1
00:00:08,291 --> 00:00:12,291
[мирна, меланхолична клавирска музика
игра са певањем]

2
00:01:00,833 --> 00:01:02,833
[Музика постаје језива]

3
00:01:02,916 --> 00:01:04,208
[камера клик]

4
00:01:04,458 --> 00:01:06,125
[смех као хијена]

5
00:01:06,375 --> 00:01:07,833
[висок, непријатан бип]

6
00:01:08,083 --> 00:01:10,208
[искривљени гласови]

7
00:01:10,458 --> 00:01:12,291
[девојка шишти]

8
00:01:12,541 --> 00:01:14,625
[Бип се претвара у звоњење будилника]

9
00:01:14,875 --> 00:01:15,958
[Ембер] Руби!

10
00:01:16,041 --> 00:01:18,916
[Ембер] Ваш аларм звони
цела кућа је на окупу већ 10 минута.

11
00:01:20,916 --> 00:01:24,458
Жао ми је што те будим. изгледао да,
као да си лепо сањао.

12
00:01:25,875 --> 00:01:27,833
[ужурбана, разиграна музика]

13
00:01:28,583 --> 00:01:29,750
[Ембер] Леп џемпер.

14
00:01:31,291 --> 00:01:34,916
[Ембер] Сакриј то од маме или иначе
Она га опере и мирис нестане.

15
00:01:37,000 --> 00:01:39,375
[дубоко удахне]

16
00:01:42,333 --> 00:01:45,666
[Рубин] <и>Близина и удаљеност</и>
<и>не морају нужно да се међусобно искључују.</и>

17
00:01:45,750 --> 00:01:49,500
[Руби]<и>Можете да осећате блискост са људима,</и>
<и>који су миљама далеко од тебе</и>

18
00:01:49,583 --> 00:01:51,791
<и>или приметите да некоме верујете,</и>

19
00:01:51,875 --> 00:01:54,416
<и>који сте имали пре мање од две недеље</и>
<и>и даље сам мислио да мрзим.</и>

20
00:01:54,500 --> 00:01:56,875
[♪ Билли Раффоул: "Акустична"]

21
00:01:58,500 --> 00:02:00,083
[звуци куцања]

22
00:02:10,916 --> 00:02:12,750
[звуци куцања]

23
00:02:17,416 --> 00:02:19,958
[песма се наставља]

24
00:02:20,041 --> 00:02:22,708
[Џејмс]<и>Мислио сам</и>
<и>Познајем све облике губитка контроле.</и>

25
00:02:22,791 --> 00:02:25,208
<и>Алкохол, секс, дроге.</и>

26
00:02:25,291 --> 00:02:27,416
<и>Никад нисам схватио</и>
<и>да су ово само игре.</и>

27
00:02:27,500 --> 00:02:29,916
<и>Знао сам тек од синоћ</и>
<и>шта то значи</и>

28
00:02:30,000 --> 00:02:32,375
<и>више није г.</и>
<и>бити сопствена осећања.</и>

29
00:02:34,125 --> 00:02:35,791
[веома пригушено брбљање гласова]

30
00:02:36,041 --> 00:02:38,041
[песма се наставља]

31
00:02:39,125 --> 00:02:40,208
[прскање воде]

32
00:02:45,875 --> 00:02:47,083
[Пингови и зуји мобилног телефона]

33
00:02:52,833 --> 00:02:54,500
[звуци куцања]

34
00:02:55,541 --> 00:02:56,791
[Мобилни телефон пингује накратко два пута]

35
00:02:56,875 --> 00:02:57,958
[плафон шушти]

36
00:02:59,125 --> 00:03:00,416
[Пингови и зуји мобилног телефона]

37
00:03:02,166 --> 00:03:03,708
[звуци куцања]

38
00:03:03,958 --> 00:03:05,291
[Мобилни телефон пингује накратко два пута]

39
00:03:06,708 --> 00:03:07,916
[Пингови и зуји мобилног телефона]

40
00:03:12,375 --> 00:03:14,375
[песма се наставља]

41
00:03:25,416 --> 00:03:26,875
[Пингови и зуји мобилног телефона]

42
00:03:34,083 --> 00:03:35,416
[Пингови и зуји мобилног телефона]

43
00:03:36,166 --> 00:03:37,916
[шумови при куцању, мобилни телефон двапут кратко пингује]

44
00:03:45,166 --> 00:03:46,666
[песма се наставља]

45
00:03:47,833 --> 00:03:49,000
[Пингови и зуји мобилног телефона]

46
00:04:01,583 --> 00:04:03,833
[звуци куцања]

47
00:04:07,875 --> 00:04:08,958
[Мобилни телефон кратко пингује]

48
00:04:23,000 --> 00:04:24,708
[звуци куцања]

49
00:04:28,125 --> 00:04:29,500
[Мобилни телефон пингује накратко два пута]

50
00:04:36,625 --> 00:04:39,791
Руби Белл. Може ли бити
да покушаваш да флертујеш са мном?

51
00:04:44,541 --> 00:04:47,625
[песма се наставља]

52
00:04:58,000 --> 00:05:00,291
[песма нестаје]

53
00:05:03,208 --> 00:05:05,125
[пригушена музика]

54
00:05:06,375 --> 00:05:08,000
[шапуће]

55
00:05:11,125 --> 00:05:13,000
[шапуће]

56
00:05:15,041 --> 00:05:16,750
[кикот]

57
00:05:17,333 --> 00:05:18,875
Која је сврха погледа смрти?

58
00:05:20,208 --> 00:05:22,375
Сви буље у мене
као да имам нешто на лицу.

59
00:05:25,458 --> 00:05:28,583
Допушташ да те ово превише задеси.
Прво правило из Беауфортовог кода:

60
00:05:28,833 --> 00:05:31,666
Потпуна ноншаланција,
без обзира каква је ситуација.

61
00:05:33,791 --> 00:05:35,541
Изгледате спремни за батине.

62
00:05:35,791 --> 00:05:38,125
[Џејмс] Гледам,
као да бих то волео.

63
00:05:38,208 --> 00:05:39,541
[Руби се смеје]

64
00:05:41,208 --> 00:05:45,416
Ох, је ли то Руби Белл?
Она је тако лежерна, тако мирна.

65
00:05:45,500 --> 00:05:48,291
Чуо сам да их носи Јамес Беауфорт
на руци. Тако срећан момак.

66
00:05:48,375 --> 00:05:51,583
(смеје се) Престани.
Мислим... Како год.

67
00:05:51,666 --> 00:05:54,458
Врло добро. Вежбај ово још мало,
онда и сам верујеш.

68
00:05:54,541 --> 00:05:57,041
веруј ми,
Ово радим од малена.

69
00:05:57,291 --> 00:05:59,500
-[Сирил виче] Макстоне!
-[Тим виче] Халл!

70
00:05:59,583 --> 00:06:01,708
-[Сирил виче] Макстоне!
-[Тим виче] Халл!

71
00:06:01,791 --> 00:06:04,125
-[Сирил виче] Макстоне!
-[Тим виче] Халл!

