1
00:00:22,405 --> 00:00:25,285
♪ Embora sua poeira tenha desaparecido ♪
2
00:00:30,005 --> 00:00:34,285
♪ E o mundo do que é feito ♪
3
00:00:36,125 --> 00:00:39,445
♪ O destino recupera o trono ♪
4
00:00:39,925 --> 00:00:42,645
♪ Dos ossos da revolução ♪
5
00:00:45,885 --> 00:00:49,885
♪ Venha comigo ♪
6
00:00:51,525 --> 00:00:57,525
♪ Beba sua beleza ♪
7
00:00:59,085 --> 00:01:01,125
♪ Podemos combatê-los ♪
8
00:01:01,205 --> 00:01:05,485
♪ Posso dizer isso
Eu posso mudar o mundo ♪
9
00:01:06,525 --> 00:01:08,765
♪ Mas se você deixar ♪
10
00:01:08,885 --> 00:01:13,125
♪ Eu posso mudar nosso mundo para nós ♪
11
00:01:14,245 --> 00:01:16,885
♪ Venha comigo e... ♪
12
00:02:07,205 --> 00:02:08,485
Espalhe.
Procure em todos os edifícios.
13
00:02:46,885 --> 00:02:47,765
[Jacopo] Ah!
14
00:02:48,005 --> 00:02:48,925
[grunhindo]
[grunhidos]
15
00:02:53,525 --> 00:02:55,325
Sempre procurando por problemas,
não é, garoto?
16
00:02:57,325 --> 00:02:58,245
[ambos grunhindo]
17
00:03:03,485 --> 00:03:04,725
[ofegante]
18
00:03:15,245 --> 00:03:16,085
[grunhindo]
19
00:03:16,725 --> 00:03:17,725
Aah.
20
00:03:23,885 --> 00:03:25,085
Você me mata agora
21
00:03:25,365 --> 00:03:27,005
e eu me tornarei um mártir.
22
00:03:27,125 --> 00:03:28,165
Um mártir?
23
00:03:28,485 --> 00:03:29,485
Você será esquecido.
24
00:03:31,685 --> 00:03:32,605
[grita]
25
00:03:33,605 --> 00:03:35,125
[corvos grasnando]
26
00:03:56,485 --> 00:03:58,165
Giuliano, é hora de levantar.
27
00:03:58,885 --> 00:04:00,165
Bem acordada, mãe.
28
00:04:00,245 --> 00:04:01,325
[garota rindo]
29
00:04:17,525 --> 00:04:18,565
[bater na porta]
30
00:04:20,845 --> 00:04:21,725
[porta se abre]
31
00:04:23,165 --> 00:04:24,955
Ah, bom. Você já está vestido.
32
00:04:25,964 --> 00:04:27,014
Vou chamar Lourenço.
33
00:04:27,084 --> 00:04:28,174
Ele não está no quarto dele.
34
00:04:28,965 --> 00:04:30,365
[passos recuando]
35
00:04:34,365 --> 00:04:35,845
Você é uma mula, Sandro.
36
00:04:35,925 --> 00:04:37,445
E você é um idiota.
37
00:04:37,525 --> 00:04:41,325
Na verdade você é um artista, Sandro,
38
00:04:41,405 --> 00:04:43,085
e você, Poliziano,
39
00:04:43,165 --> 00:04:44,165
você é um filósofo.
40
00:04:44,245 --> 00:04:45,685
[Sandro]
Ah, que é outra maneira de dizer um idiota.
41
00:04:45,805 --> 00:04:48,045
Eu pinto para honrar a Deus.
42
00:04:48,125 --> 00:04:49,645
Sim, todos nós sabemos o quanto você é piedoso.
43
00:04:49,725 --> 00:04:53,045
Oh, suponho, você gostaria que eu pintasse
muitos deuses pagãos e pênis de homens,
44
00:04:53,125 --> 00:04:54,685
como todos aqueles gregos que você adora.
45
00:04:54,765 --> 00:04:56,845
Você tem muito a aprender com os antigos.
Todos nós fazemos.
46
00:04:56,925 --> 00:04:57,885
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
47
00:04:58,085 --> 00:04:59,205
Vocês dois estão certos,
48
00:04:59,765 --> 00:05:01,045
e vocês dois estão errados.
49
00:05:02,045 --> 00:05:03,885
Você deseja retratar a beleza de Deus
50
00:05:03,965 --> 00:05:07,285
e você - você deseja recriar
a sabedoria dos antigos.
51
00:05:07,445 --> 00:05:08,925
-Precisamente.
-Exatamente.
52
00:05:09,005 --> 00:05:11,845
De onde vem essa sabedoria
se não do Senhor?
53
00:05:12,605 --> 00:05:14,085
[serve a bebida]
54
00:05:14,605 --> 00:05:16,605
Você não fica cansado de estar certo
o tempo todo?
55
00:05:18,005 --> 00:05:18,925
Agora beba...
56
00:05:19,405 --> 00:05:21,205
antes que minha mãe bata.
57
00:05:21,365 --> 00:05:22,565
Não mãe.
58
00:05:22,685 --> 00:05:23,805
Meu.
59
00:05:24,805 --> 00:05:27,885
Por favor, não me diga
você ficou acordado a noite toda bebendo.
60
00:05:31,325 --> 00:05:34,285
Você sabe, você se torna
cada vez mais parecida com mãe, a cada dia.
61
00:05:35,565 --> 00:05:37,765
Temos que estar de volta a Florença ao pôr do sol.
62
00:05:38,525 --> 00:05:41,445
É melhor você rezar
mãe não sente seu hálito.
63
00:05:50,045 --> 00:05:51,085
[pássaros cantando]
64
00:05:55,925 --> 00:05:57,125
[Lorenzo]
Deixe-me ajudá-lo com isso, pai,
65
00:05:57,485 --> 00:05:58,885
É uma maravilha que você possa andar
66
00:05:58,965 --> 00:06:00,805
dado todo o vinho que você tem bebido.
67
00:06:00,885 --> 00:06:04,005
Me perdoe. Ficamos acordados um pouco mais tarde
do que deveríamos.
68
00:06:04,085 --> 00:06:05,085
Não se desculpe.
69
00:06:05,205 --> 00:06:07,565
Eu poderia ter me juntado a você
se eu tivesse 20 anos.
70
00:06:11,285 --> 00:06:13,405
Aproveite o vinho da juventude, Lorenzo.
71
00:06:14,005 --> 00:06:16,045
É um copo do qual você bebe apenas uma vez.
72
00:06:24,645 --> 00:06:25,805
[cavalos relinchando]
73
00:06:35,965 --> 00:06:37,565
Tarde da noite para você também, Giuliano?
74
00:06:38,565 --> 00:06:41,205
A boca pode ser usada para coisas
além de conversar, irmão mais velho.
75
00:06:43,765 --> 00:06:44,805
Aah.
76
00:06:58,605 --> 00:07:00,605
[cavalo trotando]
77
00:07:07,405 --> 00:07:08,805
[Giuliano] Belo dia, não é, irmão?
78
00:07:09,285 --> 00:07:10,205
[Lorenzo] Glorioso.
79
00:07:10,765 --> 00:07:12,165
Vou sentir falta deste lugar.
80
00:07:12,925 --> 00:07:14,565
Sempre me lembra o avô.
81
00:07:14,645 --> 00:07:15,725
Ahh.
82
00:07:18,285 --> 00:07:19,325
[Lorenzo] Pai.
83
00:07:23,045 --> 00:07:24,405
Volte. Volte.
84
00:07:24,485 --> 00:07:26,245
-[cavalos relinchando]
-Vire-se.
85
00:07:26,325 --> 00:07:27,565
[guarda] Vá. Ir. Ir.
86
00:07:31,045 --> 00:07:31,885
[Giuliano] A carruagem, vamos.
87
00:07:37,445 --> 00:07:38,405
[Lorenzo] Pai.
88
00:07:46,485 --> 00:07:47,405
[geme]
89
00:07:49,285 --> 00:07:50,405
[grunhidos]
90
00:07:59,605 --> 00:08:00,645
Pai.
91
00:08:01,525 --> 00:08:02,725
Pai.
92
00:08:14,845 --> 00:08:15,805
[gritando]
93
00:08:28,685 --> 00:08:29,725
[grunhindo]
94
00:08:44,765 --> 00:08:45,605
[flecha disparada]
95
00:08:47,005 --> 00:08:47,885
[grita]
Proteja-se.
96
00:09:20,085 --> 00:09:20,925
[espada desembainhada]
97
00:09:21,005 --> 00:09:21,965
[grunhindo]
98
00:09:22,765 --> 00:09:23,605
[baque]
99
00:09:53,045 --> 00:09:54,205
Bem na hora, eu vejo.
100
00:10:27,845 --> 00:10:31,085
Giuliano, conte a eles como eu bati naquele homem
com meu bastão.
101
00:10:31,165 --> 00:10:34,205
Pai, você parecia um deus grego
de uma das histórias de Poliziano.
