1 00:00:09,342 --> 00:00:12,178 A caldeira de repente quebrou na manhã de sábado. 2 00:00:12,245 --> 00:00:16,516 Alguém pode ter mexido nisso. 3 00:00:16,583 --> 00:00:18,551 Então, você ligou para um serviço de reparo. 4 00:00:18,618 --> 00:00:21,388 Sim. Eles deveriam vir no domingo. 5 00:00:21,454 --> 00:00:22,822 Eles nunca apareceram. 6 00:00:23,456 --> 00:00:25,325 Eles alegaram que houve um erro. 7 00:00:25,892 --> 00:00:29,829 Eles ligaram no dia seguinte e me disseram eles poderiam vir naquele dia. 8 00:00:29,896 --> 00:00:31,164 Foi em tão pouco tempo. 9 00:00:32,365 --> 00:00:35,969 Estar no trabalho, Não pude estar presente em casa. 10 00:00:36,036 --> 00:00:40,040 Sou Kazumi Shima do No.4 MIU. Em vez disso, fui para a casa dela. 11 00:00:41,041 --> 00:00:43,143 -O que? -Foi um acidente. 12 00:00:43,209 --> 00:00:45,378 Não estive com o trabalhador por um tempo. 13 00:00:46,513 --> 00:00:47,614 Talvez cerca de cinco minutos. 14 00:00:48,148 --> 00:00:51,284 O bug provavelmente foi colocado nesse período. 15 00:00:51,351 --> 00:00:53,420 Você não percebeu nada? 16 00:00:54,521 --> 00:00:55,355 Não. 17 00:00:56,256 --> 00:00:57,090 Eu não. 18 00:00:58,024 --> 00:00:58,958 Capitão. 19 00:00:59,726 --> 00:01:02,495 Você deveria realocar Yutaka e Hamu-chan. 20 00:01:03,696 --> 00:01:04,931 -Vou reservar um quarto. -Sim. 21 00:01:04,998 --> 00:01:05,832 Espere. 22 00:01:07,967 --> 00:01:10,036 Vendo o quão elementar é a configuração do bug, 23 00:01:10,103 --> 00:01:12,839 é improvável que a pessoa sabe quem eu sou. 24 00:01:14,340 --> 00:01:17,777 Não fui eu nem a polícia que foi alvo. 25 00:01:18,645 --> 00:01:19,846 Era Mugi Hano. 26 00:01:20,747 --> 00:01:24,150 Certa vez, ela forneceu informações à polícia sobre um cassino ilegal. 27 00:01:24,217 --> 00:01:27,987 Como resultado, a gangue Tatsui e um homem chamado Etori estão atrás dela. 28 00:01:28,822 --> 00:01:30,990 Ela precisa ficar em algum lugar seguro. 29 00:01:35,662 --> 00:01:39,199 Nós estamos indo para um apartamento onde vivem apenas policiais. 30 00:01:39,265 --> 00:01:40,834 Nós ficaremos lá. 31 00:01:40,900 --> 00:01:41,935 E esta casa? 32 00:01:42,001 --> 00:01:46,072 Voltaremos aqui quando sabemos que é seguro. 33 00:01:47,207 --> 00:01:48,508 -Você está bem? -Sim. 34 00:01:48,575 --> 00:01:50,376 Yutaka. Pegar. 35 00:01:51,044 --> 00:01:53,146 OK. Estou fechando a porta. 36 00:01:54,447 --> 00:01:58,351 Melon Bread-mobile está partindo agora. 37 00:01:58,918 --> 00:01:59,752 Olá, Shima. 38 00:02:00,553 --> 00:02:04,524 Você vai se preocupar Yutaka se você continuar assim. 39 00:02:05,225 --> 00:02:06,159 Vamos. 40 00:02:24,010 --> 00:02:25,245 Manhã. 41 00:02:25,311 --> 00:02:26,379 Manhã! 42 00:02:26,446 --> 00:02:27,914 Schwing! 43 00:02:30,750 --> 00:02:31,651 DOIS MESES DEPOIS 44 00:02:31,718 --> 00:02:32,986 Schwing. 45 00:02:33,052 --> 00:02:35,021 -Vamos. -Vamos. 46 00:02:41,227 --> 00:02:44,397 Ainda bem que eles se mudaram antes das férias de verão. 47 00:02:44,964 --> 00:02:49,469 Ele começou a brincar com seus novos amigos antes do recomeço das aulas. 48 00:02:49,969 --> 00:02:53,640 Se a escola já tivesse retomado, Yutaka teria lutado. 49 00:02:55,241 --> 00:02:59,012 Dois meses desde o incidente, ainda não temos nada sobre Etori. 50 00:02:59,512 --> 00:03:01,314 Não temos a menor ideia. 51 00:03:02,815 --> 00:03:06,886 Você deixou o reparador atender minha ligação. 52 00:03:06,953 --> 00:03:08,421 Não é sua culpa. 53 00:03:08,488 --> 00:03:11,524 Você me ligou sobre a morte de Kosaka, 54 00:03:11,591 --> 00:03:15,428 que eu permiti que acontecesse, então é por minha conta. 