72
00:06:04,208 --> 00:06:05,458
Недостаје ти то, зар не?

73
00:06:05,541 --> 00:06:07,416
[Тим навија једни друге]

74
00:06:07,666 --> 00:06:09,041
[Цирил] Идемо људи!

75
00:06:09,833 --> 00:06:11,416
[Цирил] Ми смо победници!

76
00:06:12,291 --> 00:06:13,333
Како год.

77
00:06:13,583 --> 00:06:15,833
[Тим наставља да зове]

78
00:06:18,833 --> 00:06:21,291
[тиха музика почиње]

79
00:06:21,541 --> 00:06:22,916
[шимшир шушти]

80
00:06:25,125 --> 00:06:26,250
[Пингови и зуји мобилног телефона]

81
00:06:28,208 --> 00:06:29,375
[Пингови и зуји мобилног телефона]

82
00:06:29,833 --> 00:06:32,125
[Пингови и зуји мобилног телефона]
[Лидија узнемирено уздише]

83
00:06:32,458 --> 00:06:33,500
[Пингови и зуји мобилног телефона]

84
00:06:33,916 --> 00:06:35,041
[Елаине] <и>Лидија,</и>

85
00:06:35,125 --> 00:06:37,666
<и>Престани да ме игноришеш и распакирај се.</и>

86
00:06:37,750 --> 00:06:39,875
<и>Сада је</и>
<и>заједно са овим друштвеним случајем?</и>

87
00:06:40,708 --> 00:06:42,125
[Мортимер] Добро јутро.

88
00:06:45,333 --> 00:06:47,083
Хоћеш чвор са циметом?

89
00:06:48,583 --> 00:06:50,916
Добио сам их из пекаре
доћи у Цомптон.

90
00:06:53,750 --> 00:06:54,791
Хвала.

91
00:06:58,000 --> 00:06:59,833
морам да ти захвалим.

92
00:07:00,875 --> 00:07:04,333
Без вас бисмо имали сутра
нема нове колекције за најаву.

93
00:07:04,583 --> 00:07:08,708
[Мортимер] Има нешто у целом концепту
толико страсти и идеја.

94
00:07:08,791 --> 00:07:10,125
Иновација.

95
00:07:10,875 --> 00:07:12,208
Квалитет.

96
00:07:12,791 --> 00:07:14,791
Све за шта се Беауфорт залаже.

97
00:07:17,666 --> 00:07:20,708
И управо то Џејмс мора да уради сутра
оличити на конференцији за штампу.

98
00:07:20,958 --> 00:07:24,583
[претећа музика свира
и поново нестаје]

99
00:07:28,958 --> 00:07:31,333
Шта знаш о овој девојци?

100
00:07:32,416 --> 00:07:33,625
[Лидија нагло удахне]

101
00:07:35,125 --> 00:07:36,291
Уопште ништа.

102
00:07:39,625 --> 00:07:41,458
Мислим да иде у нашу школу.

103
00:07:46,666 --> 00:07:48,666
То је била само нека глупа шала.

104
00:07:48,750 --> 00:07:50,833
Нас неколико
зезали се у базену.

105
00:07:51,791 --> 00:07:53,916
[Мортимер] Ти знаш најбоље
колико брзо руковање

106
00:07:54,000 --> 00:07:56,208
са погрешном особом
може уништити ваш живот.

107
00:07:57,375 --> 00:08:00,750
500.000 фунти
да ли ми је дозвољено да платим твом бившем дечку.

108
00:08:00,833 --> 00:08:04,041
[Мортимер] За снимање фотографија,
коју је направио од тебе, уништио.

109
00:08:06,416 --> 00:08:10,458
Твој брат утире пут, ако хоћеш,
пут за вас обоје сутра.

110
00:08:10,958 --> 00:08:12,875
[Мортимер]
Млади Бофор је само почетак.

111
00:08:13,375 --> 00:08:15,875
Можда хоћеш
лице следеће нове линије.

112
00:08:16,708 --> 00:08:18,458
Знам да можеш.

113
00:08:18,708 --> 00:08:21,041
[Мортимер] Али први корак је,
да то осигура

114
00:08:21,125 --> 00:08:23,041
тај Џејмс
није покварио догађај за штампу.

115
00:08:23,291 --> 00:08:26,000
Не сме да дозволи себи да буде расејан.
Не сада.

116
00:08:28,000 --> 00:08:29,333
Близу сте.

117
00:08:31,208 --> 00:08:32,291
Користи ово.

118
00:08:34,375 --> 00:08:37,666
[почиње драмска гудачка музика]

119
00:08:41,958 --> 00:08:44,166
[Ауто зуји, музика постаје драматичнија]

120
00:08:50,000 --> 00:08:51,041
[Лидија] Џејмс?

121
00:08:51,875 --> 00:08:54,083
[Лидија] Знаш ли са ким сам
доручковао данас?

122
00:08:54,333 --> 00:08:55,375
тата.

123
00:08:55,458 --> 00:08:56,500
[изнервиран звук од Џејмса]

124
00:08:57,333 --> 00:08:59,333
Будите пажљивији са Руби.

125
00:08:59,416 --> 00:09:02,416
-[Џејмс] Да ли те је набацио?
-[Лидија] Тако нешто.

126
00:09:02,500 --> 00:09:05,375
-[Џејмс] Реци му да је то само фотографија.
-[Лидија] Да ли је то само фотографија?

127
00:09:06,125 --> 00:09:09,416
[Лидија] Ако сазна да си ти
Ако се омести, убиће те.

128
00:09:09,500 --> 00:09:12,250
-[Лидија] И ја такође.
-[Џејмс] Имам све под контролом.

129
00:09:13,208 --> 00:09:15,250
-Џејмс!
-Лидиа.

130
00:09:15,333 --> 00:09:18,541
[Лидија] Ако се сада не осећаш,
онда се он сам брине о томе,

131
00:09:18,625 --> 00:09:19,750
да радите.

132
00:09:20,000 --> 00:09:22,375
Не брини о томе.
Руби није учитељица.

133
00:09:26,708 --> 00:09:29,041
[шапутање и кикотање]
[посуђе звецка]

134
00:09:30,708 --> 00:09:32,833
Кутије су тамо
претешко за једног.

135
00:09:32,916 --> 00:09:34,666
Можемо ли вам помоћи?

136
00:09:35,416 --> 00:09:37,291
[Ученик 1] И? какав је био?

137
00:09:37,375 --> 00:09:39,916
[Ученик 2] Да ли је истина
шта људи кажу о њему?

138
00:09:41,916 --> 00:09:43,875
-[Руби] Шта?
-[Ученик 2] Знаш.

139
00:09:44,125 --> 00:09:45,375
Јеси ли то урадио напољу?

140
00:09:45,625 --> 00:09:48,750
[Ученик 1] Или у његовој лимузини?
Молим те реци ми да је то била лимузина.

141
00:09:49,000 --> 00:09:50,708
[обојица се кикоћу]

142
00:09:51,333 --> 00:09:54,541
Како год.
Оставићу то вашој машти.

