1
00:01:55,546 --> 00:01:58,617
Psst! Trezește-te, Willi!
2
00:02:00,953 --> 00:02:04,123
Haide oasele lene, trezește-te.
3
00:02:04,522 --> 00:02:07,626
Față veselă, fericită!
4
00:02:09,562 --> 00:02:10,497
Ce-i asta!
5
00:02:10,830 --> 00:02:12,495
Este prima zi de primăvară!
6
00:02:12,497 --> 00:02:14,097
Nu vrem să ratam
răsăritul soarelui.
7
00:02:14,099 --> 00:02:17,100
Am văzut destule.
8
00:02:17,102 --> 00:02:18,837
Nici măcar nu ai văzut unul!
9
00:02:19,305 --> 00:02:20,272
Eh.
10
00:02:20,605 --> 00:02:22,807
Întotdeauna adormi prea mult!
11
00:02:23,074 --> 00:02:27,310
Maya, nu există așa ceva
ca adormit excesiv.
12
00:02:27,312 --> 00:02:28,911
- Deci doar...
- Haide, insectă somnoroasă.
13
00:02:28,913 --> 00:02:30,649
Du-te înapoi în pat.
14
00:02:32,251 --> 00:02:35,621
Uite, totul este pregătit
pentru ceremonia de primăvară.
15
00:02:35,854 --> 00:02:38,088
Vezi, trupa lui Flip va cânta
acolo.
16
00:02:38,090 --> 00:02:39,455
Și regina va fi acolo sus.
17
00:02:39,457 --> 00:02:42,161
Și acolo este lumina
lovește Piatra Soarelui.
18
00:02:42,493 --> 00:02:44,627
Da, și îi trezește pe toată lumea!
19
00:02:44,629 --> 00:02:47,965
Deci, hai să ne întoarcem în pat
și o să așteptăm.
20
00:02:47,967 --> 00:02:49,402
Willi, uite!
21
00:02:51,669 --> 00:02:52,938
Vai!
22
00:02:58,978 --> 00:03:00,379
Destul de!
23
00:03:15,895 --> 00:03:18,898
- Willi! Se întâmplă!
- Da!
24
00:03:21,967 --> 00:03:22,868
huh?
25
00:03:23,603 --> 00:03:24,504
Hei!
26
00:03:25,003 --> 00:03:26,371
Întoarce-te, domnule Sun!
27
00:03:27,340 --> 00:03:29,609
Nu poți pleca!
Azi e ziua!
28
00:03:32,444 --> 00:03:36,382
Vedea? Chiar și soarele
vrea să se întoarcă în pat.
29
00:03:37,182 --> 00:03:38,685
Să încercăm din nou mâine.
30
00:03:39,618 --> 00:03:42,087
Haide, Willi!
Trebuie să reparăm asta.
31
00:03:42,521 --> 00:03:44,522
O, Maya!
32
00:03:44,757 --> 00:03:47,026
Nu depinde de noi
pentru a repara totul.
33
00:03:47,926 --> 00:03:50,263
Wow!
34
00:03:57,635 --> 00:03:58,871
Vai!
35
00:04:09,782 --> 00:04:10,950
Wow!
36
00:04:13,185 --> 00:04:14,887
Nu e frumos, Willi?
37
00:04:15,253 --> 00:04:17,288
Atât de liniștit și liniștit.
38
00:04:17,589 --> 00:04:21,560
Eu c... c... nu pot
simte-mi f... f... simțurile.
39
00:04:21,894 --> 00:04:23,260
Unde mergem?
40
00:04:23,262 --> 00:04:24,928
Pentru a vedea copilul strălucitor.
41
00:04:24,930 --> 00:04:26,732
Se trezesc în prima zi
de primăvară.
42
00:04:27,031 --> 00:04:28,798
Toată lumea știe asta.
43
00:04:28,800 --> 00:04:30,235
Serios? Eu nu.
44
00:04:30,636 --> 00:04:32,670
Oh, și uh, apropo,
45
00:04:32,672 --> 00:04:36,240
Eu, uh, am un foarte puternic
antipatie pentru viermi.
46
00:04:36,242 --> 00:04:37,677
Nu acești viermi.
47
00:04:39,478 --> 00:04:43,312
Oh, Maya, viermii nu sunt
va aduce soarele înapoi.
48
00:04:49,654 --> 00:04:50,622
Sau sunt?
49
00:04:54,059 --> 00:04:55,762
buna ziua...
50
00:04:56,161 --> 00:04:57,527
Bună dimineața!
51
00:04:57,529 --> 00:04:58,430
E primăvară!
52
00:04:59,298 --> 00:05:00,531
Spring a Ling a Ling!
53
00:05:00,533 --> 00:05:01,901
Spring a Ling a Ling!
54
00:05:02,600 --> 00:05:04,468
Uh, Maya! ce faci?
55
00:05:04,470 --> 00:05:06,606
E primavara, Willi!
56
00:05:06,973 --> 00:05:08,507
Probabil că au dormit prea mult.
57
00:05:08,841 --> 00:05:10,274
Acest lucru este ridicol.
58
00:05:10,276 --> 00:05:11,742
Haide, să mergem!
59
00:05:13,579 --> 00:05:14,644
Ce?
60
00:05:16,348 --> 00:05:18,682
Îmi pare rău! Nu vorbesc vierme strălucitor.
61
00:05:18,684 --> 00:05:20,386
Willi!
62
00:05:20,653 --> 00:05:22,019
Oh! Scuzați-mă!
63
00:05:22,021 --> 00:05:24,286
Iertați-mă, domnule.
64
00:05:24,288 --> 00:05:26,526
Oh! Asta a durut.
65
00:05:31,697 --> 00:05:33,165
Spring a Ling a Ling?
66
00:05:36,999 --> 00:05:37,036
Vai!
67
00:05:37,470 --> 00:05:38,705
Bună dimineaţa!
68
00:05:41,139 --> 00:05:42,505
Primăvara a răsărit!
69
00:05:42,507 --> 00:05:44,476
Unde se duc?
70
00:05:48,047 --> 00:05:49,579
Nu, nu, nu, nu, nu!
71
00:05:49,581 --> 00:05:51,414
Nu așa! Nu acolo...
72
00:05:52,651 --> 00:05:53,750
Viermi răi!
73
00:05:53,752 --> 00:05:55,385
Viermii, opriți-vă!
74
00:05:55,387 --> 00:05:58,490
- Viermii! Stop.
- Afară! Afară!
75
00:06:03,596 --> 00:06:05,531
Viermii! Întoarce-te!
76
00:06:12,704 --> 00:06:13,870
Stop!
77
00:06:13,872 --> 00:06:15,875
Ah, nu, nu, nu, nu mânca asta!
78
00:06:16,242 --> 00:06:18,511
Nu! Am zis opriți!
79
00:06:24,850 --> 00:06:26,919
Ce se întâmplă?
80
00:06:28,553 --> 00:06:31,788
Nu vă faceți griji, domnișoară Queen,
o reparăm!
81
00:06:31,790 --> 00:06:33,457
- Nu-i așa, Willi?
- Nu?
82
00:06:33,459 --> 00:06:36,528
Oh da. Totul e
sub control.
83
00:06:37,161 --> 00:06:39,264
Piatra Soarelui!
84
00:06:41,500 --> 00:06:43,769
Lasă-mă pe mine,
Majestatea Voastră!
85
00:06:56,783 --> 00:06:58,418
Willi, ușa!
86
00:07:02,620 --> 00:07:03,954
Hei, Wormy!
87
00:07:03,956 --> 00:07:06,759
Vrei ceva la pachet?
88
00:07:11,497 --> 00:07:13,932
Ei bine, toată lumea este trează.
89
00:07:14,800 --> 00:07:16,502
În afară de soare.
90
00:07:21,906 --> 00:07:22,942
Oh.
91
00:07:23,875 --> 00:07:25,644
Bună dimineața, tuturor!
92
00:07:31,216 --> 00:07:32,784
Ne pare rău, domnișoară Queen.
93
00:07:33,918 --> 00:07:36,586
Doar că primăvara e târziu
și tu ai adormit,
94
00:07:36,588 --> 00:07:38,958
si soarele a plecat si...
95
00:07:40,158 --> 00:07:42,091
și am vrut doar să o reparăm.
96
00:07:42,093 --> 00:07:44,163
Ai vrut să repari soarele?
97
00:07:44,596 --> 00:07:47,430
Vezi pe Maya, sună și mai nebunesc
când o spune ea.
98
00:07:47,432 --> 00:07:49,699
Ei bine, nu chiar, Maiestate,
99
00:07:49,701 --> 00:07:51,436
- noi doar...
- Maya, Willi.
100
00:07:51,802 --> 00:07:55,070
Sunteți niște albine bune,
dar când sunteți împreună...
101
00:07:55,072 --> 00:07:56,440
Se întâmplă lucruri rele?
102
00:07:56,841 --> 00:07:58,510
Găsești necazuri.
103
00:07:59,177 --> 00:08:02,010
Dacă ai fi așteptat
și lasă natura să-și urmeze cursul,
104
00:08:02,012 --> 00:08:03,781
totul ar fi fost bine.
105
00:08:04,382 --> 00:08:06,248
Și acum Festivalul Primăverii este...
106
00:08:06,250 --> 00:08:07,517
Distrus, Maiestate!
107
00:08:07,519 --> 00:08:08,918
Decoratiuni rupte.
108
00:08:08,920 --> 00:08:11,357
Piatra Soarelui s-a spart
în duzină de bucăți.
109
00:08:12,190 --> 00:08:15,459
Fă acele zeci de bucăți.
110
00:08:15,461 --> 00:08:17,730
- Crawley!
- Îmi pare rău, doamnă.
111
00:08:20,499 --> 00:08:21,867
Nu vă faceți griji, domnișoară Queen!
112
00:08:22,168 --> 00:08:25,034
- Uh, voi găsi o nouă Piatră Soarelui!
- Nu.
113
00:08:25,036 --> 00:08:27,103
Gata cu aventurile tale!
114
00:08:27,105 --> 00:08:28,906
Nu te mai grăbi în lucruri.
115
00:08:29,375 --> 00:08:32,744
Poți să aduci niște sevă
pentru a ajuta la repararea stupului.
116
00:08:33,211 --> 00:08:36,648
Dar suntem buni
la aventuri.
117
00:08:37,215 --> 00:08:39,685
Fii bun să stai afară
de necaz.
118
00:08:40,519 --> 00:08:41,553
Amândoi.
119
00:08:42,553 --> 00:08:44,589
Haide, Willi.
120
00:08:52,597 --> 00:08:55,297
Uf, se adună.
121
00:08:55,299 --> 00:08:57,535
Ce fel de a începe
Festivalul Primăverii.
122
00:08:57,870 --> 00:09:01,340
Știi ce?
Dau vina pe acești viermi strălucitori.
123
00:09:01,640 --> 00:09:03,841
Nu e vina lor,
le era doar foame.
124
00:09:04,208 --> 00:09:05,877
La fel și eu, Maya!
125
00:09:06,144 --> 00:09:08,346
Foame si suparate.
126
00:09:08,614 --> 00:09:11,315
- Mi-e foame!
- Willi!
127
00:09:11,317 --> 00:09:13,616
Nu pot să cred că trebuie să muncim.
128
00:09:13,618 --> 00:09:15,151
Nu sunt făcut pentru muncă.
129
00:09:15,153 --> 00:09:17,423
Uită-te la aceste mâini mici.
130
00:09:20,192 --> 00:09:21,891
- Oh, cei doi...
- Nu?
131
00:09:21,893 --> 00:09:24,161
Uneori, nu știu
ce a intrat în ele.
132
00:09:24,163 --> 00:09:26,497
Ei mereu
ai bune intentii,
133
00:09:26,499 --> 00:09:28,897
dar cumva stupul ajunge
într-o mizerie.
134
00:09:28,899 --> 00:09:32,268
Într-adevăr, Majestatea Voastră,
și în curând va fi o catastrofă,
135
00:09:32,270 --> 00:09:35,037
distrugere,
și haosul acoperit de miere...
136
00:09:35,039 --> 00:09:37,406
- Va fi...
- Ce încearcă să spună Crawley,
137
00:09:37,408 --> 00:09:39,778
doamnă, este... ce să facem?
138
00:09:40,278 --> 00:09:43,014
Ei bine, nu putem continua
ca asta.
139
00:09:43,749 --> 00:09:45,750
Nu vom mai avea niciun stup
a locui in.
140
00:09:46,350 --> 00:09:48,821
Trebuie să facem ce este corect
pentru noi toți.
141
00:09:49,822 --> 00:09:54,223
Când Maya și Willi se întorc,
Am de gând să le separ.
142
00:09:55,727 --> 00:09:57,661
Oh, ești sigur?
143
00:09:57,663 --> 00:09:59,532
Au o legătură specială, doamnă.
144
00:10:01,399 --> 00:10:03,468
Oh, știu, dar...
145
00:10:04,735 --> 00:10:08,240
ar fi nevoie de ceva
foarte special să mă răzgândesc.
146
00:10:35,299 --> 00:10:36,632
Ascultați, cadeți!
147
00:10:36,634 --> 00:10:38,104
Un soldat bun are putere!
148
00:10:38,702 --> 00:10:40,637
Curaj! Agilitate!
149
00:10:40,639 --> 00:10:42,774
Disciplina! Si...
150
00:10:49,581 --> 00:10:52,084
Ce pe nume
de pantaloni de marș!
151
00:10:52,317 --> 00:10:55,052
De ce există afide
în plutonul meu de cadeți?
152
00:10:55,320 --> 00:10:58,188
Le-am găsit, domnule!
Recruți noi, domnule!
153
00:10:58,190 --> 00:10:59,658
Atât de noi, sunt albastre!
154
00:11:00,292 --> 00:11:02,092
Și sunteți binevenit, domnule.
155
00:11:02,094 --> 00:11:03,627
Sunteți cu totul bineveniți.
156
00:11:03,629 --> 00:11:06,329
- A fost în mare parte ideea mea.
- Cu puțin ajutor din partea mea.
157
00:11:06,331 --> 00:11:07,466
Ei bine, nu atât de mult ajutor.
158
00:11:08,167 --> 00:11:10,601
Așteaptă...
159
00:11:14,873 --> 00:11:16,041
Opreste asta!
160
00:11:16,341 --> 00:11:20,544
Nu voi avea astea mici
făcători de probleme din armata mea!
161
00:11:20,546 --> 00:11:22,080
Nu cum, nici cum!
162
00:11:22,480 --> 00:11:24,750
Cadeții mei se antrenează acolo!
163
00:11:25,484 --> 00:11:26,552
Oh!
164
00:11:26,884 --> 00:11:30,389
Țineți afidele alea aici,
ai inteles?
165
00:11:30,923 --> 00:11:32,390
- Mm-hmm.
- Uh-huh!
166
00:11:34,393 --> 00:11:35,594
Aşa sper.
167
00:11:35,927 --> 00:11:38,494
Pentru că dacă eșuezi
aceasta misiune...
