1
00:00:07,166 --> 00:00:08,791
[звона звона]

2
00:00:11,333 --> 00:00:12,666
[Руби]<и>Статистика каже</и>

3
00:00:12,750 --> 00:00:15,250
<и>олимпијски шампиони</и>
<и>држите се три правила,</и>

4
00:00:15,333 --> 00:00:17,625
<и>када јесу</и>
<и>припремите се за своја такмичења.</и>

5
00:00:19,750 --> 00:00:20,875
<и>Доста сна.</и>

6
00:00:21,791 --> 00:00:23,000
[возећи поп музику]

7
00:00:24,125 --> 00:00:25,666
<и>Пажљива припрема.</и>

8
00:00:26,500 --> 00:00:29,958
<и>И безусловно</и>
<и>Избегавајте ометање.</и>

9
00:00:36,541 --> 00:00:37,916
[Музика се нагло завршава]

10
00:00:40,041 --> 00:00:41,833
[нечујни гласови]

11
00:00:51,541 --> 00:00:52,916
[сцена гласно шкрипи]

12
00:00:56,750 --> 00:00:59,291
[поново почиње импулсивна поп музика]

13
00:01:01,291 --> 00:01:04,625
[Рубин] <и>Вековима</и>
<и>Постаните добитници Нобелове награде и шефови држава овде</и>

14
00:01:04,708 --> 00:01:06,875
<и>Писац</и>
<и>и обучени научници.</и>

15
00:01:07,583 --> 00:01:09,250
<и>Ускоро бих могао бити један од њих.</и>

16
00:01:13,375 --> 00:01:16,208
<и>Иза ових зидова</и>
<и>моја будућност ме чека.</и>

17
00:01:16,291 --> 00:01:18,500
<и>Овај дан сам чекао годинама.</и>

18
00:01:18,583 --> 00:01:19,666
<и>Коначно је овде.</и>

19
00:01:23,500 --> 00:01:24,958
[музика се завршава]
[Руби се запрепасти]

20
00:01:25,958 --> 00:01:27,375
-Хеј.
-Здраво.

21
00:01:28,041 --> 00:01:29,375
-Здраво.
-Хеј.

22
00:01:30,291 --> 00:01:32,041
- Ум, то је...
-Јевреј.

23
00:01:32,291 --> 00:01:33,208
Руби.

24
00:01:33,458 --> 00:01:35,291
-Здраво.
-Здраво.

25
00:01:35,375 --> 00:01:36,458
-Здраво.
-Лин, здраво.

26
00:01:37,583 --> 00:01:39,500
[нада се поп музика]

27
00:01:54,583 --> 00:01:55,666
[музика постаје тиша]

28
00:01:57,333 --> 00:01:59,458
[нечујни гласови]

29
00:01:59,708 --> 00:02:01,625
-Надам се да нећу забрљати ово.
-Ох, глупости.

30
00:02:01,708 --> 00:02:04,666
Могао би да уништиш професора,
још би те одвели.

31
00:02:04,916 --> 00:02:07,000
[Цирил] Била је твоја мама
није у истом разреду са њим?

32
00:02:07,250 --> 00:02:10,916
Овде наводно заправо морате
шта да радиш за своје место на универзитету.

33
00:02:11,000 --> 00:02:13,041
Да, неће бити тако лако, зар не?
Главу горе.

34
00:02:14,750 --> 00:02:16,500
[Цирил] Хеј, Алистере, чекај!

35
00:02:17,416 --> 00:02:18,500
Спреман?

36
00:02:19,375 --> 00:02:24,000
Јасно. Ући ћемо тамо, узми наше
Прихватите и поново отиђите. Ситница.

37
00:02:25,125 --> 00:02:26,375
[срећан смех]

38
00:02:31,416 --> 00:02:32,458
[музика се завршава]

39
00:02:32,708 --> 00:02:35,041
За све који ме још не познају,
ја сам Јеврејин,

40
00:02:35,125 --> 00:02:37,750
Ја сам друга година
на колеџу Ст. Хилда овде у Оксфорду.

41
00:02:37,833 --> 00:02:39,958
Провест ћу те
прате процес пријаве.

42
00:02:40,041 --> 00:02:43,041
У интервјуу број један
Да ли професори желе да стекну осећај за то?

43
00:02:43,125 --> 00:02:45,333
колико добро критички размишљате
и своју тачку гледишта

44
00:02:45,416 --> 00:02:46,750
може се развити у тему.

45
00:02:46,833 --> 00:02:48,875
У интервјуу број два
ради се о

46
00:02:48,958 --> 00:02:50,708
како реагујете и радите под притиском.

47
00:02:50,958 --> 00:02:53,833
А онда у трећем и последњем интервјуу
ради се о теби.

48
00:02:53,916 --> 00:02:56,166
Па да видим
да ли се заиста уклапате у Оксфорд.

49
00:02:56,250 --> 00:02:58,583
То је најважније
из сва три разговора.

50
00:02:58,666 --> 00:03:01,291
[Јуде] Први круг интервјуа
почиње за 45 минута.

51
00:03:01,375 --> 00:03:02,833
То значи да још увек имате времена,

52
00:03:02,916 --> 00:03:05,541
прегледај своје белешке,
да се залогаји.

53
00:03:05,791 --> 00:03:07,458
ти си нервозан
али си стигао далеко.

54
00:03:07,541 --> 00:03:09,041
То значи да те Оксфорд жели.

55
00:03:09,625 --> 00:03:12,750
Једина ствар коју треба да урадите
је да не станете на свој пут.

56
00:03:12,833 --> 00:03:14,375
Зваћу те онда. Разумео?

57
00:03:19,875 --> 00:03:21,333
[мирна, покретачка музика]

58
00:03:33,500 --> 00:03:35,166
[импулзивна музика звучи искључено]

59
00:03:38,375 --> 00:03:40,458
[тиха, стидљива клавирска музика]

60
00:03:49,666 --> 00:03:51,083
[Руби дубоко удахне]

61
00:03:57,166 --> 00:03:58,708
[Клавирска музика постаје бржа]

62
00:04:02,625 --> 00:04:04,583
[Јуде] Руби Белл, Ст Хилда.

63
00:04:17,125 --> 00:04:19,125
[Музика постаје више покретана ритмовима]

64
00:04:24,583 --> 00:04:26,416
[Музика се нагло завршава]
[меки, светли тон]

65
00:04:30,250 --> 00:04:31,500
[Џејмс] Срећно.