143
00:09:54,791 --> 00:09:56,458
[Лин] И свеће овде недостају...

144
00:09:57,708 --> 00:09:59,916
[шапуће] Сви мисле
Спавала сам са Џејмсом.

145
00:10:00,000 --> 00:10:01,750
-[Лин] И?
-[Руби] Не.

146
00:10:01,833 --> 00:10:03,208
Нисмо се ни пољубили.

147
00:10:03,458 --> 00:10:05,708
Он ти спашава живот.
Јебе његове пријатеље.

148
00:10:05,791 --> 00:10:08,958
Носи те као проклету
Такмичење у мокрим мајицама ван забаве

149
00:10:09,041 --> 00:10:11,500
у ноћ пуног месеца
а онда те и не пољуби?

150
00:10:11,583 --> 00:10:13,625
[Лин] Шта ти још треба?
Ватромет?

151
00:10:14,916 --> 00:10:17,500
Видео сам видео снимке.
Свуда су на друштвеним мрежама.

152
00:10:18,750 --> 00:10:22,000
Не можете излазити са Харијем Стајлсом и
верујте да никога није брига.

153
00:10:22,083 --> 00:10:24,458
-Не знам ни да ли се забављамо.
-Али да ли ти то желиш?

154
00:10:26,958 --> 00:10:28,166
[Киеран] Хеј, Руби.

155
00:10:29,708 --> 00:10:30,875
Здраво.

156
00:10:31,833 --> 00:10:35,000
[Киеран] Смрзнута роба угоститеља
долази у наредних 30 минута.

157
00:10:35,083 --> 00:10:36,958
-Коцке леда, месо...
-Хвала, Киеран.

158
00:10:37,041 --> 00:10:39,500
[Киеран] Нема проблема.
Све имам чврсто под контролом.

159
00:10:40,291 --> 00:10:42,750
[Џејмс] То би било супер
када се чврсто ухватите за сто.

160
00:10:45,791 --> 00:10:47,625
[Лин]
Рекао сам ти, морају да иду позади.

161
00:10:49,708 --> 00:10:51,875
[Џејмс]
Шта си урадио јадном момку?

162
00:10:51,958 --> 00:10:54,625
-[Руби] Ја?
-[Џејмс] Па, емисија није за мене.

163
00:10:54,708 --> 00:10:56,541
Чак и ако су ја
чини те мало врућим.

164
00:10:56,791 --> 00:11:00,541
Само зато што је мушкарац добар према жени,
То не значи да жели нешто од ње.

165
00:11:00,625 --> 00:11:02,666
не знам
да ли можемо да одемо тако далеко

166
00:11:02,916 --> 00:11:04,625
Називајући Рутхерфорда човеком.

167
00:11:05,083 --> 00:11:06,583
[разиграна музика почиње]

168
00:11:11,416 --> 00:11:12,583
Хвала.

169
00:11:12,666 --> 00:11:15,375
Мислим да је ово прва школска забава,
чему се радујем.

170
00:11:15,458 --> 00:11:17,500
Можда чак и стигнем на време.

171
00:11:17,750 --> 00:11:20,875
[Лин] Онда ти то можеш
можда и за Рубин рођендан.

172
00:11:20,958 --> 00:11:24,375
-[Џејмс] Сутра ти је рођендан?
-[Руби] Зар ниси чуо?

173
00:11:25,000 --> 00:11:27,416
[Руби] Лекингтон баца
Приреди велику забаву у моју част.

174
00:11:27,500 --> 00:11:30,166
[резервно очекиван
клавирска музика]

175
00:11:31,541 --> 00:11:33,250
Онда ћу сигурно доћи на време.

176
00:11:33,333 --> 00:11:36,583
Обећано. Мислим, са ким
иначе желиш да играш свој први плес?

177
00:11:36,666 --> 00:11:38,500
Ох, помислио бих на некога.

178
00:11:38,583 --> 00:11:40,208
Ум, здраво.

179
00:11:40,291 --> 00:11:44,541
Руби, хтела си кетеринг,
то си хтео...

180
00:11:45,375 --> 00:11:47,666
Што свеже, зар не? Тачно?

181
00:11:47,916 --> 00:11:50,291
[Јаребице клепетају и пљескају]

182
00:11:56,125 --> 00:11:57,750
Могли бисмо их сами заклати.

183
00:11:57,833 --> 00:11:59,208
[неверујући звукове из групе]

184
00:11:59,291 --> 00:12:01,500
Хоћеш да закољеш 150 јаребица.

185
00:12:02,083 --> 00:12:03,708
У школској кухињи.

186
00:12:03,791 --> 00:12:04,916
[шапну из групе] Наравно.

187
00:12:05,958 --> 00:12:07,958
Не, наравно да не.

188
00:12:08,625 --> 00:12:10,291
[Киеран] Руби, надокнадићу ти то.

189
00:12:10,375 --> 00:12:12,875
[Киеран] Могао бих да покушам
да ово некако средим.

190
00:12:12,958 --> 00:12:16,000
[Руби] Кутије морају да оду,
али пажљиво. Морате дисати.

191
00:12:16,750 --> 00:12:18,166
Чуо си Руби.

192
00:12:18,583 --> 00:12:20,000
[јаребица се цека]

193
00:12:20,250 --> 00:12:22,291
[Руби] Г. Лекингтон,
Имам питање о...

194
00:12:22,375 --> 00:12:24,333
Ах, и Рутхерфорд.

195
00:12:25,958 --> 00:12:27,125
Добар посао.

196
00:12:29,166 --> 00:12:31,291
[мимиковање] Добар посао. Добар посао.

197
00:12:31,541 --> 00:12:34,250
[тихи, меланхолични
Свира гитарска музика са вокалом]

198
00:12:34,500 --> 00:12:37,166
[нејасни разговори]

199
00:12:50,958 --> 00:12:53,041
[женски глас] <и>Да, требало би тако</и>
<и>већ дуго смо заједно.</и>

200
00:12:54,291 --> 00:12:55,750
[женски глас] <и>Стварно?</и>

201
00:13:10,666 --> 00:13:12,750
[музика нестаје]

202
00:13:15,625 --> 00:13:17,250
Спаваш ли са њом?

203
00:13:22,291 --> 00:13:23,791
ста?

204
00:13:24,791 --> 00:13:26,166
Или је оно што радиш тамо?

205
00:13:26,250 --> 00:13:28,458
нормално загревање
између бивших љубавника?

206
00:13:28,708 --> 00:13:30,291
На крају крајева, радите заједно.

207
00:13:31,250 --> 00:13:35,250
Ово може бити изузетно непријатно
или изузетно практичне.

208
00:13:35,500 --> 00:13:37,500
[Врата су отворена]
[нејасни разговори]

209
00:13:37,583 --> 00:13:39,416
Ако имате питања о испиту, знате,

210
00:13:39,500 --> 00:13:43,083
где ме нађете, госпођице Бофор,
али стварно морам да се вратим сада.

211
00:13:44,666 --> 00:13:46,500
Да ли ти је заиста тако лако?

212
00:13:49,416 --> 00:13:51,000
Вратити се на статус кво?

