1
00:00:07,540 --> 00:00:10,343
Eu não vou te perdoar,
mesmo que isso negue minha carreira como policial.

2
00:00:10,410 --> 00:00:13,079
Quando eu poderia ter parado você?

3
00:00:13,146 --> 00:00:15,315
Em que ponto eu poderia ter feito isso?

4
00:00:16,883 --> 00:00:18,752
Você não deveria ter matado
sob qualquer circunstância.

5
00:00:18,818 --> 00:00:21,688
Pelo bem da polícia e de Ibuki.

6
00:00:29,095 --> 00:00:30,597
Grafite?

7
00:00:30,663 --> 00:00:32,665
Deixei a van do lado de fora durante a noite.

8
00:00:32,732 --> 00:00:35,702
Eles têm coragem
vandalizando uma van da polícia.

9
00:00:35,769 --> 00:00:37,470
Eles não sabiam que era.

10
00:00:37,537 --> 00:00:38,505
Isso deve funcionar bem.

11
00:00:39,606 --> 00:00:40,874
Como está o Ibuki?

12
00:00:40,940 --> 00:00:43,643
Vocês dois conversaram sobre Gamagori desde então?

13
00:00:45,245 --> 00:00:46,479
Não, de jeito nenhum.

14
00:00:49,082 --> 00:00:50,550
Ele não conseguiu chegar a tempo.

15
00:00:51,985 --> 00:00:53,787
Ele sabe disso melhor do que ninguém.

16
00:00:56,489 --> 00:00:58,024
Não adianta lembrá-lo.

17
00:00:58,691 --> 00:00:59,526
Você tem razão.

18
00:01:00,326 --> 00:01:02,295
Faz parte de ser detetive.

19
00:01:02,362 --> 00:01:04,931
Você apenas aceita e segue em frente.
Isso é tudo.

20
00:01:08,435 --> 00:01:11,304
Novas descobertas
no bug colocado em minha casa.

21
00:01:12,305 --> 00:01:16,076
Alguém pagou
o serviço de reparo para plantar o bug.

22
00:01:16,910 --> 00:01:20,413
Só sabíamos a cor do carro,
então levamos tempo para encontrá-lo.

23
00:01:21,114 --> 00:01:23,750
Frequentemente passa por aqui
no escritório da gangue Tatsui.

24
00:01:23,817 --> 00:01:25,885
Então, Etori estava por trás disso.

25
00:01:25,952 --> 00:01:26,553
Sim.

26
00:01:26,619 --> 00:01:29,422
Como a gangue se relaciona com Etori?

27
00:01:29,489 --> 00:01:30,356
Ele é o danbé.

28
00:01:30,924 --> 00:01:31,491
Danbé?

29
00:01:31,558 --> 00:01:32,459
Ou tanimachi.

30
00:01:33,259 --> 00:01:34,094
O patrocinador.

31
00:01:34,761 --> 00:01:36,663
A gangue Tatsui era muito pobre.

32
00:01:36,729 --> 00:01:39,732
De repente,
eles ficam ricos e ganham influência.

33
00:01:40,700 --> 00:01:42,435
Etori deve tê-los ajudado.

34
00:01:42,502 --> 00:01:45,672
Não é bom. A tinta não está saindo.

35
00:01:47,640 --> 00:01:48,775
Detergente. Legal.

36
00:01:48,842 --> 00:01:53,880
Nº 4 Combate ao Crime Organizado
está observando os parceiros da gangue agora.

37
00:01:53,947 --> 00:01:55,515
E olha o que eu encontrei.

38
00:01:56,216 --> 00:01:57,984
O mensageiro do trote?

39
00:01:58,051 --> 00:01:59,619
Parece Gaku Narikawa, não?

40
00:02:00,220 --> 00:02:01,387
É ele.

41
00:02:01,955 --> 00:02:02,689
Narikawa.

42
00:02:02,755 --> 00:02:05,325
Ele é o único garoto que escapou.

43
00:02:05,825 --> 00:02:09,095
Ele ainda está desaparecido de acordo
para a polícia de West Musashino.

44
00:02:09,162 --> 00:02:11,564
Ele nunca foi para casa ou ligou para casa.

45
00:02:11,631 --> 00:02:12,632
Realmente?

46
00:02:12,699 --> 00:02:13,733
Já se passaram cinco meses.

47
00:02:13,800 --> 00:02:15,401
Seus pais devem estar preocupados.

48
00:02:15,468 --> 00:02:18,204
Na verdade,
eles não estão tão interessados em encontrá-lo.

49
00:02:18,271 --> 00:02:19,939
Isso é difícil de entender.

50
00:02:20,473 --> 00:02:22,308
Vou pedir aos pais que vejam a foto.

51
00:02:22,375 --> 00:02:23,409
Bom.

52
00:02:24,511 --> 00:02:26,346
-Me ajude, Shima.
-Hum…

53
00:02:27,313 --> 00:02:28,848
Posso ir ver os pais dele?

54
00:02:28,915 --> 00:02:29,649
O que?

55
00:02:29,716 --> 00:02:31,384
Eu deixei ele fugir.

56
00:02:31,451 --> 00:02:36,156
Todos os outros foram pegos,
pagou o preço e foi para casa.

57
00:02:37,257 --> 00:02:38,258
Se outra pessoa,

58
00:02:39,893 --> 00:02:41,828
tinha ido atrás dele naquele dia...

59
00:02:42,795 --> 00:02:43,696
Eu te disse.

60
00:02:43,763 --> 00:02:46,833
Você não vai durar
se batendo assim.

61
00:02:47,600 --> 00:02:48,868
Somos policiais.

62
00:02:50,470 --> 00:02:53,706
Não contamos nossas falhas
mas nossos sucessos.

63
00:02:56,242 --> 00:03:00,380
Posso esquecer Narikawa agora
e continuar meu trabalho?

64
00:03:00,880 --> 00:03:03,283
Duvido que consiga. Por favor.

65
00:03:06,119 --> 00:03:07,654
O trabalho não é sobre seus sentimentos.

66
00:03:12,158 --> 00:03:13,159
Mas gosto do espírito.

67
00:03:15,161 --> 00:03:16,462
Eu também.

68
00:03:23,703 --> 00:03:24,537
Permita-me.

69
00:03:34,080 --> 00:03:36,583
Este lugar é incrível.

70
00:03:37,550 --> 00:03:38,952
Traga-nos um pouco de água.

71
00:03:39,018 --> 00:03:40,086
Claro.

72
00:03:40,153 --> 00:03:40,987
Então…

73
00:03:42,455 --> 00:03:46,492
Nightcrawler está atualmente classificado em 51º lugar.

74
00:03:46,559 --> 00:03:47,794
Isso é incrível.

75
00:03:47,860 --> 00:03:49,896
É tudo uma questão de informação.

76
00:03:51,197 --> 00:03:52,832
Então, como vai?

77
00:03:52,899 --> 00:03:55,568
Não é minha fonte habitual.

78
00:03:56,636 --> 00:03:59,205
Você pode procurar por essa pessoa?

79
00:03:59,272 --> 00:04:02,475
Há um prêmio de 10 milhões de ienes
para quem a pegar.

80
00:04:03,176 --> 00:04:07,013
Este vigarista Mugi Hano enganou o Sr. Etori.

81
00:04:07,080 --> 00:04:10,383
Esses caras a encontraram
e fiquei de olho nela,

82
00:04:10,450 --> 00:04:12,218
mas ela os notou e fugiu.

83
00:04:12,285 --> 00:04:14,487
Vamos encontrá-la primeiro e dividir o prêmio.

84
00:04:15,355 --> 00:04:16,189
E a polícia?

85
00:04:17,190 --> 00:04:19,092
Eles ainda não entenderam isso.

86
00:04:24,264 --> 00:04:25,632
Interessante.

87
00:04:26,799 --> 00:04:31,371
Shima. Digamos que alcançamos
aposentadoria como detetives.

88
00:04:31,437 --> 00:04:32,672
Isso ainda está muito longe.

