1
00:00:24,765 --> 00:00:27,645
♪ Embora sua poeira tenha desaparecido ♪
2
00:00:32,445 --> 00:00:36,725
♪ E o mundo do que é feito ♪
3
00:00:38,605 --> 00:00:41,925
♪ O destino recupera o trono ♪
4
00:00:42,205 --> 00:00:45,605
♪ Dos ossos da revolução ♪
5
00:00:48,125 --> 00:00:52,765
♪ Venha comigo ♪
6
00:00:53,885 --> 00:00:59,685
♪ Beba sua beleza ♪
7
00:01:01,285 --> 00:01:03,325
♪ Podemos combatê-los ♪
8
00:01:03,405 --> 00:01:07,845
♪ Posso dizer isso
Eu posso mudar o mundo ♪
9
00:01:09,085 --> 00:01:11,045
♪ Mas se você deixar ♪
10
00:01:11,125 --> 00:01:16,165
♪ Eu posso mudar o mundo para nós ♪
11
00:01:16,725 --> 00:01:19,365
♪ Venha comigo e... ♪
12
00:01:28,325 --> 00:01:29,405
[homem]Lorenzo.
13
00:01:32,645 --> 00:01:33,685
Lourenço.
Preparar?
14
00:01:36,685 --> 00:01:37,645
Preparar.
15
00:01:38,245 --> 00:01:39,085
Bom.
16
00:01:40,365 --> 00:01:41,325
[cavalo relincha]
17
00:01:42,565 --> 00:01:43,685
-Agora vá!
-[cavalo relincha]
18
00:01:44,085 --> 00:01:45,685
[Giuliano gritando] Vai, Lorenzo, vai!
19
00:01:53,805 --> 00:01:54,885
[cavalo relincha]
20
00:01:56,365 --> 00:01:58,765
Lorenzo, isso foi muito ruim.
21
00:01:58,845 --> 00:02:00,445
Você nunca vai matar ninguém.
22
00:02:00,525 --> 00:02:02,325
Giuliano, ele não foi feito para matar ninguém.
23
00:02:02,605 --> 00:02:04,005
Então qual é o objetivo?
24
00:02:04,685 --> 00:02:06,285
Para demonstrar habilidade, é claro.
25
00:02:06,365 --> 00:02:07,765
Seu irmão seria bom nisso.
26
00:02:07,845 --> 00:02:09,205
Ele é bom em tudo.
27
00:02:10,285 --> 00:02:11,245
Obrigado.
Aqui.
28
00:02:14,644 --> 00:02:15,574
Deixe-me mostrar a você.
29
00:02:19,725 --> 00:02:21,405
Justa é uma performance.
30
00:02:22,805 --> 00:02:24,205
Devemos mostrar habilidade.
31
00:02:24,645 --> 00:02:26,285
E honre o nome de sua família.
32
00:02:26,845 --> 00:02:28,445
Você deve viver para isso. [clica na língua]
33
00:02:43,565 --> 00:02:44,405
Como foi isso?
34
00:02:44,525 --> 00:02:46,885
Mas se eu bater em um homem assim
Eu poderia matá-lo.
35
00:02:47,845 --> 00:02:48,725
Você poderia.
36
00:02:49,445 --> 00:02:51,045
Por que arriscar se é apenas um jogo?
37
00:02:51,605 --> 00:02:54,285
[Contessina] Porque os homens Medici
ensine a seus filhos que eles devem vencer.
38
00:02:54,365 --> 00:02:55,365
Em tudo.
39
00:02:56,005 --> 00:02:57,325
[homem] Se você for preciso,
40
00:02:57,565 --> 00:02:59,405
é menos provável que você machuque seu oponente.
41
00:03:00,485 --> 00:03:02,565
E se por não machucá-lo eu perder?
42
00:03:02,925 --> 00:03:04,725
Você terá vencido aos olhos de Deus.
43
00:03:08,085 --> 00:03:11,445
Um grande homem faz o bem, Lorenzo.
44
00:03:12,205 --> 00:03:14,405
Você deve fazer e ser bom.
45
00:03:15,205 --> 00:03:17,325
Se isso significa que você sofre uma derrota hoje,
46
00:03:17,925 --> 00:03:20,485
confie que você encontrará um caminho
para reivindicar a vitória amanhã.
47
00:03:21,045 --> 00:03:22,045
Ou no dia seguinte.
48
00:03:23,485 --> 00:03:24,885
Ou no dia seguinte.
49
00:03:31,605 --> 00:03:32,685
Você não concorda.
50
00:03:37,765 --> 00:03:38,805
Sim, e Lorenzo,
51
00:03:41,245 --> 00:03:44,685
você foi educado em ideias
Eu não pretendo entender
52
00:03:46,165 --> 00:03:49,365
mas eu conheço filosofia
é um conforto frio na derrota.
53
00:03:51,525 --> 00:03:52,885
Não apenas esta família,
54
00:03:53,605 --> 00:03:55,685
mas toda Florença conta com você.
55
00:03:57,365 --> 00:03:58,925
Você não deve perder.
56
00:04:01,165 --> 00:04:03,085
Não importa o que alguém diga.
57
00:04:15,245 --> 00:04:16,405
[passos se aproximando]
58
00:04:20,845 --> 00:04:22,565
Veio para tirar o velho do pasto?
59
00:04:24,605 --> 00:04:25,515
Sim.
60
00:04:28,445 --> 00:04:30,765
Bem, acho que você mal podia esperar por ele
para renunciar por mais tempo.
61
00:04:30,845 --> 00:04:33,045
-Eu não tive escolha.
-Ah, você teve uma escolha.
62
00:04:37,445 --> 00:04:38,285
Sim,
63
00:04:39,485 --> 00:04:40,845
Eu tive uma escolha.
64
00:04:41,965 --> 00:04:43,525
Nós dois sabíamos que esse dia chegaria.
65
00:04:44,605 --> 00:04:46,645
Só não pensei que isso aconteceria tão cedo.
66
00:04:47,805 --> 00:04:49,405
Lorenzo, seu pai está acordado.
67
00:05:06,285 --> 00:05:07,205
Lourenço.
68
00:05:08,565 --> 00:05:10,005
Que notícias de Sforza?
69
00:05:18,925 --> 00:05:20,605
O Duque retirou os seus homens.
70
00:05:21,165 --> 00:05:22,325
Ele volta para Milão.
71
00:05:23,805 --> 00:05:25,245
Então perdemos o banco.
72
00:05:26,325 --> 00:05:27,165
Não.
73
00:05:28,165 --> 00:05:30,485
Não, os Priori concordaram
para nos dar tempo
74
00:05:31,085 --> 00:05:32,365
para cobrir nossas dívidas.
75
00:05:33,045 --> 00:05:34,445
Em que condições?
76
00:05:38,645 --> 00:05:39,805
Que você se aposente.
77
00:05:41,365 --> 00:05:43,325
Esta é a travessura de Pazzi.
78
00:05:43,685 --> 00:05:45,965
-quando ele não conseguiu me matar.
-Não, não, não, padre.
79
00:05:53,445 --> 00:05:54,365
Fui eu.
80
00:05:55,765 --> 00:05:56,605
Você?
81
00:05:59,885 --> 00:06:01,365
Eu tomei o seu lugar.
82
00:06:02,645 --> 00:06:03,485
Você?
83
00:06:04,085 --> 00:06:06,085
Foi a única maneira de deter Sforza.
84
00:06:06,165 --> 00:06:08,045
Desafiando-me?
85
00:06:09,165 --> 00:06:10,125
Pai.
86
00:06:11,725 --> 00:06:13,405
-Você sabia disso?
-Não, ela não fez.
87
00:06:13,485 --> 00:06:14,525
Mas eu teria apoiado.
88
00:06:15,285 --> 00:06:16,725
Para poupar o povo de Florença.
89
00:06:16,845 --> 00:06:19,485
Então, a traição é total!
90
00:06:21,845 --> 00:06:24,885
Seu avô sempre preferiu você,
mesmo quando você era um menino.
91
00:06:25,965 --> 00:06:27,605
Isso o tornou arrogante.
92
00:06:27,685 --> 00:06:29,605
Piero, não aconteceu nada disso.
93
00:06:29,685 --> 00:06:33,245
Estou tentando salvar Florença
que você trabalhou tanto para construir!