213
00:13:51,083 --> 00:13:52,375
[напета музика]

214
00:13:52,458 --> 00:13:54,791
претварати се
као да си ништа друго до мој учитељ?

215
00:13:54,875 --> 00:13:56,625
[Mr. Суттон] Није ли то баш био план?

216
00:13:56,708 --> 00:13:58,750
претварати се
као да се ништа од овога никада није догодило?

217
00:13:59,000 --> 00:14:02,166
Not a week has passed
а ти трчиш около као да си срећан.

218
00:14:02,416 --> 00:14:05,750
Како другачије? Like someone
ко је изгубио љубав свог живота?

219
00:14:08,083 --> 00:14:09,333
Не гледај ме тако.

220
00:14:11,708 --> 00:14:12,791
Зашто не?

221
00:14:13,458 --> 00:14:15,333
[sad piano music starts]

222
00:14:15,791 --> 00:14:18,000
Јер радим нешто друго,
that I swore to myself

223
00:14:18,083 --> 00:14:19,916
да то више никада нећу учинити.

224
00:14:26,125 --> 00:14:28,000
[Ученик] Здраво, г. Суттон.

225
00:14:32,583 --> 00:14:35,125
Ако се не држимо плана,
Не могу то да урадим.

226
00:14:35,208 --> 00:14:36,666
Не држите се тога.

227
00:14:37,750 --> 00:14:39,291
[г. Сатон дрхтаво уздахне]

228
00:14:42,208 --> 00:14:44,750
Хајдемо одатле. Чак и данас.

229
00:14:46,083 --> 00:14:49,208
Пакујемо наше ствари
и почети негде из почетка.

230
00:14:49,958 --> 00:14:51,791
Ти нађеш посао
Ја добијам диплому.

231
00:14:51,875 --> 00:14:54,416
[густим гласом]
Не желиш то. Не баш.

232
00:14:55,458 --> 00:14:57,916
напуштајући свој дом,
своју породицу и пријатеље.

233
00:14:58,000 --> 00:15:00,625
-[Лидија] Желим да будем са тобом.
-[Мр. Суттон] Не тако!

234
00:15:04,500 --> 00:15:07,000
[г. Суттон]
Не могу то да ти урадим, Лидија.

235
00:15:12,541 --> 00:15:14,166
Не знаш ни шта ја желим.

236
00:15:15,375 --> 00:15:17,750
Али шта хоћеш
сада сте јасно рекли.

237
00:15:18,875 --> 00:15:21,791
[тужна музика буја]

238
00:15:29,166 --> 00:15:30,791
[јаребице куцкају]

239
00:15:31,041 --> 00:15:32,416
[музика нестаје]

240
00:15:32,500 --> 00:15:33,791
Како је Руби?

241
00:15:35,166 --> 00:15:36,250
боље.

242
00:15:37,333 --> 00:15:38,375
[Алистер] Добро.

243
00:15:40,083 --> 00:15:42,500
Ћирил је тако потпуни идиот.

244
00:15:42,583 --> 00:15:44,791
Сада није ништа ново, зар не?

245
00:15:46,083 --> 00:15:48,791
То је било прилично
све у свему богато вече.

246
00:15:51,416 --> 00:15:53,500
Извините што сам упао.
Овај...

247
00:15:56,041 --> 00:15:58,041
Кешав није изгледао одушевљено.

248
00:15:58,750 --> 00:15:59,833
Да.

249
00:16:01,833 --> 00:16:03,500
Још није спреман.

250
00:16:06,416 --> 00:16:07,583
како си са тим?

251
00:16:09,250 --> 00:16:10,958
Прилично сам заљубљен.

252
00:16:12,041 --> 00:16:13,250
То помаже.

253
00:16:13,833 --> 00:16:15,291
[Врен] Вхоа, вхоа, вхоа.

254
00:16:15,541 --> 00:16:17,500
[Врен] Нисам мислио
да сам Јамес Беауфорт

255
00:16:17,583 --> 00:16:19,750
пута 600 препелица
виђена како се дижу по целом школском дворишту.

256
00:16:19,833 --> 00:16:21,250
За девојку?

257
00:16:21,500 --> 00:16:23,250
Добро, ово су јаребице, не препелице,

258
00:16:23,333 --> 00:16:26,500
а како би било да се ви укључите
уместо да кажеш глупе изреке?

259
00:16:27,250 --> 00:16:29,333
[Цирил] Да, наравно. Где са тим?

260
00:16:29,958 --> 00:16:32,250
[Џејмс] Негде,
где добити свеж ваздух.

261
00:16:33,291 --> 00:16:35,416
[Јаребице клепетају и пљескају]

262
00:16:35,666 --> 00:16:38,041
[меланхолична клавирска музика]

263
00:16:53,083 --> 00:16:55,166
[музика буја]

264
00:16:57,541 --> 00:17:00,666
[Битови су лежали под клавирском музиком]

265
00:17:00,916 --> 00:17:03,500
[Нејасан разговор у позадини]

266
00:17:15,000 --> 00:17:17,583
[Музика полако нестаје]

267
00:17:18,708 --> 00:17:21,333
-[Човек] Поново вежбај текст.
- [Џејмс] Да.

268
00:17:28,416 --> 00:17:30,791
[Мортимер] Како је прошао тренинг
са Чарлсом?

269
00:17:33,416 --> 00:17:34,833
[Мортимер] Имате ли питања?

270
00:17:52,250 --> 00:17:53,333
[Мортимер] Наравно.

271
00:17:53,958 --> 00:17:55,916
На крају крајева, имате све што вам је потребно унапред

272
00:17:56,000 --> 00:17:58,458
на најважнији догађај
вашег живота припремљен.

273
00:17:58,750 --> 00:18:01,500
Ишли сте данима
кроз сваки мој мејл.

274
00:18:02,083 --> 00:18:04,000
Да ли сте пажљиво забележили све састанке?

275
00:18:04,250 --> 00:18:06,916
[Мортимер] све формулације
тачно напамет

276
00:18:07,166 --> 00:18:10,666
и нова колекција
проучавао до најситнијих, најситнијих детаља.

277
00:18:11,750 --> 00:18:13,958
Знам шта се од мене очекује.

278
00:18:17,000 --> 00:18:18,666
[кожна столица шкрипи]

279
00:18:18,750 --> 00:18:22,875
Сутра ћеш постати господин Беауфорт, Џејмс.

280
00:18:23,833 --> 00:18:25,000
Јуниор.

281
00:18:32,333 --> 00:18:35,000
Имам шефа штампе
за сутра увече после конференције

282
00:18:35,083 --> 00:18:37,041
позвани на вечеру и пиће.

283
00:18:37,125 --> 00:18:38,500
[Мортимер] Буди спреман за то.

284
00:18:38,583 --> 00:18:40,958
После конференције
Морам да идем на гала прикупљање средстава у Мактон Халл-у.

285
00:18:41,708 --> 00:18:45,000
[кликне језиком]
Живот је избор, Џејмс.

286
00:18:45,541 --> 00:18:47,416
[Мортимер] А знате ли зашто?

