1
00:01:26,420 --> 00:01:29,323
هكذا هم
سوف يتذكرني،

2
00:01:29,357 --> 00:01:33,627
أمي التي ربتني
عائلتي، أصدقائي،

3
00:01:34,762 --> 00:01:36,497
غير مكسورة،

4
00:01:36,530 --> 00:01:39,300
ليست ممزقة،

5
00:01:39,333 --> 00:01:40,501
لم تتم إدانته.

6
00:01:41,635 --> 00:01:44,172
لا سجناء!

7
00:02:04,192 --> 00:02:08,496
إدوارد، هل ستأخذ؟
كايتلين ماري هنا حاضرة

8
00:02:08,529 --> 00:02:10,331
لتكون زوجتك الشرعية

9
00:02:10,364 --> 00:02:13,201
وفقا لحق
أمنا القديسة الكنيسة؟

10
00:02:16,570 --> 00:02:17,671
أنا سوف.

11
00:02:22,243 --> 00:02:24,144
اعقل، تموت
مثل ابن كيلي.

12
00:03:34,715 --> 00:03:36,116
هذه هي الحياة.

13
00:03:43,757 --> 00:03:49,463
*أخرجوه من
سجن بيتشوورث عام 1871

14
00:03:49,497 --> 00:03:54,101
* وضع في ثلاث سنوات طويلة
خلف تلك الجدران

15
00:03:54,134 --> 00:03:56,103
* لسرقة حصان

16
00:03:56,136 --> 00:04:00,073
* الذي أقسم عليه
لم يفعل ذلك قط

17
00:04:00,107 --> 00:04:05,479
* لكنه الآن يرى الشمس
ويدير ظهره لكل ذلك

18
00:04:05,513 --> 00:04:09,883
* المشي بكاء بهدوء
القاضي الذي
أحسب النتيجة

19
00:04:09,917 --> 00:04:14,455
* المشي بكاء بهدوء
تسليم المفتاح كما هو
رن خلف الباب

20
00:04:14,488 --> 00:04:20,661
* المشي بهدوء بكى له
الرفاق يتذمرون
أرضية السجن تلك

21
00:04:20,694 --> 00:04:25,333
* لكن الصيف
على المرج

22
00:04:25,366 --> 00:04:29,903
* والرياح
موجود في شجرة اللبان

23
00:04:29,937 --> 00:04:34,708
* وسجن بيتشوورث
عدة أميال خلفه

24
00:04:45,353 --> 00:04:47,655
* في سفينة السجن والأغلال

25
00:04:47,688 --> 00:04:51,091
* وصل والده إلى هذه الأرض

26
00:04:51,124 --> 00:04:52,360
* سرق خنزيراً واحداً

27
00:04:52,393 --> 00:04:55,529
* دفع ثمن تلك الجريمة

28
00:04:55,563 --> 00:05:00,968
* داخل البرد،
زنزانة السجن المظلمة,
لقد مات رجلاً مكسورًا

29
00:05:01,001 --> 00:05:03,337
* وترك زوجته
لعنة التاج

30
00:05:03,371 --> 00:05:06,540
* بينما أولاده
حفر قبره

31
00:05:06,574 --> 00:05:08,509
* تحدث بهدوء،
بكى السجان

32
00:05:08,542 --> 00:05:10,778
* وضع منحدر على نصله

33
00:05:10,811 --> 00:05:15,516
* تحدث بهدوء،
بكى تسليم المفتاح
عندما فتح البوابة

34
00:05:15,549 --> 00:05:17,451
* تحدث بهدوء،
بكت والدته

35
00:05:17,485 --> 00:05:22,890
* لقد كان،
أوه، وقتا طويلا للانتظار

36
00:05:22,923 --> 00:05:27,395
* لكن الصيف
على المرج

37
00:05:27,428 --> 00:05:31,965
* والرياح
موجود في شجرة اللبان

38
00:05:31,999 --> 00:05:36,604
* وسجن بيتشوورث
هو عدة أميال خلفك

39
00:05:47,381 --> 00:05:52,753
* قالوا له
لقد انتهى الأمر وله
تم غناء الأغنية بشكل جيد

40
00:05:52,786 --> 00:05:57,224
* قالوا له
أستراليا البرية
يجب أن تتغير

41
00:05:57,257 --> 00:05:59,359
* وهو أفضل
انتبه لأعصابه

42
00:05:59,393 --> 00:06:02,430
* وهو أفضل
مانع لسانه

43
00:06:02,463 --> 00:06:05,599
* أو في المرة القادمة
أنه مشى
داخل تلك البوابات

44
00:06:05,633 --> 00:06:08,268
* سيشنق بالتأكيد

45
00:06:08,301 --> 00:06:12,606
* تكلم بجرأة بكى
والده من
القبر الذي يرقد فيه

46
00:06:12,640 --> 00:06:14,408
* تكلم بجرأة بكى
بلاده

47
00:06:14,442 --> 00:06:16,944
* هناك ثقة
لقد تم خيانة ذلك

48
00:06:16,977 --> 00:06:19,246
* تكلم بجرأة بكى
ضميره

49
00:06:19,279 --> 00:06:22,416
* هناك دين
ويجب أن تدفع

50
00:06:24,785 --> 00:06:26,587
مهلا، كما تعلمون
من عاد؟

51
00:06:32,893 --> 00:06:35,629
مهلا، لقد عاد! نيدي!

52
00:06:35,663 --> 00:06:37,064
لقد عاد!

53
00:06:37,097 --> 00:06:41,034
* لكن الصيف
على المرج

54
00:06:41,068 --> 00:06:46,474
* والرياح
هو في أشجار اللبان

55
00:06:46,507 --> 00:06:51,078
* وسجن بيتشوورث
هناك عدة أميال خلفك *

56
00:06:57,851 --> 00:06:59,319
الا تعلم...

57
00:06:59,352 --> 00:07:02,456
نيدي! نيدي هذا رائع..

58
00:07:45,332 --> 00:07:49,703
اعتقدت أنني لن أفعل ذلك أبدًا
نراكم مرة أخرى،
وهذه هي الحقيقة.

59
00:07:50,971 --> 00:07:52,272
أماه، هيا،
لا تعتقد

60
00:07:52,305 --> 00:07:55,676
يمكنهم الحصول عليها
تخلص مني بهذه السهولة
هكذا، أليس كذلك؟

61
00:07:55,709 --> 00:07:58,979
اعتقدت أنني لن أفعل ذلك أبدًا
أراه مرة أخرى.

62
00:07:59,012 --> 00:08:00,848
هل هو نيد؟

63
00:08:00,881 --> 00:08:04,184
من سيكون غيره،
لي فطيرة العين أخي؟

64
00:08:04,217 --> 00:08:05,686
لي أخي الصغير.

65
00:08:05,719 --> 00:08:08,522
نيد، لم أكن لأفعل ذلك أبدًا
تعرفت عليك تحت
كل هذا الهدال.

66
00:08:08,556 --> 00:08:11,358
السّيدة. كيلي:
لا أستطيع أن أسكتك...

67
00:08:11,391 --> 00:08:13,293
هذا هو جورج كينغ، نيد.

68
00:08:13,326 --> 00:08:14,795
سعيد جدًا بلقائك يا نيد.

69
00:08:14,828 --> 00:08:18,666
إنه صديق لي،
على طول الطريق من
كاليفورنيا في أمريكا.

70
00:08:18,699 --> 00:08:20,367
ارض الاحرار
وموطن الشجعان.

71
00:08:20,400 --> 00:08:24,672
لقد وقف بجانبنا
مثل القديس نفسه
في هذه الأوقات الصعبة.

72
00:08:26,006 --> 00:08:28,742
لم نوقع
الأوراق حتى الآن.

73
00:08:28,776 --> 00:08:30,410
نحن ننتظر
لكي تفعل ذلك.

74
00:08:31,845 --> 00:08:33,714
حسنا، ضع قليلا من الابتسامة
على وجهك، نيد كيلي

75
00:08:33,747 --> 00:08:36,183
ولا تبحث
مثل رجل على المشنقة.

76
00:08:36,216 --> 00:08:37,217
أين حصلت
الخيول يا دان؟

77
00:08:37,250 --> 00:08:38,351
دان، أنت لم تفعل...

78
00:08:38,385 --> 00:08:39,753
اشتريناهم،
أماه، صادقة.

79
00:08:39,787 --> 00:08:42,590
كان لدى جورج القليل من
الفوز على البطاقات
ونحن هنا،

80
00:08:42,623 --> 00:08:44,091
كل شيء فوق اللوحة.

81
00:08:44,124 --> 00:08:45,759
أستطيع أن أحضر لك بعض
إذا أردت، نيد.

82
00:08:45,793 --> 00:08:47,595
الآن، لا تفعل ذلك
ابدأ الحديث
مثل ذلك لنيد،

83
00:08:47,628 --> 00:08:49,897
وبعد وجوده
داخل لفترة طويلة.

84
00:08:49,930 --> 00:08:52,532
دعونا نعطي نيد
ترحيب جيد.

85
00:08:52,566 --> 00:08:54,434
إلى منزلي ايرين الجميل.

86
00:09:29,670 --> 00:09:32,039
هل أنت بخير يا نيد؟

87
00:09:32,072 --> 00:09:34,742
نعم، أنا غير معتاد
إليها، على ما أعتقد.

88
00:09:34,775 --> 00:09:36,944
يجب أن يكون
كان فظيعا في السجن.

89
00:09:36,977 --> 00:09:39,613
حسنا، سأقول
لك شيء،
لي أختي العزيزة

90
00:09:39,647 --> 00:09:42,883
لم يحدث ذلك أبدًا
سوف يحصل لي
هناك مرة أخرى.

91
00:09:42,916 --> 00:09:45,786
أوه، لم يحدث ذلك
كان مثل هذا
منذ أن غادرت.

92
00:09:45,819 --> 00:09:48,822
وكيف كان الأمر
هذين العامين الماضيين؟

93
00:09:48,856 --> 00:09:50,257
كيف حال زوجك؟

94
00:09:53,627 --> 00:09:54,995
هل ستستمع
لهم، نيد؟

95
00:09:55,028 --> 00:09:57,230
أوه، إنهم سعداء
لرؤيتك مرة أخرى.

96
00:09:57,264 --> 00:09:59,833
سوف كل شيء
كن مختلفا الآن.

97
00:09:59,867 --> 00:10:00,834
هل كان سيئا بعد ذلك؟

98
00:10:00,868 --> 00:10:02,903
سيئة للغاية.
حتى جاء جورج.

99
00:10:04,872 --> 00:10:06,473
لقد ساعد.

100
00:10:06,506 --> 00:10:08,308
جورج هو
حسنًا يا نيد.

101
00:10:08,341 --> 00:10:10,811
يجعل ما سعيدة،
وقد أحضر
بعض المال في.

102
00:10:10,844 --> 00:10:13,013
أنا أعرف من أين أيضا.

103
00:10:13,046 --> 00:10:16,616
عدد قليل من الضالة.
وهو عظيم
يد في لعبة البوكر.

104
00:10:16,650 --> 00:10:18,852
أنا متأكد.
إنه متعدد المستويات إذن.

105
00:10:18,886 --> 00:10:21,621
الآن، استمع هنا،
رأسي السميك
أخي الأيرلندي

106
00:10:21,655 --> 00:10:23,623
أنا لا أمتلكك
التحريك.

107
00:10:23,657 --> 00:10:25,826
لا تقلقي يا ماجي
نحن كيليس.

108
00:10:25,859 --> 00:10:26,994
نحن آل كيليس.

109
00:10:27,027 --> 00:10:28,696
نحن كيليز!
نحن كيليز!

110
00:10:28,729 --> 00:10:30,864
نحن كيليز!
نحن كيليز!

111
00:10:30,898 --> 00:10:32,800
نحن كيليز!
نحن كيليز!

112
00:10:47,981 --> 00:10:49,349
كيليس!

113
00:11:38,398 --> 00:11:42,402
السّيدة. كيلي:
* قال لي حبيبي الصغير

114
00:11:42,435 --> 00:11:46,073
* والدتي لن تمانع

115
00:11:46,106 --> 00:11:49,943
* وأبي
لن يستهين بك

116
00:11:49,977 --> 00:11:54,381
* لقلة طيبتك

117
00:11:54,414 --> 00:11:58,185
* لقد ابتعدت عني

118
00:11:58,218 --> 00:12:02,923
* وهذا ما قالته

119
00:12:02,956 --> 00:12:06,794
* لن يطول الأمر يا عزيزتي
حتى يوم زفافنا

120
00:12:06,827 --> 00:12:10,831
هل سنكون معًا،
لفترة من الوقت؟

121
00:12:12,833 --> 00:12:16,770
* لقد ابتعدت عني

122
00:12:16,804 --> 00:12:20,107
* وانتقلت
من خلال المعرض

123
00:12:20,140 --> 00:12:24,211
* وشاهدتها بكل اعتزاز

124
00:12:24,244 --> 00:12:28,148
* انتقل هنا وانتقل إلى هناك

125
00:12:28,181 --> 00:12:32,585
* ثم عادت إلى بيتها

126
00:12:32,619 --> 00:12:37,324
* مع نجمة واحدة مستيقظا

127
00:12:37,357 --> 00:12:41,962
* كبجعة في المساء

128
00:12:41,995 --> 00:12:46,800
* يتحرك فوق البحيرة

129
00:12:48,035 --> 00:12:52,139
* الليلة الماضية جاءت لي

130
00:12:52,172 --> 00:12:56,243
* حبي الحقيقي جاء

131
00:12:56,276 --> 00:13:00,413
* هكذا جاءت بهدوء

132
00:13:00,447 --> 00:13:04,918
*قدميها لم تصدر أي ضجيج

133
00:13:04,952 --> 00:13:09,189
* وضعت يدها علي

134
00:13:09,222 --> 00:13:13,961
* وهذا ما قالته

135
00:13:13,994 --> 00:13:20,133
* لن يطول الأمر يا عزيزتي
حتى يوم زفافنا *

136
00:13:29,142 --> 00:13:31,511
صباح الخير،
الآنسة أودونيل.
صباح الخير.

137
00:13:37,217 --> 00:13:40,988
لن تقوم بالجري
قبالة والحصول على نفسك
في ورطة مرة أخرى، أليس كذلك؟

138
00:13:41,855 --> 00:13:44,524
أعني أنك سوف
يكون البقاء حولها؟

139
00:13:46,259 --> 00:13:47,694
لفترة من الوقت.

140
00:14:13,786 --> 00:14:16,423
ماذا يحدث هنا؟
يحدث كل يوم.

141
00:14:19,092 --> 00:14:21,594
لن تحصل أبدا
بعيدا عن هذا.

142
00:14:28,969 --> 00:14:31,104
لا يوجد شيء
أستطيع أن أفعل.

