00:28:22,125 --> 00:28:24,925
Você já pensou mais
sobre o casamento com Novella Foscari?
450
00:28:26,045 --> 00:28:27,605
Você tem minha resposta, irmão.
451
00:28:28,605 --> 00:28:29,445
Mãe.
452
00:28:40,005 --> 00:28:41,645
Ainda sinto o gosto do seu beijo.
Foi um erro.
453
00:28:45,485 --> 00:28:47,165
Você não pode olhar para mim, pode?
454
00:28:48,805 --> 00:28:51,925
Prossiga. Atreva-se.
455
00:28:55,165 --> 00:28:56,085
Ver.
456
00:28:56,845 --> 00:28:59,125
Já vi o suficiente. Obrigado.
457
00:29:00,565 --> 00:29:03,325
Giuliano, deite-se.
458
00:29:03,885 --> 00:29:05,245
Contemple Deus.
459
00:29:10,445 --> 00:29:12,965
Giuliano, olhos, feche-os.
460
00:29:13,045 --> 00:29:16,885
-Realmente?
-Procure dentro de você.
461
00:29:20,045 --> 00:29:20,965
Sem olhar.
462
00:29:21,885 --> 00:29:24,205
Prefiro assistir meu marido
conte suas moedas.
463
00:29:32,765 --> 00:29:34,845
Não olhando para o peito dele.
464
00:29:36,005 --> 00:29:36,845
Acima dele.
465
00:29:39,485 --> 00:29:42,325
O casamento da sua irmã acabou,
Messer Médici.
466
00:29:43,085 --> 00:29:45,165
Peço desculpas, Sr. Foscari.
467
00:29:45,245 --> 00:29:48,165
Eu esperava convencer meu irmão
aceitar a partida, mas...
468
00:29:48,725 --> 00:29:49,525
ele recusa.
469
00:29:50,885 --> 00:29:52,885
Então você desperdiçou meu tempo.
470
00:29:53,125 --> 00:29:56,085
M-mas talvez haja algo mais
que posso fazer por você.
471
00:29:57,325 --> 00:29:59,365
Lamento que eu deva
desencorajar fortemente o doge
472
00:29:59,445 --> 00:30:01,445
de entrar em qualquer aliança
com Florença.
473
00:30:01,525 --> 00:30:05,165
Lamento interromper, mas Messer Maffei
está no escritório com sua mãe.
474
00:30:05,525 --> 00:30:06,765
Ela disse que é muito importante.
475
00:30:06,845 --> 00:30:10,205
Você claramente tem assuntos mais urgentes
para atender. Bom dia.
476
00:30:12,605 --> 00:30:13,965
Messer Foscari.
477
00:30:23,525 --> 00:30:25,325
Stefano, você traz novidades?
478
00:30:26,285 --> 00:30:29,765
O Priori de Volterra me derrubou
e elegeu Vaccari.
479
00:30:29,845 --> 00:30:31,805
Eles até rescindiram
o acordo com seu banco
480
00:30:32,125 --> 00:30:35,005
e fiz um acordo com outro comerciante
em condições mais favoráveis.
481
00:30:37,125 --> 00:30:38,725
Os Pazzi estão por trás disso.
482
00:30:40,445 --> 00:30:42,805
Devemos provar que aquele comerciante
está sendo manipulado por Jacopo.
483
00:30:42,885 --> 00:30:44,245
Não há tempo.
484
00:30:44,325 --> 00:30:47,125
Você deve enviar o exército de Sforza
e pegue o alume.
485
00:30:47,205 --> 00:30:48,885
Não, não, não. Eu não vou derramar sangue.
486
00:30:49,605 --> 00:30:50,525
Tem que haver outra maneira.
487
00:30:50,605 --> 00:30:52,925
Se você não agir agora,
muito mais sangue será derramado
488
00:30:53,045 --> 00:30:56,245
quando o Papa é forçado a enviar
seus soldados para tomar Volterra à força.
489
00:30:56,805 --> 00:30:58,845
Volterra permanece sob nossa proteção.
490
00:31:00,285 --> 00:31:01,485
Nenhum ex-aluno deve deixar aquela cidade
491
00:31:01,565 --> 00:31:03,445
até que a traição de Jacopo seja provada,
você entende?
492
00:31:04,445 --> 00:31:08,245
Antonio e eu voltaremos para Volterra
e informe-os imediatamente.
493
00:31:10,725 --> 00:31:12,645
[cavalo relinchando]
494
00:31:34,245 --> 00:31:36,125
[conversa indistinta]
495
00:31:39,605 --> 00:31:41,645
[cavalo trotando]
496
00:31:45,965 --> 00:31:48,485
[homem] Os Medici assumem
governo direto de nossa cidade.
