1
00:00:27,328 --> 00:00:28,796
[geme]

2
00:00:30,631 --> 00:00:32,333
Olá, querido, H.

3
00:00:36,370 --> 00:00:39,473
[música de suspense tocando]

4
00:00:44,412 --> 00:00:45,679
Eu quero você...

5
00:00:47,648 --> 00:00:49,750
sair e encontrar o amor.

6
00:01:00,961 --> 00:01:02,430
[geme]

7
00:01:42,303 --> 00:01:44,138
Existe uma chance...

8
00:02:23,977 --> 00:02:27,715
[música de suspense tocando]

9
00:03:24,037 --> 00:03:27,875
*

10
00:04:24,131 --> 00:04:29,537
*

11
00:04:44,718 --> 00:04:45,853
[som de chocalho]

12
00:04:58,298 --> 00:05:00,033
[secador de cabelo zumbindo]

13
00:05:40,941 --> 00:05:43,544
[música techno tocando alto]

14
00:06:02,162 --> 00:06:05,065
[vozes indistintas]

15
00:06:31,124 --> 00:06:33,461
[fogo rugindo]

16
00:06:34,628 --> 00:06:37,030
[gritando distante]

17
00:07:13,501 --> 00:07:16,770
[música de suspense tocando]

18
00:08:06,754 --> 00:08:09,890
*

19
00:08:22,836 --> 00:08:24,071
Com licença.

20
00:08:40,621 --> 00:08:42,556
Leve-me para algum lugar.

21
00:09:17,057 --> 00:09:18,325
[teclas tilintando]

22
00:09:41,548 --> 00:09:42,616
[limpa a garganta]

23
00:09:58,899 --> 00:09:59,767
[funga]

24
00:10:13,513 --> 00:10:14,815
[Holy] Obrigada.

25
00:11:22,049 --> 00:11:22,916
[funga]

26
00:11:26,386 --> 00:11:27,254
[Holly limpa a garganta]

27
00:11:32,893 --> 00:11:34,327
Você pode se virar.

28
00:12:13,433 --> 00:12:15,302
[respirando pesadamente]

29
00:12:23,510 --> 00:12:25,445
[ofegante]

30
00:12:29,749 --> 00:12:31,218
Existe fogo suficiente?

31
00:12:39,126 --> 00:12:42,863
[música de suspense tocando]

32
00:13:15,829 --> 00:13:17,130
Bom dia.

33
00:13:19,732 --> 00:13:21,835
[ovos chiando]

34
00:13:21,869 --> 00:13:24,104
[cadeira rangendo]

35
00:13:33,513 --> 00:13:35,015
[Holy] Obrigada.

36
00:13:36,749 --> 00:13:38,251
Deixei algumas roupas fora

37
00:13:38,751 --> 00:13:40,020
pelo fogo.

38
00:13:43,656 --> 00:13:45,158
Ok, obrigado.

39
00:13:45,625 --> 00:13:46,927
Ei.

40
00:14:12,385 --> 00:14:14,521
[ondulação da água]

41
00:14:18,825 --> 00:14:21,294
[chuveiro ligado]

42
00:14:23,563 --> 00:14:25,332
[vento soprando]

43
00:14:59,232 --> 00:15:00,800
[Holly] Espero que esteja tudo bem.

44
00:15:00,833 --> 00:15:01,901
[Holly limpa a garganta]

45
00:15:07,040 --> 00:15:09,509
Obrigado por me trazer aqui.

46
00:15:10,810 --> 00:15:13,013
Eu não acho que eu disse isso
antes.

47
00:15:26,793 --> 00:15:28,628
Quem estava nas fotos?

48
00:15:30,830 --> 00:15:33,700
Espero que você não se importe.
Eu os vi antes.

49
00:15:42,609 --> 00:15:44,011
Família.

50
00:15:49,282 --> 00:15:52,552
Eu pensei que aquela garota poderia ser
sua namorada ou algo assim.

51
00:15:57,590 --> 00:15:58,725
Irmã.

52
00:16:06,699 --> 00:16:09,302
[Holly] Não sei por que
você não colocou as fotos.

53
00:16:15,308 --> 00:16:17,610
Eles nunca são exatamente
como deveriam ser.

54
00:16:21,281 --> 00:16:23,716
É um bom substituto
para a coisa real.

55
00:16:28,221 --> 00:16:30,257
A velha é sua mãe?

56
00:16:36,529 --> 00:16:37,464
Sim.

57
00:17:17,904 --> 00:17:20,039
[soprando no fogo]

58
00:17:34,254 --> 00:17:36,089
Lá em cima. Deitar-se.

59
00:17:41,794 --> 00:17:43,330
Apenas deite-se.