94
00:06:33,565 --> 00:06:35,645
Não use suas palavras comigo, garoto.
95
00:06:36,325 --> 00:06:38,365
Você me destruiu.
96
00:06:38,965 --> 00:06:40,965
E as dívidas do banco
ainda precisa ser coberto,
97
00:06:41,045 --> 00:06:43,325
há tanta coisa que você não entende!
98
00:06:43,405 --> 00:06:44,605
Estou viajando para Roma.
99
00:06:45,005 --> 00:06:46,605
Para pedir uma prorrogação ao papa.
100
00:06:46,685 --> 00:06:48,005
Paul não vai dar isso a você!
101
00:06:48,085 --> 00:06:49,485
Bem, vou perguntar mesmo assim.
102
00:06:50,685 --> 00:06:52,445
Pazzi aproveitará o momento,
103
00:06:52,525 --> 00:06:56,325
tomar as contas do papa para si
e governar Florença de uma vez por todas.
104
00:06:56,405 --> 00:06:57,445
Sim.
105
00:06:57,885 --> 00:06:59,125
Tenho certeza que ele tentará.
106
00:06:59,205 --> 00:07:02,845
Você ganhou sua posição
traindo seu próprio pai.
107
00:07:02,925 --> 00:07:05,005
É uma mancha em seu nome.
108
00:07:08,885 --> 00:07:09,925
Então vou removê-lo.
109
00:07:11,085 --> 00:07:12,045
[suspira]
110
00:07:12,885 --> 00:07:14,285
Você tem minha palavra.
111
00:07:24,925 --> 00:07:26,645
Ele virá, dê-lhe tempo.
112
00:07:26,725 --> 00:07:28,085
Agora devo fazer as malas para Roma.
113
00:07:28,485 --> 00:07:29,405
Você?
114
00:07:29,725 --> 00:07:31,765
Bem, você não acha que eu deixaria você
vá para Roma sozinho, não é?
115
00:07:32,685 --> 00:07:33,525
[sinos tocando]
116
00:07:38,085 --> 00:07:39,365
[conversa indistinta]
117
00:07:54,805 --> 00:07:56,125
[rindo]
118
00:08:00,605 --> 00:08:01,845
O meu irmão vai para Roma.
119
00:08:02,925 --> 00:08:05,805
Lorenzo foi preparado
para liderar sua família desde o nascimento.
120
00:08:05,885 --> 00:08:08,205
Seu discurso perante o Priori
foi magnífico.
121
00:08:08,325 --> 00:08:10,045
Até o seu tio votou a favor.
122
00:08:10,525 --> 00:08:13,205
Os Priori votaram,
meu tio não teve escolha.
123
00:08:13,685 --> 00:08:15,365
Por que você deve ser tão pessimista?
124
00:08:16,405 --> 00:08:17,645
Realista.
125
00:08:18,725 --> 00:08:21,485
Bianca, meu tio se irrita
sob o jugo do poder Medici
126
00:08:21,565 --> 00:08:22,765
não importa quem o exerce.
127
00:08:22,845 --> 00:08:24,805
Mas isso muda tudo para nós.
128
00:08:25,045 --> 00:08:27,925
Haverá paz entre nossas famílias,
Tenho certeza disso.
129
00:08:28,005 --> 00:08:29,525
Tenho certeza que seu irmão desejaria isso.
130
00:08:30,605 --> 00:08:32,605
Mas meu tio vai se opor a ele
agora mais do que nunca.
131
00:08:34,605 --> 00:08:36,125
Lorenzo encontrará um caminho.
132
00:08:36,845 --> 00:08:37,965
Você verá.
133
00:08:46,365 --> 00:08:48,155
[homem] Ah, estávamos com medo de sentir sua falta.
134
00:08:48,245 --> 00:08:50,005
Você voltará a tempo
para o torneio?
135
00:08:50,085 --> 00:08:52,285
-Espero que sim.
-Então você pode parar de ser tão chato
136
00:08:52,365 --> 00:08:53,725
e voltar a se divertir.
137
00:08:55,525 --> 00:08:58,005
-Dê minhas lembranças ao Carlo.
-Vamos.
138
00:08:58,965 --> 00:08:59,885
E tenha cuidado.
139
00:09:00,685 --> 00:09:03,645
Tenha cuidado.
Fique longe de Francesco Pazzi.
140
00:09:04,205 --> 00:09:05,805
Não precisamos de mais problemas.
141
00:09:09,205 --> 00:09:10,125
[Homem] Uau!
142
00:09:10,685 --> 00:09:11,645
[cavalos relincham]
143
00:09:19,605 --> 00:09:20,885
Onde você esteve?
144
00:09:22,925 --> 00:09:23,965
Isso importa?
145
00:09:28,885 --> 00:09:30,325
Lorenzo queria falar com você.
146
00:09:31,285 --> 00:09:32,165
Sobre o quê?
147
00:09:36,325 --> 00:09:37,165
Não disse.
148
00:09:46,405 --> 00:09:47,565
[batendo na porta]
149
00:09:50,485 --> 00:09:51,485
[porta se abre]
150
00:09:56,405 --> 00:09:58,325
[Jacopo] Preciso de ação, não de desculpas!
151
00:09:58,405 --> 00:10:00,045
[Francesco]
Fiz o que você pediu, tio.
152
00:10:01,725 --> 00:10:03,725
[Jacopo] Ou você é um mentiroso ou um tolo.
153
00:10:03,805 --> 00:10:05,645
Você não fez nada disso.
154
00:10:08,085 --> 00:10:10,645
Eu pedi para você parar Lorenzo de' Medici
155
00:10:10,725 --> 00:10:13,005
e é isso que você me traz?
Meias medidas!
156
00:10:13,085 --> 00:10:14,645
-Tio.
-O que aconteceu?
Lorenzo está viajando para Roma.
157
00:10:16,885 --> 00:10:18,525
Buscando crédito do Papa Paulo.
158
00:10:18,685 --> 00:10:21,405
Agora é a nossa hora de desferir um golpe.
159
00:10:21,485 --> 00:10:23,685
Tio, primo Salviati
é assessor da cúria.
160
00:10:23,765 --> 00:10:26,325
É o Papa quem faz
as decisões, não a Cúria!
161
00:10:26,405 --> 00:10:27,885
Mas a Cúria influencia o Papa.
162
00:10:28,485 --> 00:10:30,525
E o nosso primo influencia a Cúria.
163
00:10:30,605 --> 00:10:33,805
Sua influência não é páreo
pela língua prateada de Lorenzo.
164
00:10:34,925 --> 00:10:36,565
Lorenzo é inteligente, sim.
165
00:10:37,445 --> 00:10:40,445
Mas inexperiente, ele poderia ser derrotado.
166
00:10:42,365 --> 00:10:43,725
Por que devemos derrotá-lo?
167
00:10:48,165 --> 00:10:49,685
Como você ousa perguntar uma coisa dessas?
168
00:10:52,245 --> 00:10:54,205
Os Medici receberam um adiamento,
169
00:10:54,965 --> 00:10:56,365
graças ao Priori,
170
00:10:56,965 --> 00:10:58,205
graças a você.
171
00:10:58,725 --> 00:11:01,485
Nosso pai acreditou
que Florença era mais forte unida.
172
00:11:01,685 --> 00:11:03,045
Seu pai está morto.
173
00:11:04,965 --> 00:11:09,925
Eu tomo as decisões agora e digo
o que beneficia o inimigo, nos prejudica.
174
00:11:11,285 --> 00:11:13,965
Não devemos ceder um centímetro aos Medici.
175
00:11:14,045 --> 00:11:15,085
E não vamos.
176
00:11:16,525 --> 00:11:20,165
Qualquer que seja a vantagem que Lorenzo procure
do Papa, Salviati irá bloqueá-lo.
177
00:11:21,885 --> 00:11:24,405
As contas papais são
a fonte do poder dos Medici.
178
00:11:25,125 --> 00:11:26,765
E essas contas serão nossas.
179
00:11:27,765 --> 00:11:29,525
Marque minhas palavras.
180
00:11:31,325 --> 00:11:32,325
É melhor que estejam.
181
00:11:39,165 --> 00:11:42,045
Você acha que o tio estava atrás
o ataque a Piero de' Medici.