66
00:04:31,750 --> 00:04:33,291
[пробна клавирска музика]

67
00:04:45,083 --> 00:04:46,125
Хеј,

68
00:04:47,250 --> 00:04:48,666
не треба да будете нервозни.

69
00:04:49,375 --> 00:04:50,416
Можеш да се носиш са тим.

70
00:04:54,875 --> 00:04:56,416
Ниси био нервозан?

71
00:04:57,333 --> 00:04:59,458
Нервозан? Био сам десет пута гори од тебе.

72
00:05:00,250 --> 00:05:01,916
Ипак су ме узели.

73
00:05:02,833 --> 00:05:04,041
Видимо се касније.

74
00:05:08,791 --> 00:05:09,625
Хвала.

75
00:05:11,208 --> 00:05:13,541
[брза клавирска музика пуна наде]

76
00:05:21,458 --> 00:05:23,083
[музика нестаје]

77
00:05:30,375 --> 00:05:33,500
Гђице Белл, лепо од вас
прихватио наш позив.

78
00:05:33,583 --> 00:05:35,375
Хвала. веома сам срећан.

79
00:05:35,625 --> 00:05:37,125
Дивно. Онда хајде да почнемо.

80
00:05:37,791 --> 00:05:41,166
Објављено пре неколико година
„Њујорк тајмс” чланак мишљења,

81
00:05:41,250 --> 00:05:46,333
што је рекла британска монархија
је расипнички анахронизам.

82
00:05:47,208 --> 00:05:49,958
Наш систем то може учинити у својој дуалности

83
00:05:50,041 --> 00:05:52,791
као монархија
и парламентарна демократија

84
00:05:52,875 --> 00:05:56,000
остају сачувани
или да постанемо република?

85
00:05:58,458 --> 00:06:00,458
Можете одговорити на питање
приступ са две стране.

86
00:06:00,708 --> 00:06:02,375
С једне стране, могло би се расправљати

87
00:06:02,458 --> 00:06:05,291
да је монархија бар
симболично нуди стабилност.

88
00:06:06,125 --> 00:06:08,125
С друге стране, можете
огромне количине новца,

89
00:06:08,208 --> 00:06:11,750
која је укључена у финансирање овог симбола
ток, дефинитивно питање.

90
00:06:11,833 --> 00:06:14,208
Изнад свега
с обзиром на све земље широм света,

91
00:06:14,291 --> 00:06:15,958
који цветају у другим облицима власти.

92
00:06:16,875 --> 00:06:18,291
Молим вас, наставите.

93
00:06:20,125 --> 00:06:23,125
Тржиште је засновано на шпекулацијама,
на чињеницу да будућност

94
00:06:23,208 --> 00:06:25,833
није тако предвидљиво,
како бисмо желели.

95
00:06:25,916 --> 00:06:28,291
Ипак, то је овде и сада,
који ствара приход.

96
00:06:28,375 --> 00:06:31,916
Успешан пословни модел зна
да управо ово искористи у својим интересима.

97
00:06:32,000 --> 00:06:33,625
Хвала вам, г. Беауфорт.

98
00:06:34,416 --> 00:06:36,583
Јабука не пада далеко од дрвета.

99
00:06:36,666 --> 00:06:40,291
Још се сећам твог оца
био је најбољи у својој класи у Баллиолу.

100
00:06:40,541 --> 00:06:44,416
Био је свако својим знањем
и светлосним годинама испред његове амбиције.

101
00:06:50,291 --> 00:06:51,958
-[Руби] Како је прошло?
-Ти први.

102
00:06:52,041 --> 00:06:53,916
Ух, прилично добро, мислим.

103
00:06:54,166 --> 00:06:57,541
Било је заиста забавно разговарати.
Цитирао сам Платона и Волтера...

104
00:06:57,625 --> 00:06:59,291
Али нису злобно зурили у тебе.

105
00:06:59,541 --> 00:07:02,208
Професор са мном
имао тако бујну монообрву,

106
00:07:02,291 --> 00:07:04,500
да је све време изгледао
као љути господин Бин.

107
00:07:04,583 --> 00:07:06,416
Нисам могао да престанем
загледан у њу.

108
00:07:06,500 --> 00:07:07,458
- Приметио је.
-Не.

109
00:07:07,708 --> 00:07:08,833
[Јуде] Хеј.

110
00:07:09,958 --> 00:07:11,125
Како је прошао први круг?

111
00:07:11,208 --> 00:07:12,208
-Добро.
-Да.

112
00:07:12,458 --> 00:07:15,166
Изгледаш као да можеш
Треба ми мало опуштања.

113
00:07:15,250 --> 00:07:17,000
Вечерас у 8, на Оксфордски начин?

114
00:07:18,208 --> 00:07:19,166
Да.

115
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
[гласна инди рок музика]

116
00:07:28,791 --> 00:07:31,583
Представите се
светски позната "Терф кафана".

117
00:07:31,666 --> 00:07:35,625
Паб, између осталог
већ добра Лиз, Оскар

118
00:07:35,875 --> 00:07:39,541
и сама Гвоздена дама
посећивали у своје време.

119
00:07:40,375 --> 00:07:41,500
[гласан смех]

120
00:07:46,125 --> 00:07:47,250
[Јуде] Ох, чак има и место.

121
00:07:48,333 --> 00:07:49,625
пођи са мном.

122
00:07:51,458 --> 00:07:52,666
[музика се наставља]

123
00:07:55,375 --> 00:07:56,708
Па, кога имамо овде?

124
00:07:57,416 --> 00:07:58,625
Нешто се заиста дешава.

125
00:08:06,916 --> 00:08:08,458
[Јуде] Ох, и ту је.

126
00:08:08,541 --> 00:08:11,750
Специјалитет куће и један
апсолутно неопходан за сваку посету Оксфорду.

127
00:08:12,000 --> 00:08:13,041
Хвала.

128
00:08:13,541 --> 00:08:14,666
„Укрштени кључеви“.

129
00:08:16,458 --> 00:08:19,375
Изгледао бих исто да ми неко каже
спусти мало воде после таквог дана.

130
00:08:20,041 --> 00:08:23,041
Ево, ово морате пробати.
Виски, 18 година.