102
00:10:34,285 --> 00:10:37,365
Aí você vê.
Um deus grego dominado pela gota.
103
00:10:37,485 --> 00:10:38,805
Estou perfeitamente bem.
104
00:10:38,885 --> 00:10:40,965
Ele não está bem.
Alguém precisa chamar seu cirurgião.
105
00:10:41,045 --> 00:10:42,205
Vamos levá-lo para a cama.
106
00:10:42,765 --> 00:10:43,765
[homem] Deixe-me ajudar.
107
00:10:45,365 --> 00:10:46,485
[homem] Você não parece morto para mim.
108
00:10:46,645 --> 00:10:48,085
De ressaca, mais parecido.
109
00:10:48,205 --> 00:10:50,605
Se eles matarem Lorenzo,
teríamos que contar nossas próprias piadas sujas.
110
00:10:50,685 --> 00:10:51,925
E pague pelo seu próprio vinho.
111
00:10:53,405 --> 00:10:54,725
Disseram que você matou um homem.
112
00:10:54,805 --> 00:10:56,525
E ele foi estupidamente corajoso ao fazer isso também.
113
00:10:56,605 --> 00:10:58,005
Ele correu direto através de uma chuva de flechas.
114
00:10:58,085 --> 00:10:59,245
O Priori foi informado?
115
00:10:59,325 --> 00:11:01,965
Jacopo Pazzi ligou
uma reunião de emergência em seu palácio.
116
00:11:02,925 --> 00:11:03,965
Por que seu palácio?
117
00:11:04,565 --> 00:11:06,365
Para tomar o poder a portas fechadas.
118
00:11:07,525 --> 00:11:08,645
Devíamos ir.
119
00:11:09,805 --> 00:11:12,365
[Jacopo] Este foi um ato de terror.
120
00:11:12,925 --> 00:11:14,245
Puro e simples.
121
00:11:15,565 --> 00:11:18,965
Um ataque a um de nós
é um ataque a todos nós.
122
00:11:19,365 --> 00:11:21,965
Devemos agir e devemos agir agora.
123
00:11:22,765 --> 00:11:25,005
Agir contra quem, Messer Pazzi?
124
00:11:25,965 --> 00:11:28,925
Ninguém assumiu a responsabilidade
por este ataque covarde.
125
00:11:29,205 --> 00:11:30,245
[Lorenzo] E ninguém o fará.
126
00:11:30,565 --> 00:11:32,285
[multidão] Lourenço.
127
00:11:33,405 --> 00:11:35,885
Lorenzo, estamos aliviados além da medida
ver você vivo.
128
00:11:35,965 --> 00:11:37,605
Obrigado, Sr. Soderini.
129
00:11:37,725 --> 00:11:39,925
Seu pai se recuperará totalmente,
Eu confio?
130
00:11:40,005 --> 00:11:42,285
Rezo para que ele o faça, Bastiano.
Eu rezo para que ele o faça.
131
00:11:42,365 --> 00:11:43,605
E quanto aos homens que atacaram você,
132
00:11:44,045 --> 00:11:45,845
eles nomearam seu tesoureiro?
133
00:11:45,925 --> 00:11:47,125
Eles afirmam não saber seu nome.
134
00:11:47,205 --> 00:11:49,685
[homem] Então isso sem dúvida
é um agente estrangeiro.
135
00:11:49,765 --> 00:11:52,645
Um veneziano,
oposição à nossa aliança com Milão.
136
00:11:52,725 --> 00:11:54,245
Meus pensamentos precisamente.
137
00:11:55,565 --> 00:11:57,405
Posso dirigir-me ao conselho restrito?
138
00:12:00,325 --> 00:12:02,605
Sinto muito, Mestre Lorenzo,
139
00:12:03,205 --> 00:12:06,525
mas apenas membros deste corpo
têm esse privilégio.
140
00:12:06,605 --> 00:12:11,125
Acho que podemos abrir uma exceção,
Gonfaloneiro.
141
00:12:11,525 --> 00:12:13,245
Deixe nosso jovem herói falar.
142
00:12:17,885 --> 00:12:18,925
Florença...
143
00:12:19,645 --> 00:12:23,405
prosperou nesses muitos anos
sob a liderança da minha família.
144
00:12:25,605 --> 00:12:27,925
E tantos dos sonhos que meu pai
145
00:12:28,765 --> 00:12:31,965
e o pai de seu pai
tinham para esta república se tornaram realidade.
146
00:12:32,045 --> 00:12:35,485
Perdoe-me, Lorenzo, mas o sonho de um homem
é o pesadelo de outro.
147
00:12:36,125 --> 00:12:38,125
Meu sobrinho e eu nunca entendemos
148
00:12:38,205 --> 00:12:40,485
a insistência de sua família
em jogar dinheiro nos pobres.
149
00:12:40,605 --> 00:12:42,925
Oferecemos caridade cristã simples
150
00:12:43,005 --> 00:12:44,965
para que aqueles que não nasceram
em riqueza e privilégio
151
00:12:45,045 --> 00:12:46,765
pode ter uma chance de prosperar.
152
00:12:46,845 --> 00:12:49,645
Lorenzo, você desperdiça fundos
não podemos pagar,
153
00:12:49,725 --> 00:12:51,925
colocando o futuro
desta república em risco.
154
00:12:52,005 --> 00:12:53,365
O que você queria dizer, Lorenzo?
155
00:12:53,445 --> 00:12:55,765
Que não precisamos procurar no exterior para encontrar homens
156
00:12:55,845 --> 00:12:57,885
que odeiam a Florença
que provocamos.
157
00:12:58,005 --> 00:13:00,125
Espero que você não esteja sugerindo ninguém aqui,
jovem.
158
00:13:00,205 --> 00:13:01,845
Aí, aí...
159
00:13:01,925 --> 00:13:04,565
devemos perdoar o jovem Mestre Lorenzo.
160
00:13:04,645 --> 00:13:06,845
Sua sabedoria é papagueada em livros,
161
00:13:07,005 --> 00:13:09,245
não vencida através das provações da vida.
162
00:13:09,725 --> 00:13:13,245
Todos no conselho restrito
é leal à sua família, Lorenzo.
163
00:13:13,605 --> 00:13:14,605
De fato.
164
00:13:15,245 --> 00:13:18,325
Os Medici se esforçam muito para garantir isso.
165
00:13:23,845 --> 00:13:26,045
Não quero ofender, senhores,
166
00:13:27,445 --> 00:13:29,165
mas tenho certeza
167
00:13:29,805 --> 00:13:32,845
que a guerra é a última coisa
que meu pai desejaria.
168
00:13:35,085 --> 00:13:36,885
Eu imploro por tempo.
169
00:13:37,445 --> 00:13:39,005
Hora de nomear o verdadeiro criminoso
170
00:13:39,085 --> 00:13:42,405
e manter um crime
de ser agravado por outro.
171
00:13:57,525 --> 00:13:58,645
[cachorros latindo]
172
00:13:59,165 --> 00:14:00,485
Bianca, fique com seu pai.
173
00:14:01,245 --> 00:14:02,285
Sim.
174
00:14:06,445 --> 00:14:08,365
[Lucrécia] Lourenço. Juliano.
175
00:14:08,445 --> 00:14:09,405
O que aconteceu?
176
00:14:09,485 --> 00:14:11,925
Priori nos deu tempo
para determinar quem está por trás do ataque.
177
00:14:12,005 --> 00:14:12,965
Você não fará tal coisa.
178
00:14:13,045 --> 00:14:15,205
Jacopo Pazzi acredita que
Veneza foi a responsável.
179
00:14:15,725 --> 00:14:17,245
Ele votará pela guerra
a menos que possamos provar o contrário.
180
00:14:17,325 --> 00:14:19,285
Uma guerra que iria sangrar esta república.
181
00:14:19,365 --> 00:14:20,565
Ouça-me, você está seguro agora,
182
00:14:20,645 --> 00:14:22,925
mas quem tentou te matar hoje
poderia fazê-lo novamente.
183
00:14:23,005 --> 00:14:25,165
É por isso que precisamos determinar
quem estava por trás do ataque.
184
00:14:25,285 --> 00:14:27,085
Não se preocupe, mãe. Teremos cuidado.
185
00:14:29,005 --> 00:14:30,005
Vamos.
186
00:14:31,885 --> 00:14:32,965
[passos recuando]
187
00:14:37,565 --> 00:14:38,405
Lourenço.
Como vai você?
188
00:14:42,725 --> 00:14:43,645
Estou bem.
189
00:14:45,525 --> 00:14:46,685
Não, você não é.
190
00:14:48,405 --> 00:14:49,845
Eu posso ver isso.
191
00:14:55,725 --> 00:14:56,965
Eu matei um homem hoje.
192
00:15:00,045 --> 00:15:01,685
Eu observei a vida
193
00:15:02,405 --> 00:15:03,565
escorrer de seus olhos.