182
00:11:42,285 --> 00:11:43,925
Você se incomodaria se ele estivesse?
183
00:11:47,405 --> 00:11:50,685
Você conhece nosso pai
queria paz, Francesco.
184
00:11:54,165 --> 00:11:55,925
Ele teria conseguido
se ele tivesse vivido o suficiente.
185
00:11:56,765 --> 00:12:01,725
Ei, nossa geração vai acabar
a rivalidade entre nossas famílias.
186
00:12:02,445 --> 00:12:04,005
Mas nos nossos termos.
187
00:12:05,925 --> 00:12:07,085
Não deles.
188
00:12:10,405 --> 00:12:11,925
[sino tocando]
189
00:12:17,805 --> 00:12:19,405
[conversa indistinta]
190
00:12:20,125 --> 00:12:21,245
A crescente miséria de Roma.
191
00:12:21,645 --> 00:12:23,805
É Florença que está cada vez mais próspera.
192
00:12:24,445 --> 00:12:26,645
Obrigado ao seu pai e ao pai dele.
193
00:12:27,525 --> 00:12:29,885
Os banqueiros de Roma
não se importa com seu povo?
194
00:12:30,405 --> 00:12:32,725
Eles usam seu pessoal para enriquecer o banco.
195
00:12:33,765 --> 00:12:37,325
Os Medici usam seu banco
para enriquecer o povo.
196
00:12:38,965 --> 00:12:41,525
Essas são as mesmas pessoas
que cuspiu no nome do pai?
197
00:12:41,605 --> 00:12:42,565
Não.
198
00:12:43,405 --> 00:12:46,405
O capítulo final do seu pai
não terminará em derrota.
199
00:12:47,565 --> 00:12:48,565
E como você sabe?
200
00:12:50,565 --> 00:12:52,765
Porque você será seu autor.
201
00:13:14,325 --> 00:13:15,565
[homem] Pegue um pouco de pão.
202
00:13:23,285 --> 00:13:24,885
Cheguei tarde demais, padre Carlo?
203
00:13:25,405 --> 00:13:27,445
Não, não, não, não, não. Vir.
204
00:13:29,005 --> 00:13:30,045
Ela está bem aqui.
205
00:13:35,645 --> 00:13:36,765
Encontrei sua filha.
206
00:13:37,125 --> 00:13:38,165
Ela veio?
207
00:13:38,485 --> 00:13:39,965
Sh-Ela está grávida, mas...
208
00:13:40,725 --> 00:13:43,165
ela queria que eu te contasse
que ela te perdoe, mãe donna.
209
00:13:44,045 --> 00:13:45,765
Sua filha sabe que você a ama.
210
00:13:46,605 --> 00:13:49,165
Se o filho dela for uma menina,
ela vai dar o seu nome a ela.
211
00:13:53,885 --> 00:13:54,885
[mulher] Obrigada.
212
00:13:55,765 --> 00:13:56,685
Obrigado.
213
00:14:15,445 --> 00:14:17,525
[Carlo] Você fez ela
um ótimo serviço, Clarice.
214
00:14:18,405 --> 00:14:19,925
Há tantos que sofrem.
215
00:14:21,525 --> 00:14:22,525
Eu gostaria de poder fazer mais.
216
00:14:24,365 --> 00:14:25,565
Se você fizer isso.
217
00:14:31,885 --> 00:14:32,845
Pai?
218
00:14:35,285 --> 00:14:37,445
Eu desejo levar uma vida como a sua
e meus irmãos.
219
00:14:39,765 --> 00:14:41,445
Você quer dizer, receber ordens sagradas?
220
00:14:44,885 --> 00:14:46,325
Essa é uma ótima decisão.
221
00:14:47,325 --> 00:14:48,365
Não há caminho de volta.
222
00:14:49,045 --> 00:14:51,325
E eu duvido muito
se sua família aprovar.
223
00:14:51,605 --> 00:14:52,685
Tenho certeza que não, mas
224
00:14:53,205 --> 00:14:54,725
é minha decisão tomar.
225
00:14:55,285 --> 00:14:56,165
Hum.
226
00:14:56,565 --> 00:14:59,165
Talvez você possa ajudá-los
entender.
227
00:15:01,765 --> 00:15:02,685
Talvez.
228
00:15:05,245 --> 00:15:07,805
Mas devo deixá-lo agora,
meu sobrinho está previsto para chegar de Florença.
229
00:15:07,885 --> 00:15:09,085
Padre Carlos,
230
00:15:09,165 --> 00:15:11,045
certamente você é muito jovem para ter um sobrinho.
231
00:15:11,805 --> 00:15:14,365
Lorenzo é como um irmão,
temos a mesma idade
mas meu pai, Cosimo,
era seu avô.
232
00:15:17,085 --> 00:15:17,965
Seu avô?
233
00:15:19,365 --> 00:15:20,525
Minha mãe era escrava.
234
00:15:21,685 --> 00:15:24,205
Mas os Medici me levaram para sua casa
e me criaram como um deles.
235
00:15:26,485 --> 00:15:28,885
Pessoas tão extraordinárias
vocês, florentinos, são.
236
00:15:30,805 --> 00:15:32,085
Sim, suponho que sim.
237
00:15:46,085 --> 00:15:47,525
Lourenço!
238
00:15:48,605 --> 00:15:49,845
Carlos.
239
00:15:51,165 --> 00:15:52,125
[ambos suspiram]
240
00:15:53,645 --> 00:15:55,565
-Você parece bem, não é, Lorenzo?
-[risos]
241
00:15:56,885 --> 00:15:58,925
Como estão Giuliano e Bianca?
242
00:15:59,005 --> 00:16:00,965
Muito bem, muito bem.
243
00:16:01,125 --> 00:16:02,805
E a mãe mal pode esperar para ver você.
244
00:16:03,205 --> 00:16:04,365
E eu ela.
245
00:16:05,125 --> 00:16:07,405
E o que dizer do seu pai?
246
00:16:08,965 --> 00:16:13,285
Ele está se recuperando, de golpes
tanto físico quanto emocional.
247
00:16:14,325 --> 00:16:18,525
Bem, olhe. Seu pai sabe disso
você é um filho bom e amoroso, Lorenzo.
248
00:16:19,325 --> 00:16:21,205
Ele se consolará com isso, acredite em mim.
249
00:16:22,605 --> 00:16:25,485
Não, acho que ele ficará mais confortado
sabendo que o banco está salvo, Carlo.
250
00:16:27,205 --> 00:16:29,165
-Hum. Preparar?
-Hum-hmm.
251
00:16:30,045 --> 00:16:31,405
[expira]
252
00:16:39,765 --> 00:16:41,485
Sua Santidade.
253
00:16:42,805 --> 00:16:45,565
Ah. Lourenço de Médici.
254
00:16:46,685 --> 00:16:48,165
Sua Santidade.
255
00:16:50,925 --> 00:16:54,925
Sou o cardeal Orsini e
este é o cardeal della Rovere.
256
00:16:55,925 --> 00:16:59,125
Acredito que você conheça Francesco Salviati.
257
00:17:00,365 --> 00:17:04,245
Conheço os primos dele, os Pazzi,
mas nunca nos conhecemos.
258
00:17:07,325 --> 00:17:10,445
Meu tio, Carlos,
fala muito bem de Vossas Eminências'.
259
00:17:11,005 --> 00:17:15,525
Meu tio, Jacopo,
me avisa que você é habilidoso com as palavras.
260
00:17:18,124 --> 00:17:21,124
Cumpro minha palavra, Salviati,
isso é verdade.
261
00:17:22,925 --> 00:17:27,445
Messer de' Medici viajou
um longo caminho para ver Vossa Santidade.
262
00:17:28,005 --> 00:17:31,525
-Vamos nos desculpar.
-Uh, não se preocupe.
263
00:17:32,844 --> 00:17:33,974
Sua Santidade?
264
00:17:34,525 --> 00:17:39,125
Bem, sinto muito em dizer que você veio todo
desta forma por nada, Messer de' Medici.
265
00:17:39,285 --> 00:17:41,925
Já me disseram a pergunta
você veio perguntar.
266
00:17:42,845 --> 00:17:45,845
E você pode salvar suas belas palavras.
267
00:17:46,725 --> 00:17:49,965
A resposta é simplesmente não.