60
00:17:48,968 --> 00:17:52,572
[respirando pesadamente]

61
00:18:15,762 --> 00:18:18,331
[ofegante]

62
00:19:05,978 --> 00:19:07,547
Mateus...

63
00:19:08,315 --> 00:19:10,550
Como é sua família?

64
00:19:13,986 --> 00:19:15,455
Você não é próximo deles.

65
00:19:18,057 --> 00:19:19,859
Eu sempre quis um irmão.

66
00:19:24,331 --> 00:19:25,698
[Mateus] Minha irmã...

67
00:19:27,200 --> 00:19:29,836
costumava me deixar
brincar com o cabelo dela.

68
00:19:33,172 --> 00:19:35,242
Eles são bons, essas coisas.

69
00:19:37,310 --> 00:19:39,779
Esses títulos,
eles mantêm você por perto.

70
00:19:40,847 --> 00:19:42,682
Você deveria tentar consertar isso.

71
00:19:46,018 --> 00:19:47,687
Seja o que for, isso é...

72
00:19:48,321 --> 00:19:50,323
separou todos vocês.

73
00:19:53,560 --> 00:19:56,629
Desculpe. Desculpe,
Eu não queria chatear você.

74
00:19:58,498 --> 00:20:00,667
Vai ficar tudo bem, eu prometo.

75
00:20:09,242 --> 00:20:11,644
eu vou ter
ir para casa hoje.

76
00:20:40,773 --> 00:20:41,974
Obrigado.

77
00:21:09,268 --> 00:21:11,704
Tenho certeza que você tem trabalho a fazer.

78
00:21:14,240 --> 00:21:16,275
Eu tenho que ir para casa de qualquer maneira.

79
00:22:14,867 --> 00:22:16,335
Quem é Matteo?

80
00:22:17,269 --> 00:22:18,805
Ele é meu namorado.

81
00:22:24,310 --> 00:22:26,413
eu não sabia
você tinha namorado.

82
00:22:36,756 --> 00:22:38,525
Por que você me trouxe aqui?

83
00:22:40,660 --> 00:22:44,030
Se você tem algo a dizer,
então, eu acho,

84
00:22:44,063 --> 00:22:45,898
você deveria simplesmente começar a falar.

85
00:22:47,700 --> 00:22:50,503
Eu não posso estar por perto
esse tipo de coisa, Holly.

86
00:22:50,537 --> 00:22:54,140
Eu não posso estar perto disso
porque isso se apega a mim, Holly.

87
00:22:55,442 --> 00:22:57,176
Isso se apega a mim.

88
00:22:57,209 --> 00:22:58,978
E então... E então...

89
00:23:00,079 --> 00:23:01,380
eu acho...

90
00:23:02,014 --> 00:23:03,450
Eu serei o próximo.

91
00:23:08,320 --> 00:23:11,924
Ela precisava de você lá
e você não estava.

92
00:23:16,328 --> 00:23:20,399
É por isso... É por isso que ela
foi... Ela teve muita sorte
ter você.

93
00:23:20,433 --> 00:23:22,735
Isso não significa nada.
Ela precisava de você.

94
00:23:22,769 --> 00:23:26,005
Supõe-se que a família
estar lá
um para o outro.

95
00:23:27,907 --> 00:23:28,775
Azevinho.

96
00:23:30,009 --> 00:23:31,544
Você está sozinho agora.

97
00:23:32,745 --> 00:23:35,448
Eu não quero ver você
por conta própria.

98
00:23:35,482 --> 00:23:37,917
Eu ficarei bem. Eu tenho Mateus.

99
00:23:39,852 --> 00:23:41,087
Esse Mateus...

100
00:23:44,491 --> 00:23:45,992
Há quanto tempo você o conhece?

101
00:23:51,363 --> 00:23:52,799
Quantos...

102
00:23:52,832 --> 00:23:55,367
namorados de verdade têm
você teve em sua vida?

103
00:23:55,401 --> 00:23:56,969
Namorados de verdade.

104
00:23:59,105 --> 00:24:00,507
Sim, exatamente.

105
00:24:00,540 --> 00:24:02,775
Você não sabe
o que você encontrou, Holly.

106
00:24:02,809 --> 00:24:04,611
Você simplesmente não sabe
o que você encontrou.

107
00:24:05,177 --> 00:24:06,779
Tudo bem?

108
00:24:06,813 --> 00:24:10,249
Eu só quero que sejamos uma família.

109
00:24:10,282 --> 00:24:12,018
Essa é a única coisa que procuro.

110
00:24:15,688 --> 00:24:19,559
eu entendo o que
você está dizendo sobre família.

111
00:24:21,260 --> 00:24:22,662
E...