55 00:03:16,296 --> 00:03:19,065 -"Em você?" -Sim. Estou dizendo que sou responsável... 56 00:03:19,132 --> 00:03:23,436 Você pararia de se culpar assim? 57 00:03:23,503 --> 00:03:26,339 -Tudo é culpa sua. Feliz? -O que? 58 00:03:26,406 --> 00:03:30,376 O verão quente, este caminhão infestado de insetos. É tudo culpa sua. 59 00:03:30,443 --> 00:03:32,278 O caminhão ser verde é a causa. 60 00:03:32,345 --> 00:03:34,747 -É culpa sua que seja verde. -Está se referindo ao pão de melão. 61 00:03:34,814 --> 00:03:35,982 O pão de melão é amarelo. 62 00:03:36,049 --> 00:03:37,717 Os caros são verdes. 63 00:03:37,784 --> 00:03:39,452 Por que estamos lutando? 64 00:03:39,519 --> 00:03:40,486 Divertido, hein? 65 00:03:40,553 --> 00:03:45,358 MPD para todas as estações. Possível cadáver descoberto em Hachioji Minami. 66 00:03:45,425 --> 00:03:46,125 Cadáver? 67 00:03:46,192 --> 00:03:49,596 Endereço: Takayama-cho 946. Algum carro na área? 68 00:03:49,662 --> 00:03:52,398 MIU 404, rumo de Takao Kita-machi. Sobre. 69 00:03:52,465 --> 00:03:53,800 Rogério. 70 00:03:54,467 --> 00:03:55,802 Que carta é essa? 71 00:03:55,868 --> 00:03:58,404 Não acho que seja japonês. 72 00:04:03,810 --> 00:04:08,281 Homem adulto, baixo, entre 20 e 40 anos. 73 00:04:08,881 --> 00:04:10,883 Morreu há pelo menos um mês. 74 00:04:10,950 --> 00:04:14,954 Aparentes facadas. Pelo menos cinco. 75 00:04:15,021 --> 00:04:16,089 E as mãos dele? 76 00:04:16,155 --> 00:04:17,323 Os dedos estão cortados. 77 00:04:17,390 --> 00:04:18,558 Uma punição da yakuza? 78 00:04:18,625 --> 00:04:20,059 Seu mindinho ainda está lá. 79 00:04:20,126 --> 00:04:23,062 Os dedos indicador, médio e anelar desapareceram. 80 00:04:23,596 --> 00:04:24,664 Em ambas as mãos. 81 00:04:25,164 --> 00:04:27,667 A vítima é cristã? 82 00:04:28,167 --> 00:04:30,270 Fora dos limites. Dê um passo para trás. 83 00:04:30,336 --> 00:04:32,939 -Esses caras de novo? -Quem? 84 00:04:33,006 --> 00:04:35,642 Um canal chamado Nightcrawler no NowTube. 85 00:04:35,708 --> 00:04:39,112 Entregamos notícias mais rapidamente do que qualquer programa de notícias ou jornal. 86 00:04:39,178 --> 00:04:40,780 Nós entregamos a verdade. 87 00:04:40,847 --> 00:04:43,383 Agora há mais mais de 400 mil assinantes. 88 00:04:43,449 --> 00:04:47,420 Cinegrafistas de meio período siga ambulâncias e carros de polícia. 89 00:04:47,487 --> 00:04:49,455 Ei. Mova-se. Fora do meu caminho. 90 00:04:52,759 --> 00:04:53,626 Ei. 91 00:04:54,294 --> 00:04:56,763 Eu vi você com o filho do Diretor-Geral outro dia. 92 00:04:56,829 --> 00:04:59,465 Olá. Ibuki da MIU. Sou parceiro de Shima. 93 00:04:59,532 --> 00:05:00,600 Realmente? 94 00:05:00,667 --> 00:05:01,801 Já faz um tempo. 95 00:05:01,868 --> 00:05:04,370 Estou surpreso que você ainda seja policial. 96 00:05:04,437 --> 00:05:06,739 Você não sabe o que aconteceu com Kosaka. 97 00:05:06,806 --> 00:05:08,775 Esqueça. Não entre nisso. 98 00:05:08,841 --> 00:05:09,842 Sr. 99 00:05:09,909 --> 00:05:10,743 Sim. 100 00:05:11,311 --> 00:05:13,079 Não tenho tempo para vocês. 101 00:05:14,981 --> 00:05:16,816 Sou Kariya da Primeira Investigação. 102 00:05:16,883 --> 00:05:20,353 Deste ponto em diante, estamos encarregados deste caso. 103 00:05:20,420 --> 00:05:23,389 -Por que ele fala tão alto? -Me bate. 104 00:05:23,456 --> 00:05:26,893 Reporte-se diretamente a mim e não ao MIU. 105 00:05:26,959 --> 00:05:28,928 Ele não é uma pessoa agradável. 106 00:05:30,697 --> 00:05:32,965 Não há necessidade de uma investigação inicial? 107 00:05:33,933 --> 00:05:35,568 Este não é um caso isolado. 108 00:05:35,635 --> 00:05:36,569 Huh? 109 00:05:36,636 --> 00:05:39,772 É um caso de assassinato em série não resolvido. 