143
00:14:31,138 --> 00:14:32,940
حسنا، أنا لا أدفع
بالنسبة لي الماشية الخاصة،
هل تفهم؟

144
00:14:32,973 --> 00:14:34,574
لماذا يجب عليه؟

145
00:14:34,607 --> 00:14:37,110
عليك الابتعاد عن هذا كيلي
أو سوف تعود إلى
من أين أتيت.

146
00:14:37,144 --> 00:14:38,711
لكنها سرقة.

147
00:14:38,745 --> 00:14:40,580
إنه صريح
سرقة صارخة.

148
00:14:41,581 --> 00:14:43,550
ما هذا
كل شيء؟

149
00:14:43,583 --> 00:14:45,552
تم العثور عليهم على
أرض السيد ويتي.

150
00:14:45,585 --> 00:14:48,555
كانوا يرعون
حيث يرعون دائمًا.

151
00:14:48,588 --> 00:14:51,258
إذا كانت الأرض للسيد ويتي،
يجب عليك إبعادهم عنه.

152
00:14:51,291 --> 00:14:52,592
لماذا لا تفعل ذلك؟
بناء الأسوار؟

153
00:14:54,627 --> 00:14:56,163
أين نصل
المال من؟

154
00:15:02,936 --> 00:15:04,972
هذه المرة فقط،

155
00:15:05,005 --> 00:15:06,606
وتفهمني
لكم جميعا

156
00:15:06,639 --> 00:15:08,976
ستكون هذه هي المرة الوحيدة.

157
00:15:09,009 --> 00:15:10,810
الآن أطلق سراح ماشيتك.

158
00:15:10,843 --> 00:15:12,946
واعتني
أنت تحتفظ بهم
على أرضك.

159
00:15:12,980 --> 00:15:15,148
لن يكون لدي المزيد
من هذا الشجار.

160
00:15:18,785 --> 00:15:23,156
* هل ستأتي
وشارك معي

161
00:15:23,190 --> 00:15:30,130
* كل المتع
بعد ظهر يوم الأحد

162
00:15:32,165 --> 00:15:37,070
*لأن هناك
أشياء لطيفة للقيام بها

163
00:15:37,104 --> 00:15:40,740
* أشياء جميلة لنرى

164
00:15:40,773 --> 00:15:46,846
* في المتع
بعد ظهر يوم الأحد

165
00:15:49,682 --> 00:15:54,154
*جسدك دافئ بجانبي

166
00:15:54,187 --> 00:15:58,091
* رأسي على صدرك

167
00:15:58,125 --> 00:16:04,564
* هي المتع
بعد ظهر يوم الأحد

168
00:16:11,371 --> 00:16:15,775
* الطيور هي
في الحظيرة أعلاه

169
00:16:15,808 --> 00:16:19,779
* أسمعهم يغنون بلطف

170
00:16:19,812 --> 00:16:25,652
* من المتع
بعد ظهر يوم الأحد

171
00:16:28,821 --> 00:16:33,060
* يقولون أننا سنعيش إلى الأبد

172
00:16:33,093 --> 00:16:37,064
* حبنا شيء دائم

173
00:16:37,097 --> 00:16:43,103
* في المتع
بعد ظهر يوم الأحد

174
00:16:46,073 --> 00:16:50,243
*وفي يوم من الأيام
عندما نكبر

175
00:16:50,277 --> 00:16:54,914
* بابتسامة قد نتذكر

176
00:16:54,947 --> 00:17:00,387
* متع
بعد ظهر هذا اليوم الأحد *

177
00:17:10,197 --> 00:17:12,965
السيدات والسادة،
الفائز!

178
00:17:25,278 --> 00:17:27,080
كان من المفترض
ليكون في السجن.

179
00:17:27,114 --> 00:17:30,049
حسنا، ربما هو
تعلم درسه.

180
00:17:30,083 --> 00:17:32,385
انطلق لرؤية الفائز
المشرف.

181
00:17:44,797 --> 00:17:48,101
أحسنت يا فتى.
مؤثرة جدا!

182
00:17:48,135 --> 00:17:50,270
الآن كيف لك
ترغب في العمل بالنسبة لي؟

183
00:17:52,139 --> 00:17:53,706
من أنت؟

184
00:17:53,740 --> 00:17:55,475
هذا هو السيد ويتي، نيد.

185
00:17:55,508 --> 00:17:57,910
لقد سمعت أنك قد
كان قليلا من
مشكلة في الماضي،

186
00:17:57,944 --> 00:17:59,379
لكن يمكنني أن أنسى ذلك.

187
00:17:59,412 --> 00:18:02,215
مرارة بعض الرجال
من الصعب تصديق.

188
00:18:02,249 --> 00:18:03,450
ماذا تقصد؟

189
00:18:03,483 --> 00:18:06,219
أنا لا أحب السرقة
ماشية الآخرين.

190
00:18:06,253 --> 00:18:08,921
أو الاحتجاز كما يطلق عليه
باسم القانون.

191
00:18:12,159 --> 00:18:14,327
سأجد نفسي
عمل شريف،
السيد ويتي.

192
00:18:42,189 --> 00:18:45,325
ماذا تفعلان
السادة يريدون؟

193
00:18:45,358 --> 00:18:46,826
هذا عظيم
محرك يبحث
لديك هناك.

194
00:18:46,859 --> 00:18:48,295
ماذا؟

195
00:18:48,328 --> 00:18:50,763
أقول، إنها أ
مظهر رائع
المحرك لديك.

196
00:18:50,797 --> 00:18:52,299
نعم.
أهلاً.

197
00:18:53,233 --> 00:18:54,934
هل هناك فرصة للحصول على وظيفة؟

198
00:18:54,967 --> 00:18:56,269
نيد: ما هي أسمائكم؟

199
00:18:56,303 --> 00:18:57,804
اسمي
آرون شيريت.

200
00:18:57,837 --> 00:18:59,206
جو بيرن.

201
00:18:59,239 --> 00:19:01,508
من أي وقت مضى فعلت هذا النوع من
العمل من قبل يا شباب؟

202
00:19:01,541 --> 00:19:03,976
رقم لقد قمنا للتو
اخرج من السجن.

203
00:19:05,545 --> 00:19:09,148
أفترض أنه من الأفضل أن أبحث
بعد ذلك النوع الخاص بي.

204
00:19:09,182 --> 00:19:11,184
مرحبا بكم في
ورشة عمل، يا شباب.

205
00:19:17,424 --> 00:19:21,194
حسنًا يا شباب،
وقت العشاء.

206
00:19:40,613 --> 00:19:44,417
نيد: "صوت
أقدام الخيول تدق
من خلال الأرض المبللة.

207
00:19:44,451 --> 00:19:46,886
"ثم الشخير
من الرجال المتعبين.

208
00:19:46,919 --> 00:19:49,055
"رفع ضجيج الركاب.

209
00:19:49,088 --> 00:19:52,259
"وأحيانا
قعقعة من الحديد

210
00:19:52,292 --> 00:19:54,661
"مختلط مع الصفير
دندنة الجلد

211
00:19:54,694 --> 00:19:56,729
"والنفخ
من الخياشيم المشعرة."

212
00:20:35,067 --> 00:20:37,870
تسعون جنيهاً على ما أظن
كان يساوي 90 جنيهًا.

213
00:20:37,904 --> 00:20:39,872
لقطة على، شحنها جميعا
الطريق من ليفربول

214
00:20:39,906 --> 00:20:41,608
لتحسين مخزونه.

215
00:20:41,641 --> 00:20:43,410
ليس لديك
دليل يا سيدي
شكرًا لك.

216
00:20:43,443 --> 00:20:45,312
ليس هناك شك
إنها تلك كيليز.

217
00:20:45,345 --> 00:20:47,314
منزلهم هو أ
مكان الاجتماع ل
كل اللصوص والمجرمين

218
00:20:47,347 --> 00:20:49,248
ولا خير في شيء
في المنطقة.

219
00:20:49,282 --> 00:20:52,151
يقولون ذلك
الأم تحتفظ ب
متجر Grog على ماكرة.

220
00:20:52,184 --> 00:20:54,287
احصل على بعض
مزيد من الشاي يا كابتن
نعم شكرا لك.

221
00:21:02,995 --> 00:21:04,196
السيد ويتي.

222
00:21:08,535 --> 00:21:09,769
ويتي: ماذا تريد؟

223
00:21:09,802 --> 00:21:11,304
إنه يتعلق بالثور الخاص بك.

224
00:21:11,338 --> 00:21:13,573
وجدته ضلالا
على ممتلكاتي.

225
00:21:13,606 --> 00:21:16,108
لقد أخذته إلى الجنيه.

226
00:21:16,142 --> 00:21:17,944
ربما قد تفعل ذلك
أحب أن يوصي لي

227
00:21:17,977 --> 00:21:20,580
أن تكون عضوا في الخاص بك
جمعية حماية الأسهم.

228
00:21:24,351 --> 00:21:26,319
انه فلاش جدا
شاب.

229
00:21:26,353 --> 00:21:29,155
حسنا كلما عاجلا
كنت تأخذ وميض
منه، كلما كان ذلك أفضل.

230
00:21:33,025 --> 00:21:36,195
سنكون أولًا هناك
لرؤية ويتي عندما
عليه أن يدفع 30 شلناً.

231
00:21:36,228 --> 00:21:38,365
سيكون هناك
وجه أحمر
هناك كل الحق.

232
00:21:39,566 --> 00:21:41,100
انها لن تجعل قليلا من
الفرق يا نيد

233
00:21:41,133 --> 00:21:43,670
ليس إلا إذا قمت بالتغيير
النظام بأكمله.

234
00:21:43,703 --> 00:21:45,938
وفي بلدي
انها مختلفة.

235
00:21:45,972 --> 00:21:48,307
في بلدي كل الرجال
يتم إنشاؤها على قدم المساواة.

236
00:21:48,341 --> 00:21:49,942
رجل 1: إذن لماذا فعلت ذلك؟
أترك الأمر إذن يا جورج؟

237
00:21:52,712 --> 00:21:56,148
جورج: الآن، ها هم
يمكن أن يضعك بعيدًا
للعب ذلك.

238
00:21:56,182 --> 00:21:58,217
رجل 1: أوه، هيا.
دعونا نحصل على بعض
المشروبات هنا.

239
00:21:58,250 --> 00:22:00,152
رجل 2: أوه، هيا.
أين المشروبات؟

240
00:22:05,392 --> 00:22:09,562
* كان هناك البرية
الصبي الاستعماري

241
00:22:09,596 --> 00:22:13,500
* جاك دولان كان اسمه

242
00:22:13,533 --> 00:22:16,836
* من الآباء الفقراء ولكن الشرفاء

243
00:22:16,869 --> 00:22:21,408
* ولد في كاسلمين

244
00:22:21,441 --> 00:22:25,211
* كان له
أمل الأب الوحيد

245
00:22:25,244 --> 00:22:28,848
* فخر أمه وفرحها

246
00:22:28,881 --> 00:22:33,352
* وعزيزا جدا
هل أحب والديه

247
00:22:33,386 --> 00:22:36,656
* الفتى الاستعماري البري

248
00:22:38,257 --> 00:22:41,694
* عندما بالكاد ستة عشر
سنوات من عمره، وهو...
نيد...

249
00:22:48,200 --> 00:22:52,004
* عندما نادرا
ستة عشر عاما من العمر

250
00:22:52,038 --> 00:22:55,842
* ترك بيت والده

251
00:22:55,875 --> 00:22:59,779
كل شيء على ما يرام يا أولاد.
إنها أغنية عظيمة.

252
00:22:59,812 --> 00:23:04,451
لا تصمد مع
حظر ذلك.

253
00:23:04,484 --> 00:23:07,554
الآن هيا يا أولاد.
حان الوقت ل
الجولة القادمة.

254
00:23:07,587 --> 00:23:11,624
* قطعانهم
سوف يدمر

255
00:23:11,658 --> 00:23:15,628
* يا له من إرهاب
إلى أستراليا كان

256
00:23:15,662 --> 00:23:19,866
* الفتى الاستعماري البري

257
00:23:19,899 --> 00:23:23,770
* في '61، هذا الشباب الجريء

258
00:23:23,803 --> 00:23:27,574
* بدأ مسيرته الجامحة

259
00:23:27,607 --> 00:23:31,478
* بقلب ذلك
لا يعرف أي خطر

260
00:23:31,511 --> 00:23:35,314
* لا يخاف أي غريب

261
00:23:35,347 --> 00:23:39,118
* لقد أنقذ
بيتشوورث
مدرب البريد الملكي

262
00:23:39,151 --> 00:23:42,822
* وفرك القاضي ماكافوي

263
00:23:42,855 --> 00:23:46,459
* من ارتعد و
تخلى عن ذهبه

264
00:23:46,493 --> 00:23:50,563
* إلى الفتى الاستعماري البري

265
00:23:50,597 --> 00:23:54,300
* وأمر القاضي
صباح الخير

266
00:23:54,333 --> 00:23:58,304
* وقال له احذر

267
00:23:58,337 --> 00:24:02,074
* لم يسرق رجلاً فقيراً أبداً

268
00:24:02,108 --> 00:24:06,245
* من ضربها على الساحة

269
00:24:06,278 --> 00:24:09,749
* ثلاثة مثبتة
جاء الجنود إلى الداخل

270
00:24:09,782 --> 00:24:13,686
* كيلي وديفيز وفيتزروي

271
00:24:13,720 --> 00:24:17,356
* ومن ظن ذلك
سوف يقبضون عليه

272
00:24:17,389 --> 00:24:21,293
* الفتى الاستعماري البري

273
00:24:21,327 --> 00:24:25,031
* استسلم الآن، جاك دولان

274
00:24:25,064 --> 00:24:28,968
* كما ترون، نحن ثلاثة إلى واحد

275
00:24:29,001 --> 00:24:32,271
* استسلم
باسم الملكة

276
00:24:32,304 --> 00:24:35,542
* أنت جريئة قاطع الطريق

277
00:24:36,709 --> 00:24:40,279
* سحب جاك مسدسه
من حزامه

278
00:24:40,312 --> 00:24:43,850
* ولوح بها مثل لعبة

279
00:24:43,883 --> 00:24:47,654
* سأقاتل ولكن
بكى عدم الاستسلام

280
00:24:47,687 --> 00:24:52,124
* الفتى الاستعماري البري

281
00:24:52,158 --> 00:24:55,695
* فتعالوا يا أحبابى
سوف نتجول في جانب الجبل

282
00:24:55,728 --> 00:24:59,566
* سوف نتجول
سفح الجبل

283
00:24:59,599 --> 00:25:03,636
*معاً سوف ننهب

284
00:25:03,670 --> 00:25:07,306
*معاً سنركب

285
00:25:07,339 --> 00:25:11,010
* سوف ننظف
على طول الوديان

286
00:25:11,043 --> 00:25:14,814
* والركض فوق السهول

287
00:25:14,847 --> 00:25:18,551
* لأننا نحتقر
للعيش في العبودية

288
00:25:18,585 --> 00:25:22,221
*مقيد بالسلاسل الحديدية

289
00:25:27,059 --> 00:25:28,060
نيد؟

290
00:25:29,361 --> 00:25:30,462
هيا نيد.

