1
00:00:24,725 --> 00:00:27,965
♪ Embora sua poeira tenha desaparecido ♪
2
00:00:32,325 --> 00:00:35,965
♪ E o mundo do que é feito ♪
3
00:00:38,285 --> 00:00:41,125
♪ O destino recupera o trono ♪
4
00:00:42,085 --> 00:00:45,245
♪ Dos ossos da revolução ♪
5
00:00:48,045 --> 00:00:52,525
♪ Venha comigo ♪
6
00:00:53,685 --> 00:00:59,645
♪ Beba sua beleza ♪
7
00:01:01,325 --> 00:01:03,365
♪ Podemos combatê-los ♪
8
00:01:03,445 --> 00:01:07,445
♪ Posso dizer isso
Eu posso mudar o mundo ♪
9
00:01:08,805 --> 00:01:10,765
♪ Mas se você deixar ♪
10
00:01:10,925 --> 00:01:14,925
♪ Eu posso mudar nosso mundo para nós ♪
11
00:01:16,445 --> 00:01:19,245
♪ Venha comigo e... ♪
12
00:01:46,885 --> 00:01:48,405
Qual é a hora?
13
00:01:50,085 --> 00:01:52,725
Tarde, cedo, não sei.
14
00:01:56,645 --> 00:01:58,445
Você deveria estar dormindo.
15
00:01:59,605 --> 00:02:03,925
Não posso. Estou assolado por
obstáculos e oportunidades.
16
00:02:04,205 --> 00:02:06,605
Que tipo de obstáculos?
17
00:02:08,325 --> 00:02:11,485
Assim que o Papa Paulo
concedeu um crédito ao nosso banco
18
00:02:11,565 --> 00:02:13,635
do que ele morre de insuficiência cardíaca,
19
00:02:14,445 --> 00:02:17,405
forçar a Cúria a eleger um novo papa
como seu sucessor.
20
00:02:18,645 --> 00:02:21,165
O novo Papa é um aliado, não é?
21
00:02:23,045 --> 00:02:27,165
Bem, quando ele era o Cardeal della Rovere,
ele ajudou a organizar meu casamento.
22
00:02:28,365 --> 00:02:31,365
Agora que ele é o Papa Sisto,
ele tem parentes...
23
00:02:31,925 --> 00:02:33,765
buscando favores.
24
00:02:34,925 --> 00:02:40,245
Enquanto Salviati espera, procurando
é o momento de nos atacar.
25
00:02:40,765 --> 00:02:46,605
Hum. Bem, tenho certeza que Padre Carlo
defenderá seus interesses.
26
00:02:47,725 --> 00:02:50,565
Oh, ele vai preveni-los
enquanto puder, mas...
27
00:02:52,085 --> 00:02:54,885
este é o meu momento, Lucrécia, devo...
28
00:02:56,045 --> 00:02:57,365
Devo aproveitá-lo.
29
00:03:00,685 --> 00:03:01,805
Eu vejo.
30
00:03:04,245 --> 00:03:06,525
E o que você quer
a ver com o seu momento?
31
00:03:09,245 --> 00:03:11,165
Faça de Florença uma verdadeira república.
32
00:03:11,725 --> 00:03:14,285
eu não acho
meu marido apoiará isso.
33
00:03:14,525 --> 00:03:16,205
Nem Jacopo Pazzi.
34
00:03:16,285 --> 00:03:19,725
Não. Não, suponho que não.
35
00:03:19,965 --> 00:03:21,085
Onde você está indo?
36
00:03:21,325 --> 00:03:23,885
-Giuliano e eu devemos ir até Milão.
-Para quê?
37
00:03:25,565 --> 00:03:28,325
-Para garantir que nossa aliança esteja segura.
-Tome cuidado.
38
00:03:29,445 --> 00:03:31,325
-Eu vou
-Não, estou falando sério.
39
00:03:32,645 --> 00:03:35,045
Você escapou por pouco de um assassinato uma vez.
40
00:03:36,485 --> 00:03:40,245
É uma vida desperdiçada que eu temo...
não a morte.
41
00:03:45,645 --> 00:03:47,565
Então temerei isso por você.
42
00:04:13,885 --> 00:04:16,565
eu não sei
por que estamos cortejando Galeazzo Sforza
43
00:04:16,645 --> 00:04:18,445
quando deveríamos estar
exigindo justiça em casa.
44
00:04:18,965 --> 00:04:21,515
Porque o futuro
está em paz com nossos vizinhos,
45
00:04:21,605 --> 00:04:23,275
não as brigas do passado.
46
00:04:23,365 --> 00:04:24,565
[guarda] Afaste-se.
47
00:04:26,284 --> 00:04:27,774
-[cavalo relinchando]
-[guarda] Vá junto.
48
00:04:28,645 --> 00:04:31,325
Lourenço de Médici,
aqui com meu irmão para ver o duque.
49
00:04:32,245 --> 00:04:33,245
Por aqui, signore.
50
00:04:44,925 --> 00:04:47,085
Lourenço, você vem?
51
00:04:59,405 --> 00:05:02,245
[meninos cantando música coral]
52
00:05:12,245 --> 00:05:13,405
-Suficiente.
-[cantando para]
53
00:05:15,045 --> 00:05:16,325
[cachorro ofegante]
54
00:05:16,525 --> 00:05:19,405
Lorenzo e Giuliano de' Medici...
55
00:05:19,845 --> 00:05:20,805
Bem-vindo.
56
00:05:21,965 --> 00:05:25,565
Que bom encontrar tanta beleza
atrás dessas paredes altas e escuras...
57
00:05:25,645 --> 00:05:29,445
Um governante sábio não só mostra a sua grandeza
dispensando beleza...
58
00:05:30,725 --> 00:05:33,645
-mas deve derramar sangue para protegê-lo.
-[homem] Sou eu que você quer.
59
00:05:34,245 --> 00:05:35,205
Por favor!
60
00:05:36,085 --> 00:05:38,845
-Por favor, deixe-a ir.
-[Duque] Caso em questão.
61
00:05:40,245 --> 00:05:41,165
[geme]
62
00:05:42,365 --> 00:05:43,445
Venha, filho.
63
00:05:44,325 --> 00:05:45,205
Ficar.
64
00:05:49,045 --> 00:05:51,445
-Ele é muito jovem.
-Para aprender a sobreviver?
65
00:05:53,405 --> 00:05:54,685
Você vê, jovem Medici,
66
00:05:54,765 --> 00:05:57,445
como irmã de dois reis,
minha esposa não entende
67
00:05:57,525 --> 00:06:00,885
que alguns de nós devem ganhar a admiração
e medo daqueles que governam.
68
00:06:10,005 --> 00:06:12,365
Este nobre conspirou para me matar.
69
00:06:19,365 --> 00:06:20,925
Poupe-a. Ela está grávida.
70
00:06:21,645 --> 00:06:23,765
-[mulher soluçando]
-Por favor.
71
00:06:24,165 --> 00:06:25,365
Eu te imploro.
72
00:06:28,805 --> 00:06:32,365
Meu Senhor, meu Senhor, a pintura em
o corredor do Juízo Final...
73
00:06:33,325 --> 00:06:34,365
quem é o artista?
74
00:06:35,805 --> 00:06:36,645
Eu esqueço.
75
00:06:37,285 --> 00:06:40,565
É um lembrete,
não é, do ensino de Cristo?
76
00:06:43,005 --> 00:06:45,445
Não haverá piedade para aqueles
quem não demonstra isso.
77
00:06:55,685 --> 00:06:57,085
[risos sem humor]
78
00:06:58,605 --> 00:07:02,765
Estou comovido com sua preocupação com minha alma,
Lourenço de Médici.
79
00:07:07,605 --> 00:07:08,685
Vá...
80
00:07:09,765 --> 00:07:10,925
Eu te perdôo.
81
00:07:13,445 --> 00:07:15,285
[homem] Obrigado. Obrigado.
82
00:07:17,245 --> 00:07:18,205
Obrigado.
83
00:07:18,925 --> 00:07:19,965
Obrigado.
84
00:07:20,565 --> 00:07:21,445
Obrigado.
85
00:07:21,525 --> 00:07:25,685
Eu ordeno que você me ame
pela minha humildade e bondade.