110 00:05:44,477 --> 00:05:47,747 O cadáver encontrado Há 20 anos, numa praia de Chiba. 111 00:05:47,814 --> 00:05:51,517 O cadáver encontrado há 15 anos em um parque no bairro Arakawa. 112 00:05:51,584 --> 00:05:53,886 Ambos tiveram vários facadas no peito. 113 00:05:53,953 --> 00:05:57,256 Todos os dedos exceto o polegar e o mindinho de ambas as mãos foram cortados. 114 00:05:57,323 --> 00:05:58,591 Os métodos são idênticos. 115 00:05:58,658 --> 00:06:02,428 O caractere chinês “sho” significa “besta”. 116 00:06:03,029 --> 00:06:07,233 Mantivemos as informações do personagem e dedos confidenciais. 117 00:06:07,300 --> 00:06:08,968 Só o criminoso sabe disso. 118 00:06:09,035 --> 00:06:12,138 A vítima desta vez foi Shinya Horiuchi, 41 anos. 119 00:06:12,205 --> 00:06:14,674 Um pequeno bandido com duas condenações. 120 00:06:15,308 --> 00:06:16,909 -Que descoberta. -Quieto. 121 00:06:16,976 --> 00:06:17,877 Desde o assassinato… 122 00:06:17,944 --> 00:06:20,546 Nós somos tão bons. 123 00:06:21,381 --> 00:06:23,549 … nenhum pedido de pesquisa foi solicitado. 124 00:06:23,616 --> 00:06:27,520 Horiuchi é de Ibaraki como eu. 125 00:06:27,587 --> 00:06:29,355 Fique quieto aí atrás. 126 00:06:30,123 --> 00:06:31,257 Você está demitido. 127 00:06:32,658 --> 00:06:34,727 Vamos levá-los todos até o criminoso. 128 00:06:34,794 --> 00:06:35,795 Parar. 129 00:06:36,295 --> 00:06:37,563 Por que você acha que está aqui? 130 00:06:37,630 --> 00:06:39,065 Porque somos bons? 131 00:06:39,132 --> 00:06:40,133 Ele é estúpido? 132 00:06:41,300 --> 00:06:42,702 -Não posso negar isso. -Por que não? 133 00:06:42,769 --> 00:06:44,670 MIU está aqui para nos apoiar. 134 00:06:45,171 --> 00:06:48,508 Vocês são nossos servos. Nossos lacaios. Entender? 135 00:06:48,574 --> 00:06:50,710 Lacaios? Ainda usamos essa palavra? 136 00:06:50,777 --> 00:06:51,944 Apenas cale a boca. 137 00:06:52,445 --> 00:06:54,080 Ele vive no passado. 138 00:06:54,147 --> 00:06:56,549 Eu ouvi isso. Mova-se. 139 00:06:58,718 --> 00:06:59,552 Onde estamos? 140 00:06:59,619 --> 00:07:02,855 Laboratório de Investigação de Morte Não Natural. Também conhecido como UDI. 141 00:07:02,922 --> 00:07:07,193 Um centro forense semigovernamental. Autópsias urgentes costumam ser feitas aqui. 142 00:07:08,327 --> 00:07:10,563 LABORATÓRIO UDI 143 00:07:10,630 --> 00:07:12,198 Isso é emocionante. 144 00:07:12,265 --> 00:07:13,666 Ok, vamos lá. 145 00:07:14,500 --> 00:07:15,735 -Espere aqui. -O que? 146 00:07:15,802 --> 00:07:18,171 A autópsia leva cinco horas. Nós iremos com você. 147 00:07:18,237 --> 00:07:21,274 Você só vai nos arrastar para baixo. Fiquem aqui, lacaios. 148 00:07:21,340 --> 00:07:22,241 Velho peido. 149 00:07:24,510 --> 00:07:27,079 Qual é o problema dele? 150 00:07:27,146 --> 00:07:28,214 Vamos tirar uma soneca. 151 00:07:31,684 --> 00:07:33,252 Eles deixaram suas coisas. 152 00:07:33,319 --> 00:07:35,988 Há documentos aqui. Excelente. 153 00:07:36,055 --> 00:07:37,390 Certifique-se de que eles não descubram. 154 00:07:37,457 --> 00:07:39,459 Rogério... Hargreaves. 155 00:07:40,226 --> 00:07:41,060 Pão de melão. 156 00:07:42,061 --> 00:07:45,731 Pistache, original, mirtilo. 157 00:07:45,798 --> 00:07:49,068 “Depois de refletir sobre o assunto…” 158 00:07:49,135 --> 00:07:51,003 -Sim? -Um pão de melão, por favor. 159 00:07:51,070 --> 00:07:52,071 Quanto isso custa? 160 00:07:52,705 --> 00:07:54,874 Não há pão de melão. Este é um carro da polícia. 161 00:07:55,408 --> 00:07:56,576 Você está brincando. O que? 162 00:07:57,243 --> 00:08:00,847 Isto é um carro da polícia? Achei que eram preto e branco. 163 00:08:00,913 --> 00:08:02,215 Estamos aqui para uma autópsia. 