291
00:25:31,263 --> 00:25:32,364
تعال.

292
00:25:33,633 --> 00:25:36,535
صديقي،
حبيبتي لاريكين

293
00:25:38,971 --> 00:25:43,409
نفسا من الهواء النقي
سوف تفعل لك قوة الخير.

294
00:25:43,442 --> 00:25:46,445
لقد فعلت القليل من الضرر
هناك في الحانة
الليلة الماضية، نيد.

295
00:25:47,980 --> 00:25:50,249
شخص ما وضع
شيئا
في لي شرب.

296
00:25:50,282 --> 00:25:54,553
الآن لماذا
أي شخص يريد أن يفعل
شيء من هذا القبيل؟

297
00:25:54,587 --> 00:25:57,590
لقد كنت أنت
ضع شيئا
في لي شرب.

298
00:25:57,624 --> 00:25:59,992
بالطبع، لم أفعل.
هيا الآن.

299
00:26:03,262 --> 00:26:05,598
ماذا فعلت،
أيها الوغد؟

300
00:26:06,633 --> 00:26:07,900
ماكنتاير.

301
00:26:17,644 --> 00:26:18,811
أمسكها يا فتى.

302
00:26:24,851 --> 00:26:26,418
الضابط: لونيجان!

303
00:26:27,086 --> 00:26:28,821
لونيجان!

304
00:26:34,627 --> 00:26:36,663
امسكه!
اسحبه للأعلى!

305
00:26:49,642 --> 00:26:51,043
أمسك به.

306
00:27:14,033 --> 00:27:16,135
لن يكون لدي أي فخ
ضع الداربي علي.

307
00:27:16,168 --> 00:27:18,004
ثم اسمحوا لي
وضعهم على.

308
00:27:18,037 --> 00:27:19,338
نيد، من فضلك.

309
00:27:43,162 --> 00:27:46,866
إذا اضطررت إلى ذلك
قتل رجل، لونيجان،
عليك أن تكون الأول.

310
00:27:51,370 --> 00:27:53,840
القاضي:
في ضوء
ظروف غير عادية

311
00:27:53,873 --> 00:27:55,908
المحيطة
هذه القضية أيها الرقيب

312
00:27:55,942 --> 00:27:59,311
أنا أرفض أمرك
تطبيق ل
محاكمة الجلسات العامة.

313
00:28:00,612 --> 00:28:02,581
الصمت!

314
00:28:02,614 --> 00:28:04,083
إدوارد كيلي,

315
00:28:04,116 --> 00:28:08,087
أجدك مذنبا
من مقاومة الاعتقال
والسكر.

316
00:28:08,120 --> 00:28:10,422
يتم تغريمك جنيهين.

317
00:28:12,558 --> 00:28:15,728
وجنيه واحد
بالطبع للضرر
إلى زي الشرطة.

318
00:28:28,808 --> 00:28:31,143
مهلا، نيد،
واحدة من الخاص بك
رفاق الشرب.

319
00:28:36,615 --> 00:28:38,751
إغلاق,
هل انت؟

320
00:28:41,453 --> 00:28:42,922
لقد كنت تفعل
عمل جيد هذه
الأشهر القليلة الماضية.

321
00:28:42,955 --> 00:28:44,723
ماذا تريد؟
أنا مندهش
منكم أيها الناس.

322
00:28:44,757 --> 00:28:46,358
يتعلق الأمر بك
شقيق دان، نيد.

323
00:28:46,392 --> 00:28:47,927
ماذا عن دان؟

324
00:28:47,960 --> 00:28:51,130
لقد كنت على الضفدع
هناك وكسر
في متجر الرجل.

325
00:28:51,163 --> 00:28:54,133
وإذا أعطى نفسه
حتى، وقال انه سيحصل على غرامة قدرها أ
بضعة شلنات، لا أكثر.

326
00:28:54,166 --> 00:28:55,267
نيد: بولوك.

327
00:28:56,903 --> 00:28:58,304
كان ماكينيس سهلاً
عليك يا نيد.

328
00:28:58,337 --> 00:29:00,006
منذ متى
هل أصبح فخًا؟

329
00:29:03,009 --> 00:29:05,812
انظر، لا يهم
ما رأيك،

330
00:29:05,845 --> 00:29:07,646
أنا لم أرفع غرورك أبدًا.

331
00:29:09,481 --> 00:29:13,585
أنت لا تريد أن تكون
اثارة المزيد من المتاعب
للعائلة، أليس كذلك؟

332
00:29:13,619 --> 00:29:15,621
سوف تفعل لك أفضل
للتفكير في الأمر.

333
00:29:25,464 --> 00:29:26,632
نيد: ستيف!

334
00:29:28,000 --> 00:29:29,035
نيد.

335
00:29:33,005 --> 00:29:34,640
نيد: أين أخي؟

336
00:29:46,886 --> 00:29:48,520
ما الذي تفعله هنا؟

337
00:29:50,823 --> 00:29:54,626
دان، فيتزباتريك
كان لرؤيتي.

338
00:29:54,660 --> 00:29:56,162
ليس لديها شيء
للقيام معك.

339
00:29:56,195 --> 00:29:57,997
هل صحيح ما يقوله؟

340
00:29:58,030 --> 00:29:59,999
لا تلعب
الأخ الأكبر معي.

341
00:30:00,032 --> 00:30:01,868
في بعض الأحيان يكون كذلك
من الأفضل عدم الهرب.

342
00:30:01,901 --> 00:30:05,537
منذ متى
كنت تعمل
للفخاخ؟

343
00:30:30,562 --> 00:30:33,732
لا تلوم
نفسك يا نيد

344
00:30:34,934 --> 00:30:36,135
نيد: ثلاثة أشهر.

345
00:30:36,168 --> 00:30:37,904
أعتقدت أنه فعل ذلك
الحصول على جنيه أو اثنين
وبعض التكلفة

346
00:30:37,937 --> 00:30:40,472
ولكن ثلاثة أشهر..

347
00:30:40,506 --> 00:30:41,874
أنت أيضًا
الثقة، نيد.

348
00:30:41,908 --> 00:30:43,442
لقد كان هذا دائما
واحدة من مشاكلك.

349
00:30:45,744 --> 00:30:48,647
فيتزباتريك الدموي.

350
00:30:48,680 --> 00:30:51,884
لماذا كان علي أن أذهب وأثق
لقيط أيرلندي مرتد

351
00:30:51,918 --> 00:30:54,921
مع الاتحاد جاك
محفورة على الحمار.

352
00:30:54,954 --> 00:30:58,690
إنهم سيئون تقريبًا
مثل الرجال البرتقاليين أنفسهم.

353
00:31:04,096 --> 00:31:07,033
ما خطبك؟

354
00:31:08,935 --> 00:31:10,069
لقد انتهيت
في حقل ويتي

355
00:31:10,102 --> 00:31:10,937
أبحث في مخزوني.

356
00:31:10,970 --> 00:31:13,072
السّيدة. كيلي: خارج في ويتي؟

357
00:31:13,105 --> 00:31:15,074
جورج: الروان الذي اشتريته
قبل بضعة أسابيع
انتهى في ساحة ويتي الآن.

358
00:31:15,107 --> 00:31:17,076
وقيل: كان في أرضه.

359
00:31:17,109 --> 00:31:18,945
اعتقدت أنني علمت
أن ويتي درسا.

360
00:31:18,978 --> 00:31:21,247
نعم، حسنا يبدو الأمر كذلك
إنه متعلم بطيء.

361
00:31:21,280 --> 00:31:23,349
إذن ماذا نفعل الآن؟
دفع رسوم الجنيه؟

362
00:31:23,382 --> 00:31:24,583
ماذا تعتقد؟

363
00:31:32,124 --> 00:31:33,892
البقاء في الخلف يا شباب؟

364
00:31:37,596 --> 00:31:38,830
نعم!

365
00:31:52,011 --> 00:31:54,213
* أمي، أخبريني يا أمي

366
00:31:54,246 --> 00:31:56,748
*أين ذهب والدي؟

367
00:31:56,782 --> 00:32:01,553
* ولماذا بلدي
أبي يغادر دائما؟

368
00:32:01,587 --> 00:32:04,323
* الآن، الصمت يا طفلي
والذهاب إلى النوم

369
00:32:04,356 --> 00:32:06,959
* يعمل مع
الأبقار والأغنام

370
00:32:06,993 --> 00:32:11,797
* بابا يفعل له
تربية الماشية في المساء

371
00:32:14,633 --> 00:32:16,802
* أمي، أخبريني يا أمي

372
00:32:16,835 --> 00:32:19,505
* لماذا أخذ بندقيته معه؟

373
00:32:19,538 --> 00:32:24,343
* لأني أعلم أنه كذلك
ليس موسم الألعاب

374
00:32:24,376 --> 00:32:26,845
* حسنا، الصمت بلدي
طفل، والذهاب إلى النوم

375
00:32:26,878 --> 00:32:29,415
* إنها لعبة أكبر
والدك يسعى

376
00:32:29,448 --> 00:32:34,286
* لأبي يفعل له
الصيد في المساء

377
00:32:38,357 --> 00:32:40,826
* الأم، يا أمي العزيزة

378
00:32:40,859 --> 00:32:43,162
* أراه قادمًا الآن

379
00:32:43,195 --> 00:32:48,167
* وسبع بوني ثالثها
من البريطانيين هو يقود

380
00:32:48,200 --> 00:32:51,003
* الصمت يا طفلي
والذهاب إلى النوم

381
00:32:51,037 --> 00:32:53,372
* ومن هذه الأمور
لا تتكلم أبدا

382
00:32:53,405 --> 00:32:58,210
* لأبي يجعل له
الذين يعيشون في المساء

383
00:33:01,380 --> 00:33:03,682
* أمي، أخبريني يا أمي

384
00:33:03,715 --> 00:33:06,352
* هل هذا صوت والدي؟

385
00:33:06,385 --> 00:33:11,357
* يدعو لك
في وقت مبكر جدا من الفجر

386
00:33:11,390 --> 00:33:13,859
* حسنا، الصمت يا طفلي
والذهاب إلى النوم

387
00:33:13,892 --> 00:33:16,562
* ليس هذا هو الوقت المناسب
لإزعاجي

388
00:33:16,595 --> 00:33:22,601
* لأبي يفعل له
محبة في الصباح *

389
00:33:49,228 --> 00:33:52,131
لي الطبخ الدموي.

390
00:34:30,569 --> 00:34:33,139
اذهب، اذهب بمظهر جيد.

391
00:34:33,172 --> 00:34:36,308
هيا! هيا!

392
00:34:57,429 --> 00:35:01,267
أخشى أنني أستطيع
نقدم لك النصف فقط
اتفاقنا المعتاد.

393
00:35:01,300 --> 00:35:03,302
تلك سرقة،
بومغارتن.

394
00:35:03,335 --> 00:35:06,305
نعم، هذا صحيح جدا.
لكن في الغياب الآن

395
00:35:06,338 --> 00:35:08,740
من أي مزايدين آخرين...

396
00:35:08,774 --> 00:35:12,144
في الطريق إلى هنا
لقد مررنا ببعض فقط
أربع دوريات للشرطة.

397
00:35:12,178 --> 00:35:14,180
أبحث بشكل خاص
للخيول المسروقة.

398
00:35:14,213 --> 00:35:19,285
السيد بومغارتن،
أنا أعتبر أنك مفتوحة
للمفاوضات المعتادة.

399
00:35:19,318 --> 00:35:20,752
اه...

400
00:35:20,786 --> 00:35:24,156
أنت تفترض
على طبيعة مقامر بلدي.

401
00:35:24,190 --> 00:35:28,427
حسنا، أعتقد أن لدي شخص ما
من يستطيع أن يضاهيك هذه المرة.

402
00:35:28,460 --> 00:35:29,728
موزارت!

403
00:35:51,250 --> 00:35:53,185
لماذا تهتم يا سيد كيلي؟

404
00:35:53,219 --> 00:35:55,321
موزارت لديه أطراف مطاطية.

405
00:36:09,100 --> 00:36:10,569
حاول ثانية.

406
00:36:36,928 --> 00:36:38,063
كفى كفى!

407
00:36:38,096 --> 00:36:40,999
كم هو المبلغ الذي أدين لك به؟

408
00:36:41,032 --> 00:36:42,100
أربعة أقدام ونصف.

409
00:36:42,133 --> 00:36:43,769
هذا أربعة
جنيه وعشرة شلن

410
00:36:43,802 --> 00:36:46,238
فوق سعرك ,
السيد بومغارتن.

411
00:36:46,272 --> 00:36:51,377
الذي يجلب
المجموع إلى 200 جنيه
إذا لم أكن مخطئا.

412
00:36:51,410 --> 00:36:55,414
الأيرلنديون... الأيرلنديون،
لا أستطيع أن أفهم أبدا.

413
00:36:55,447 --> 00:36:59,084
سائر الأمم
في العالم، حتى
الأكثر بدائية،

414
00:36:59,117 --> 00:37:01,287
ولكن الأيرلنديين، أبدا.

415
00:37:01,320 --> 00:37:04,256
أعتقد أن لديها شيئا
للقيام بالمطر.

416
00:37:04,290 --> 00:37:06,458
لا تدع الأمر يكون كذلك
وقال أن اليهود

417
00:37:06,492 --> 00:37:09,227
ليست رائعة
المحسنين
والرياضيين.

418
00:37:11,096 --> 00:37:12,498
ومثار ،
السيد بومغارتن.

419
00:37:24,510 --> 00:37:26,312
شكرًا.

420
00:37:37,122 --> 00:37:40,726
(نيد)، كما هي الأمور،
أعتقد أنني سوف يشق
قبالة لفترة من الوقت.

421
00:37:40,759 --> 00:37:43,194
جرب يدي على البطاقات مرة أخرى.

422
00:37:46,498 --> 00:37:50,135
أود منك أن تعطي
هذا لأمك
عندما تراها.

423
00:37:51,703 --> 00:37:53,605
احتفظ بها يا جورج.

424
00:37:56,708 --> 00:37:59,345
نظرا لجهودكم
شرط يا سيدتي

425
00:37:59,378 --> 00:38:01,480
ليس لدي رغبة
لإزعاجك.

426
00:38:01,513 --> 00:38:03,915
ومع ذلك، لا أستطيع أن أصدق
أنه في ثلاثة أشهر،

427
00:38:03,949 --> 00:38:07,118
لم يكن لديك
كلمة من ابنك
أو زوجك.