131
00:08:26,500 --> 00:08:27,666
[Цирил] Шта је?

132
00:08:28,708 --> 00:08:29,916
Извините.

133
00:08:32,291 --> 00:08:33,791
[музика се наставља]

134
00:08:38,083 --> 00:08:41,708
Бармени морају
потписати уговор о поверљивости,

135
00:08:41,791 --> 00:08:43,041
ако радиш овде.

136
00:08:43,125 --> 00:08:44,583
-Озбиљно?
-Мхм.

137
00:08:46,416 --> 00:08:48,666
Имам управо то лице
урадио и први пут.

138
00:08:48,916 --> 00:08:51,166
И на крају сам
Шетала полугола преко кампуса

139
00:08:51,250 --> 00:08:52,666
и изрецитовао је наглас Милтону.

140
00:08:52,750 --> 00:08:55,083
Ово искуство
Волео бих да га прескочим.

141
00:08:55,333 --> 00:08:57,791
Онда хајде да сачувамо ово
за учење, зар не?

142
00:08:57,875 --> 00:08:58,791
Живели.

143
00:09:02,250 --> 00:09:04,000
[жена се гласно смеје]

144
00:09:14,333 --> 00:09:15,791
[она се гласно смеје]

145
00:09:15,875 --> 00:09:17,166
[наставља да се смеје] О мој Боже.

146
00:09:22,666 --> 00:09:24,333
[Инди поп рок се наставља]

147
00:09:25,625 --> 00:09:27,000
[музика одједном звучи пригушено]

148
00:09:32,208 --> 00:09:35,041
Волео бих свеж ваздух.
Могу ли добити своју торбу?

149
00:09:35,125 --> 00:09:36,250
[Музика поново постаје јаснија]

150
00:09:36,500 --> 00:09:37,958
[жена се више пута гласно смеје]

151
00:09:39,416 --> 00:09:41,208
[он имитира смех]

152
00:09:42,541 --> 00:09:44,083
- [тупи ударац]
-Ов.

153
00:09:44,333 --> 00:09:46,875
Хеј човече, превише си упадљив.

154
00:09:48,250 --> 00:09:49,833
[рок музика]

155
00:09:52,041 --> 00:09:53,750
Каже права особа.

156
00:09:57,041 --> 00:09:58,458
[музика постаје тиша]

157
00:09:59,916 --> 00:10:01,666
[нечујни гласови]

158
00:10:04,500 --> 00:10:05,583
[кашаљ]

159
00:10:06,375 --> 00:10:07,541
[гласно пљување]

160
00:10:11,041 --> 00:10:12,166
[дахће]

161
00:10:15,958 --> 00:10:17,083
све у реду?

162
00:10:20,041 --> 00:10:22,125
надам се
питање треба да буде реторичко.

163
00:10:24,583 --> 00:10:26,375
[звецкање и урлање]

164
00:10:29,625 --> 00:10:31,791
Јесте ли нервозни због интервјуа?

165
00:10:32,666 --> 00:10:36,791
Није важно како се интервјуи одвијају.
Ионако не могу да идем на Оксфорд.

166
00:10:38,791 --> 00:10:39,791
Зашто не?

167
00:10:42,833 --> 00:10:45,916
Већ си ме имао двапут
коштају најбољу позицију у години.

168
00:10:51,000 --> 00:10:52,250
Ако имате болове у менструацији...

169
00:10:52,333 --> 00:10:55,125
Имам менструацију
Не већ два месеца.

170
00:11:05,791 --> 00:11:08,750
- Да ли је од...
- Знам, лудо је то задржати.

171
00:11:13,625 --> 00:11:16,541
Али никад нисам
волео некога колико и њега.

172
00:11:19,333 --> 00:11:20,666
И већ га волим.

173
00:11:22,625 --> 00:11:24,208
Проклети хормони.

174
00:11:26,166 --> 00:11:28,375
Има добрих програма
за мајке у Оксфорду.

175
00:11:28,625 --> 00:11:31,666
Јесам у свом истраживању
и виђено у стипендији.

176
00:11:33,000 --> 00:11:36,833
Јацинда Ардерн има бебу
док је владала читавом државом.

177
00:11:42,125 --> 00:11:43,875
Знам да се не познајемо.

178
00:11:45,541 --> 00:11:47,291
Али видим
како се понашаш у школи.

179
00:11:47,541 --> 00:11:50,166
Како сте издржали
током времена са...

180
00:11:52,666 --> 00:11:56,000
Ако сам некоме веровао,
да бисте то постигли, онда ви.

181
00:12:09,833 --> 00:12:12,666
Мислим да полако схватам
зашто не може да те заборави.

182
00:12:14,375 --> 00:12:17,041
Дајеш ти осећај
да је све могуће.

183
00:12:17,125 --> 00:12:19,583
Без обзира каква је ово срање илузија.

184
00:12:21,333 --> 00:12:22,500
о чему причаш?

185
00:12:26,166 --> 00:12:28,583
хоћеш ли ми рећи
да не примећујеш како пати?

186
00:12:31,208 --> 00:12:33,375
Раскинуо је са мном.

187
00:12:34,041 --> 00:12:37,750
Понекад је то највећи доказ љубави
да пустимо оне које волимо.

188
00:12:38,375 --> 00:12:40,416
[меланхолична, тужна поп музика]

189
00:13:06,916 --> 00:13:08,500
[меланхолична музика се наставља]

190
00:13:20,500 --> 00:13:22,041
[звецкање кључа]

191
00:13:30,583 --> 00:13:33,208
[Музика се у очекивању повећава]

192
00:13:56,000 --> 00:13:57,750
[музика се наставља]

193
00:14:20,458 --> 00:14:22,416
[аларм се гаси]

194
00:14:23,250 --> 00:14:24,208
[аларм утихне]

195
00:14:25,250 --> 00:14:28,041
[Руби] <и>Мој олимпијски рекорд</и>
<и>после дана у Оксфорду:</и>

196
00:14:28,625 --> 00:14:31,625
<и>Спавање 0, ометање 10.</и>

197
00:14:31,708 --> 00:14:33,333
<и>Одличан посао, Руби Белл.</и>

198
00:14:33,416 --> 00:14:34,625
[она вришти у јастук]

199
00:14:38,500 --> 00:14:41,583
Имао си их и јуче
већ одувао све. Ово ће бити сјајно.