194
00:15:04,005 --> 00:15:05,085
Foi legítima defesa.
195
00:15:05,165 --> 00:15:07,365
Assim que ele matou os guardas,
você não teve escolha.
196
00:15:07,725 --> 00:15:08,845
Eu sei, eu sei.
197
00:15:12,125 --> 00:15:13,885
E ainda assim eu tirei uma vida.
198
00:15:15,885 --> 00:15:18,285
Tudo o que aquele homem era,
tudo que...
199
00:15:19,445 --> 00:15:21,965
tudo o que ele sempre será
se foi deste mundo...
200
00:15:22,525 --> 00:15:23,365
para sempre.
201
00:15:25,525 --> 00:15:28,045
Pesa sobre você, como deveria,
202
00:15:29,645 --> 00:15:31,045
mas você fez a escolha certa, filho.
203
00:15:32,205 --> 00:15:34,085
E aos olhos do homem e de Deus,
204
00:15:34,765 --> 00:15:36,445
você deve fazer as pazes com isso.
205
00:15:44,045 --> 00:15:45,245
[passos recuando]
206
00:15:49,045 --> 00:15:50,045
[suspira]
207
00:16:01,845 --> 00:16:03,685
[coruja piando]
208
00:16:06,165 --> 00:16:07,085
[cachorros latindo]
209
00:16:13,685 --> 00:16:14,925
[Contessina]Lorenzo.
210
00:16:15,045 --> 00:16:16,725
[jovem Lorenzo] O que foi, vovó?
211
00:16:17,565 --> 00:16:18,605
Venha.
212
00:16:19,085 --> 00:16:20,165
Eu vou te mostrar.
213
00:16:33,765 --> 00:16:35,605
Estes são lindos.
214
00:16:36,685 --> 00:16:39,725
Cada painel mostra um medjay
indo para Belém
215
00:16:39,805 --> 00:16:40,965
para testemunhar o nascimento.
216
00:16:41,925 --> 00:16:43,205
Você os reconhece?
217
00:16:45,245 --> 00:16:47,645
É o papai e ali está o avô.
218
00:16:47,725 --> 00:16:49,405
[Contessina]
Montando a mula do seu bisavô.
219
00:16:50,045 --> 00:16:52,845
Mas eles não estavam em Belém.
O que isso significa?
220
00:16:53,885 --> 00:16:57,845
[Contessina] Significa nossa família
está aqui para servir a Deus, como fez o Medjay.
221
00:16:59,125 --> 00:17:01,045
E agora veja quem está liderando todos nós.
Sou eu?
222
00:17:21,885 --> 00:17:23,315
Um dia você nos guiará...
223
00:17:23,725 --> 00:17:26,765
como seu pai liderou esta família
e seu pai antes dele.
224
00:17:31,844 --> 00:17:33,014
Isso te assusta?
225
00:17:34,085 --> 00:17:35,165
Um pouco.
226
00:17:36,125 --> 00:17:38,005
Deixe o medo te levar
227
00:17:38,485 --> 00:17:40,125
trabalhar duro e se preparar...
228
00:17:40,965 --> 00:17:44,285
para que quando chegar a hora,
você estará pronto.
229
00:17:58,165 --> 00:17:59,005
[porta se abre]
230
00:18:06,685 --> 00:18:08,125
[sino da igreja tocando]
231
00:18:12,805 --> 00:18:14,285
[rindo]
232
00:18:19,645 --> 00:18:22,005
[conversa indistinta]
233
00:18:39,605 --> 00:18:40,885
Você recebeu minha carta?
234
00:18:40,965 --> 00:18:42,525
Eu não tinha certeza se você ainda viria.
235
00:18:43,365 --> 00:18:44,685
Eu não consegui ficar longe.
236
00:18:45,925 --> 00:18:47,045
[conversa indistinta da multidão]
237
00:18:50,125 --> 00:18:51,805
Seu tio estava por trás do ataque?
238
00:18:52,165 --> 00:18:53,325
Seu irmão suspeita dele?
239
00:18:53,405 --> 00:18:54,445
Claro.
240
00:18:56,325 --> 00:18:58,045
Não posso... não posso ter certeza, mas...
241
00:18:59,365 --> 00:19:00,845
Não, acho que não.
242
00:19:01,045 --> 00:19:02,005
Então quem?
243
00:19:02,805 --> 00:19:04,965
Não tenho interesse em política, Bianca,
você sabe disso.
244
00:19:05,565 --> 00:19:07,845
Mas Sandro e Giuliano
estão investigando isso.
245
00:19:08,005 --> 00:19:11,005
Depois que eles libertarem seu tio,
declaramos nosso amor.
246
00:19:11,085 --> 00:19:13,005
-Não poderíamos fazer isso.
-Por que não?
247
00:19:13,085 --> 00:19:16,485
Meu tio nunca consentiria,
Duvido que seu pai também.
248
00:19:16,845 --> 00:19:18,445
Ele concordou com nosso casamento uma vez.
249
00:19:18,525 --> 00:19:19,725
Quando éramos crianças.
250
00:19:21,485 --> 00:19:25,005
Seu pai e irmãos
quase perderam a vida ontem, Bianca.
251
00:19:27,005 --> 00:19:28,605
Devemos ter cuidado...
252
00:19:29,845 --> 00:19:31,005
para que não percamos o nosso.
253
00:19:51,005 --> 00:19:52,045
[Francesco] Tio.
254
00:19:54,285 --> 00:19:55,285
Tio.
255
00:19:55,965 --> 00:19:56,845
Gianni...
256
00:19:57,965 --> 00:19:58,805
que bom ver você.
257
00:19:58,885 --> 00:20:00,165
E você, Mestre Francesco.
258
00:20:01,245 --> 00:20:02,085
Irmão.
259
00:20:02,605 --> 00:20:04,085
Que surpresa maravilhosa!
260
00:20:04,525 --> 00:20:06,845
Não estávamos esperando você em casa
até o próximo mês.
261
00:20:08,525 --> 00:20:09,445
Você deveria ter escrito.
262
00:20:11,645 --> 00:20:13,645
Os nossos assuntos em Roma estão novamente em ordem.
263
00:20:14,725 --> 00:20:17,565
Embora eu lamento informar
o Santo Padre está doente.
264
00:20:18,125 --> 00:20:20,085
Não vou derramar uma lágrima quando ele passar.
265
00:20:20,165 --> 00:20:21,765
O Papa não era nosso amigo.
266
00:20:23,245 --> 00:20:26,925
Ouvi dizer que houve uma tentativa de assassinato
267
00:20:27,085 --> 00:20:28,245
no Medici ontem.
268
00:20:29,885 --> 00:20:31,005
Você estava envolvido?
269
00:20:33,725 --> 00:20:36,525
Você esteve ausente
muito longo e esquecido, sobrinho.
270
00:20:36,685 --> 00:20:38,565
Eu faço as perguntas aqui, não você.
271
00:20:42,045 --> 00:20:42,965
Vir.
Vamos tomar uma bebida.
272
00:20:44,485 --> 00:20:45,645
Na pomba.
273
00:20:46,405 --> 00:20:47,485
A Pomba está fechada.
274
00:20:48,445 --> 00:20:49,965
-[Francesco] Desde quando?
-Esta manhã.
275
00:20:50,045 --> 00:20:52,045
Eles disseram que os Medici revogaram o seu crédito.
276
00:20:52,285 --> 00:20:54,245
Bem, há mais de um
taberna em Florença.
277
00:20:54,925 --> 00:20:56,085
[Jacopo] Você vai beber mais tarde.
278
00:20:57,285 --> 00:20:59,965
Uma mudança para Roma
pode trazer mudanças para Florença
279
00:21:00,645 --> 00:21:03,205
e com Piero lembrando de empréstimos,
280
00:21:03,285 --> 00:21:05,445
pode haver maneiras melhores
de destruir os Medici
281
00:21:05,525 --> 00:21:06,725
do que com uma lâmina.
282
00:21:18,045 --> 00:21:19,125
[passos se aproximando]
283
00:21:20,845 --> 00:21:22,125
Lourenço...
284
00:21:22,805 --> 00:21:24,445
e sua linda mãe.
285
00:21:24,885 --> 00:21:25,965
[Lucrécia] General Sforza.
286
00:21:26,045 --> 00:21:26,885
Mãe, dona.
287
00:21:29,925 --> 00:21:32,725
Certamente você não esqueceu
seu gentil convite.
288
00:21:33,445 --> 00:21:34,685
Não. Não.
289
00:21:34,925 --> 00:21:37,125
Certamente não.
Prepararemos seus quartos imediatamente.
290
00:21:38,965 --> 00:21:41,645
Isso é daquele jovem artista, Botticelli,
não é?
291
00:21:44,805 --> 00:21:45,965
Magnífico.
292
00:21:46,885 --> 00:21:48,325
Onde está seu pai, garoto?