89
00:04:32,739 --> 00:04:36,142
Teremos tido mais casos
onde fizemos a diferença?

90
00:04:36,209 --> 00:04:38,678
Ou mais onde não ajudamos ninguém?

91
00:04:39,679 --> 00:04:45,652
Talvez o número de casos em que
não ajudamos ninguém por uma grande margem.

92
00:04:48,988 --> 00:04:51,090
Lembro-me do nosso primeiro dia juntos.

93
00:04:52,825 --> 00:04:54,494
Você me contou algo naquele dia.

94
00:04:55,061 --> 00:04:56,229
MIU é legal.

95
00:04:56,296 --> 00:05:00,733
Podemos parar alguém
de entrar na pior situação.

96
00:05:02,235 --> 00:05:04,671
É um ótimo trabalho!

97
00:05:04,737 --> 00:05:05,638
Huh?

98
00:05:06,239 --> 00:05:07,440
Essa foi uma ótima citação.

99
00:05:08,708 --> 00:05:10,109
Isso me emocionou.

100
00:05:12,779 --> 00:05:16,916
"Junto com esse idiota selvagem,
Talvez eu consiga compensar meu passado."

101
00:05:16,983 --> 00:05:19,652
"Compense os casos
onde eu não poderia ajudar alguém."

102
00:05:20,253 --> 00:05:22,789
"Eu poderia direcionar alguém
para um futuro melhor."

103
00:05:24,524 --> 00:05:25,992
"Eu poderia salvar alguém."

104
00:05:34,867 --> 00:05:36,269
Podemos detê-los?

105
00:05:37,437 --> 00:05:38,271
Sim, podemos.

106
00:05:39,906 --> 00:05:41,240
Como os procuramos?

107
00:05:41,874 --> 00:05:43,509
Usando a boa vontade das pessoas.

108
00:05:43,576 --> 00:05:44,510
Boa vontade?

109
00:05:47,313 --> 00:05:49,749
"Estou procurando minha filha
e meu neto."

110
00:05:50,650 --> 00:05:52,685
Enviar.

111
00:05:53,419 --> 00:05:57,323
Então fazemos o mesmo em minhas outras contas.

112
00:06:07,233 --> 00:06:09,469
O FILHO DO MEU AMIGO DESAPARECEU

113
00:06:14,140 --> 00:06:15,441
MUGI HANO E YUTAKA

114
00:06:18,511 --> 00:06:20,012
Chegaremos a tempo?

115
00:06:23,349 --> 00:06:24,183
Nós vamos conseguir.

116
00:06:29,956 --> 00:06:31,991
Se apresse. Você está atrasado.

117
00:06:32,058 --> 00:06:34,360
Você tem tudo?

118
00:06:34,427 --> 00:06:35,895
Nós vamos conseguir.

119
00:06:36,596 --> 00:06:37,663
Nós vamos conseguir.

120
00:06:39,599 --> 00:06:40,466
Nós vamos conseguir.

121
00:06:44,003 --> 00:06:44,871
Nós vamos conseguir.

122
00:06:45,805 --> 00:06:46,639
Nós vamos conseguir.

123
00:06:47,140 --> 00:06:47,974
Nós vamos conseguir.

124
00:06:48,674 --> 00:06:49,942
Nós vamos conseguir.

125
00:06:50,009 --> 00:06:55,348
MEU FILHO VAI PARA A ESCOLA COM ELE.
QUANDO ELE DESAPARECEU?

126
00:07:02,455 --> 00:07:04,590
Estamos interrogando Mugi Hano de novo?

127
00:07:04,657 --> 00:07:05,591
Sim.

128
00:07:05,658 --> 00:07:08,528
Combate ao Crime Organizado
O diretor Yamazaki insiste.

129
00:07:08,594 --> 00:07:10,730
Já temos o depoimento dela.

130
00:07:10,797 --> 00:07:12,965
Não sabemos seu nome verdadeiro ou seu rosto.

131
00:07:13,599 --> 00:07:17,170
Um retrato da declaração de Mugi Hano.
É tudo o que temos.

132
00:07:17,236 --> 00:07:20,239
Não temos provas concretas de que Etori exista.

133
00:07:20,873 --> 00:07:26,679
A informação que Hano obteve dele nos permitiu
para invadir o cassino em Ikebukuro.

134
00:07:26,746 --> 00:07:29,582
E se ela fosse frequentadora assídua do cassino?

135
00:07:29,649 --> 00:07:33,653
Ela perde uma fortuna no jogo,
surge com Etori, o perseguidor,

136
00:07:33,719 --> 00:07:35,121
diz à polícia por despeito.

137
00:07:35,688 --> 00:07:36,689
Impossível.

138
00:07:36,756 --> 00:07:38,591
Vamos chamar Mugi Hano mais uma vez.

139
00:07:38,658 --> 00:07:41,561
Nós vamos convencê-los
sua declaração é confiável.

140
00:07:41,627 --> 00:07:42,862
Vamos fazer isso hoje.

141
00:07:42,929 --> 00:07:43,796
Hoje?

142
00:07:44,797 --> 00:07:46,232
Quão conveniente.

143
00:07:46,299 --> 00:07:48,367
Essa era a sua voz interior, certo?

144
00:07:49,368 --> 00:07:50,536
Isso mesmo.

145
00:07:52,738 --> 00:07:54,040
Com uma condição.

146
00:07:55,341 --> 00:07:58,444
Fazemos isso em nosso escritório em Shibaura,
não na sede do MPD.

147
00:07:58,511 --> 00:07:59,679
-Aqui.
-Obrigado.

148
00:08:01,147 --> 00:08:02,248
Obrigado por ter vindo.

149
00:08:03,115 --> 00:08:04,283
Por aqui, por favor.

150
00:08:05,184 --> 00:08:06,018
Olá.

151
00:08:06,085 --> 00:08:07,386
Nós tiramos daqui.

152
00:08:07,453 --> 00:08:09,288
Disseram-nos para ficar com ela.

153
00:08:09,355 --> 00:08:10,456
Nós somos o cão-corpo.

154
00:08:11,057 --> 00:08:12,658
O que é um bodydog?

155
00:08:12,725 --> 00:08:13,860
Você quer dizer "guarda".

156
00:08:14,594 --> 00:08:15,628
Nós somos o cão de guarda.

157
00:08:18,431 --> 00:08:22,235
Seu primeiro encontro
com Etori foi no inverno de 2016.

158
00:08:23,503 --> 00:08:24,337
Sim.

159
00:08:25,605 --> 00:08:28,708
Eu era professora em um jardim de infância.

160
00:08:28,774 --> 00:08:33,846
O parco salário por si só não era suficiente,
então eu tinha um trabalho paralelo nos fins de semana.

161
00:08:38,451 --> 00:08:41,354
Foi onde conheci Etori.

162
00:08:42,755 --> 00:08:47,159
Ele vinha toda semana perguntando
para eu sentar com ele.

163
00:08:47,660 --> 00:08:50,429
Como enganar recepcionistas em um cassino ilegal.

164
00:08:50,496 --> 00:08:53,065
Como endividá-los
e fazê-los trabalhar para ele.

165
00:08:53,599 --> 00:08:57,937
Quão poderoso ele era...
Ele se gabava para mim sobre essas coisas.

166
00:08:58,437 --> 00:09:02,074
Mas aos poucos ele começou a me ameaçar.

167
00:09:03,242 --> 00:09:05,311
Ele disse que uma vez que uma mulher se torna sua favorita,

168
00:09:06,679 --> 00:09:08,614
ela não tem escolha a não ser se tornar seu brinquedo.

169
00:09:10,716 --> 00:09:12,084
Até que ele perca o interesse.

170
00:09:13,052 --> 00:09:15,688
Ele disse que se eu resistir,
Eu seria levado para um escuro,

171
00:09:16,589 --> 00:09:21,160
lugar frio e pequeno
de onde eu nunca seria capaz de sair.