112
00:24:22,695 --> 00:24:25,798
Se você está sendo genuíno,
então eu entendo.

113
00:24:25,832 --> 00:24:27,033
Mas...

114
00:24:27,066 --> 00:24:29,035
você não é família para mim.

115
00:24:29,068 --> 00:24:33,773
Então você não pode simplesmente
entre agora depois de tudo.

116
00:24:45,417 --> 00:24:48,821
Sua raiva está me incomodando,
por não estar lá
para sua mãe.

117
00:24:51,423 --> 00:24:53,392
Eu posso ver isso no fundo de você.

118
00:24:53,425 --> 00:24:55,261
Você está com raiva porque
você estava lá.

119
00:24:59,666 --> 00:25:02,234
Eu não quero você
para entrar em contato comigo novamente.

120
00:25:03,970 --> 00:25:05,504
Azevinho?

121
00:25:05,538 --> 00:25:08,474
E eu espero que você nunca
tem que passar pelo que
mamãe e eu tivemos que passar.

122
00:25:08,507 --> 00:25:10,009
Azevinho!

123
00:25:10,042 --> 00:25:12,211
Você toma cuidado
aquele seu namorado.

124
00:25:12,244 --> 00:25:13,112
[porta se fecha]

125
00:25:14,681 --> 00:25:18,017
[música melancólica tocando]

126
00:26:13,773 --> 00:26:16,743
*

127
00:26:54,914 --> 00:26:56,816
[Mateus] É também
tranquilo para você?

128
00:26:58,851 --> 00:26:59,986
Não.

129
00:27:01,287 --> 00:27:02,989
Eu senti sua falta.

130
00:27:03,022 --> 00:27:07,459
*Estou navegando
No oceano*

131
00:27:07,493 --> 00:27:11,597
*Em um mar azul profundo*

132
00:27:11,630 --> 00:27:14,934
*Se eu levar um tiro ou me afogar*

133
00:27:14,967 --> 00:27:19,538
*Não há ninguém para sofrer
para mim*

134
00:27:19,571 --> 00:27:23,142
* Sim, recebi uma carta de
Mamãe*

135
00:27:23,175 --> 00:27:27,546
* Sim, recebi uma carta de
Espanha*

136
00:27:27,579 --> 00:27:31,183
*Recebi uma carta da mamãe*

137
00:27:31,217 --> 00:27:34,987
*Ela me disse para voltar para casa
Novamente*

138
00:27:35,021 --> 00:27:39,358
*Estou navegando no
Oceano*

139
00:27:39,391 --> 00:27:43,429
*Em um mar azul profundo*

140
00:27:43,462 --> 00:27:46,733
*Se eu levar um tiro ou me afogar*

141
00:27:46,766 --> 00:27:51,103
*Não há ninguém para sofrer
Para mim*

142
00:27:51,137 --> 00:27:55,007
*Sim, uma vez tive uma fortuna*

143
00:27:55,041 --> 00:27:59,078
*coloquei no meu porta-malas*

144
00:27:59,111 --> 00:28:03,082
*Perdi tudo no jogo*

145
00:28:03,115 --> 00:28:06,986
* Ontem à noite enquanto eu minto
Bêbado*

146
00:28:07,019 --> 00:28:10,757
*"Oh, filho, não jogue*

147
00:28:10,790 --> 00:28:14,894
* Oh, querido, não jogue
Não mais"*

148
00:28:14,927 --> 00:28:18,898
* Para os momentos em que sua mãe
Eu te disse*

149
00:28:18,931 --> 00:28:22,869
*Ela te ensinou como um filho*

150
00:28:22,902 --> 00:28:26,873
*Aquela bebida e jogo*

151
00:28:26,906 --> 00:28:30,709
*Finalmente seria o seu fim*

152
00:28:30,743 --> 00:28:34,580
*Estou navegando no
Oceano*

153
00:28:34,613 --> 00:28:38,550
*Estou navegando muito alto*

154
00:28:38,584 --> 00:28:41,687
*Se eu levar um tiro ou me afogar*

155
00:28:41,720 --> 00:28:46,025
* Não há ninguém para chorar ou
Chorar*

156
00:28:50,329 --> 00:28:52,231
Você teria gostado da minha mãe.

157
00:28:54,466 --> 00:28:56,235
Ela teria amado você.

158
00:28:58,170 --> 00:29:00,840
Ela é muito boa com as pessoas,
você sabe,

159
00:29:00,873 --> 00:29:03,242
e lendo pessoas.

160
00:29:03,275 --> 00:29:06,745
Essa garota que fez amigos
comigo na escola...

161
00:29:06,779 --> 00:29:09,248
E imediatamente,
Mamãe simplesmente não...