268
00:17:51,245 --> 00:17:54,205
Se você não pagar
imediatamente a Santa Madre Igreja,
269
00:17:54,325 --> 00:17:56,765
você perderá as contas papais.
270
00:17:59,285 --> 00:18:03,045
Minha família serviu nas épocas sagradas
desde a época do meu bisavô -
271
00:18:03,165 --> 00:18:05,565
Precisamente, jovem Medici.
272
00:18:06,205 --> 00:18:11,125
Seu banco atende esta igreja
e não o contrário.
273
00:18:15,805 --> 00:18:19,085
Venham, senhores. Nós temos
assuntos mais importantes para tratar.
274
00:18:30,165 --> 00:18:33,525
Quando você e sua mãe estão
voltando para Florença, Lorenzo?
275
00:18:33,765 --> 00:18:36,685
Com a recusa do Papa,
devemos retornar imediatamente.
276
00:18:37,485 --> 00:18:38,645
Ficar.
277
00:18:39,085 --> 00:18:41,885
-Pelo menos por mais uma noite.
-Sua Eminência?
278
00:18:42,325 --> 00:18:44,925
O Cardeal Orsini está oferecendo um banquete.
279
00:18:45,845 --> 00:18:48,725
-Venham como meus convidados.
-Eu-eu agradeço seu convite.
280
00:18:48,805 --> 00:18:50,645
Sua mãe vai entender.
281
00:18:51,565 --> 00:18:52,845
Vejo você esta noite.
282
00:19:01,725 --> 00:19:03,445
Bem, isso é maravilhoso, Sandro.
283
00:19:03,525 --> 00:19:06,405
Uh, um banner de torneio sem valor
logo será esquecido.
284
00:19:06,485 --> 00:19:11,445
Eles proclamam a grandeza de Florença
e sua técnica... impecável.
285
00:19:11,525 --> 00:19:14,125
Sim, bem, meu respeito próprio
não permite menos.
286
00:19:14,205 --> 00:19:16,365
Receio que isso não seja arte,
Giuliano, é artesanal.
287
00:19:16,445 --> 00:19:17,925
Sandro, isso é inegavelmente arte.
288
00:19:18,285 --> 00:19:20,245
A arte não quer contar às pessoas
o que eles querem ouvir,
289
00:19:20,325 --> 00:19:21,645
isso lhes diz a verdade.
290
00:19:21,805 --> 00:19:23,005
A verdade? E o que é isso?
Deus, é claro.
291
00:19:25,325 --> 00:19:27,205
-As pessoas não podem ver Deus.
-Não.
292
00:19:28,165 --> 00:19:31,685
Mas eles podem ver sua beleza
e pretendo mostrar isso.
293
00:19:31,765 --> 00:19:33,965
Hum. Como você vai fazer isso?
294
00:19:37,365 --> 00:19:39,525
-Não tenho ideia.
-[risos]
295
00:19:40,765 --> 00:19:41,885
Bem.
296
00:19:42,205 --> 00:19:44,845
Eu poderia tomar uma bebida. E você?
297
00:19:46,165 --> 00:19:48,285
-Eu tenho que deixar isso.
-O que é?
298
00:19:48,365 --> 00:19:52,605
Outra comissão inútil
para outro comerciante vulgar, Vespucci.
299
00:19:54,645 --> 00:19:55,805
Hum.
300
00:19:56,085 --> 00:19:57,605
O mais novo membro do conselho restrito.
301
00:19:58,925 --> 00:20:00,085
Eu irei com você.
302
00:20:01,565 --> 00:20:02,845
Como quiser.
303
00:20:23,085 --> 00:20:24,245
Pai.
304
00:20:24,325 --> 00:20:28,045
"Pois que aproveita ao homem,
ele ganhará o mundo inteiro.
305
00:20:28,285 --> 00:20:30,085
E perder a própria alma?"
306
00:20:31,365 --> 00:20:32,925
Você dificilmente perdeu sua alma.
307
00:20:33,005 --> 00:20:34,285
Talvez.
308
00:20:34,685 --> 00:20:38,885
Mas eu poderia ter feito
se meu próprio filho não tivesse agido contra mim.
309
00:20:39,205 --> 00:20:43,525
[suspira] Você não deve encher a cabeça
com arrependimentos quando você não está bem.
310
00:20:44,245 --> 00:20:46,765
Venha, deixe-me ajudá-lo a voltar para a cama.
311
00:20:49,365 --> 00:20:54,045
Meu pai achava que eu tinha cabeça para livros,
não para os assuntos dos homens.
312
00:20:54,925 --> 00:20:57,165
Tentei provar que ele estava errado durante toda a minha vida.
313
00:20:58,845 --> 00:21:01,045
Apenas para provar que ele estava certo.
314
00:21:02,725 --> 00:21:04,125
Agora descanse.
315
00:21:05,405 --> 00:21:07,485
Em breve você estará de volta ao seu antigo eu.
316
00:21:07,565 --> 00:21:09,525
Nunca mais serei aquele homem.
317
00:21:10,525 --> 00:21:13,325
Vejo claramente agora, nunca fui.
318
00:21:14,885 --> 00:21:16,125
[passos]
319
00:21:16,685 --> 00:21:18,165
[batendo na porta]
320
00:21:19,325 --> 00:21:21,005
Bastiano Soderini está aqui.
321
00:21:21,205 --> 00:21:24,285
Papai não está recebendo visitas,
mande-o embora.
322
00:21:24,565 --> 00:21:25,925
Mas mãe dona,
323
00:21:26,365 --> 00:21:28,685
-ele deseja ver você.
-Meu?
324
00:21:30,445 --> 00:21:31,845
Para quê?
325
00:21:33,365 --> 00:21:34,645
[passos]
326
00:21:35,565 --> 00:21:37,565
[expira] Bianca.
327
00:21:40,085 --> 00:21:43,485
Você está linda como sempre.
328
00:21:45,525 --> 00:21:49,485
Sua visita é inesperada, Bastiano,
e meu pai precisa de meus cuidados.
329
00:21:49,565 --> 00:21:52,885
Você é tão amoroso e dedicado
uma filha como você será uma esposa.
330
00:21:55,245 --> 00:21:59,405
Obrigado, mas não vejo
que preocupação é essa sua.
331
00:21:59,725 --> 00:22:02,965
Eu sei que não podemos dizer nada
até que seu irmão retorne de Roma.
332
00:22:03,605 --> 00:22:06,285
Mas eu posso conter
minha excitação não é mais.
333
00:22:07,205 --> 00:22:08,685
Do que diabos você está falando?
334
00:22:09,245 --> 00:22:10,685
Nosso envolvimento, é claro.
Nosso noivado?
335
00:22:14,685 --> 00:22:16,685
Certamente você foi informado?
Sim claro.
336
00:22:28,325 --> 00:22:30,405
-[cavalos relincham]
-[homem grunhe]
337
00:22:31,805 --> 00:22:34,125
Você arranhou isso? Você fez?
338
00:22:34,245 --> 00:22:35,445
Messeiro?
339
00:22:36,285 --> 00:22:38,645
Isso custa mais do que você ganhará
em 10 vidas.
340
00:22:38,725 --> 00:22:40,805
Ah, sua pobre mãe.
[mais alto] Messer Vespucci.
341
00:22:40,885 --> 00:22:41,805
E-eu não o danifiquei.
342
00:22:41,885 --> 00:22:43,805
Botticelli, finalmente.
343
00:22:44,245 --> 00:22:45,125
Continuar.
344
00:22:45,205 --> 00:22:48,325
Messer Vespucci, posso apresentá-lo
para Giuliano de' Medici?
345
00:22:48,565 --> 00:22:49,605
Messer Médici.
346
00:22:52,485 --> 00:22:53,405
eu estava começando a pensar
347
00:22:53,485 --> 00:22:56,685
-Eu nunca mais te veria, Botticelli.
-Faz apenas um mês, Messer.
348
00:23:00,205 --> 00:23:01,525
Entregue então.
349
00:23:01,605 --> 00:23:04,485
Com prazer, assim que receber meus florins.
350
00:23:06,965 --> 00:23:09,045
Certamente você não pensa
Eu reteria o pagamento.
351
00:23:09,125 --> 00:23:11,605
Sou um mero artista, Messer,
Não posso me dar ao luxo de esperar.