168
00:11:38,496 --> 00:11:40,565
ai iesit din unitate!
169
00:11:41,198 --> 00:11:42,666
Cadeți!
170
00:11:42,668 --> 00:11:46,504
- colibă, colibă, colibă!
- colibă, colibă, colibă, colibă.
171
00:11:47,972 --> 00:11:49,104
Bine, afidele.
172
00:11:49,106 --> 00:11:52,541
Nu vă vom lăsa pe niciunul dintre voi
în afara vederii noastre.
173
00:11:52,543 --> 00:11:54,413
Avem observatorii noștri pe tine.
174
00:11:59,884 --> 00:12:01,386
Privind...
175
00:12:03,321 --> 00:12:05,591
Oh, Barney, avem asta.
176
00:12:06,491 --> 00:12:08,724
Total.
Nimic nu trece peste noi.
177
00:12:08,726 --> 00:12:10,326
Pot să spun, Barney,
178
00:12:10,328 --> 00:12:12,363
afidele tale ceartă
nu este pe măsură!
179
00:12:12,697 --> 00:12:14,667
Chiar înapoi la tine, frate.
180
00:12:15,333 --> 00:12:16,601
Uh-oh.
181
00:12:16,902 --> 00:12:19,071
Cred că avem o problemă.
182
00:12:19,538 --> 00:12:21,070
Trebuie să mergi la baie?
183
00:12:21,072 --> 00:12:22,706
Nu de aici sus...
184
00:12:23,240 --> 00:12:24,375
Nu înțeleg.
185
00:12:24,775 --> 00:12:27,812
Dacă cobori
păpădia asta, o vei primi.
186
00:12:29,548 --> 00:12:31,716
prost...
187
00:12:32,116 --> 00:12:33,752
seva, ugh!!
188
00:12:38,190 --> 00:12:40,526
Mmm!
189
00:12:41,625 --> 00:12:43,761
Willi!
190
00:12:44,028 --> 00:12:45,931
Willi!
191
00:12:47,532 --> 00:12:48,600
Willi!
192
00:12:48,966 --> 00:12:50,068
Willi!
193
00:12:51,870 --> 00:12:54,070
Willi! Nu mergi
sa cred asta!
194
00:12:54,072 --> 00:12:55,374
huh?
195
00:12:55,807 --> 00:12:56,808
Willi?
196
00:12:59,443 --> 00:13:01,413
ce faci?
197
00:13:01,846 --> 00:13:02,914
Uf!
198
00:13:03,282 --> 00:13:07,319
Să mă bag în altul
situație lipicioasă.
199
00:13:09,788 --> 00:13:11,787
Ia-l? Uh, lipicios...
200
00:13:11,789 --> 00:13:13,757
Acesta nu este momentul
pentru glume, Willi.
201
00:13:14,192 --> 00:13:15,561
De ce? Ce s-a întâmplat?
202
00:13:15,961 --> 00:13:17,562
Regina pleacă
să ne despartă!
203
00:13:17,828 --> 00:13:19,262
Ce? În nici un caz!
204
00:13:19,264 --> 00:13:20,432
W... Tu și cu mine?
205
00:13:22,835 --> 00:13:23,769
Ooh!
206
00:13:24,035 --> 00:13:26,335
Bun, Maya.
Bine. Aproape m-ai avut.
207
00:13:26,337 --> 00:13:27,605
Sunt serios.
208
00:13:27,873 --> 00:13:30,810
Când ne întoarcem la stup,
ea ne va despărți!
209
00:13:31,277 --> 00:13:33,041
Dar, dar, nu!
210
00:13:33,043 --> 00:13:36,045
Suntem o pereche, "Willi și Maya".
Facem totul împreună.
211
00:13:36,047 --> 00:13:38,216
- Nu poate face asta!
- Ei bine, ea este!
212
00:13:38,616 --> 00:13:41,151
Și ea a spus că va dura
ceva foarte special
213
00:13:41,153 --> 00:13:42,321
să se răzgândească.
214
00:13:42,855 --> 00:13:44,623
Ceva special...
215
00:13:45,157 --> 00:13:46,623
Ei bine, pot face asta.
216
00:13:46,625 --> 00:13:48,826
Vedea?
217
00:13:51,163 --> 00:13:52,329
Mm...
218
00:13:52,331 --> 00:13:53,629
Ajutor!
219
00:13:53,631 --> 00:13:56,997
Ajutor! Ajutor!
220
00:13:56,999 --> 00:13:57,300
Ce a fost asta?
221
00:13:57,302 --> 00:13:59,869
- Um, vântul?
- Ajutor!
222
00:13:59,871 --> 00:14:01,871
Da. Cu siguranță vântul.
223
00:14:01,873 --> 00:14:03,042
Cineva are probleme!
224
00:14:03,975 --> 00:14:05,374
Da! Ne!
225
00:14:05,376 --> 00:14:07,245
Avem propriile noastre probleme,
Maya.
226
00:14:08,346 --> 00:14:11,616
Așteaptă!
Dar seva?
227
00:14:25,197 --> 00:14:26,631
Ajutor!
228
00:14:34,105 --> 00:14:35,839
Trebuie să ajutăm furnica aceea,
Willi!
229
00:14:35,841 --> 00:14:38,541
Serios? Cred că a înțeles
sub control.
230
00:14:44,349 --> 00:14:46,285
Vedea? E bine.
231
00:14:46,817 --> 00:14:48,386
Haide!
232
00:14:55,760 --> 00:14:56,928
Preda-l.
233
00:14:57,229 --> 00:14:59,665
Preda ce?
234
00:15:00,664 --> 00:15:02,533
Nu fi drăguț, furnică.
235
00:15:03,235 --> 00:15:05,571
Eu... nu mă pot abține.
236
00:15:09,441 --> 00:15:11,309
Ce?
237
00:15:11,809 --> 00:15:14,045
După ei!
238
00:15:22,687 --> 00:15:23,887
Ce tocmai sa întâmplat?
239
00:15:23,889 --> 00:15:25,390
M-ai salvat.
240
00:15:25,724 --> 00:15:26,892
Sunteți eroi!
241
00:15:27,392 --> 00:15:29,627
Ești... ești neclar
mici eroi albinelor!
242
00:15:29,995 --> 00:15:31,828
Auzi asta, Willi?
243
00:15:31,830 --> 00:15:32,965
Suntem eroi!
244
00:15:33,365 --> 00:15:36,997
Ce?
Suntem prea scunzi pentru a fi eroi.
245
00:15:39,971 --> 00:15:40,905
O, piciorul meu!
246
00:15:41,407 --> 00:15:42,774
O, piciorul meu! Vai!
247
00:15:43,106 --> 00:15:44,742
- Te simți bine?
- Nu.
248
00:15:45,110 --> 00:15:47,711
Ooh! Nu e bine. Ah.
249
00:15:48,346 --> 00:15:51,149
Știam că asta nu va merge bine.
250
00:15:51,548 --> 00:15:54,251
Ce nu a mers bine?
251
00:15:54,619 --> 00:15:56,455
Cum se va completa
misiunea mea acum?
252
00:15:56,955 --> 00:15:58,156
Sunt un eșec.
253
00:15:58,590 --> 00:15:59,925
Poate putem ajuta?
254
00:16:00,825 --> 00:16:02,628
Doi mici eroi ca tine?
255
00:16:03,461 --> 00:16:05,762
Da! Da, poți!
256
00:16:05,764 --> 00:16:07,332
Poți să mă ajuți cu asta!
257
00:16:08,767 --> 00:16:10,767
- O piatră?
- Nu?
258
00:16:10,769 --> 00:16:13,370
Whoopsie.
259
00:16:13,671 --> 00:16:16,342
Am nevoie de tine să livrezi asta!
260
00:16:19,177 --> 00:16:22,548
- Ce este?
- Ceva foarte important.
261
00:16:22,947 --> 00:16:26,382
Orbul Regal al Frunzei Verde!
262
00:16:26,384 --> 00:16:28,052
Nu mi se pare important.
263
00:16:28,486 --> 00:16:31,490
Fiecare membru al vieții coloniei mele
depinde de asta.
264
00:16:32,124 --> 00:16:33,158
Oh.
265
00:16:33,524 --> 00:16:35,526
Greenleaf, unde e asta?
266
00:16:36,059 --> 00:16:40,129
Departe spre vest,
dincolo de copacii țepoți,
267
00:16:40,131 --> 00:16:42,800
pe versanţii înceţoşi
din Vârful Bonsai,
268
00:16:43,033 --> 00:16:46,971
deasupra fortului
de temutele insecte boom.
269
00:16:47,239 --> 00:16:48,507
Sună periculos.
270
00:16:48,940 --> 00:16:49,942
O vom face!
271
00:16:51,176 --> 00:16:54,078
E fragil. Așa că păstrați-l în siguranță.
272
00:16:54,379 --> 00:16:56,882
O voi face, promit!
273
00:16:57,783 --> 00:16:59,317
Oh! Multumesc!
274
00:16:59,717 --> 00:17:02,185
Multumesc. Uh...
275
00:17:02,187 --> 00:17:03,822
- Maya.
- Maya!
276
00:17:04,056 --> 00:17:05,824
Sunt sigur că pot conta pe tine!
277
00:17:06,257 --> 00:17:07,623
Și tu ești?
278
00:17:07,625 --> 00:17:08,558
Acesta este Willi.
279
00:17:08,960 --> 00:17:11,893
Asta e o strângere fermă pe care ai avut-o acolo
Whirly, strânsoarea unui adevărat erou.
280
00:17:11,895 --> 00:17:13,664
Sunt Willi.
281
00:17:14,098 --> 00:17:15,967
Trebuie să fie
pe aici undeva.
282
00:17:16,167 --> 00:17:17,267
Vă ascundeți băieți!
283
00:17:17,269 --> 00:17:19,535
voi distrage atenția
acele bug-uri.
284
00:17:19,537 --> 00:17:21,269
Nu l-am putea pur și simplu să-l cărăm
acolo?
285
00:17:21,271 --> 00:17:23,373
- E mult prea departe, Wally.
- Tot Willi.
286
00:17:23,375 --> 00:17:24,343
Ah!
287
00:17:24,509 --> 00:17:27,679
Când găsești copacii țepoți,
trece prin Loggy Hollow!
288
00:17:28,012 --> 00:17:30,546
- Am înţeles?
- Stai, cum te cheamă?
289
00:17:30,548 --> 00:17:34,452
Oh. Carol Ignatie
Chompalaeneus, al treilea!
290
00:17:34,720 --> 00:17:36,921
Dar prietenii mei mă sună, uh...
291
00:17:37,622 --> 00:17:40,592
- Chomp?
- Da, Chomp!
292
00:17:41,159 --> 00:17:44,296
Acum, repede! Ascunde-te, Maya!
Stai foarte liniștit, Wilbur!
293
00:17:45,063 --> 00:17:47,031
- Willi.
- Hei, pe aici!
294
00:18:00,010 --> 00:18:01,579
Miros de furnică.
295
00:18:02,580 --> 00:18:03,580
Nu am fost eu.
296
00:18:03,914 --> 00:18:06,615
Furnică! Ea a spus "furnica".
297
00:18:06,617 --> 00:18:08,116
- Buna ziua!
- Hmm?
298
00:18:08,118 --> 00:18:10,254
Vino și ia-l! Vai. Vai!
299
00:18:10,488 --> 00:18:12,458
Da! O vom primi.
300
00:18:12,856 --> 00:18:13,858
Așteaptă!
301
00:18:14,226 --> 00:18:16,462
El nu are Orb!
302
00:18:17,162 --> 00:18:18,329
Uf!
303
00:18:20,898 --> 00:18:22,767
Liniste, vine cineva.
304
00:18:23,902 --> 00:18:24,769
Am inteles!
305
00:18:25,169 --> 00:18:26,772
Buna ziua!
306
00:18:32,309 --> 00:18:33,711
Maya! Doar dă-i-o!
307
00:18:35,779 --> 00:18:38,750
Nu e bătălia ta, puștiule.
Lăsați-l să plece!
308
00:18:39,083 --> 00:18:40,652
Nu este Orb-ul tău!
309
00:18:45,757 --> 00:18:46,625
huh?
310
00:18:48,093 --> 00:18:49,926
Ha-ha!
311
00:18:58,202 --> 00:19:01,072
- Am făcut-o, Willi! Uite!
- Sigur ai făcut-o!
312
00:19:01,373 --> 00:19:02,841
Oh, nu!
313
00:19:04,476 --> 00:19:05,844
- Maya?
- Willi?
314
00:19:07,278 --> 00:19:09,979
Arnie? Barney?
Ai venit să ne salvezi?
315
00:19:09,981 --> 00:19:11,447
Nu, prostule.
316
00:19:11,449 --> 00:19:13,917
Suntem total
scăpat de sub control aici.
317
00:19:19,123 --> 00:19:20,489
Aproape că l-am avut!
318
00:19:20,491 --> 00:19:22,093
Era foarte alunecos!
319
00:19:22,693 --> 00:19:25,163
huh?
320
00:19:28,665 --> 00:19:30,568
De ce ai o geantă pe cap?
321
00:19:31,470 --> 00:19:34,006
Scoate-mă de aici!
322
00:19:39,778 --> 00:19:42,010
Băieți? Puțin ajutor?
323
00:19:45,049 --> 00:19:47,451
Vai. Vai.
324
00:19:52,790 --> 00:19:54,492
Încă scăpat de sub control!
325
00:19:54,792 --> 00:19:56,825
Da! În regulă.
326
00:19:58,864 --> 00:20:00,830
Atentie Greenleaf.
327
00:20:00,832 --> 00:20:02,200
Vești bune!
328
00:20:02,567 --> 00:20:04,566
Orb este pe drum.
329
00:20:04,568 --> 00:20:06,872
Două albine eroe...
330
00:20:08,140 --> 00:20:10,142
Ce? Ce?
331
00:20:15,513 --> 00:20:16,414
huh?
332
00:20:26,290 --> 00:20:27,523
Gadzooks!
333
00:20:27,525 --> 00:20:30,093
Au încercat acele bug-uri murdare
să fure Orb!
334
00:20:30,095 --> 00:20:31,863
huh?
335
00:20:34,298 --> 00:20:37,365
Dar nu te teme!
Este în mâinile sigure...
336
00:20:37,367 --> 00:20:43,174
...Din două puternice zerouri de albine?
337
00:20:43,875 --> 00:20:45,007
Zerouri?
338
00:20:45,009 --> 00:20:46,909
esti sigur
asta a spus?
339
00:20:46,911 --> 00:20:49,113
Zerouri? Eroi!
340
00:20:49,380 --> 00:20:50,880
Doi puternici eroi albinelor!
341
00:20:50,882 --> 00:20:52,417
Ce se întâmplă acolo sus?
342
00:20:54,051 --> 00:20:55,653
Continuați mesajul!
343
00:20:57,021 --> 00:20:58,888
- Spune-i tu.
- Nu, spune-i tu.
344
00:20:58,890 --> 00:21:01,023
Da, dar o faci
chestiile de interpretare.