164 00:08:02,281 --> 00:08:04,750 -Sem pistache? -MPD, No.4 MIU. 165 00:08:05,551 --> 00:08:06,385 O que? 166 00:08:06,953 --> 00:08:07,787 Por que o caminhão? 167 00:08:07,854 --> 00:08:09,555 Costumava ser um veículo de vigilância. 168 00:08:09,622 --> 00:08:11,090 -Só um. -Não temos nenhum. 169 00:08:11,157 --> 00:08:11,824 Pistache. 170 00:08:11,891 --> 00:08:13,493 -Sem pistache. -Você, aí… 171 00:08:13,559 --> 00:08:14,227 Shima. 172 00:08:14,293 --> 00:08:15,027 Com licença. 173 00:08:15,094 --> 00:08:16,629 -Tem certeza que? -Sim. 174 00:08:16,696 --> 00:08:19,599 -O que? -Estamos tão bem. 175 00:08:19,665 --> 00:08:20,500 O que? 176 00:08:21,167 --> 00:08:26,138 Horiuchi foi capturado pela primeira vez em Ibaraki. O policial encarregado do caso era… 177 00:08:26,205 --> 00:08:28,140 Shigeo Gamagori. 178 00:08:28,708 --> 00:08:31,077 Gama… seu mentor? 179 00:08:31,143 --> 00:08:32,612 Sim. Gama-san. 180 00:08:34,881 --> 00:08:37,483 Tem gosto de pão de melão na boca. 181 00:08:40,052 --> 00:08:40,887 Sim. 182 00:08:41,787 --> 00:08:42,622 Olá? 183 00:08:42,688 --> 00:08:43,823 Onde você está? 184 00:08:43,890 --> 00:08:45,291 Já vou para lá. 185 00:08:45,358 --> 00:08:46,092 Seu bosta. 186 00:08:46,158 --> 00:08:47,727 Ei, não diga "bosta". 187 00:08:47,793 --> 00:08:49,862 1.000 ienes cada vez que você diz isso. 188 00:08:49,929 --> 00:08:50,663 GAMAGORI 189 00:08:50,730 --> 00:08:53,232 Gama-san. Olá. 190 00:08:53,299 --> 00:08:55,001 Olá, Sr. 191 00:08:58,571 --> 00:09:00,940 Prazer em conhecê-lo. Eu sou Kazumi Shima. 192 00:09:01,007 --> 00:09:02,675 -Como vai você? -Vou trazer um pouco de chá. 193 00:09:02,742 --> 00:09:04,176 -Deixe-me fazer isso. -O que? 194 00:09:04,243 --> 00:09:06,078 Como estão suas pernas? Eu vi isso. 195 00:09:06,145 --> 00:09:08,114 Ah, isso pertencia à minha esposa. 196 00:09:08,848 --> 00:09:11,517 Não consigo jogá-lo fora. Sente-se. 197 00:09:11,584 --> 00:09:12,685 -Obrigado. -Vê você. 198 00:09:14,220 --> 00:09:15,421 Gama-san. Obrigado. 199 00:09:16,489 --> 00:09:19,225 Dê a sua família e sua noiva, meu melhor. 200 00:09:21,093 --> 00:09:22,461 Venha nos visitar algum dia. 201 00:09:22,528 --> 00:09:23,529 Sim. 202 00:09:23,596 --> 00:09:24,897 Adeus. 203 00:09:24,964 --> 00:09:26,032 Tomar cuidado. 204 00:09:26,098 --> 00:09:27,833 Ele vai voltar para o Vietnã. 205 00:09:27,900 --> 00:09:30,770 Ele finalmente economizou o suficiente para pagar sua dívida. 206 00:09:30,836 --> 00:09:33,773 Ele vai se casar com a namorada. 207 00:09:33,839 --> 00:09:34,674 Bom para ele. 208 00:09:34,740 --> 00:09:37,276 Eu me pergunto se Mai está bem em Okinawa. 209 00:09:37,910 --> 00:09:39,378 Obrigado. 210 00:09:46,152 --> 00:09:48,554 -Você é voluntário? -Sim. 211 00:09:48,621 --> 00:09:50,323 Você terá um novo amigo? 212 00:09:50,923 --> 00:09:53,059 Acho que vou parar agora. 213 00:09:53,125 --> 00:09:54,327 O que? Realmente? 214 00:09:55,261 --> 00:09:58,531 Meu cérebro e meu corpo estão ficando bastante velhos. 215 00:09:59,098 --> 00:10:02,568 Vamos. Você ainda é jovem. 216 00:10:02,635 --> 00:10:04,403 Obrigado pelo chá. 217 00:10:05,371 --> 00:10:08,374 Tenho tido confusão mental. 218 00:10:11,210 --> 00:10:15,114 não consegui lembrar O sorriso de Reiko já faz um tempo. 219 00:10:20,152 --> 00:10:21,921 Então, você tinha algumas perguntas a fazer? 220 00:10:21,988 --> 00:10:22,755 REGISTRO DE PRISÃO 221 00:10:23,656 --> 00:10:25,925 Sim, eu me lembro de Horiuchi. 222 00:10:27,994 --> 00:10:29,362 Ele era um cara amigável. 