86
00:07:30,165 --> 00:07:33,245
[Lorenzo] Estamos aqui para discutir
reembolso de sua dívida pendente
87
00:07:34,285 --> 00:07:36,045
nos termos devidos.
88
00:07:37,965 --> 00:07:39,925
Fiquei triste em ouvir
do falecimento de seu pai.
89
00:07:40,285 --> 00:07:42,525
Mas certamente, ele te disse
Eu não tenho os fundos.
90
00:07:42,605 --> 00:07:45,645
Eu me ofereci para pagar minha dívida
com os soldados você se afastou.
Suas fábricas de lã em Segrate.
91
00:07:51,245 --> 00:07:52,805
Isso ainda está gerando lucros?
92
00:07:54,965 --> 00:07:58,205
E então, há as tarifas
que impõe ao comércio com o Norte.
93
00:07:58,285 --> 00:08:00,405
Você fez sua pesquisa, jovem Medici.
94
00:08:01,245 --> 00:08:02,445
Você pode ficar com seu dinheiro.
95
00:08:04,085 --> 00:08:06,125
Mas devo quebrar o tratado entre
nossos dois estados.
96
00:08:06,205 --> 00:08:09,605
Você prejudicaria os interesses
do seu povo e do nosso?
97
00:08:09,685 --> 00:08:11,325
Seu irmão não me deixa escolha.
98
00:08:12,645 --> 00:08:13,685
Muito bem.
99
00:08:15,325 --> 00:08:17,445
-Vou estender o pagamento do seu empréstimo--
-Lorenzo.
100
00:08:17,525 --> 00:08:21,365
...se você desviar o comércio que você agora
enviar através de Bolonha para Florença.
101
00:08:21,925 --> 00:08:25,525
Gerando novas receitas
isso fluiria através do seu banco.
102
00:08:28,085 --> 00:08:30,845
Oh, você é realmente inteligente, jovem Medici.
103
00:08:31,205 --> 00:08:32,805
[cavalo relinchando ao longe]
104
00:08:33,005 --> 00:08:33,885
Muito bem.
105
00:08:35,965 --> 00:08:38,885
-Bem jogado, irmão.
-Obrigado.
106
00:08:38,965 --> 00:08:39,915
[cavalo relinchando]
107
00:08:40,044 --> 00:08:43,454
Exceto que você não pode mudar o tratado
com o Milan, só o Priori pode.
108
00:08:43,525 --> 00:08:45,445
Bem, então teremos que conseguir
o Priori do nosso lado.
109
00:08:45,525 --> 00:08:46,605
[mulher soluçando]
110
00:08:54,045 --> 00:08:55,565
Ele disse que não iria matá-lo.
111
00:08:56,445 --> 00:08:57,725
Para salvar a cara.
112
00:08:59,085 --> 00:09:01,405
Alguns homens vêem a misericórdia como fraqueza.
113
00:09:02,845 --> 00:09:04,445
[mulher continua a soluçar]
114
00:09:25,725 --> 00:09:26,765
Vamos lá...
115
00:09:27,565 --> 00:09:29,285
Mamãe estará nos esperando.
116
00:09:29,445 --> 00:09:30,605
Vou correr com você para casa.
117
00:09:30,725 --> 00:09:32,245
[cavalo relinchando]
118
00:09:57,645 --> 00:09:59,645
Mãe, Clarice já chegou?
119
00:09:59,725 --> 00:10:02,765
Ela é esperada. É verdade...
você estendeu o crédito do duque?
120
00:10:03,125 --> 00:10:04,925
Em troca de mais rotas comerciais, sim.
121
00:10:05,205 --> 00:10:08,005
Precisamos que essa dívida seja paga, filho.
O Papa não esperará para sempre.
122
00:10:08,085 --> 00:10:12,165
Retribuiremos ao Papa, Mãe, assim que
os Priori concordaram com o novo tratado.
123
00:10:12,245 --> 00:10:14,645
Você conhece muitos no Priori
não queria um tratado em primeiro lugar.
124
00:10:14,725 --> 00:10:17,165
E Jacopo Pazzi estará procurando
para encontrar maneiras de se opor a você.
125
00:10:17,685 --> 00:10:19,485
Sim, mãe. Eu sei.
126
00:10:23,045 --> 00:10:24,725
Sandro, eu estava pensando...
127
00:10:26,605 --> 00:10:29,525
-você deveria ter sua própria oficina.
-Hum-hmm. Não poderia pagar por isso.
128
00:10:29,605 --> 00:10:30,765
Ah, você não precisa.
129
00:10:32,925 --> 00:10:34,285
Você não está falando sério.
130
00:10:34,965 --> 00:10:36,845
Encontre algum lugar, eu pago.
131
00:10:37,525 --> 00:10:38,525
[Giuliano] Com o quê?
132
00:10:38,645 --> 00:10:41,765
Lorenzo, se houver alguma coisa
que posso fazer para retribuir--
133
00:10:41,845 --> 00:10:43,125
Na verdade, você pode.
134
00:10:45,125 --> 00:10:47,965
Eu preciso que você empreenda
uma encomenda para Marco Vespucci.
135
00:10:48,805 --> 00:10:50,645
Eu tenho que ter certeza
do seu apoio no Priori.
136
00:10:50,725 --> 00:10:51,565
Eu farei isso.
137
00:10:53,405 --> 00:10:54,605
Por que isso foi tão fácil?
138
00:10:54,685 --> 00:10:57,525
Oh, ele detesta Vespucci,
mas ele ama sua esposa.
139
00:10:57,605 --> 00:11:02,205
Toda a minha vida, tentei capturar
um pequeno pedaço da beleza de Deus
140
00:11:02,285 --> 00:11:05,245
e eu falhei uma e outra vez,
Eu falhei.
141
00:11:05,325 --> 00:11:07,725
Quase tanto que quase desisti...
142
00:11:08,525 --> 00:11:11,645
até que vi Simonetta Vespucci,
143
00:11:12,005 --> 00:11:15,605
a criatura mais linda
eu já vi.
144
00:11:15,685 --> 00:11:18,285
E foi então que percebi,
no meu coração, é possível.
145
00:11:18,365 --> 00:11:19,685
Se eu conseguir capturar isso...
146
00:11:22,485 --> 00:11:26,085
Você realmente entende
o peso de um sonho, Sandro.
147
00:11:27,725 --> 00:11:29,445
Nunca desista disso.
148
00:11:31,605 --> 00:11:34,685
Muito obrigado, Lourenço. [risos]
149
00:11:35,725 --> 00:11:37,325
[rindo] Obrigado.
150
00:11:37,485 --> 00:11:42,045
[homem] Senhores, vejo que temos quórum.
Então, vou agora encerrar esta sessão.
151
00:11:43,165 --> 00:11:46,645
Primeiro, vamos dar as boas-vindas a um novo membro
152
00:11:46,725 --> 00:11:49,525
para substituir o enfermo Messer Martino...
153
00:11:50,005 --> 00:11:52,965
-Francesco Pazzi.
-[multidão aplaudindo]
154
00:12:00,405 --> 00:12:01,325
Agora vamos aos negócios.
155
00:12:01,645 --> 00:12:05,205
Messer Médici,
você acabou de voltar de Milão.
156
00:12:05,285 --> 00:12:06,245
Sim.
157
00:12:07,125 --> 00:12:09,405
Encontrei-me com o duque Galeazzo Sforza
158
00:12:09,485 --> 00:12:14,005
e eu renegociei nosso tratado
com condições muito melhores para Florença.
159
00:12:18,325 --> 00:12:20,205
De acordo com as alterações propostas,
160
00:12:20,805 --> 00:12:25,445
rotas comerciais serão desviadas
de Bolonha a Florença...
161
00:12:26,605 --> 00:12:28,325
gerando mais receitas para o nosso povo.
162
00:12:28,405 --> 00:12:30,205
E para o banco Medici.
163
00:12:30,285 --> 00:12:31,205
[todos riem]
164
00:12:32,605 --> 00:12:34,485
Se o aumento do comércio for o objectivo...
165
00:12:35,085 --> 00:12:38,445
seria melhor procurarmos
aliar-nos novamente a Veneza.
166
00:12:38,525 --> 00:12:41,125
Algumas semanas atrás, Messer Pazzi não estava
167
00:12:41,405 --> 00:12:43,325
clamando por guerra com Veneza?