345
00:21:01,025 --> 00:21:02,594
Acum!
346
00:21:03,961 --> 00:21:04,962
Noroc!
347
00:21:06,664 --> 00:21:08,500
Hm...
348
00:21:08,767 --> 00:21:13,872
Doi eroi albinelor par
să fi luat Orb. domnule.
349
00:21:15,440 --> 00:21:17,307
Albinele.
350
00:21:18,041 --> 00:21:20,276
Asta se întâmplă
când amatori
351
00:21:20,278 --> 00:21:22,178
cred că pot
ia o misiune.
352
00:21:23,480 --> 00:21:24,582
Weeble!
353
00:21:24,915 --> 00:21:26,984
Uh, da, Maestre!
354
00:21:29,354 --> 00:21:31,088
Hopa!
355
00:21:31,423 --> 00:21:33,256
Două albine au furat Orb.
356
00:21:33,258 --> 00:21:36,359
Uh. Furnicile se alătură
forte cu albinele?
357
00:21:36,361 --> 00:21:37,362
Da.
358
00:21:38,363 --> 00:21:39,594
Nu.
359
00:21:39,596 --> 00:21:40,763
Weeble!
360
00:21:40,765 --> 00:21:43,368
Asigurați-vă că fiecare bug de boom
se întoarce la fort.
361
00:21:43,768 --> 00:21:45,537
Trebuie să ne pregătim.
362
00:21:45,903 --> 00:21:47,372
Da domnule, imediat.
363
00:21:47,838 --> 00:21:48,938
Uf.
364
00:21:48,940 --> 00:21:50,842
Acele furnici nu sunt aici.
365
00:21:51,241 --> 00:21:52,943
Altceva, domnule?
366
00:21:55,247 --> 00:21:57,282
Uh, Lord Bumbulus?
367
00:22:01,152 --> 00:22:03,486
Uh, domnule?
368
00:22:06,624 --> 00:22:07,789
Uh...
369
00:22:07,791 --> 00:22:10,191
♪ Acum un an ♪
370
00:22:10,193 --> 00:22:13,030
♪ Am descoperit acest vârf ♪
371
00:22:13,364 --> 00:22:16,097
♪ Dar au sosit furnicile verzi ♪
372
00:22:16,099 --> 00:22:18,802
♪ În aceeași săptămână ♪
373
00:22:19,471 --> 00:22:23,206
♪ Au spus
„Să trăim unul lângă altul” ♪
374
00:22:23,208 --> 00:22:25,975
♪ „Putem să împărtășim și să fim amabili” ♪
375
00:22:25,977 --> 00:22:32,547
♪ Am spus: „Bună, furnici verzi
Ai ieșit din minți?" ♪
376
00:22:32,549 --> 00:22:37,154
♪ Gândaci și furnici
Pur și simplu nu ne înțelegem ♪
377
00:22:37,755 --> 00:22:40,355
♪ O facem corect ♪
378
00:22:40,357 --> 00:22:43,191
♪ În timp ce furnicile o fac greșit ♪
379
00:22:43,193 --> 00:22:47,832
♪ De aceea
Trebuie să am Orb ♪
380
00:22:48,500 --> 00:22:49,832
♪ Orbul ♪
381
00:22:49,834 --> 00:22:51,366
♪ Orbul ♪
382
00:22:51,368 --> 00:22:53,702
♪ Orbul strălucitor ♪
383
00:22:53,704 --> 00:22:55,439
♪ Oh, da ♪
384
00:22:57,342 --> 00:23:02,247
♪ Nu mă gândesc la un cuvânt
Asta rimează cu Orb ♪
385
00:23:07,318 --> 00:23:09,453
- M-am plictisit?
- Nu?
386
00:23:10,422 --> 00:23:12,891
Nu, chiar nu
rima face?
387
00:23:14,392 --> 00:23:16,091
Mișcă-te!
388
00:23:16,093 --> 00:23:18,026
Da, Maestre!
389
00:23:18,028 --> 00:23:19,064
Bine.
390
00:23:37,882 --> 00:23:40,384
Wow! Este magnific.
391
00:23:40,785 --> 00:23:43,288
Nu-mi place locul ăsta,
Maya.
392
00:23:44,122 --> 00:23:46,591
Este suspect de nou.
393
00:23:47,290 --> 00:23:49,624
Oh, uită-te la asta! Și asta!
394
00:23:49,626 --> 00:23:50,627
Și asta!
395
00:23:51,127 --> 00:23:53,298
Oh, e atât de frumos.
396
00:23:55,031 --> 00:23:57,134
De ce crezi
este atât de important, Willi?
397
00:23:57,935 --> 00:23:59,035
Hmm.
398
00:23:59,037 --> 00:24:00,603
Ei bine, nu este important pentru mine.
399
00:24:00,605 --> 00:24:02,740
Să o ascundem sub asta
frunze aici și du-te acasă.
400
00:24:03,106 --> 00:24:05,807
Dar i-am promis lui Chomp
l-am duce la Vârful Bonsai.
401
00:24:05,809 --> 00:24:07,075
Vârful Bonsai?
402
00:24:07,077 --> 00:24:08,913
Dar nici nu știm
unde este asta.
403
00:24:09,980 --> 00:24:11,682
A spus că trebuie doar să găsim...
404
00:24:12,049 --> 00:24:13,283
copacii țepoși!
405
00:24:13,651 --> 00:24:15,754
- Willi, uite!
- Hm?
406
00:24:18,789 --> 00:24:20,423
Hmm. A fost ușor.
407
00:24:20,790 --> 00:24:23,394
Unii ar putea spune că e prea ușor.
408
00:24:23,627 --> 00:24:24,794
Nu noi totuși.
409
00:24:24,796 --> 00:24:26,228
Suntem pe drumul cel bun.
410
00:24:26,230 --> 00:24:28,133
Willi, hai să mergem!
411
00:24:28,833 --> 00:24:31,803
Nu, mulțumesc.
412
00:24:35,073 --> 00:24:36,540
Nu le mânca pe cele verzi.
413
00:24:36,807 --> 00:24:38,106
Nu vezi?
414
00:24:38,108 --> 00:24:40,043
Regina a spus că va dura
ceva special
415
00:24:40,045 --> 00:24:41,144
să ne țină împreună.
416
00:24:41,412 --> 00:24:45,115
Nu știu ce este acest Orb,
dar știu că este special.
417
00:24:45,883 --> 00:24:49,453
Hm. a mai spus Regina
„Fără aventuri”.
418
00:24:50,153 --> 00:24:52,187
Haide, Willi! Avem Orb!
419
00:24:52,189 --> 00:24:54,090
Copacii țepoși sunt chiar acolo!
420
00:24:54,092 --> 00:24:55,524
- Va fi o reclamă...
- Ha!
421
00:24:55,526 --> 00:24:57,495
Vedea? Este o aventură!
422
00:24:57,862 --> 00:25:00,328
Nu, nu este, este, este un...
423
00:25:00,330 --> 00:25:02,899
- O căutare!
- Nu, o călătorie!
424
00:25:02,901 --> 00:25:04,400
O experiență.
425
00:25:04,402 --> 00:25:06,701
O întreprindere periculoasă.
426
00:25:06,703 --> 00:25:08,539
Uh, nu-mi aminti de asta.
427
00:25:10,508 --> 00:25:12,544
Știi că nu putem face asta
fara tine...
428
00:25:13,278 --> 00:25:14,679
Să fii cei mai buni prieteni pentru totdeauna?
429
00:25:15,680 --> 00:25:17,716
O să regret asta.
430
00:25:19,983 --> 00:25:22,551
Trei!
Trei cei mai buni prieteni pentru totdeauna.
431
00:25:22,553 --> 00:25:26,858
Hei, hei, patru,
patru cei mai buni prieteni pentru, pentru...
432
00:25:27,124 --> 00:25:28,891
- Uită de asta.
- Bine.
433
00:25:28,893 --> 00:25:29,928
Haide!
434
00:25:31,662 --> 00:25:34,231
Hei, prietene.
Pot să țin Orb?
435
00:25:34,531 --> 00:25:35,799
Nu pentru totdeauna.
436
00:26:01,692 --> 00:26:03,761
Shh. Suntem aproape.
437
00:26:10,734 --> 00:26:13,969
Ai crede că sora lui Bumbulus
ar fi bun la asta.
438
00:26:13,971 --> 00:26:15,338
Știu.
439
00:26:15,640 --> 00:26:18,073
- El este liderul tribului.
- Știu.
440
00:26:18,075 --> 00:26:20,074
Și cel mai puternic boom bug.
441
00:26:20,076 --> 00:26:21,112
Știu.
442
00:26:22,113 --> 00:26:23,412
Ei bine, știi
443
00:26:23,414 --> 00:26:25,448
este imposibil de lins
propriul tău cot?
444
00:26:25,450 --> 00:26:27,949
huh? Serios?
445
00:26:31,588 --> 00:26:35,125
Hei Rumba, poate ar trebui să sunăm
Bumbulus pentru rezervă?
446
00:26:35,425 --> 00:26:38,462
Nu am nevoie de ajutorul fratelui meu.
447
00:26:44,201 --> 00:26:45,436
Continuă!
448
00:26:57,280 --> 00:26:58,649
Mai funcționează asta?
449
00:27:07,258 --> 00:27:09,760
Maya? Willi?
450
00:27:11,494 --> 00:27:12,930
E timpul să te întorci acasă.
451
00:27:17,402 --> 00:27:19,770
Maya?
452
00:27:20,971 --> 00:27:21,972
Willi?
453
00:27:23,773 --> 00:27:25,440
Haideți, băieți!
Te descurci foarte bine!
454
00:27:25,442 --> 00:27:30,315
Ține minte, a spus Chomp Bonsai Peak
a trecut de acei copaci țepoși?
455
00:27:33,584 --> 00:27:35,120
Trebuie să fie aici undeva.
456
00:27:35,353 --> 00:27:37,788
Vezi Maya, suntem deja pierduți.
457
00:27:38,489 --> 00:27:40,655
Ei bine, Willi,
succesul vine la bug-uri
458
00:27:40,657 --> 00:27:42,359
care se trezesc înfometat în fiecare zi.
459
00:27:45,529 --> 00:27:48,365
Da, de aceea
Am atât de succes.
460
00:27:52,736 --> 00:27:54,906
Hei prietene,
rândul meu să țin Orb.
461
00:27:55,506 --> 00:27:57,708
imi pare rau,
dar îmi ține mâinile calde.
462
00:27:58,174 --> 00:27:59,644
O, haide! Fii prieten!
463
00:28:00,211 --> 00:28:01,911
Bine. M-am răzgândit.
464
00:28:01,913 --> 00:28:03,179
- Hei!
- Începem.
465
00:28:03,181 --> 00:28:04,212
Dă-l aici!
466
00:28:04,214 --> 00:28:06,047
- Poftim, nu, e al meu...
- E al meu!
467
00:28:06,049 --> 00:28:07,451
- Orbul meu! Este Orbul meu!
- E al meu!
468
00:28:08,051 --> 00:28:09,853
Oh, asta nu e bine.
469
00:28:10,555 --> 00:28:12,090
huh?
470
00:28:20,531 --> 00:28:22,365
Willi? Te simți bine?
471
00:28:24,102 --> 00:28:25,502
Vai!
472
00:28:32,309 --> 00:28:34,044
Pf!
473
00:28:36,212 --> 00:28:37,882
Willi?
474
00:28:41,751 --> 00:28:42,854
Willi?
475
00:28:43,386 --> 00:28:44,556
Ce s-a întâmplat?
476
00:28:45,055 --> 00:28:46,490
Hm...
477
00:28:46,723 --> 00:28:48,259
Nimic.
478
00:28:48,593 --> 00:28:51,762
Willi! Ai spart Orbul!
479
00:28:52,262 --> 00:28:54,598
Nu eu am!
Se... se rupe singur!
480
00:28:54,965 --> 00:28:56,266
Vai!
481
00:28:56,700 --> 00:28:57,936
Este un ou, Willi!
482
00:29:07,577 --> 00:29:08,911
Willi.
483
00:29:10,582 --> 00:29:12,815
Oh, un pui de furnică.
484
00:29:12,817 --> 00:29:14,885
Ce drăguț!
485
00:29:15,153 --> 00:29:16,053
Uf.
486
00:29:16,453 --> 00:29:18,923
- Willi, Willi, Willi.
- Uf.
487
00:29:19,390 --> 00:29:22,593
Ew, e toata lipicioasa
și spongioasă.
488
00:29:23,359 --> 00:29:25,893
Hei! ce faci?
489
00:29:25,895 --> 00:29:27,830
Oh. Își vrea tata.
490
00:29:28,097 --> 00:29:30,932
Nu sunt tatăl ei!
Hei, grub, trezește-te!
491
00:29:30,934 --> 00:29:33,102
Ar trebui să-i dai un nume,
Dada.
492
00:29:33,104 --> 00:29:35,003
- Nu.
- Willi!
493
00:29:35,005 --> 00:29:36,572
Nu fi așa de morocănos!
494
00:29:36,574 --> 00:29:38,409
Toată lumea are nevoie de un nume.
495
00:29:39,109 --> 00:29:40,709
Smoosh!
496
00:29:40,711 --> 00:29:41,846
huh?
497
00:29:42,945 --> 00:29:44,981
Smoosh, smoosh, smoosh, smoosh.
498
00:29:45,715 --> 00:29:48,485
Ce zici, Smoosh?
E drăguț, la fel ca ea.
499
00:29:51,588 --> 00:29:53,557
Aww, e adorabilă!
500
00:29:53,824 --> 00:29:55,025
Pot să o țin în brațe?
501
00:29:55,358 --> 00:29:58,862
- Fii oaspetele meu!
- Bună, Smoosh.
502
00:29:59,130 --> 00:30:00,732
Eu sunt Maya.
503
00:30:01,664 --> 00:30:02,767
Willi.
504
00:30:03,500 --> 00:30:07,204
Nu, Maya.
505
00:30:08,172 --> 00:30:09,173
Willi.
506
00:30:09,640 --> 00:30:12,610
- Maya?
- Willi! Willi! Willi! Willi!
507
00:30:15,011 --> 00:30:16,181
Willi!
508
00:30:16,946 --> 00:30:17,978
- Willi! Willi!
- Ei bine,
509
00:30:17,980 --> 00:30:19,448
Cred că te vrea, Willi!
510
00:30:19,450 --> 00:30:20,884
De ce eu?
511
00:30:22,653 --> 00:30:24,652
Shush, Smooshy Grub.
512
00:30:24,654 --> 00:30:27,224
Doar mângâie-o pe spate!
Se va calma.
513
00:30:29,226 --> 00:30:31,296
Vedea! Ești bun la asta, Willi.
514
00:30:31,962 --> 00:30:33,463
Ce pot spune?
515
00:30:33,964 --> 00:30:35,498
Am un cadou.
516
00:30:38,635 --> 00:30:41,305
Ce este asta?
517
00:30:41,638 --> 00:30:44,007
Cred că ăsta e darul tău, Willi.
518
00:30:44,508 --> 00:30:46,211
Ea nici măcar nu a împachetat-o.