200
00:14:44,166 --> 00:14:45,583
[апликант јеца]

201
00:14:49,208 --> 00:14:50,791
[напета музика]

202
00:14:57,166 --> 00:15:00,041
[Професор] Колико људи
су у овој соби?

203
00:15:03,833 --> 00:15:07,500
Ако имамо директну перцепцију
користити као основу за дискусију,

204
00:15:07,750 --> 00:15:08,916
као у Гибсоновом моделу,

205
00:15:09,666 --> 00:15:13,500
Могу рећи да имам два ентитета
изван себе.

206
00:15:14,583 --> 00:15:18,125
Дакле, очигледан одговор би био:
три.

207
00:15:19,750 --> 00:15:21,250
Покушајте поново.

208
00:15:21,833 --> 00:15:25,583
[говори спорије] Колико људи
су у овој соби?

209
00:15:33,666 --> 00:15:35,333
[напета, сањива музика]

210
00:15:42,500 --> 00:15:43,583
Хеј.

211
00:15:45,833 --> 00:15:46,833
све у реду?

212
00:15:49,291 --> 00:15:51,041
Изгледао си овако
као да се не осећаш добро.

213
00:15:51,916 --> 00:15:54,375
све је ок. Управо сам имао
само није расположен за забаву.

214
00:15:54,625 --> 00:15:56,750
То је вероватно
сав стрес овде.

215
00:15:56,833 --> 00:15:59,250
И ја ћу бити срећан кад се заврши
и ми смо код куће.

216
00:15:59,333 --> 00:16:01,833
Онда можемо да наставимо тамо,
где смо стали.

217
00:16:02,250 --> 00:16:03,875
Коначно прославите прошлу годину.

218
00:16:03,958 --> 00:16:07,375
[тупо] Или хоћеш да седиш овде и учиш
и стрпати? За шта заправо?

219
00:16:08,625 --> 00:16:10,916
[сањива клавирска музика
покрива његове речи]

220
00:16:19,333 --> 00:16:20,791
[дете се смеје]

221
00:16:21,875 --> 00:16:22,875
[Цирил] Лидија?

222
00:16:25,375 --> 00:16:28,041
-Шта си рекао?
-[сањарска музика постаје тиша]

223
00:16:28,125 --> 00:16:30,000
Да сам срећан
кад се вратим кући

224
00:16:30,083 --> 00:16:32,625
и све се вратило у нормалу,
бар годину дана.

225
00:16:34,291 --> 00:16:35,250
ста?

226
00:16:36,166 --> 00:16:38,583
Промена се мора десити
шта лоше значи?

227
00:16:40,916 --> 00:16:43,125
Зависи од промене, зар не?

228
00:16:43,375 --> 00:16:45,500
[сањарска клавирска музика постаје све гласнија]

229
00:16:58,166 --> 00:16:59,791
[музика престаје]

230
00:17:02,041 --> 00:17:04,250
-[Алистер уздише]
-Како је протекао твој разговор данас?

231
00:17:04,500 --> 00:17:06,250
Мислим да сам гадно зезнуо.

232
00:17:07,208 --> 00:17:09,083
Нисам требао толико да пијем.

233
00:17:13,916 --> 00:17:17,041
Да ли сте знали да фрезије
симболизују поверење?

234
00:17:20,208 --> 00:17:21,958
Знаш, ја...
[он шмрцне]

235
00:17:22,041 --> 00:17:25,833
Мислио сам да сам Кесхав
дај слободу онда...

236
00:17:25,916 --> 00:17:29,375
онда би одвојио време
да постане јасно око неколико ствари.

237
00:17:30,041 --> 00:17:32,625
Уместо тога, он покушава
одговара идејама својих родитеља

238
00:17:32,708 --> 00:17:34,333
или да се прилагоди неком другом.

239
00:17:34,416 --> 00:17:36,500
Баца се на Камил.

240
00:17:36,583 --> 00:17:39,958
Некако не може да се снађе
да се помириш са својом истином.

241
00:17:41,833 --> 00:17:44,666
И... све о чему могу да мислим је,

242
00:17:44,750 --> 00:17:47,083
да га немам
требало је пустити.

243
00:17:49,791 --> 00:17:52,541
[Алистер] Проклео бих га
није дозвољено поново пустити.

244
00:17:54,000 --> 00:17:56,375
нисам сигуран
да ли сте имали избора.

245
00:17:56,625 --> 00:17:58,000
Увек имате избор.

246
00:17:59,750 --> 00:18:01,666
Можете се борити или попустити.

247
00:18:03,208 --> 00:18:04,375
Само не проверавам

248
00:18:04,458 --> 00:18:08,125
Зашто су људи тако уплашени?
од тога да живе своје право ја.

249
00:18:09,791 --> 00:18:11,583
[меланхолична музика]

250
00:18:16,708 --> 00:18:17,958
[Руби] Све је овде.

251
00:18:20,500 --> 00:18:21,916
[Лин] То је објашњење.
[нечујно]

252
00:18:23,458 --> 00:18:25,166
ја ћу мене
прешао у последњи ред

253
00:18:25,250 --> 00:18:26,666
и одспавам од мог мамурлука.

254
00:18:33,708 --> 00:18:35,541
[Музика постаје покретачка]

255
00:18:42,583 --> 00:18:43,583
[Музика нагло нестаје]

256
00:18:48,500 --> 00:18:50,625
-Извини, да ли си хтео да седиш овде?
-Није ништа.

257
00:18:52,833 --> 00:18:54,583
[слаба музика]

258
00:18:56,000 --> 00:18:57,458
[нечујно]

259
00:19:00,250 --> 00:19:01,458
[музика нестаје]

260
00:19:05,250 --> 00:19:09,291
У реду. Добродошли у
Сесија питања и одговора ученика.

261
00:19:09,541 --> 00:19:11,166
Имам неколико мојих колега студената

262
00:19:11,250 --> 00:19:13,708
са лажима
намамљени овамо грицкалицама и пићем.

263
00:19:13,791 --> 00:19:16,875
Већина њих је сада
веома гладан и осећам се изданим.

264
00:19:17,125 --> 00:19:20,000
И даље се надам да је она та
или одговорите на неко друго питање од вас.

265
00:19:20,250 --> 00:19:21,250
Пуцај далеко.

266
00:19:22,833 --> 00:19:25,375
Како заморно
Да ли је студирање заиста овде?