162
00:29:10,482 --> 00:29:13,019
Eu não sei, ela tentou não
me diga o que fazer,

163
00:29:13,052 --> 00:29:15,487
mas eu poderia dizer
ela simplesmente não gostava dela.

164
00:29:16,255 --> 00:29:18,390
Ela tentou me avisar.

165
00:29:18,424 --> 00:29:21,093
Pelo menos eu pensei que ela era
apenas me dizendo

166
00:29:21,127 --> 00:29:23,562
Não consigo fazer amigos e...

167
00:29:23,595 --> 00:29:25,331
não confiar nas pessoas, mas...

168
00:29:27,233 --> 00:29:30,102
Tudo que eu queria fazer
foi à feira

169
00:29:30,736 --> 00:29:32,839
com essa garota...

170
00:29:32,872 --> 00:29:35,975
Se você me perguntasse, naquela época,
"Não está frio?"

171
00:29:36,775 --> 00:29:38,310
Sim, ela nunca veio.

172
00:29:40,646 --> 00:29:43,082
Eu deveria ter continuado
de qualquer maneira.

173
00:29:43,115 --> 00:29:45,017
Porque adoro a feira, mas...

174
00:29:46,485 --> 00:29:48,955
Eu não fiz e só tive que esperar

175
00:29:48,988 --> 00:29:51,490
para eles virem
e me pegue. E se...

176
00:29:53,225 --> 00:29:56,595
Não sei, ela só...
Ela simplesmente... sabia.

177
00:29:56,628 --> 00:30:00,499
Entrei no carro e nós dois
simplesmente sabia, e foi isso.

178
00:30:00,532 --> 00:30:02,101
E eu só...

179
00:30:05,804 --> 00:30:09,441
Eu não sei,
isso parece certo.

180
00:30:17,216 --> 00:30:18,384
eu sei que

181
00:30:20,586 --> 00:30:22,588
ela ficaria muito feliz com você.

182
00:30:26,458 --> 00:30:28,827
E ela ficaria tão orgulhosa.

183
00:30:38,004 --> 00:30:40,006
Ela também sabia cantar.

184
00:30:49,648 --> 00:30:52,985
É muito gentil e..

185
00:30:53,752 --> 00:30:56,222
Parece uma canção de ninar, mas...

186
00:30:59,091 --> 00:30:59,959
Hum...

187
00:31:03,896 --> 00:31:07,566
[música melancólica tocando]

188
00:32:05,824 --> 00:32:08,394
*

189
00:32:45,597 --> 00:32:48,100
[celular zumbindo]

190
00:33:07,186 --> 00:33:09,188
Por que você não respondeu?

191
00:33:13,959 --> 00:33:16,362
[celular zumbindo]

192
00:33:20,632 --> 00:33:22,168
Olá, quem é?

193
00:33:25,003 --> 00:33:26,505
É a namorada dele.

194
00:33:43,989 --> 00:33:45,524
Mateus...

195
00:33:47,826 --> 00:33:50,129
Matthew, sua mãe está morrendo.

196
00:33:53,532 --> 00:33:55,367
Eu sinto muito.

197
00:33:56,635 --> 00:33:59,238
E ela precisa de você
para voltar com ela.

198
00:34:03,342 --> 00:34:06,011
Ela precisa de você, Matthew.

199
00:34:06,044 --> 00:34:08,814
Você precisa, Mateus,
Eu irei com você.

200
00:34:08,847 --> 00:34:10,182
[Mateus] Não posso.

201
00:34:12,784 --> 00:34:14,353
[Holly] Vai ficar tudo bem.

202
00:34:17,789 --> 00:34:19,458
Estaremos juntos.

203
00:34:31,637 --> 00:34:33,439
[respirando pesadamente]

204
00:34:53,525 --> 00:34:55,227
[ofegante]

205
00:34:59,998 --> 00:35:00,866
[Mateus chorando]

206
00:36:36,862 --> 00:36:38,264
[Mateus] Tire isso.

207
00:36:39,298 --> 00:36:40,832
Mas é da minha mãe.

208
00:36:44,703 --> 00:36:45,971
Ela não vai gostar.

209
00:37:35,020 --> 00:37:36,488
Esta é a Holly.

210
00:37:41,327 --> 00:37:42,994
Você precisará limpar.

211
00:37:55,006 --> 00:37:56,342
Sente-se.

212
00:38:06,485 --> 00:38:07,953
De onde você vem?

213
00:38:08,820 --> 00:38:10,322
Eu sou de Chuvas.

214
00:38:10,356 --> 00:38:12,691
Perto de onde Matthew mora.

215
00:38:12,724 --> 00:38:14,893
Eu não sei onde
Mateus vive.

216
00:38:20,065 --> 00:38:21,800
Você ama Mateus?