293
00:21:48,405 --> 00:21:49,405
[passos se aproximando]
294
00:21:51,205 --> 00:21:52,405
Estou bem aqui.
295
00:21:53,565 --> 00:21:55,165
Você deveria descansar, pai.
296
00:21:55,245 --> 00:21:56,405
Estou descansado.
297
00:21:57,285 --> 00:21:58,645
Vamos, Galeazzo.
298
00:22:00,925 --> 00:22:02,925
[pombos arrulhando]
299
00:22:05,085 --> 00:22:07,405
Talvez o seu filho esteja certo, Messer Medici.
300
00:22:08,125 --> 00:22:09,125
Você deveria descansar.
[respirando pesadamente]
301
00:22:10,605 --> 00:22:13,005
Ver você aqui me tranquiliza.
302
00:22:13,085 --> 00:22:16,005
Ouvimos um veneziano
ordenou a tentativa de assassinato
303
00:22:16,525 --> 00:22:18,725
num esforço para perturbar a nossa aliança.
304
00:22:19,045 --> 00:22:21,205
Chegaremos ao fundo disso em breve.
305
00:22:21,645 --> 00:22:24,005
Enquanto isso,
você e eu temos negócios para discutir.
306
00:22:25,005 --> 00:22:25,965
Nós?
307
00:22:26,045 --> 00:22:28,525
Você não acha
Eu te convidei até aqui para socializar?
308
00:22:29,805 --> 00:22:31,725
Você se refere à dívida do meu pai.
309
00:22:32,125 --> 00:22:34,485
Seu nobre pai morreu há três anos.
310
00:22:34,925 --> 00:22:37,605
Agora você é o duque, a dívida é sua.
311
00:22:37,725 --> 00:22:39,845
Receio que não seja pago.
312
00:22:39,925 --> 00:22:42,925
Mas a sua obrigação é devida,
atrasado, na verdade.
313
00:22:43,005 --> 00:22:44,325
Eu não tenho isso.
314
00:22:44,405 --> 00:22:46,925
Todos os nossos fundos foram investidos
em armamentos e soldados.
315
00:22:47,045 --> 00:22:47,925
[Piero] Soldados?
316
00:22:48,485 --> 00:22:50,645
Milão está cercada de inimigos.
317
00:22:50,845 --> 00:22:53,485
Certamente você entende que a segurança
deve vir antes de tudo.
318
00:22:56,765 --> 00:22:58,725
Vejo que coloquei você
numa situação difícil.
319
00:22:59,525 --> 00:23:00,565
Deixa para lá.
320
00:23:00,845 --> 00:23:02,485
Não é da sua conta.
321
00:23:02,565 --> 00:23:03,765
Mas é.
322
00:23:04,085 --> 00:23:06,045
Os Medici são aliados de Milão.
323
00:23:06,125 --> 00:23:08,125
E se sua família estiver enfraquecida,
324
00:23:08,445 --> 00:23:09,325
nós também estamos enfraquecidos.
325
00:23:11,925 --> 00:23:13,645
Confie em um amigo, Messer.
326
00:23:18,965 --> 00:23:21,805
O banco está sobrecarregado há meses.
327
00:23:22,485 --> 00:23:27,005
Comecei relembrando dívidas menores
para ganhar tempo, mas não são suficientes.
328
00:23:27,925 --> 00:23:29,885
Se sua dívida não for paga
329
00:23:29,965 --> 00:23:32,965
então nossos bens serão apreendidos
e nosso poder se foi.
330
00:23:33,405 --> 00:23:34,845
É tão ruim assim?
331
00:23:40,445 --> 00:23:44,045
Não posso pagar minha dívida com dinheiro,
Messer Médici.
332
00:23:45,005 --> 00:23:47,125
Mas talvez eu possa retribuir de outra forma.
333
00:23:48,405 --> 00:23:49,605
De que outra maneira?
334
00:23:50,165 --> 00:23:51,845
Sua posição está ameaçada
335
00:23:52,205 --> 00:23:55,125
mas com o meu exército, você poderia restaurá-lo.
336
00:23:55,565 --> 00:23:57,085
Esmague seus inimigos
337
00:23:57,925 --> 00:23:59,525
e chamamos a dívida do meu pai de liquidada.
338
00:23:59,605 --> 00:24:03,085
Depois que seus homens estupraram,
saqueando e pilhando esta cidade?
339
00:24:03,165 --> 00:24:05,045
Eu sei que você não teria
desejava a ocupação de Florença
340
00:24:05,125 --> 00:24:06,405
mas certamente as necessidades devem.
341
00:24:07,485 --> 00:24:09,925
Para preservar o poder de sua família.
342
00:24:12,645 --> 00:24:14,245
Meus homens estão a uma curta distância.
343
00:24:15,085 --> 00:24:16,325
Basta dizer a palavra,
344
00:24:16,925 --> 00:24:18,365
e os Medici estão salvos.
345
00:24:34,565 --> 00:24:35,645
Precisamos conversar.
346
00:24:45,885 --> 00:24:46,765
[Lorenzo] Bem...
347
00:24:50,005 --> 00:24:53,005
Fomos para uma pousada
onde os assassinos estavam hospedados,
348
00:24:53,085 --> 00:24:54,845
e encontraram isso escondido em suas malas.
349
00:24:55,045 --> 00:24:56,245
[Lorenzo] O selo Pazzi.
350
00:24:56,325 --> 00:24:58,445
O que prova que Jacopo Pazzi os contratou.
351
00:24:58,525 --> 00:24:59,525
Você não sabe disso.
352
00:25:00,805 --> 00:25:02,165
Não tenho certeza.
353
00:25:02,245 --> 00:25:03,405
Por que mais estaria lá?
354
00:25:04,925 --> 00:25:07,405
Você deve levar esta evidência
para o Priori imediatamente.
355
00:25:07,925 --> 00:25:08,925
Não.
356
00:25:09,765 --> 00:25:11,525
Não, levaremos para Jacopo Pazzi.
357
00:25:11,605 --> 00:25:13,085
Para quê?
358
00:25:13,485 --> 00:25:14,845
Bem, se ele é inocente
359
00:25:14,925 --> 00:25:17,565
então dando a ele a chance de provar isso
o vincula à nossa causa.
360
00:25:17,645 --> 00:25:19,165
Se não, então vamos ao Priori
361
00:25:19,285 --> 00:25:20,845
já tendo assumido
que somos imparciais.
362
00:25:21,205 --> 00:25:23,885
Nós nos preocupamos com a justiça para o pai
não o velho Pazzi.
363
00:25:23,965 --> 00:25:25,245
Se quisermos justiça,
364
00:25:25,885 --> 00:25:27,485
então trataremos os outros com justiça.
365
00:25:39,725 --> 00:25:40,725
Espere aqui.
366
00:25:53,365 --> 00:25:54,885
Bem, bem.
367
00:25:54,965 --> 00:25:58,925
Isso é o dobro em tantos dias que os Medici
os meninos nos agraciam com sua presença.
368
00:25:59,405 --> 00:26:00,685
[Jacopo ri]
369
00:26:01,925 --> 00:26:04,445
Você se lembra do irmão de Guglielmo,
não é?
370
00:26:05,525 --> 00:26:06,805
Francisco.
371
00:26:07,565 --> 00:26:10,525
A última vez que nos vimos
conversamos sobre uma senhora.
372
00:26:12,485 --> 00:26:15,165
Vamos deixar o passado no passado, certo?
373
00:26:16,645 --> 00:26:17,565
Não vamos.
374
00:26:18,925 --> 00:26:20,325
Pazzi.
375
00:26:20,925 --> 00:26:22,885
[Jacopo ri] Agora, agora, rapazes.
376
00:26:22,965 --> 00:26:24,165
Como podemos ajudá-lo?
377
00:26:25,925 --> 00:26:29,405
Sandro Botticelli e eu... encontramos isto.
378
00:26:30,005 --> 00:26:31,885
Nas câmaras do assassino.
379
00:26:31,965 --> 00:26:33,485
Como isso foi parar aí?
380
00:26:33,965 --> 00:26:35,045
Hum.
381
00:26:35,645 --> 00:26:37,325
Estamos esperando
você poderia nos ajudar com isso.
382
00:26:37,405 --> 00:26:39,605
Você não pode pensar
Eu tive alguma coisa a ver com isso?
383
00:26:39,685 --> 00:26:42,165
Bem, o medalhão
traz o seu selo, não é?
384
00:26:42,565 --> 00:26:43,525
Você pode explicar isso?
385
00:26:45,085 --> 00:26:46,525
Giuliano deve ter plantado,
386
00:26:47,765 --> 00:26:51,125
em um esforço para distrair
de seu pai ridículo.
387
00:26:52,685 --> 00:26:53,805
[espada desembainhada]
388
00:26:58,965 --> 00:27:00,165
Messer Pazzi, eu...
389
00:27:00,245 --> 00:27:01,525
Guardas!