267
00:19:25,458 --> 00:19:28,125
-Имате ли још времена за приватни живот?
-Нила.

268
00:19:28,375 --> 00:19:31,583
Мислим у поређењу са другим универзитетима
дефинитивно је интензивније.

269
00:19:31,833 --> 00:19:34,083
То је тачно, али ипак не брините.

270
00:19:34,166 --> 00:19:36,916
Време је за приватни живот
још увек постоји.

271
00:19:39,708 --> 00:19:40,916
[Јуде] Има ли још питања?

272
00:19:41,000 --> 00:19:43,958
Имате ли доста контакта са студентима?
од осталих колеџа у Оксфорду?

273
00:19:44,208 --> 00:19:46,083
Или је свакодневни живот веома одвојен?

274
00:19:46,166 --> 00:19:47,708
Само сам хтео да питам да знам

275
00:19:47,791 --> 00:19:50,833
да ли сам овде и сада
Морам да се поздравим са својим најбољим пријатељем.

276
00:19:51,083 --> 00:19:53,333
Останите у тренду
факултети су већ међу собом.

277
00:19:53,583 --> 00:19:56,291
Дакле, неко ко
на пример Баллиол је изабрао,

278
00:19:56,375 --> 00:19:59,958
има са неким,
који студира у Светој Хилди,

279
00:20:00,041 --> 00:20:01,875
обично не превише
Цоммоналитиес.

280
00:20:01,958 --> 00:20:03,958
Наравно, Баллиол је да
Оксфордски елитни колеџ.

281
00:20:04,041 --> 00:20:07,458
Да, то је нешто, нпр.
што би рекао студент из Балиола.

282
00:20:07,541 --> 00:20:09,333
-[смех]
-Хвала вам пуно. Има ли још питања?

283
00:20:09,583 --> 00:20:10,833
Колики је ваш просек оцена?

284
00:20:11,666 --> 00:20:12,500
Извини, шта?

285
00:20:12,750 --> 00:20:14,750
Само да будем сигуран
да имате вештине

286
00:20:14,833 --> 00:20:17,375
да нам помогне да учимо овде
да се уопште сложи.

287
00:20:17,625 --> 00:20:19,750
Има кандидата
имају права питања.

288
00:20:21,083 --> 00:20:23,375
Како би било да их пустиш да причају?
уместо нашег времена

289
00:20:23,458 --> 00:20:26,000
са вашим неквалификованим коментарима
трошити?

290
00:20:26,083 --> 00:20:26,916
који је твој проблем?

291
00:20:27,000 --> 00:20:29,041
Мислим да је језиво
како то можете учинити притиском на дугме,

292
00:20:29,125 --> 00:20:30,333
да звучи баш као он.

293
00:20:30,416 --> 00:20:31,958
-Као ко?
-Твој отац.

294
00:20:32,041 --> 00:20:34,208
[претећа музика]

295
00:20:34,958 --> 00:20:37,333
- Добро, можда желиш ово...
-Умукни, кловну!

296
00:20:37,583 --> 00:20:40,708
-[Руби] Остави га на миру.
-Шта? Да ли прекидам твој први састанак или шта?

297
00:20:40,958 --> 00:20:42,166
Зашто си уопште овде?

298
00:20:42,416 --> 00:20:44,416
Јасно је да ти
желим да одем до великог Балиола.

299
00:20:44,666 --> 00:20:46,208
Али не претварај се
као да је то твоја одлука.

300
00:20:46,291 --> 00:20:48,291
-Шта?
-То је твоја стратегија.

301
00:20:48,375 --> 00:20:50,750
Омаловажаваш све око себе,
гура све од тебе,

302
00:20:50,833 --> 00:20:53,166
тако да нико не примети
да си само кукавица,

303
00:20:53,250 --> 00:20:54,750
ко више воли да игра лутку,

304
00:20:54,833 --> 00:20:56,791
него да се залаже за шта
шта он заиста жели!

305
00:21:00,583 --> 00:21:02,583
[разиграна, драматична музика]

306
00:21:29,833 --> 00:21:31,083
Руби!

307
00:21:33,458 --> 00:21:35,500
Имаш ме
игнорисан последњих недеља.

308
00:21:35,583 --> 00:21:37,708
Можемо ли молим те поново увести ово?

309
00:21:40,250 --> 00:21:42,291
Шта ако ти кажем
да си у праву?

310
00:21:44,375 --> 00:21:47,750
Дозвољавам другима да одређују мој живот.
Радим неопростиве ствари, лажем,

311
00:21:47,833 --> 00:21:50,708
сакријем оно што осећам, али за то
не можете ми судити.

312
00:21:50,791 --> 00:21:52,666
Не ако ја
уради све само за тебе.

313
00:21:53,083 --> 00:21:54,083
о чему причаш?

314
00:21:54,916 --> 00:21:56,000
Заборави.

315
00:21:56,875 --> 00:21:59,916
Коначно причај са мном,
уместо да говори у загонеткама!

316
00:22:00,000 --> 00:22:01,750
-Излуђујеш ме!
-Излуђујеш ме!

317
00:22:01,833 --> 00:22:03,416
Знаш ли шта ми радиш?

318
00:22:03,500 --> 00:22:05,125
Мислите ли да је лако,
да те видим сваки дан,

319
00:22:05,208 --> 00:22:07,000
да седнем поред тебе,
да чујем твој глас!

320
00:22:07,083 --> 00:22:08,083
То је глупост.

321
00:22:08,166 --> 00:22:10,750
Не можете раскинути
осрамоти ме пред својим пријатељима

322
00:22:10,833 --> 00:22:13,708
а онда се претварам да јесам
погрешно разумео ситуацију!

323
00:22:19,625 --> 00:22:21,083
[Музика постаје тиша]

324
00:22:25,083 --> 00:22:26,375
То није могуће, Руби.

325
00:22:28,875 --> 00:22:30,583
Жао ми је, ок?

326
00:22:30,833 --> 00:22:34,166
Зашто си онда дођавола овде?
Зашто уопште причаш са мном?

327
00:22:34,416 --> 00:22:35,750
Зато што ја... зато што...

328
00:22:35,833 --> 00:22:37,250
Зато што не знаш
шта хоћеш од мене.

329
00:22:37,500 --> 00:22:40,375
Јер не знаш шта хоћеш од живота
желим. Мислим да не знаш ништа!