217
00:38:21,833 --> 00:38:23,402
Sim eu faço.

218
00:38:28,073 --> 00:38:29,808
Você está grávida?

219
00:38:33,712 --> 00:38:36,415
Você parece muito frágil
estar grávida.

220
00:38:37,115 --> 00:38:38,817
Duvido que você seja capaz.

221
00:38:46,692 --> 00:38:48,594
O que você tem cozinhado?

222
00:38:49,495 --> 00:38:51,630
Você não iria gostar, querido.

223
00:38:53,098 --> 00:38:55,967
[música de suspense tocando]

224
00:40:45,176 --> 00:40:47,078
[Mateus] Não podemos dividir camas.

225
00:41:36,494 --> 00:41:38,664
Esta comida está envenenada.

226
00:41:40,198 --> 00:41:41,833
Vem de escravos.

227
00:41:47,272 --> 00:41:49,007
Você deveria tentar comer.

228
00:42:11,129 --> 00:42:12,363
Mantivemos animais.

229
00:42:12,397 --> 00:42:14,566
Tínhamos um cachorro, uma cadela.

230
00:42:14,600 --> 00:42:17,603
Então ela engravidou
sem o consentimento de Deus.

231
00:42:19,204 --> 00:42:22,307
Ela saiu desta casa
e ela engravidou.

232
00:42:24,375 --> 00:42:25,844
Quando os cachorrinhos chegaram,

233
00:42:25,877 --> 00:42:28,814
nós os levamos para o rio,
e afogou cada um deles.

234
00:42:30,616 --> 00:42:32,083
Uma pequena bolsa,

235
00:42:32,117 --> 00:42:35,587
jogado e pesado, um
solução perfeita e meticulosa

236
00:42:35,621 --> 00:42:38,156
para trazer de volta a ordem
para esta casa.

237
00:42:41,392 --> 00:42:43,294
Esta família
está cheio e tranquilo.

238
00:42:45,063 --> 00:42:46,798
Todos se levantaram e me deixaram.

239
00:42:51,469 --> 00:42:53,138
Já tivemos um gato.

240
00:42:54,372 --> 00:42:56,574
Vou precisar de me lavar, primeiro.

241
00:43:01,847 --> 00:43:04,315
[Holly] Você fez o
coisa certa em vir.

242
00:43:15,026 --> 00:43:18,229
Sua mãe não parece
gosta da foto dela, não é?

243
00:44:16,121 --> 00:44:17,388
Esse é o Mateus?

244
00:44:20,391 --> 00:44:22,360
Essa fotografia não existe.

245
00:44:28,233 --> 00:44:30,802
Ele precisa da mãe aqui.

246
00:44:37,876 --> 00:44:39,745
Ele é meu curador.

247
00:44:43,081 --> 00:44:44,449
Onde está Mateus?

248
00:44:52,123 --> 00:44:54,425
Tenho certeza que ele estará acordado mais tarde.

249
00:46:02,861 --> 00:46:04,963
Posso pegar alguma coisa para você?

250
00:47:10,896 --> 00:47:13,131
Ela estava perguntando por você.

251
00:47:14,499 --> 00:47:16,334
E ela sentiu sua falta.

252
00:47:21,940 --> 00:47:24,209
Eu acho que você deveria subir
e vê-la.

253
00:47:26,912 --> 00:47:29,247
Você precisa gastar
algum tempo com ela.

254
00:47:32,517 --> 00:47:35,386
Já faz muito tempo,
Eu acho que você precisa disso.

255
00:47:54,672 --> 00:47:55,540
[porta se fecha]

256
00:48:09,287 --> 00:48:10,455
[porta rangendo]

257
00:48:16,894 --> 00:48:17,963
[porta se fecha]

258
00:48:32,177 --> 00:48:35,513
Você finalmente veio conversar
para sua mãe corretamente então.

259
00:48:41,652 --> 00:48:43,221
Eu não queria voltar.

260
00:48:44,722 --> 00:48:46,091
Mentiroso.

261
00:48:48,826 --> 00:48:50,295
Holly me obrigou.

262
00:48:58,970 --> 00:49:01,506
Você realmente é
filho de seu pai.

263
00:49:06,344 --> 00:49:08,946
Você ainda está minando o
bondade do seu pai.

264
00:49:18,589 --> 00:49:20,358
Estou feliz que você esteja aqui.

265
00:49:24,029 --> 00:49:25,530
Senti sua falta aqui.

266
00:49:30,301 --> 00:49:32,170
Há quanto tempo você
tem visto ela?

267
00:49:35,340 --> 00:49:36,474
Não muito tempo.

268
00:49:38,876 --> 00:49:40,178
Você a ama?