428
00:38:07,152 --> 00:38:10,422
اتركه أم لا
كما تختار،
السيد نيكولسون.

429
00:38:10,456 --> 00:38:13,492
أنت على علم بذلك
لقد عرض السيد ويتي
مكافأة قدرها 100 جنيه

430
00:38:13,525 --> 00:38:15,594
من أجل الإدانة
من سرقة الخيل
ضد ابنك

431
00:38:15,627 --> 00:38:18,330
أوه، أنا على علم بذلك.

432
00:38:18,364 --> 00:38:20,599
يحدث لي
هناك أفضل
طرق جمعها

433
00:38:20,632 --> 00:38:25,303
من التبختر
عن بيتي مثل
ديك رومي يعاني من نقص التغذية.

434
00:38:25,337 --> 00:38:28,106
ابنك دان
على وشك أن يكون
أطلق سراحه من السجن.

435
00:38:28,139 --> 00:38:31,377
ابنك جيم
لا يزال يقضي عقوبة.

436
00:38:31,410 --> 00:38:35,614
ابنك نيد لديه
ثمن على رأسه

437
00:38:35,647 --> 00:38:39,250
ولقد قمت بالفعل
فقدت زوج واحد.

438
00:38:40,251 --> 00:38:41,820
في كل الإنسانية سيدتي

439
00:38:41,853 --> 00:38:44,823
يجب أن أنصحك
لمغادرة هذه المنطقة.

440
00:38:44,856 --> 00:38:47,325
يمكن أن يعني فقط
كارثة البقاء هنا

441
00:38:48,594 --> 00:38:51,029
كيلي لا يهرب أبدًا.

442
00:38:53,064 --> 00:38:54,533
يوم جيد يا سيدتي.

443
00:39:00,372 --> 00:39:01,707
هذا هو منزلي.

444
00:39:01,740 --> 00:39:03,174
على أرضي.

445
00:39:03,208 --> 00:39:05,644
وسوف يستغرق المزيد
من كائنات مثلك

446
00:39:05,677 --> 00:39:08,680
والسيد ويتي ل
طردني بعيدا عنه.

447
00:39:13,685 --> 00:39:16,522
نيد: أعط حبي ل
أرض الأحرار،

448
00:39:16,555 --> 00:39:18,524
وموطن الشجعان.

449
00:39:23,695 --> 00:39:26,264
ماذا سيكون لديك
الأم تفعل الآن؟

450
00:39:26,297 --> 00:39:27,899
سوف تكون على ما يرام معي.

451
00:39:34,406 --> 00:39:36,875
ليس لدي رغبة
لقمع أي شخص.

452
00:39:36,908 --> 00:39:39,377
لكن لدينا
شيئين للقيام به.

453
00:39:39,411 --> 00:39:42,448
لمنع الجريمة
وملاحقة المذنبين.

454
00:39:42,481 --> 00:39:46,852
من أجل القيام
أولا، يجب علينا الجذر
خارج العصابات مثل هذا.

455
00:39:46,885 --> 00:39:48,454
لا يوجد سوى
مكان واحد لهم.

456
00:39:48,487 --> 00:39:50,388
سجن بنتريدج.

457
00:39:50,422 --> 00:39:53,258
جريمة صغيرة
هو الأفضل ل
إدانتهم بسبب.

458
00:39:53,291 --> 00:39:57,062
يبقيهم خارج
مشكلة. يمنع
فيصبحون أبطالاً.

459
00:39:57,095 --> 00:40:00,298
ويستغرق
وميض منهم.

460
00:40:00,331 --> 00:40:02,267
لكنهم خطيرون.

461
00:40:02,300 --> 00:40:05,637
وأنا أمرك
أبدا أن تقترب من
منزل كيلي وحده.

462
00:40:05,671 --> 00:40:10,108
دائما في اثنين.
يجب على شرطي واحد
دائما دعم آخر.

463
00:40:37,836 --> 00:40:39,638
ماذا تريد؟

464
00:40:39,671 --> 00:40:41,473
هل دان في المنزل؟

465
00:40:41,507 --> 00:40:43,475
ماذا تريد منه؟

466
00:40:43,509 --> 00:40:45,811
حسنا، أنا فقط
أريد أن أسأله
عن بعض الخيول

467
00:40:45,844 --> 00:40:47,513
في عداد المفقودين في شيلتون.

468
00:40:52,684 --> 00:40:55,286
السّيدة. كيلي: إنه كذلك
فقط زوجين من
أيام خارج السجن.

469
00:40:55,320 --> 00:40:57,489
ماذا يمكن أن يكون لديه
القيام به مع الخيول؟

470
00:40:57,523 --> 00:40:58,990
ثم لديه
لا شيء ليخسره

471
00:40:59,024 --> 00:41:02,494
للركوب إلى المدينة
معي والحصول على
تم توضيح الأمر برمته.

472
00:41:03,729 --> 00:41:05,463
هل فعلت ذلك يا دان؟

473
00:41:08,734 --> 00:41:10,636
أواجه
لي العشاء أولا.

474
00:41:10,669 --> 00:41:12,571
بالتأكيد.

475
00:41:26,317 --> 00:41:28,654
لقد حصلت على مذكرة
لدخول منزلنا؟

476
00:41:28,687 --> 00:41:31,356
لا تحتاج إلى أمر قضائي.
أنا هنا للاعتقال
دان لسرقة الحصان.

477
00:41:32,891 --> 00:41:36,094
لا يمكنك أبدا
تفلت من ذلك
بدون أمر قضائي.

478
00:41:38,597 --> 00:41:39,931
هذا هو لي أمر.

479
00:41:45,837 --> 00:41:48,039
كيت، تعالي و
احصل على العشاء الخاص بك.

480
00:41:51,743 --> 00:41:54,746
متى يفترض الصبي
لأخذ هذا الحصان؟

481
00:41:54,780 --> 00:41:57,716
لم يغادر هنا
منذ أن عاد إلى المنزل.

482
00:41:58,584 --> 00:41:59,885
لا تخجل، كيت.

483
00:41:59,918 --> 00:42:01,419
السّيدة. كيلي: احتفظ بيديك
لنفسك أنت...

484
00:42:01,452 --> 00:42:04,022
ماجي: لا تلمسها.

485
00:42:05,857 --> 00:42:08,159
إذا استطاع نيد
أراه الآن.

486
00:42:08,193 --> 00:42:10,061
انه هناك.

487
00:42:18,136 --> 00:42:19,571
هو ينزف.

488
00:42:19,605 --> 00:42:20,739
احصل على بعض الماء،
شخص ما.

489
00:42:37,155 --> 00:42:39,758
إنه الأكثر
الزمن الجميل
اليوم، لا خطأ.

490
00:42:45,797 --> 00:42:47,933
قد القديسين
حمايتكم جميعا.

491
00:42:47,966 --> 00:42:49,968
وأنت أيضا.

492
00:42:55,907 --> 00:42:58,610
أوه، حسنا، أنا أفضل
كن في طريقي.

493
00:43:00,812 --> 00:43:03,782
وأنا أعدك
لكم جميعا سأقول
لا شيء عنه.

494
00:43:03,815 --> 00:43:04,983
ليست كلمة واحدة.

495
00:43:45,223 --> 00:43:48,493
في يا شباب. دعونا نحصل عليهم!

496
00:44:03,541 --> 00:44:04,776
أين هو الخاص بك
الابن، إدوارد كيلي؟

497
00:44:04,810 --> 00:44:06,644
ابحث عنه.

498
00:44:06,678 --> 00:44:08,847
أين هو؟
ابحث عنه، لقد حصلت عليه
أنف طويل بما فيه الكفاية.

499
00:44:08,880 --> 00:44:10,682
أنت متهم
لاطلاق النار
ومحاولة القتل

500
00:44:10,716 --> 00:44:12,150
من شرطي

501
00:44:12,183 --> 00:44:13,819
أثناء الخطوبة
في واجباته.

502
00:44:13,852 --> 00:44:15,120
اطلاق النار و
القتل، أليس كذلك؟

503
00:44:15,153 --> 00:44:16,521
وأين تم
رصاصة تأتي من، الصلاة،

504
00:44:16,554 --> 00:44:18,223
ولكن من الرقبة
من زجاجة البراندي.

505
00:44:18,256 --> 00:44:20,759
وأما نيد نفسه
الصبي لم يكن هنا حتى.

506
00:44:24,162 --> 00:44:25,697
حسنًا.

507
00:44:29,768 --> 00:44:31,737
ويستغرق الكثير منك

508
00:44:31,770 --> 00:44:35,240
للاعتداء
على امرأة واحدة
وأطفالها.

509
00:44:35,273 --> 00:44:38,543
ما الشجاع
طافوا الخنازير أنت!

510
00:44:40,779 --> 00:44:45,583
القاضي: السيدة كينغ، أو كما
أنت أكثر شيوعا
معروفة يا سيدة كيلي،

511
00:44:45,616 --> 00:44:47,352
لقد تم العثور عليك
مذنب بالمساعدة

512
00:44:47,385 --> 00:44:48,987
والتحريض
محاولة القتل

513
00:44:49,020 --> 00:44:50,989
كونستابل فيتزباتريك.

514
00:44:51,022 --> 00:44:53,825
لقد أصررت
في حمل طفلك

515
00:44:53,859 --> 00:44:56,394
طوال المحاكمة
في بشع,

516
00:44:56,427 --> 00:45:00,766
ومحاولة فاشلة
لكسب التعاطف.

517
00:45:00,799 --> 00:45:03,268
لا أستطيع إلا أن أفترض
أنها رغبتك

518
00:45:03,301 --> 00:45:06,704
التي يشاركها طفلك
الجملة التي
أنا على وشك فرض.

519
00:45:07,773 --> 00:45:10,241
السجن ثلاث سنوات.

520
00:45:12,778 --> 00:45:15,747
لو كان ابنك نيد
هنا، سأعطيه 15.

521
00:45:17,648 --> 00:45:19,384
ثلاث سنوات؟
لا يمكنهم فعل ذلك لها.

522
00:45:19,417 --> 00:45:21,552
لقد كان لديها ما يكفي.

523
00:45:21,586 --> 00:45:24,422
وقالت انها سوف تحصل على سنة
مغفرة للخير
السلوك، لا ننسى ذلك.

524
00:45:24,455 --> 00:45:26,224
سلوك جيد؟

525
00:45:26,257 --> 00:45:27,793
سيكون لديها سكين
في الفخ الأول
الذي يدخل لها...

526
00:45:27,826 --> 00:45:30,862
هناك فقط
شيء واحد للقيام به.

527
00:45:30,896 --> 00:45:32,197
لا بد لي من تسليم نفسي.

528
00:45:32,230 --> 00:45:33,965
نيد، لا.

529
00:45:33,999 --> 00:45:36,201
في مقابل والدتي.

530
00:45:36,234 --> 00:45:38,103
أتخلى عن نفسي من أجلها.

531
00:45:38,136 --> 00:45:40,405
سوف نرسل
رسالة ليقول ذلك.

532
00:45:40,438 --> 00:45:43,809
مستحيل،
السيد ماكينيس،
مستحيل تماما.

533
00:45:43,842 --> 00:45:46,778
لن يكون لدي مجرمين
وضع الشروط لي.

534
00:45:46,812 --> 00:45:48,546
وبعيداً عن ذلك تماماً،

535
00:45:48,579 --> 00:45:51,616
لا أحتاج
الاخوة كيلي
لتسليم أنفسهم.

536
00:45:51,649 --> 00:45:53,819
لديك ضماناتي،
سيتم أخذهم
خلال الاسبوع.

537
00:46:10,201 --> 00:46:11,837
ماجي!

538
00:46:11,870 --> 00:46:14,772
صه. نيد، رأينا
أربعة رجال على ظهور الخيل
أسفل الخور.

539
00:46:14,806 --> 00:46:16,441
أعتقد أنهم كذلك
جنود في
ملابس عادية.

540
00:46:35,460 --> 00:46:39,364
* الآن جنود جولي الفقراء
من مدينة مانسفيلد

541
00:46:39,397 --> 00:46:43,168
* تم إرسالهم للصيد
كلهم كيلي الأولاد أسفل

542
00:46:43,201 --> 00:46:46,872
* فتشوا
من خلال الومبت
لمعظم أيام الأسبوع

543
00:46:46,905 --> 00:46:51,376
* وخيموا
على ضفاف
سترينجي بارك كريك

544
00:46:51,409 --> 00:46:53,478
* لكن أرملة لونيجان

545
00:46:53,511 --> 00:46:55,480
* إنها لا تغني أي أغاني

546
00:46:55,513 --> 00:46:58,850
* إنها تمشي على هذه التلال الحمراء
وهي تبكي طوال الليل

547
00:46:58,884 --> 00:47:03,654
* يقولون أن نيد كيلي
لم يتم ارتكاب خطأ أبدًا

548
00:47:05,857 --> 00:47:09,494
* ولكن قل ذلك ل
أرملة لونيجان

549
00:47:13,664 --> 00:47:17,335
* في وقت مبكر من ذلك الصباح
مع الضحك والصراخ

550
00:47:17,368 --> 00:47:20,906
* كينيدي وسكانلان
ركبوا للاستكشاف

551
00:47:20,939 --> 00:47:24,542
* وترك ماكنتاير
لطهي اليرقة

552
00:47:24,575 --> 00:47:28,579
* بينما غنى لونيجان
في حوض الغسيل القديم

553
00:47:34,785 --> 00:47:37,688
* كانوا ينظفون المخيم
وغلي بعض الشاي

554
00:47:37,722 --> 00:47:39,357
بصقها!

555
00:47:39,390 --> 00:47:42,527
* عندما قفز نيد كيلي
مع رفاقه الثلاثة

556
00:47:42,560 --> 00:47:46,197
* صرخة وبكاء
وصدع البندقية

557
00:47:50,101 --> 00:47:53,104
* لونيجان يترنح

558
00:47:55,373 --> 00:47:58,409
* وانتهى لونيجان

559
00:48:00,111 --> 00:48:03,381
* لكن أرملة لونيجان
إنها لا تغني أي أغنية

560
00:48:03,414 --> 00:48:05,716
ما اسمك؟

561
00:48:05,750 --> 00:48:07,752
ماكنتاير.

562
00:48:07,785 --> 00:48:09,520
من هو؟

563
00:48:09,554 --> 00:48:11,156
لونيجان.

564
00:48:12,958 --> 00:48:14,392
لم يتعرف عليه.

565
00:48:14,425 --> 00:48:17,062
ضع هذه عليه.

566
00:48:17,095 --> 00:48:19,130
هل تعطيني كلمتك
لن تحاول الهروب؟

567
00:48:19,164 --> 00:48:20,966
نيد...
اصمت.

568
00:48:20,999 --> 00:48:22,100
أعطيك كلمة.