352
00:23:13,445 --> 00:23:14,445
[limpa a garganta]
353
00:23:14,885 --> 00:23:16,165
Muito bem.
[cavalos relincham]
354
00:23:21,525 --> 00:23:22,845
[homem] Espere!
355
00:23:35,325 --> 00:23:37,245
Permita-me, senhora.
356
00:23:42,405 --> 00:23:44,565
-[Giuliano] Posso?
-Obrigado.
357
00:23:45,445 --> 00:23:46,805
-Messeiro?
-Médicos.
358
00:23:47,405 --> 00:23:48,925
Giuliano de' Médici.
359
00:23:49,085 --> 00:23:51,405
-E meu nome é Sandro Botticelli.
-E seu nome?
[Vespucci] Simonetta, finalmente.
360
00:23:57,725 --> 00:24:00,485
Vejo que vocês, cavalheiros, conheceram minha esposa.
361
00:24:02,005 --> 00:24:03,005
Sua esposa.
362
00:24:03,485 --> 00:24:04,685
Seus florins.
363
00:24:04,805 --> 00:24:05,845
[moedas tilintam]
364
00:24:06,045 --> 00:24:07,245
Minha pintura.
365
00:24:08,445 --> 00:24:09,525
Vamos, Simoneta.
366
00:24:14,565 --> 00:24:16,565
[Giuliano]
Ela não pode se casar com aquele idiota.
367
00:24:16,765 --> 00:24:17,925
Ela é.
368
00:24:19,205 --> 00:24:20,565
Ela é linda.
369
00:24:23,605 --> 00:24:24,805
Ela é mais do que isso.
370
00:24:25,245 --> 00:24:26,725
[trovão estrondoso]
371
00:24:34,925 --> 00:24:36,165
Lourenço, bem?
372
00:24:37,205 --> 00:24:39,245
Os cardeais nem sequer ouviram
ao que tenho a dizer.
373
00:24:40,685 --> 00:24:43,445
E Salviati apenas sorri com desprezo.
374
00:24:44,085 --> 00:24:45,845
Deve haver algo que você possa fazer.
375
00:24:47,485 --> 00:24:49,285
Não, talvez o pai estivesse certo.
376
00:24:49,725 --> 00:24:52,725
Talvez a única maneira de salvar Florença...
é deixar Sforza queimá-lo.
377
00:24:52,805 --> 00:24:54,565
Não, você não acredita nisso.
378
00:24:56,165 --> 00:24:57,285
Madalena,
379
00:25:00,125 --> 00:25:03,165
Posso apresentá-lo ao meu filho, Lorenzo?
380
00:25:03,325 --> 00:25:04,365
Lourenço.
381
00:25:05,285 --> 00:25:06,765
Esta é minha filha Clarice.
382
00:25:07,805 --> 00:25:09,365
E você conhece o Padre Carlo.
383
00:25:09,925 --> 00:25:11,125
Sou seu grande admirador.
384
00:25:12,325 --> 00:25:14,085
Eu vi você esta tarde.
385
00:25:14,805 --> 00:25:18,485
-Você fez?
-Em Trastevere, no asilo?
386
00:25:18,965 --> 00:25:22,365
[Carlo] Ah, sim, Clarice dedica
muitas horas aos pobres e desamparados.
387
00:25:23,125 --> 00:25:26,045
Eu entendo que você é um patrono das artes.
388
00:25:26,125 --> 00:25:30,685
Sim! Eu amo as artes, eu amo a filosofia
e poesia... [inala]
389
00:25:31,525 --> 00:25:34,285
-Qualquer um dos chamados mais elevados.
-Os chamados mais elevados?
390
00:25:36,325 --> 00:25:40,245
[gagueja] Bem, não quero dizer apenas
os chamados mais elevados, eu gosto...
391
00:25:40,965 --> 00:25:43,965
andar a cavalo, ah,
todas as formas de esporte, uh...
392
00:25:47,165 --> 00:25:49,005
Acho que gosto de tudo, na verdade.
393
00:25:53,205 --> 00:25:57,245
E minha família, obviamente,
sustentar os pobres de Florença,
394
00:25:57,325 --> 00:25:59,245
eles... eles dão generosamente, na verdade.
395
00:25:59,645 --> 00:26:02,125
Padre Carlo fala
com muito carinho por você, Messer.
396
00:26:03,045 --> 00:26:04,125
Foi um prazer conhecê-lo.
397
00:26:12,485 --> 00:26:13,485
[expira]
398
00:26:14,525 --> 00:26:17,365
Parece que a senhora
e tenho interesses diferentes.
399
00:26:17,885 --> 00:26:21,285
Hum. O que isso importa
quando seu tio é o cardeal Orsini?
400
00:26:22,285 --> 00:26:24,805
-Não consigo ver como isso--
-Clarice tem um título de nobreza.
401
00:26:24,925 --> 00:26:28,165
-Ela tem influência em Roma.
-Mãe.
402
00:26:29,125 --> 00:26:31,005
Você não está sugerindo casamento, está?
403
00:26:31,925 --> 00:26:35,005
Orsini pode prevalecer sobre o Papa
para nos estender crédito,
404
00:26:35,085 --> 00:26:37,885
se... você fosse casado com a sobrinha dele.
405
00:26:39,645 --> 00:26:41,365
[murmúrio indistinto]
406
00:26:42,885 --> 00:26:45,525
E você já falou
ao Cardeal della Rovere sobre isso.
407
00:26:45,845 --> 00:26:48,365
Eu disse que tinha outros negócios
em Roma para atender.
408
00:26:48,445 --> 00:26:50,045
[Carlo] Mas há um problema.
409
00:26:50,685 --> 00:26:55,485
Conheço a senhora há algum tempo,
ela é muito dedicada e
410
00:26:55,565 --> 00:26:58,485
ainda esta manhã, ela me informou
que ela pretende se tornar freira.
411
00:26:59,685 --> 00:27:00,645
Hum.
412
00:27:01,285 --> 00:27:02,525
Isso é um obstáculo.
413
00:27:03,405 --> 00:27:08,365
Embora talvez, não seja um intransponível
para um jovem com seus encantos.
414
00:27:11,045 --> 00:27:12,605
[homem rindo]
415
00:27:13,605 --> 00:27:14,445
Bem, Lourenço...
416
00:27:14,925 --> 00:27:15,805
o que você diz?
417
00:27:17,965 --> 00:27:18,805
Ah.
418
00:27:19,325 --> 00:27:20,285
Vale a pena tentar.
419
00:27:21,645 --> 00:27:24,925
[Carlo] Então você quer mandar Clarice embora
de suas devoções?
420
00:27:25,245 --> 00:27:26,205
Bem,
421
00:27:27,005 --> 00:27:29,245
parece que nossa família,
e Florença dependem disso...
422
00:27:30,965 --> 00:27:31,845
Tio.
423
00:27:49,045 --> 00:27:51,685
Sinto que lhe devo um pedido de desculpas.
424
00:27:52,925 --> 00:27:53,845
Para que?
425
00:27:55,085 --> 00:27:59,205
O que deve parecer total superficialidade
para uma mulher da sua profundidade...
426
00:28:01,125 --> 00:28:03,165
Eu sei que você não é superficial, Lorenzo.
427
00:28:04,525 --> 00:28:05,605
Mas você...
428
00:28:06,485 --> 00:28:08,525
valorizo as coisas deste mundo e eu não.
429
00:28:12,445 --> 00:28:15,405
O mundo não é criação de Deus?
430
00:28:17,685 --> 00:28:20,445
Perdoe-me, mas sou a pessoa errada
para se envolver em debate.
431
00:28:23,325 --> 00:28:25,365
O infeliz a quem você ministra,
432
00:28:26,845 --> 00:28:28,005
se pudessem, não iriam...
433
00:28:29,085 --> 00:28:31,725
quero ver a beleza
o mundo tem a oferecer.
434
00:28:32,645 --> 00:28:34,125
Qual é o seu ponto, Lourenço?
435
00:28:37,445 --> 00:28:40,925
Servimos a Deus ajudando os necessitados
mas também o servimos por...
436
00:28:41,805 --> 00:28:44,405
reconhecendo a beleza
do mundo que ele criou.
437
00:28:46,845 --> 00:28:48,165
E nós nobremos outros
438
00:28:50,085 --> 00:28:51,685
permitindo que eles vejam isso também.