172
00:09:28,768 --> 00:09:29,735
Fiquei com medo.

173
00:09:33,406 --> 00:09:35,541
Então fui à polícia buscar ajuda.

174
00:09:37,410 --> 00:09:39,312
Eles me disseram que não poderiam me ajudar.

175
00:09:43,082 --> 00:09:44,951
Ninguém sabia a verdadeira identidade de Etori.

176
00:09:45,484 --> 00:09:47,920
Disseram que eu estava imaginando coisas.

177
00:09:49,355 --> 00:09:51,190
A única pessoa que acreditou em mim foi...

178
00:09:53,125 --> 00:09:54,260
Sra.

179
00:09:57,129 --> 00:10:00,066
MORRE SEU CRIMINAL

180
00:10:01,200 --> 00:10:03,069
Este é seu filho?

181
00:10:03,135 --> 00:10:04,437
Ele se parece com ele.

182
00:10:05,871 --> 00:10:07,173
Por favor, dê uma olhada melhor.

183
00:10:09,642 --> 00:10:12,812
Você registrou uma reclamação
para o graffiti lá fora?

184
00:10:12,878 --> 00:10:14,847
É uma consequência do que ele fez.

185
00:10:17,350 --> 00:10:21,354
Gaku obstruiu as tarefas policiais
fazendo trotes. Isso é verdade.

186
00:10:22,922 --> 00:10:25,858
Mas espalhar um menor
nome real na Internet,

187
00:10:26,425 --> 00:10:28,894
ou assediar sua família
assim também são crimes.

188
00:10:31,497 --> 00:10:35,067
Meu filho mais velho está estudando
para entrar na faculdade.

189
00:10:35,901 --> 00:10:37,503
É um momento crucial em sua vida.

190
00:10:38,037 --> 00:10:40,773
-E você só entra para falar sobre Gaku.
-Ele é seu filho.

191
00:10:40,840 --> 00:10:43,409
Estou cuidando do meu filho que está aqui agora.

192
00:10:46,379 --> 00:10:49,415
As coisas finalmente se acalmaram aqui.

193
00:10:50,316 --> 00:10:51,484
Por favor, deixe-nos em paz.

194
00:11:00,092 --> 00:11:04,664
Gaku tem se associado com usurários.

195
00:11:07,833 --> 00:11:10,369
É uma das bases
de uma facção de gangue yakuza.

196
00:11:11,070 --> 00:11:16,342
Precisamos encontrar Gaku,
então ele não cometerá mais crimes.

197
00:11:20,146 --> 00:11:22,748
Por favor, ajude-nos.

198
00:11:32,191 --> 00:11:37,830
Ele me ligou uma vez
de um número retido.

199
00:11:39,532 --> 00:11:42,401
Era 1º de julho, meu aniversário.

200
00:11:44,570 --> 00:11:46,706
Ele disse que sentia muito
por nos causar problemas.

201
00:11:50,776 --> 00:11:51,811
O que mais ele disse?

202
00:11:53,779 --> 00:11:58,250
Um cara chamado Kuzumi estava cuidando dele.
Ele me disse para não me preocupar.

203
00:12:03,856 --> 00:12:05,024
Sr.

204
00:12:05,791 --> 00:12:07,860
Você me contou sobre um plano de investimento.

205
00:12:08,360 --> 00:12:12,098
Como eu poderia comprar ações de uma empresa de CG
e se tornar membro do conselho?

206
00:12:12,598 --> 00:12:13,666
Quanto você pode gastar?

207
00:12:14,533 --> 00:12:15,534
Cinco milhões.

208
00:12:16,435 --> 00:12:18,104
Isso é impressionante.

209
00:12:18,170 --> 00:12:19,605
O Sr. Etori está envolvido.

210
00:12:20,406 --> 00:12:21,373
Eu vejo.

211
00:12:21,874 --> 00:12:22,742
Diga-me.

212
00:12:22,808 --> 00:12:24,410
Ele está procurando uma mulher.

213
00:12:25,044 --> 00:12:27,346
De novo? Esse cara está doente.

214
00:12:28,013 --> 00:12:30,783
Ele é um jogador sério, certo?

215
00:12:32,752 --> 00:12:33,919
Você poderia dizer isso.

216
00:12:34,553 --> 00:12:36,655
Este lugar pertence a ele.

217
00:12:36,722 --> 00:12:40,326
Ele é o chefe do bando.

218
00:12:41,994 --> 00:12:42,828
Uau.

219
00:12:43,496 --> 00:12:44,330
Ah, ei.

220
00:12:45,297 --> 00:12:48,801
Nightcrawler está indo muito bem.

221
00:12:49,301 --> 00:12:52,338
Ele disse que está tendo
dificuldade em derrotar esse tal de Daisogen.

222
00:12:54,340 --> 00:12:55,875
Deixe-me falar com um amigo.

223
00:13:00,446 --> 00:13:04,450
A propósito, se você irritar o Sr. Etori,

224
00:13:05,451 --> 00:13:07,553
você estará flutuando no rio Dotonbori.

225
00:13:09,255 --> 00:13:11,190
-O que?
-Mas estamos em Tóquio.

226
00:13:11,257 --> 00:13:12,825
Não há rio Dotonbori aqui.

227
00:13:13,959 --> 00:13:16,095
“Tudo bem”, ele diz. Vamos ver.

228
00:13:16,162 --> 00:13:18,864
Daisogen está… banido.

229
00:13:21,467 --> 00:13:22,301
O que?

230
00:13:23,702 --> 00:13:24,804
Seriamente? O que?

231
00:13:26,272 --> 00:13:31,610
Canalhas como nós precisam ajudar uns aos outros.

232
00:13:32,478 --> 00:13:34,046
Todos parecem iguais.

233
00:13:34,113 --> 00:13:35,748
Yutaka, quer vir?

234
00:13:35,815 --> 00:13:37,049
Totalmente, totalmente.

235
00:13:44,723 --> 00:13:45,791
Eu o encontrei.

236
00:13:53,866 --> 00:13:56,869
Questionar é tão cansativo, não é?

237
00:13:57,770 --> 00:13:58,971
Eu odeio isso.

238
00:13:59,705 --> 00:14:01,273
Mas você é um policial.

239
00:14:01,340 --> 00:14:03,342
Táticas para fazê-los falar.

240
00:14:03,409 --> 00:14:05,511
Fazendo perguntas complicadas.

241
00:14:05,578 --> 00:14:06,645
Eles me enojam.

242
00:14:07,179 --> 00:14:10,149
É como cavar
dentro das pessoas com um bisturi.

243
00:14:12,451 --> 00:14:14,420
Eu gostaria que houvesse apenas a parte frontal.

244
00:14:15,154 --> 00:14:15,988
Parte frontal?

245
00:14:16,522 --> 00:14:18,390
Um mundo sem verso.

246
00:14:20,426 --> 00:14:22,294
Onde os bandidos são pegos.

247
00:14:24,129 --> 00:14:25,998
Onde o trabalho duro compensa.

248
00:14:27,666 --> 00:14:31,971
Onde apenas vivem sem arrependimentos.

249
00:14:35,774 --> 00:14:37,509
Hamu-chan. Olhe para frente.

250
00:14:38,277 --> 00:14:40,212
Esta é a minha estrada favorita.

251
00:14:40,279 --> 00:14:41,046
Realmente?

252
00:14:41,113 --> 00:14:42,681
Você não sabia? Isso é.

253
00:14:42,748 --> 00:14:43,649
OK.

254
00:14:46,218 --> 00:14:51,557
Eu sinto que voltei para casa
quando passo por esta seção.

255
00:14:51,624 --> 00:14:52,992
Você é tão enérgico.

256
00:14:53,826 --> 00:14:57,129
Alguém está vivendo
dentro de cada uma dessas janelas.

257
00:14:59,198 --> 00:15:00,366
Como posso dizer isso?

258
00:15:00,933 --> 00:15:02,668
Todo mundo está vivendo sua vida.