330
00:22:43,625 --> 00:22:46,000
[драмска музика се наставља]

331
00:22:51,125 --> 00:22:53,000
Знам тачно шта желим.

332
00:22:53,250 --> 00:22:55,416
Зашто се онда не бориш за то?

333
00:22:57,041 --> 00:23:00,541
Јер у мом животу
никога није брига шта ја желим.

334
00:23:02,208 --> 00:23:03,458
Ја већ.

335
00:23:06,208 --> 00:23:08,083
Увек сам био заинтересован
шта хоћеш.

336
00:23:08,333 --> 00:23:09,708
[музика постаје тиша]

337
00:23:19,375 --> 00:23:21,416
[Музика постаје гласнија и драматичнија]

338
00:23:43,541 --> 00:23:45,125
[музика постаје пригушена]
[лупање срца]

339
00:23:45,375 --> 00:23:47,791
(Џејмс, пригушено) Ниси веровао
да неко као ја,

340
00:23:48,041 --> 00:23:50,458
на некога попут тебе
могао би бити заинтересован, зар не?

341
00:23:51,458 --> 00:23:53,125
[пискови бип]
[лупање срца]

342
00:23:54,791 --> 00:23:56,500
[пробна клавирска музика]

343
00:24:06,625 --> 00:24:09,000
Руби? Шта је?

344
00:24:23,666 --> 00:24:24,791
жао ми је.

345
00:24:25,375 --> 00:24:26,416
Зашто?

346
00:24:29,875 --> 00:24:30,916
[он уздише]

347
00:24:32,166 --> 00:24:33,291
чему све ово?

348
00:24:34,708 --> 00:24:36,958
Моји родитељи су видели
колико сам се променио.

349
00:24:37,041 --> 00:24:38,208
Због тебе.

350
00:24:41,250 --> 00:24:44,166
Тата је у опасности
за његове планове који се виде у теби.

351
00:24:44,250 --> 00:24:46,041
И у праву је.
заклео се

352
00:24:46,125 --> 00:24:48,416
да ти раздвоји живот,
ако ово не завршим.

353
00:24:48,500 --> 00:24:50,958
Знам да те волим
није могао да ме заштити од њега.

354
00:24:51,041 --> 00:24:53,500
Заслужујеш некога поред себе,
ко те штити,

355
00:24:53,583 --> 00:24:55,375
и породица,
који те дочекује раширених руку

356
00:24:55,458 --> 00:24:57,625
а ја вам то не могу понудити.
не могу да ти понудим ништа,

357
00:24:57,708 --> 00:25:00,916
осим гомиле проблема, један од њих
Не знам како да то решим.

358
00:25:02,208 --> 00:25:04,125
Зашто ми то никад ниси рекао?

359
00:25:09,916 --> 00:25:12,833
није твој посао,
да одлучим шта могу да поднесем.

360
00:25:12,916 --> 00:25:14,875
Нисам желео да те повреди.

361
00:25:15,458 --> 00:25:17,416
Не плашим га се.

362
00:25:25,916 --> 00:25:27,208
[он уздише]

363
00:25:27,958 --> 00:25:29,166
[он издахне] Ах...

364
00:25:30,416 --> 00:25:32,000
Како то радиш?

365
00:25:36,375 --> 00:25:38,583
[Џејмс]
Не знаш за шта је способан.

366
00:25:40,166 --> 00:25:43,375
не желим...
не могу...

367
00:25:44,208 --> 00:25:45,375
[шапуће] Џејмс.

368
00:25:48,333 --> 00:25:50,791
[дубоко удахне]
Нема више тајни.

369
00:25:52,125 --> 00:25:53,291
Без лагања.

370
00:25:53,541 --> 00:25:54,833
Обећано.

371
00:25:58,750 --> 00:26:00,583
[она се у сузама смеје]

372
00:26:11,250 --> 00:26:12,708
шта то радиш?

373
00:26:14,000 --> 00:26:16,541
Шта раде парови
ако се слажу.

374
00:26:16,625 --> 00:26:18,041
Пар?

375
00:26:18,125 --> 00:26:20,375
Па, мој бонус пријатељ
ти сигурно ниси.

376
00:26:21,000 --> 00:26:22,958
Како човек може
имају тако висок ИК

377
00:26:23,041 --> 00:26:25,583
а онда озбиљно
Користите речи као што су „бонус пријатељ“?

378
00:26:26,250 --> 00:26:29,041
Да ли стварно мислите
Да ли је време да поново постанете дрски?

379
00:26:29,875 --> 00:26:34,458
Ја сам ти све што желиш.
Пријатељ, бонус пријатељ, било шта.

380
00:26:34,541 --> 00:26:36,625
-[шапуће] Све?
-[шапуће] Све.

381
00:26:38,416 --> 00:26:40,416
[сензуална, електронска музика]

382
00:27:08,458 --> 00:27:10,000
[музика се наставља]

383
00:27:45,541 --> 00:27:46,958
[музика се наставља]

384
00:28:52,625 --> 00:28:55,666
[шапатом] Ово је Џејмс Бофорт,
који уништава водене кревете током секса.

385
00:28:55,750 --> 00:28:58,583
Рекао сам ти
да то није био водени кревет.

386
00:29:05,791 --> 00:29:07,208
[музика нестаје]

387
00:29:08,416 --> 00:29:10,125
[Џејмс шапуће] Не идем више.

388
00:29:10,791 --> 00:29:13,166
не данас,
ни сутра, ни прекосутра.

389
00:29:13,250 --> 00:29:14,875
Мислио сам да не желиш да идеш на Оксфорд?

390
00:29:14,958 --> 00:29:18,208
нисам рекао
да ћу напустити ову собу.

391
00:29:21,083 --> 00:29:22,583
[гласно се кикоће]

392
00:29:22,666 --> 00:29:23,875
Хајде само да останемо овде.

393
00:29:26,833 --> 00:29:29,833
Најкасније сутра ујутру
свет се поново окреће.

394
00:29:41,208 --> 00:29:43,791
Имате исто толико опција
као и сви остали.

395
00:29:44,583 --> 00:29:46,250
Само мораш да узмеш, Џејмс.

396
00:30:10,625 --> 00:30:14,041
Кад год сам на губитку
или сам несрећан, пишем листе.