168
00:12:43,405 --> 00:12:44,405
[todos murmurando assentimento]
169
00:12:44,485 --> 00:12:47,565
Agora ele procura aumentar o comércio, senhores.
170
00:12:47,965 --> 00:12:50,485
Meu tio está cansado dos truques dos Medici
171
00:12:50,885 --> 00:12:54,365
usando esta república
para servir os interesses do seu banco.
172
00:12:54,445 --> 00:12:55,725
[multidão falando indistintamente]
173
00:12:57,045 --> 00:12:59,325
É do interesse do banco Medici,
174
00:12:59,805 --> 00:13:01,405
que Florença floresça.
175
00:13:03,365 --> 00:13:06,325
Eu encorajo todos vocês
para inspecionar o tratado -
176
00:13:06,405 --> 00:13:08,605
E para votar contra
se você não gosta do que vê.
177
00:13:08,725 --> 00:13:10,485
[multidão gritando na sala]
178
00:13:12,845 --> 00:13:14,285
[gritos indistintos]
179
00:13:27,765 --> 00:13:30,445
Não leve isso para o lado pessoal. [risos]
180
00:13:31,045 --> 00:13:33,645
Por que você deve ser contra qualquer coisa
isso ajuda o homem comum?
181
00:13:33,725 --> 00:13:37,205
Você enfraquece esta república,
você fortalece a ralé.
182
00:13:37,725 --> 00:13:38,805
Não aceito nada disso.
183
00:13:40,085 --> 00:13:41,125
Francisco.
184
00:13:41,965 --> 00:13:43,685
O mundo não precisa ser assim.
185
00:13:43,765 --> 00:13:45,125
Poderíamos mudar isso.
186
00:13:46,445 --> 00:13:48,485
O mundo é como é
por um bom motivo.
187
00:13:48,725 --> 00:13:51,005
Enquanto as famílias florentinas estiverem
na garganta um do outro,
188
00:13:51,085 --> 00:13:52,645
nunca será tão bom quanto poderia ser.
189
00:13:59,685 --> 00:14:01,765
Mande uma mensagem para Salviati em Roma.
190
00:14:01,845 --> 00:14:02,885
O que devo dizer a ele?
191
00:14:03,685 --> 00:14:06,965
Que a conspiração de Medici ameaça
Santa Madre Igreja.
192
00:14:07,245 --> 00:14:09,645
O novo Papa ajudou
arranjar o casamento de Lorenzo,
193
00:14:09,725 --> 00:14:10,885
chama ele de amigo.
194
00:14:12,845 --> 00:14:14,725
Não te ensinei nada, sobrinho?
195
00:14:16,005 --> 00:14:18,125
Não há amigos na política.
196
00:14:20,565 --> 00:14:22,885
[conversa indistinta]
197
00:14:42,605 --> 00:14:44,085
[Simonetta] Eles são adoráveis, não são?
198
00:14:44,965 --> 00:14:46,925
Eu poderia ficar olhando para eles o dia todo.
199
00:14:47,085 --> 00:14:49,285
Ma donna Simonetta, é um grande prazer.
200
00:14:50,485 --> 00:14:52,005
Eu estava procurando por seu marido.
201
00:14:53,605 --> 00:14:54,565
Por que?
202
00:14:56,085 --> 00:14:59,605
Lorenzo de' Medici oferece meus serviços.
Ele esperava...
203
00:15:01,765 --> 00:15:04,485
Eu esperava incluí-lo em uma pintura.
204
00:15:05,685 --> 00:15:06,685
Não.
205
00:15:08,525 --> 00:15:10,245
Posso perguntar por quê?
206
00:15:11,725 --> 00:15:13,165
[pássaro cantando]
207
00:15:13,405 --> 00:15:17,285
Alguns homens gostam de manter
coisas lindas em gaiolas,
208
00:15:17,405 --> 00:15:19,365
-em exibição para outros.
-[chilrear continua]
209
00:15:20,565 --> 00:15:21,645
Eu não.
210
00:15:22,605 --> 00:15:23,805
Venha, deixe-me mostrar a você.
211
00:15:30,605 --> 00:15:32,245
Quando eu os pinto...
Eu faço isso para libertá-los.
212
00:15:37,045 --> 00:15:38,125
[o chilrear continua]
213
00:15:48,325 --> 00:15:50,005
Suas asas foram cortadas.
214
00:15:55,765 --> 00:15:58,165
Não sou prisioneiro de ninguém, Sandro.
215
00:16:00,645 --> 00:16:02,485
Meu marido está ocupado hoje.
216
00:16:04,005 --> 00:16:06,125
Se desejar, você pode retornar amanhã.
217
00:16:06,805 --> 00:16:08,285
Ele pode te ver então...
218
00:16:09,605 --> 00:16:11,245
ou ele pode não.
219
00:16:11,325 --> 00:16:13,245
Voltarei todos os dias, mãe donna,
220
00:16:13,685 --> 00:16:15,085
e eu vou implorar...
221
00:16:15,165 --> 00:16:16,285
para pintar você.
222
00:16:17,285 --> 00:16:19,445
Para te libertar, se não for de uma jaula,
223
00:16:20,125 --> 00:16:23,165
depois, da devastação do próprio tempo.
224
00:16:27,365 --> 00:16:29,125
Eu farei você imortal.
225
00:16:38,685 --> 00:16:41,285
[conversa indistinta]
226
00:16:41,685 --> 00:16:43,525
[Francesco] Santidade,
Tenho assuntos urgentes.
227
00:16:45,365 --> 00:16:46,245
Por favor.
228
00:16:50,085 --> 00:16:55,085
Lorenzo de' Medici renegociou
Tratado de Florença com Milão.
229
00:16:56,965 --> 00:16:58,365
E ninguém está injustiçado com isso.
230
00:16:59,605 --> 00:17:02,845
Eu sei que você gosta do jovem Lorenzo,
231
00:17:04,125 --> 00:17:05,765
mas reforçando esta aliança
232
00:17:05,885 --> 00:17:10,115
pode ser uma tentativa de crescer
Influência dos Medici além de Florença.
233
00:17:14,645 --> 00:17:15,965
Francisco...
234
00:17:16,645 --> 00:17:19,885
Eu sei que você culpa os Medici
para a ruína de sua família,
235
00:17:20,925 --> 00:17:24,005
e que você deve
Jacopo Pazzi pela sua educação.
236
00:17:25,485 --> 00:17:30,485
Eu só posso imaginar a dor que você sentiu
perder um pai tão jovem,
237
00:17:32,124 --> 00:17:34,694
e ver sua mãe tirar a própria vida.
238
00:17:41,525 --> 00:17:45,205
Nosso Senhor Jesus ensina o perdão.
239
00:17:46,605 --> 00:17:48,525
Você está certo sobre Lorenzo.
240
00:17:49,845 --> 00:17:51,205
Ele é um amigo...
241
00:17:55,165 --> 00:17:59,365
e até que ele realmente prejudique
os interesses dos estados papais,
242
00:17:59,525 --> 00:18:02,245
Não vou considerá-lo um adversário.
243
00:18:05,045 --> 00:18:07,965
Caso você comunique isso
com seu tio em um futuro próximo,
244
00:18:08,045 --> 00:18:10,365
você pode querer informá-lo sobre isso.
245
00:18:15,245 --> 00:18:16,285
Ficar.
246
00:18:18,125 --> 00:18:19,205
Sentar.
247
00:18:20,845 --> 00:18:22,605
E termine o seu vinho.
248
00:18:29,565 --> 00:18:31,725
[conversa indistinta]
249
00:18:36,445 --> 00:18:38,965
[velho] Eis o Duomo, Ma donna.
250
00:18:40,725 --> 00:18:42,965
A cúpula é magnífica, maestro.
251
00:18:43,205 --> 00:18:46,165
Conjurado da mente
de Filippo Brunelleschi
252
00:18:46,245 --> 00:18:48,245
a mando do avô de Lorenzo.
253
00:18:49,005 --> 00:18:50,005
Cosme.
254
00:18:50,925 --> 00:18:53,805
Florença é uma cidade de mentes febris.
255
00:18:56,765 --> 00:18:58,485
O que as pessoas aqui vão pensar de mim?
256
00:19:12,045 --> 00:19:13,725
Espero que você tenha tido uma viagem agradável.