569
00:48:22,133 --> 00:48:24,202
لا تثق به،
أنت أحمق.

570
00:48:24,235 --> 00:48:27,805
اسكت. ومتى
يعود الاثنان الآخران
تجعلهم يستسلمون.

571
00:48:27,838 --> 00:48:29,740
لا أريد
بعد الآن القتل.
هل تفهم؟

572
00:48:29,774 --> 00:48:32,710
إنهم قادمون!
إنهم قادمون!
احتمي.

573
00:48:32,743 --> 00:48:36,114
* الكلمة هي أنه يموت
لن يتكلم أحد

574
00:48:38,083 --> 00:48:42,020
* عندما يقولون
من الأمجاد على
سترينجي بارك كريك

575
00:48:44,589 --> 00:48:48,159
* لكن أرملة لونيجان
إنها لا تغني أي أغنية

576
00:48:48,193 --> 00:48:51,929
* إنها تمشي على هذه التلال الحمراء
وهي تبكي طوال الليل

577
00:48:51,963 --> 00:48:55,600
* يقولون أن نيد كيلي
لم يتم ارتكاب خطأ أبدًا

578
00:48:59,137 --> 00:49:03,141
* ولكن قل ذلك ل
أرملة لونيجان

579
00:49:03,174 --> 00:49:04,809
متروك لك الآن، رفيقة.

580
00:49:06,644 --> 00:49:08,746
* لذا، قم بالغناء يا نيد كيلي

581
00:49:08,779 --> 00:49:11,216
أيها الرقيب، لقد حصلوا عليها
المعسكر محاصر.

582
00:49:13,184 --> 00:49:18,023
* فخر أستراليا،
آفة التاج

583
00:49:18,056 --> 00:49:21,026
* غني عن شجاعته
و بارك الله لنا هنا

584
00:49:23,228 --> 00:49:26,064
* ودفن الحقيقة
كما تدفن الموتى

585
00:49:33,871 --> 00:49:34,972
دان!

586
00:49:40,711 --> 00:49:46,117
* لكن أرملة لونيجان،
إنها لا تغني أي أغاني

587
00:49:46,151 --> 00:49:49,820
* إنها تمشي على هذه التلال الحمراء
وهي تبكي طوال الليل

588
00:49:51,589 --> 00:49:55,226
* يقولون أن نيد كيلي
لم يتم ارتكاب خطأ أبدًا

589
00:50:06,337 --> 00:50:12,177
* نيد كيلي ليس كذلك
لم يخطئ أبدا

590
00:50:15,746 --> 00:50:19,050
* نيد كيلي
لم يخطئ أبدا

591
00:50:35,933 --> 00:50:38,969
* اذهب وأخبر ذلك
إلى أرملة لونيجان *

592
00:50:57,755 --> 00:51:01,426
لماذا لم
أحمق دموي الاستسلام؟

593
00:51:04,262 --> 00:51:06,731
دعنا نذهب.
نعم.

594
00:51:06,764 --> 00:51:09,200
دعونا نخرج الآن.

595
00:51:09,234 --> 00:51:12,603
لا تذهب.
كيلي، لا تتركني.

596
00:51:14,739 --> 00:51:18,309
أنهي الأمر...
لا أستطيع أن أدوم
أطول بكثير.

597
00:51:18,343 --> 00:51:20,145
في سبيل الله يا رجل.

598
00:51:22,747 --> 00:51:23,814
قم بإنهائه.

599
00:51:34,325 --> 00:51:36,361
أدر رأسك بعيدا.

600
00:51:46,604 --> 00:51:51,142
القتل أيها السادة
القتل بدم بارد.

601
00:51:51,176 --> 00:51:53,911
هذه هي
الكلمات الوحيدة لذلك.

602
00:51:53,944 --> 00:51:57,748
مهما كانت الأعذار
ربما تم صنعها
لهؤلاء الرجال من قبل،

603
00:51:57,782 --> 00:51:59,617
لقد تم مصادرتها الآن.

604
00:51:59,650 --> 00:52:03,788
لا يسعنا إلا أن نعلن
نيد كيلي وله
أخي خارج عن القانون

605
00:52:03,821 --> 00:52:05,323
ووضع سعر

606
00:52:05,356 --> 00:52:08,359
2000 جنيه
على رؤوسهم.

607
00:52:08,393 --> 00:52:11,162
البرلمان يتصرف
على هذا اليوم.

608
00:52:11,196 --> 00:52:15,166
يجب على المجتمع
حماية نفسها.

609
00:52:15,200 --> 00:52:18,569
سيكون ذلك كل شيء،
أيها السادة. يوم جيد.

610
00:52:20,205 --> 00:52:23,708
شيء فظيع، هذا.
لقد كانت مذبحة،
ماك.

611
00:52:23,741 --> 00:52:25,843
يمكن أن يكون ذلك بسهولة
تم تجنبها.

612
00:52:25,876 --> 00:52:30,181
حسنًا ، لو كان كينيدي فقط
كان أكثر حذرا.

613
00:52:30,215 --> 00:52:33,584
لو كنت فقط
وافق على صفقة كيلي.

614
00:52:50,568 --> 00:52:53,838
الصحف!
نحن مشهورون.

615
00:52:59,344 --> 00:53:01,246
نحن نستحق
2000 جنيه.

616
00:53:03,614 --> 00:53:05,383
ألفين جنيه؟

617
00:53:07,285 --> 00:53:09,854
لم يكن من الممكن أن يرسمني
أكثر سوادًا إذا حاولوا.

618
00:53:14,259 --> 00:53:16,294
إذا فقط
عرفتك يا نيد.

619
00:53:20,731 --> 00:53:25,135
الكلمات بصوت عال جدا،
إذا كان بإمكانك استخدامها فقط.

620
00:53:26,404 --> 00:53:29,106
ماذا تقصد؟

621
00:53:29,139 --> 00:53:30,741
لكي يفهم الجميع.

622
00:53:34,712 --> 00:53:37,382
ربما لن نحتاج
البنادق والبارود بعد ذلك.

623
00:53:37,415 --> 00:53:40,285
ماذا يمكننا أن نفعل؟

624
00:53:41,118 --> 00:53:44,054
لنفترض أنني أكتب رسالة.

625
00:53:54,164 --> 00:53:56,634
"ماذا سيكون
يقول الناس

626
00:53:56,667 --> 00:54:00,738
"إذا رأوا الربط
كتلة كبيرة من الايرلندي

627
00:54:00,771 --> 00:54:04,275
"رعي الأغنام
لمدة 15 بوب في الأسبوع؟

628
00:54:04,309 --> 00:54:07,445
"أو مخلفات الديوك الرومية
في نطاقات تالاروق

629
00:54:07,478 --> 00:54:09,280
"من أجل ابتسامة من جوليا؟

630
00:54:12,149 --> 00:54:15,620
"سيقولون
ينبغي أن يكون كذلك
يخجل من نفسه"

631
00:54:15,653 --> 00:54:19,457
"لكنه سيكون كذلك
ملك مقارنة
مع شرطي

632
00:54:19,490 --> 00:54:23,428
"الذي هجر
النفل,
شعار الذكاء

633
00:54:23,461 --> 00:54:28,833
"والشجاعة الحقيقية،
للخدمة تحت
علم أمة

634
00:54:28,866 --> 00:54:33,304
"التي نقلت
أجداده إلى
أرض فان ديمن.

635
00:54:33,338 --> 00:54:40,345
"لتجفيفهم
يعيش الشباب بها
الدم الذي يولدون فيه.

636
00:54:40,378 --> 00:54:45,516
"الجمال في
المجاعة
والبؤس.

637
00:54:45,550 --> 00:54:49,186
"بين الطغاة أسوأ من
الجحيم الموعود نفسه."

638
00:54:49,219 --> 00:54:50,688
جو: نيد، لقد فعلوا ذلك
لم أقرأه أبدًا.

639
00:54:50,721 --> 00:54:53,157
أنت متصدع ، نيد ،
لن يستمعوا أبدًا
للفتيان مثلنا.

640
00:54:54,559 --> 00:54:57,495
يمكننا أن ننقلها علناً،

641
00:54:57,528 --> 00:54:59,229
وجمع الأموال التي نحتاجها.

642
00:55:48,613 --> 00:55:50,280
اركض إلى الخلف.

643
00:56:08,699 --> 00:56:11,035
قل مرحبا.

644
00:56:14,238 --> 00:56:16,841
* اه، شخص سرق
خنزير أوبانيون

645
00:56:16,874 --> 00:56:18,876
* إلقاء اللوم على كيليس

646
00:56:18,909 --> 00:56:22,847
* بات مكارفر
حصان ومعدات,
إلقاء اللوم على كيليس

647
00:56:22,880 --> 00:56:27,251
* وسرق شخص ما
بريد سيدني و
أقال جيري حكاية خرافية

648
00:56:27,284 --> 00:56:30,254
* إذا فشلت محاصيل البطاطس

649
00:56:30,287 --> 00:56:32,690
* سوف يلومون ذلك
على كيليس

650
00:56:32,723 --> 00:56:36,627
* إلقاء اللوم على كيليس،
الأولاد يلومون عائلة كيلي

651
00:56:36,661 --> 00:56:38,629
* عار، عار
على اسمهم

652
00:56:38,663 --> 00:56:41,566
* إلقاء اللوم على كيليس

653
00:57:03,821 --> 00:57:06,256
إنها عصابة كيلي.

654
00:57:06,290 --> 00:57:09,560
أخيرا.
يجب أن يكون هناك
بعض الخطأ.

655
00:57:09,594 --> 00:57:12,129
انتهت اللعبة يا نيد
تعال بهدوء.

656
00:57:12,162 --> 00:57:14,565
أنا لست نيد كيلي، يا سيدي.
ولكن أنا.

657
00:57:16,100 --> 00:57:19,637
*إذا سرق أحد حصاناً،
إلقاء اللوم على كيليس

658
00:57:19,670 --> 00:57:23,474
*إذا خالف أي شخص القانون،
إلقاء اللوم على كيليس

659
00:57:23,508 --> 00:57:25,342
* لو حد عمل حاجة جديدة

660
00:57:25,375 --> 00:57:27,277
* أو يفعل ماذا
يود أن يفعل

661
00:57:27,311 --> 00:57:30,481
* وإذا كان الجنود
لا أعرف من

662
00:57:30,515 --> 00:57:32,683
* يلقون اللوم على كيليس

663
00:57:32,717 --> 00:57:36,687
* إلقاء اللوم على كيليس،
أيها الأولاد، إلقاء اللوم على كيليز

664
00:57:36,721 --> 00:57:38,689
* عار، عار
على اسمهم

665
00:57:38,723 --> 00:57:41,358
* إلقاء اللوم على كيليس

666
00:57:41,391 --> 00:57:43,861
لقد جئت لأصنع
انسحاب. نزح.

667
00:57:43,894 --> 00:57:46,497
افتح خزانتك،
تسليم النقدية الخاصة بك.

668
00:57:59,176 --> 00:58:01,946
الآن نحن جميعا
الذهاب للقيادة.
تعالي يا سيدة سكوت.

669
00:58:01,979 --> 00:58:05,149
غير وارد.
نحن ذاهبون إلى جنازة.

670
00:58:05,182 --> 00:58:07,484
* لقد تم نشره
على كل جدار

671
00:58:07,518 --> 00:58:09,119
* إلقاء اللوم على كيليس

672
00:58:09,153 --> 00:58:11,155
* لا توجد جريمة
كبيرة جدًا أو صغيرة جدًا

673
00:58:11,188 --> 00:58:13,057
* إلقاء اللوم على كيليس

674
00:58:13,090 --> 00:58:14,892
* لقد قتلوا
يقولون ألف روح

675
00:58:14,925 --> 00:58:17,061
* أنت تعلم أنهم ملزمون
ليحترق في الجحيم

676
00:58:17,094 --> 00:58:20,064
* أعتقد أنني سأسرق
حصان نفسي

677
00:58:20,097 --> 00:58:21,365
* وإلقاء اللوم على كيليس

678
00:58:21,398 --> 00:58:23,701
لقد حصلت على أموالي.
أنت تهين الموتى.

679
00:58:23,734 --> 00:58:26,503
سوف أتأكد
أنا أفعل ذلك.

680
00:58:26,537 --> 00:58:28,639
* عار، عار
على اسمهم

681
00:58:28,673 --> 00:58:32,042
* إلقاء اللوم على كيليس

682
00:58:33,911 --> 00:58:36,113
تعالوا يا أطفال.

683
00:58:44,855 --> 00:58:48,192
انهم الائتمان
لك سيدتي.
شكرا لك سيد كيلي.

684
00:58:48,225 --> 00:58:50,094
ويجب أن أقول، أنت
مظهر أفضل بكثير

685
00:58:50,127 --> 00:58:53,030
مما كنا عليه
أدى إلى الاعتقاد.

686
00:58:53,063 --> 00:58:56,433
ولكن لماذا
مثل هذا الشاب
ارتداء لحية؟

687
00:58:56,466 --> 00:58:59,036
استخدمت والدتي
لأقول، السيدة سكوت،
أن تقبيل الرجل

688
00:58:59,069 --> 00:59:04,041
بدون لحية
كان مثل الأكل
عصيدة بدون ملح.

689
00:59:04,074 --> 00:59:08,212
أنت تأكل العصيدة
بدون ملح،
سيدة سكوت؟

690
00:59:08,245 --> 00:59:11,782
أوه، أبدا،
السيد كيلي.

691
00:59:11,816 --> 00:59:12,917
اعذرني.

692
00:59:12,950 --> 00:59:15,019
* قتل شخص ما
جيم ديفاين القديم

693
00:59:15,052 --> 00:59:16,854
* إلقاء اللوم على كيليس

694
00:59:16,887 --> 00:59:18,789
* لقد كانت مظلمة
والجريمة القاتلة

695
00:59:18,823 --> 00:59:20,758
* إلقاء اللوم على كيليس

696
00:59:20,791 --> 00:59:22,793
* قتل شخص ما
جيم ديفاين القديم

697
00:59:22,827 --> 00:59:24,795
* لا نعلم
كيف ارتكب الجريمة

698
00:59:24,829 --> 00:59:28,232
* كان الرجل العجوز الفقير 109

699
00:59:29,634 --> 00:59:32,236
* ولكن إلقاء اللوم على كيليس

700
00:59:32,269 --> 00:59:36,206
* إلقاء اللوم على كيليس،
أيها الأولاد، إلقاء اللوم على كيليز

701
00:59:36,240 --> 00:59:38,142
* عار، عار
على اسمهم

702
00:59:38,175 --> 00:59:43,080
* إلقاء اللوم على كيليس

703
01:00:10,540 --> 01:00:13,744
السيدات والسادة،
قبل أن تذهب...

704
01:00:13,778 --> 01:00:15,746
هناك شيء
أود أن أقول.