259
00:15:04,203 --> 00:15:07,706
É uma cidade protegida por todos na MIU.

260
00:15:23,188 --> 00:15:25,157
OK. Nós chegamos.

261
00:15:25,958 --> 00:15:27,993
Vejo você no escritório de Shibaura amanhã.

262
00:15:28,494 --> 00:15:29,495
Obrigado.

263
00:15:30,863 --> 00:15:33,732
Esse Etori é um verdadeiro canalha.

264
00:15:33,799 --> 00:15:35,034
O rei dos arrepios.

265
00:15:35,100 --> 00:15:37,536
Ele controla pessoas com dinheiro e poder.

266
00:15:38,037 --> 00:15:40,806
Se alguém machucar Hamu-chan,

267
00:15:41,340 --> 00:15:44,276
machuca o capitão, ou Yutaka,

268
00:15:45,744 --> 00:15:47,279
Eu não vou perdoar essa pessoa.

269
00:15:49,748 --> 00:15:50,883
Eu não vou.

270
00:15:56,221 --> 00:15:58,357
Não se preocupe. Eu também não vou.

271
00:16:01,260 --> 00:16:04,129
Vamos pegar Etori
antes que ele possa fazer qualquer coisa.

272
00:16:06,832 --> 00:16:07,666
Você tem razão.

273
00:16:15,507 --> 00:16:16,508
O que é?

274
00:16:23,515 --> 00:16:25,150
-Ei.
-Polícia.

275
00:16:25,217 --> 00:16:26,352
O que você está fazendo?

276
00:16:26,418 --> 00:16:27,753
Olá, Shima.

277
00:16:28,354 --> 00:16:30,556
Ele é repórter especial Rec.

278
00:16:32,257 --> 00:16:35,094
-Eu sou Rec.
-Uau. Faça isso.

279
00:16:35,160 --> 00:16:36,595
Você sabe, o de sempre.

280
00:16:37,329 --> 00:16:38,630
Rec o cheque.

281
00:16:39,665 --> 00:16:42,868
O que você está filmando
bisbilhotando o tempo todo?

282
00:16:43,502 --> 00:16:44,703
Como você joga isso?

283
00:16:45,604 --> 00:16:47,239
Isso é abuso de autoridade.

284
00:16:47,306 --> 00:16:48,674
Ibuki. Devolva.

285
00:16:49,975 --> 00:16:50,809
Devolva.

286
00:16:57,950 --> 00:17:01,186
Yukai Kojima. Esse é um nome perverso.

287
00:17:01,787 --> 00:17:02,654
É isso?

288
00:17:06,258 --> 00:17:08,360
Obrigado pela sua cooperação.

289
00:17:08,427 --> 00:17:10,062
Você pode enviar vídeos,

290
00:17:10,129 --> 00:17:13,665
mas fotografia secreta e divulgação
conteúdo enganoso é ilegal.

291
00:17:13,732 --> 00:17:14,833
Por favor, tenha cuidado.

292
00:17:14,900 --> 00:17:16,668
Tenha cuidado.

293
00:17:23,876 --> 00:17:24,743
Quem era ele?

294
00:17:27,813 --> 00:17:30,315
Eu disse que somos o número 4 da MIU.

295
00:17:30,382 --> 00:17:31,216
É isso.

296
00:17:33,285 --> 00:17:34,453
Onde está o filtro?

297
00:17:35,120 --> 00:17:38,457
O macarrão Musashino udon é duro.

298
00:17:39,224 --> 00:17:41,660
Isso fortalecerá os músculos da boca.

299
00:17:41,727 --> 00:17:43,595
Sua boca ficará lustrosa.

300
00:17:43,662 --> 00:17:45,330
Estamos de volta.

301
00:17:45,397 --> 00:17:46,365
Bem vindo de volta.

302
00:17:47,833 --> 00:17:49,768
Eles nos pegaram Musashino udon.

303
00:17:49,835 --> 00:17:52,971
Parece delicioso. Por que vocês dois estão aqui?

304
00:17:53,672 --> 00:17:56,475
Para te contar
que o caso da Alta Basílica acabou.

305
00:17:56,542 --> 00:17:57,543
Sobre donut EP?

306
00:17:57,609 --> 00:17:59,244
E o diretor?

307
00:17:59,311 --> 00:18:01,713
Ela foi bastante persistente.

308
00:18:01,780 --> 00:18:06,285
Reunimos todas as evidências de que
a droga estava sendo vendida na escola,

309
00:18:06,351 --> 00:18:08,420
e jogamos na cara dela.

310
00:18:10,122 --> 00:18:13,058
Ela finalmente pegou
responsabilidade e renunciou.

311
00:18:13,826 --> 00:18:15,294
Em relação a Narikawa,

312
00:18:15,360 --> 00:18:18,897
ele está trabalhando com um cara chamado Kuzumi
segundo sua mãe.

313
00:18:18,964 --> 00:18:20,499
-Kuzumi?
-Quem é aquele?

314
00:18:21,166 --> 00:18:24,303
Ele costumava ser um regular
de um clube em Ikebukuro.

315
00:18:25,003 --> 00:18:30,909
A droga que estava circulando
na Basílica Alta veio dele.

316
00:18:31,577 --> 00:18:32,945
Por que ele trabalharia com ele?

317
00:18:33,011 --> 00:18:35,848
Foi a droga que acabou com sua equipe de atletismo.

318
00:18:35,914 --> 00:18:36,748
Certo?

319
00:18:36,815 --> 00:18:38,717
Isso é incompreensível.

320
00:18:38,784 --> 00:18:39,485
É um mistério.

321
00:18:40,152 --> 00:18:42,020
Encontre Kuzumi e encontraremos Narikawa.

322
00:18:42,754 --> 00:18:46,225
Isso é o que pensamos,
mas ele também é um mistério.

323
00:18:46,825 --> 00:18:50,162
Tudo o que sabemos é que ele está na casa dos 20 anos
e tem sotaque Kansai.

324
00:18:50,229 --> 00:18:51,663
Você está mesmo tentando?

325
00:18:52,264 --> 00:18:54,700
Recebi esta foto do clube.

326
00:18:55,200 --> 00:18:56,168
Dê uma olhada.

327
00:18:59,505 --> 00:19:03,542
É um item anti-paparazzi
que se tornou popular em Hollywood.

328
00:19:03,609 --> 00:19:04,676
Você vê isso?

329
00:19:05,177 --> 00:19:09,014
Você coloca esses "nano cristais"
no seu smartphone,

330
00:19:09,081 --> 00:19:12,918
que reflete a luz…
como funciona de novo?

331
00:19:12,985 --> 00:19:15,420
DELEGACIA DE POLÍCIA

332
00:19:15,487 --> 00:19:17,489
Nós levaremos você para casa.

333
00:19:17,990 --> 00:19:20,259
Alguém no No.4 MIU me levará.

334
00:19:20,893 --> 00:19:21,994
Adeus.

335
00:19:23,228 --> 00:19:24,296
Adeus.

336
00:19:41,246 --> 00:19:43,348
Você se lembra de mim?

337
00:19:44,049 --> 00:19:45,050
Huh?

338
00:19:46,451 --> 00:19:48,253
Nos conhecemos em uma loja de conveniência.

339
00:19:48,754 --> 00:19:50,189
Aqui. É seu.

340
00:19:52,824 --> 00:19:53,926
Oh.

341
00:19:54,493 --> 00:19:55,627
Que coincidência.

342
00:19:56,562 --> 00:19:58,130
Você é um estudante, certo?

343
00:20:00,065 --> 00:20:03,135
eu não consegui ir
para a escola ultimamente.

344
00:20:03,902 --> 00:20:04,903
Huh?

345
00:20:05,470 --> 00:20:07,940
Eu também não posso ir para casa.
Estou em uma situação difícil.

346
00:20:17,115 --> 00:20:20,319
Hamu-chan. Desculpe, fiz você esperar.

347
00:20:26,692 --> 00:20:28,327
Isso foi estressante.