497
00:31:48,885 --> 00:31:50,405
E agora, Vaccari?
498
00:31:52,965 --> 00:31:55,645
[cavalo trotando]
499
00:31:59,365 --> 00:32:02,445
[passos se aproximando]
500
00:32:06,325 --> 00:32:07,765
O que você está fazendo aqui?
501
00:32:11,525 --> 00:32:15,085
Você se lembra do dia em que seu tio
veio buscar você e Guglielmo?
502
00:32:16,485 --> 00:32:18,125
Nunca poderei esquecer isso.
503
00:32:19,325 --> 00:32:21,605
Parecia o sol
nunca mais brilharia.
504
00:32:21,685 --> 00:32:24,325
E ainda assim, todos esses anos depois, isso aconteceu.
505
00:32:26,085 --> 00:32:28,685
Seu irmão, minha irmã se casou.
[risos]
506
00:32:29,365 --> 00:32:31,205
Exatamente como seus pais teriam desejado.
507
00:32:36,765 --> 00:32:38,565
Preciso da sua ajuda, Francesco.
508
00:32:40,805 --> 00:32:44,605
Encontre provas de que seu tio está pagando
alguém para me prejudicar em Volterra.
509
00:32:47,605 --> 00:32:50,525
Ele me criou. Ele é minha família.
510
00:32:51,245 --> 00:32:53,045
Agora, eu também sou sua família.
511
00:32:56,765 --> 00:32:58,845
Parece uma traição, eu sei.
512
00:32:59,925 --> 00:33:01,085
Eu sei.
513
00:33:02,685 --> 00:33:05,925
Mas juntos podemos, podemos evitar uma guerra.
514
00:33:07,005 --> 00:33:09,845
E salve vidas incontáveis, Francesco.
515
00:33:15,645 --> 00:33:18,005
[sinos tocando]
516
00:34:05,245 --> 00:34:06,925
Ela também falou com você.
517
00:34:08,045 --> 00:34:09,765
Você conhece meus sentimentos por você.
518
00:34:11,125 --> 00:34:12,525
Mas ela é minha esposa.
519
00:34:48,365 --> 00:34:49,885
Você realmente me negaria?
520
00:35:17,325 --> 00:35:19,965
Messer Foscari, obrigado por ter vindo.
521
00:35:21,405 --> 00:35:22,925
Eu desejo falar com você
sobre sua filha.
522
00:35:24,165 --> 00:35:27,685
Conte ao seu marido a política de Florença
não são minha preocupação.
523
00:35:28,005 --> 00:35:30,365
-Partimos para Veneza pela manhã.
-Eu não falo pelo Lorenzo.
524
00:35:31,285 --> 00:35:32,725
Ou para política.
525
00:35:34,005 --> 00:35:36,725
Eu conheço um pouco de infelicidade
e eu pouparia sua filha da mesma forma.
526
00:35:40,805 --> 00:35:42,885
Há outro filho
de uma família de banqueiros florentinos
527
00:35:42,965 --> 00:35:44,085
quem teria a mão da sua filha.
Lourenço.
528
00:36:49,925 --> 00:36:50,965
Você tem isso?
529
00:36:55,045 --> 00:36:59,125
O sobrenome, é ele quem vende alume
por ordem do meu tio.
530
00:37:01,565 --> 00:37:02,725
Obrigado, Francisco.
531
00:37:04,045 --> 00:37:06,045
Diga-me que isso fará algum bem.
532
00:37:07,605 --> 00:37:12,085
Sim, se conseguirmos pegá-lo
para testemunhar contra Jacopo.
533
00:37:18,685 --> 00:37:21,565
[grilos cantando]
534
00:37:28,085 --> 00:37:31,925
Vá para dentro. Lave-se, filho.
Já vou para lá.
535
00:37:40,805 --> 00:37:42,045
[retinido]
536
00:37:42,965 --> 00:37:43,845
[porta emperrada]
537
00:37:44,765 --> 00:37:46,325
[bate rapidamente na porta]
538
00:37:47,325 --> 00:37:49,205
[geme]
539
00:37:59,765 --> 00:38:04,525
Diga a Lorenzo de' Medici
Volterra não recebe ordens dele.
540
00:38:08,805 --> 00:38:10,605
Pai, não.
541
00:38:14,525 --> 00:38:16,205
Maffei é assassinado.
542
00:38:18,645 --> 00:38:21,045
-O que?
-Depois de postar sua declaração.