390
00:27:03,925 --> 00:27:05,245
Pare, por favor! Abaixem suas armas.
391
00:27:05,325 --> 00:27:06,445
Viemos aqui em paz.
392
00:27:06,845 --> 00:27:08,805
E seu irmão sai acorrentado.
393
00:27:09,565 --> 00:27:10,925
Prenda-o.
394
00:27:11,405 --> 00:27:13,525
Foi um acidente, foi um acidente.
395
00:27:19,365 --> 00:27:20,525
Está tudo bem, irmão.
396
00:27:21,485 --> 00:27:23,085
Não me importo de passar a noite na prisão.
397
00:27:23,565 --> 00:27:27,485
Não, se isso significa que o Priori poderá ver
como é realmente a justiça de Pazzi.
398
00:27:27,565 --> 00:27:31,165
-Você será enforcado por tentativa de homicídio.
-Não serei eu quem será enforcado por isso.
399
00:27:48,965 --> 00:27:50,725
[Sandro] Bem, bem.
400
00:27:50,925 --> 00:27:52,525
Nós somos a parte ferida,
401
00:27:52,605 --> 00:27:54,965
agora Jacopo pode se fazer de vítima,
Estou lhe dizendo...
402
00:27:55,405 --> 00:27:56,525
O temperamento de Giuliano.
403
00:27:56,645 --> 00:27:57,645
[homem] Médici.
404
00:27:58,245 --> 00:28:00,245
Filho de Piero de 'Medici.
405
00:28:01,325 --> 00:28:02,205
Sim.
406
00:28:02,285 --> 00:28:04,925
Graças a Deus aquela flecha
não bateu no coração do seu pai.
407
00:28:05,045 --> 00:28:06,925
-Obrigado, amigo.
-Ah, eu não sou amigo.
408
00:28:07,805 --> 00:28:10,845
Se tivesse atingido o coração do seu pai,
teria rebatido na pedra.
409
00:28:11,725 --> 00:28:12,765
Ei.
410
00:28:12,845 --> 00:28:15,205
Ele dá um empréstimo a um trabalhador
411
00:28:15,285 --> 00:28:16,965
e dois anos para pagar,
412
00:28:17,165 --> 00:28:18,965
e então exige tudo em uma semana.
413
00:28:19,045 --> 00:28:21,365
Eu enxerto e enxerto...
414
00:28:21,445 --> 00:28:23,005
um movimento de sua pena, eu perco meu negócio
415
00:28:23,085 --> 00:28:24,965
e minha família estão morando na rua.
416
00:28:26,085 --> 00:28:27,485
Acho que deve haver algum engano.
Existem muitos erros.
417
00:28:29,045 --> 00:28:30,565
Eu conheço uma dúzia de comerciantes
418
00:28:30,645 --> 00:28:33,885
expulsos de suas casas,
graças ao seu pai.
419
00:28:34,365 --> 00:28:35,685
Vamos. Precisamos ir.
420
00:28:36,885 --> 00:28:39,165
Seu avô
nunca teria feito isso.
421
00:28:39,245 --> 00:28:40,645
Ele disparou aquelas flechas.
422
00:28:40,725 --> 00:28:43,285
Eles vieram dos céus.
423
00:28:48,765 --> 00:28:50,125
Eu vou viver?
424
00:28:50,205 --> 00:28:51,485
Hum.
425
00:28:52,445 --> 00:28:55,165
Seus humores estão desequilibrados.
426
00:28:56,005 --> 00:28:57,245
Mas o pus...
427
00:28:57,525 --> 00:29:00,685
indica seu corpo
está se livrando de toxinas.
428
00:29:02,885 --> 00:29:06,205
Eu recomendo que você beba
bastante vinho.
429
00:29:06,285 --> 00:29:08,325
Uma receita muito bem-vinda.
430
00:29:08,445 --> 00:29:09,565
[porta se abre]
431
00:29:11,965 --> 00:29:14,045
Bem, eu não estou morto.
432
00:29:15,765 --> 00:29:17,085
Pela aparência em seus rostos,
433
00:29:17,165 --> 00:29:18,965
alguém poderia pensar
você veio ao meu funeral.
434
00:29:19,045 --> 00:29:20,565
Nosso filho acabou de ver os Pazzi.
435
00:29:20,645 --> 00:29:23,245
Encontramos evidências
que Jacopo contratou os assassinos.
436
00:29:24,365 --> 00:29:26,205
Mas houve uma briga e...
437
00:29:27,725 --> 00:29:30,285
Giuliano está detido
até que o Priori se reúna.
438
00:29:30,365 --> 00:29:33,205
Veja que ele está sendo dado
água limpa e boa comida.
439
00:29:33,285 --> 00:29:36,005
Não o queremos envenenado
como seu avô.
440
00:29:38,445 --> 00:29:40,205
O que mais você não está me contando?
441
00:29:40,285 --> 00:29:42,325
É o que você não nos contou.
Lorenzo foi abordado
na rua pelos comerciantes.
442
00:29:45,005 --> 00:29:47,285
Eles dizem que você se lembrou
dezenas de empréstimos.
443
00:29:50,925 --> 00:29:52,845
Eu esperava poupar vocês dois.
444
00:29:53,765 --> 00:29:55,925
O banco está sobrecarregado.
445
00:29:56,845 --> 00:29:58,285
Mas certamente as marés do Papa...
446
00:29:58,365 --> 00:30:00,205
eu já peguei emprestado
contra as marés do Papa
447
00:30:00,285 --> 00:30:01,885
e ainda assim ficamos aquém.
448
00:30:01,965 --> 00:30:03,685
Mas tirar daqueles
quem menos pode pagar -
449
00:30:03,765 --> 00:30:04,605
Lourenço.
450
00:30:04,685 --> 00:30:06,245
Como disse seu avô,
451
00:30:06,325 --> 00:30:08,605
“Às vezes é preciso fazer alguma coisa ruim
452
00:30:08,685 --> 00:30:09,965
para fazer o bem."
453
00:30:10,565 --> 00:30:13,085
O trabalho deles construiu esta república, padre.
454
00:30:14,245 --> 00:30:16,365
Eles se voltam contra nós
e não temos nada.
455
00:30:16,445 --> 00:30:17,765
Está tudo bem.
456
00:30:18,005 --> 00:30:20,325
Cheguei a um acordo com o duque.
457
00:30:21,485 --> 00:30:23,405
Sforza pagará o empréstimo do pai?
458
00:30:23,485 --> 00:30:24,565
Sim.
459
00:30:30,165 --> 00:30:31,765
Então fico muito aliviado.
460
00:30:33,125 --> 00:30:35,005
Assim como eu.
461
00:30:56,765 --> 00:30:58,125
[sino tocando]
462
00:31:05,805 --> 00:31:06,765
[Bianca] Bem?
463
00:31:07,005 --> 00:31:08,525
Meu irmão provocou o seu.
464
00:31:08,725 --> 00:31:10,325
Ele não queria machucar meu tio.
465
00:31:10,925 --> 00:31:12,725
Esta é a última coisa que precisávamos.
466
00:31:13,685 --> 00:31:17,805
Acho que posso provar que meu tio
não tentei matar seu pai.
467
00:31:18,925 --> 00:31:20,765
Seria quase certo
diminuir as tensões
468
00:31:20,845 --> 00:31:21,965
entre nossas famílias.
469
00:31:22,365 --> 00:31:23,325
Você pode?
Eu poderia.
470
00:31:27,965 --> 00:31:28,845
Você é brilhante.
471
00:31:36,445 --> 00:31:37,485
[trovão estrondoso]
472
00:31:46,685 --> 00:31:47,925
Ouro moído.
473
00:31:48,965 --> 00:31:51,245
Meu médico diz que prolonga a vida.
474
00:31:55,925 --> 00:31:59,245
[conversa indistinta]
475
00:32:03,765 --> 00:32:05,965
...seu jovem artista, Botticelli.
476
00:32:07,325 --> 00:32:09,685
Eu gostaria que ele viesse
pintar para mim em Milão.
477
00:32:11,005 --> 00:32:15,005
Bem, você pode perguntar a ele, General,
mas duvido muito que ele aceite.
478
00:32:15,485 --> 00:32:17,445
Por que não? Eu pagaria bem a ele.
479
00:32:18,085 --> 00:32:19,605
Sandro era órfão.
480
00:32:19,685 --> 00:32:22,805
Reconhecemos seu talento
e nós o criamos junto com nossos próprios filhos.
481
00:32:23,005 --> 00:32:24,085
Eles são como irmãos.
482
00:32:25,805 --> 00:32:28,325
Você Medici tem
maneiras estranhas de tratar artistas
483
00:32:29,365 --> 00:32:30,725
e retribuindo um favor.
484
00:32:31,725 --> 00:32:32,725
Que favor?
485
00:32:34,485 --> 00:32:37,285
Seu marido lhe contou
do nosso acordo, não foi?
486
00:32:37,365 --> 00:32:40,125
Meu marido apenas me disse
você estava pagando uma dívida vencida.