519
00:30:48,679 --> 00:30:50,348
Rândul tău!
520
00:30:52,348 --> 00:30:55,220
Uh, piesa asta merge aici.
521
00:30:56,019 --> 00:30:57,654
Aha! Perfect!
522
00:31:00,924 --> 00:31:02,793
Majestatea Voastră!
523
00:31:03,660 --> 00:31:05,897
Maya și Willi au dispărut!
524
00:31:20,344 --> 00:31:21,744
Prințesa a eclozat!
525
00:31:21,746 --> 00:31:23,645
huh? S-a născut deja?
526
00:31:23,647 --> 00:31:26,347
Oh! La mulți ani!
527
00:31:26,349 --> 00:31:28,517
Shh! Intră pe furiș în liniște.
528
00:31:28,519 --> 00:31:30,954
Petrecere surpriză!
529
00:31:37,728 --> 00:31:39,228
Stânga! Corect!
530
00:31:39,230 --> 00:31:41,699
- Scanare, scanare. Se scanează...
- Scanare. Scanare.
531
00:31:42,031 --> 00:31:43,433
Nu există o altă cale?
532
00:31:43,834 --> 00:31:45,836
O să ne mâncăm!
533
00:31:46,202 --> 00:31:49,039
spuse Chomp Loggy Hollow
este spre vest, care este...
534
00:31:49,440 --> 00:31:51,442
- Aşa!
- Smooshy ooshy wooshy.
535
00:31:51,741 --> 00:31:54,142
Smooshy ooshy wooshy.
536
00:31:54,144 --> 00:31:56,047
Smoosh, păsările.
537
00:32:01,152 --> 00:32:03,054
Oh, te rog cineva
taci ăla Smoosh!
538
00:32:03,387 --> 00:32:06,722
Shush the Smoosh!
Haide! Părinții în aceste zile.
539
00:32:06,957 --> 00:32:08,088
Bine, trupe!
540
00:32:08,090 --> 00:32:10,424
Trebuie să obținem asta
formă de navă pluton.
541
00:32:10,426 --> 00:32:12,094
Urmați comenzile mele. Mută-te afară!
542
00:32:12,096 --> 00:32:13,330
Domnule, da, domnule!
543
00:32:15,731 --> 00:32:17,434
Hei!
544
00:32:17,801 --> 00:32:20,469
Fără odihnă la locul de muncă!
Ridică-te, Barney!
545
00:32:20,471 --> 00:32:21,471
Da, domnule!
546
00:32:22,906 --> 00:32:24,774
Smoosh!
547
00:32:24,776 --> 00:32:26,007
Hei, haide!
548
00:32:31,414 --> 00:32:33,981
Willi, fă ceva!
549
00:32:33,983 --> 00:32:35,086
De ce eu?
550
00:32:35,519 --> 00:32:36,919
Ea te place.
551
00:32:38,489 --> 00:32:40,258
Timpul se scurge, tată!
552
00:32:41,724 --> 00:32:42,790
Tăcere!
553
00:32:42,792 --> 00:32:45,395
Oh, taci! Tăcere! Taci, taci!
554
00:32:46,463 --> 00:32:48,663
♪ Taci, micuțul Smooshy ♪
555
00:32:48,665 --> 00:32:53,804
♪ Nu spune un cuvânt
Sau vom fi mâncați de o pasăre ♪
556
00:32:54,739 --> 00:32:55,673
huh?
557
00:32:57,775 --> 00:33:00,142
- Peek-a-boo.
- Surpriză!
558
00:33:01,612 --> 00:33:02,980
- Fugi!
- Ia-le!
559
00:33:09,019 --> 00:33:10,020
Aici!
560
00:33:19,864 --> 00:33:22,831
Dă-mi prințesa!
561
00:33:22,833 --> 00:33:24,168
Smoosh!
562
00:33:26,470 --> 00:33:28,068
- Printesa?
- Printesa?
563
00:33:28,070 --> 00:33:29,238
- Printesa?
- Printesa?
564
00:33:29,240 --> 00:33:31,208
Ea a fost un ou!
565
00:33:31,509 --> 00:33:33,943
Și ea nu va face niciodată
ajunge la Bonsai Peak!
566
00:33:34,377 --> 00:33:36,978
- Sunt păsări!
- Nu-mi pasă!
567
00:33:36,980 --> 00:33:39,180
Doar dă-mi prințesa!
568
00:33:45,990 --> 00:33:48,523
- O pasăre, frate!
- Păsări!
569
00:33:48,525 --> 00:33:50,092
Retragere!
570
00:33:50,094 --> 00:33:51,395
Fugi! Fugi! Fugi!
571
00:33:59,737 --> 00:34:00,638
Au plecat!
572
00:34:02,006 --> 00:34:04,642
- Huh. Nu a fost atât de greu!
- Oh, nu.
573
00:34:05,909 --> 00:34:07,845
Bine! Să continuăm.
574
00:34:08,445 --> 00:34:10,646
- Ce?
- Maya, ne-am pierdut,
575
00:34:10,648 --> 00:34:13,350
nu vei găsi
copacii ăia înainte să se întunece,
576
00:34:13,650 --> 00:34:16,987
dacă le găsim vreodată.
Și nimeni nu știe unde suntem!
577
00:34:17,422 --> 00:34:20,757
Ce avem nevoie
este un loc sigur pentru a dormi.
578
00:34:22,760 --> 00:34:24,528
Bine.
579
00:34:25,695 --> 00:34:28,699
Hai să ne odihnim
și mâine un nou început.
580
00:34:38,409 --> 00:34:41,711
- Maya! Willi!
- Atunci, plecăm.
581
00:34:42,278 --> 00:34:43,581
Maya!
582
00:34:43,880 --> 00:34:45,214
Willi!
583
00:34:46,083 --> 00:34:48,150
Gardienii vor acoperi
lunca nordică.
584
00:34:48,152 --> 00:34:50,586
Luați echipa de căutare a lui Crawley
jos de petecul de crin
585
00:34:50,588 --> 00:34:52,623
și apoi încercuiește înapoi
să-l întâlnesc pe Flip lângă graniță.
586
00:34:52,922 --> 00:34:55,125
Atunci...
587
00:34:55,458 --> 00:34:57,060
Nu-ți face griji, Maiestate.
588
00:34:57,295 --> 00:34:59,461
Oriunde ar fi,
le vom găsi.
589
00:34:59,463 --> 00:35:02,166
Maya! Willi!
590
00:35:04,068 --> 00:35:07,505
Ah. Mm.
591
00:35:07,737 --> 00:35:09,737
♪ Dum de dee ♪
592
00:35:09,739 --> 00:35:11,474
♪ Dum dum dum dum ♪
593
00:35:11,909 --> 00:35:13,742
Uh... Oh?
594
00:35:13,744 --> 00:35:15,312
- Dee de dum.
- Oh!
595
00:35:15,880 --> 00:35:17,778
Ei bine, dum de dee.
596
00:35:17,780 --> 00:35:20,351
♪ Hei, micuțo
Smooshy, nu plânge ♪
597
00:35:20,617 --> 00:35:23,286
♪ Maya te va cânta
Un cântec de leagăn ♪
598
00:35:23,721 --> 00:35:25,722
Hei!
599
00:35:26,322 --> 00:35:29,291
♪ Hei, micuțul Smooshy,
Nu plânge ♪
600
00:35:29,293 --> 00:35:30,794
♪ Maya's g... ♪
601
00:35:31,061 --> 00:35:32,561
Smoosh, stai pe loc!
602
00:35:32,563 --> 00:35:34,532
Uf!
603
00:35:36,166 --> 00:35:37,501
Willi, poți să ajuți?
604
00:35:38,101 --> 00:35:39,601
huh? Ce? Oh.
605
00:35:44,608 --> 00:35:46,210
Știu că ești treaz.
606
00:35:54,985 --> 00:35:57,221
Smoosh!
607
00:35:57,788 --> 00:35:59,789
Acum unde mergi
sa dormi?
608
00:36:00,190 --> 00:36:03,160
Hmm.
609
00:36:07,230 --> 00:36:09,400
- Nu? Ce?
- Willi! Willi!
610
00:36:10,166 --> 00:36:11,101
Willi!
611
00:36:13,838 --> 00:36:16,640
Ce? Nu, Smoosh, nu sunt un pat!
612
00:36:17,106 --> 00:36:19,677
Se pare că ai făcut
un prieten, Willi.
613
00:36:20,643 --> 00:36:22,145
Nu vreau o prietenă, Maya.
614
00:36:22,713 --> 00:36:24,649
Vreau doar să merg acasă.
615
00:36:25,181 --> 00:36:26,213
Vom,
616
00:36:26,215 --> 00:36:28,485
odată ce o luăm pe prințesa Smoosh
spre Vârful Bonsai.
617
00:36:31,489 --> 00:36:33,224
Chiar crezi
ea este o printesa?
618
00:36:34,324 --> 00:36:35,960
E atât de mică.
619
00:36:36,960 --> 00:36:38,195
Nu sunt sigur, Willi,
620
00:36:38,728 --> 00:36:40,364
dar eu stiu
are nevoie de ajutorul nostru.
621
00:36:41,231 --> 00:36:43,664
Smoosh.
622
00:36:43,666 --> 00:36:45,266
Cum iti place polenul tau?
623
00:36:45,268 --> 00:36:47,505
Prăjită? Prăjită? Rar mediu?
624
00:36:47,737 --> 00:36:49,572
Bine făcut? La grătar?
625
00:36:49,574 --> 00:36:50,671
Ars? Ars?
626
00:36:50,673 --> 00:36:52,740
Hei, asta nici măcar nu este cald!
627
00:36:52,742 --> 00:36:53,978
Este rar.
628
00:37:05,755 --> 00:37:07,625
Oh! Smoosh, Shush!
629
00:37:29,079 --> 00:37:32,583
♪ Hei, micuțul Smooshy
Nu-ți fie frică ♪
630
00:37:33,083 --> 00:37:36,787
♪ O să te țin
Cald și sigur ♪
631
00:37:38,621 --> 00:37:41,858
♪ Strânge-te
Și odihnește-ți capul ♪
632
00:37:42,393 --> 00:37:45,795
♪ În patul tău confortabil ♪
633
00:37:46,597 --> 00:37:49,634
♪ Închide ochii
Și nu vă temeți ♪
634
00:37:50,400 --> 00:37:53,103
♪ Amintește-ți doar că Willi e aici ♪
635
00:37:56,340 --> 00:37:57,508
Vrei să afli un secret?
636
00:37:58,742 --> 00:37:59,910
Si mie mi-e frica.
637
00:38:00,911 --> 00:38:01,878
Dar nu-ți face griji.
638
00:38:02,445 --> 00:38:04,148
O avem pe Maya.
639
00:38:04,914 --> 00:38:07,115
E atât de puternică și curajoasă.
640
00:38:07,117 --> 00:38:08,986
Oriunde merg,
ea este acolo cu mine.
641
00:38:12,054 --> 00:38:17,360
Suntem o echipă bună, chiar și
dacă regina nu crede așa...
642
00:38:37,813 --> 00:38:38,782
Maya?
643
00:38:39,349 --> 00:38:40,351
Willi?
644
00:38:41,952 --> 00:38:42,953
Maya?
645
00:38:43,987 --> 00:38:45,289
Willi!
646
00:38:45,856 --> 00:38:46,957
Unde ești?
647
00:38:47,190 --> 00:38:48,392
Huh! Ce?
648
00:38:51,094 --> 00:38:51,961
Maya?
649
00:38:52,596 --> 00:38:53,929
Willi!
650
00:38:53,931 --> 00:38:55,965
- Maya.
- Maya.
651
00:38:57,300 --> 00:38:58,201
Willi!
652
00:38:59,335 --> 00:39:01,635
Unde s-ar putea
au plecat?
653
00:39:01,637 --> 00:39:04,007
Greenleaf!
654
00:39:04,942 --> 00:39:05,974
- Nu?
- Nu?
655
00:39:05,976 --> 00:39:07,510
Au plecat la Greenleaf.
656
00:39:07,777 --> 00:39:10,478
- Unde este Greenleaf?
- Și cine ai putea fi?
657
00:39:10,480 --> 00:39:13,347
Stai, cobor.
658
00:39:15,052 --> 00:39:18,923
Te simți bine?
659
00:39:20,724 --> 00:39:22,559
Acesta este un singur mod
a face impresie.
660
00:39:25,195 --> 00:39:27,662
Deci, Orb este pe drum.
661
00:39:27,664 --> 00:39:28,996
înțeleg toate astea,
662
00:39:28,998 --> 00:39:31,167
dar de ce le-ai trimis
in aceasta misiune?
663
00:39:34,570 --> 00:39:38,007
Vin de la Ferny Meadow
din ordinul Majestăţii Sale,
664
00:39:38,608 --> 00:39:40,076
Regina Verde.
665
00:39:45,748 --> 00:39:48,852
Am fost ales prin
un proces de selecție viguros...
666
00:39:53,222 --> 00:39:55,925
să naște fiica ei,
prințesa,
667
00:39:56,326 --> 00:39:59,463
la noua noastră colonie de furnici
pe Vârful Bonsai.
668
00:39:59,896 --> 00:40:02,264
Nici o colonie nu supraviețuiește mult timp
fără un conducător regal,
669
00:40:02,699 --> 00:40:03,800
ea este inima noastră.
670
00:40:04,101 --> 00:40:07,235
Fără ea, furnicile
devin nelinistiti, se panica.
671
00:40:07,237 --> 00:40:08,372
Colonia devine slabă.
672
00:40:09,773 --> 00:40:11,104
Grăgănii boom știu asta.
673
00:40:11,106 --> 00:40:13,041
Și dacă ne iau prințesa...
674
00:40:14,577 --> 00:40:17,581
...pot crea haos
și fugiți-ne de pe munte.
675
00:40:20,617 --> 00:40:22,920
Prima mea misiune regală...
676
00:40:23,887 --> 00:40:26,389
și l-am suflat.
677
00:40:27,224 --> 00:40:28,659
Dar nu-ți face griji!
678
00:40:28,958 --> 00:40:30,825
Maya și Wilson sunt în caz.
679
00:40:30,827 --> 00:40:31,928
Și sunt eroi!
680
00:40:32,295 --> 00:40:33,662
Vor avea nevoie de ajutorul nostru
681
00:40:33,664 --> 00:40:35,165
cu acele bug-uri
pe coada lor.
682
00:40:35,398 --> 00:40:36,563
Ar fi bine să ne grăbim.
683
00:40:36,565 --> 00:40:37,466
Crawley!
684
00:40:38,101 --> 00:40:40,403
Chomp aici ne va conduce
lui Maya și Willi.
685
00:40:40,670 --> 00:40:42,369
Spune-i Reginei
ne vom întoarce curând.
686
00:40:42,371 --> 00:40:43,306
Eu sunt?
687
00:40:43,639 --> 00:40:45,741
Serios? Huh. Ah.
688
00:40:46,409 --> 00:40:49,144
Dar domnișoara Cassandra,
asta este împotriva oricărui protocol.