439
00:28:53,605 --> 00:28:55,805
É verdade o que dizem,
você é bom com palavras.
440
00:28:57,925 --> 00:29:00,725
Bom, são mais que palavras, Clarice.
441
00:29:05,325 --> 00:29:07,725
Você está ciente de que nossas mães
falaram de casamento?
442
00:29:08,845 --> 00:29:09,805
Estou ciente.
443
00:29:11,405 --> 00:29:12,445
Eu te imploro...
444
00:29:14,605 --> 00:29:16,365
Veja favoravelmente a proposta.
445
00:29:17,925 --> 00:29:20,645
Porque sua família é poderosa
e o meu tem sangue nobre?
446
00:29:21,765 --> 00:29:23,685
Hum, porque se você me der seu coração...
447
00:29:25,045 --> 00:29:26,605
Eu prometo diante de Deus
448
00:29:27,125 --> 00:29:28,405
Eu cuidarei disso.
449
00:29:29,245 --> 00:29:30,965
Você nem me conhece, Lorenzo.
450
00:29:31,205 --> 00:29:32,565
Você não deve fazer tais promessas.
451
00:29:32,645 --> 00:29:34,245
Não, eu... eu não te conheço.
452
00:29:36,205 --> 00:29:38,125
E você não me conhece
e você não me ama.
453
00:29:40,525 --> 00:29:41,845
Com o tempo você faria isso.
E eu adoraria você...
454
00:29:46,325 --> 00:29:47,645
com tudo o que sou
455
00:29:49,005 --> 00:29:50,405
e tudo o que eu sempre serei.
456
00:29:59,165 --> 00:30:01,445
[trovão estrondoso]
457
00:30:04,165 --> 00:30:06,645
Se alguém pudesse me convencer a casar,
talvez fosse você.
458
00:30:10,205 --> 00:30:11,205
Mas ninguém pode.
459
00:30:27,565 --> 00:30:29,165
[trovão estrondoso]
460
00:30:41,525 --> 00:30:44,085
-É do primo Salviati de Roma.
-Eu sei que.
461
00:30:44,525 --> 00:30:45,605
O que isso diz?
462
00:30:46,165 --> 00:30:48,325
Pope manteve-se firme contra Lorenzo.
463
00:30:50,085 --> 00:30:50,925
Ele falhou.
464
00:30:52,205 --> 00:30:54,405
E Lorenzo derrubou seu pai
por nada?
465
00:30:55,125 --> 00:30:57,485
É só uma questão de tempo
antes que ele perca a conta papal
466
00:30:57,565 --> 00:30:58,805
e os Medici estão falidos.
467
00:31:00,725 --> 00:31:02,725
[sino tocando]
468
00:31:16,685 --> 00:31:17,645
[Giuliano] Irmão?
469
00:31:18,405 --> 00:31:19,405
Como foi?
Desastroso.
470
00:31:21,685 --> 00:31:23,805
-É um fracasso total.
-Você está arruinado.
471
00:31:24,685 --> 00:31:26,205
E a mãe ficou para trás
472
00:31:26,485 --> 00:31:28,245
na esperança de negociar meu casamento,
473
00:31:29,005 --> 00:31:30,205
para Clarice Orsini.
474
00:31:30,765 --> 00:31:32,805
Uma vez eu a conheci. Ela é muito bonita.
475
00:31:33,205 --> 00:31:34,125
[Bianca] Lourenço?
476
00:31:35,085 --> 00:31:36,605
Ah. Bianca.
477
00:31:37,205 --> 00:31:38,245
Eu quero apenas--
478
00:31:39,965 --> 00:31:43,165
Você prometeu minha mão em casamento
sem sequer me perguntar?
479
00:31:45,725 --> 00:31:48,085
Bastiano Soderini é um bom par.
480
00:31:48,605 --> 00:31:51,285
-E aquele que beneficia nossa família.
-Ele não é minha escolha.
481
00:31:51,365 --> 00:31:52,445
O que isso importa?
482
00:31:53,405 --> 00:31:56,125
Hum, minha mãe pretende que eu me case
alguma mulher nobre de Roma.
483
00:31:56,205 --> 00:31:57,485
Ela também não é da minha escolha.
484
00:31:58,005 --> 00:31:59,085
Mas ela é muito bonita.
485
00:32:00,285 --> 00:32:01,125
Juliano.
Hum.
486
00:32:03,325 --> 00:32:05,605
Não quero me casar com Bastiano.
487
00:32:05,925 --> 00:32:07,125
E esse é o fim.
488
00:32:09,885 --> 00:32:10,805
Bianca.
489
00:32:14,525 --> 00:32:16,045
[pássaros cantando]
490
00:32:16,725 --> 00:32:19,085
[sino tocando]
491
00:32:20,885 --> 00:32:21,725
Bem?
492
00:32:22,205 --> 00:32:25,005
Cardeal pode apoiar
o casamento e nosso banco,
493
00:32:25,525 --> 00:32:29,885
se instalarmos o irmão de Clarice, Rinaldo
como arcebispo de Florença.
494
00:32:31,445 --> 00:32:32,565
Então você tem um acordo.
495
00:32:33,885 --> 00:32:36,765
Clarice ainda insiste em fazer os votos.
496
00:32:38,245 --> 00:32:39,685
E como você pode fazê-la mudar de ideia?
497
00:32:40,325 --> 00:32:41,205
Não posso.
498
00:32:46,285 --> 00:32:47,525
Você espera que eu faça isso.
499
00:32:48,405 --> 00:32:52,005
A mãe dela me disse que Clarice te respeita
mais do que qualquer outra pessoa no mundo.
500
00:32:52,965 --> 00:32:54,685
Não posso afastá-la de Deus.
501
00:32:56,885 --> 00:32:58,125
Eu entendo, Carlos.
502
00:32:58,285 --> 00:32:59,965
-[Carlo suspira]
-E se você não consegue se trazer
503
00:33:00,085 --> 00:33:02,005
para defender esta família
então eu vou te perdoar.
504
00:33:06,365 --> 00:33:08,965
Mas isso exigirá perdão.
505
00:33:21,885 --> 00:33:24,445
[pássaros cantando]
506
00:33:40,085 --> 00:33:41,405
Eu senti sua falta.
507
00:34:10,885 --> 00:34:13,925
Você sabe, você está certo...
508
00:34:15,445 --> 00:34:18,195
Você será a rainha do torneio,
Minha dona Ardinghelli.
509
00:34:21,724 --> 00:34:23,894
Ora, obrigado, Messer Medici.
510
00:34:24,365 --> 00:34:25,675
-O prazer é meu.
-Hum.
511
00:34:29,845 --> 00:34:33,085
Você já pensou em como as coisas diferentes
poderia ter sido para nós?
512
00:34:33,724 --> 00:34:34,644
O que você quer dizer?
513
00:34:37,085 --> 00:34:39,195
Bem, se eu nasci com mais dinheiro...
514
00:34:42,525 --> 00:34:43,845
ou você para menos...
515
00:34:44,605 --> 00:34:46,125
poderíamos ter acabado juntos.
516
00:34:47,965 --> 00:34:48,885
Talvez.
517
00:34:50,244 --> 00:34:54,134
Mas do jeito que está, minha mãe me quer
casar com alguém da nobreza.
518
00:34:57,005 --> 00:34:58,005
Casar?
519
00:35:00,605 --> 00:35:02,085
Agora que sou o chefe da família.
520
00:35:07,165 --> 00:35:09,245
E você não pensou em me dizer isso
antes de fazermos amor?
521
00:35:10,925 --> 00:35:11,965
Isso te incomoda?
522
00:35:12,485 --> 00:35:14,805
-Por que não?
-Porque você já é casado.
523
00:35:14,885 --> 00:35:16,565
Sim, mas para um marido que não amo.
524
00:35:16,645 --> 00:35:18,965
Sim, bem, eu não amo
meu pretendido também, não é?
525
00:35:19,845 --> 00:35:21,245
Eu... eu mal a conheço.
526
00:35:21,325 --> 00:35:24,165
Se você se casar com ela,
as coisas entre nós vão mudar.
527
00:35:24,405 --> 00:35:25,565
Eles não precisam.
528
00:35:27,325 --> 00:35:28,365
Eles não precisam.