487
00:32:41,525 --> 00:32:43,325
Com algo mais precioso
do que dinheiro.
488
00:33:05,965 --> 00:33:07,405
Achei que você não viria.
489
00:33:08,645 --> 00:33:09,845
Seu marido está aqui?
490
00:33:10,165 --> 00:33:11,485
Fora a negócios.
491
00:33:15,645 --> 00:33:17,045
Desculpe por ontem.
492
00:33:19,525 --> 00:33:21,125
Bem, eu ouvi alguns
493
00:33:21,245 --> 00:33:24,765
desculpas de má qualidade
por defender um amante, mas...
494
00:33:25,485 --> 00:33:27,445
salvando a vida do seu pai...
495
00:33:28,645 --> 00:33:31,405
Você tem que fazer melhor do que “desculpe”.
496
00:33:32,965 --> 00:33:33,965
Como ele está?
497
00:33:34,925 --> 00:33:36,165
Ele está com dor.
498
00:33:36,285 --> 00:33:37,485
Ele está abalado.
499
00:33:38,565 --> 00:33:40,005
-Mas vivo.
-Hum.
500
00:33:41,725 --> 00:33:42,725
Você se machucou?
501
00:33:44,125 --> 00:33:44,965
Não.
502
00:33:45,485 --> 00:33:46,525
[trovão estrondoso]
503
00:33:46,605 --> 00:33:47,965
Nem mesmo um...
504
00:33:48,165 --> 00:33:50,885
uma leve dor... aqui.
505
00:33:52,525 --> 00:33:53,405
Não.
506
00:33:54,525 --> 00:33:55,725
Nem aqui?
507
00:33:59,645 --> 00:34:00,565
Não.
508
00:34:03,285 --> 00:34:04,485
E aqui?
509
00:34:12,805 --> 00:34:13,715
Não.
510
00:34:56,285 --> 00:34:58,845
O que é isso brilhante
mente sua pensando?
511
00:35:01,005 --> 00:35:02,165
Sobre...
512
00:35:03,685 --> 00:35:05,885
Sobre se às vezes é necessário
513
00:35:06,965 --> 00:35:10,085
fazer o mal para fazer o bem.
514
00:35:11,685 --> 00:35:13,205
O que você quer dizer com isso?
515
00:35:15,925 --> 00:35:18,405
Meu pai fez um acordo
516
00:35:18,765 --> 00:35:20,405
com o duque de Milão.
517
00:35:20,485 --> 00:35:23,525
E temo que os tempos sejam mais terríveis
do que ele disse.
518
00:35:25,125 --> 00:35:26,445
Então pergunte a ele.
519
00:35:28,845 --> 00:35:30,045
Não posso.
520
00:35:30,205 --> 00:35:31,205
Por que?
521
00:35:32,085 --> 00:35:33,685
Ele me vê como um menino.
522
00:35:35,885 --> 00:35:37,805
Ele está tentando me proteger da verdade.
523
00:35:40,565 --> 00:35:42,405
Mas você não é um menino, Lorenzo.
524
00:35:42,485 --> 00:35:43,325
Ah.
525
00:35:44,565 --> 00:35:45,685
Você é um homem.
526
00:35:47,445 --> 00:35:49,525
Um trunfo para seu pai,
527
00:35:50,085 --> 00:35:51,925
se ao menos ele pudesse ver.
528
00:35:55,045 --> 00:35:56,925
Então, como posso ajudá-lo?
529
00:35:57,565 --> 00:35:58,925
Você encontrará um caminho.
-Eu vou?
-Hum-hmm.
530
00:36:03,845 --> 00:36:05,165
[sino da igreja tocando]
531
00:36:09,685 --> 00:36:11,125
Para onde você está indo?
532
00:36:11,405 --> 00:36:13,005
Ah, temos que apresentar nosso caso
533
00:36:13,325 --> 00:36:16,005
contra Jacopo Pazzi para o Priori.
534
00:36:27,005 --> 00:36:28,085
Deseje-me sorte.
535
00:36:29,845 --> 00:36:31,645
[passos recuando]
536
00:36:36,365 --> 00:36:39,085
Os Médicis me acusaram
de contratar assassinos
537
00:36:39,165 --> 00:36:40,965
e pagá-los com isso
538
00:36:41,565 --> 00:36:42,725
medalhão de ouro.
539
00:36:43,725 --> 00:36:47,725
Mas posso provar que esta moeda
não pertencia a nenhum assassino.
540
00:36:50,685 --> 00:36:53,925
Diga-me, Sr. Fanti,
você reconhece isso?
541
00:36:54,205 --> 00:36:55,685
Sim, Signore.
542
00:36:55,885 --> 00:36:58,245
Eu disse ao seu sobrinho
tem minhas iniciais nele.
543
00:36:58,445 --> 00:36:59,485
A.F.
544
00:37:00,045 --> 00:37:01,125
Arturo Fanti.
545
00:37:01,205 --> 00:37:04,005
Deve haver
mil A.F's. na Toscana.
546
00:37:04,085 --> 00:37:05,565
Este está dobrado.
547
00:37:05,645 --> 00:37:08,285
Coloque-o sobre uma superfície plana, ele irá balançar.
548
00:37:13,965 --> 00:37:15,165
[multidão murmurando]
549
00:37:17,405 --> 00:37:20,445
Você deve ter ficado muito satisfeito
para recebê-lo, mas você o vendeu.
550
00:37:21,045 --> 00:37:22,085
Porque está dobrado?
551
00:37:22,165 --> 00:37:23,765
Porque é ouro.
552
00:37:24,605 --> 00:37:26,845
E os Medici cancelaram meu empréstimo na semana passada.
553
00:37:27,285 --> 00:37:28,165
Você fez?
554
00:37:29,765 --> 00:37:31,125
Então o caso Medici é,
555
00:37:31,285 --> 00:37:34,405
Eu ou um dos meus sobrinhos,
556
00:37:34,485 --> 00:37:36,365
pagou um assassino contratado
557
00:37:36,485 --> 00:37:38,965
com uma medalha de segunda mão
compramos no mercado,
558
00:37:39,045 --> 00:37:41,965
em vez de usar qualquer
do ouro não rastreável em nosso banco.
559
00:37:42,045 --> 00:37:45,005
Só os Pazzi odeiam meu pai o suficiente
para tentar matá-lo.
560
00:37:45,125 --> 00:37:47,125
É natural para um filho
561
00:37:47,205 --> 00:37:49,285
ser cego para as faltas de seu pai,
562
00:37:49,965 --> 00:37:51,085
e por esse motivo
563
00:37:51,165 --> 00:37:53,165
se Giuliano de' Medici pedir desculpas,
564
00:37:54,405 --> 00:37:57,565
Estou disposto a perdoar e esquecer
sua calúnia
565
00:37:57,765 --> 00:37:58,685
e agressão física.
[multidão murmura]
566
00:38:04,605 --> 00:38:05,765
Signor. [tosse]
567
00:38:05,845 --> 00:38:08,165
Em nome dos Medici,
568
00:38:09,045 --> 00:38:11,885
Peço desculpas à nobre família Pazzi
569
00:38:11,965 --> 00:38:15,005
pela reação moderada do meu irmão...
570
00:38:15,085 --> 00:38:17,085
ao ataque assassino ao nosso pai.
571
00:38:18,965 --> 00:38:22,205
Aceitamos agora que estávamos enganados.
572
00:38:27,165 --> 00:38:29,765
eu estava esperando
seu irmão pode falar por si mesmo.
573
00:38:34,925 --> 00:38:36,205
Apenas peça desculpas.
574
00:38:36,685 --> 00:38:38,165
Você não precisa estar falando sério.
575
00:38:46,965 --> 00:38:48,285
Deixa para lá.
576
00:38:49,405 --> 00:38:51,765
Encararei seu silêncio como um pedido de desculpas.
577
00:38:53,765 --> 00:38:57,125
Eu ainda gostaria de saber como esse medalhão
entrou na sala do assassino.
578
00:39:04,365 --> 00:39:05,645
Onde você está indo?
579
00:39:06,525 --> 00:39:07,685
Preciso de um pouco de ar.
580
00:39:07,765 --> 00:39:08,965
[Sorderini] Lorenzo.
581
00:39:11,805 --> 00:39:13,205
Todos, vão para casa.
582
00:39:13,725 --> 00:39:14,845
Encontro você lá.
583
00:39:19,365 --> 00:39:20,725
Messer Soderini.
584
00:39:23,645 --> 00:39:25,045
Conte a ele o que você viu, filho.
585
00:39:25,165 --> 00:39:26,045
[Bastiano] São os Pazzi.
586
00:39:26,125 --> 00:39:28,565
Eles estão espalhando a palavra
os Medici estão insolventes.
587
00:39:28,645 --> 00:39:30,045
-[multidão gritando]
-[homem] Dê-nos nosso dinheiro.