223 00:10:29,428 --> 00:10:31,831 Durante o interrogatório do caso de agressão, 224 00:10:31,897 --> 00:10:34,600 ele chorou e jurou que ele nunca mais faria isso. 225 00:10:35,267 --> 00:10:36,802 Ele cumpriu dois anos por isso. 226 00:10:37,970 --> 00:10:40,806 Então ele roubou em seu novo emprego e desapareceu. 227 00:10:41,741 --> 00:10:45,611 Então ele é preso novamente por agressão e tentativa de estupro. 228 00:10:45,678 --> 00:10:47,113 Ele pega cinco anos por isso. 229 00:10:47,179 --> 00:10:49,649 Por que ele se comprometeria novamente? 230 00:10:50,816 --> 00:10:53,886 Ele era tímido, mas de temperamento explosivo. 231 00:10:54,520 --> 00:10:57,723 Horiuchi trabalhou pela última vez em um salão de pachinko em Nakano. 232 00:10:57,790 --> 00:10:59,492 Ele foi demitido por brigar no trabalho. 233 00:10:59,558 --> 00:11:00,426 Salão Pachinko? 234 00:11:00,493 --> 00:11:03,629 Horiuchi tinha problemas com jogos de azar? 235 00:11:04,664 --> 00:11:09,001 Na verdade, o jogo o colocou em apuros. 236 00:11:10,369 --> 00:11:11,971 Ele teve problemas com… 237 00:11:18,110 --> 00:11:19,445 Não consigo me lembrar. 238 00:11:19,512 --> 00:11:22,882 Gama-san. Você estava prestes para fazer uma declaração crucial. 239 00:11:22,948 --> 00:11:23,783 Certo? 240 00:11:24,383 --> 00:11:26,018 Vamos. Você pode fazer isso. 241 00:11:26,519 --> 00:11:29,055 Ele não está apenas ficando esquecido. 242 00:11:29,121 --> 00:11:30,189 O que? 243 00:11:30,256 --> 00:11:31,891 Eu vi seus remédios. 244 00:11:31,957 --> 00:11:33,959 É o que meu tio costumava levar. 245 00:11:36,529 --> 00:11:38,264 O que havia de errado com seu tio? 246 00:11:38,330 --> 00:11:40,032 Demência vascular. 247 00:11:41,734 --> 00:11:46,172 É demência causada por uma série de infartos cerebrais menores. 248 00:11:46,739 --> 00:11:47,673 É curável? 249 00:11:47,740 --> 00:11:49,275 Eu diria que é 50-50. 250 00:11:50,342 --> 00:11:51,377 Algum familiar imediato? 251 00:11:52,111 --> 00:11:54,947 Sua esposa morreu de uma doença, e eles não tinham filhos. 252 00:11:55,514 --> 00:11:56,348 Eu vejo. 253 00:11:56,882 --> 00:12:00,052 Se os sintomas progredirem, ele não será capaz de viver sozinho. 254 00:12:01,187 --> 00:12:03,155 Ele teria que entrar em uma instalação. 255 00:12:09,462 --> 00:12:14,266 Vemos uma resposta vital nas seções onde os dedos foram cortados. 256 00:12:14,333 --> 00:12:17,236 Os dedos foram removidos enquanto ele estava vivo. 257 00:12:18,304 --> 00:12:21,240 O primeiro suspeito é Satoshi Suganuma, de 55 anos. 258 00:12:21,774 --> 00:12:24,777 Ele trabalha no salão pachinko onde Horiuchi trabalhava. 259 00:12:25,311 --> 00:12:28,314 Horiuchi foi demitido por brigar com esse cara. 260 00:12:28,380 --> 00:12:31,984 O primeiro cadáver foi descoberto em Chiba há 20 anos. 261 00:12:32,051 --> 00:12:36,122 Suganuma tinha 35 anos na época, e ele também morava em Chiba. 262 00:12:36,188 --> 00:12:39,258 Segundo suspeito: Tomoaki Minegishi, 34 anos. 263 00:12:39,325 --> 00:12:40,826 Revendedor de carros usados. 264 00:12:41,327 --> 00:12:45,664 Horiuchi vendeu um de seus carros, o que os levou a uma disputa. 265 00:12:45,731 --> 00:12:50,803 Mas ele tinha 14 anos e morava em Sendai quando ocorreu o primeiro assassinato. 266 00:12:50,870 --> 00:12:51,871 Sim. 267 00:12:51,937 --> 00:12:53,205 Ei, sente-se. 268 00:12:53,272 --> 00:12:56,809 Horiuchi era tímido, mas mal-humorado. 269 00:12:56,876 --> 00:13:02,648 Talvez ele tenha tido uma briga com Minegishi e vendeu seu carro por despeito. 270 00:13:02,715 --> 00:13:06,085 Talvez isso tenha chateado Minegishi e o levou a matar Horiuchi. 271 00:13:06,152 --> 00:13:10,956 -Como você conhece a personalidade dele? -Recebi isso do Gama-san. 272 00:13:11,023 --> 00:13:13,259 -Gama? -Você não o conhece? 273 00:13:13,325 --> 00:13:15,127 O melhor detetive de Ibaraki. 