689
00:40:49,146 --> 00:40:51,481
Există formulare de semnat
și permisiuni de a da.
690
00:40:51,847 --> 00:40:53,616
doamnă? doamnă?
691
00:40:54,650 --> 00:40:55,618
doamnă?
692
00:40:56,385 --> 00:40:57,320
doamnă?
693
00:41:56,612 --> 00:41:57,580
Vai.
694
00:41:58,148 --> 00:41:59,750
Copacii țepoși!
695
00:42:00,849 --> 00:42:02,583
Băieți! Am reușit!
696
00:42:02,585 --> 00:42:05,355
Ei bine, din punct de vedere tehnic, l-am găsit.
697
00:42:05,755 --> 00:42:07,454
Ai făcut ceva?
698
00:42:07,456 --> 00:42:10,925
Da, uite, am făcut un păianjen!
699
00:42:10,927 --> 00:42:13,130
Nu face asta!
700
00:42:14,931 --> 00:42:16,165
Maya, ce acum?
701
00:42:16,465 --> 00:42:18,601
Ne ținem cu ochii deschiși
pentru Loggy Hollow!
702
00:42:19,068 --> 00:42:20,737
Trebuie să fie prin preajmă
aici undeva.
703
00:42:21,371 --> 00:42:23,673
Ei bine, văd o mulțime de bușteni.
704
00:42:24,007 --> 00:42:25,807
Da, dar fără goluri.
705
00:42:25,809 --> 00:42:26,877
Da.
706
00:43:32,309 --> 00:43:34,345
Uf, mergem în cerc.
707
00:43:35,778 --> 00:43:38,112
Nu pot face un pas mai departe.
708
00:43:38,114 --> 00:43:40,483
Dar Willi, nu mergi.
709
00:43:40,784 --> 00:43:43,653
Ah, bine,
aripioarele mele sunt obosite.
710
00:43:44,219 --> 00:43:46,487
Suntem în locul potrivit,
doar putin mai departe,
711
00:43:46,489 --> 00:43:48,123
Sunt sigur de asta.
712
00:43:48,657 --> 00:43:50,258
Doar puțin mai departe.
713
00:43:50,260 --> 00:43:51,659
Spre copacii țepoși.
714
00:43:51,661 --> 00:43:54,397
Prin copacii țepoși.
Sub copacii țepoși.
715
00:43:54,697 --> 00:43:55,996
Brațele mele obosesc,
716
00:43:55,998 --> 00:43:57,999
din moment ce sunt singurul
purtând pe Smoosh.
717
00:43:58,001 --> 00:43:59,867
Nu ajungem nicăieri.
718
00:43:59,869 --> 00:44:02,940
Doar pentru că așa spui, Maya,
nu înseamnă că se va întâmpla.
719
00:44:07,110 --> 00:44:09,713
Ei bine, plângând
nu ajută, Willi.
720
00:44:10,847 --> 00:44:12,646
- Poate ar ajuta!
- Ce?
721
00:44:12,648 --> 00:44:13,682
Se plâng!
722
00:44:14,050 --> 00:44:17,017
Bine. Uh, sunt obosit!
Obosit de mers!
723
00:44:17,019 --> 00:44:20,354
M-am săturat să văd
acești copaci țepoși!
724
00:44:20,356 --> 00:44:21,488
te aud!
725
00:44:21,490 --> 00:44:23,325
Nu există Loggy Hollow aici.
726
00:44:23,327 --> 00:44:25,659
Oriunde te uiți,
sunt doar copaci țepoși!
727
00:44:25,661 --> 00:44:27,829
Oh, te uiți la astea?
Copaci țepoși!
728
00:44:27,831 --> 00:44:30,798
Un castron de mazăre?
Nu! Copaci țepoși!
729
00:44:30,800 --> 00:44:32,733
Și domnule, dacă vă rog?
730
00:44:32,735 --> 00:44:35,269
Aceștia sunt genunchii mei.
În copaci țepoși!
731
00:44:35,271 --> 00:44:36,470
Dar astea?
732
00:44:36,472 --> 00:44:37,838
Câteva albine?
733
00:44:37,840 --> 00:44:40,041
În copaci țepoși!
734
00:44:40,043 --> 00:44:41,945
În spatele acestor frunze...
735
00:44:43,746 --> 00:44:45,715
- Mai mulți copaci țepoși!
- Mai mulți copaci țepoși!
736
00:44:46,181 --> 00:44:48,051
Oh, există un jurnal în cale.
737
00:44:52,322 --> 00:44:53,657
ce...
738
00:44:58,228 --> 00:45:00,197
Loggy Hollow!
739
00:45:07,302 --> 00:45:09,170
Ți-am spus că o vom găsi!
740
00:45:09,172 --> 00:45:10,170
Haide!
741
00:45:10,172 --> 00:45:13,575
Bine, este timpul să urmăresc
la Loggy Hollow!
742
00:45:13,577 --> 00:45:15,242
Destul de rimat.
743
00:45:15,244 --> 00:45:17,112
Mm. Marshmallow!
744
00:45:17,114 --> 00:45:19,347
- Nu mai rima!
- Willi e galben.
745
00:45:19,349 --> 00:45:20,350
Opreste-te!
746
00:45:20,750 --> 00:45:22,552
- Buna ziua!
- Încetează!
747
00:45:27,023 --> 00:45:28,023
Wow!
748
00:45:28,523 --> 00:45:30,492
Maya! Așteaptă!
749
00:45:30,494 --> 00:45:32,496
Trebuie să ne păstrăm inteligența
despre noi.
750
00:45:35,565 --> 00:45:37,430
Unt de fluture?
751
00:45:37,432 --> 00:45:39,034
Vino și ia-ți
unt de fluture.
752
00:45:39,036 --> 00:45:40,235
Trei pachete pentru...
753
00:45:41,871 --> 00:45:43,072
- Bună.
- Bună.
754
00:45:44,206 --> 00:45:45,442
Pa!
755
00:45:58,222 --> 00:45:59,222
E în regulă.
756
00:45:59,556 --> 00:46:01,121
Nu-ți fie frică, Smoosh.
757
00:46:01,123 --> 00:46:02,725
Lasă asta în seama mea.
758
00:46:03,592 --> 00:46:06,062
Hoo-hoo! Buna ziua!
759
00:46:06,596 --> 00:46:07,697
Pot să vorbesc cu tine?
760
00:46:07,963 --> 00:46:09,900
Ai putea să-mi spui
cum să ajungi la Bonsai Peak?
761
00:46:13,603 --> 00:46:15,302
Buna ziua! Pot să vorbesc cu tine?
762
00:46:15,304 --> 00:46:16,938
- Căutăm Bonsai Peak.
- În grabă.
763
00:46:16,940 --> 00:46:18,909
- Trebuie să ajung la clasă. Pa!
- Nu, nu, nu! Nu pleca!
764
00:46:19,275 --> 00:46:21,775
- Știe cineva drumul către Vârful Bonsai?
- Din drumul meu, puștiule.
765
00:46:21,777 --> 00:46:23,146
Cineva?
766
00:46:24,981 --> 00:46:26,116
Unt de fluture?
767
00:46:27,083 --> 00:46:28,184
Unt de fluture!
768
00:46:30,621 --> 00:46:33,923
Pietre pentru animale de companie!
Pietre fericite pentru animale de companie!
769
00:46:34,157 --> 00:46:36,226
Oh! Oh.
770
00:46:36,960 --> 00:46:38,461
Arată înfricoșătoare.
771
00:46:38,994 --> 00:46:41,664
Ață dentară!
Ia-ți ața de molie aici.
772
00:46:43,398 --> 00:46:45,402
Boof! Boof?
773
00:46:46,869 --> 00:46:48,670
Ți-am spus că nu sunt aici.
774
00:46:48,938 --> 00:46:52,342
Știi ce, cred că ar trebui
mergi pe cealaltă direcție către Vârful Bonsai.
775
00:46:52,576 --> 00:46:54,744
Nu există altă cale.
776
00:46:55,411 --> 00:46:56,613
Continuă să cauți.
777
00:46:57,614 --> 00:47:00,981
Dacă eram la conducere,
le-am fi găsit până acum.
778
00:47:00,983 --> 00:47:03,119
Bine, Boof.
779
00:47:03,353 --> 00:47:04,488
În ce sens?
780
00:47:05,722 --> 00:47:08,121
Uh, aș fi făcut-o
tocmai am plecat, uh...
781
00:47:08,123 --> 00:47:09,356
Uh-huh?
782
00:47:09,358 --> 00:47:12,628
Nu! aș...
ar fi luat, uh...
783
00:47:12,963 --> 00:47:15,599
Oh! Oh. Mm.
784
00:47:16,298 --> 00:47:17,601
Unde e Henchie?
785
00:47:19,768 --> 00:47:22,237
Ei bine, încă nu ești bun
la asta.
786
00:47:22,239 --> 00:47:23,340
Henchie?
787
00:47:23,806 --> 00:47:24,974
Henchie?
788
00:47:28,010 --> 00:47:31,012
Hei, Rumba, uite!
789
00:47:31,014 --> 00:47:32,816
Le-am inventat!
790
00:47:33,516 --> 00:47:35,452
Este un poster căutat.
791
00:47:35,918 --> 00:47:38,686
Henchie!
Aceasta este o misiune secretă!
792
00:47:38,688 --> 00:47:41,724
Oh, dar le-am pus
peste tot.
793
00:47:44,793 --> 00:47:46,195
Acolo sunt!
794
00:47:48,931 --> 00:47:51,266
De data aceasta, le primim!
795
00:47:51,268 --> 00:47:52,934
Ați auzit, albine?
796
00:47:52,936 --> 00:47:55,872
De data asta te primim!
797
00:47:56,206 --> 00:47:58,075
- Nu? Fugi!
- Ce?
798
00:47:59,742 --> 00:48:01,945
Să mergem!
799
00:48:04,614 --> 00:48:06,483
Nu.
Smoosh, nu este un joc.
800
00:48:09,719 --> 00:48:10,952
Maya.
801
00:48:10,954 --> 00:48:12,086
Voi trei vă ascundeți!
802
00:48:12,088 --> 00:48:13,489
Îi vom duce departe.
803
00:48:13,889 --> 00:48:15,125
Să plecăm de aici!
804
00:48:17,793 --> 00:48:19,829
Nicăieri să alergi acum!
805
00:48:20,864 --> 00:48:22,266
Hei, întoarce-te!
806
00:48:23,333 --> 00:48:24,499
Willi!
807
00:48:24,501 --> 00:48:26,032
Nu acum, Smoosh.
808
00:48:26,034 --> 00:48:27,769
Încă îi conduc departe!
809
00:48:27,771 --> 00:48:30,440
Willi! Willi!
810
00:48:31,173 --> 00:48:32,275
Willi!
811
00:48:37,079 --> 00:48:38,378
Vai!
812
00:48:38,380 --> 00:48:39,882
Suntem noi!
813
00:48:40,416 --> 00:48:41,751
arăt bine!
814
00:48:44,954 --> 00:48:46,086
Oh...
815
00:48:46,088 --> 00:48:47,758
Este un poster căutat!
816
00:48:49,224 --> 00:48:51,228
Ce? Un poster căutat!
817
00:48:51,728 --> 00:48:54,396
Dar... dar... acum toată lumea
va fi după noi.
818
00:48:54,630 --> 00:48:58,066
Oh, bine. Bine, asta e.
819
00:48:58,068 --> 00:48:59,566
Ne întoarcem!
820
00:48:59,568 --> 00:49:01,334
Dar Willi, suntem atât de aproape!
821
00:49:01,336 --> 00:49:02,603
La ce?
822
00:49:02,605 --> 00:49:05,307
Habar n-avem
unde este Vârful Bonsai.
823
00:49:05,708 --> 00:49:07,144
Acest lucru este prea periculos!
824
00:49:07,543 --> 00:49:09,443
Ți-am spus că nu ar trebui
implicați-vă,
825
00:49:09,445 --> 00:49:11,148
dar ai ascultat? Nu!
826
00:49:11,882 --> 00:49:14,115
Daca as asculta de fiecare data
te-ai plans,
827
00:49:14,117 --> 00:49:16,217
nici măcar n-am fi
părăsi stupul.
828
00:49:16,219 --> 00:49:18,251
Da, exact.
829
00:49:18,253 --> 00:49:19,621
Și asta ar fi grozav
830
00:49:19,623 --> 00:49:21,655
pentru că atunci Regina
nu ar fi supărat cu noi,
831
00:49:21,657 --> 00:49:24,825
și nu am fi blocați
în această aventură nebună!
832
00:49:24,827 --> 00:49:26,163
Nu avem de ales.
833
00:49:27,297 --> 00:49:30,099
Nu mi-ai dat de ales.
834
00:49:34,436 --> 00:49:36,838
Willi, avem nevoie de ceva special
835
00:49:36,840 --> 00:49:38,909
să ne dovedim reginei,
iti amintesti?
836
00:49:39,376 --> 00:49:40,974
Dar asta nu funcționează.
837
00:49:42,344 --> 00:49:44,146
Poate regina
a avut dreptate în privința noastră.
838
00:49:44,847 --> 00:49:46,146
Nu spune asta.
839
00:49:46,148 --> 00:49:47,384
Și știi ce?
840
00:49:48,018 --> 00:49:49,985
Poate alte bug-uri
ar fi trebuit să ia Smoosh.
841
00:49:50,353 --> 00:49:51,851
Nu spune asta, Willi.
842
00:49:51,853 --> 00:49:53,189
Nu a vrut să spună asta, Smoosh.
843
00:49:53,989 --> 00:49:54,990
Smoosh?
844
00:49:59,394 --> 00:50:01,130
- Smoosh? Smoosh?
- Smoosh, unde ești!
845
00:50:01,398 --> 00:50:02,466
Smoosh!
846
00:50:02,932 --> 00:50:03,934
Smooshy!
847
00:50:04,967 --> 00:50:05,835
Smoosh?
848
00:50:07,403 --> 00:50:08,704
Unde ești?
849
00:50:09,871 --> 00:50:10,806
Smoosh?
850
00:50:12,675 --> 00:50:13,610
Smoosh?
851
00:50:14,876 --> 00:50:15,778
Willi?
852
00:50:17,646 --> 00:50:18,782
Smoosh?
853
00:50:19,081 --> 00:50:19,982
Smoosh?
854
00:50:20,516 --> 00:50:21,416
Smoosh?
855
00:50:21,717 --> 00:50:23,853
Oh. Aici Smooshy!
856
00:50:24,085 --> 00:50:27,054
Bună. Bună, uh...
857
00:50:27,056 --> 00:50:28,889
- Bună. Scuză-mă, salut.
- Din drumul meu, puștiule.
858
00:50:28,891 --> 00:50:30,960
eu caut
pentru un pui de furnică verde.
859
00:50:31,360 --> 00:50:32,693
Ah, e atât de mare?
860
00:50:32,695 --> 00:50:33,894
- Numele ei este...
- Willi!
861
00:50:33,896 --> 00:50:35,899
- Nu?