348
00:20:28,393 --> 00:20:29,328
Bem?

349
00:20:32,331 --> 00:20:34,633
-Seu endereço de e-mail.
-Sim.

350
00:21:05,163 --> 00:21:07,899
O Sr. Etori está disposto a conhecê-lo.

351
00:21:21,213 --> 00:21:22,347
Ei.

352
00:21:22,414 --> 00:21:23,415
Pegue seu telefone.

353
00:21:29,187 --> 00:21:30,622
VOCÊ NÃO TEM NINGUÉM
PERTO DE VOCÊ PARA CONVERSAR?

354
00:21:30,689 --> 00:21:32,124
MUGI

355
00:21:32,791 --> 00:21:33,792
Faça com que ela saia.

356
00:21:36,128 --> 00:21:37,129
Huh?

357
00:21:42,734 --> 00:21:43,802
Você me ouviu.

358
00:21:48,340 --> 00:21:52,311
POSSO TE VER AGORA?

359
00:21:52,377 --> 00:21:53,111
ESCREVER MENSAGEM

360
00:21:56,748 --> 00:21:57,582
O quê?

361
00:21:58,650 --> 00:22:00,018
Ibuki está sendo absurdo?

362
00:22:00,552 --> 00:22:02,421
-Ele está cortejando você?
-Não, não.

363
00:22:02,988 --> 00:22:04,323
É um estudante.

364
00:22:04,389 --> 00:22:05,223
Um estudante?

365
00:22:06,258 --> 00:22:08,160
Eu o conheci antes de nos mudarmos.

366
00:22:09,061 --> 00:22:11,963
Ele não sente que pertence
em sua escola ou em casa.

367
00:22:12,864 --> 00:22:14,266
Eu vejo.

368
00:22:17,636 --> 00:22:19,237
Ei. Hora de ir para a cama.

369
00:22:20,405 --> 00:22:21,773
DESCULPE, NÃO TÃO TARDE

370
00:22:22,941 --> 00:22:24,142
Estou tomando banho.

371
00:22:44,062 --> 00:22:44,963
Eu não posso fazer isso.

372
00:22:52,838 --> 00:22:53,672
Isso é para mim.

373
00:22:58,076 --> 00:22:58,910
Olá?

374
00:23:04,282 --> 00:23:07,719
Você está procurando
escritório da gangue Tatsui amanhã?

375
00:23:08,286 --> 00:23:09,254
Bem na hora.

376
00:23:09,321 --> 00:23:13,125
Não 2. A MIU só pode fornecer dez homens.
O número 1 pode nos ajudar?

377
00:23:13,191 --> 00:23:16,395
Pegando a gangue Tatsui
sem ir atrás de Etori?

378
00:23:16,461 --> 00:23:18,830
-Isso não vai libertar Mugi Hano.
-Etori…

379
00:23:18,897 --> 00:23:21,366
pode ter esquecido há muito tempo Mugi Hano.

380
00:23:21,867 --> 00:23:24,269
Então por que minha casa foi grampeada?

381
00:23:24,336 --> 00:23:27,372
Nada sugere que Etori tenha feito o pedido.

382
00:23:28,039 --> 00:23:30,909
Tudo o que sabemos é
que a gangue Tatsui fez isso.

383
00:23:30,976 --> 00:23:33,178
Estou dizendo que Etori ordenou que o fizessem.

384
00:23:33,245 --> 00:23:35,547
O Combate ao Crime Organizado está fazendo esforços.

385
00:23:36,181 --> 00:23:39,451
Podemos encontrar algo sobre Etori.

386
00:23:39,518 --> 00:23:41,186
Isso não é bom o suficiente.

387
00:23:41,720 --> 00:23:43,822
Nada vai mudar
se o deixarmos escapar.

388
00:23:44,322 --> 00:23:45,824
Ele pode usar qualquer gangue que quiser.

389
00:23:46,324 --> 00:23:49,027
Ele paga qualquer gangue falida
para fazer o trabalho sujo.

390
00:23:49,094 --> 00:23:51,163
Ele permanece limpo e aumenta o lucro.

391
00:23:51,229 --> 00:23:53,064
Haverá muitas vítimas novamente.

392
00:23:53,131 --> 00:23:54,633
Mugi Hano é apenas um deles.

393
00:23:57,736 --> 00:24:01,006
O resultado final é
que não temos nada sobre Etori.

394
00:24:02,073 --> 00:24:03,809
A polícia é tão incompetente?

395
00:24:04,643 --> 00:24:06,645
Temos que começar pelo que podemos fazer.

396
00:24:07,345 --> 00:24:10,782
Você quer que joguemos Whac-A-Mole
e nunca pegar o peixe grande?

397
00:24:10,849 --> 00:24:12,217
Isso mesmo. Faça isso.

398
00:24:17,923 --> 00:24:19,191
Eu sou Inohara do número 4.

399
00:24:19,257 --> 00:24:21,660
A operação será executada
pela Quarta Divisão, No.1 e No.2 MIU,

400
00:24:21,726 --> 00:24:25,397
Norte Ikebukuro, Tabata e Toshima PD.

401
00:24:25,464 --> 00:24:26,965
Vocês quatro também vão.

402
00:24:27,532 --> 00:24:31,736
Basta lembrar que nosso alvo é
Etori e apenas Etori.

403
00:24:32,871 --> 00:24:36,842
Concentre-se em encontrar informações
isso nos leva a Etori.

404
00:24:36,908 --> 00:24:40,312
Se o Combate ao Crime Organizado não
priorizar Etori, nós o faremos.

405
00:24:40,378 --> 00:24:45,417
Tudo bem. Vamos pegar esse cara.

406
00:24:45,484 --> 00:24:46,885
Procuramos quatro lugares.

407
00:24:46,952 --> 00:24:50,655
Residência do don,
Sede da Família Ojiro,

408
00:24:50,722 --> 00:24:55,794
Escritório da gangue Tatsui,
escritório do usurário em Uekubo Bldg.

409
00:24:55,861 --> 00:24:57,796
Posso ir ao prédio?

410
00:24:57,863 --> 00:24:59,397
Onde Narikawa foi visto?

411
00:24:59,464 --> 00:25:00,532
Sim.

412
00:25:00,599 --> 00:25:04,503
O Sr. Jinba provavelmente liderará o ataque.
Você fica com ele.

413
00:25:05,871 --> 00:25:08,440
Um viciado em heroína estará de olho…

414
00:25:10,375 --> 00:25:13,612
Yutaka. Mamãe ainda tem trabalho
e não posso voltar para casa esta noite

415
00:25:14,145 --> 00:25:15,347
Posso dormir sozinho.

416
00:25:15,847 --> 00:25:18,383
Queria perguntar uma coisa à sua mãe.

417
00:25:18,884 --> 00:25:19,551
O que?

418
00:25:19,618 --> 00:25:22,654
Um menino está com problemas e precisa da minha ajuda.

419
00:25:23,388 --> 00:25:25,790
Ele quer alugar um quarto, mas é menor,

420
00:25:25,857 --> 00:25:28,260
então ele quer que eu vá com ele.

421
00:25:29,094 --> 00:25:30,295
Você não pode sair.

422
00:25:31,730 --> 00:25:32,664
Desculpe.

423
00:25:34,799 --> 00:25:36,868
Se você o encontrar, prenda-o lá.

424
00:25:36,935 --> 00:25:40,605
Se os membros da gangue ficarem violentos,
prendê-los por interferência.

425
00:25:41,406 --> 00:25:42,240
Sim.

426
00:25:47,579 --> 00:25:48,413
Tenha um bom dia.

427
00:25:48,480 --> 00:25:50,282
-Manhã.
-Tenha um bom dia.

428
00:25:50,348 --> 00:25:51,750
SENHOR. SAWABE

429
00:25:52,317 --> 00:25:53,151
Olá?

430
00:25:54,853 --> 00:25:57,055
Ela ainda não respondeu.