274 00:13:15,194 --> 00:13:18,764 Ele é um ex-detetive da Polícia de Ibaraki, que trabalhou no caso de Horiuchi. 275 00:13:18,831 --> 00:13:20,399 -Sim. -A memória dele está um pouco confusa… 276 00:13:20,466 --> 00:13:22,635 Não. Tenho certeza de que Gama-san irá… 277 00:13:25,571 --> 00:13:27,439 lembre-se de algo importante. 278 00:13:32,812 --> 00:13:33,712 Nesse caso, 279 00:13:34,747 --> 00:13:36,415 obtenha essas informações primeiro. 280 00:13:41,420 --> 00:13:44,657 -EP e metanfetamina não combinam bem. -Você quer tentar? 281 00:13:44,723 --> 00:13:46,292 -Você tem alguns? -Sim. 4.000 ienes. 282 00:13:46,358 --> 00:13:47,159 4.000 ienes? 283 00:13:48,160 --> 00:13:48,994 Aqui. 284 00:13:52,031 --> 00:13:53,065 Tudo bem. 285 00:13:53,132 --> 00:13:55,467 -Você está fazendo isso agora? -Claro. 286 00:13:58,037 --> 00:13:59,405 Eu tenho que ir. 287 00:14:00,773 --> 00:14:02,374 Posso receber o pagamento desta semana? 288 00:14:02,441 --> 00:14:03,342 Dê-me um minuto. 289 00:14:11,817 --> 00:14:13,185 Obrigado. 290 00:14:13,252 --> 00:14:14,653 Obrigado. 291 00:14:15,788 --> 00:14:16,789 Assine isto. 292 00:14:17,489 --> 00:14:19,425 COMPROVANTE DE PAGAMENTO 293 00:14:20,492 --> 00:14:21,927 Quem é ela? 294 00:14:22,494 --> 00:14:23,329 Seu tipo? 295 00:14:23,395 --> 00:14:25,431 Não, ela parece familiar. 296 00:14:28,067 --> 00:14:29,535 Diga-me o que você sabe. 297 00:14:30,703 --> 00:14:31,704 O que? 298 00:14:32,304 --> 00:14:36,308 Há um prêmio de 10 milhões para quem a pegar. 299 00:14:39,578 --> 00:14:40,913 Aqui, Hamu-chan. 300 00:14:41,780 --> 00:14:44,483 -O que é? -Miyako manju de Hachioji. 301 00:14:45,050 --> 00:14:45,918 Obrigado. 302 00:14:46,452 --> 00:14:48,387 -Shima. -Ei, aí está você. 303 00:14:49,255 --> 00:14:51,223 -Você quer entrar? -Sim. 304 00:14:51,290 --> 00:14:52,191 Estamos de plantão. 305 00:14:52,258 --> 00:14:53,959 Caso contrário, por que vir com ele? 306 00:14:54,026 --> 00:14:57,897 -Ele diz isso mas na verdade ele me adora. -Ele deseja. 307 00:14:57,963 --> 00:14:59,231 Shima. 308 00:14:59,298 --> 00:15:01,066 Você pegou o bandido? 309 00:15:04,136 --> 00:15:06,205 Eu vou dar um soco nele. 310 00:15:07,773 --> 00:15:09,875 Estamos investigando o caso. 311 00:15:10,476 --> 00:15:12,478 -Espere mais um pouco. -Tem certeza? 312 00:15:13,846 --> 00:15:14,747 Eu prometo. 313 00:15:15,614 --> 00:15:18,751 Ei, conserte minha máquina Rube Goldberg. Ele quebrou. 314 00:15:18,817 --> 00:15:19,652 O que? 315 00:15:20,252 --> 00:15:21,086 Vamos. 316 00:15:22,087 --> 00:15:23,022 Já volto. 317 00:15:23,088 --> 00:15:23,923 Tudo bem. 318 00:15:24,556 --> 00:15:25,524 Como isso quebrou? 319 00:15:31,497 --> 00:15:35,467 Ele não teria que sair de casa, se não fosse por mim. 320 00:15:35,968 --> 00:15:37,636 Você sabe que não é sua culpa. 321 00:15:39,004 --> 00:15:39,838 Mas… 322 00:15:41,273 --> 00:15:43,242 Não posso mais fazer isso com eles. 323 00:15:44,410 --> 00:15:46,312 Yutaka ainda é um menino. 324 00:15:47,079 --> 00:15:48,013 Eu o envolvi. 325 00:15:54,386 --> 00:15:55,721 Você quer morar comigo? 326 00:15:59,158 --> 00:16:01,460 Tenho um mentor chamado Gama-san. 327 00:16:02,561 --> 00:16:05,931 Ele está morando sozinho e eu me preocupo com ele. 328 00:16:06,832 --> 00:16:09,401 Estou pensando em morar com ele. 329 00:16:10,970 --> 00:16:13,605 A memória dele está ficando um pouco confusa. 330 00:16:14,540 --> 00:16:17,176 Mas ele é um ex-policial, então ele ainda pode ser confiável. 331 00:16:17,977 --> 00:16:19,244 Eu trabalho na MIU, 332 00:16:19,912 --> 00:16:22,715 Não trabalho dois em cada quatro dias. 333 00:16:22,781 --> 00:16:23,949 Eu posso estar com vocês. 