257
00:19:13,805 --> 00:19:16,845
Maestro de'Becchi foi gentil o suficiente
para servir como minha escolta.
258
00:19:17,965 --> 00:19:19,885
Ele deve ter sido
um tutor talentoso para Lorenzo.
259
00:19:19,965 --> 00:19:21,845
-Sim.
-Foi meu privilégio.
260
00:19:21,925 --> 00:19:23,445
Esta é minha filha, Bianca.
261
00:19:23,565 --> 00:19:24,965
-Prazer.
-O prazer é meu.
262
00:19:25,965 --> 00:19:27,085
Lorenzo não está aqui?
263
00:19:27,165 --> 00:19:29,885
Ele estará aqui em breve.
Você pode esperar em seus aposentos. Vir.
264
00:19:50,125 --> 00:19:51,005
[porta se abre]
265
00:19:52,165 --> 00:19:53,205
Desculpe.
266
00:19:53,805 --> 00:19:56,045
Por favor, olhe o quanto quiser.
267
00:19:57,245 --> 00:19:58,445
[porta se fecha]
268
00:19:58,525 --> 00:19:59,605
Como foi sua jornada?
269
00:20:00,365 --> 00:20:02,045
Acredito que Gentile foi uma boa companhia.
270
00:20:02,725 --> 00:20:04,365
Ele foi certamente informativo.
271
00:20:04,725 --> 00:20:06,125
Ele tem uma paixão por Florença.
272
00:20:06,605 --> 00:20:07,685
Ele te entediou?
273
00:20:08,405 --> 00:20:10,405
Não, não foi isso que eu quis dizer.
274
00:20:12,645 --> 00:20:16,565
Você leu?
É Ovídio, o texto original.
275
00:20:19,565 --> 00:20:21,005
Você não lê latim.
276
00:20:21,405 --> 00:20:23,845
Eu tenho a tradução italiana
aqui em algum lugar.
277
00:20:23,925 --> 00:20:25,405
Não, não é isso.
278
00:20:29,325 --> 00:20:30,525
Bem, o que é então?
279
00:20:32,565 --> 00:20:36,405
Eu acredito que instrui os homens
e mulheres na arte da sedução.
280
00:20:39,525 --> 00:20:41,005
Eu deveria ter pensado.
281
00:20:42,365 --> 00:20:43,565
Desculpe.
282
00:20:43,645 --> 00:20:46,445
Não, sou eu quem está arrependido.
283
00:20:46,525 --> 00:20:47,885
-[bate na porta]
-[porta abre]
284
00:20:48,285 --> 00:20:49,525
Lourenço, eu...
285
00:20:50,645 --> 00:20:51,845
Minhas desculpas.
286
00:20:52,485 --> 00:20:57,325
Luca Soderini, esta é... esta é minha esposa,
Clarice de Médici.
287
00:20:57,405 --> 00:20:58,325
Encantado.
288
00:20:58,765 --> 00:21:02,205
Lorenzo, precisamos falar com urgência,
em particular pode ser melhor.
289
00:21:02,765 --> 00:21:04,325
Por favor, vá em frente.
290
00:21:08,845 --> 00:21:10,045
[porta se fecha]
291
00:21:11,845 --> 00:21:14,925
Primo do seu pai,
o Arcebispo de Pisa morreu.
292
00:21:15,685 --> 00:21:17,045
Lamento ouvir isso.
293
00:21:17,525 --> 00:21:21,325
Se você não se mover rapidamente
para substituí-lo, os Pazzi irão,
294
00:21:21,405 --> 00:21:23,805
com alguém determinado
para se opor a você a todo custo.
295
00:21:25,885 --> 00:21:27,725
Tenho alguém em mente.
296
00:21:28,885 --> 00:21:32,685
Meu antigo tutor, Gentile de' Becchi.
297
00:21:33,285 --> 00:21:35,565
Uma escolha sábia e respeitada.
298
00:21:36,245 --> 00:21:39,365
Certamente, até Jacopo Pazzi
não consegui encontrar um motivo para contestar.
299
00:21:39,445 --> 00:21:43,005
[zomba] Bem, se ele não conseguir encontrar um,
então ele simplesmente inventará um.
300
00:21:44,165 --> 00:21:46,765
Avise Carlo e Orsini em Roma.
301
00:21:47,165 --> 00:21:49,365
Diga a eles que confiamos
com o apoio do Papa.
302
00:22:14,045 --> 00:22:16,965
Sua Santidade chegou
em um candidato adequado
303
00:22:17,045 --> 00:22:20,165
para substituir o falecido arcebispo de Pisa?
304
00:22:20,405 --> 00:22:23,165
Você está familiarizado com João 21:18?
305
00:22:24,805 --> 00:22:29,085
"Em verdade eu te digo,
quando você era mais jovem,
306
00:22:29,365 --> 00:22:33,045
você se vestiu
e foi para onde você queria."
307
00:22:33,125 --> 00:22:34,725
"Mas quando você ficar velho,
308
00:22:35,565 --> 00:22:37,685
você estenderá as mãos
309
00:22:37,845 --> 00:22:43,125
e outra pessoa vai vestir você
e levá-lo para onde você não quer ir."
310
00:22:46,045 --> 00:22:49,165
Em quem você acredita
seria um bom candidato?
311
00:22:53,565 --> 00:22:57,565
Se você me selecionou,
Eu representaria os interesses papais em Pisa
312
00:22:57,725 --> 00:23:00,045
e também vigiar
seus interesses em Florença.
313
00:23:00,685 --> 00:23:02,925
Ao contrário da escolha de Lorenzo de' Medici.
314
00:23:03,645 --> 00:23:05,805
Talvez eu tenha julgado mal sua lealdade,
315
00:23:06,325 --> 00:23:08,765
mas você não pode ter nenhuma dúvida minha...
316
00:23:09,605 --> 00:23:10,805
Sua Santidade.
317
00:23:19,565 --> 00:23:20,885
-Santidade.
-Santidade.
318
00:23:28,365 --> 00:23:29,245
Salvati.
319
00:23:30,245 --> 00:23:31,405
Médicis.
320
00:23:31,485 --> 00:23:32,605
Diga-me...
321
00:23:33,565 --> 00:23:35,445
quem é seu candidato favorito?
322
00:23:35,525 --> 00:23:39,085
Acho que Lorenzo de' Medici colocou
encaminhar um excelente candidato,
323
00:23:39,165 --> 00:23:40,445
Gentile de'Becchi.
[passos se aproximando]
324
00:23:44,965 --> 00:23:46,885
-[Giuliano] O noivo finalmente surge.
-[homem] Lá está ele.
325
00:23:46,965 --> 00:23:49,325
Você não deve se atrasar para o seu
própria festa de casamento, Lorenzo.
326
00:23:49,485 --> 00:23:52,405
Eu entendo que sua noiva não está confortável
com os costumes florentinos.
327
00:23:52,485 --> 00:23:53,805
Bem, ainda não, ainda não.
328
00:23:53,885 --> 00:23:56,125
Talvez você possa conquistá-la
com alguns de seus versos?
329
00:23:56,205 --> 00:23:58,725
Oh, talvez você possa nos dar um agora?
330
00:23:58,805 --> 00:24:02,005
-Não, não, não, não, não, não!
-[todos gritando]
331
00:24:03,085 --> 00:24:05,005
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem, tudo bem.
332
00:24:05,125 --> 00:24:07,285
[limpa a garganta]
333
00:24:10,085 --> 00:24:12,965
-Pepinos nós temos.
-[homem] Sim, temos.
334
00:24:13,045 --> 00:24:14,925
Alguns gigantes, alguns ásperos.
335
00:24:15,765 --> 00:24:18,165
Alguns parecem terrivelmente acidentados,
inchando e irregular,
336
00:24:18,285 --> 00:24:19,965
vocês os agarram com o punho, rapazes.
337
00:24:20,045 --> 00:24:22,845
Você descasca um pouco,
você se abre bem e cheio de energia.
338
00:24:26,365 --> 00:24:27,685
É como desmamar um cachorrinho.
339
00:24:31,925 --> 00:24:34,325
Nenhum homem poderia ter um irmão melhor.
340
00:24:36,045 --> 00:24:37,805
Meu irmão, o poeta.
341
00:24:39,485 --> 00:24:42,085
-[homem] Isso foi bom, muito bom.