543
00:38:21,565 --> 00:38:22,485
O que devemos fazer?
544
00:38:24,525 --> 00:38:26,885
[sino tocando]
545
00:38:30,125 --> 00:38:33,205
-[Jacopo] Guerra!
-[todos concordando]
546
00:38:33,285 --> 00:38:35,205
As matanças devem acabar.
547
00:38:36,805 --> 00:38:38,805
Se não reagirmos,
548
00:38:39,325 --> 00:38:44,565
cada cidade se sentirá livre
para massacrar os amigos de Florence.
549
00:38:44,965 --> 00:38:46,765
Volterra deve ser punido!
550
00:38:46,885 --> 00:38:48,005
[todos] Sim!
551
00:38:48,285 --> 00:38:49,725
[homens gritando indistintamente]
552
00:38:49,885 --> 00:38:52,365
[Lorenzo] Senhores, por favor!
553
00:38:53,285 --> 00:38:55,485
Por favor, por favor!
554
00:38:58,645 --> 00:39:03,365
Ninguém sofre mais do que eu
pela morte de Maffei.
555
00:39:05,045 --> 00:39:07,765
Mas mais mortes não é a resposta aqui.
556
00:39:07,965 --> 00:39:10,765
Você vai ouvir o homem
quem nos trouxe a isso?
557
00:39:10,845 --> 00:39:14,045
Por que ele está tão desesperado para evitar a guerra?
-Você está com medo, Lorenzo--
-Volterra foi enganado, senhores.
558
00:39:18,205 --> 00:39:20,805
Palavras fortes, jovem Medici.
Onde está sua prova?
559
00:39:21,965 --> 00:39:23,805
Você me dá tempo e eu o terei.
560
00:39:23,885 --> 00:39:26,965
E se Maffei,
o sangue dele está em suas mãos?
561
00:39:27,085 --> 00:39:29,005
Você agora negará justiça a ele?
562
00:39:29,205 --> 00:39:30,285
Quem é a favor da guerra?
563
00:39:30,365 --> 00:39:33,245
[todos torcendo]
564
00:39:34,045 --> 00:39:38,525
Recorramos aos serviços
do grande condottieri Montefeltro
565
00:39:39,205 --> 00:39:42,125
e lave o sangue com sangue!
566
00:39:42,605 --> 00:39:44,925
-Um voto!
-Senhores.
567
00:39:45,005 --> 00:39:46,405
[clamando]
568
00:39:57,565 --> 00:39:58,925
[Lorenzo] O único jeito
podemos parar esta guerra
569
00:39:59,005 --> 00:40:01,325
é se vocês dois encontrarem o comerciante
que Jacopo pagou.
570
00:40:01,725 --> 00:40:03,445
Precisamos que ele testemunhe.
571
00:40:03,805 --> 00:40:04,845
Onde você está indo?
572
00:40:05,165 --> 00:40:07,565
Viaje com o exército,
certifique-se de que eles mantenham suas armas.
573
00:40:07,645 --> 00:40:09,085
Você não fará tal coisa.
574
00:40:09,325 --> 00:40:12,125
A única maneira de salvar nosso banco é
se você conseguir essas provas contra Jacopo.
575
00:40:12,765 --> 00:40:13,925
Eu irei com o exército.
576
00:40:15,725 --> 00:40:16,765
Juliano...
577
00:40:18,765 --> 00:40:20,085
Deus abençoe e proteja você.
578
00:40:21,325 --> 00:40:23,765
Messer Pazzi,
alguém examinou nossos livros.
579
00:40:24,365 --> 00:40:25,365
Como você sabe?
580
00:40:25,645 --> 00:40:28,885
Este volume não estava no mesmo lugar
onde o deixei ontem à noite.
581
00:40:29,565 --> 00:40:30,685
Deixe-me ver isso.
582
00:40:41,605 --> 00:40:42,405
Obrigado.
583
00:40:50,525 --> 00:40:53,045
-Preciso que você faça algo por mim.
-[inaudível]
584
00:41:09,165 --> 00:41:11,445
-Hora de começar o ataque.
-Por que a pressa?
585
00:41:12,405 --> 00:41:14,805
Com seu exército, reputação,
cerco de alguns dias,
586
00:41:15,165 --> 00:41:16,005
eles se renderão.
587
00:41:16,605 --> 00:41:18,085
Esses homens vieram aqui para lutar.
588
00:41:18,765 --> 00:41:21,085
Eu os mantenho esperando
então eles vão desertar
589
00:41:21,165 --> 00:41:22,645
ou começar a assassinar uns aos outros.