- L-ai pierdut pe Smoosh?
862
00:50:38,701 --> 00:50:41,501
Oh, asta e nepăsător!
Chiar și pentru noi.
863
00:50:41,503 --> 00:50:43,204
Să verificăm aici.
864
00:50:43,206 --> 00:50:46,409
Aw, Rumba,
mergem în cerc.
865
00:50:46,742 --> 00:50:48,744
Ha! Hai să ne rostogolim!
866
00:50:49,045 --> 00:50:50,447
Sunt un fluture!
867
00:50:53,449 --> 00:50:54,451
Hei! Așteaptă!
868
00:50:56,284 --> 00:50:58,253
Urcă-te și scufundă un gândac.
869
00:50:58,255 --> 00:50:59,519
Prima încercare este gratuită!
870
00:50:59,521 --> 00:51:01,655
Nu vei scăpa niciodată
al acestui gândac.
871
00:51:01,657 --> 00:51:03,992
Hei acolo! Înfundă un gândac?
872
00:51:03,994 --> 00:51:05,226
Prima încercare este gratuită.
873
00:51:05,228 --> 00:51:06,226
Smoosh?
874
00:51:06,228 --> 00:51:08,464
Arunci ca un vierme
fara brate.
875
00:51:08,831 --> 00:51:09,731
Smoosh?
876
00:51:09,998 --> 00:51:11,532
Hei, Stripey!
877
00:51:11,534 --> 00:51:12,836
Haide! Încearcă.
878
00:51:13,202 --> 00:51:14,070
huh?
879
00:51:14,402 --> 00:51:16,003
Nimeni nu m-a lovit încă.
880
00:51:18,708 --> 00:51:21,208
- Smoosh!
- Hei! Vrei o jucărie?
881
00:51:21,210 --> 00:51:22,277
Fă o lovitură, Missy.
882
00:51:22,612 --> 00:51:24,744
Dar asta e Smoosh.
Nu este o jucărie.
883
00:51:24,746 --> 00:51:26,415
Ce e în neregulă, brațe de cremă?
884
00:51:26,682 --> 00:51:28,050
Speriat?
885
00:51:29,719 --> 00:51:31,552
Începem!
886
00:51:31,554 --> 00:51:33,456
Ne avem pe noi înșine
un concurent, oameni buni.
887
00:51:34,891 --> 00:51:35,959
Îmi pare rău!
888
00:51:38,393 --> 00:51:40,696
Avem noi înșine un câștigător!
889
00:51:43,233 --> 00:51:45,602
Frumoasă lovitură, puștiule!
Hei, unde s-a dus?
890
00:51:46,235 --> 00:51:47,170
Mulţumesc!
891
00:51:48,103 --> 00:51:51,307
Uf. Asta e prima baie
Am avut într-o lună.
892
00:51:51,875 --> 00:51:52,876
E frumos.
893
00:51:57,746 --> 00:51:58,614
Willi?
894
00:52:03,820 --> 00:52:05,055
Hmm?
895
00:52:11,460 --> 00:52:12,496
- Maya.
- Nu?
896
00:52:13,163 --> 00:52:14,829
Băieți!
897
00:52:16,532 --> 00:52:19,599
- Willi.
- Oh, Smoosh! Ești în siguranță!
898
00:52:22,338 --> 00:52:25,273
Seif? Eu nu cred acest lucru.
899
00:52:26,608 --> 00:52:28,075
- [Râd
- Uau acolo!
900
00:52:28,077 --> 00:52:30,813
Pleacă din calea mea!
901
00:52:31,380 --> 00:52:34,748
- Oh! Pufos! Gâdilă-linte-loo.
- Hei! ce faci?
902
00:52:34,750 --> 00:52:36,018
Coborî.
903
00:52:36,251 --> 00:52:37,485
Să plecăm de aici!
904
00:52:40,923 --> 00:52:42,025
Urmați-mă!
905
00:52:42,958 --> 00:52:43,992
Merge!
906
00:52:44,360 --> 00:52:47,197
Hei, nu, nu!
907
00:52:52,034 --> 00:52:53,336
Am reușit!
908
00:52:55,371 --> 00:52:56,571
Nu am reușit!
909
00:52:56,873 --> 00:52:58,240
Vai!
910
00:53:06,115 --> 00:53:07,780
Acum te am!
911
00:53:07,782 --> 00:53:09,249
Nu!
912
00:53:09,251 --> 00:53:11,385
Rămâm fără frunze.
913
00:53:11,387 --> 00:53:13,356
Și rămânem fără râu!
914
00:53:15,358 --> 00:53:16,359
Stai!
915
00:53:24,501 --> 00:53:26,168
Unde este ea? Buna ziua?
916
00:53:26,601 --> 00:53:28,038
- Boom bug?
- Ajutor!
917
00:53:28,838 --> 00:53:29,806
Ajutor!
918
00:53:33,708 --> 00:53:36,211
Maya, ești udă!
Nu vei reuși niciodată!
919
00:53:36,846 --> 00:53:38,181
Trebuie să facem ceva!
920
00:53:38,880 --> 00:53:39,847
Ajutor!
921
00:53:39,849 --> 00:53:41,350
Să întoarcem această frunză!
922
00:53:43,186 --> 00:53:44,721
Curentul e prea puternic!
923
00:53:47,155 --> 00:53:48,088
Ajutor!
924
00:53:48,090 --> 00:53:50,693
Hmm.
925
00:53:52,561 --> 00:53:55,264
Smoosh, nu mânca pluta!
Ne vom scufunda!
926
00:53:55,565 --> 00:53:58,398
Willi. Willi. Willi!
927
00:53:58,400 --> 00:54:00,099
Ajutor! Vă rog.
928
00:54:11,213 --> 00:54:12,282
Ai salvat-o!
929
00:54:25,128 --> 00:54:26,129
Unde sunt?
930
00:54:26,563 --> 00:54:27,628
Le poți vedea?
931
00:54:27,630 --> 00:54:28,565
Mm-mm.
932
00:54:28,797 --> 00:54:29,731
Oh! Acolo!
933
00:54:30,199 --> 00:54:33,066
Oh. La revedere, albine pufoase!
934
00:54:33,068 --> 00:54:34,403
Oh, uite!
935
00:54:36,572 --> 00:54:38,907
Hei, Rumba a mers să înoate!
936
00:54:39,342 --> 00:54:41,508
- Mergem la înot?
- Nu.
937
00:54:41,510 --> 00:54:43,579
Trebuie să ne întoarcem
și avertizează-l pe Bumbulus.
938
00:54:44,045 --> 00:54:45,614
Ce... ce zici de Rumba?
939
00:54:46,349 --> 00:54:47,417
Ea a eșuat.
940
00:54:49,786 --> 00:54:53,456
ți-am spus
nu era prea bună la asta.
941
00:54:53,956 --> 00:54:54,891
Haide.
942
00:54:55,123 --> 00:54:56,991
Sper că apa e caldă.
943
00:54:57,492 --> 00:54:59,528
Uf, nu înotăm!
944
00:55:30,492 --> 00:55:33,630
Willi, ai avut dreptate.
945
00:55:35,331 --> 00:55:37,701
Nu ți-am dat de ales
despre oricare dintre acestea.
946
00:55:40,469 --> 00:55:42,472
Știi că nu-mi place să plec
stupul.
947
00:55:42,804 --> 00:55:44,704
Și nu-mi plac lucrurile noi
948
00:55:44,706 --> 00:55:47,676
și chiar nu-mi place să fiu
urmărit de insecte gigantice.
949
00:55:49,811 --> 00:55:52,481
Chomp a spus că suntem neclari
mici eroi albinelor, dar...
950
00:55:53,516 --> 00:55:54,483
nu sunt.
951
00:55:55,217 --> 00:55:56,952
Sunt doar o albină neclară.
952
00:56:00,190 --> 00:56:01,191
Adevărul este,
953
00:56:02,324 --> 00:56:05,326
mi-e frică. Din toate acestea.
954
00:56:05,728 --> 00:56:07,728
Willi, îmi pare rău.
955
00:56:07,730 --> 00:56:09,432
Nu trebuie să-ți pară rău.
956
00:56:10,565 --> 00:56:11,433
M-am înșelat.
957
00:56:12,367 --> 00:56:14,770
Știu că iau Smoosh acasă
este lucrul corect de făcut, dar...
958
00:56:15,405 --> 00:56:16,506
Nu o pot face.
959
00:56:17,606 --> 00:56:19,008
Bineînțeles că poți!
960
00:56:19,442 --> 00:56:21,309
Ai purtat-o până aici.
961
00:56:21,777 --> 00:56:23,746
Ai grijă de ea
chiar acum.
962
00:56:25,981 --> 00:56:30,387
Willi, tu ai fost
asta a ținut-o în siguranță tot timpul.
963
00:56:40,028 --> 00:56:42,231
Maya, ai dreptate.
964
00:56:42,931 --> 00:56:44,567
Să-l ducem pe Smoosh la Greenleaf
965
00:56:45,266 --> 00:56:47,069
și să ne dovedim
către Regina.
966
00:57:37,452 --> 00:57:40,220
O, înapoi pe uscat frumos!
967
00:57:40,222 --> 00:57:42,621
Mi-a fost dor de tine, murdarule.
968
00:57:42,623 --> 00:57:45,761
O, viața marinei nu este pentru mine!
969
00:57:46,128 --> 00:57:47,229
Fără picioare de mare.
970
00:57:47,530 --> 00:57:49,262
- Nu vezi picioarele?
- Uh-huh.
971
00:57:49,264 --> 00:57:51,601
- Uită-te în jos!
- Nu? Picioarele mele!
972
00:57:52,166 --> 00:57:53,635
Mi-ai fost dor de tine, picioare.
973
00:58:10,952 --> 00:58:12,188
Nu mai e cale de întoarcere acum.
974
00:58:13,155 --> 00:58:14,023
Să mergem.
975
00:58:26,335 --> 00:58:28,838
Și apoi i-am urmărit
prin Loggy Hollow...
976
00:58:29,137 --> 00:58:30,838
și apoi i-a lăsat să scape!
977
00:58:31,206 --> 00:58:33,443
Și nu am primit
sa merg la inot!
978
00:58:34,309 --> 00:58:35,275
Uf!
979
00:58:35,277 --> 00:58:37,646
Trebuie să lovim
înainte să sosească prințesa!
980
00:58:37,980 --> 00:58:39,912
Pregătiți-vă, boom bug-uri!
981
00:58:39,914 --> 00:58:42,048
Atacăm în zori!
982
00:58:50,125 --> 00:58:54,130
Rumba, bine ai venit acasă!
983
00:58:55,030 --> 00:58:57,032
Luăm cu asalt Greenleaf
mâine.
984
00:58:57,298 --> 00:58:58,333
Fii gata.
985
00:58:58,601 --> 00:59:00,534
Poate că există o altă cale,
frate.
986
00:59:00,536 --> 00:59:03,336
Ai un plan mai bun?
987
00:59:03,338 --> 00:59:05,708
Poate furnicile nu sunt
atât de rău până la urmă.
988
00:59:06,141 --> 00:59:07,508
De ce nu vorbim cu ei?
989
00:59:07,510 --> 00:59:10,846
Ce?
990
00:59:11,146 --> 00:59:14,483
Vorbești cu ei?
Grozav, e o ușurare.
991
00:59:14,717 --> 00:59:17,684
Hei băieți, să sărim cu toții
până la capătul curcubeului,
992
00:59:17,686 --> 00:59:21,222
și ai un pic pretențios
cu noii noștri prieteni furnici.
993
00:59:21,489 --> 00:59:23,023
News flash, soră,
994
00:59:23,025 --> 00:59:25,691
nu inviți niciodată furnici
la picnic!
995
00:59:25,693 --> 00:59:27,360
Da! Du-te Bumbulus!
996
00:59:27,362 --> 00:59:29,063
Dar dacă greșești?
997
00:59:31,601 --> 00:59:33,501
Greşit? Greşit!
998
00:59:33,869 --> 00:59:35,070
Nu greșesc niciodată.
999
00:59:35,137 --> 00:59:38,537
A fost acel moment în care te gândeai
fluturii erau făcuți din unt.
1000
00:59:38,539 --> 00:59:40,340
De dovedit încă!
1001
00:59:40,342 --> 00:59:41,710
Unt!
1002
00:59:44,079 --> 00:59:45,512
Bumbulus!
1003
00:59:45,514 --> 00:59:46,914
Bumbulus!
1004
00:59:46,916 --> 00:59:48,282
Bumbulus!
1005
00:59:48,284 --> 00:59:49,615
Bum-bu-lus!
1006
00:59:49,617 --> 00:59:51,083
Bum-bu-lus!
1007
00:59:51,085 --> 00:59:52,519
Bum-bu-lus!
1008
00:59:52,521 --> 00:59:53,854
- Bum-bu-lus!
- Lovi-te!
1009
00:59:55,123 --> 00:59:59,092
♪ Sorioară, lasă-mă să-ți spun
Despre a fi un gândac ♪
1010
00:59:59,094 --> 01:00:00,561
Chiar nu trebuie.
1011
01:00:01,195 --> 01:00:05,201
♪ Trebuie să fii dur
Nu slăbănog ca o gărgăriță ♪
1012
01:00:05,534 --> 01:00:06,402
Hei!
1013
01:00:07,001 --> 01:00:09,971
♪ Buff acea coajă
Și flexează această ipostază ♪
1014
01:00:10,239 --> 01:00:13,005
♪ Fă-te rupt
Și învinge-ți dușmanii ♪
1015
01:00:13,007 --> 01:00:16,242
♪ Pentru că aici e munte
Nu există loc pentru furnici ♪
1016
01:00:16,244 --> 01:00:19,281
♪ Împotriva noastră, gândacii
Nu au avut nicio șansă ♪
1017
01:00:24,686 --> 01:00:27,820
♪ Creaturi verzi murdare
Cu fălcile lor mici ♪
1018
01:00:27,822 --> 01:00:29,990
♪ Mâncând toate frunzele ♪
1019
01:00:29,992 --> 01:00:31,560
♪ Ne mâncăm toate ușile ♪
1020
01:00:32,260 --> 01:00:35,061
♪ Cine îi va opri?
Cine le va arunca? ♪
1021
01:00:35,063 --> 01:00:38,298
♪ Când ești cu spatele la perete
Cine le va toca ♪
1022
01:00:38,300 --> 01:00:41,804
♪ La dimensiune? ♪
1023
01:00:43,239 --> 01:00:46,173
♪ Eu, asta sunt cine
Sunt fratele tău mare rău ♪
1024
01:00:46,175 --> 01:00:48,811
♪ O minge de mușchi care se rostogolește
Cu un pachet de șase, yo ♪
1025
01:00:50,445 --> 01:00:53,146
♪ Îmi pare rău surioară,
Dar sunt aici să spun ♪
1026
01:00:53,148 --> 01:00:58,318
♪ Dacă nu vei opri furnicile
Pleacă din calea mea ♪
1027
01:01:02,190 --> 01:01:04,292
Bumbulus afară.