705
01:00:15,780 --> 01:00:18,448
الصحف
لقد اتصل بي
قاتل,

706
01:00:18,482 --> 01:00:22,252
لكن ضميري
واضح مثل
الثلوج في بيرو.

707
01:00:22,286 --> 01:00:24,855
لم يسبق لي أن قتلت أحدا.

708
01:00:24,889 --> 01:00:27,858
لقد قتلت الشرطة
في معركة عادلة.

709
01:00:27,892 --> 01:00:29,459
لذلك، إذا كنت أعزل،

710
01:00:29,493 --> 01:00:31,662
سيكون لديهم
أطلق عليّ النار مثل كلب.

711
01:00:32,730 --> 01:00:34,464
لقد تم حظري بدون سبب

712
01:00:34,498 --> 01:00:37,101
أثناء السعي
العدالة لأمي.

713
01:00:37,134 --> 01:00:40,204
إذا حصلت على هذه العدالة
سأبكي هدفا.

714
01:00:40,237 --> 01:00:42,707
إذا لم أفعل،
سأسعى للانتقام

715
01:00:42,740 --> 01:00:45,810
بينما الله يعطيني
القوة لسحب الزناد.

716
01:00:45,843 --> 01:00:48,545
لقد كتبت رسالة
موضحا كل هذا

717
01:00:48,578 --> 01:00:52,482
الى عضو البرلمان
السيد دونالد كاميرون.

718
01:00:52,516 --> 01:00:56,186
ونود منك،
سيدتي للتأكد
تسليمها له.

719
01:00:58,155 --> 01:01:00,057
لن تسمح لي
بالأسفل الآن، أليس كذلك؟

720
01:01:00,090 --> 01:01:02,259
لن اسمح لك
أسفل، السيد كيلي.

721
01:01:04,161 --> 01:01:06,063
* في الفسحة،
لقد جفت البقرة

722
01:01:06,096 --> 01:01:08,065
* إلقاء اللوم على كيليس

723
01:01:08,098 --> 01:01:10,067
* شيء جعل الطفل يبكي

724
01:01:10,100 --> 01:01:11,969
* إلقاء اللوم على كيليس

725
01:01:12,002 --> 01:01:13,971
* ما هذا الذي تقوله؟
ما هذا الذي تقوله؟

726
01:01:14,004 --> 01:01:15,873
* سرق شخص ما
البنك اليوم

727
01:01:15,906 --> 01:01:18,408
* ورغم أنهم
كانوا على بعد 28 ميلا

728
01:01:20,377 --> 01:01:23,613
* ونحن سوف نلوم ذلك
على كيليس *

729
01:01:38,195 --> 01:01:39,897
المرأة: احتفظ بيديك
قبالة لي.

730
01:01:44,735 --> 01:01:46,236
لا...

731
01:01:54,044 --> 01:01:55,746
هل نشروها؟
ماذا؟

732
01:01:55,780 --> 01:01:59,583
رسالتي.
هل أنت مجنون، نيد؟

733
01:01:59,616 --> 01:02:01,418
الأمر على العكس تماماً،
لقد اعتقلوا

734
01:02:01,451 --> 01:02:03,387
جميع أصدقائنا
والمتعاطفين.

735
01:02:03,420 --> 01:02:05,389
ماذا؟
كل من قدمته
المال من المجدف الخاص بك.

736
01:02:05,422 --> 01:02:07,291
سوف يحاولون
لهم كشركاء.

737
01:02:07,324 --> 01:02:08,558
إنها الحرب.

738
01:02:10,427 --> 01:02:13,798
حرب مفتوحة ومعلنة بشكل صريح.

739
01:02:15,900 --> 01:02:18,402
سأصنع تلك
رغبة حيدات شديدة العنق

740
01:02:18,435 --> 01:02:20,838
لم يسمعوا قط
اسم كيلي.

741
01:02:41,992 --> 01:02:44,394
* لم تمطر
في سبعة أشهر

742
01:02:44,428 --> 01:02:46,163
* إلقاء اللوم على كيليس

743
01:02:46,196 --> 01:02:49,967
* الأخت بيجي تقضي وقتًا ممتعًا،
إلقاء اللوم على كيليس

744
01:02:50,000 --> 01:02:51,936
* أختك بيجي
استمتعت بها

745
01:02:51,969 --> 01:02:54,004
* ولكنني أخشى ذلك
لقد تم القيام بها بشكل سيء

746
01:02:54,038 --> 01:02:57,141
* إنها منتفخة
قليلا في الأمام

747
01:02:57,174 --> 01:02:59,810
* لذلك إلقاء اللوم على كيليس

748
01:02:59,844 --> 01:03:03,680
* إلقاء اللوم على كيليس،
أيها الأولاد، إلقاء اللوم على كيليز

749
01:03:03,713 --> 01:03:05,816
* عار، عار
على اسمهم

750
01:03:05,850 --> 01:03:08,218
* إلقاء اللوم على كيليس

751
01:03:22,066 --> 01:03:24,068
حداد!

752
01:03:26,336 --> 01:03:28,305
لم أر
أنتم أيها السادة
هنا من قبل.

753
01:03:28,338 --> 01:03:30,007
لا، نحن جدد
في المدينة، لدينا
يأتي لحمايتك

754
01:03:30,040 --> 01:03:32,042
من عصابة كيلي.

755
01:03:32,076 --> 01:03:33,978
* المالك،
أغلق الطاحونة

756
01:03:34,011 --> 01:03:35,812
* إلقاء اللوم على كيليس

757
01:03:35,846 --> 01:03:38,015
* أنا عاطل عن العمل
وامرأة بلدي مريضة

758
01:03:38,048 --> 01:03:39,716
* إلقاء اللوم على كيليس

759
01:03:39,749 --> 01:03:41,952
* في وقت متأخر من الليلة الماضية
عندما كان كل شيء لا يزال

760
01:03:41,986 --> 01:03:43,854
* الذي تسلل
عتبة النافذة؟

761
01:03:43,888 --> 01:03:46,023
* وترك لنا الخبز
وترك لنا الحليب

762
01:03:47,224 --> 01:03:49,226
* إلقاء اللوم على كيليس

763
01:03:49,259 --> 01:03:53,197
* إلقاء اللوم على كيليس،
أيها الأولاد، إلقاء اللوم على كيليز

764
01:03:53,230 --> 01:03:55,132
* عار، عار
على اسمهم

765
01:03:55,165 --> 01:03:59,136
* إلقاء اللوم على كيليس

766
01:03:59,169 --> 01:04:02,907
* إلقاء اللوم على كيليس،
أيها الأولاد، إلقاء اللوم على كيليز

767
01:04:02,940 --> 01:04:05,242
صباح الخير،
شرطي.

768
01:04:05,275 --> 01:04:06,911
* إلقاء اللوم عليه

769
01:04:06,944 --> 01:04:08,645
سيدي، لقد تم احتجازنا.

770
01:04:08,678 --> 01:04:10,915
لا تكن
غبي دموي.
ادفع!

771
01:04:10,948 --> 01:04:13,850
* آل كيليس

772
01:04:13,884 --> 01:04:16,320
ما كل هذه؟
كلها مجرد أوراق بنكية.

773
01:04:16,353 --> 01:04:18,722
بعض الرهون العقارية
لن تفعل ذلك
كن مهتما.

774
01:04:18,755 --> 01:04:20,857
أي نوع من الرهون العقارية؟

775
01:04:20,891 --> 01:04:23,660
يا أرض، كما تعلمون،
أصحاب الأراضي الأكبر
تجدها اقتصادية سليمة

776
01:04:23,693 --> 01:04:25,729
اقتراح بالملحق
الخصائص الأصغر.

777
01:04:27,131 --> 01:04:28,598
هل هم حقا؟

778
01:04:34,404 --> 01:04:37,074
إنهم ينتمون إلى البعض
من أكبر الأراضي
أصحاب في المنطقة.

779
01:04:37,107 --> 01:04:40,344
عليهم أن يجدوا
بعض الصوت الآخر
اقتراح اقتصادي

780
01:04:40,377 --> 01:04:43,880
بصرف النظر عن
سرقة الفقراء.
سياسة حياتي هناك.

781
01:04:43,914 --> 01:04:45,916
لقد حصلت على 15
ثواني للعثور عليه.

782
01:04:48,919 --> 01:04:50,120
ولا تأخذ
أي شيء آخر،

783
01:04:50,154 --> 01:04:52,722
وإلا فإنه سوف ينضج
أسرع مما تعتقد!

784
01:05:10,840 --> 01:05:12,576
مكافأة 8000 جنيه

785
01:05:12,609 --> 01:05:14,945
وما زلنا غير أقرب
للحصول عليهم. لماذا؟

786
01:05:17,514 --> 01:05:18,915
هناك الكثير
من الشعور السيء

787
01:05:18,949 --> 01:05:21,518
عن الرجال
أنت تحتجز
السجن دون محاكمة.

788
01:05:23,153 --> 01:05:25,822
الناس لا يريدون
لمساعدة الشرطة.

789
01:05:40,637 --> 01:05:44,174
* لدينا
وقتا طيبا جولي

790
01:05:44,208 --> 01:05:47,777
*النطاق ليس ببعيد

791
01:05:47,811 --> 01:05:51,348
* والذين على المسار
أعتقد أنها متعة عظيمة

792
01:05:51,381 --> 01:05:54,818
* للجلوس
حميرهم طوال اليوم *

793
01:05:54,851 --> 01:05:58,222
أنتم جميعا ذاهبون إلى المنزل.
الرجل: ما هذا؟

794
01:06:02,826 --> 01:06:05,795
المرأة 1: دعونا
تناول مشروبًا آخر.
ها أنت ذا يا صديقي.

795
01:06:07,031 --> 01:06:09,533
يوم عظيم بالنسبة لنا الآن.

796
01:06:17,807 --> 01:06:21,445
الأصدقاء، الرفاق،
الجميع.

797
01:06:21,478 --> 01:06:22,779
هذا يوم جيد.

798
01:06:24,814 --> 01:06:28,185
وسيكون لدينا
العديد من الآخرين.

799
01:06:28,218 --> 01:06:31,421
بلا خوف، حر وجريء،
هكذا سنعيش.

800
01:06:33,090 --> 01:06:34,991
ولكن أولا، علينا أن نقاتل.

801
01:06:35,025 --> 01:06:36,560
تناول اللون الخاص بنا.

802
01:06:36,593 --> 01:06:39,863
العلم الاخضر لايرلندا.

803
01:06:39,896 --> 01:06:44,401
آه ، النفل الشجاع ،
إعلان الحرب على
العالم الانجليزي كله,

804
01:06:44,434 --> 01:06:49,005
حتى يتم ذلك
أرضنا وقانوننا.

805
01:06:49,039 --> 01:06:51,808
ومن ثم ظلمنا
و معاناتنا

806
01:06:51,841 --> 01:06:55,679
هذه سوف تهلك مثل
ذوبان الصقيع
المروج الخضراء في أيرلندا.

807
01:06:57,447 --> 01:07:01,685
أيها الأصدقاء، دعونا نشرب عليه.
إلى جمهوريتنا.

808
01:07:01,718 --> 01:07:03,887
إلى جمهورية فيكتوريا.

809
01:07:03,920 --> 01:07:06,190
الكل: إلى
جمهورية فيكتوريا!

810
01:07:24,241 --> 01:07:26,076
هؤلاء الرجال يستطيعون
المسار في العدو,
مفوض.

811
01:07:26,110 --> 01:07:28,312
يمكنهم التقاط العلامات
لا يمكن لأي رجل أبيض أن يرى.

812
01:07:37,887 --> 01:07:40,124
لقد اخبرتني
إذا كان أي شيء آخر
يأتي إلى إشعارك.

813
01:07:42,126 --> 01:07:45,495
سأفعل يا سيدي.
شكراً جزيلاً.

814
01:08:05,315 --> 01:08:08,785
كيليس! كيليس، قريب جدًا.
سنذهب للقبض عليهم؟

815
01:08:12,622 --> 01:08:16,260
لا، سوف نعود إلى المخيم.
أعود غدا.

816
01:08:26,035 --> 01:08:27,737
حسنا، هذا
يتفوق على كل شيء.

817
01:08:27,771 --> 01:08:29,806
فلنتبعهم،
تبقي بعيدا عن الأنظار
واختارهم جميعًا.

818
01:08:29,839 --> 01:08:33,410
ولها آخر
لحاء متماسكة
على أيدينا؟

819
01:08:33,443 --> 01:08:38,114
لا، في المرة القادمة
يجب أن يكون
شيء مختلف.

820
01:08:38,148 --> 01:08:40,784
إذا كان هناك أ
في المرة القادمة وتلك
تعقب الأسود الدموي

821
01:08:40,817 --> 01:08:42,152
لا قبض علينا
في أسرتنا.

822
01:09:15,585 --> 01:09:18,188
لا يمكنك البقاء هنا يا عزيزتي.

823
01:09:19,356 --> 01:09:21,991
انها ليست آمنة هنا.

824
01:09:22,592 --> 01:09:25,028
انها ليست آمنة بعد الآن.

825
01:09:25,061 --> 01:09:28,097
أنا لست كذلك
أتركك يا نيد.

826
01:09:29,399 --> 01:09:32,769
المتعقبون الاسود
يمكن أن تتبعنا في أي مكان الآن.

827
01:09:34,338 --> 01:09:36,840
هاربا، في الأدغال.

828
01:09:36,873 --> 01:09:39,776
لا يوجد مكان لك.

829
01:09:51,421 --> 01:09:55,292
على أية حال، كنت فقط
اربطنا يا حب

830
01:10:09,806 --> 01:10:12,075
أحبك يا نيد.

831
01:10:16,145 --> 01:10:18,382
وداعا، كايتلين.