529
00:35:31,765 --> 00:35:32,725
Deixar.
530
00:35:37,205 --> 00:35:38,365
Lucrécia, o que eu disse?
531
00:35:39,325 --> 00:35:40,325
Por favor, vá.
532
00:36:10,965 --> 00:36:13,125
[conversa indistinta]
533
00:36:14,405 --> 00:36:16,365
[galinhas cacarejando]
534
00:36:31,365 --> 00:36:32,205
Pai.
535
00:36:33,165 --> 00:36:34,245
Está tudo bem?
536
00:36:35,405 --> 00:36:37,685
[suspira] Tudo bem, tudo bem.
537
00:36:41,005 --> 00:36:42,965
Você tem falado com Ma donna Medici.
538
00:36:44,365 --> 00:36:46,685
Ela quer que você me convença
casar com Lourenço.
539
00:36:48,765 --> 00:36:49,605
Sim.
540
00:36:52,325 --> 00:36:53,325
Mas você recusou.
541
00:36:58,205 --> 00:36:59,245
Você recusou?
542
00:37:04,045 --> 00:37:05,325
Clarice, você está...
543
00:37:05,685 --> 00:37:09,725
verdadeiramente preparado para desistir
sobre a possibilidade de ser mãe?
544
00:37:11,485 --> 00:37:15,245
Em ter alguém para amar
e cuidar de você?
545
00:37:15,765 --> 00:37:17,605
Servir a Deus é um privilégio, Pai.
546
00:37:18,005 --> 00:37:22,845
Sim, mas existem maneiras de servir a Deus
que não exigem tais sacrifícios.
547
00:37:22,925 --> 00:37:25,405
Certamente não casando-se com Lorenzo de' Medici.
548
00:37:28,325 --> 00:37:29,405
O Medic...
549
00:37:30,205 --> 00:37:31,885
somos uma família como nenhuma outra.
550
00:37:33,285 --> 00:37:35,125
Eles mudaram Florença.
551
00:37:36,605 --> 00:37:41,405
E eu acredito que Lorenzo tem isso dentro dele
para mudar o mundo.
552
00:37:44,485 --> 00:37:47,805
E se ele falhar
porque você se recusou a pegar a mão dele
553
00:37:48,405 --> 00:37:51,605
o custo será suportado
pelas gerações vindouras.
554
00:37:55,525 --> 00:37:57,485
Então, sirva essa família, Clarice.
555
00:37:59,605 --> 00:38:00,885
E você serve a Deus.
556
00:38:03,765 --> 00:38:04,685
[mulher] Pai?
557
00:38:04,845 --> 00:38:06,565
-Você é necessário.
-Multar.
558
00:38:25,925 --> 00:38:27,565
[grilos cantando]
559
00:38:40,725 --> 00:38:41,685
Pai.
560
00:38:51,085 --> 00:38:52,285
Voltei de Roma.
561
00:38:53,445 --> 00:38:56,125
Hmm, sua mãe encontrou uma noiva para você?
562
00:38:58,485 --> 00:38:59,565
Você sabia disso.
563
00:39:00,365 --> 00:39:02,445
Discutimos isso antes de ela partir.
564
00:39:03,365 --> 00:39:05,125
Ela está tentando, mas...
565
00:39:07,005 --> 00:39:10,245
a mulher em questão
deseja fazer seus votos espirituais.
E é apenas uma questão de dias
antes de sermos insolventes.
566
00:39:20,645 --> 00:39:22,005
A avó costumava dizer...
567
00:39:23,085 --> 00:39:24,485
que se perdermos hoje...
568
00:39:26,125 --> 00:39:27,965
devemos ter fé
que venceremos amanhã.
569
00:39:29,405 --> 00:39:31,365
É um pensamento nobre.
570
00:39:35,325 --> 00:39:36,725
Eu sou o justo do torneio.
571
00:39:40,965 --> 00:39:42,885
Usarei as cores da família com orgulho.
572
00:39:47,485 --> 00:39:49,525
Sinto muito, padre. Desculpe.
573
00:39:53,125 --> 00:39:55,525
Eu esperava escrever
um final feliz para você.
574
00:39:56,085 --> 00:39:59,525
Um homem é o autor
de sua própria vida, Lorenzo.
575
00:40:01,165 --> 00:40:03,405
Certamente a vida de um homem
não termina com o seu.
576
00:40:06,605 --> 00:40:07,845
Não se ele tiver um filho.
577
00:40:15,205 --> 00:40:17,285
Então prove que sua avó está certa.
578
00:40:18,245 --> 00:40:19,765
Ganhe a justa,
579
00:40:20,285 --> 00:40:22,205
traga-me o capacete prateado.
580
00:40:24,085 --> 00:40:24,965
Hum?
581
00:40:30,525 --> 00:40:32,845
[multidão aplaudindo]
582
00:40:33,285 --> 00:40:36,285
[tambores tocando]
583
00:40:40,885 --> 00:40:41,765
[trombeta tocando]
584
00:40:41,845 --> 00:40:43,165
-[homem grunhindo]
-[cavalo relinchando]
585
00:40:48,245 --> 00:40:49,445
[homem gritando]
586
00:40:50,085 --> 00:40:51,445
[cavalo relinchando]
587
00:40:53,965 --> 00:40:55,725
[tambores tocando]
588
00:41:00,205 --> 00:41:01,845
Giuliano de' Médici.
589
00:41:03,485 --> 00:41:04,605
Onde você tem se escondido?
590
00:41:05,565 --> 00:41:06,925
Cuidado, Francisco,
591
00:41:07,685 --> 00:41:09,365
você não quer brigar
sem seus bandidos por perto
592
00:41:09,445 --> 00:41:10,725
para fazer a luta real.
593
00:41:11,605 --> 00:41:13,965
A final enfrentará os Medici
contra os Pazzi.
594
00:41:15,005 --> 00:41:16,725
Primeiro você irá contra meu irmão.
595
00:41:18,205 --> 00:41:19,965
Vim desejar-lhe boa sorte, na verdade.
-Você vai precisar.
-Hum.
596
00:41:25,845 --> 00:41:27,485
[cavalo relinchando]
597
00:41:28,005 --> 00:41:29,885
Você sabe que ele vai tentar
e matar você, não é?
598
00:41:31,165 --> 00:41:32,565
Ele foi campeão do ano passado.
599
00:41:33,285 --> 00:41:35,405
Eu disse ao pai que venceria
aquele capacete prateado.
600
00:41:36,525 --> 00:41:37,405
E eu irei.
601
00:41:37,485 --> 00:41:39,085
[multidão aplaudindo]
602
00:41:40,445 --> 00:41:42,645
São esses os jovens
quem estava no palazzo?
603
00:41:42,725 --> 00:41:44,845
[Vespúcio] Os Médici
são pavões arrogantes.
604
00:41:45,525 --> 00:41:46,765
Eles gostam de ser vistos.
605
00:41:49,925 --> 00:41:52,725
[locutor] Guglielmo Pazzi
e Giuliano de' Medici
606
00:41:53,005 --> 00:41:54,405
leve seus cavalos.
607
00:42:04,845 --> 00:42:05,925
[cavalo relinchando]
608
00:42:17,725 --> 00:42:19,045
[cavalo relinchando]
609
00:42:19,525 --> 00:42:20,365
[suspira]
610
00:42:37,005 --> 00:42:38,325
[multidão aplaudindo]
611
00:42:38,845 --> 00:42:40,405
[tambores tocando]
612
00:42:44,325 --> 00:42:45,205
O que isso significa?
É um empate.
613
00:42:50,045 --> 00:42:53,805
-[tambores tocando]
-[multidão aplaudindo]
614
00:43:01,325 --> 00:43:03,765
Você é um piloto muito melhor
do que eu, Giuliano.
615
00:43:05,085 --> 00:43:06,045
Você poderia ter me matado.
616
00:43:07,805 --> 00:43:08,925
Sim, eu poderia ter feito isso.
617
00:43:10,765 --> 00:43:12,525
Mas minha irmã nunca teria me perdoado.
618
00:43:22,965 --> 00:43:23,925
Azar, Giuliano.
619
00:43:24,565 --> 00:43:25,965
[mulher] Melhor sorte da próxima vez.
620
00:43:26,045 --> 00:43:28,445
Parece que ele era bom demais para mim.