334 00:16:25,084 --> 00:16:25,918 Espere. 335 00:16:26,952 --> 00:16:29,421 É uma ótima ideia ou o quê? 336 00:16:34,259 --> 00:16:35,427 Assistir. 337 00:16:37,196 --> 00:16:38,731 MÁQUINA RUBE GOLDBERG 338 00:16:44,169 --> 00:16:45,004 Funcionou. 339 00:16:45,070 --> 00:16:46,705 Tente consertar você mesmo na próxima vez. 340 00:16:47,806 --> 00:16:48,841 Você pode fazer isso. 341 00:16:52,678 --> 00:16:53,512 Olá. 342 00:16:54,613 --> 00:16:55,881 Sim, este é Shima. 343 00:16:57,249 --> 00:16:58,083 Você...? 344 00:16:58,617 --> 00:17:00,085 Sim, o laboratório. 345 00:17:00,819 --> 00:17:03,589 Sou Kamikura, diretor da UDI. 346 00:17:03,655 --> 00:17:05,024 Por favor. 347 00:17:05,724 --> 00:17:07,893 Estamos totalmente perdidos. 348 00:17:09,128 --> 00:17:14,299 Sr. Kariya da Primeira Investigação e nosso legista não estão se dando bem. 349 00:17:14,366 --> 00:17:16,635 Kariya é muito indelicado. 350 00:17:16,702 --> 00:17:17,703 Pedimos desculpas. 351 00:17:17,770 --> 00:17:22,241 O legista Nakado também é rude de todas as maneiras possíveis. 352 00:17:22,307 --> 00:17:24,643 Eles estão indo um para o outro como dois monstros. 353 00:17:25,277 --> 00:17:27,112 Houve algum problema na análise? 354 00:17:27,679 --> 00:17:31,483 Tudo ligado o relatório da autópsia é preciso. 355 00:17:31,550 --> 00:17:33,719 Na verdade, somos nós isso é ser bastante intrometido. 356 00:17:34,686 --> 00:17:39,591 Nakado fica extremamente motivado quando ele trabalha em um caso de assassinato em série. 357 00:17:39,658 --> 00:17:41,527 Um nerd de caso de assassinato em série? 358 00:17:41,593 --> 00:17:42,828 Algo assim. 359 00:17:43,695 --> 00:17:47,599 Ele recebeu os relatórios da autópsia dos dois casos anteriores por conta própria, 360 00:17:48,467 --> 00:17:50,235 e ele descobriu algo bizarro. 361 00:17:51,370 --> 00:17:53,772 Nos casos anteriores e neste caso, 362 00:17:53,839 --> 00:17:57,176 três dedos são removidos de cada mão. 363 00:17:57,743 --> 00:18:00,012 Mas Nakado afirma os métodos não são os mesmos. 364 00:18:00,079 --> 00:18:02,481 -Métodos? -Os pontos de incisão. 365 00:18:03,182 --> 00:18:05,751 No caso de Horiuchi, ele estava sentado. 366 00:18:06,318 --> 00:18:09,388 Suas mãos estavam amarradas quando seus dedos foram cortados. 367 00:18:09,455 --> 00:18:12,157 Então, eles foram cortados assim. 368 00:18:12,224 --> 00:18:13,125 Explicar. 369 00:18:13,192 --> 00:18:18,564 Havia sinais de escoriação nos pulsos e na dobra dos cotovelos. 370 00:18:19,064 --> 00:18:23,936 Nos casos anteriores, eles estão nas costas e lado dorsal das mãos. 371 00:18:24,002 --> 00:18:28,073 Eles provavelmente estavam de costas quando seus dedos foram removidos. 372 00:18:28,140 --> 00:18:30,642 Algo assim. 373 00:18:30,709 --> 00:18:32,678 Os métodos não são exatamente os mesmos. 374 00:18:32,744 --> 00:18:34,880 Portanto, este é um caso isolado? 375 00:18:35,414 --> 00:18:36,381 O que ela fez? 376 00:18:36,448 --> 00:18:37,950 Ela foi contar a Mameji. 377 00:18:38,884 --> 00:18:42,454 É um caso grande, então demoraria muito para mudar sua abordagem investigativa. 378 00:18:42,521 --> 00:18:43,789 Este é o udon de Fukuoka. 379 00:18:43,856 --> 00:18:46,358 Isso parece delicioso. Obrigado. 380 00:18:46,425 --> 00:18:49,061 Acho o udon de Fukuoka muito mole. 381 00:18:49,128 --> 00:18:51,630 Não é macio. É mastigável. 382 00:18:51,697 --> 00:18:54,867 Se você não consegue nem notar a diferença, por favor cale a boca. 383 00:18:54,933 --> 00:18:56,101 Desculpe. 384 00:18:56,168 --> 00:18:57,169 Obrigado. 385 00:18:57,236 --> 00:18:59,771 Os dedos me lembram da perseguição aos cristãos. 