431
00:25:57,122 --> 00:25:59,124
Se não a levarmos hoje, estaremos mortos.

432
00:25:59,190 --> 00:26:03,328
Conhecemos o Sr. Etori. Ele viu nossos rostos.

433
00:26:04,829 --> 00:26:06,765
Preciso ir para o escritório agora.

434
00:26:06,831 --> 00:26:10,402
Faça-a vir a qualquer custo. Faça o seu trabalho.

435
00:26:11,770 --> 00:26:13,038
Estamos no prédio.

436
00:26:13,104 --> 00:26:14,539
Seja extremamente cuidadoso.

437
00:26:14,606 --> 00:26:17,208
MIU 401. Chegamos ao prédio.

438
00:26:17,275 --> 00:26:17,943
Rogério.

439
00:26:18,009 --> 00:26:19,744
Nenhum movimento até agora.

440
00:26:25,684 --> 00:26:30,522
É Narikawa. eu errei
a tarefa ordenada pelo Sr. Etori.

441
00:26:30,589 --> 00:26:31,690
O que devo fazer?

442
00:26:34,426 --> 00:26:35,260
Olá?

443
00:26:35,827 --> 00:26:38,563
Estamos perto do escritório da gangue.

444
00:26:38,630 --> 00:26:40,632
Rogério. Execute a missão.

445
00:26:41,132 --> 00:26:43,868
MIU 404. Chegamos ao escritório da gangue.

446
00:26:43,935 --> 00:26:45,036
Por que estamos tão longe?

447
00:26:45,537 --> 00:26:47,138
No.4 MIU é auxiliar.

448
00:26:47,973 --> 00:26:49,240
E o Sr. Jinba?

449
00:26:49,307 --> 00:26:50,241
Ele está com a caneca.

450
00:26:50,775 --> 00:26:52,611
Eu sei que sou muito bonito.

451
00:26:52,677 --> 00:26:53,979
Sim, sim, cale a boca.

452
00:26:54,045 --> 00:26:55,547
Vamos.

453
00:26:59,751 --> 00:27:00,585
Kokonoe.

454
00:27:01,386 --> 00:27:02,587
Parece assustador.

455
00:27:13,131 --> 00:27:14,265
Desculpe por ter feito você esperar.

456
00:27:14,833 --> 00:27:16,935
-Onde fica a imobiliária?
-Por ali.

457
00:27:19,771 --> 00:27:21,139
Em um minuto.

458
00:27:21,206 --> 00:27:23,541
Tenho que voltar antes que as aulas terminem.

459
00:27:24,275 --> 00:27:26,011
Você é mãe?

460
00:27:26,077 --> 00:27:26,945
Não.

461
00:27:27,012 --> 00:27:28,380
É o filho da Sra. Kikyo.

462
00:27:29,414 --> 00:27:34,753
Não somos parentes, mas eles são
os únicos dois que posso chamar de família.

463
00:27:35,854 --> 00:27:40,892
Se não fosse por ela,
Eu poderia ter sido morto agora.

464
00:27:42,193 --> 00:27:43,028
O que?

465
00:27:45,563 --> 00:27:47,065
Tem esse cara perigoso.

466
00:27:47,132 --> 00:27:51,803
Ou eu sigo suas ordens,
ou eu corro para longe.

467
00:27:51,870 --> 00:27:52,637
30 segundos.

468
00:27:52,704 --> 00:27:53,638
Mas por que?

469
00:27:55,073 --> 00:27:56,875
Por que eu tenho que correr?

470
00:27:58,977 --> 00:27:59,978
Porque sou mulher?

471
00:28:01,246 --> 00:28:02,414
Porque sou fraco?

472
00:28:02,914 --> 00:28:03,982
Rogério.

473
00:28:04,049 --> 00:28:08,987
A Sra. Kikyo era a única pessoa
que estava disposto a lutar comigo.

474
00:28:11,556 --> 00:28:13,258
Você também encontrará alguém assim.

475
00:28:15,226 --> 00:28:18,930
Você pode estar sozinho agora,
mas você conhecerá alguém.

476
00:28:20,965 --> 00:28:23,334
Quero dizer, você tem apenas 18 anos.

477
00:28:24,069 --> 00:28:25,103
Mantenha suas esperanças.

478
00:28:25,904 --> 00:28:28,473
Farei o que puder para ajudar.

479
00:28:33,311 --> 00:28:34,212
eu…

480
00:28:48,593 --> 00:28:49,594
Nós estamos entrando.

481
00:28:58,703 --> 00:29:01,606
Polícia. Não faça nenhum movimento.

482
00:29:01,673 --> 00:29:02,440
Edifício UEKUBO.

483
00:29:02,974 --> 00:29:06,578
Tudo bem. Estamos revistando seu escritório.

484
00:29:06,644 --> 00:29:07,979
Olá. Pesquisa de casa.

485
00:29:08,046 --> 00:29:08,813
Que diabos?

486
00:29:08,880 --> 00:29:10,548
Faça fila no corredor.

487
00:29:10,615 --> 00:29:12,984
Temos um mandado de busca.

488
00:29:13,551 --> 00:29:14,486
Se apresse.

489
00:29:14,552 --> 00:29:15,920
Eles têm procedimentos.

490
00:29:15,987 --> 00:29:17,088
Podemos passar por eles.

491
00:29:17,155 --> 00:29:19,157
Vamos.

492
00:29:24,162 --> 00:29:26,531
-Narikawa não está aqui.
-Certo.

493
00:29:32,637 --> 00:29:34,072
COMPROVANTE DE PAGAMENTO

494
00:29:36,207 --> 00:29:38,376
NARIKAWA

495
00:29:44,616 --> 00:29:47,252
Sawabe.

496
00:29:54,425 --> 00:29:55,994
SAWABE

497
00:29:58,563 --> 00:30:00,732
Swb 0424.

498
00:30:11,709 --> 00:30:12,777
Sr.

499
00:30:14,145 --> 00:30:14,979
O que?

500
00:30:15,513 --> 00:30:17,115
Eles podem tê-la encontrado.

501
00:30:21,019 --> 00:30:23,021
Tudo está normal. OK!

502
00:30:23,755 --> 00:30:24,889
Entendido.

503
00:30:29,961 --> 00:30:30,795
Quem foi?

504
00:30:33,932 --> 00:30:34,866
O que é?

505
00:30:36,234 --> 00:30:37,202
Fique calmo.

506
00:30:38,503 --> 00:30:39,470
Hamu está desaparecido.

507
00:30:41,606 --> 00:30:42,974
Ela não está atendendo.

508
00:30:43,041 --> 00:30:44,676
Etori provavelmente está com ela.

509
00:30:47,278 --> 00:30:48,112
Espere.

510
00:30:48,179 --> 00:30:49,447
Solte-me, Shima.

511
00:30:49,981 --> 00:30:50,815
Parar.

512
00:30:51,416 --> 00:30:53,117
Procuraremos um cara chamado Sawabe.

513
00:30:53,785 --> 00:30:55,954
Ele deveria estar neste escritório.

514
00:30:56,020 --> 00:30:57,822
Ele sabe onde ela está.

515
00:31:00,024 --> 00:31:01,426
Chegaremos a tempo.

516
00:31:05,597 --> 00:31:06,564
Sim.

517
00:31:07,899 --> 00:31:10,368
-Ir.
-Quem é Sawabe?

518
00:31:10,435 --> 00:31:11,769
Você é Sawabe?

519
00:31:11,836 --> 00:31:14,439
De quem é esse telefone?

520
00:31:14,505 --> 00:31:15,640
Você não tem direito…

521
00:31:15,707 --> 00:31:19,210
-O que vocês estão fazendo, MIU?
-Apenas cale a boca.

522
00:31:19,277 --> 00:31:19,911
SAWABE

523
00:31:25,350 --> 00:31:26,651
Sawabe.

524
00:31:42,066 --> 00:31:42,901
O que?

525
00:31:44,569 --> 00:31:45,503
Caramba.