-Com licença um minuto.
342
00:24:48,365 --> 00:24:49,605
Bianca...
343
00:24:50,325 --> 00:24:52,605
Bianca, o que é isso? Fale comigo.
344
00:24:52,765 --> 00:24:54,005
[Bianca zomba]
345
00:24:54,605 --> 00:24:56,965
De todas as pessoas, você pode falar comigo livremente.
346
00:24:57,125 --> 00:25:00,085
Pai nunca teria me forçado
casar com Bastiano Soderini
347
00:25:00,165 --> 00:25:02,285
se ele soubesse o quão infeliz isso me deixaria.
348
00:25:02,365 --> 00:25:05,165
Sinto muito, mas às vezes,
o dever vem em primeiro lugar.
349
00:25:13,605 --> 00:25:14,885
Eu amo outro.
350
00:25:19,445 --> 00:25:20,365
Quem?
351
00:25:21,845 --> 00:25:22,885
Guglielmo Pazzi.
352
00:25:25,125 --> 00:25:26,925
Guglielmo... Guglielmo Pazzi?
Estávamos noivos quando crianças.
353
00:25:28,885 --> 00:25:31,365
Ah, não, não, não, não,
Bianca, isso nunca poderá acontecer.
354
00:25:31,445 --> 00:25:32,565
Por que não?
355
00:25:32,645 --> 00:25:35,125
Uma aliança matrimonial com
os Pazzi sejam melhores para nós
356
00:25:35,205 --> 00:25:36,685
do que com Soderini?
357
00:25:36,765 --> 00:25:40,285
-Isso uniria as duas maiores da cidade--
-Não, Bianca, você não entende.
358
00:25:41,005 --> 00:25:43,005
Soderini é um aliado.
359
00:25:43,565 --> 00:25:46,005
Jacopo usará qualquer divisão contra nós.
360
00:25:46,085 --> 00:25:48,405
Se eu não ganhar a votação
sobre o tratado com Milão,
361
00:25:48,485 --> 00:25:51,405
tudo que eu desejo
pois Florença estará perdida.
362
00:25:51,645 --> 00:25:54,285
Mas e eu, sua família?
363
00:25:55,165 --> 00:25:57,205
Nossos desejos não contam para nada?
364
00:25:57,285 --> 00:26:00,165
Irmão, você deve ir embora!
365
00:26:00,765 --> 00:26:03,445
[sinos tocando]
366
00:26:03,605 --> 00:26:05,725
-Eu não quis dizer--
-Não, você não fez isso, não é?
Aproveite sua festa de casamento, irmão.
367
00:26:18,205 --> 00:26:22,125
[música de dança tocando]
368
00:26:32,885 --> 00:26:34,685
[conversas indistintas]
369
00:26:48,405 --> 00:26:50,485
[conversa indistinta]
370
00:27:08,205 --> 00:27:09,445
Mãe dona...
371
00:27:11,885 --> 00:27:13,245
Lucrécia Donati Ardinghelli.
372
00:27:16,445 --> 00:27:19,485
Não pode ser fácil
deixar uma vida conhecida
373
00:27:19,565 --> 00:27:21,925
para um homem que você não faz.
374
00:27:23,125 --> 00:27:25,005
Não sou o primeiro a fazer isso.
375
00:27:27,245 --> 00:27:29,085
E ainda assim, se você não se importa que eu diga...
376
00:27:30,605 --> 00:27:34,125
você parece um pouco... hesitante.
377
00:27:38,405 --> 00:27:40,765
Talvez as pessoas aqui
teria sido mais feliz se...
378
00:27:41,085 --> 00:27:43,085
Lorenzo escolheu se casar
um deles.
379
00:27:52,645 --> 00:27:54,765
Nada é tão simples quanto parece.
380
00:27:56,725 --> 00:27:58,965
Eu só queria saber
se você estivesse bem.
381
00:28:01,725 --> 00:28:03,365
Obrigado pela sua gentileza.
382
00:28:09,445 --> 00:28:12,685
[homem] Lorenzo de' Medici... [risos]
383
00:28:14,405 --> 00:28:15,845
Ah, meu garoto!
384
00:28:17,525 --> 00:28:19,205
Estou tão feliz por você.
385
00:28:19,285 --> 00:28:21,525
Stefano, vindo de Volterra.
386
00:28:21,605 --> 00:28:24,765
Messer Maffei... que bom que você veio.
387
00:28:25,125 --> 00:28:27,045
Uh, você conhece meu filho Antonio?
388
00:28:27,485 --> 00:28:28,645
Antônio.
389
00:28:28,725 --> 00:28:31,125
Um brinde. Vir. Vir.
390
00:28:33,845 --> 00:28:35,885
Vida longa aos Medici.
391
00:28:37,125 --> 00:28:38,405
Signor Vespucci.
392
00:28:38,765 --> 00:28:40,845
Signor Vespucci, desculpe-me, senhor.
393
00:28:40,925 --> 00:28:42,205
-Com licença.
-Com licença.
394
00:28:42,645 --> 00:28:44,125
Eu frequentei sua casa
nestes últimos dias
na esperança de falar com você.
395
00:28:45,765 --> 00:28:47,805
Você tem? Eu não fui informado.
396
00:28:48,365 --> 00:28:50,805
Olha, Lorenzo de' Medici
oferece meus serviços.
397
00:28:51,725 --> 00:28:54,285
Aos seus preços? Não, obrigado.
398
00:28:54,725 --> 00:28:57,325
-Lorenzo cobrirá os custos.
-Realmente?
399
00:28:59,245 --> 00:29:00,645
Mas o que você pintaria?
400
00:29:00,725 --> 00:29:03,445
Que prêmio maior você possui
401
00:29:03,725 --> 00:29:04,805
mas sua esposa?
402
00:29:11,405 --> 00:29:13,925
O amor eterno sangra de seus olhos.
403
00:29:17,405 --> 00:29:19,405
Ou o que eles acreditam ser amor.
404
00:29:21,925 --> 00:29:24,205
Você não acredita no amor,
Messer de Médici?
405
00:29:24,685 --> 00:29:26,805
É apenas uma palavra bonita para descrever um...
406
00:29:26,885 --> 00:29:28,685
um monte de emoções humanas mesquinhas...
407
00:29:29,525 --> 00:29:32,485
desejo, ciúme...
408
00:29:33,925 --> 00:29:35,245
possessividade.
409
00:29:36,045 --> 00:29:38,405
Você tirou os poetas do mercado.
410
00:29:44,645 --> 00:29:45,845
Isso é encantador.
411
00:29:48,165 --> 00:29:50,445
Um presente do meu marido.
412
00:29:53,565 --> 00:29:56,245
Então... você acredita no amor?
413
00:30:06,445 --> 00:30:07,725
Se você me der licença...
414
00:30:08,205 --> 00:30:09,285
Hum.
415
00:30:11,565 --> 00:30:12,805
O prazer foi meu.
Ela é adorável.
416
00:30:43,325 --> 00:30:44,405
Quero dizer.
417
00:30:45,725 --> 00:30:47,645
Eu me sinto bastante protetor com ela.
418
00:30:51,645 --> 00:30:52,965
Quando vou te ver de novo?
419
00:30:54,445 --> 00:30:55,805
Vou mandar uma mensagem...
420
00:30:57,245 --> 00:30:58,845
O mais breve possível.
421
00:31:13,605 --> 00:31:15,885
[conversa indistinta]
422
00:31:29,765 --> 00:31:31,165
Lorenzo não quis ouvir.
423
00:31:31,805 --> 00:31:33,165
Se quisermos ficar juntos,
424
00:31:33,245 --> 00:31:34,965
devemos pensar apenas em nós mesmos.
425
00:31:36,045 --> 00:31:37,005
E nossas famílias?
426
00:31:37,765 --> 00:31:40,685
Eles conspiram, comprometem-se, mentem,
427
00:31:40,765 --> 00:31:43,205
e até matar para manter o poder.
428
00:31:43,285 --> 00:31:45,285
Tudo o que fizemos foi amor.
429
00:31:49,405 --> 00:31:54,325
Estamos livres de obrigação
para qualquer um, menos para nós mesmos.
430
00:32:34,125 --> 00:32:38,245
Este momento... é nosso, só nosso.