269
00:49:54,225 --> 00:49:56,361
Não me resta muito tempo,
você sabe.

270
00:49:59,964 --> 00:50:03,134
Eu admito precisar
cuidando.

271
00:50:05,570 --> 00:50:08,206
Meu corpo está falhando comigo,
está quebrando.

272
00:50:10,341 --> 00:50:12,510
Meu corpo não está
o que costumava ser.

273
00:50:16,914 --> 00:50:18,416
Quando você olha para mim,

274
00:50:20,785 --> 00:50:22,287
você me vê então?

275
00:50:22,920 --> 00:50:24,622
Ou você me vê como agora?

276
00:50:32,230 --> 00:50:34,499
O corpo muda, Matthew.

277
00:50:37,001 --> 00:50:39,637
Os corpos se moldam para se ajustarem
circunstância.

278
00:50:47,812 --> 00:50:49,414
As pessoas mudam?

279
00:50:54,219 --> 00:50:55,786
As pessoas são seus corpos.

280
00:50:56,687 --> 00:50:58,089
Eu ainda sou eu.

281
00:51:00,958 --> 00:51:03,161
No fundo, ainda tenho
as mesmas crenças,

282
00:51:03,194 --> 00:51:05,563
os mesmos desejos, as mesmas necessidades.

283
00:51:16,941 --> 00:51:18,409
[Mateus] O que você
acha que quer?

284
00:51:20,811 --> 00:51:22,213
[Lorelai] Uma criança.

285
00:51:27,084 --> 00:51:29,487
eu quero ver
um legado deixado para trás.

286
00:51:33,558 --> 00:51:36,761
Eu não posso mais dar
para este mundo ou para você,

287
00:51:36,794 --> 00:51:38,229
do que eu já tenho.

288
00:51:39,164 --> 00:51:40,831
Meu corpo é um brinquedo.

289
00:51:43,000 --> 00:51:44,635
Eu sou um chocalho.

290
00:51:48,706 --> 00:51:50,441
Tire um filho dela.

291
00:51:52,710 --> 00:51:54,579
Tenho certeza que ela é capaz.

292
00:51:56,046 --> 00:51:58,783
Eu quero ver você finalmente
tornando-se um homem.

293
00:52:10,261 --> 00:52:12,197
Ela te ama?

294
00:53:08,052 --> 00:53:11,222
[água correndo]

295
00:53:16,193 --> 00:53:17,762
[Holly] Ela falou muito?

296
00:53:21,599 --> 00:53:23,868
Ela é muito quieta comigo.

297
00:53:25,903 --> 00:53:27,438
Sobre o que você falou?

298
00:53:37,548 --> 00:53:39,750
[Mateus] Ela quer
eu ter um filho.

299
00:54:17,988 --> 00:54:19,724
[abertura da porta]

300
00:54:26,564 --> 00:54:28,566
Algum desses é Mateus?

301
00:54:29,099 --> 00:54:30,368
Não.

302
00:54:33,638 --> 00:54:36,040
Por que você tem
tantos em sua casa?

303
00:55:03,634 --> 00:55:04,769
Mateus.

304
00:55:06,637 --> 00:55:09,740
O que foi que aconteceu
entre você e sua família?

305
00:55:15,312 --> 00:55:17,448
Você não precisa me contar.

306
00:55:19,484 --> 00:55:20,951
Quando você estiver pronto.

307
00:55:50,881 --> 00:55:53,451
[água correndo]

308
00:55:54,619 --> 00:55:56,521
Você é uma forte ilusão.

309
00:56:00,324 --> 00:56:01,559
Perdão?

310
00:56:05,195 --> 00:56:06,797
Você é uma forte ilusão.

311
00:56:17,408 --> 00:56:18,809
Saia, sim?

312
00:56:27,317 --> 00:56:28,385
[porta se fecha]

313
00:56:40,465 --> 00:56:41,532
[porta se fecha]

314
00:56:55,846 --> 00:56:57,815
[água correndo]

315
00:57:23,007 --> 00:57:24,441
O que há de errado?

316
00:57:27,444 --> 00:57:29,013
Por que você não me toca?

317
00:57:37,988 --> 00:57:40,224
Você disse que sua mãe
não gostaria.

318
00:57:53,437 --> 00:57:54,505
[porta se fecha]

319
00:57:59,043 --> 00:58:00,645
[água correndo]

320
00:58:04,148 --> 00:58:05,616
[respirando pesadamente]

321
00:58:10,054 --> 00:58:12,022
[ofegante]

322
00:59:18,723 --> 00:59:20,758
Matthew deveria estar fazendo isso.

323
00:59:22,392 --> 00:59:23,894
Você não vai dar isso a ele.

324
00:59:26,230 --> 00:59:27,364
Por favor, apenas me prometa...