287
00:18:48,250 --> 00:18:50,500
[Мортимер] Зато што ми
не могу имати све.

288
00:18:53,000 --> 00:18:55,333
[Мортимер] је заљубљен
идиоти од нас.

289
00:18:56,833 --> 00:18:58,708
[Мортимер] На шта се то своди?

290
00:18:59,250 --> 00:19:02,458
[Мортимер] Заљубљеност у тебе
неће те се сећати за две године?

291
00:19:03,208 --> 00:19:04,958
Или твоја породица?

292
00:19:11,583 --> 00:19:13,458
[Мортимер] Одлука је твоја.

293
00:19:14,291 --> 00:19:16,875
[Мортимер] Али било би добро
када је коначно упознаш.

294
00:19:18,208 --> 00:19:21,041
Тако да можемо
може да се концентрише на најважније.

295
00:19:30,625 --> 00:19:33,833
[Породично певање]
♪ <и>Срећан ти рођендан </и>♪

296
00:19:34,250 --> 00:19:38,583
♪ <и>Срећан рођендан, драга Руби </и>♪

297
00:19:39,125 --> 00:19:42,791
♪ <и>Срећан ти рођендан </и>♪

298
00:19:44,208 --> 00:19:45,625
[Ембер] Зажели жељу.
[Ангус се смеје]

299
00:19:53,333 --> 00:19:55,375
[Ангус] Дакле, да ли је то права ствар?

300
00:19:56,791 --> 00:19:58,541
[Руби] О мој Боже, хвала, тата.

301
00:20:00,750 --> 00:20:03,416
Да, ово је свеска четири
из моје Оксфордске припремне серије.

302
00:20:03,500 --> 00:20:07,500
-[Руби] Сада недостаје само пети.
-[Ембер] Још једна џиновска књига. Јао.

303
00:20:07,750 --> 00:20:09,083
Дакле, сада мој.

304
00:20:16,625 --> 00:20:20,833
[Ембер] Вау, том пет.
Ко би помислио?

305
00:20:21,083 --> 00:20:23,375
-[Ембер] Јао.
-[Руби] Хвала.

306
00:20:27,583 --> 00:20:29,750
[Руби] Коначно имам нешто сада
од моје торте?

307
00:20:29,833 --> 00:20:31,666
[Хелен] Не тако брзо.

308
00:20:32,666 --> 00:20:36,250
[Хелен] Ево га
још један поклон за тебе.

309
00:20:37,333 --> 00:20:40,625
[тихо, помало меланхолично
гитарска музика почиње]

310
00:21:32,333 --> 00:21:34,500
-[Ембер] Реци ми, шта је то?
-[Руби] Ово је моје.

311
00:21:35,916 --> 00:21:38,041
-[Ембер] Сада ми покажи.
-[Руби] Пусти ме.

312
00:21:38,125 --> 00:21:39,458
[музика на гитари]

313
00:21:39,708 --> 00:21:41,833
[Хелен и Ангус се смеју]
[Руби] Морам у школу!

314
00:21:41,916 --> 00:21:43,958
[Ембер] Субота је! Мама, помози ми!

315
00:21:44,041 --> 00:21:45,083
Да!

316
00:21:46,916 --> 00:21:48,916
[Смех и весели узвици свих]

317
00:21:49,000 --> 00:21:50,583
[Руби] Молим те, пусти ме.

318
00:21:50,666 --> 00:21:51,833
[Руби] Хеј, мама.

319
00:21:53,333 --> 00:21:55,291
[кикот и весела бука]

320
00:21:59,041 --> 00:22:00,916
[весела музика нестаје, постаје тиха]

321
00:22:24,750 --> 00:22:26,583
Жао ми је због онога што сам рекао, Лид.

322
00:22:28,166 --> 00:22:29,208
Био си у праву.

323
00:22:30,416 --> 00:22:32,708
Само сам једном хтео да верујем
да сам у свом животу

324
00:22:32,791 --> 00:22:34,500
имам све под контролом.

325
00:22:34,583 --> 00:22:35,916
Не он.

326
00:22:37,291 --> 00:22:38,958
То је једноставно неправедно.

327
00:22:39,583 --> 00:22:42,041
Шта мислите под неправедним?

328
00:22:43,875 --> 00:22:45,583
[Лидија] Тата ми не каже ни реч.

329
00:22:45,833 --> 00:22:47,291
Осим да ме уцењује.

330
00:22:47,375 --> 00:22:49,250
Човек кога волим јебе своју бившу.

331
00:22:49,333 --> 00:22:52,458
И концепт на којем радим годинама
радио, носи твоје име.

332
00:22:52,541 --> 00:22:54,875
Јер очигледно све
шта радим и шта ми је важно,

333
00:22:54,958 --> 00:22:56,791
Немам право на то или је погрешно.

334
00:23:00,833 --> 00:23:04,833
Немаш појма шта то значи,
да буде само алтернатива за све.

335
00:23:07,541 --> 00:23:09,791
Учини нам обојици услугу
и играј своју улогу.

336
00:23:09,875 --> 00:23:11,291
Много је пријатније.

337
00:23:14,875 --> 00:23:16,625
[љуска јајета пуца у тишини]

338
00:23:22,250 --> 00:23:23,708
[Џејмс уздише]

339
00:23:36,833 --> 00:23:39,708
Требало би само да се заменимо.
Као у оном филму са близанцима.

340
00:23:39,791 --> 00:23:42,125
[Џејмс] Идеш на моју конференцију,
ја на твоју гала.

341
00:23:42,375 --> 00:23:43,958
Са залепљеним брковима.

342
00:23:44,208 --> 00:23:46,625
-[Џејмс се смеје] Није приметно.
-[Лидиа] Никад.

343
00:23:46,875 --> 00:23:49,500
[мирна музика на гитари
са певањем поново почиње]

344
00:24:08,291 --> 00:24:09,583
[Перци] Јеси ли добро?

345
00:24:10,541 --> 00:24:13,333
Тата је на вечери са директором штампе
у прилогу конференције.

346
00:24:13,416 --> 00:24:15,791
Ја ћу бити гала
у Мактон Халлу...

347
00:24:20,125 --> 00:24:21,625
Данас је Рубин рођендан.

348
00:24:25,125 --> 00:24:27,333
Знам
да је догађај важан.

349
00:24:27,416 --> 00:24:29,500
За тату, за маму, за Лидију. ја...

350
00:24:33,125 --> 00:24:35,416
Осећам се као јебено срање.

351
00:24:36,791 --> 00:24:37,833
То је добро.

352
00:24:41,208 --> 00:24:42,833
Бол је сигнал.

353
00:24:44,208 --> 00:24:46,708
Да сте спремни за промену.

354
00:24:50,250 --> 00:24:52,000
[Пингови и зуји мобилног телефона]

355
00:24:55,958 --> 00:24:57,041
Ох срање.

356
00:24:57,625 --> 00:25:00,041
[јаребице куцкају]

357
00:25:03,000 --> 00:25:04,875
Они су свуда. Остали су унутра,

358
00:25:04,958 --> 00:25:07,416
да ухвати остатак.
Компанија за украшавање ће бити тамо за сат времена.