832
01:10:37,467 --> 01:10:40,103
* لا تسألني أين كنت

833
01:10:40,136 --> 01:10:43,072
* لا تسألني ماذا فعلت

834
01:10:43,106 --> 01:10:48,312
* لا تسألني لماذا
أشعر بالشحوب

835
01:10:48,345 --> 01:10:53,617
* لا تحصل على أي غذاء
ولا تلمس الشمس أبدًا

836
01:10:53,650 --> 01:10:59,323
* عندما تعيش
في ظلال المشنقة

837
01:10:59,356 --> 01:11:03,059
* من سيصلي
دعاء لي؟

838
01:11:03,092 --> 01:11:06,095
* من سيتوقف عن البكاء؟

839
01:11:06,129 --> 01:11:10,967
* من سيصرخ
أنني زميل جولي؟

840
01:11:11,000 --> 01:11:13,937
* كما الدنغو
مضغ قدمي بعيدا

841
01:11:13,970 --> 01:11:16,906
* والغربان تقتطف عيني

842
01:11:16,940 --> 01:11:22,946
* سوف أتأرجح
ظلال المشنقة

843
01:11:27,384 --> 01:11:31,087
*يا السجان
نظرت لي في العين

844
01:11:31,120 --> 01:11:33,323
* قال،
تكون مستقيمة وصحيحة

845
01:11:33,357 --> 01:11:39,128
* وقرأني القواعد
أقسمت أنني سأتبع

846
01:11:39,162 --> 01:11:42,165
* لكنني مقروص
ساعته في الرحيل

847
01:11:42,198 --> 01:11:45,669
* أوه، ماذا يمكنك أن تفعل أيضا؟

848
01:11:45,702 --> 01:11:50,874
* ولد في الظل
من المشنقة

849
01:11:50,907 --> 01:11:54,711
* ولكن من سيصلي
دعاء لي؟

850
01:11:54,744 --> 01:11:57,347
* من سيتوقف عن البكاء؟

851
01:11:57,381 --> 01:12:02,486
* من سيصرخ
أنني زميل جولي؟

852
01:12:02,519 --> 01:12:05,989
* كما الدنغو
مضغ قدمي بعيدا

853
01:12:06,022 --> 01:12:08,792
* والغربان تقتطف عيني

854
01:12:08,825 --> 01:12:14,330
* أنا أتأرجح
ظلال المشنقة

855
01:12:22,739 --> 01:12:26,410
أشهر و
أشهر من الانتظار
وما زال لا يوجد علامة.

856
01:12:29,613 --> 01:12:32,248
كن صبورا أيها المشرف.

857
01:12:32,281 --> 01:12:35,284
منزل جو بيرن
هي النقطة الوحيدة ل
اتصل بهم لقد تركوا.

858
01:12:36,553 --> 01:12:39,155
سيكون هناك شخص ما
على طول عاجلا أم آجلا.

859
01:12:39,188 --> 01:12:42,492
أتمنى فقط أن تكون كذلك
ولا يخدعنا
شيريت.

860
01:12:42,526 --> 01:12:45,228
لن أفعل ذلك أبدًا
فهم
أنت يا هارون.

861
01:12:45,261 --> 01:12:47,431
لماذا تفعل
افعل هذا؟ لماذا؟

862
01:12:49,098 --> 01:12:51,668
لأن نيد مرتين
رجل أي واحد منا.

863
01:12:51,701 --> 01:12:55,038
*هل تقول لي
أنك تحبني؟

864
01:12:55,071 --> 01:12:57,407
* أعتقد أنك تفعل ذلك

865
01:12:57,441 --> 01:13:03,212
* لكنك تطعمني الأكاذيب
أنت تعلم أنني لا أستطيع البلع

866
01:13:03,246 --> 01:13:06,049
* وهكذا يا أبناء العاهرات

867
01:13:06,082 --> 01:13:09,085
* سأبصق عليك

868
01:13:09,118 --> 01:13:15,258
* بينما أنا أختنق
ظلال المشنقة

869
01:13:15,291 --> 01:13:18,261
* ومن سيصلي
دعاء لي؟

870
01:13:18,294 --> 01:13:21,297
* ومن سيتوقف عن البكاء؟

871
01:13:21,330 --> 01:13:26,603
* ومن سوف يصرخ
أنني زميل جولي؟

872
01:13:26,636 --> 01:13:29,539
* كما الدنغو
مضغ قدمي بعيدا

873
01:13:29,573 --> 01:13:32,308
* والغربان تقتطف عيني

874
01:13:32,341 --> 01:13:37,914
* أنا أتأرجح
ظلال المشنقة

875
01:13:37,947 --> 01:13:41,451
* ولكن بمجرد أن أعلق،
قطعني

876
01:13:41,485 --> 01:13:43,487
*ادفنوني عميقاً

877
01:13:43,520 --> 01:13:49,058
* لأنه إذا ذهبت
ودفنني ضحلة جدا

878
01:13:49,092 --> 01:13:51,795
* وصوتي
يرن مثل الرعد

879
01:13:51,828 --> 01:13:54,898
* وسأوقظك
من نومك

880
01:13:54,931 --> 01:14:00,504
* ويسحبك من خلال
ظلال المشنقة *

881
01:14:00,537 --> 01:14:02,472
فدية
رئيس الأساقفة الدموي.

882
01:14:02,506 --> 01:14:04,474
جمهورية الشمال
فيكتوريا الشرقية.

883
01:14:04,508 --> 01:14:05,742
كل فكرة هي بعد
من الباقي.

884
01:14:05,775 --> 01:14:08,845
اتركه،
انه يخطط
شيئا.

885
01:14:20,724 --> 01:14:24,494
هنا، هذا
ما نحتاجه.

886
01:14:26,563 --> 01:14:29,032
يا إلهي، إنه ثقيل للغاية.

887
01:14:29,065 --> 01:14:32,268
يقول الكتاب المقدس،
"أدر درعك
في المحاريث."

888
01:14:32,301 --> 01:14:33,637
لكني أقول لك،

889
01:14:33,670 --> 01:14:36,706
بدوره الخاص بك
محاريث
في الدروع.

890
01:14:36,740 --> 01:14:39,843
سنكون مشلولين.
هل أنت مجنون، نيد؟ مجنون؟

891
01:14:39,876 --> 01:14:42,946
اسمع، لعدة أشهر
الآن كان علينا أن نركض

892
01:14:42,979 --> 01:14:46,349
لأن الفخاخ
لقد كان كل
السلطة وجميع الفولاذ.

893
01:14:46,382 --> 01:14:51,220
الآن يمكننا الهجوم،
مع هذه نستطيع
تصبح لا تقهر.

894
01:14:56,392 --> 01:14:58,061
انها مجرد دنت.

895
01:14:58,094 --> 01:15:00,864
كل ما علينا
القيام به هو العثور على
الوضع الصحيح.

896
01:15:00,897 --> 01:15:04,500
أخرجهم،
حفر أنفسنا فيها.

897
01:15:04,534 --> 01:15:06,369
محمي بالحديد لدينا
ودرعنا

898
01:15:06,402 --> 01:15:08,171
يمكننا اطلاق النار
كلهم إلى أسفل.

899
01:15:08,204 --> 01:15:10,406
جميع الفخاخ فيكتوريا.

900
01:15:10,439 --> 01:15:12,709
إذا قتلت واحدة،
أنت قاتل.

901
01:15:12,742 --> 01:15:15,144
لو قتلت مائة
أنت بطل.

902
01:15:15,178 --> 01:15:16,746
أنا لا أثق به، نيد.

903
01:15:26,956 --> 01:15:30,694
ومع ذلك، يمكن أن يكون فورة.

904
01:15:39,268 --> 01:15:42,772
أمي، لقد كنت أحاول
للوصول إليك لأسابيع.
جو.

905
01:15:42,806 --> 01:15:44,774
لقد مشيت
الحق في الفخ.

906
01:15:44,808 --> 01:15:47,443
ماذا؟
الشرطة هي
في كل مكان يراقب.

907
01:15:47,476 --> 01:15:48,878
تذهب و
سأطردهم.

908
01:16:23,179 --> 01:16:26,382
أنت متأكد؟
بالطبع أنا متأكد.

909
01:16:26,415 --> 01:16:28,652
في أي مكان آخر فعلت
حصل على المال
لهذه الملابس الجديدة؟

910
01:16:28,685 --> 01:16:30,419
هذه هي فرصتنا.

911
01:16:31,988 --> 01:16:33,790
بمجرد أن قمنا بذلك
تعامل مع هارون

912
01:16:33,823 --> 01:16:35,659
دع الجنود يغادرون.

913
01:16:37,326 --> 01:16:40,664
أول شيء
سيفعلون ذلك
مقر الاتصال.

914
01:16:40,697 --> 01:16:44,233
نيكولسون سيكون هناك
فقط في انتظار الانقضاض علينا.

915
01:16:44,267 --> 01:16:47,136
وقال انه سوف يرسل كل شيء
الرجال لديه،
وبسرعة.

916
01:16:49,138 --> 01:16:52,075
كل ما علينا القيام به
هو تمزيق
مسارات السكك الحديدية,

917
01:16:52,108 --> 01:16:54,010
وانتظر في درعنا.

918
01:16:54,043 --> 01:16:58,848
أنا أعرف جدا
المكان، الماضي فقط
النزل في جلينروان.

919
01:16:58,882 --> 01:17:02,518
وبمجرد تحطم القطار،
سيكونون جميعًا تحت رحمتنا.

920
01:17:02,551 --> 01:17:04,688
نحن الأربعة سوف ينفجرون
الرأس منهم.

921
01:17:06,723 --> 01:17:08,457
ثم توم وجميع
سوف ينضم إلينا أصدقاؤنا،

922
01:17:08,491 --> 01:17:11,795
ونركب معًا إلى بينالا
واعلان الجمهورية .

923
01:17:11,828 --> 01:17:13,663
لكن اعتني بهارون أولاً.

924
01:17:37,320 --> 01:17:38,688
من هذا؟

925
01:17:38,722 --> 01:17:41,725
إنه أنطون ويكس.
لقد تهت.

926
01:17:42,726 --> 01:17:44,660
إنه ألماني قديم
الذي يعيش في أعلى الوادي.

927
01:17:49,933 --> 01:17:51,901
هل ضللت طريقك يا أنطون؟
نعم.

928
01:17:59,542 --> 01:18:02,211
بسرعة، إخفاء
تحت السرير!

929
01:18:12,956 --> 01:18:14,290
أدخلهم.

930
01:18:18,394 --> 01:18:19,428
أخبر الخاص بك
أمي نحن هنا.

931
01:18:47,656 --> 01:18:49,125
هارون؟
ميت.

932
01:18:53,997 --> 01:18:55,731
القطار لا يمكن أن يكون طويلاً الآن.

933
01:18:55,765 --> 01:18:56,900
هل حصلت
الصواريخ يا جاك؟

934
01:18:56,933 --> 01:18:58,802
هنا، نيد.

935
01:18:58,835 --> 01:19:02,571
الآن فهم هذا،
خذ الصواريخ
وصولاً إلى المحطة،

936
01:19:02,605 --> 01:19:04,774
وانتظر هناك
حتى تحطم القطار

937
01:19:04,808 --> 01:19:05,975
ثم أطلق الصواريخ.

938
01:19:06,009 --> 01:19:07,743
توم لويد وجميع
أصدقائنا المخلصين

939
01:19:07,777 --> 01:19:09,212
والمؤيدون هم
الانتظار في التلال.

940
01:19:09,245 --> 01:19:11,314
هذه هي الإشارة
لكي ينضموا إلينا.

941
01:19:11,347 --> 01:19:12,415
هل تفهم؟

942
01:19:12,448 --> 01:19:14,050
نعم نيد.
نعم نيد.

943
01:19:14,083 --> 01:19:16,285
عندما القطار
تحطمت،
سوف ترتفع الصواريخ.

944
01:19:49,318 --> 01:19:51,620
حسنًا،
إسقاط الأدوات الخاصة بك.

945
01:19:51,654 --> 01:19:53,056
الآن، ادخل.

946
01:20:14,643 --> 01:20:15,979
لا يوجد حتى الآن أي علامة على ذلك.

947
01:20:31,928 --> 01:20:33,429
آه، دعونا نتناول مشروبًا.

948
01:20:41,370 --> 01:20:43,839
أين أنت،
صديقي القديم؟

949
01:20:43,873 --> 01:20:45,674
ماذا يكون،
نيد حبيبتي ؟

950
01:20:45,708 --> 01:20:46,742
مشروب ساخن؟

951
01:20:46,775 --> 01:20:49,012
أيها السادة ماذا
هل ستشرب؟

952
01:20:50,779 --> 01:20:53,249
الى الجمهورية.
الى الجمهورية.

953
01:21:04,193 --> 01:21:06,362
نيد: من
الزميل الصغير
مع القدم السيئة؟

954
01:21:06,395 --> 01:21:07,964
كورنو، ال
معلم المدرسة.

955
01:21:09,966 --> 01:21:11,367
الرجل الصغير الفقير.

956
01:21:14,270 --> 01:21:16,705
أي ساعة؟
10:50.

957
01:21:22,811 --> 01:21:25,114
في سبيل الله،
جوردون، حذر
المقر الرئيسي,

958
01:21:25,148 --> 01:21:26,582
لقد كنا
هنا لساعات.

959
01:21:26,615 --> 01:21:29,385
ما زالوا
تنتظر هناك،
أنا لن أتعرض لإطلاق النار.

960
01:21:42,165 --> 01:21:45,935
براكن، لقد فعلنا
يجب أن تفعل شيئا
عن ذلك القطار.

961
01:21:45,969 --> 01:21:47,603
أنا فقط أنتظر
للحصول على فرصة.

962
01:21:47,636 --> 01:21:51,007
هؤلاء الأوغاد لم يفعلوا ذلك
أبعدوا أعينهم عني
منذ أن جئت إلى هنا.

963
01:22:04,187 --> 01:22:05,754
السيد كيلي.

964
01:22:07,623 --> 01:22:10,159
لا أستطيع إظهار يدي هنا
أمام الآخرين.

965
01:22:10,193 --> 01:22:11,995
لكني أريدك
لتعرف أنني معك.

966
01:22:12,795 --> 01:22:13,963
شكرًا.

967
01:22:13,997 --> 01:22:17,166
اثنين من البراندي، من فضلك.

968
01:22:17,200 --> 01:22:19,969
أعتقد أنك يجب أن تعرف
أن سيد المحطة
لديه مسدس في حزامه.

969
01:22:20,003 --> 01:22:21,971
فقط أنتظر
فرصة لاستخدامه.

970
01:22:23,639 --> 01:22:24,640
هيا يا أولاد.

971
01:22:29,378 --> 01:22:32,815
يجب أن أطلق النار عليك
معها أيها الوغد!

972
01:22:38,654 --> 01:22:40,156
ممتن كثيرا
لك يا سيد كورنو.

973
01:22:40,189 --> 01:22:42,158
ربما أستطيع أن أفعل لك
معروفا في وقت ما.

974
01:22:42,191 --> 01:22:45,028
يا زوجتي
ليس جيدًا جدًا.

975
01:22:45,061 --> 01:22:46,695
وأتساءل عما إذا كان بإمكاني
خذها إلى المنزل.

976
01:22:50,033 --> 01:22:51,667
ليس الآن. لاحقاً.

977
01:23:23,866 --> 01:23:26,635
لقد حصلنا للتو
الرسالة أيضا يا سيدي.

978
01:23:26,669 --> 01:23:28,037
خيل.

979
01:23:36,912 --> 01:23:38,481
كلاهما: السيد ستانديش!