325
00:59:27,397 --> 00:59:28,666
Você não vai dar isso a ele, vai?

326
00:59:28,699 --> 00:59:30,300
É para ele?

327
00:59:38,776 --> 00:59:41,545
Você viu a vida se transformar em morte
através dos olhos de Deus

328
00:59:41,578 --> 00:59:44,815
e usou seus sapatos
durante sete dias.

329
00:59:44,849 --> 00:59:48,052
Você é um criador do mal
e um filho de Satanás.

330
00:59:52,957 --> 00:59:55,325
Tudo o que estou tentando fazer
é ajudar você.

331
00:59:59,163 --> 01:00:01,932
Os ímpios vão enganar
em maior maldade.

332
01:00:06,236 --> 01:00:08,739
Você é um servo.
Você está me servindo.

333
01:00:16,747 --> 01:00:18,749
Sempre fui atendido.

334
01:00:24,755 --> 01:00:26,323
Você diz essas coisas
para Mateus?

335
01:00:30,327 --> 01:00:32,029
Se precisar de alguma coisa, é só ligar.

336
01:00:36,767 --> 01:00:38,903
Você tem conversado com seu
mãe sobre mim?

337
01:00:38,936 --> 01:00:41,405
Você tem conversado com ela
sobre mim?

338
01:00:41,438 --> 01:00:43,307
E ter um filho.

339
01:00:47,211 --> 01:00:48,813
Por favor, me dê isso.

340
01:01:42,266 --> 01:01:43,233
[suspira]

341
01:02:14,398 --> 01:02:15,465
[porta rangendo]

342
01:02:33,750 --> 01:02:35,485
Está tudo bem?

343
01:02:38,522 --> 01:02:40,257
Eu me lavei hoje.

344
01:02:41,558 --> 01:02:43,127
Eu também estarei cozinhando.

345
01:02:47,231 --> 01:02:49,033
Por que você não vai
e ver Mateus?

346
01:02:52,169 --> 01:02:53,237
OK.

347
01:03:09,820 --> 01:03:11,822
[quente]

348
01:03:16,793 --> 01:03:18,062
[batendo]

349
01:03:23,633 --> 01:03:26,971
[música melancólica tocando]

350
01:04:53,390 --> 01:04:56,393
Matthew, meus botões,
Eu não consigo.

351
01:05:24,021 --> 01:05:26,423
Você se lembra
como todos nós usamos
sentar em família

352
01:05:26,456 --> 01:05:27,557
e comer isso juntos?

353
01:05:27,591 --> 01:05:30,460
Você, eu, Lucas,

354
01:05:30,494 --> 01:05:32,162
Daniel e seu pai.

355
01:05:36,033 --> 01:05:39,169
Deus tem planos, Mateus.

356
01:05:39,203 --> 01:05:42,039
Ele planejou para este dia
e Ele planejou esta ceia.

357
01:05:42,072 --> 01:05:44,941
Parte do Seu plano
era para eles não estarem aqui.

358
01:06:01,425 --> 01:06:02,292
[tocando]

359
01:06:24,348 --> 01:06:26,750
Você deve estar feliz
para tê-lo de volta com você.

360
01:06:29,219 --> 01:06:31,021
Estou feliz que ele voltou.

361
01:06:32,789 --> 01:06:34,391
Eu sempre soube que ele faria isso.

362
01:06:35,625 --> 01:06:38,595
As famílias precisam ficar juntas,
não é?

363
01:06:47,871 --> 01:06:49,539
Holly não parece estar com fome.

364
01:06:52,442 --> 01:06:54,511
Você pensaria que ela estava grávida.

365
01:07:06,956 --> 01:07:09,093
O último desejo de uma mãe.

366
01:08:20,430 --> 01:08:23,133
[Holly] Mateus,
você precisa saber...

367
01:08:26,470 --> 01:08:29,639
É uma coisa comum que
pouco antes de uma pessoa morrer...

368
01:08:30,874 --> 01:08:35,044
eles têm um último dia bom,

369
01:08:35,078 --> 01:08:37,314
onde as coisas parecem normais novamente.

370
01:08:41,718 --> 01:08:43,720
Do jeito que sua mãe estava hoje,

371
01:08:45,189 --> 01:08:48,258
pode não ser o bom sinal

372
01:08:48,292 --> 01:08:50,627
que parece ser.

373
01:08:50,660 --> 01:08:53,129
Eu acho que você precisa
ir vê-la.

374
01:08:57,734 --> 01:09:00,670
Faça o que você precisa
fazer para dizer adeus.

375
01:09:06,243 --> 01:09:08,678
Agora eu preciso de você
para me prometer algo.