588
00:39:30,125 --> 00:39:31,965
Volte amanhã.
589
00:39:32,565 --> 00:39:34,485
Todos vocês serão pagos amanhã.
590
00:39:34,565 --> 00:39:37,925
[Bastiano] Com uma mão,
eles forçam uma corrida ao seu banco
591
00:39:38,005 --> 00:39:40,765
e com o outro,
eles se oferecem para assumir a responsabilidade do comerciante
592
00:39:40,845 --> 00:39:43,125
crédito problemático com taxa de desconto.
593
00:39:43,685 --> 00:39:45,925
O Banco Pazzi pagará cinco liras
para o florim.
594
00:39:46,565 --> 00:39:49,165
Não é o que o Banco Medici
prometi a você, é claro.
595
00:39:49,485 --> 00:39:51,005
Mas é dinheiro na sua mão,
596
00:39:51,925 --> 00:39:55,085
e mais do que você verá dos Medici
597
00:39:55,205 --> 00:39:56,365
que estão insolventes.
598
00:39:58,285 --> 00:40:00,965
[Bastiano] Eles adquiriram contas
de dezenas de comerciantes
599
00:40:01,045 --> 00:40:02,325
com desconto,
600
00:40:02,725 --> 00:40:05,525
enriquecendo seu banco
enquanto paralisa o seu.
601
00:40:06,045 --> 00:40:09,085
Se isso continuar,
você estará falido em poucos dias.
602
00:40:14,325 --> 00:40:15,565
[conversa indistinta]
603
00:40:28,965 --> 00:40:29,845
[assobiando]
604
00:40:29,925 --> 00:40:30,885
Médicis.
605
00:40:36,165 --> 00:40:39,405
Você não encontrou a medalha de Fanti
na sala daquele assassino.
606
00:40:40,005 --> 00:40:41,165
E se você fez,
607
00:40:41,405 --> 00:40:43,125
foi você quem colocou lá.
608
00:40:44,245 --> 00:40:45,565
Eu não sei como ele fez isso,
609
00:40:47,365 --> 00:40:48,925
mas foi seu tio quem o contratou.
610
00:40:49,325 --> 00:40:50,285
[Giuliano grunhe]
611
00:40:53,685 --> 00:40:55,885
Isso apenas prova meu ponto.
612
00:40:57,205 --> 00:40:58,125
Mate-me agora...
613
00:40:58,525 --> 00:41:01,205
então você será o primeiro homem
os Priori vêm procurar.
614
00:41:01,285 --> 00:41:02,765
[grunhindo]
615
00:41:14,805 --> 00:41:18,685
As ruas estão se unindo com multidões
pedindo sangue Medici.
616
00:41:22,285 --> 00:41:26,365
Boa sorte inventando evidências para provar
Eu tive alguma coisa a ver com isso.
617
00:41:29,525 --> 00:41:30,765
[grunhindo]
618
00:41:42,605 --> 00:41:43,685
[porta se abre]
619
00:41:44,805 --> 00:41:45,845
Juliano.
620
00:41:48,645 --> 00:41:49,925
Pegue algumas toalhas e água.
621
00:41:52,485 --> 00:41:53,445
[grunhidos]
622
00:41:54,685 --> 00:41:55,725
Quem fez isso com você?
623
00:41:56,325 --> 00:41:57,205
Pazzi.
624
00:41:58,165 --> 00:42:00,325
Francisco Pazzi.
625
00:42:00,405 --> 00:42:01,645
Ele vai pagar por isso.
626
00:42:01,725 --> 00:42:04,125
Lorenzo, convoque o Priori.
Devemos exigir justiça.
627
00:42:04,245 --> 00:42:05,765
[vara tocando]
628
00:42:09,365 --> 00:42:11,485
Não haverá necessidade disso,
haverá, padre?
629
00:42:12,965 --> 00:42:14,365
Lourenço, o que você quer dizer?
630
00:42:15,005 --> 00:42:17,885
Quero dizer, o duque não está mais
reembolsar o empréstimo com dinheiro.
631
00:42:19,325 --> 00:42:21,765
Os homens do duque estão fora dos muros da cidade.
632
00:42:22,245 --> 00:42:24,645
Eles marcharão sobre Florença à meia-noite.
633
00:42:24,725 --> 00:42:26,925
Esses homens vão saquear esta cidade, padre.
634
00:42:27,645 --> 00:42:28,725
E você concordou com isso.
635
00:42:28,805 --> 00:42:30,205
Eu sei o que eles farão.
636
00:42:30,285 --> 00:42:31,805
-Pai.
-Não, você não deve fazer isso.
637
00:42:31,885 --> 00:42:33,365
Que escolha existe?
638
00:42:33,965 --> 00:42:35,285
Você nos veria arruinados
639
00:42:35,365 --> 00:42:39,325
e os Pazzi desfazem tudo de bom
fizemos pelo povo de Florença.
640
00:42:45,005 --> 00:42:45,845
Piero.
641
00:42:46,365 --> 00:42:47,245
Piero.
642
00:42:48,605 --> 00:42:52,445
Eu amei e apoiei você
toda a minha vida,
643
00:42:53,205 --> 00:42:54,285
mas isso...
644
00:42:55,365 --> 00:42:56,725
isso você não deve fazer.
645
00:42:56,885 --> 00:42:58,365
Não há escolha.
646
00:42:58,445 --> 00:42:59,605
Ah, marido,
647
00:43:00,685 --> 00:43:02,085
sempre há uma escolha.
648
00:43:02,165 --> 00:43:03,885
Somente se você estiver preparado para perder.
649
00:43:04,565 --> 00:43:07,885
Meu pai e o pai dele antes dele
nunca foram
650
00:43:08,805 --> 00:43:10,005
e eu também não.
651
00:43:34,605 --> 00:43:36,125
[cavalos relinchando]
652
00:43:46,365 --> 00:43:47,725
Agora vamos cavalgar!
653
00:43:48,485 --> 00:43:50,605
[gritando]
654
00:44:35,285 --> 00:44:37,325
[Contessina] Um dia você nos liderará...
655
00:44:38,085 --> 00:44:39,165
Isso te assusta?
656
00:44:40,205 --> 00:44:41,045
[Jovem Lorenzo] Um pouco.
657
00:44:41,165 --> 00:44:42,445
[Contessina] Deixe o medo te levar
658
00:44:43,365 --> 00:44:44,805
para trabalhar duro e se preparar.
659
00:44:45,885 --> 00:44:49,325
Para que quando chegar a hora,
você estará pronto.
660
00:45:18,205 --> 00:45:19,205
Lourenço.
661
00:45:24,885 --> 00:45:26,045
Você está bem?
662
00:45:28,725 --> 00:45:31,445
Envie mensageiros para convocar
os membros do Priori.
663
00:45:32,565 --> 00:45:33,405
Aqui?
Sim.
664
00:45:58,165 --> 00:45:59,085
[sino tocando]
665
00:46:02,685 --> 00:46:03,525
Lourenço.
666
00:46:05,085 --> 00:46:06,205
Qual é o significado disso?
667
00:46:08,685 --> 00:46:10,965
Sim, jovem Médici.
668
00:46:11,205 --> 00:46:13,725
Qual é o seu negócio
com o Priori desta vez?
669
00:46:14,485 --> 00:46:16,565
Não mais acusações infundadas, espero.
670
00:46:18,845 --> 00:46:21,245
Eu chamei você aqui para salvar Florence.
671
00:46:23,365 --> 00:46:24,845
Não sabíamos que precisava ser salvo.
672
00:46:32,445 --> 00:46:33,565
Você está ciente
673
00:46:34,685 --> 00:46:37,485
que meu pai cobrou dívidas
674
00:46:37,565 --> 00:46:39,765
para cobrir um empréstimo que ele fez
ao pai do duque de Milão.
675
00:46:41,405 --> 00:46:43,965
E que os cidadãos comuns estão sofrendo
676
00:46:44,125 --> 00:46:45,885
e que eles estão com razão com raiva.
677
00:46:48,885 --> 00:46:52,045
Agora o duque pretende pagar sua dívida
libertando um exército
678
00:46:52,125 --> 00:46:53,125
em nosso povo.
679
00:46:56,845 --> 00:46:58,285
Isto é profundamente preocupante, Lorenzo.
680
00:46:59,645 --> 00:47:01,405
Por que você está nos contando isso?
681
00:47:01,845 --> 00:47:03,205
Porque meu pai...
682
00:47:04,565 --> 00:47:07,925
Ele é um bom... E é um homem honrado.
683
00:47:09,485 --> 00:47:11,365
Mas ele não é mais o chefe deste banco.
684
00:47:12,885 --> 00:47:15,485
Mas isso é ridículo. Quem o removeu?
685
00:47:15,565 --> 00:47:16,445
Eu vou.
686
00:47:18,525 --> 00:47:19,365
Agora mesmo,
687
00:47:20,365 --> 00:47:24,925
desde que o conselho restrito
concorda em me ceder seu assento na Signoria.