980
01:24:15,318 --> 01:24:18,287
* أخبرني أنك تحبني

981
01:24:18,321 --> 01:24:20,923
* أعتقد أنك تفعل ذلك

982
01:24:20,956 --> 01:24:26,429
* لكنك تطعمني الأكاذيب
أنت تعلم أنني لا أستطيع البلع

983
01:24:26,462 --> 01:24:29,298
* وهكذا يا أبناء العاهرات

984
01:24:29,332 --> 01:24:32,468
* سأبصق عليك

985
01:24:32,501 --> 01:24:35,104
* بينما أنا أختنق
في الظل

986
01:24:35,138 --> 01:24:38,474
* من المشنقة

987
01:24:38,507 --> 01:24:41,477
* ومن سيصلي
دعاء لي؟

988
01:24:41,510 --> 01:24:44,547
* ومن سيتوقف عن البكاء؟

989
01:24:44,580 --> 01:24:49,785
* من سيصرخ
أنني زميل جولي؟

990
01:24:49,818 --> 01:24:52,755
* كما الدنغو
مضغ قدمي بعيدا

991
01:24:52,788 --> 01:24:55,491
* والغربان
اختر عيني

992
01:24:55,524 --> 01:25:01,029
* أنا أتأرجح في
ظلال المشنقة *

993
01:25:33,829 --> 01:25:35,431
* استسلم الآن، جاك دولان،

994
01:25:35,464 --> 01:25:37,200
*لأنك ترى،
نحن ثلاثة إلى واحد

995
01:25:37,233 --> 01:25:39,335
* الاستسلام في
اسم الملكة العالي

996
01:25:39,368 --> 01:25:41,170
* أو انتهت أيام معيشتك

997
01:25:41,204 --> 01:25:44,640
* رسم جاك مسدسا
من حزامه و
لوح بها مثل لعبة

998
01:25:44,673 --> 01:25:48,711
* سأقاتل ولكن لن أستسلم
بكى الصبي الاستعماري البري

999
01:25:48,744 --> 01:25:52,515
* فتعالوا يا أحبابى
سوف نتجول في سفح الجبل

1000
01:25:52,548 --> 01:25:56,519
*معاً سوف ننهب
معا سوف نركب

1001
01:25:56,552 --> 01:26:00,155
* سنذهب حول الوادي
والركض فوق السهول

1002
01:26:00,189 --> 01:26:05,160
* لأننا نحتقر
أن تعيش في العبودية،
مقيدة بسلاسل حديدية *

1003
01:26:05,194 --> 01:26:07,830
قطار! القطار قادم.

1004
01:26:07,863 --> 01:26:10,032
إنه قادم يا نيد.

1005
01:26:10,065 --> 01:26:12,335
لقد انتهينا.
احصل على الدرع.

1006
01:26:12,368 --> 01:26:14,102
أخرج هذه الأضواء.

1007
01:26:53,309 --> 01:26:56,312
هذا اللقيط كورناو.
لا بد أنه حذرهم.

1008
01:27:00,483 --> 01:27:01,750
تغطية الزوايا.

1009
01:27:13,329 --> 01:27:14,330
هدف!

1010
01:27:15,331 --> 01:27:16,732
نار!

1011
01:27:24,473 --> 01:27:26,108
أطلق عليه النار. القطار
يجب أن تكون محطمة.

1012
01:27:26,141 --> 01:27:27,310
لكنني لم أسمع أي تحطم.

1013
01:27:27,343 --> 01:27:29,111
بسرعة، أرسل
الصواريخ.

1014
01:27:29,144 --> 01:27:30,279
يجب أن تكون محطمة
أو لن يفعلوا ذلك
يكون اطلاق النار.

1015
01:27:37,119 --> 01:27:39,855
المرأة: سيباستيان! سيباستيان!

1016
01:28:07,350 --> 01:28:09,485
الحمقى الدموية.
أطلقوا الصواريخ.

1017
01:28:13,722 --> 01:28:14,957
هل أنت بخير؟

1018
01:28:17,526 --> 01:28:19,027
نعم، حسنًا.

1019
01:28:54,363 --> 01:28:56,231
احصل على ستيف
ودان بالداخل.

1020
01:28:56,264 --> 01:28:57,566
غطيني
من النوافذ.

1021
01:28:57,600 --> 01:28:59,234
جو: لماذا، ماذا
هل ستفعل؟

1022
01:28:59,267 --> 01:29:01,504
انا ذاهب الى هناك
أوقف توم والآخرين.

1023
01:29:01,537 --> 01:29:04,072
إنهم يركضون بشكل مستقيم
في نار الفخاخ.

1024
01:29:22,057 --> 01:29:24,860
هؤلاء المدنيون
هناك أيها المفوض...

1025
01:29:24,893 --> 01:29:26,294
هل نعطي
لهم فرصة
للخروج؟

1026
01:29:27,195 --> 01:29:29,732
بالتأكيد لا، نيكولسون.

1027
01:29:29,765 --> 01:29:32,100
الآن لدينا كيليز،
لا يمكننا السماح لهم بالانزلاق.

1028
01:29:46,715 --> 01:29:48,651
الآن، ثابت.

1029
01:30:09,572 --> 01:30:11,974
لقد سارت الأمور بشكل خاطئ.
نيد ماذا حدث؟

1030
01:30:12,007 --> 01:30:14,477
حذر شخص ما
القطار الدموي.

1031
01:30:14,510 --> 01:30:16,278
الفخاخ في كل مكان.

1032
01:30:16,311 --> 01:30:18,581
الهجوم الآن سوف
يكون انتحاريا.

1033
01:30:18,614 --> 01:30:20,649
سأعود
للحصول على الأولاد.

1034
01:30:20,683 --> 01:30:22,050
سنقاتل في طريقنا للخروج.

1035
01:30:22,084 --> 01:30:24,653
سوف ننضم إليكم
في وقت لاحق في التلال.

1036
01:30:24,687 --> 01:30:26,555
انتظرونا هناك.
أنا قادم معك.

1037
01:30:26,589 --> 01:30:28,457
لا، انتظر.
هذه هي معركتي.

1038
01:31:11,700 --> 01:31:15,671
أين نيد؟
ربما يكون كذلك
الحصول على المساعدة.

1039
01:31:15,704 --> 01:31:17,205
حسنا، لماذا هو
يستغرق وقتا طويلا؟

1040
01:31:17,806 --> 01:31:19,141
سوف يعود.

1041
01:31:20,142 --> 01:31:22,077
لماذا هو
دموية طويلة جدا؟

1042
01:31:45,901 --> 01:31:47,736
المرأة: هل يمكننا أن نذهب الآن؟
من فضلك، هل يمكننا أن نذهب الآن؟

1043
01:31:47,770 --> 01:31:50,539
الرجل: ليس بعد،
سوف يذبحونك
إذا خرجت هناك.

1044
01:32:18,934 --> 01:32:20,068
يا للقرف!

1045
01:32:33,048 --> 01:32:34,282
لقد مات.

1046
01:32:48,230 --> 01:32:49,765
هؤلاء المدنيون
المشرف...

1047
01:32:49,798 --> 01:32:51,634
من الأفضل أن تحاول
واخرجهم الآن.

1048
01:32:51,667 --> 01:32:52,635
نعم يا سيدي.

1049
01:32:54,169 --> 01:32:56,739
أيها الجنود، أوقفوا كل النيران!

1050
01:33:00,676 --> 01:33:04,246
أي شخص حر و
قادرة يمكن أن يخرج الآن!

1051
01:33:05,480 --> 01:33:08,283
أنت ترفع يديك
فوق رؤوسكم!

1052
01:33:22,197 --> 01:33:23,465
توقف حيث أنت!

1053
01:33:31,473 --> 01:33:33,809
أنت تستلقي على
الأرض على بطونك

1054
01:33:33,842 --> 01:33:35,711
مع يديك
فوق رأسك!

1055
01:34:38,774 --> 01:34:40,843
الضابط: مهلا،
أنظر إلى ذلك.

1056
01:36:07,029 --> 01:36:08,997
هل تعتقد أننا
يجب أن تستعجلهم، يا سيدي؟

1057
01:36:09,031 --> 01:36:10,999
لا أيها الرقيب
تعزيزات
قادمون.

1058
01:36:19,842 --> 01:36:21,276
يجب أن يكون ميتا.

1059
01:36:24,446 --> 01:36:25,814
نعم.

1060
01:36:48,236 --> 01:36:49,872
عشرة العد.

1061
01:37:00,048 --> 01:37:01,950
كلاهما: واحد، اثنان،

1062
01:37:01,984 --> 01:37:03,852
ثلاثة، أربعة،

1063
01:37:03,886 --> 01:37:06,021
خمسة، ستة،

1064
01:37:06,054 --> 01:37:08,023
سبعة، ثمانية، تسعة...

1065
01:38:51,659 --> 01:38:52,660
نيد كيلي.

1066
01:39:00,802 --> 01:39:01,970
اخرج من الطريق.

1067
01:39:03,371 --> 01:39:04,439
تعال.

1068
01:39:12,880 --> 01:39:14,016
نيد؟

1069
01:39:15,217 --> 01:39:16,384
نيد!

1070
01:39:17,019 --> 01:39:18,020
نيد.

1071
01:39:19,221 --> 01:39:20,688
اطلب من الأولاد الاستسلام.

1072
01:39:32,067 --> 01:39:34,669
إذا كانوا على قيد الحياة،
سوف يقاتلون.

1073
01:39:58,726 --> 01:40:03,165
لا أرغب في الفوز بكلمة واحدة
من الشفقة من أي شخص.

1074
01:40:04,332 --> 01:40:07,802
كل ما أطلبه هو ذلك
قصتي تعتبر.

1075
01:40:07,835 --> 01:40:10,205
إذا كانت شفتي تستطيع
تعليم الجمهور

1076
01:40:10,238 --> 01:40:14,142
أن الرجال مصنوعون
غاضب من سوء المعاملة،

1077
01:40:14,176 --> 01:40:16,744
ثم حياتي لن
يتم التخلص منها بالكامل.

1078
01:40:20,682 --> 01:40:24,186
لنفسي،
أنا لا أخاف الموت.

1079
01:40:26,854 --> 01:40:29,757
أخشى ذلك قليلاً
لشرب كوب من الشاي.

1080
01:40:35,263 --> 01:40:37,265
في مجتمع جديد،

1081
01:40:37,299 --> 01:40:41,369
حيث المجتمع
ليست مرتبطة معا كما
عن كثب كما ينبغي أن يكون،

1082
01:40:43,105 --> 01:40:45,607
هناك فئة

1083
01:40:45,640 --> 01:40:49,877
الذي ينظر إلى
مرتكبي الجرائم
مثل هؤلاء كأبطال.

1084
01:40:49,911 --> 01:40:52,914
مؤسف مثل هذا ،

1085
01:40:52,947 --> 01:40:56,951
غير متعلمين،
شباب سيئين

1086
01:40:56,984 --> 01:41:00,122
يجب أن تدرس للنظر فيها
قيمة حياة الإنسان.

1087
01:41:08,730 --> 01:41:10,732
إدوارد كيلي,

1088
01:41:10,765 --> 01:41:12,934
أنا أحكم عليك
حتى الموت شنقا.

1089
01:41:15,903 --> 01:41:18,540
قد يكون الله
رحمة لروحك.

1090
01:41:18,573 --> 01:41:21,243
نعم، سألتقي بك.

1091
01:41:24,179 --> 01:41:25,347
هناك.

1092
01:41:32,487 --> 01:41:34,889
* لا تسألني
حيث كنت

1093
01:41:34,922 --> 01:41:37,292
* لا تسألني
ما فعلته

1094
01:41:37,325 --> 01:41:41,763
* لا تسألني لماذا
أنا شاحب، ضعيف، شاحب

1095
01:41:41,796 --> 01:41:44,266
* لأنك لن تحصل أبدا
لا تغذية

1096
01:41:44,299 --> 01:41:46,301
* لا ترى الشمس أبداً

1097
01:41:46,334 --> 01:41:51,506
*العيش في الظل
من المشنقة

1098
01:41:51,539 --> 01:41:53,741
* من سيصلي
دعاء لي؟

1099
01:41:53,775 --> 01:41:55,943
* من سيتوقف عن البكاء؟

1100
01:41:55,977 --> 01:41:59,981
* من سيصرخ
أنني زميل جولي؟

1101
01:42:00,014 --> 01:42:02,784
* كما الدنغو
مضغ قدمي بعيدا

1102
01:42:02,817 --> 01:42:04,952
* والغربان تقتطف عيني

1103
01:42:04,986 --> 01:42:09,157
* سوف أتأرجح
ظلال المشنقة

1104
01:42:12,994 --> 01:42:15,363
*يا السجان
نظرت لي في العين

1105
01:42:15,397 --> 01:42:17,199
* قال،
تكون مستقيمة وصحيحة

1106
01:42:17,232 --> 01:42:21,703
* وقرأني القواعد
أقسمت أنني سأتبع

1107
01:42:21,736 --> 01:42:24,339
* لكنني مقروص
ساعته في الرحيل

1108
01:42:24,372 --> 01:42:26,508
* أوه، ماذا يمكنك أن تفعل أيضا؟

1109
01:42:26,541 --> 01:42:31,313
* عندما ولدت في
ظلال المشنقة

1110
01:42:31,346 --> 01:42:33,715
* ولكن من سيصلي
دعاء لي؟

1111
01:42:33,748 --> 01:42:36,518
* من سيتوقف عن البكاء؟

1112
01:42:36,551 --> 01:42:40,222
* من سيصرخ
أنني زميل جولي؟

1113
01:42:40,255 --> 01:42:42,524
* كما الدنغو
مضغ قدمي بعيدا

1114
01:42:42,557 --> 01:42:45,393
* والغربان تقتطف عيني

1115
01:42:45,427 --> 01:42:49,364
* أنا أتأرجح
ظلال المشنقة

1116
01:42:49,397 --> 01:42:51,733
* أخبرني أنك تحبني

1117
01:42:51,766 --> 01:42:54,035
* أعتقد أنك تفعل ذلك

1118
01:42:54,068 --> 01:42:58,406
* لكنك تطعمني الأكاذيب
أنت تعلم أنني لا أستطيع البلع

1119
01:42:58,440 --> 01:43:00,208
* وهكذا يا أبناء العاهرات

1120
01:43:00,242 --> 01:43:02,977
* سأبصق عليك

1121
01:43:03,010 --> 01:43:07,682
*والإختناق
ظلال المشنقة

1122
01:43:07,715 --> 01:43:10,318
* من سيصلي
دعاء لي؟

1123
01:43:10,352 --> 01:43:12,387
* من سيتوقف عن البكاء؟

1124
01:43:12,420 --> 01:43:16,224
* من سيصرخ
أنني زميل جولي؟

1125
01:43:16,258 --> 01:43:18,860
* كما يمضغ الدنغو
قدمي بعيدا

1126
01:43:18,893 --> 01:43:21,396
* والغربان
اختر عيني

1127
01:43:21,429 --> 01:43:25,099
* يتأرجح في الظل
من المشنقة *