397
00:30:14,125 --> 00:30:17,458
Ово ми помаже да останем мотивисан
да чувам бистру главу.

398
00:30:18,208 --> 00:30:19,916
Да ли правиш листу за мене?

399
00:30:20,166 --> 00:30:21,666
Шта би била прва тачка?

400
00:30:22,958 --> 00:30:24,750
[романтична гитарска музика]

401
00:30:27,291 --> 00:30:30,333
Волим спорт. И музику.

402
00:30:32,333 --> 00:30:34,041
[нечујни дијалог]

403
00:30:39,083 --> 00:30:40,208
Оох.

404
00:30:40,291 --> 00:30:41,958
И зачињену азијску храну.

405
00:30:42,416 --> 00:30:44,583
Волео бих да прођем кроз то
једите уличне пијаце у Бангкоку.

406
00:30:44,833 --> 00:30:47,416
-Ох, као пржени скакавци и тако то?
-Хмм. Тачно.

407
00:30:47,666 --> 00:30:49,333
-[Руби] Ок.
-[Џејмс] И прочитајте више.

408
00:30:52,250 --> 00:30:53,750
[музика се наставља]

409
00:30:55,625 --> 00:30:57,083
[Џејмс] Ово нису животни циљеви.

410
00:30:59,458 --> 00:31:01,041
Снови су важни.

411
00:31:03,333 --> 00:31:04,541
[мирна, електронска музика]

412
00:31:04,791 --> 00:31:05,708
[нечујно]

413
00:31:06,958 --> 00:31:09,166
Срећан сам када цртам.

414
00:31:12,791 --> 00:31:14,250
[Џејмс] Зажели жељу.

415
00:31:14,625 --> 00:31:17,625
[мирни поп ритмови]

416
00:31:25,625 --> 00:31:27,750
Заборавили сте најважнију тачку.

417
00:31:31,166 --> 00:31:34,208
[Музика и деликатно певање се наставља]

418
00:32:04,166 --> 00:32:05,666
[музика нестаје]

419
00:32:07,750 --> 00:32:11,833
госпођице Белл,
Молим те реци ми: Зашто Оксфорд?

420
00:32:14,875 --> 00:32:16,666
[меланхолична клавирска музика]

421
00:32:18,750 --> 00:32:21,500
Знај причу
од слона са наруквицом за глежањ?

422
00:32:25,583 --> 00:32:27,500
[Руби]<и>Генерал постаје</и>
<и>користи метафору,</и>

423
00:32:27,583 --> 00:32:30,500
<и>о самоограничавајућим уверењима</и>
<и>да опишем.</и>

424
00:32:30,583 --> 00:32:33,250
<и>Чињеница да већина људи</и>
<и>способни су за много више,</и>

425
00:32:33,500 --> 00:32:35,500
<и>него верују себи.</и>

426
00:32:35,750 --> 00:32:39,791
<и>Али полако схватам да сам</и>
<и>везао ме за моју будућност.</и>

427
00:32:39,875 --> 00:32:42,375
<и>И стога толико тренутака</и>
<и>овде и сада</и>

428
00:32:42,625 --> 00:32:45,041
<и>нисам обраћао пажњу</и>
<и>што заслужују.</и>

429
00:32:45,125 --> 00:32:46,375
Јамес Беауфорт?

430
00:32:47,500 --> 00:32:49,625
Јамес Беауфорт? Баллиол?

431
00:32:55,791 --> 00:32:57,958
[рубин]
<и>Сада знам да су станице,</и>

432
00:32:58,041 --> 00:33:02,041
<и>који покупимо на путу,</и>
<и>који чине наш стварни живот.</и>

433
00:33:03,291 --> 00:33:05,416
<и>Наши животи овде и сада.</и>

434
00:33:06,625 --> 00:33:09,083
<и>А понекад су управо ови тренуци упечатљиви</и>

435
00:33:09,166 --> 00:33:12,666
<и>нове, узбудљиве визије будућности</и>
<и>за нас у песку.</и>

436
00:33:14,000 --> 00:33:15,958
[меланхолична поп музика]

437
00:33:28,333 --> 00:33:29,625
[тон за бирање]

438
00:33:31,333 --> 00:33:33,750
<и>Ово је поштанско сандуче</и>
<и>од Цорделиа Беауфорт.</и>

439
00:33:33,833 --> 00:33:36,458
<и>Оставите поруку</и>
<и>према тону.</и>

440
00:33:37,166 --> 00:33:38,125
Здраво, мама.

441
00:33:38,875 --> 00:33:42,500
Надам се да си добро.
Морам да ти кажем нешто важно.

442
00:33:43,666 --> 00:33:45,125
Не брини, то...

443
00:33:46,250 --> 00:33:47,750
...то је добра вест.

444
00:33:51,291 --> 00:33:54,166
Волим те, мама.
Видимо се касније.

445
00:33:59,625 --> 00:34:01,458
[музика се наставља]

446
00:34:09,125 --> 00:34:10,666
[музика постаје пригушена]

447
00:34:10,916 --> 00:34:14,458
[Џејмс] <и>Примећујемо да ми</и>
<и>Не плашите се више будућности.</и>

448
00:34:14,708 --> 00:34:17,958
<и>Јер то је садашњост у којој ми</и>
<и>одлучите да ли се наши снови остварују.</и>

449
00:34:18,541 --> 00:34:21,708
<и>И постајемо људи,</и>
<и>који смо одувек желели да будемо.</и>

450
00:34:24,083 --> 00:34:26,541
[меланхолична поп музика се наставља]

451
00:34:33,208 --> 00:34:34,333
[труба]

452
00:34:42,708 --> 00:34:44,125
[музика нестаје]

453
00:34:44,375 --> 00:34:47,750
[Џејмс]<и>Потребна је храброст</и>
<и>размишљати изван садашњости.</и>

454
00:34:48,958 --> 00:34:51,166
<и>Али понекад је то изглед</и>
<и>друга особа,</и>

455
00:34:51,250 --> 00:34:54,291
<и>наша будућност</и>
<и>гради пред нама у новом светлу.</и>

456
00:35:04,166 --> 00:35:07,083
[Руби] <и>Осећам се као да сам ја</и>
<и>ушао у мој живот по први пут.</и>

457
00:35:07,166 --> 00:35:08,000
Здраво!

458
00:35:08,083 --> 00:35:09,375
Вратио сам се!