376
01:09:12,048 --> 01:09:13,783
Eu quero que você seja feliz.

377
01:09:17,287 --> 01:09:19,356
Como eu e seu pai éramos.

378
01:09:22,826 --> 01:09:24,294
Como eu era.

379
01:09:44,714 --> 01:09:45,649
[Holly] Ela está bem?

380
01:09:45,682 --> 01:09:47,451
[Mateus] Ela quer
para falar com você.

381
01:09:51,821 --> 01:09:53,223
OK.

382
01:10:26,055 --> 01:10:26,923
[porta range]

383
01:10:40,103 --> 01:10:41,471
Venha aqui.

384
01:10:47,444 --> 01:10:50,246
Mateus acredita
em anjos e demônios.

385
01:10:50,280 --> 01:10:52,148
Eu sei que não existe tal coisa.

386
01:10:52,181 --> 01:10:53,783
Existe apenas o meio-termo.

387
01:11:02,892 --> 01:11:04,928
Você disse ao meu filho que eu estava morrendo?

388
01:11:13,136 --> 01:11:14,371
eu...

389
01:11:14,971 --> 01:11:16,773
Eu disse isso a ele...

390
01:11:20,043 --> 01:11:22,746
Eu pensei que sua hora
pode estar perto

391
01:11:23,913 --> 01:11:27,016
por causa de como
você agiu hoje.

392
01:11:32,822 --> 01:11:34,658
Sua boceta malvada!

393
01:11:38,928 --> 01:11:41,030
Você sabe que não estou morrendo.

394
01:11:41,064 --> 01:11:42,832
Você sabe que não vou a lugar nenhum.

395
01:11:45,602 --> 01:11:49,373
Seremos eu, Matthew e o
filho que você vai nos dar.

396
01:11:50,440 --> 01:11:53,377
Tudo que eu queria fazer
era ajudar seu filho.

397
01:11:54,310 --> 01:11:56,045
E para ajudar você.

398
01:12:00,650 --> 01:12:04,354
Eu sei o quanto dói,
como quando minha mãe morreu...

399
01:12:06,590 --> 01:12:07,624
E...

400
01:12:09,793 --> 01:12:11,060
Eu só...

401
01:12:17,200 --> 01:12:21,971
Sua mãe morreu porque ela estava
um inválido fraco e frígido como você.

402
01:12:38,588 --> 01:12:40,890
[geme]

403
01:12:40,924 --> 01:12:41,991
[Holy] Chega!

404
01:12:42,759 --> 01:12:44,127
Suficiente!

405
01:12:44,160 --> 01:12:45,795
[suspiros]

406
01:12:53,670 --> 01:12:55,739
*

407
01:13:53,897 --> 01:13:58,101
*

408
01:14:27,430 --> 01:14:31,501
[Holly choramingando]

409
01:14:53,523 --> 01:14:56,626
[Holly suspira]

410
01:15:34,130 --> 01:15:36,666
[respirando pesadamente]

411
01:15:43,106 --> 01:15:45,008
[chocalho]

412
01:15:58,354 --> 01:16:00,924
[suspiros]

413
01:16:21,177 --> 01:16:22,879
[ofegante]

414
01:16:29,986 --> 01:16:33,056
[água correndo]

415
01:16:42,999 --> 01:16:46,002
[chorando]

416
01:17:13,429 --> 01:17:15,198
[respirando pesadamente]

417
01:18:12,588 --> 01:18:15,825
*

418
01:18:46,589 --> 01:18:48,892
Por que você não fica
na cama um pouco?

419
01:18:54,330 --> 01:18:57,733
Matthew, por que você não fica em casa?
cama um pouco, descanse um pouco.

420
01:18:58,935 --> 01:19:00,436
Isso não será limpo.

421
01:19:01,805 --> 01:19:05,508
Você provavelmente deveria
pegue mais um pouco... durma.

422
01:19:26,762 --> 01:19:27,831
[porta se fecha]

423
01:20:24,453 --> 01:20:28,057
*

424
01:21:15,604 --> 01:21:17,140
[Mateus] Vou lavá-la hoje.

425
01:22:07,923 --> 01:22:08,992
[sorvendo]

426
01:23:08,551 --> 01:23:11,420
*

427
01:24:08,611 --> 01:24:12,047
*

428
01:26:24,347 --> 01:26:28,484
[respirando pesadamente]

429
01:27:07,356 --> 01:27:09,958
[sussurra indistintamente]

430
01:28:26,635 --> 01:28:28,704
[rangido]

431
01:28:44,119 --> 01:28:47,623
[Mateus respirando pesadamente]

432
01:29:38,474 --> 01:29:42,411
[respirando pesadamente]

433
01:31:37,860 --> 01:31:40,162
[Mateus chorando]