590
00:41:27,885 --> 00:41:29,645
[homem] Vamos, homens, em formação.
591
00:41:31,525 --> 00:41:32,725
Mova-se. Rapidamente!
592
00:41:43,645 --> 00:41:45,245
[carrinho chacoalhando]
593
00:41:45,485 --> 00:41:46,725
[cavalo bufando]
594
00:41:48,925 --> 00:41:50,645
[gritos e grunhidos]
595
00:42:01,685 --> 00:42:04,445
-[Francesco] Alúmen não processado.
-De Volterra, sem dúvida.
596
00:42:05,845 --> 00:42:07,245
[grunhidos]
597
00:42:09,125 --> 00:42:10,445
[chamando indistintamente]
598
00:42:15,365 --> 00:42:16,565
[continua chamando]
599
00:42:31,605 --> 00:42:32,685
Chegamos tarde demais.
600
00:42:34,205 --> 00:42:36,085
Seu tio devia saber
ele não podia arriscar a exposição.
601
00:42:36,165 --> 00:42:37,285
Então falhamos.
602
00:42:38,285 --> 00:42:40,085
Temos que ir até Volterra agora.
603
00:42:42,005 --> 00:42:43,485
[cavalo relinchando]
604
00:42:47,205 --> 00:42:50,405
[cavalos galopando]
605
00:43:02,805 --> 00:43:04,085
Ah, Deus, não.
606
00:43:04,245 --> 00:43:05,085
[clica na língua]
607
00:43:07,845 --> 00:43:09,605
[cavalos galopando]
608
00:43:12,005 --> 00:43:13,405
[cavalo relinchando]
609
00:43:44,245 --> 00:43:45,285
Juliano!
610
00:43:45,365 --> 00:43:47,085
[espada raspando à distância]
611
00:44:08,885 --> 00:44:09,725
[retinido]
612
00:44:13,005 --> 00:44:14,405
[Giuliano] Saímos vitoriosos.
613
00:44:21,885 --> 00:44:23,205
Foi um massacre.
614
00:44:25,805 --> 00:44:27,885
[multidão aplaudindo]
615
00:44:45,925 --> 00:44:48,205
[aplausos e aplausos]
616
00:45:06,485 --> 00:45:07,965
Não tenho estômago para isso.
617
00:45:14,805 --> 00:45:15,845
Juliano!
Juliano!
618
00:45:23,365 --> 00:45:24,445
[cavalo relinchando]
619
00:45:40,365 --> 00:45:41,645
Graças a Deus.
620
00:45:42,645 --> 00:45:43,885
[suspira]
621
00:46:23,965 --> 00:46:24,765
Francisco.
622
00:46:27,125 --> 00:46:28,805
Perdoe-me, Guglielmo. Estou cansado.
623
00:46:29,645 --> 00:46:30,645
Faça graça comigo.
624
00:46:33,205 --> 00:46:34,885
Andrea Foscari.
625
00:46:48,525 --> 00:46:53,045
Seu irmão e eu estamos discutindo
uma união entre nossas famílias.
626
00:47:12,445 --> 00:47:14,205
[cavalo trotando]
627
00:47:14,405 --> 00:47:15,725
Bem-vindo de volta, Messias.
628
00:47:36,405 --> 00:47:38,125
[porta rangendo]
629
00:48:17,005 --> 00:48:18,685
Você deveria estar com os outros comemorando.
630
00:48:21,725 --> 00:48:22,965
Eu desejo estar com você.
631
00:48:27,845 --> 00:48:29,485
Eu vi um mensageiro saindo.
632
00:48:31,405 --> 00:48:32,325
Sim.
633
00:48:32,805 --> 00:48:36,285
Era uma carta de Francesco Pazzi.
Agradecendo-me.
634
00:48:37,365 --> 00:48:38,165
Para que?
635
00:48:39,205 --> 00:48:41,805
Ele vai se casar com Novella Foscari.
636
00:48:42,925 --> 00:48:44,365
Eu sugeri isso ao pai dela.
637
00:48:45,245 --> 00:48:46,165
Você?
638
00:48:48,005 --> 00:48:49,845
Eu vejo como eles estavam apaixonados um pelo outro
639
00:48:51,525 --> 00:48:53,725
e quão importante é o apoio de Foscari
foi para você.
640
00:49:02,085 --> 00:49:04,445
Eu falhei, Clarice, falhei.
641
00:49:06,085 --> 00:49:08,165
Ao tentar buscar a paz, trouxe a guerra.
642
00:49:08,245 --> 00:49:10,405
Ao tentar salvar vidas, eu as perdi.