431
00:32:38,325 --> 00:32:41,445
E se é esta noite
ou outra noite,
432
00:32:41,525 --> 00:32:42,965
não importa.
433
00:32:43,045 --> 00:32:44,245
Quero cumprir meu dever.
434
00:32:45,165 --> 00:32:46,285
Seu dever?
435
00:32:47,165 --> 00:32:48,565
Para ser uma boa esposa.
436
00:32:59,165 --> 00:33:00,765
Se você quiser, eu...
437
00:33:02,005 --> 00:33:03,365
vou ler sobre isso...
438
00:33:04,165 --> 00:33:05,205
por respeito a você.
439
00:33:06,005 --> 00:33:06,925
[zomba]
440
00:33:08,965 --> 00:33:10,645
Por respeito a você,
441
00:33:12,125 --> 00:33:14,365
Eu não perguntaria isso, mas...
442
00:33:16,325 --> 00:33:18,325
Ovídio insiste...
443
00:33:18,405 --> 00:33:21,005
que uma esposa soluça duas vezes
em sua noite de núpcias.
444
00:33:21,325 --> 00:33:22,285
Soluço duas vezes?
445
00:33:25,405 --> 00:33:26,645
Ele não quer, não é?
446
00:33:27,325 --> 00:33:28,445
Não.
447
00:33:29,365 --> 00:33:30,565
Não, ele não quer.
448
00:33:36,125 --> 00:33:37,085
Vir.
449
00:33:39,045 --> 00:33:40,245
Vamos cumprir nosso dever.
450
00:33:45,925 --> 00:33:47,845
E vamos aproveitar se pudermos.
451
00:34:12,005 --> 00:34:13,005
Talvez possamos...
452
00:34:15,885 --> 00:34:16,965
aproveite.
Bianca?
453
00:34:52,684 --> 00:34:54,054
Lourenço, o que é isso?
454
00:34:55,445 --> 00:34:56,925
Acho que Bianca fugiu
455
00:34:57,005 --> 00:34:58,525
com Guglielmo Pazzi.
456
00:34:59,285 --> 00:35:00,325
Guardas!
457
00:35:02,405 --> 00:35:03,925
Você encontra minha irmã e Guglielmo Pazzi.
458
00:35:04,005 --> 00:35:05,285
Você os traz de volta aqui imediatamente.
Você entende?
459
00:35:05,365 --> 00:35:06,405
-Certo.
-Ir.
460
00:35:06,485 --> 00:35:07,565
Vamos.
461
00:35:09,525 --> 00:35:11,005
[cavalos relinchando]
462
00:36:22,685 --> 00:36:23,805
Bianca...
463
00:36:25,725 --> 00:36:27,005
Se fizermos isso,
464
00:36:27,525 --> 00:36:28,885
não há como voltar atrás.
465
00:36:29,645 --> 00:36:31,205
É por isso que devemos.
466
00:36:32,445 --> 00:36:34,165
Sua reputação ficará arruinada.
467
00:36:35,045 --> 00:36:36,965
Um preço que pagarei para ver que estamos juntos.
468
00:36:37,085 --> 00:36:38,325
Ah, meu amor!
469
00:36:39,045 --> 00:36:40,365
Eu não posso deixar você.
470
00:36:41,925 --> 00:36:42,805
Eu sou seu.
471
00:36:43,605 --> 00:36:44,685
Você é meu.
472
00:36:58,485 --> 00:36:59,485
Aqui.
473
00:37:03,925 --> 00:37:05,085
[Jacopo] Francisco...
474
00:37:07,165 --> 00:37:08,405
Onde se encontra Guglielmo?
475
00:37:09,765 --> 00:37:11,645
Existem rumores
ele fugiu com uma garota.
476
00:37:11,725 --> 00:37:12,685
O que você sabe? Falar.
477
00:37:12,765 --> 00:37:13,685
Não tenho certeza,
478
00:37:13,765 --> 00:37:15,805
mas suspeito que ele tenha ido embora com Bianca.
479
00:37:15,885 --> 00:37:17,485
-Bianca?
-De' Médici.
480
00:37:18,285 --> 00:37:19,485
Isso não pode ser.
481
00:37:20,045 --> 00:37:21,925
Ela está prometida a Bastiano Soderini.
482
00:37:22,005 --> 00:37:24,085
Talvez seja por isso que ela fugiu.
483
00:37:24,845 --> 00:37:27,405
Devo encontrá-los antes que seja tarde demais.
484
00:37:30,005 --> 00:37:30,885
Espere.
485
00:37:33,565 --> 00:37:34,965
Quando isso se tornar público...
486
00:37:37,205 --> 00:37:40,925
isso destruirá a aliança
entre Lorenzo e Soderini.
487
00:37:41,485 --> 00:37:43,365
À custa da reputação de Guglilelmo.
488
00:37:43,445 --> 00:37:44,485
Ele fez sua cama.
489
00:37:44,565 --> 00:37:45,965
Ele será um pária,
490
00:37:46,285 --> 00:37:48,765
evitados pela sociedade educada, ambos o farão.
491
00:37:48,845 --> 00:37:51,165
Você irá ver Lorenzo de' Medici...
492
00:37:52,245 --> 00:37:54,125
para dar-lhe os nossos termos.
493
00:37:55,925 --> 00:37:57,125
[Francesco] Meu tio diz
494
00:37:57,525 --> 00:38:00,365
você deve quebrar o tratado com Milão...
495
00:38:01,725 --> 00:38:04,685
ou vamos expor esse escândalo
para o bem de Florença.
496
00:38:05,725 --> 00:38:09,685
Então você mantém a reputação do seu irmão
refém ao lado da minha irmã.
497
00:38:12,005 --> 00:38:13,725
Você surpreende até a mim, Francesco.
498
00:38:16,845 --> 00:38:18,965
E não posso sacrificar o tratado
com Milão.
499
00:38:19,925 --> 00:38:20,925
Por que não?
500
00:38:21,525 --> 00:38:22,965
É apenas um tratado.
501
00:38:27,365 --> 00:38:28,925
Do que se trata realmente?
502
00:38:29,445 --> 00:38:32,205
Trata-se de tornar Florença
uma verdadeira república.
503
00:38:33,245 --> 00:38:34,525
Não seja ridículo.
504
00:38:34,605 --> 00:38:36,245
É ridículo?
505
00:38:37,125 --> 00:38:40,805
Por que é que temos que aceitar o mundo
em que nascemos?
506
00:38:41,965 --> 00:38:43,805
Por que não podemos torná-lo melhor?
507
00:38:44,405 --> 00:38:48,165
Você entregaria seu poder
e vantagem
508
00:38:48,285 --> 00:38:49,485
para compartilhá-lo com um homem comum.
509
00:38:49,565 --> 00:38:51,365
Bem, eu não posso tentar
510
00:38:51,445 --> 00:38:53,965
a menos que a nossa aliança esteja segura.
511
00:38:55,405 --> 00:38:58,405
Se eu puder salvar Guglielmo e Bianca
512
00:38:58,485 --> 00:39:00,685
sem colocar o tratado em risco...
513
00:39:01,645 --> 00:39:02,925
você consideraria isso?
514
00:39:04,485 --> 00:39:05,885
Não há como.
515
00:39:07,445 --> 00:39:09,485
Tudo o que peço é tempo.
516
00:39:12,405 --> 00:39:15,445
Por... pelo bem do seu irmão,
517
00:39:15,525 --> 00:39:17,645
Francesco, se não fosse por Florença.
518
00:39:23,325 --> 00:39:24,565
[homem] Mãe dona, Bianca,
519
00:39:24,645 --> 00:39:26,965
seu irmão está extremamente preocupado
sobre você.
520
00:39:27,045 --> 00:39:29,205
Tenho ordens para trazê-lo de volta para casa.
521
00:39:29,285 --> 00:39:31,725
E eu ordeno que você se afaste.
522
00:39:32,765 --> 00:39:35,085
Você a ouviu. Deixar.
523
00:39:37,605 --> 00:39:38,525
[guarda grunhidos]
524
00:39:39,005 --> 00:39:41,485
[Bianca] Não. Não. Não!
525
00:39:41,925 --> 00:39:44,285
Não toque nele. Não toque nele.
526
00:39:44,365 --> 00:39:45,685
Eu sou a esposa dele.
527
00:39:49,045 --> 00:39:50,725
Você tirou a virtude dela?