526
00:31:46,004 --> 00:31:48,439
Havia tantos policiais lá fora.

527
00:31:48,506 --> 00:31:49,641
Adeus.

528
00:31:49,707 --> 00:31:50,608
Tchau.

529
00:31:55,713 --> 00:31:57,282
Saia do meu caminho.

530
00:31:58,049 --> 00:31:59,617
A gangue Tatsui está caindo.

531
00:31:59,684 --> 00:32:00,518
Sawabe.

532
00:32:01,052 --> 00:32:02,120
Polícia. Congelar.

533
00:32:04,789 --> 00:32:06,291
Droga, ele é rápido.

534
00:32:15,800 --> 00:32:16,668
Ei, pare.

535
00:32:16,734 --> 00:32:18,102
Onde está Mugi Hano?

536
00:32:18,169 --> 00:32:20,972
Pare, pare…

537
00:32:21,039 --> 00:32:24,475
Ibuki. Estabeleça-se.

538
00:32:24,542 --> 00:32:25,610
Espere.

539
00:32:26,144 --> 00:32:27,845
Ei, você.

540
00:32:27,912 --> 00:32:29,881
Ele pode matar você antes de Etori.

541
00:32:30,581 --> 00:32:31,482
Onde ela está?

542
00:32:31,549 --> 00:32:32,984
Pare, Ibuki.

543
00:32:33,051 --> 00:32:34,052
Ibuki.

544
00:32:35,386 --> 00:32:37,121
Comece a falar. Agora.

545
00:32:37,188 --> 00:32:38,022
É Narikawa.

546
00:32:39,357 --> 00:32:42,160
Ele disse que iria se encontrar com ela.

547
00:32:44,429 --> 00:32:45,263
Aqui.

548
00:32:50,702 --> 00:32:51,536
Você pode ir.

549
00:32:57,275 --> 00:32:59,210
Você vai ficar mal-humorado?

550
00:33:04,082 --> 00:33:05,817
Eu tenho um grande coração.

551
00:33:06,417 --> 00:33:09,821
Você me traiu.

552
00:33:10,621 --> 00:33:15,293
Você destruiu meu precioso cassino,
mas vou deixar passar.

553
00:33:15,360 --> 00:33:16,461
Você não está feliz?

554
00:33:17,061 --> 00:33:17,895
Vamos.

555
00:33:18,429 --> 00:33:19,998
Você deveria chorar de alegria.

556
00:33:21,199 --> 00:33:22,367
Seu nome verdadeiro…

557
00:33:27,171 --> 00:33:28,539
Qual é o seu nome verdadeiro?

558
00:33:35,346 --> 00:33:36,180
Hum…

559
00:33:37,448 --> 00:33:38,416
Aquela mulher é…

560
00:33:39,417 --> 00:33:40,852
realmente um vigarista?

561
00:33:43,888 --> 00:33:45,156
Ela vai...?

562
00:33:49,293 --> 00:33:50,862
Vamos, vamos.

563
00:33:50,928 --> 00:33:52,397
Não se mova. Eu vou afundar você.

564
00:34:09,147 --> 00:34:10,314
O que é?

565
00:34:12,250 --> 00:34:13,084
Pirralho.

566
00:34:13,151 --> 00:34:14,152
Maezono.

567
00:34:14,218 --> 00:34:16,254
Invasão no escritório da gangue Tatsui? Prossiga?

568
00:34:16,320 --> 00:34:17,355
O que está acontecendo?

569
00:34:27,832 --> 00:34:29,700
Por favor, por favor…

570
00:34:31,602 --> 00:34:32,770
O que houve?

571
00:34:33,538 --> 00:34:34,372
Graças a Deus.

572
00:34:34,439 --> 00:34:37,642
Estou na casa do Sr. Etori.
Ele vai me afundar.

573
00:34:37,708 --> 00:34:38,843
Afundar você?

574
00:34:38,910 --> 00:34:40,178
Não, acho que você vai flutuar.

575
00:34:40,244 --> 00:34:42,447
Não é brincadeira. Ele vai me matar.

576
00:34:42,947 --> 00:34:44,215
Isso é uma pitada.

577
00:34:44,282 --> 00:34:45,316
Me ajude.

578
00:34:45,383 --> 00:34:47,819
Por favor. Por favor me ajude.

579
00:34:47,885 --> 00:34:52,457
Por favor, por favor me ajude…

580
00:34:53,724 --> 00:34:54,625
Por favor me ajude.

581
00:34:54,692 --> 00:34:55,560
Narikawa.

582
00:34:56,894 --> 00:34:58,696
O que ganho ajudando você?

583
00:34:59,297 --> 00:35:00,131
O que?

584
00:35:03,935 --> 00:35:08,306
Você sabe o que meu nome Kuzumi significa?

585
00:35:10,641 --> 00:35:15,713
Kuzu significa “lixo” e Mi significa “abandono”.

586
00:35:20,651 --> 00:35:24,455
Bem? Interessante, certo? Ótimo. Tchau.

587
00:35:29,827 --> 00:35:31,095
Seu pequeno punk.

588
00:35:31,162 --> 00:35:32,463
Ela vai durar?

589
00:35:34,132 --> 00:35:37,168
Mesmo que ela não o faça, ninguém saberá.

590
00:35:41,072 --> 00:35:43,741
Estamos no ponto de encontro
de Narikawa e Mugi.

591
00:35:46,911 --> 00:35:47,812
Hamu-chan.

592
00:35:47,879 --> 00:35:49,580
Verifique as câmeras.

593
00:35:49,647 --> 00:35:51,215
-Eu vou por aqui.
-Hamu-chan.

594
00:36:00,458 --> 00:36:03,594
O GPS de Mugi Hano perdeu sinal por aqui.

595
00:36:04,462 --> 00:36:06,297
Verifique todas as câmeras.

596
00:36:06,364 --> 00:36:08,966
-Ela provavelmente pegou um táxi para chegar lá.
-Sim.

597
00:36:09,033 --> 00:36:11,435
Verifique estações e serviços de ônibus
para quaisquer testemunhas.

598
00:36:11,502 --> 00:36:12,537
Sim.

599
00:36:12,603 --> 00:36:15,373
Um lugar escuro, frio e pequeno?

600
00:36:20,778 --> 00:36:22,747
"Para onde irá uma mulher que resiste?"

601
00:36:22,813 --> 00:36:25,016
Sim. Um lugar escuro, frio e pequeno.

602
00:36:25,082 --> 00:36:25,750
Eu lembro.

603
00:36:25,816 --> 00:36:28,452
Ela só ouviu isso de alguém.
Isso é tudo que ela sabe.

604
00:36:28,519 --> 00:36:29,987
Se for em Tóquio?

605
00:36:31,255 --> 00:36:33,157
-Um armazém frigorífico?
-Porão?

606
00:36:34,392 --> 00:36:36,093
Escuro, frio…

607
00:36:38,329 --> 00:36:39,664
"Ela vai afundar."

608
00:36:40,264 --> 00:36:41,365
Afundado?

609
00:36:41,432 --> 00:36:43,000
Lembro-me dela dizendo isso.

610
00:36:44,268 --> 00:36:45,169
Então, há água.

611
00:36:45,770 --> 00:36:48,072
Há água. É escuro, frio e pequeno.

612
00:36:48,806 --> 00:36:50,908
Em algum lugar uma pessoa perderia a esperança?

613
00:36:52,543 --> 00:36:55,046
Escuro, frio…

614
00:36:55,546 --> 00:36:56,681
pequeno.

615
00:36:58,449 --> 00:36:59,350
Água?

616
00:37:02,153 --> 00:37:04,155
Sr. Por favor, chame os bombeiros.

617
00:37:08,192 --> 00:37:10,061
Sra. Você está bem?

618
00:37:11,929 --> 00:37:13,564
-Ajuda.
-Alguém.

619
00:37:17,868 --> 00:37:19,637
O ar está rarefeito aqui.

620
00:37:19,704 --> 00:37:21,239
Aguente firme.