359
00:25:07,500 --> 00:25:10,291
Како би требало да раде?
са свим створењима овде?

360
00:25:10,791 --> 00:25:12,125
То је само 150 јаребица.

361
00:25:12,208 --> 00:25:14,333
[Руби] Ако Лекингтон
сазнаје, завршио сам.

362
00:25:14,583 --> 00:25:15,833
[јаребица вришти]

363
00:25:16,083 --> 00:25:17,125
Готово.

364
00:25:18,083 --> 00:25:19,625
Па, шта чекаш?

365
00:25:21,458 --> 00:25:23,833
[Џејмс] Ох, и хеј, Руби.

366
00:25:24,458 --> 00:25:25,750
Срећан рођендан.

367
00:25:26,250 --> 00:25:29,666
[помало меланхолично
Почиње гитарска музика са вокалом]

368
00:25:38,541 --> 00:25:40,208
[Џејмс] И довези га овамо сада.

369
00:25:41,250 --> 00:25:42,750
[Џејмс] Тачно.

370
00:25:44,291 --> 00:25:47,291
[Џејмс] Не дозволи им да измичу сада!
[Киран без речи виче од фрустрације]

371
00:25:47,541 --> 00:25:49,750
[смех]

372
00:25:50,791 --> 00:25:52,208
[јаребица вири]

373
00:25:55,583 --> 00:25:57,375
[смех]

374
00:26:06,208 --> 00:26:08,791
-[Руби] Јеси ли сигуран да је овде?
-[Џејмс] Апсолутно.

375
00:26:09,041 --> 00:26:11,083
Упркос њеним малим стопалима
они су заиста брзи.

376
00:26:11,166 --> 00:26:12,750
[Џејмс] Као ти.

377
00:26:12,833 --> 00:26:15,125
Можда зато и јесте
твоје средње име.

378
00:26:15,750 --> 00:26:16,875
ста?

379
00:26:16,958 --> 00:26:20,250
[Џејмс] Рекао сам ти да ћу сазнати.
Али заиста, шта имате против Џемаме?

380
00:26:20,333 --> 00:26:21,958
[Џејмс] Мислим, мала голубица је слатка.

381
00:26:22,041 --> 00:26:24,041
-[Руби] Видиш ли га негде?
-[Џејмс] Не.

382
00:26:26,750 --> 00:26:27,833
[Руби] Бреак?

383
00:26:28,750 --> 00:26:29,875
[Џејмс уздише] Пауза.

384
00:26:36,458 --> 00:26:39,000
[Џејмс имитира звуке јаребице]
[обојица се смеју]

385
00:26:49,916 --> 00:26:51,375
Хвала на поклонима.

386
00:26:52,750 --> 00:26:55,375
Торба је прелепа.
А цртеж...

387
00:27:01,250 --> 00:27:05,000
Хоћеш ли ми рећи своје средње име,
или морам и ја тебе да уходим?

388
00:27:07,041 --> 00:27:10,041
Шта ако имам твоје иницијале
треба вам рођендански поклон?

389
00:27:10,125 --> 00:27:13,333
[Џејмс] Имам довољно одеће
са мојим иницијалима на њему.

390
00:27:22,375 --> 00:27:25,500
М је за Мортимера.
После мог оца.

391
00:27:30,791 --> 00:27:32,333
Не могу доћи вечерас.

392
00:27:33,958 --> 00:27:35,250
Покрећемо нашу нову линију,

393
00:27:35,333 --> 00:27:38,083
Млади Бофор, а тата жели,
да се сретнем са шефом штампе.

394
00:27:42,583 --> 00:27:43,708
жао ми је.

395
00:27:46,000 --> 00:27:47,583
Ово ће свакако бити узбудљиво.

396
00:27:51,416 --> 00:27:53,041
Волео бих да имам то иза себе.

397
00:27:54,333 --> 00:27:55,583
[он уздише]

398
00:27:55,666 --> 00:27:58,666
Не желим да идем на конференцију.
Не желим да преузмем Беауфорта.

399
00:27:58,750 --> 00:28:02,291
верујем...
Не желим ни да идем на Оксфорд.

400
00:28:03,583 --> 00:28:04,708
Стварно?

401
00:28:09,291 --> 00:28:11,416
Био си у праву на припремном курсу.

402
00:28:13,458 --> 00:28:15,333
Ја нисам ништа друго до своје име.

403
00:28:18,500 --> 00:28:23,875
Имам сву ову срећу
све шансе на папиру, али...

404
00:28:28,083 --> 00:28:30,250
Ништа од овога није моја одлука.

405
00:28:39,041 --> 00:28:40,666
Шта онда хоћеш?

406
00:28:43,500 --> 00:28:47,333
Шта би те усрећило
ако бисте могли да радите шта год желите?

407
00:28:57,208 --> 00:28:59,041
[густим гласом] Не знам.

408
00:29:01,458 --> 00:29:05,125
Верујем да свако има тренутака
у којој заборавља све око себе.

409
00:29:05,375 --> 00:29:08,333
Зауставите сваки корак
и доводи у питање мисли

410
00:29:09,041 --> 00:29:11,000
и једноставно следи интуицију.

411
00:29:12,458 --> 00:29:16,333
И верујем да је живот о
посветите се овој идеји.

412
00:29:17,333 --> 00:29:19,916
Да сазнате шта вас заиста занима.

413
00:29:23,833 --> 00:29:26,583
[романтична музика буја]

414
00:29:30,250 --> 00:29:33,041
[Киран, дахта]
Руби, ухватио сам задњу кокошку.

415
00:29:38,791 --> 00:29:40,916
[г. Лекингтон] Да ли сам те добро разумео,

416
00:29:41,166 --> 00:29:43,916
прво ти кажеш
он би ти упропастио забаву.

417
00:29:44,000 --> 00:29:45,708
Одбијају да раде са њим,

418
00:29:45,958 --> 00:29:48,250
а сада би требало
Да скратим казну господину Беауфорту

419
00:29:48,333 --> 00:29:50,166
и опет њега
нека на терен за лакрос.

420
00:29:50,416 --> 00:29:52,666
Џејмс заиста јесте
много допринео партији.

421
00:29:52,750 --> 00:29:56,250
И у осмишљавању идеја за мото,
као и у имплементацији.

422
00:29:56,500 --> 00:29:58,625
Некада је
лоше се понашао, нема сумње,

423
00:29:58,708 --> 00:30:01,000
али оцењујем
Људи више воле да буду овде и сада.

424
00:30:01,083 --> 00:30:03,750
И ако ове вечери
биће успех, и биће,

425
00:30:04,250 --> 00:30:06,500
[рубин]
Морамо и њему да захвалимо на томе.

426
00:30:09,666 --> 00:30:11,250
-Добро.
-Стварно?

427
00:30:11,833 --> 00:30:12,875
[г. Лекингтон] Да.

428
00:30:14,125 --> 00:30:16,916
После забаве
и њихов несметан рад

429
00:30:17,000 --> 00:30:18,875
може ли господин Беауфорт
назад на терен за лакрос.