1028
01:01:05,059 --> 01:01:07,795
Bumbulus! Bumbulus!
1029
01:01:08,063 --> 01:01:10,729
- Bumbulus! Bumbulus!
- Unt de fluture!
1030
01:01:10,731 --> 01:01:13,001
Butterfly Butter!
Butterfly Butter!
1031
01:01:13,436 --> 01:01:14,534
Unt! Unt!
1032
01:01:23,512 --> 01:01:26,213
Grozav șeful cântecului,
chiar i-ai spus.
1033
01:01:26,215 --> 01:01:28,483
- Da.
- Poate mă înveți să cânt așa?
1034
01:01:28,717 --> 01:01:32,918
Pfft, sunt singurul care primește
să cânt pe acest munte!
1035
01:01:32,920 --> 01:01:36,023
Da! Pentru că ești
cel mai puternic boom bug.
1036
01:01:36,358 --> 01:01:38,160
Asta e corect.
1037
01:01:40,195 --> 01:01:41,064
Păsări!
1038
01:01:41,898 --> 01:01:43,896
Urăsc păsările.
1039
01:01:43,898 --> 01:01:45,667
- Oh, uite!
- Nu?
1040
01:01:48,202 --> 01:01:49,204
Ce?
1041
01:01:50,672 --> 01:01:51,573
Nu!
1042
01:02:00,882 --> 01:02:03,317
Wow!
1043
01:02:03,784 --> 01:02:06,422
Greenleaf.
1044
01:02:23,371 --> 01:02:26,241
Seara, albine!
1045
01:02:33,949 --> 01:02:36,784
Dă-ne drumul, mari bătăuși!
1046
01:02:40,556 --> 01:02:41,724
Nu! Așteaptă.
1047
01:02:43,925 --> 01:02:45,157
Fii confortabil.
1048
01:02:45,159 --> 01:02:47,163
S-ar putea să fii acolo un timp!
1049
01:02:47,429 --> 01:02:49,565
Hei!
1050
01:02:50,065 --> 01:02:51,398
Hei!
1051
01:02:51,400 --> 01:02:52,802
Întoarce-te!
1052
01:02:53,936 --> 01:02:57,804
Ne vom întoarce după ce alergăm
furnicile alea de pe muntele nostru.
1053
01:02:57,806 --> 01:03:00,242
Da!
1054
01:03:04,947 --> 01:03:07,250
Întoarce-te! Vă rog!
1055
01:03:07,983 --> 01:03:09,318
Ajută-mă să mut acest bolovan.
1056
01:03:17,559 --> 01:03:18,795
E prea greu.
1057
01:03:21,663 --> 01:03:23,162
Trebuie să fie altul
ieșire.
1058
01:03:23,164 --> 01:03:24,166
Maya.
1059
01:03:26,601 --> 01:03:28,603
Trebuie să avertizăm
Colonia lui Smoosh!
1060
01:03:31,172 --> 01:03:32,574
Nu există nicio cale de ieșire.
1061
01:03:35,777 --> 01:03:36,978
- Frate?
- Uh.
1062
01:03:38,012 --> 01:03:40,016
Ce aveți de gând să faceți?
1063
01:03:40,681 --> 01:03:41,648
Nimic.
1064
01:03:41,650 --> 01:03:44,287
Doar chestii secrete, cool de războinic.
1065
01:03:47,922 --> 01:03:48,890
Ce?
1066
01:03:49,657 --> 01:03:50,525
Ce?
1067
01:03:51,659 --> 01:03:52,626
Henchie?
1068
01:03:53,494 --> 01:03:57,463
nu stiu nimic
despre albinele din peșteri.
1069
01:03:57,465 --> 01:03:58,467
Oh!
1070
01:04:00,369 --> 01:04:01,504
Hmm...
1071
01:04:17,719 --> 01:04:19,554
Ne putem săpă o cale de ieșire!
1072
01:04:28,797 --> 01:04:30,832
Suntem prinși în capcană.
1073
01:04:35,536 --> 01:04:36,571
E în regulă, Smoosh.
1074
01:04:38,340 --> 01:04:39,407
Îți amintești secretul nostru?
1075
01:04:40,476 --> 01:04:41,477
Si mie mi-e frica.
1076
01:04:42,945 --> 01:04:45,514
Dar nu-ți face griji, o avem pe Maya.
1077
01:04:46,414 --> 01:04:48,748
E atât de puternică și curajoasă.
1078
01:04:48,750 --> 01:04:51,052
Oriunde merg,
ea este acolo cu mine.
1079
01:04:55,724 --> 01:04:58,661
Împreună, vom face mereu
găsi o cale.
1080
01:05:16,844 --> 01:05:18,513
Spionez cu ochiul meu mic.
1081
01:05:18,947 --> 01:05:21,315
Ceva care începe cu F.
1082
01:05:21,317 --> 01:05:22,885
Lasă-mă să ghicesc...
1083
01:05:23,251 --> 01:05:24,219
Floare?
1084
01:05:24,719 --> 01:05:27,389
- Willi, Willi!
- Smoosh? huh?
1085
01:05:27,956 --> 01:05:30,289
Nu le mânca pe cele verzi!
huh? Ce s-a întâmplat?
1086
01:05:30,291 --> 01:05:32,057
- Spionez cu...
- Chomp?
1087
01:05:32,059 --> 01:05:34,094
Ce zici să ne jucăm
un alt joc?
1088
01:05:34,096 --> 01:05:36,764
Sunt domnișoara Cassandra și Flip!
1089
01:05:37,164 --> 01:05:39,867
- Flip! domnisoara Cassandra!
- Ajutor! Ajută-ne! Suntem aici!
1090
01:05:40,101 --> 01:05:42,735
Sunt Maya și Willi!
1091
01:05:42,737 --> 01:05:43,903
Suntem aici!
1092
01:05:43,905 --> 01:05:45,704
- Ajută-ne!
- E în regulă! Suntem aici.
1093
01:05:45,706 --> 01:05:46,875
Te vom scoate afară!
1094
01:05:47,342 --> 01:05:49,643
Unu, doi, trei.
1095
01:05:53,148 --> 01:05:54,350
Trebuie să-i ajutăm!
1096
01:05:54,949 --> 01:05:59,019
Patru, cinci, șase...
1097
01:06:03,157 --> 01:06:04,293
Haide!
1098
01:06:10,498 --> 01:06:12,367
Victorie!
1099
01:06:14,036 --> 01:06:15,001
Copii!
1100
01:06:15,003 --> 01:06:17,905
Slavă Domnului că ești în siguranță.
1101
01:06:18,739 --> 01:06:20,974
Nu părăsi niciodată pajiștea
asa din nou!
1102
01:06:20,976 --> 01:06:23,478
- Da, domnişoară Cassandra.
- Oh, ești în siguranță!
1103
01:06:23,978 --> 01:06:26,481
Ah. Puțin strâns.
1104
01:06:32,153 --> 01:06:33,155
Stai înapoi.
1105
01:06:33,856 --> 01:06:35,521
Lasă-ne în pace, bătăuşule!
1106
01:06:35,523 --> 01:06:36,959
Nu mai alergăm.
1107
01:06:38,327 --> 01:06:39,828
Nu sunt aici pentru prințesă.
1108
01:06:40,496 --> 01:06:42,963
Fratele meu este aproape
să atace Greenleaf.
1109
01:06:42,965 --> 01:06:44,300
Dar știu cum să-l opresc.
1110
01:06:45,467 --> 01:06:47,135
De ce să te credem?
1111
01:06:48,170 --> 01:06:49,704
Îți datorez viața mea.
1112
01:06:55,244 --> 01:06:56,345
Prieteni?
1113
01:07:03,085 --> 01:07:04,119
Wow!
1114
01:07:04,686 --> 01:07:07,556
Fă-ți prieteni cu inamicul,
salvând prințesa,
1115
01:07:07,889 --> 01:07:09,789
voi albinele sunteți cu adevărat eroi!
1116
01:07:11,092 --> 01:07:11,993
Să mergem.
1117
01:07:16,664 --> 01:07:18,166
Comandant! Uite!
1118
01:07:18,733 --> 01:07:20,534
Prințesa?
1119
01:07:20,902 --> 01:07:23,802
Ea este aici!
1120
01:07:23,804 --> 01:07:24,972
Furnici de Greenleaf!
1121
01:07:24,974 --> 01:07:26,373
Trebuie să vă avertizăm!
1122
01:07:26,375 --> 01:07:28,110
Nu, stai. Trebuie să...
1123
01:07:28,577 --> 01:07:30,876
- Ce se întâmplă? Hei!
- Trebuie să... Oprește-te!
1124
01:07:30,878 --> 01:07:33,012
Toți salutați eroii albinelor!
1125
01:07:33,014 --> 01:07:35,014
Au adus-o pe prințesa noastră!
1126
01:07:35,016 --> 01:07:36,383
Ce se întâmplă?
1127
01:07:36,385 --> 01:07:37,450
- Stai!
- Stai!
1128
01:07:37,452 --> 01:07:38,653
Unde o duci?
1129
01:07:44,126 --> 01:07:47,129
Iată prințesa!
1130
01:07:55,070 --> 01:07:56,772
Oh, Smoosh!
1131
01:07:58,606 --> 01:07:59,909
E în regulă, Smoosh.
1132
01:08:03,144 --> 01:08:05,110
Un boom bug!
1133
01:08:05,112 --> 01:08:06,445
Furnici de Greenleaf!
1134
01:08:06,447 --> 01:08:08,213
Protejează prințesa!
1135
01:08:08,215 --> 01:08:09,349
Ieși!
1136
01:08:09,351 --> 01:08:11,383
- Nu ești binevenit aici.
- Stai! Ea este cu noi!
1137
01:08:11,385 --> 01:08:12,617
Suntem aici pentru a vă avertiza!
1138
01:08:12,619 --> 01:08:14,588
Vine fratele meu
să-ți atace satul!
1139
01:08:14,590 --> 01:08:16,492
- Huh.
- Ea spune adevărul.
1140
01:08:16,759 --> 01:08:19,095
Comandant! Comandă-ne!
1141
01:08:19,561 --> 01:08:20,729
Da, desigur.
1142
01:08:21,262 --> 01:08:22,394
Fugim!
1143
01:08:22,396 --> 01:08:24,131
Oh, nu. Ne batem!
1144
01:08:24,399 --> 01:08:26,900
O, nu, nu, nu, ne ascundem!
1145
01:08:26,902 --> 01:08:27,802
Noi, uh...
1146
01:08:28,369 --> 01:08:29,738
stiu ce sa fac.
1147
01:08:40,448 --> 01:08:44,752
Bună dimineața, Greenleaf!
1148
01:08:45,287 --> 01:08:47,286
Ești gata de rock?
1149
01:08:47,288 --> 01:08:48,222
Rock!
1150
01:08:48,590 --> 01:08:50,993
Ești gata să te rostogolești!
1151
01:08:51,292 --> 01:08:53,496
- Rulează!
- Rulează!
1152
01:08:54,695 --> 01:08:56,062
Pentru că este timpul să te...
1153
01:08:56,064 --> 01:08:59,268
Șefu, nu ar trebui să fie acolo
sa fii furnici in acest sat?
1154
01:08:59,501 --> 01:09:00,436
huh?
1155
01:09:02,770 --> 01:09:03,938
Hmm.
1156
01:09:10,112 --> 01:09:11,079
Hmm.
1157
01:09:13,648 --> 01:09:15,949
Furnicile acelea lași
trebuie să se fi curățat
1158
01:09:15,951 --> 01:09:17,349
când ne-au auzit venind.
1159
01:09:17,351 --> 01:09:19,852
Declar victoria totala!
1160
01:09:19,854 --> 01:09:21,220
Bumbulus!
1161
01:09:21,222 --> 01:09:22,388
Bumbulus!
1162
01:09:22,390 --> 01:09:24,089
Bumbulus!
1163
01:09:24,091 --> 01:09:25,525
Bumbulus!
1164
01:09:25,527 --> 01:09:29,197
♪ Ei bine, am luat
Peste Bonsai Peak ♪
1165
01:09:29,497 --> 01:09:32,533
♪ Am câștigat în mod corect ♪
1166
01:09:33,400 --> 01:09:37,171
♪ Acest pământ este pentru totdeauna al meu
Pentru a păstra ♪
1167
01:09:37,639 --> 01:09:42,377
♪ Dar dacă noi
Toate doar împărtășesc? ♪
1168
01:09:43,677 --> 01:09:44,779
Ce?
1169
01:09:45,012 --> 01:09:46,015
Nu!
1170
01:09:46,280 --> 01:09:47,813
Eu cant!
1171
01:09:47,815 --> 01:09:51,884
♪ Gândaci și furnici
Nu se vor uni niciodată ♪
1172
01:09:51,886 --> 01:09:56,057
♪ Dar împreună suntem mai puternici
Știi că este corect ♪
1173
01:09:56,358 --> 01:10:00,427
♪ Nu, acesta este timpul meu
Pentru victorie ♪
1174
01:10:00,429 --> 01:10:04,731
♪ O să explic
Pentru ca toți să vadă acum ♪
1175
01:10:04,733 --> 01:10:08,034
♪ Dar de data asta
Am putea schimba istoria ♪
1176
01:10:08,036 --> 01:10:11,405
♪ Nici nu încerca
Nu mă poți păcăli ♪
1177
01:10:11,672 --> 01:10:15,242
♪ Vom lua tot ce este mai bun din tine
Și cel mai bun din mine ♪
1178
01:10:15,711 --> 01:10:17,843
♪ Și o vom pune împreună ♪
1179
01:10:17,845 --> 01:10:21,015
♪ Și împărtășește această victorie ♪
1180
01:10:21,917 --> 01:10:23,683
Da!
1181
01:10:23,685 --> 01:10:25,888
♪ Victorie! ♪
1182
01:10:29,823 --> 01:10:31,924
Hai, Bumbulus, luminează-te!
1183
01:10:31,926 --> 01:10:33,261
Coochie-coochie-coo!
1184
01:10:33,627 --> 01:10:34,762
Opreste-te!
1185
01:10:37,600 --> 01:10:38,764
Luptă cu gâdilă!
1186
01:10:38,766 --> 01:10:40,366
Oh, nu asta din nou!
1187
01:10:40,368 --> 01:10:42,235
- Coborî!
- Gâdilă gâdilă!
1188
01:10:42,237 --> 01:10:44,038
Luptă cu gâdil, luptă cu gâdil!
1189
01:10:47,775 --> 01:10:49,107
Stop!
1190
01:10:49,109 --> 01:10:50,545
Am zis opriți!
1191
01:11:00,555 --> 01:11:04,560
Nu, nu! Nu!
1192
01:11:05,426 --> 01:11:06,795
Dă-mi acea prințesă!
1193
01:11:15,904 --> 01:11:17,806
Vrei prințesa ta, furnici?
1194
01:11:18,340 --> 01:11:19,940
Pleacă de pe muntele meu!
1195
01:11:26,448 --> 01:11:27,613
Hei, ai grijă!