621
00:37:25,843 --> 00:37:26,944
Diga à Sra. Kikyo…

622
00:37:28,379 --> 00:37:30,081
o que eu te disse antes.

623
00:37:32,350 --> 00:37:33,217
Por favor.

624
00:37:35,253 --> 00:37:36,220
Por favor.

625
00:37:36,287 --> 00:37:37,388
Mugi.

626
00:37:49,767 --> 00:37:52,169
Aqui está o café onde perdemos o sinal.

627
00:37:52,236 --> 00:37:56,340
São 24 poços cadastrados
pelo corpo de bombeiros.

628
00:37:56,407 --> 00:37:58,009
-Aqui.
-Vamos verificar.

629
00:37:58,075 --> 00:37:59,744
-Aqui não.
-Errado.

630
00:38:04,982 --> 00:38:05,816
Mugi?

631
00:38:10,121 --> 00:38:11,555
Desculpe.

632
00:38:19,764 --> 00:38:23,234
Os que não estão em uso são
em propriedades privadas.

633
00:38:25,736 --> 00:38:27,071
-Olá.
-Polícia.

634
00:38:27,605 --> 00:38:28,472
Abrir a porta.

635
00:38:31,309 --> 00:38:34,712
Eu tenho que manter minha promessa.

636
00:38:43,621 --> 00:38:44,689
Alguém.

637
00:38:45,723 --> 00:38:46,691
Alguém.

638
00:38:47,291 --> 00:38:48,826
Ajude-nos.

639
00:38:50,194 --> 00:38:51,962
Alguém, por favor.

640
00:38:55,232 --> 00:38:56,600
Alguém.

641
00:38:58,369 --> 00:39:00,171
Ajude-nos.

642
00:39:01,672 --> 00:39:03,741
Alguém.

643
00:39:05,209 --> 00:39:06,210
Eu ouço alguém.

644
00:39:17,088 --> 00:39:18,956
Alguém.

645
00:39:22,193 --> 00:39:23,127
Narikawa.

646
00:39:23,694 --> 00:39:24,628
É você?

647
00:39:24,695 --> 00:39:25,596
Você está bem?

648
00:39:28,132 --> 00:39:29,467
E Mugi?

649
00:39:29,533 --> 00:39:31,969
Ela me disse para contar à Sra. Kikyo.

650
00:39:32,570 --> 00:39:35,773
É o número do carro de Etori.

651
00:39:35,840 --> 00:39:37,375
Shinagawa…

652
00:39:38,743 --> 00:39:39,810
331…

653
00:39:40,444 --> 00:39:41,278
Shi-…

654
00:39:42,346 --> 00:39:43,681
32.

655
00:39:43,748 --> 00:39:47,251
Urgente. No.1 MIU.
Solicitando implantação de emergência.

656
00:39:47,852 --> 00:39:50,855
Dois confinados em um caso de tentativa de homicídio.

657
00:39:50,921 --> 00:39:53,391
Os criminosos fugiram em um carro.

658
00:39:53,457 --> 00:39:55,359
O número da placa é…

659
00:39:56,360 --> 00:39:58,763
Shinagawa 331,

660
00:39:58,829 --> 00:40:01,065
Shi-32.

661
00:40:02,266 --> 00:40:03,434
Onde está Narikawa?

662
00:40:04,001 --> 00:40:04,769
Agarre-a.

663
00:40:04,835 --> 00:40:06,003
-Peguei ela.
-Sim.

664
00:40:06,070 --> 00:40:07,171
Puxar.

665
00:40:08,005 --> 00:40:09,440
Ajude-os!

666
00:40:10,274 --> 00:40:12,109
OK! OK!

667
00:40:15,045 --> 00:40:16,480
Hamu-chan. Toalha!

668
00:40:16,547 --> 00:40:17,815
Hamu-chan.

669
00:40:17,882 --> 00:40:19,283
Hamu-chan.

670
00:40:22,319 --> 00:40:23,888
Ela tem pulso.

671
00:40:23,954 --> 00:40:25,423
-OK.
-Hamu-chan.

672
00:40:25,489 --> 00:40:27,124
-Hamu-chan.
-Hamu-chan.

673
00:40:30,728 --> 00:40:31,729
Hamu-chan.

674
00:40:31,796 --> 00:40:33,798
Você está bem? Hamu-chan?

675
00:40:35,566 --> 00:40:36,400
Hamu-chan.

676
00:40:41,172 --> 00:40:42,406
Nós conseguimos.

677
00:40:46,744 --> 00:40:48,345
Chegamos na hora certa.

678
00:40:53,350 --> 00:40:55,786
Ele entrou em Chiyoda. Somos nós.

679
00:40:55,853 --> 00:40:58,923
No.1 MIU a MIU124 e MIU131.

680
00:40:58,989 --> 00:41:01,559
Eles estão na rua Katashiro.
Na sua frente.

681
00:41:01,625 --> 00:41:02,726
Narikawa.

682
00:41:04,795 --> 00:41:05,863
Narikawa.

683
00:41:17,908 --> 00:41:20,377
Olá, Narikawa. Você está ferido?

684
00:41:22,012 --> 00:41:23,347
Ei, acorde.

685
00:41:23,414 --> 00:41:24,415
Ei.

686
00:41:24,915 --> 00:41:25,983
Que jeito de aguentar firme.

687
00:41:27,151 --> 00:41:28,319
Desculpe.

688
00:41:30,888 --> 00:41:31,722
Desculpe.

689
00:41:34,225 --> 00:41:36,460
-Preparar.
-MIU 131 para o QG No.1.

690
00:41:36,527 --> 00:41:39,663
Prendemos Etori com sucesso.

691
00:41:51,308 --> 00:41:53,711
Pegamos Etori.

692
00:41:57,414 --> 00:41:58,782
Desculpe, demoramos tanto.

693
00:42:03,587 --> 00:42:04,588
Obrigado.

694
00:42:07,591 --> 00:42:09,660
Obrigado por lutar comigo.

695
00:42:37,388 --> 00:42:40,925
Eu menti e fiz Mugi sair.

696
00:42:42,626 --> 00:42:44,194
Eu vendi donut EP.

697
00:42:45,396 --> 00:42:46,530
Eu também…

698
00:42:52,703 --> 00:42:53,537
Eu vou ouvir.

699
00:43:23,734 --> 00:43:25,669
Ei, nossos olhos se encontraram.

700
00:43:26,437 --> 00:43:27,371
Drone?

701
00:43:33,978 --> 00:43:34,878
Oficiais.

702
00:43:48,559 --> 00:43:50,494
MIU 131 para o QG No.1.

703
00:43:50,561 --> 00:43:52,296
Transportando o criminoso.

704
00:43:57,768 --> 00:43:58,602
Veículo MIU?

705
00:44:05,676 --> 00:44:09,013
Vocês, policiais, devem estar...

706
00:44:09,647 --> 00:44:11,281
Carro MIU, cuidado!

707
00:44:11,348 --> 00:44:13,017
banido.

708
00:44:15,552 --> 00:44:17,154
Santo fuma.

709
00:44:18,288 --> 00:44:19,823
Fugir.

710
00:44:22,693 --> 00:44:23,661
Oh meu Deus.

711
00:44:24,194 --> 00:44:25,229
Étori.

712
00:44:25,295 --> 00:44:26,864
MIU 404 para o QG No.1…

713
00:44:46,583 --> 00:44:48,352
Eu não sei, droga.

714
00:44:48,419 --> 00:44:50,754
O cara está pronto para fazer qualquer coisa.

715
00:44:50,821 --> 00:44:52,656
Kokonoe não está mais no MIU.

716
00:44:52,723 --> 00:44:54,892
É divertido arruinar outras vidas?

717
00:44:54,958 --> 00:44:57,327
Você não pode me enganar.

718
00:44:57,394 --> 00:44:59,063
Vamos pegar o homem-bomba.

719
00:44:59,129 --> 00:45:01,532
Vamos pegar esse canalha.