430
00:30:18,958 --> 00:30:20,041
Хвала, господине.

431
00:30:23,416 --> 00:30:25,041
[г. Лекингтон] Али госпођице Белл,

432
00:30:25,958 --> 00:30:28,500
не заборави,
о чему се данас заиста ради.

433
00:30:28,750 --> 00:30:32,458
[г. Лекингтон] Не само
за господина Беауфорта, али и за вас.

434
00:30:37,208 --> 00:30:39,041
[Кијеран]
Мој тата ће ускоро покупити кокошке.

435
00:30:39,125 --> 00:30:40,666
Долазе на нашу фарму.

436
00:30:40,750 --> 00:30:44,041
И угоститељи доносе
Пилетина као замена. Овај пут мртав.

437
00:30:45,041 --> 00:30:46,333
Извини, Киеран.

438
00:30:46,416 --> 00:30:48,125
-Хоћеш ли ми дати минут?
-Да.

439
00:30:56,875 --> 00:30:58,541
[Џејмс] Сјајно вече.

440
00:30:59,375 --> 00:31:00,500
[Руби] Не само за мене.

441
00:31:00,583 --> 00:31:03,583
[Џејмс] Могу ти послати стриптизете,
тако да ти не недостајем толико.

442
00:31:03,666 --> 00:31:05,166
Хајде, иди сада.

443
00:31:06,125 --> 00:31:08,458
[Џејмс] Схвати
Ваше писмо препоруке, Руби Белл.

444
00:31:17,750 --> 00:31:19,708
[драмска музика]

445
00:31:19,958 --> 00:31:22,000
[аутомобили шкрипе]
[урбана гужва]

446
00:31:27,541 --> 00:31:30,375
[Џејмс] Данас почиње
ново поглавље за све нас.

447
00:31:30,458 --> 00:31:33,250
И зато
Велико ми је задовољство и...

448
00:31:35,458 --> 00:31:36,500
Јеби га.

449
00:31:36,750 --> 00:31:37,916
И још већа част,

450
00:31:38,000 --> 00:31:40,708
данас у стопу
да могу да се придружим родитељима.

451
00:31:40,791 --> 00:31:44,125
А ти као млађи извршни директор
и представник куће

452
00:31:44,208 --> 00:31:46,416
представити нову колекцију.

453
00:31:47,666 --> 00:31:50,416
[Џејмс] Одлично што си ти
још увек се сећа говора.

454
00:31:51,708 --> 00:31:53,166
Ја сам то написао.

455
00:31:56,125 --> 00:31:58,500
[имитирајући Мортимера]
Али не брини, Џејмс паве,

456
00:31:58,583 --> 00:32:01,083
ако хоћеш,
пут за вас обоје данас.

457
00:32:01,166 --> 00:32:04,750
Можда јеси
лице следеће нове линије.

458
00:32:04,833 --> 00:32:07,166
[имитирајући Мортимера]
Живот се односи на одлуке,

459
00:32:07,250 --> 00:32:08,625
јер не можемо имати све.

460
00:32:09,125 --> 00:32:10,375
Потребан си нам.

461
00:32:10,458 --> 00:32:11,666
[тужно се смеје]

462
00:32:15,166 --> 00:32:17,083
[Џејмс] Увек ће ићи овако.

463
00:32:17,708 --> 00:32:21,125
[Џејмс] Увек ће бити нечега,
шта је важније од онога што желимо.

464
00:32:30,625 --> 00:32:33,458
[пригушени, меланхолични звуци клавира]

465
00:32:43,625 --> 00:32:45,750
Док не одлучимо шта је важно.

466
00:32:47,500 --> 00:32:49,041
[Џејмс]
Противник мора да верује

467
00:32:49,125 --> 00:32:51,750
да је само једна опција за акцију
преостало, зар не?

468
00:32:54,125 --> 00:32:56,500
[Музика постаје динамичнија]

469
00:32:56,916 --> 00:32:58,041
Перци?

470
00:32:58,500 --> 00:32:59,541
Окрени се.

471
00:33:00,333 --> 00:33:01,500
[музика буја]

472
00:33:01,750 --> 00:33:03,625
[гуме цвиле]

473
00:33:03,875 --> 00:33:06,416
[Ударци бубњева се мешају са клавиром]

474
00:33:26,750 --> 00:33:28,541
[Музика бледи у тише звуке]

475
00:33:29,500 --> 00:33:30,875
Вау.

476
00:33:36,500 --> 00:33:39,416
[Хелен] Али не дозволи себи
ћаскати глупо. Или додир.

477
00:33:39,500 --> 00:33:42,625
[Ангус] Узми такси
ако не смемо да те покупимо.

478
00:33:42,708 --> 00:33:43,750
Ја ћу то учинити.

479
00:33:45,750 --> 00:33:48,125
[Ембер] Чекај, за своју косу
Још увек имам идеју.

480
00:33:48,208 --> 00:33:50,500
[Хелен] Душо? Уживајте.

481
00:33:52,208 --> 00:33:53,291
Хвала.

482
00:33:54,500 --> 00:33:56,666
[Гудачи свирају класичну музику]

483
00:33:58,333 --> 00:34:00,708
[весело брбљање гласова]

484
00:34:00,791 --> 00:34:02,375
[смех]

485
00:34:08,791 --> 00:34:11,041
Руби, можеш ли се опустити?

486
00:34:11,291 --> 00:34:12,541
опуштен сам.

487
00:34:16,166 --> 00:34:19,166
Имамо једно друго
Разбио га је за ову забаву.

488
00:34:19,250 --> 00:34:20,583
И погледај около.

489
00:34:20,666 --> 00:34:21,958
Савршено је.

490
00:34:22,041 --> 00:34:24,916
Рођендан ти је
и изгледаш запањујуће.

491
00:34:25,000 --> 00:34:27,458
Добијате писмо препоруке,
идемо у Оксфорд,

492
00:34:27,541 --> 00:34:30,125
направити каријеру
и постати Бијонсе у политици.

493
00:34:30,375 --> 00:34:33,208
И ти си без свог принца
принцеза.

494
00:34:35,125 --> 00:34:39,333
Па, хоћеш ли сада уживати у вечери са мном?

495
00:34:39,666 --> 00:34:42,083
[обојица се смеју]

496
00:34:43,208 --> 00:34:44,583
[смех]

497
00:34:45,250 --> 00:34:46,791
Шта нам се десило, а?

498
00:34:47,375 --> 00:34:48,625
Смартпхоне зомбији.

499
00:34:49,375 --> 00:34:51,458
[Цирил] Алистаир, погледај
не тако насумични мемови,

500
00:34:51,541 --> 00:34:53,041
али договорите неколико датума.

501
00:34:54,250 --> 00:34:56,208
Где ти је апликација?

502
00:34:56,458 --> 00:34:58,958
[Цирил] Хајде, тражимо
сада твој човек из снова.

503
00:34:59,041 --> 00:35:01,833
Мислим, стварно је сладак.