528
00:39:50,805 --> 00:39:52,885
Somos casados aos olhos de Deus.
529
00:39:54,405 --> 00:39:55,445
[Guglielmo] Ahhh!
530
00:40:06,925 --> 00:40:09,205
Aí está você, Messer Ovídio...
531
00:40:12,005 --> 00:40:14,165
e em uma tradução italiana também.
532
00:40:59,765 --> 00:41:00,685
[Bianca grunhe]
533
00:41:02,525 --> 00:41:03,565
Eu falarei com ela.
534
00:41:07,125 --> 00:41:09,045
Seus homens venceram Guglielmo.
535
00:41:09,125 --> 00:41:11,165
Eles não deveriam ter feito isso,
e eles serão repreendidos,
536
00:41:11,245 --> 00:41:12,405
mas você me desobedeceu, Bianca.
537
00:41:12,485 --> 00:41:14,085
Que escolha você me deixou?
538
00:41:16,405 --> 00:41:18,965
Uma vida de infelicidade.
539
00:41:20,725 --> 00:41:23,245
Você lidera esta família agora, Lorenzo.
540
00:41:24,445 --> 00:41:27,845
É... é isso que você deseja
para sua irmã?
541
00:41:31,365 --> 00:41:32,445
Não.
Não, não é.
542
00:41:49,965 --> 00:41:51,885
Bom. Bom. Traga isso aqui.
543
00:41:51,965 --> 00:41:53,125
Eu vou levar.
544
00:41:53,405 --> 00:41:55,205
[Sandro] Ah. Fantástico.
545
00:41:55,885 --> 00:41:56,925
Sim.
546
00:41:59,205 --> 00:42:00,125
Dona Simonetta!
547
00:42:00,205 --> 00:42:02,445
A que devo a honra desta visita?
548
00:42:02,525 --> 00:42:04,165
Com licença, mestre.
549
00:42:04,245 --> 00:42:06,285
Disseram-me que eu poderia encontrar
Giuliano de' Medici aqui.
550
00:42:08,285 --> 00:42:09,325
[limpa a garganta]
551
00:42:11,645 --> 00:42:13,285
Uma palavra em particular?
552
00:42:22,525 --> 00:42:23,685
Você tem algo meu.
553
00:42:23,765 --> 00:42:26,245
Meu marido notará que está faltando.
554
00:42:26,725 --> 00:42:29,165
Eu não gostaria que você conseguisse
em qualquer problema.
555
00:42:30,045 --> 00:42:32,005
Sandro me disse que vai pintar você.
556
00:42:32,085 --> 00:42:33,085
O que isso significa para você?
557
00:42:33,845 --> 00:42:35,805
Pretendo convencê-lo
para me deixar sentar com você.
558
00:42:43,245 --> 00:42:44,845
Você é como todos os outros.
559
00:42:44,925 --> 00:42:46,685
Eu não sou nada parecido com eles.
560
00:42:50,285 --> 00:42:52,685
Não é a máscara que me atrai.
561
00:42:55,485 --> 00:42:57,565
É o que está por baixo disso.
562
00:43:15,285 --> 00:43:17,325
[cavalo relinchando]
563
00:43:17,525 --> 00:43:18,845
[guarda] Abra o portão!
564
00:43:22,005 --> 00:43:22,925
Carlos.
O que aconteceu?
565
00:43:24,805 --> 00:43:26,165
O Papa rejeitou os gentios,
566
00:43:26,245 --> 00:43:28,765
e ele é nomeado Salviati
como o novo arcebispo de Pisa.
567
00:43:33,885 --> 00:43:35,605
[guarda] Abra os portões!
568
00:43:38,005 --> 00:43:39,605
Sou o novo arcebispo.
569
00:43:40,685 --> 00:43:42,685
Exijo que você abra esses portões.
570
00:43:43,285 --> 00:43:45,125
A consulta deve ser interrompida, Carlo.
571
00:43:45,205 --> 00:43:48,405
Tomei a liberdade de mandar uma mensagem para Pisa
em seu nome, Lourenço,
572
00:43:48,485 --> 00:43:50,445
impedir Salviati de entrar na cidade.
573
00:43:50,525 --> 00:43:51,805
Por favor, me perdoe.
574
00:43:54,165 --> 00:43:55,725
É uma atitude sábia, Carlo.
575
00:44:12,245 --> 00:44:13,365
[Jacopo] Bem...
576
00:44:14,365 --> 00:44:16,325
aqui estou, como você pediu.
577
00:44:19,925 --> 00:44:22,005
Pisa fechou as portas para Salviati.
578
00:44:22,365 --> 00:44:25,885
Você não pode interferir na consulta
de um arcebispo.
579
00:44:26,685 --> 00:44:28,005
Eu interferi.
580
00:44:30,005 --> 00:44:32,365
Pisa deve abrir as suas portas.
581
00:44:33,925 --> 00:44:35,245
Ah, isso pode ser arranjado.
582
00:44:38,165 --> 00:44:40,325
Nunca votarei a favor do Tratado de Milão.
583
00:44:40,405 --> 00:44:41,565
Ah, não estou pedindo isso.
584
00:44:41,645 --> 00:44:42,765
Então o que?
585
00:44:46,205 --> 00:44:49,165
Dê sua bênção
à união de Guglielmo e Bianca.
586
00:44:51,845 --> 00:44:53,205
Quer dizer que você aprova?
587
00:44:54,485 --> 00:44:55,925
É o desejo deles.
588
00:44:56,685 --> 00:44:58,525
Ninguém precisa saber que isso não foi arranjado.
589
00:45:00,965 --> 00:45:02,325
Você faz isso...
590
00:45:03,765 --> 00:45:06,365
e cuidarei para que os portões estejam abertos
para Salviati.
591
00:45:08,405 --> 00:45:11,045
Você me chantageia para beneficiar sua irmã
592
00:45:11,125 --> 00:45:13,565
em vez de obter a aprovação do tratado.
593
00:45:16,245 --> 00:45:18,125
Eu engasgo com as palavras?
594
00:45:20,005 --> 00:45:21,445
Eu concordo com seus termos.
595
00:45:23,245 --> 00:45:25,165
Eu superestimei você, Medici.
596
00:45:25,245 --> 00:45:28,165
Você tem um coração muito mole
ser um oponente digno.
597
00:45:29,565 --> 00:45:31,885
Será muito fácil esmagar você.
598
00:45:38,445 --> 00:45:41,045
Você humilha a mim e ao meu filho.
599
00:45:41,165 --> 00:45:42,085
Olha...
600
00:45:42,165 --> 00:45:45,805
você é um amigo e peço desculpas.
601
00:45:46,525 --> 00:45:47,405
Eu faço.
602
00:45:47,485 --> 00:45:50,085
E peço desculpas a você também, Bastiano.
603
00:45:52,445 --> 00:45:54,805
Como forma de compensação, eu...
604
00:45:56,445 --> 00:45:57,405
Eu tenho uma oferta.
605
00:45:57,485 --> 00:45:59,325
Você só se preocupa em perder
voto do meu pai
606
00:45:59,405 --> 00:46:00,805
pelo seu tratado estúpido.
607
00:46:01,165 --> 00:46:03,285
Não temos interesse.
608
00:46:04,205 --> 00:46:07,045
Então, se o Priori ratificar o novo comércio
com Milão...
609
00:46:09,485 --> 00:46:11,605
a família Soderini
receberá metade dos direitos.
610
00:46:13,405 --> 00:46:15,805
Todos os direitos... exclusivamente.
611
00:46:15,885 --> 00:46:16,925
Pai!
612
00:46:19,165 --> 00:46:20,885
É um acordo ou não?
613
00:46:27,565 --> 00:46:29,525
-Ai!
-Obrigado, Messias.
614
00:46:35,405 --> 00:46:37,525
Você só pode culpar a si mesmo.
615
00:46:40,365 --> 00:46:42,365
Você me perdoa, Francesco?
616
00:46:44,165 --> 00:46:46,325
Eu já fiquei do lado de você?
617
00:46:48,325 --> 00:46:49,405
[aproximação de passos]
Tio?
618
00:46:55,245 --> 00:46:57,205
-Por favor, deixe-me explicar.
-Ah!
619
00:46:58,445 --> 00:46:59,365
Está feito.