Depende de você agora, irmão.
621
00:43:34,645 --> 00:43:36,445
Você deve derrotar Lorenzo.
622
00:43:37,885 --> 00:43:39,285
Não se preocupe, tio.
623
00:43:40,525 --> 00:43:41,365
Eu vou.
624
00:43:50,725 --> 00:43:52,045
Certifique-se disso.
625
00:43:56,805 --> 00:43:59,725
[homem] Francesco Pazzi
e Lorenzo de' Médici...
626
00:44:00,605 --> 00:44:02,485
na primeira das três rodadas.
627
00:44:05,205 --> 00:44:06,205
[cavalo relinchando]
628
00:44:14,805 --> 00:44:16,005
[cavalo relinchando]
629
00:44:19,645 --> 00:44:21,085
[Lorenzo gritando]
630
00:44:34,005 --> 00:44:35,005
[Lorenzo suspira]
631
00:44:37,165 --> 00:44:38,445
[cavalo relinchando]
632
00:44:46,685 --> 00:44:47,685
[homem] Um empate.
633
00:44:53,005 --> 00:44:54,125
[cavalo relinchando]
634
00:44:54,405 --> 00:44:55,885
[multidão aplaudindo]
635
00:44:56,245 --> 00:44:57,085
[Lorenzo suspira]
636
00:45:03,925 --> 00:45:05,645
[Giuliano]
Você o pegará desta vez, irmão.
637
00:45:08,365 --> 00:45:09,245
[Lorenzo gritando]
638
00:45:23,165 --> 00:45:24,725
[homem] Lorenzo, você está bem?
639
00:45:33,485 --> 00:45:35,165
Eles cortaram. Eu te disse.
640
00:45:43,805 --> 00:45:45,565
[Francesco]
Ele vai andar sem armadura.
641
00:45:47,565 --> 00:45:49,085
Você fez algo com a sela dele.
642
00:45:50,365 --> 00:45:51,845
-Talvez.
-Talvez?
643
00:45:52,605 --> 00:45:54,365
[homem] Poderíamos prendê-lo.
644
00:45:54,485 --> 00:45:55,725
Se pudéssemos provar que ele fez isso.
645
00:45:58,485 --> 00:45:59,605
Você quer que eu o mate?
646
00:46:00,565 --> 00:46:01,525
Eu vou matá-lo.
647
00:46:02,685 --> 00:46:03,765
Mas em uma luta justa.
648
00:46:21,845 --> 00:46:24,525
[multidão aplaudindo]
649
00:46:28,845 --> 00:46:30,845
-[trombeta tocando]
-[cavalo relinchando]
650
00:46:41,605 --> 00:46:43,125
[multidão] Ah!
651
00:47:16,085 --> 00:47:18,165
Você deveria ter me matado
quando você teve a chance,
652
00:47:19,205 --> 00:47:20,085
Médicis.
[Lucrécia] Querido Lorenzo...
653
00:47:37,925 --> 00:47:42,165
Permaneço em Roma, onde faço exercícios
diplomacia em muitas frentes.
654
00:48:02,205 --> 00:48:05,965
Eu comprometi nossa família
para instalar o irmão de Clarice, Rinaldo
655
00:48:06,405 --> 00:48:08,125
como arcebispo em Florença.
656
00:48:09,085 --> 00:48:12,125
E por sua vez,
Orsini prevaleceu sobre o Papa,
que agora está doente, para estender nosso crédito.
657
00:48:31,085 --> 00:48:33,325
[multidão aplaudindo]
658
00:48:33,765 --> 00:48:35,245
Quanto a Clarice Orsini,
659
00:48:38,005 --> 00:48:41,525
parece que foram suas palavras na noite da festa
teve o efeito pretendido.
660
00:48:42,605 --> 00:48:45,965
Carlo substituiu você
já que você se casou por procuração esta manhã.
661
00:48:46,765 --> 00:48:48,445
Parabéns, Lourenço.
662
00:48:49,005 --> 00:48:52,125
Você e Clarice agora são marido e mulher.
663
00:48:52,405 --> 00:48:54,005
[padre recitando votos de casamento]
664
00:48:57,765 --> 00:48:58,805
[todos rindo]
665
00:48:58,965 --> 00:48:59,805
[Lucrécia]Como prometido
666
00:48:59,885 --> 00:49:02,085
O Cardeal Orsini prevaleceu
sobre o Papa
667
00:49:02,165 --> 00:49:04,845
-para atrasar o pagamento de suas marés.
-[Giuliano] Ah.
668
00:49:07,085 --> 00:49:08,125
É da mãe.
669
00:49:09,605 --> 00:49:10,565
O que isso diz?
670
00:49:15,845 --> 00:49:18,445
São notícias maravilhosas! Vamos!
671
00:49:19,045 --> 00:49:21,205
-Vamos buscar o pai.
-[todos rindo]
672
00:49:22,605 --> 00:49:25,525
[Lucrécia] Nossa família
sobreviveu a esta crise, meu filho,
673
00:49:26,005 --> 00:49:28,645
-mas ganhamos pouco tempo.
-[homem] Ridículo.
674
00:49:29,125 --> 00:49:30,365
Agora você está sendo ridículo--
675
00:49:35,405 --> 00:49:36,285
[Bianca chorando]
676
00:49:44,205 --> 00:49:46,045
[Bianca chorando]
677
00:50:04,285 --> 00:50:05,725
[Lucrécia] Como chefe desta família,
678
00:50:06,165 --> 00:50:07,565
você deve ficar sozinho.
679
00:50:19,165 --> 00:50:20,965
Mas nós apoiaremos você...
680
00:50:21,565 --> 00:50:22,445
sempre.
681
00:50:29,845 --> 00:50:31,965
Que Deus abençoe e guarde você.
682
00:51:13,325 --> 00:51:19,325
♪ Estou aqui para todos verem ♪
♪ Em meus ossos há dignidade ♪
683
00:51:28,605 --> 00:51:30,485
♪ Eu vou lutar contra eles ♪
684
00:51:30,565 --> 00:51:34,885
♪ Posso dizer isso
Eu posso mudar o mundo ♪
685
00:51:36,045 --> 00:51:42,045
♪ Mas se você deixar
Posso mudar o mundo para nós ♪
686
00:51:43,845 --> 00:51:45,965
♪ Venha comigo e ♪
687
00:51:51,445 --> 00:51:57,445
♪ Torne esta visão totalmente nova ♪
688
00:51:59,045 --> 00:52:00,965
♪ Podemos combatê-los ♪
689
00:52:01,045 --> 00:52:05,485
♪ Posso dizer que posso ganhar tudo ♪
690
00:52:06,645 --> 00:52:12,645
♪Venha comigo
E vou deixar o meu pior incalculável ♪
691
00:52:14,205 --> 00:52:16,405
♪ Deixe-me fazer isso ♪
692
00:52:18,005 --> 00:52:21,285
♪ estou aqui ♪
693
00:52:22,245 --> 00:52:25,565
♪ Para se alegrar ♪
694
00:52:25,925 --> 00:52:29,325
♪ Para vingança ♪
695
00:52:29,645 --> 00:52:32,805
♪ Para resolver ♪
696
00:52:33,405 --> 00:52:36,925
♪ Para ser desejado ♪
697
00:52:37,085 --> 00:52:42,805
-♪ Para ser desejado ♪
-♪ Estou aqui ♪
698
00:52:42,885 --> 00:52:46,525
-♪ Se você quiser isso ♪
-♪ Para se alegrar ♪
699
00:52:46,605 --> 00:52:51,605
-♪ Se você quiser isso ♪
-♪ Para vingança ♪
700
00:52:51,805 --> 00:52:54,925
♪ Para resolver ♪
701
00:52:55,405 --> 00:52:58,925
♪ Para ser desejado ♪
702
00:52:59,125 --> 00:53:02,445
♪ Desejado ♪
♪ Estou aqui ♪
703
00:53:10,325 --> 00:53:14,725
♪ estou aqui ♪
704
00:53:19,405 --> 00:53:24,645
♪Às vezes justifico as palavras que derramo ♪
705
00:53:26,885 --> 00:53:31,645
♪ Como anjos secretos, eles testam sua vontade ♪
706
00:53:34,285 --> 00:53:38,725
♪ Lá fora meus problemas acabaram ♪