643
00:49:11,205 --> 00:49:13,925
Há... Há sangue em minhas mãos.
644
00:49:14,005 --> 00:49:15,285
Você buscou a paz.
645
00:49:15,365 --> 00:49:17,285
Não importa o que eu procurei.
646
00:49:21,645 --> 00:49:23,285
Você me surpreende, Lorenzo.
647
00:49:24,885 --> 00:49:29,085
Com toda a sua educação,
seus belos livros e filosofia.
648
00:49:31,725 --> 00:49:35,725
Deus não nos julga
pelo resultado de nossas ações.
649
00:49:37,005 --> 00:49:38,925
Ele nos julga pelo que está em nossos corações.
650
00:49:41,285 --> 00:49:44,285
Seu coração estava, e...
651
00:49:45,085 --> 00:49:46,365
e permanece puro.
652
00:49:48,045 --> 00:49:50,925
-Isso não muda o que aconteceu.
-Nada pode mudar o que aconteceu.
653
00:49:52,725 --> 00:49:55,125
Devemos lamentar e...
654
00:49:56,365 --> 00:49:58,205
honrar aqueles cujas vidas foram perdidas.
655
00:49:59,805 --> 00:50:02,485
Se Deus te perdoa, Lorenzo,
então você deve se perdoar.
656
00:50:15,525 --> 00:50:16,965
Eu fui um tolo.
657
00:50:24,965 --> 00:50:27,525
Tenho o privilégio de chamá-la de minha esposa.
658
00:50:51,885 --> 00:50:53,405
[chilreia]
659
00:50:57,365 --> 00:50:59,805
[falcão gritando]
660
00:51:20,485 --> 00:51:22,525
[Paolo Buonvino e Skin's
Jogo "Renascença"]
661
00:51:48,125 --> 00:51:54,085
♪ Estou aqui para todos verem ♪
662
00:51:55,565 --> 00:52:01,005
♪ Em meus ossos há dignidade ♪
663
00:52:03,725 --> 00:52:05,285
♪Eu vou lutar contra eles ♪
664
00:52:05,365 --> 00:52:09,565
♪ Posso dizer que posso mudar o mundo ♪
665
00:52:10,685 --> 00:52:12,885
♪ Mas se você deixar ♪
666
00:52:12,965 --> 00:52:16,965
♪ Posso mudar o mundo para nós ♪
667
00:52:18,565 --> 00:52:21,445
♪ Venha comigo e ♪
668
00:52:26,365 --> 00:52:32,125
♪ Torne esta visão totalmente nova ♪
669
00:52:33,645 --> 00:52:35,485
♪ Podemos combatê-los ♪
670
00:52:35,565 --> 00:52:39,565
♪ Posso dizer que posso ganhar tudo ♪
671
00:52:41,165 --> 00:52:43,085
♪ Venha comigo e ♪
672
00:52:43,245 --> 00:52:47,525
♪ Farei com que o meu pior não seja contado ♪
673
00:52:48,925 --> 00:52:51,245
♪ Deixe-me fazer isso ♪
674
00:52:52,645 --> 00:52:55,205
♪ Estou aqui ♪
675
00:52:56,765 --> 00:52:59,885
♪ Para se alegrar ♪
676
00:53:00,645 --> 00:53:03,205
♪ Para vingança ♪
677
00:53:04,485 --> 00:53:07,205
♪ Para resolver ♪
678
00:53:08,165 --> 00:53:11,765
♪ Para ser desejado ♪
679
00:53:12,085 --> 00:53:15,245
♪ Para ser desejado ♪
680
00:53:15,325 --> 00:53:17,805
♪ Estou aqui ♪
681
00:53:19,165 --> 00:53:22,885
♪ Para se alegrar ♪
682
00:53:22,965 --> 00:53:26,205
♪ Para vingança ♪
683
00:53:26,405 --> 00:53:30,125
♪ Para resolver ♪
684
00:53:30,325 --> 00:53:33,925
♪ Desejado ♪
685
00:53:34,045 --> 00:53:37,405
♪ Desejado ♪
686
00:53:37,605 --> 00:53:43,605
♪ Estou aqui ♪
687
00:53:45,085 --> 00:53:49,885
♪ Estou aqui ♪
688
00:53:54,085 --> 00:53:59,445
♪ Às vezes justifico as palavras que derramo ♪
689
00:54:01,485 --> 00:54:06,685
♪ Como anjos secretos, eles testam sua vontade ♪
690
00:54:08,965 --> 00:54:14,765
♪ Lá fora meus problemas acabaram ♪