504
00:35:02,083 --> 00:35:03,958
[Цирил] Шта је с њим? [он се смеје]

505
00:35:04,416 --> 00:35:06,166
[Цирил] Он је лепши од мене.

506
00:35:06,916 --> 00:35:09,375
да ли би и мене упуцао,
Да имам такав профил?

507
00:35:09,458 --> 00:35:12,375
[Алистер] Не пројектуј ништа на мене,
само зато што си премештен.

508
00:35:12,458 --> 00:35:15,291
Није ме померила.
Само се није појавила.

509
00:35:15,541 --> 00:35:18,083
[Врен се смеје]
[Цирил] Немам појма, човече.

510
00:35:18,333 --> 00:35:20,750
Ако не и сам Алистер
може осигурати његову срећу,

511
00:35:20,833 --> 00:35:24,041
Морамо да урадимо ово за њега.
Хајде, хајде да нађемо некога за њега.

512
00:35:24,291 --> 00:35:26,375
Мислиш да је лепши? Или онај?

513
00:35:26,625 --> 00:35:27,791
[Кесхав] Да ли мора да буде?

514
00:35:28,125 --> 00:35:30,500
[Цирил] А сада идемо
та мушка токсичност је нестала.

515
00:35:30,750 --> 00:35:33,208
боље ми реци,
који тип ти је врућ.

516
00:35:33,458 --> 00:35:34,875
[Кешав, узнемирен] Остави то.

517
00:35:35,375 --> 00:35:38,666
[Цирил] Мислим, он је згодан,
али не показује своје лице.

518
00:35:39,166 --> 00:35:40,666
Да ли би то требало да нас чини сумњивим?

519
00:35:40,750 --> 00:35:42,375
[он се смеје]

520
00:35:43,583 --> 00:35:48,291
Дакле, мислите ли да Алистаир више стоји?
тако крупни момци или на тако мушки начин...

521
00:35:48,541 --> 00:35:50,583
[са повишеним гласом]
Како да то знам?

522
00:35:50,666 --> 00:35:52,750
[кешав]
Никада ништа не бих започела са мушкарцем.

523
00:35:55,208 --> 00:35:57,833
[смех]

524
00:35:59,583 --> 00:36:00,791
[Алистер фркће]

525
00:36:02,208 --> 00:36:03,375
[мобилни телефон пингује]

526
00:36:03,958 --> 00:36:06,916
Ох, имам утакмицу.

527
00:36:16,000 --> 00:36:18,958
[драматична узбуркана музика]

528
00:36:22,333 --> 00:36:25,375
[Џејмс] <и>Можеш имати цео живот</и>
<и>трошите са оклевањем.</и>

529
00:36:26,041 --> 00:36:27,958
[Џејмс]<и>Али само</и>
<и>ко год се усуди да направи скок зна</и>

530
00:36:28,041 --> 00:36:30,791
<и>шта нас чека иза литице.</и>

531
00:36:30,875 --> 00:36:32,250
[Џејмс] <и>Амбис?</и>

532
00:36:32,875 --> 00:36:34,166
[Јамес] <и>Или узлазно?</и>

533
00:36:45,125 --> 00:36:48,291
[Музика се наставља,
сада са очекиваном напоменом]

534
00:37:14,875 --> 00:37:16,541
[музика постаје тиша]

535
00:37:16,625 --> 00:37:20,666
[Џејмс] <и>Оног тренутка када се удариш у земљу</и>
<и>губити ноге је страшно.</и>

536
00:37:22,833 --> 00:37:25,208
[Џејмс]
<и>Али ко год има на уму свој сан</и>

537
00:37:25,291 --> 00:37:28,708
<и>ускоро заборавља да је то он</и>
<и>гравитација може учинити било шта.</и>

538
00:37:31,208 --> 00:37:32,958
[музика се наставља]

539
00:37:41,708 --> 00:37:45,500
[Музика достиже врхунац и постаје нагла
пригушен драматичним тутњањем]

540
00:37:58,250 --> 00:38:00,875
[лупају врата аута]
[Џејмс] <и>Понекад је то само глума,</и>

541
00:38:00,958 --> 00:38:04,208
<и>чињеницу да имате контролу</и>
<и>преузима његову судбину,</и>

542
00:38:05,000 --> 00:38:06,541
<и>то вас мења.</и>

543
00:38:06,791 --> 00:38:08,666
Где је дођавола Џејмс?

544
00:38:09,875 --> 00:38:11,416
Где му је место.

545
00:38:12,250 --> 00:38:13,458
Баш као и ја.

546
00:38:13,708 --> 00:38:15,791
[Музика поново буја]

547
00:38:36,250 --> 00:38:37,875
ста радис овде?

548
00:38:38,625 --> 00:38:41,375
[Џејмс] Још увек имаш
тачно 3 сата рођендана.

549
00:38:41,458 --> 00:38:43,625
Требало би да уживамо у времену.

550
00:38:45,250 --> 00:38:47,375
Имам изненађење за тебе.

551
00:38:48,666 --> 00:38:52,208
[Руби] Разговарао сам са Лекингтоном
и ако журка прође овако данас,

552
00:38:52,291 --> 00:38:54,791
како он жели,
можете се вратити на терен за лакрос.

553
00:38:56,375 --> 00:38:57,458
[Џејмс] Шта?

554
00:39:01,083 --> 00:39:02,166
[Џејмс] Руби

555
00:39:02,833 --> 00:39:04,000
Јемима

556
00:39:04,958 --> 00:39:06,000
Белл.

557
00:39:08,208 --> 00:39:10,250
[Музика долази до главе и нагло престаје]

558
00:39:12,916 --> 00:39:14,833
[рубин]
Сигурно је прегорео осигурач.

559
00:39:14,916 --> 00:39:17,291
[Џејмс] Кутија је
поред степеница у западном крилу.

560
00:39:18,458 --> 00:39:20,250
[Кораци на каменом степеништу]

561
00:39:23,458 --> 00:39:25,208
[шкрипе шарке]

562
00:39:30,416 --> 00:39:31,916
[Гости одахну]

563
00:39:32,000 --> 00:39:33,250
[Руби дахће]

564
00:39:34,125 --> 00:39:36,250
[она се благо смеје]

565
00:39:38,458 --> 00:39:40,916
[пригушени звук журке]

566
00:39:41,833 --> 00:39:44,875
[пригушена музика за плес]

567
00:39:46,208 --> 00:39:49,416
То је тада било у реду
ваш последњи службени акт за комитет.

568
00:39:52,208 --> 00:39:54,000
Било ми је задовољство радити са вама.

569
00:39:54,083 --> 00:39:56,875
Звучи као ти
желим да се опростим.

570
00:40:04,708 --> 00:40:07,958
[тријумфална романтична музика]

571
00:40:30,416 --> 00:40:32,041
[прочишћавање грла]

572
00:40:32,291 --> 00:40:36,125
Дакле, овако изгледа ако знате
шта се од тебе очекује.

573
00:40:37,375 --> 00:40:42,041
[претећа музика набуја
и нестаје у једном налету]

574
00:40:42,125 --> 00:40:45,791
[меланхолична поп музика]