688
00:47:25,005 --> 00:47:28,765
Ou os homens do duque
invadirá nossa cidade, certo?
689
00:47:29,005 --> 00:47:32,285
Vou cancelar o recall do empréstimo
que meu pai emitiu
690
00:47:32,365 --> 00:47:34,565
e mandarei o duque de volta a Milão.
691
00:47:35,245 --> 00:47:37,485
Você apunhala seu próprio pai pelas costas.
692
00:47:38,405 --> 00:47:39,765
Por que devemos confiar em você?
693
00:47:40,565 --> 00:47:41,565
Você confia em mim...
694
00:47:43,365 --> 00:47:46,685
porque seu sobrinho atacou meu irmão
na rua hoje.
695
00:47:47,005 --> 00:47:49,045
Oh não. Isso parece familiar.
696
00:47:49,845 --> 00:47:51,005
[Lorenzo] Você confia em mim...
697
00:47:51,565 --> 00:47:52,885
porque eu o perdôo.
698
00:47:54,325 --> 00:47:55,885
Porque talvez meu irmão
699
00:47:55,965 --> 00:47:59,445
acusou injustamente sua família de ser
por trás da conspiração para matar meu pai.
700
00:48:00,885 --> 00:48:03,725
E talvez,
Francesco sentiu que precisava retaliar.
701
00:48:05,325 --> 00:48:06,805
Bem, eu o perdôo.
702
00:48:08,805 --> 00:48:12,925
Porque esse acerto de contas antigas
nunca resolveu nada.
703
00:48:15,005 --> 00:48:18,685
Temos que colocar nossas rixas
atrás de nós, senhores.
704
00:48:20,285 --> 00:48:21,245
Para fazer o bem,
705
00:48:21,925 --> 00:48:23,285
temos que ser bons.
706
00:48:25,845 --> 00:48:27,125
Para o futuro de Florença.
707
00:48:29,245 --> 00:48:31,085
Para o futuro de todos nós.
708
00:48:37,445 --> 00:48:38,285
Uma votação.
709
00:48:41,125 --> 00:48:42,485
[Sforza] Abra esses portões.
710
00:48:42,965 --> 00:48:45,445
Abra-os ou meus homens
vai esmagá-los
711
00:48:45,525 --> 00:48:46,885
e carreguem suas cabeças em lanças.
712
00:48:49,765 --> 00:48:50,805
Todos a favor?
713
00:49:28,005 --> 00:49:28,885
[homem] Ah.
714
00:49:30,645 --> 00:49:31,605
[homens gritando]
715
00:49:38,285 --> 00:49:40,285
Lorenzo, as dívidas não desaparecem simplesmente.
716
00:49:40,525 --> 00:49:42,165
Eles têm que ser contabilizados.
717
00:49:42,845 --> 00:49:43,885
Eu entendo.
718
00:49:44,325 --> 00:49:45,805
Eu tenho uma oferta.
719
00:49:46,485 --> 00:49:47,405
Uma aliança,
720
00:49:47,485 --> 00:49:49,845
entre o banco da sua família e o meu.
721
00:49:50,285 --> 00:49:52,365
Forjado em casamento.
722
00:49:52,685 --> 00:49:56,005
Sua irmã Bianca e meu filho Bastiano.
723
00:49:56,765 --> 00:49:59,005
Ele sempre teve um carinho muito grande por ela.
724
00:49:59,925 --> 00:50:00,805
Você já?
725
00:50:03,245 --> 00:50:04,405
Você tem um acordo.
726
00:50:14,245 --> 00:50:15,205
[guarda] Avante!
727
00:50:15,725 --> 00:50:16,645
Acima!
728
00:50:34,005 --> 00:50:35,445
Pare seus homens, Duque.
729
00:50:37,005 --> 00:50:38,765
Saia do nosso caminho, Lorenzo.
730
00:50:38,925 --> 00:50:40,965
Temos um entendimento com seu pai.
731
00:50:42,125 --> 00:50:43,685
Agora sou o chefe do banco,
732
00:50:44,285 --> 00:50:46,245
e sua presença aqui é ilegal.
733
00:50:46,965 --> 00:50:49,805
Você me marca como um criminoso
e então espere que eu recue.
734
00:50:51,285 --> 00:50:53,365
Bem, se você fizer isso, escreverei uma carta,
735
00:50:54,245 --> 00:50:57,405
dizendo que eu te implorei
para proteger esta cidade,
736
00:50:57,925 --> 00:51:00,405
e que você segurou sua mão
a meu pedido.
737
00:51:01,805 --> 00:51:03,445
Você será visto como um herói...
738
00:51:04,325 --> 00:51:05,325
não como um criminoso.
739
00:51:05,645 --> 00:51:06,925
E a dívida do meu pai?
740
00:51:07,125 --> 00:51:08,765
Continua sem ser pago,
741
00:51:08,965 --> 00:51:11,245
enquanto seu controle da cidade desmorona.
Vou encontrar outra maneira de salvar este banco
742
00:51:15,525 --> 00:51:16,525
e esta cidade.
743
00:51:21,125 --> 00:51:22,525
[cavalos relinchando]
744
00:51:29,765 --> 00:51:30,805
Uma pena.
745
00:51:32,125 --> 00:51:33,765
Eu estava muito ansioso por isso.
746
00:51:36,805 --> 00:51:38,645
Mas é o seu túmulo, Medici.
747
00:51:40,205 --> 00:51:41,525
Boa sorte.
748
00:51:43,365 --> 00:51:44,245
[homem gritando]
749
00:51:55,365 --> 00:51:56,565
[Sandro] Você conseguiu.
750
00:51:57,005 --> 00:51:58,365
Você salvou Florença.
751
00:51:58,845 --> 00:52:01,485
Sem sequer levantar a espada.
752
00:52:03,365 --> 00:52:04,885
Eu destruí meu pai
753
00:52:06,205 --> 00:52:08,765
e obrigou o Priori a agir com medo.
754
00:52:10,285 --> 00:52:13,165
Nossos inimigos virão até nós
de todos os lados agora.
755
00:52:23,285 --> 00:52:25,365
[Paolo Buonvino e Skin's
Jogo "Renascença"]
756
00:52:51,685 --> 00:52:57,645
♪ Estou aqui para todos verem ♪
757
00:52:59,325 --> 00:53:04,765
♪ Em meus ossos há dignidade ♪
758
00:53:06,765 --> 00:53:08,845
♪ Eu vou lutar contra eles ♪
759
00:53:08,925 --> 00:53:13,125
♪ Posso dizer que posso mudar o mundo ♪
760
00:53:14,045 --> 00:53:16,285
♪ Mas se você deixar ♪
761
00:53:16,365 --> 00:53:20,365
♪ Eu posso mudar nosso mundo para nós ♪
762
00:53:21,885 --> 00:53:24,765
♪ Venha comigo e ♪
763
00:53:29,845 --> 00:53:35,605
♪ Torne esta visão totalmente nova ♪
764
00:53:37,485 --> 00:53:39,325
♪ Podemos combatê-los ♪
765
00:53:39,565 --> 00:53:43,565
♪ Posso dizer que posso ganhar tudo ♪
766
00:53:44,965 --> 00:53:46,885
♪ Venha comigo e ♪
767
00:53:47,045 --> 00:53:51,325
♪ Farei com que o meu pior não seja contado ♪
768
00:53:52,725 --> 00:53:55,045
♪ Deixe-me fazer isso ♪
769
00:53:56,445 --> 00:53:59,005
♪ Estou aqui ♪
770
00:54:00,565 --> 00:54:03,685
♪ Para se alegrar ♪
771
00:54:04,445 --> 00:54:07,005
♪ Para vingança ♪
772
00:54:08,285 --> 00:54:11,005
♪ Para resolver ♪
773
00:54:11,965 --> 00:54:15,565
♪ Desejado ♪
774
00:54:15,885 --> 00:54:19,045
♪ Desejado ♪
775
00:54:19,125 --> 00:54:21,605
♪ Estou aqui ♪
776
00:54:22,965 --> 00:54:26,685
♪ Para se alegrar ♪
777
00:54:26,765 --> 00:54:30,005
♪ Para vingança ♪
778
00:54:30,205 --> 00:54:33,925
♪ Para resolver ♪
779
00:54:34,125 --> 00:54:37,725
♪ Desejado ♪
780
00:54:37,845 --> 00:54:41,205
♪ Desejado ♪
781
00:54:41,405 --> 00:54:47,405
♪ Estou aqui ♪
782
00:54:48,885 --> 00:54:53,685
♪ Estou aqui ♪
783
00:54:57,885 --> 00:55:03,245
♪ Às vezes justifico as palavras que derramo ♪
784
00:55:05,285 --> 00:55:10,485
♪ Como anjos secretos, eles testam sua vontade ♪
785
00:55:12,765 --> 00:55:18,565
♪ Lá fora meus problemas acabaram ♪