1196
01:11:29,818 --> 01:11:30,985
Willi!
1197
01:11:31,753 --> 01:11:33,087
Maya!
1198
01:11:40,962 --> 01:11:42,597
Willi, ascunde-te!
1199
01:11:44,064 --> 01:11:45,332
Vor fi bine acolo.
1200
01:11:45,600 --> 01:11:49,070
domnisoara Cassandra! Adăpostul!
Aici!
1201
01:11:49,770 --> 01:11:51,437
Toată lumea, fugiți!
1202
01:11:51,439 --> 01:11:53,505
- Retrageți-vă!
- Salvează-mă!
1203
01:12:01,282 --> 01:12:03,018
Vin! Așteptați-mă!
1204
01:12:04,086 --> 01:12:05,119
Haide! Sub aici!
1205
01:12:05,953 --> 01:12:07,419
Bine Flip, hai să mergem!
1206
01:12:07,421 --> 01:12:10,425
Stai, Maya! Mergem acolo sus,
vom fi mâncați!
1207
01:12:11,693 --> 01:12:13,095
Trebuie să-i speriem.
1208
01:12:16,931 --> 01:12:18,630
Asta este!
1209
01:12:18,632 --> 01:12:20,367
Prințesa este în pericol!
1210
01:12:20,801 --> 01:12:23,037
Gândaci și furnici!
1211
01:12:23,270 --> 01:12:25,504
Hei!
1212
01:12:25,506 --> 01:12:28,174
Dacă lucrăm împreună,
ne putem salva prietenii!
1213
01:12:28,176 --> 01:12:29,509
Dar cum?
1214
01:12:29,511 --> 01:12:32,111
Barney! Poți face
păianjenul acela din umbră, nu?
1215
01:12:32,113 --> 01:12:33,178
Oh...
1216
01:12:33,180 --> 01:12:35,014
- Poţi s-o faci, Barney.
- Pot?
1217
01:12:35,016 --> 01:12:36,849
- Eu cred în tine.
- O pot face!
1218
01:12:36,851 --> 01:12:39,186
Bine. Soarele este pe cale să răsară!
1219
01:12:39,554 --> 01:12:41,420
Putem face
un păianjen uriaș din umbră
1220
01:12:41,422 --> 01:12:42,821
și sperie acele păsări!
1221
01:12:42,823 --> 01:12:44,956
Ce? Sună nebunesc!
1222
01:12:44,958 --> 01:12:48,063
Atât de nebun, s-ar putea să funcționeze.
1223
01:12:48,762 --> 01:12:49,795
Sau nu!
1224
01:12:49,797 --> 01:12:51,332
Adică niște misiuni
nu merge bine.
1225
01:12:53,435 --> 01:12:55,837
Dar destule despre mine.
Super idee, Maya!
1226
01:12:56,270 --> 01:12:57,870
Ai de gând să
nevoie de cineva
1227
01:12:57,872 --> 01:12:59,407
pentru a atrage atenția acelor păsări.
1228
01:13:01,443 --> 01:13:04,847
M-ai salvat
de la acea pasăre.
1229
01:13:05,380 --> 01:13:07,248
Ce faceți albinele?
1230
01:13:07,881 --> 01:13:09,884
Nimic! A trebuit să te salvez.
1231
01:13:10,152 --> 01:13:11,386
Pasărea aceea avea să ne mănânce!
1232
01:13:12,186 --> 01:13:13,054
Hmm.
1233
01:13:13,488 --> 01:13:15,891
Oricum avem nevoie
pentru a găsi o cale de ieșire.
1234
01:13:16,591 --> 01:13:19,627
Îmi pare rău albină mică,
dar nu am nevoie de ajutorul tău.
1235
01:13:20,627 --> 01:13:22,195
Din nou.
1236
01:13:28,469 --> 01:13:30,372
- Care este planul tău?
- Ascunde?
1237
01:13:32,106 --> 01:13:33,740
- Haide.
- Ai înţeles.
1238
01:13:33,742 --> 01:13:35,441
Bine!
Baza este aproape gata.
1239
01:13:35,443 --> 01:13:36,442
Ne descurcăm grozav!
1240
01:13:36,444 --> 01:13:38,143
Acum, soarele va răsări
într-un minut,
1241
01:13:38,145 --> 01:13:39,280
nu prea avem timp!
1242
01:13:39,648 --> 01:13:41,214
- Nu?
- Nu, la...
1243
01:13:41,216 --> 01:13:43,148
Trebuie totul gata.
1244
01:13:43,150 --> 01:13:45,019
Din nou, cu iepurașul?
1245
01:13:45,287 --> 01:13:48,388
Cei înfricoșători sunt păianjenii!
Păianjeni!
1246
01:13:48,390 --> 01:13:50,359
Ai văzut iepuri de iepurași,
Arnie?
1247
01:13:50,826 --> 01:13:52,625
Bine, un păianjen.
1248
01:13:54,295 --> 01:13:55,297
Design nou!
1249
01:13:59,233 --> 01:14:00,802
Ar fi bine să ne grăbim!
1250
01:14:01,136 --> 01:14:02,337
Aproape acolo!
1251
01:14:03,137 --> 01:14:05,303
Cu adevărat liniște.
1252
01:14:05,305 --> 01:14:07,241
Cu adevărat liniște.
1253
01:14:07,609 --> 01:14:09,742
Cu adevărat liniște.
1254
01:14:09,744 --> 01:14:11,076
- Henchie!
- Nu?
1255
01:14:11,078 --> 01:14:13,678
Liniște înseamnă să nu vorbești.
1256
01:14:22,123 --> 01:14:24,126
Ce fac ei?
1257
01:14:26,427 --> 01:14:27,662
Lucrând împreună.
1258
01:14:28,095 --> 01:14:29,096
Pentru a ne salva.
1259
01:14:29,965 --> 01:14:31,266
Ce... Ce?
1260
01:14:31,766 --> 01:14:33,268
huh?
1261
01:14:48,115 --> 01:14:49,451
Așteptați semnalul.
1262
01:14:50,484 --> 01:14:51,952
Oh, este Maya!
1263
01:14:52,453 --> 01:14:55,023
Bună, Maya!
1264
01:14:58,627 --> 01:14:59,628
Henchie!
1265
01:14:59,961 --> 01:15:02,097
Dar nu suntem pregătiți!
1266
01:15:02,831 --> 01:15:05,367
Bine, toată lumea.
De data asta e pe bune!
1267
01:15:16,543 --> 01:15:19,577
sunt prea frumoasa
sa fie micul dejun!
1268
01:15:24,752 --> 01:15:25,686
huh?
1269
01:15:26,186 --> 01:15:27,189
păsări?
1270
01:15:28,590 --> 01:15:30,625
Wow. Rumba.
1271
01:15:30,992 --> 01:15:32,694
Ce?
1272
01:15:33,060 --> 01:15:34,929
Ești foarte bun la asta.
1273
01:15:37,364 --> 01:15:40,833
Haide, Boof.
1274
01:15:40,835 --> 01:15:42,968
Bine, bine! Așteaptă!
1275
01:15:42,970 --> 01:15:45,037
Așteaptă! huh?
1276
01:15:46,541 --> 01:15:50,242
- O, nu!
- Uh, de unde a venit asta?
1277
01:15:50,244 --> 01:15:51,544
Un ou!
1278
01:15:51,546 --> 01:15:53,545
Ce vă învață ei bug-uri
la scoala?
1279
01:15:53,547 --> 01:15:56,883
Uh... Shoo, birdy! Shoo! Shoo!
1280
01:15:56,885 --> 01:15:59,621
Shoo, birdy!
Shoo, shoo, shoo!
1281
01:16:00,021 --> 01:16:01,390
Oh, nu!
1282
01:16:04,326 --> 01:16:06,625
Chomp? Te simți bine?
1283
01:16:06,627 --> 01:16:08,259
Nu-ți face griji pentru mine!
1284
01:16:08,261 --> 01:16:09,596
Totul este sub control!
1285
01:16:09,898 --> 01:16:11,500
Chicka dicka doo!
1286
01:16:12,667 --> 01:16:15,101
Hai, un pic mai sus.
1287
01:16:15,103 --> 01:16:17,870
Unde e Henchie?
1288
01:16:17,872 --> 01:16:20,373
Hei, păsări!
1289
01:16:20,375 --> 01:16:21,641
- Nu?
- Henchie?
1290
01:16:21,643 --> 01:16:23,345
Aici, păsări!
1291
01:16:23,578 --> 01:16:25,443
Așteaptă!
Cum a ajuns acolo?
1292
01:16:25,445 --> 01:16:27,815
Le tinem aici sus!
Hei, păsări!
1293
01:16:28,582 --> 01:16:29,715
Hoo-hoo!
1294
01:16:29,717 --> 01:16:30,751
huh?
1295
01:16:37,692 --> 01:16:38,793
Woah, ai grijă!
1296
01:16:43,631 --> 01:16:44,732
Acum!
1297
01:17:04,552 --> 01:17:05,586
Yay!
1298
01:17:06,154 --> 01:17:09,091
Da! Oh.
1299
01:17:10,257 --> 01:17:11,359
Hmm.
1300
01:17:12,828 --> 01:17:14,826
Pa, păsări!
1301
01:17:19,100 --> 01:17:21,470
Ooh, ce o să fac?
Ce o sa fac?
1302
01:17:21,903 --> 01:17:23,438
huh? Ah.
1303
01:17:27,309 --> 01:17:32,780
Oh. Am facut! Am facut!
In sfarsit am facut ceva bine!
1304
01:17:34,048 --> 01:17:35,817
Dar nimeni nu e aici să-l vadă.
1305
01:17:43,791 --> 01:17:44,889
Păsări...
1306
01:17:47,128 --> 01:17:48,497
Urăsc păsările.
1307
01:17:50,530 --> 01:17:51,533
Maya?
1308
01:17:52,900 --> 01:17:54,366
- Willi!
- Maya!
1309
01:17:54,368 --> 01:17:55,534
Ești în siguranță!
1310
01:17:55,536 --> 01:17:57,538
Maya! Ai făcut-o!
1311
01:18:00,140 --> 01:18:01,308
Noi am făcut-o!
1312
01:18:01,708 --> 01:18:02,808
Maya!
1313
01:18:02,810 --> 01:18:05,647
Mi-ai spus Maya!
1314
01:18:17,926 --> 01:18:19,695
Gândaci și furnici...
1315
01:18:22,697 --> 01:18:24,298
te intelegi!
1316
01:18:34,341 --> 01:18:37,945
Rumba și voi albinele...
1317
01:18:38,912 --> 01:18:41,582
împreună, acțiunile tale
ne-a salvat pe toți.
1318
01:18:42,684 --> 01:18:45,384
Fara tine,
toți am fi fost hrană pentru păsări!
1319
01:18:46,887 --> 01:18:49,557
Chiar urăște păsările.
1320
01:18:50,224 --> 01:18:52,494
Îmi pare rău că am fost egoist.
1321
01:18:53,261 --> 01:18:54,529
Nu te-am respectat.
1322
01:18:55,529 --> 01:19:00,234
Sau tu, sau tu, sau tu!
Mai ales tu.
1323
01:19:00,967 --> 01:19:02,369
Stai, unde e Weeble?
1324
01:19:03,070 --> 01:19:04,038
Hm.
1325
01:19:04,572 --> 01:19:09,711
Rumba, chiar tu
sunt un tracker uimitor.
1326
01:19:10,744 --> 01:19:12,514
Bumbulus afară.
1327
01:19:14,416 --> 01:19:17,686
Acest lucru este uimitor.
1328
01:19:19,554 --> 01:19:21,053
Trebuie să ne construim o casă
1329
01:19:21,055 --> 01:19:23,557
unde gândacii și furnicile
poate trăi în pace.
1330
01:19:23,925 --> 01:19:25,427
Rumba afară.
1331
01:19:28,095 --> 01:19:29,096
Da!
1332
01:19:31,231 --> 01:19:32,768
Scuză-mă, scuză-mă!
1333
01:19:33,900 --> 01:19:35,235
Hm...
1334
01:19:35,569 --> 01:19:37,503
Uh, poate l-am putea construi
într-un loc
1335
01:19:37,505 --> 01:19:39,007
care nu este acoperit de păsări?
1336
01:19:45,912 --> 01:19:47,848
Buna ziua? Buna ziua?
1337
01:19:49,016 --> 01:19:50,284
Cineva?
1338
01:19:52,988 --> 01:19:55,289
Îmi place să mă distrez
la fel de mult ca următorul tip.
1339
01:19:55,657 --> 01:19:58,393
Întregul stup căuta
toată noaptea.
1340
01:19:58,626 --> 01:20:00,793
Ai călătorit mult dincolo
tărâmurile luncii
1341
01:20:00,795 --> 01:20:02,864
fără să spună măcar nimănui
unde mergeai.
1342
01:20:03,131 --> 01:20:06,031
Ah! Adică,
regina era bolnavă de îngrijorare.
1343
01:20:06,033 --> 01:20:08,136
Părul ei nu s-a putut prinde
mai alb!
1344
01:20:09,069 --> 01:20:09,970
Uh.
1345
01:20:12,405 --> 01:20:14,039
Are dreptate, știi!
1346
01:20:14,041 --> 01:20:15,942
Este foarte alb.
1347
01:20:15,944 --> 01:20:17,111
Mulțumesc, Crawley.
1348
01:20:17,778 --> 01:20:20,515
Dar cel mai mult
lucru important este...
1349
01:20:21,015 --> 01:20:22,815
Hm... polen?
1350
01:20:22,817 --> 01:20:25,186
Nu, Willi.
1351
01:20:26,220 --> 01:20:27,756
Este că ești în siguranță!
1352
01:20:28,823 --> 01:20:30,291
Am crezut că te-am pierdut.
1353
01:20:30,692 --> 01:20:32,661
Nu fugi niciodată
asa din nou.
1354
01:20:34,061 --> 01:20:35,296
Da, domnișoară Queen.
1355
01:20:36,796 --> 01:20:40,433
Aventura ta a fost nesăbuită,
dar ce ai făcut pentru Greenleaf
1356
01:20:40,435 --> 01:20:44,035
a fost curajos, curajos,
si foarte speciala.
1357
01:20:44,037 --> 01:20:46,306
Deci nu mergi
sa ne despartim?
1358
01:20:46,640 --> 01:20:49,510
Împărțiți cei mai buni prieteni?
1359
01:20:49,844 --> 01:20:50,845
Nu!
1360
01:20:54,881 --> 01:20:55,783
Pf!
1361
01:20:58,619 --> 01:21:00,921
Lady Bugs and Gentle Bees,
1362
01:21:01,255 --> 01:21:04,559
Festivalul Primăverii
este deschis oficial!
1363
01:21:05,158 --> 01:21:06,161
Crawley?
1364
01:21:15,036 --> 01:21:16,738
Iată!
1365
01:21:17,572 --> 01:21:20,542
Piatra Soarelui!
1366
01:21:21,743 --> 01:21:22,911
Aprinde luminile.
1367
01:21:37,524 --> 01:21:38,592
Da!