620
00:47:01,205 --> 00:47:02,725
Você vai se casar com a garota Medici.
621
00:47:07,165 --> 00:47:09,765
Minha decisão surpreende você. Vir.
622
00:47:12,565 --> 00:47:15,205
Eu não levei vocês dois para minha casa
623
00:47:15,285 --> 00:47:17,685
como meninos, amo vocês como se fossem meus?
624
00:47:19,965 --> 00:47:22,085
A escolha é sua, Guglielmo.
625
00:47:23,285 --> 00:47:24,565
Eu não tenho escolha.
626
00:47:28,645 --> 00:47:29,725
Eu amo ela.
627
00:47:31,205 --> 00:47:33,325
Então você não é mais um Pazzi.
628
00:47:35,605 --> 00:47:37,285
E saiba disso,
629
00:47:38,645 --> 00:47:41,565
os Medici destruirão
o que quer que esteja entre eles
630
00:47:41,645 --> 00:47:42,845
e o que eles desejam.
631
00:47:42,925 --> 00:47:45,005
Seja você ou esta cidade.
632
00:47:47,605 --> 00:47:49,125
Venha, Francisco.
633
00:47:51,525 --> 00:47:53,285
Seu irmão está além de qualquer ajuda.
634
00:47:55,605 --> 00:47:59,325
Vamos pelo menos usar nossos votos
para proteger Florença.
635
00:48:13,245 --> 00:48:14,165
O que?
636
00:48:15,525 --> 00:48:16,685
Você me ouviu.
637
00:48:17,925 --> 00:48:21,605
Você agora está oficialmente noivo
para Guglielmo.
638
00:48:33,405 --> 00:48:35,565
Obrigado, irmão. Obrigado.
639
00:48:50,165 --> 00:48:54,765
[Petrucci] O Priori avaliou
a proposta do novo tratado com Milão.
640
00:48:55,125 --> 00:48:56,645
A votação está convocada.
641
00:48:57,205 --> 00:49:00,645
Gonfaloniere, há membros
dos Priori que estão desaparecidos.
642
00:49:00,725 --> 00:49:03,565
Bandini e Diviacchi foram
chamado para tratar de assuntos urgentes,
643
00:49:03,645 --> 00:49:04,845
mas há um quórum.
644
00:49:05,205 --> 00:49:07,045
Ainda temos votos suficientes?
645
00:49:07,965 --> 00:49:08,885
Não.
646
00:49:08,965 --> 00:49:11,445
Lorenzo de' Medici vota "A favor".
647
00:49:11,525 --> 00:49:14,125
Os demais membros votarão agora.
648
00:49:14,725 --> 00:49:18,285
Eu lancei o meu para o tratado. Para Lourenço.
649
00:49:20,605 --> 00:49:21,565
Contra.
650
00:49:22,405 --> 00:49:23,565
Para Lourenço.
651
00:49:23,645 --> 00:49:25,605
O meu voto é contra o tratado.
652
00:49:25,685 --> 00:49:26,845
Assim como o meu.
653
00:49:28,325 --> 00:49:30,685
Dois votos “a favor”, três “contra”.
654
00:49:31,325 --> 00:49:32,365
Restam três.
655
00:49:32,445 --> 00:49:35,485
Pelo... tratado e Lorenzo.
656
00:49:36,805 --> 00:49:39,645
Isso só deixa Jacopo e Francesco,
estamos condenados.
657
00:49:41,845 --> 00:49:42,805
Contra.
658
00:49:43,485 --> 00:49:45,085
[Petrucci] Três votos a favor.
659
00:49:45,165 --> 00:49:46,645
Quatro contra.
660
00:49:46,725 --> 00:49:48,805
Resta um.
661
00:50:00,005 --> 00:50:00,925
Pazzi?
662
00:50:03,445 --> 00:50:04,605
Francisco?
663
00:50:08,005 --> 00:50:09,565
Sinto muito, tio.
664
00:50:12,805 --> 00:50:14,045
Para.
[pessoas clamando]
665
00:50:20,085 --> 00:50:20,965
Por quê?
666
00:50:21,045 --> 00:50:22,725
Ele é meu sangue.
667
00:50:23,685 --> 00:50:26,085
Se Guglielmo não é um Pazzi,
então nem eu.
668
00:50:26,685 --> 00:50:27,525
[Petrucci] Ordem.
669
00:50:28,525 --> 00:50:29,525
-[sino toca]
-Ordem!
670
00:50:31,725 --> 00:50:33,005
Há um empate.
671
00:50:33,485 --> 00:50:37,965
Como é costume,
Vou dar o voto final.
672
00:50:39,645 --> 00:50:40,725
A favor.
673
00:50:40,805 --> 00:50:42,005
-[homem] Sim!
-Oh.
674
00:50:42,085 --> 00:50:43,525
[Petrucci] O tratado foi ratificado.
675
00:50:43,925 --> 00:50:45,285
[clamando]
676
00:50:58,965 --> 00:51:01,605
Nunca pensei que diria isso,
Francesco, mas obrigado.
677
00:51:05,045 --> 00:51:07,085
Estamos em dívida com você, Francesco.
678
00:51:11,045 --> 00:51:13,605
Não se iluda.
Eu não votei em você.
679
00:51:14,925 --> 00:51:16,285
Votei no meu irmão.
680
00:51:17,525 --> 00:51:19,405
Ah, seja como for...
681
00:51:20,445 --> 00:51:22,045
seremos uma família agora.
682
00:51:41,525 --> 00:51:43,965
["Renascimento"
por Paolo Buonvino e Skin Playing]
683
00:52:10,165 --> 00:52:15,885
♪ Estou aqui para todos verem ♪
684
00:52:17,805 --> 00:52:23,805
♪ Em meus ossos há dignidade ♪
685
00:52:25,405 --> 00:52:27,325
♪ Eu vou lutar contra eles ♪
686
00:52:27,405 --> 00:52:31,805
♪ Posso dizer isso
Eu posso mudar o mundo ♪
687
00:52:32,805 --> 00:52:34,765
♪ Mas se você deixar ♪
688
00:52:34,845 --> 00:52:39,725
♪ Eu posso mudar nosso mundo para nós ♪
689
00:52:40,725 --> 00:52:42,845
♪ Venha comigo e ♪
690
00:52:48,125 --> 00:52:54,125
♪ Torne esta visão totalmente nova ♪
691
00:52:55,805 --> 00:52:58,005
♪ Podemos combatê-los ♪
692
00:52:58,085 --> 00:53:02,445
♪ Posso dizer que posso ganhar tudo ♪
693
00:53:03,605 --> 00:53:05,245
♪ Venha comigo e ♪
694
00:53:05,325 --> 00:53:10,285
♪ Farei com que o meu pior não seja contado ♪
695
00:53:10,965 --> 00:53:13,525
♪ Deixe-me fazer isso ♪
696
00:53:14,845 --> 00:53:17,285
♪ Estou aqui ♪
697
00:53:19,045 --> 00:53:22,405
♪ Para se alegrar ♪
698
00:53:22,765 --> 00:53:26,445
♪ Para vingança ♪
699
00:53:26,525 --> 00:53:29,845
♪ Para resolver ♪
700
00:53:30,125 --> 00:53:33,925
♪ Desejado ♪
701
00:53:34,005 --> 00:53:37,165
♪ Desejado ♪
702
00:53:37,245 --> 00:53:39,885
♪ Estou aqui ♪
703
00:53:39,965 --> 00:53:43,845
-♪ Se você quiser isso ♪
-♪ Para se alegrar ♪
704
00:53:43,925 --> 00:53:48,525
-♪ Se você quiser isso ♪
-♪ Para vingança ♪
705
00:53:48,605 --> 00:53:52,165
♪ Para resolver ♪
♪ Desejado ♪
706
00:53:55,925 --> 00:53:59,565
♪ Desejado ♪
707
00:53:59,645 --> 00:54:04,525
♪ Estou aqui ♪
708
00:54:07,085 --> 00:54:12,285
♪ Estou aqui ♪
709
00:54:16,285 --> 00:54:21,365
♪ Às vezes justifico as palavras que derramo ♪
710
00:54:23,645 --> 00:54:28,365
♪ Como anjos secretos, eles testam sua vontade ♪
711
00:54:30,965 --> 00:54:36,085
♪ Lá fora meus problemas acabaram ♪