459
00:35:09,458 --> 00:35:11,916
<и>Не желим да премотавам унапред или назад.</и>

460
00:35:12,541 --> 00:35:14,875
<и>Желим да будем овде и сада.</и>

461
00:35:17,500 --> 00:35:20,375
[Музика почиње и долази до главе,
да поново нестане]

462
00:35:26,333 --> 00:35:27,708
-Хеј!
-Хеј!

463
00:35:28,250 --> 00:35:29,500
[музика поново почиње]

464
00:35:39,166 --> 00:35:41,125
[сцена без дијалога]

465
00:35:46,083 --> 00:35:47,458
[музика нестаје]

466
00:35:49,250 --> 00:35:51,166
[час откуцава]

467
00:35:56,541 --> 00:35:58,708
[тамна музика]

468
00:36:21,708 --> 00:36:23,625
Господин Беауфорт вас чека.

469
00:36:32,625 --> 00:36:34,458
[Музика се појачава]

470
00:36:50,375 --> 00:36:52,208
[кораци се приближавају]

471
00:36:57,583 --> 00:36:58,666
Седи.

472
00:37:06,416 --> 00:37:08,375
[опресивни звуци]

473
00:37:15,291 --> 00:37:16,875
Рекао сам седи.

474
00:37:28,458 --> 00:37:30,875
[звук бледи]
[час откуцава]

475
00:37:31,500 --> 00:37:33,666
Твоја мајка је имала мождани удар.

476
00:37:36,416 --> 00:37:38,250
-[Лидија] Где је она?
-[Џејмс] Како је она?

477
00:37:38,333 --> 00:37:39,208
[сат наставља да откуцава]

478
00:37:40,208 --> 00:37:41,416
Цорделиа је мртва.

479
00:37:42,083 --> 00:37:43,291
[сат утихне]

480
00:37:50,875 --> 00:37:51,833
бр.

481
00:37:54,291 --> 00:37:56,208
[тихи, рески бип]

482
00:37:59,958 --> 00:38:02,041
Прексиноћ смо
одвезен у болницу,

483
00:38:02,125 --> 00:38:04,291
али ништа више нису могли да учине за њу.

484
00:38:08,125 --> 00:38:09,666
Ниси нас звао?

485
00:38:09,750 --> 00:38:12,125
Корделија је била тако поносна
на ваше позиве у Оксфорд.

486
00:38:12,208 --> 00:38:14,208
Хтео сам
не угрожавајте своје интервјуе.

487
00:38:15,375 --> 00:38:16,791
[драмска музика на виолини]

488
00:38:17,250 --> 00:38:18,916
Већ сам ти рекао

489
00:38:19,000 --> 00:38:22,541
да је то сада главни приоритет
да акционари буду срећни.

490
00:38:22,625 --> 00:38:24,875
Не смемо дозволити
да се наша вредност урушава.

491
00:38:25,958 --> 00:38:26,958
[јеца]

492
00:38:27,208 --> 00:38:29,625
[глупо] Да, знам то
Проклетство, Гордоне.

493
00:38:30,125 --> 00:38:31,791
Хоћеш ли ми коначно дати
послати нацрт.

494
00:38:32,041 --> 00:38:34,416
-Мора да изађе до вечерас.
-[искривљено] Џејмс, немој.

495
00:38:34,500 --> 00:38:36,791
Да, дођавола,
Гордоне, разумем то.

496
00:38:36,875 --> 00:38:39,000
Уметничко руковођење предузећа
биће прераспоређен,

497
00:38:39,083 --> 00:38:40,916
чим изађе саопштење за јавност.

498
00:38:41,166 --> 00:38:42,416
Џејмс, немој!

499
00:38:44,166 --> 00:38:45,000
[Џејмс јеца]

500
00:38:45,250 --> 00:38:46,625
(Лидија вришти) Престани!

501
00:38:46,875 --> 00:38:48,000
-Престани!
-[Мортимер стење]

502
00:38:50,458 --> 00:38:51,666
[Мортимер дахће]

503
00:38:55,083 --> 00:38:57,125
[драмска музика на виолини]

504
00:39:04,541 --> 00:39:06,000
[Џејмс] Не дирај ме!

505
00:39:08,541 --> 00:39:09,916
[музика се наставља]

506
00:39:10,166 --> 00:39:11,125
[Џејмс дахће]

507
00:39:12,083 --> 00:39:14,958
Седео си у ауту све време
ниси рекао ни реч!

508
00:39:18,291 --> 00:39:19,875
[Перци] Жао ми је, Џејмс.

509
00:39:24,000 --> 00:39:25,583
[Виолинска музика долази до изражаја]

510
00:39:26,708 --> 00:39:28,041
[пискови бип]

511
00:39:32,250 --> 00:39:33,416
[музика се наставља]

512
00:39:35,208 --> 00:39:38,416
[Руби] <и>Свака особа има</и>
<и>заслужује свет пун могућности.</и>

513
00:39:39,791 --> 00:39:42,000
[сцена без дијалога]
[музика се наставља]

514
00:39:43,125 --> 00:39:44,666
[Руби]<и>Да сања шта жели.</и>

515
00:39:45,666 --> 00:39:47,083
<и>Да буде ко год жели.</и>

516
00:39:48,666 --> 00:39:50,000
<и>Да воли кога год жели.</и>

517
00:39:59,833 --> 00:40:01,375
[Музика постаје драматичнија]

518
00:40:03,833 --> 00:40:05,208
[сцена без дијалога]

519
00:40:36,416 --> 00:40:37,750
[Музика постаје покретачка]

520
00:40:38,500 --> 00:40:41,208
[Руби] <и>Видим своју будућност</и>
<и>јасније него икада раније.</и>

521
00:40:41,583 --> 00:40:43,791
<и>Коначно су сви делови слагалице на месту</и>
<и>на њиховом месту.</и>

522
00:40:43,875 --> 00:40:45,583
<и>Сва врата су нам отворена.</и>

523
00:40:46,375 --> 00:40:48,541
<и>Сада све што треба да урадимо је да прођемо кроз то.</и>

524
00:40:52,791 --> 00:40:54,291
[сцена без дијалога]

525
00:40:59,125 --> 00:41:00,416
[Музика нагло нестаје]

526
00:41:01,000 --> 00:41:03,000
[меланхолична поп музика]