386 00:18:59,838 --> 00:19:00,906 O que? 387 00:19:00,973 --> 00:19:03,775 Eu fui em uma viagem escolar para Nagasaki quando eu era criança. 388 00:19:04,443 --> 00:19:07,379 A perseguição do xogunato dos cristãos é um fato bem conhecido. 389 00:19:07,913 --> 00:19:09,281 Oh sim. Quem é esse cara? 390 00:19:10,082 --> 00:19:11,283 Ramen Yaro, não… 391 00:19:11,350 --> 00:19:12,017 Ramen Jiro… 392 00:19:12,084 --> 00:19:13,252 -Amakusa Shiro. -Sim! 393 00:19:13,318 --> 00:19:16,788 10 anos antes de liderar a Rebelião Shimabara, 394 00:19:16,855 --> 00:19:20,659 Os cristãos foram massacrados em Unzen. 395 00:19:20,726 --> 00:19:22,561 Havia vários métodos de tortura. 396 00:19:22,628 --> 00:19:26,231 Um deles estava cortando três dedos de cada mão. 397 00:19:26,865 --> 00:19:31,136 Foi feito para mostrar que a pessoa não era humana. 398 00:19:31,670 --> 00:19:33,105 Mas é apenas uma lenda. 399 00:19:33,172 --> 00:19:36,842 Cada cadáver tinha um prato que diz "besta" em chinês. 400 00:19:36,909 --> 00:19:39,278 E se for um caso isolado? 401 00:19:39,344 --> 00:19:42,414 Minegishi se tornaria nosso principal suspeito. 402 00:19:42,481 --> 00:19:45,317 Ele tinha 14 anos na época do primeiro caso. 403 00:19:45,384 --> 00:19:46,752 Isso se tornaria irrelevante. 404 00:19:47,319 --> 00:19:48,153 E seu motivo? 405 00:19:49,188 --> 00:19:51,990 Ele vendeu seu carro sem ele saber. 406 00:19:52,591 --> 00:19:54,993 Ele iria tão longe só por isso? 407 00:19:55,627 --> 00:19:58,130 Talvez ele tivesse outro motivo? 408 00:20:02,034 --> 00:20:06,405 Vocês acham que tudo é brincadeira, né? 409 00:20:07,406 --> 00:20:09,007 Onde está seu parceiro idiota? 410 00:20:09,074 --> 00:20:11,109 Ele terminou seu turno e foi para casa. 411 00:20:11,176 --> 00:20:14,279 Além disso, ele é estúpido, mas não é. 412 00:20:14,346 --> 00:20:16,682 Você não tem nada melhor para fazer? 413 00:20:18,584 --> 00:20:21,186 Ouvi dizer que você propôs este não é um caso de assassinato em série. 414 00:20:24,790 --> 00:20:27,092 Devemos relatar a verdade como ela é. 415 00:20:27,159 --> 00:20:30,662 Guardar informações para si mesmo para chegar à frente dos outros. 416 00:20:32,130 --> 00:20:35,934 Isso é o que você sempre fez na Primeira Investigação. 417 00:20:39,238 --> 00:20:42,808 Peço desculpas pela forma como me comportei naquela época. 418 00:20:47,079 --> 00:20:49,848 O que você está pensando desta vez? 419 00:20:50,849 --> 00:20:51,817 Estou sendo franco. 420 00:20:51,883 --> 00:20:53,118 Pare de ficar no nosso caminho. 421 00:20:54,519 --> 00:20:55,354 OK. 422 00:20:55,420 --> 00:20:57,155 Apenas faça o que você disse. 423 00:21:05,631 --> 00:21:06,531 Posso respirar? 424 00:21:06,598 --> 00:21:10,168 Eu disse para você não fazer graça comigo assim. 425 00:21:13,639 --> 00:21:15,374 Eu também não confiaria em Gamagori. 426 00:21:16,141 --> 00:21:16,975 Gama-san? 427 00:21:17,909 --> 00:21:19,611 Você o visitou? 428 00:21:19,678 --> 00:21:20,512 Sim. 429 00:21:21,179 --> 00:21:23,582 Depois de estudar seu histórico anterior. 430 00:21:23,649 --> 00:21:26,818 O que? Kariya veio aqui? 431 00:21:26,885 --> 00:21:30,422 Ele queria que eu contasse a ele tudo o que contei a Shima. 432 00:21:30,489 --> 00:21:32,424 -Ele me perguntou sobre Horiuchi. -Obrigado. 433 00:21:33,125 --> 00:21:35,093 Ele é tão persistente. 434 00:21:35,794 --> 00:21:37,596 Ele é um bom detetive. 435 00:21:38,096 --> 00:21:39,464 Foi uma perda de tempo. 436 00:21:39,531 --> 00:21:41,300 Ele é apenas um caduco. 437 00:21:41,366 --> 00:21:44,036 Eu acho que você percebeu seus sintomas de demência. 438 00:21:44,102 --> 00:21:44,936 O que? 439 00:21:46,171 --> 00:21:47,105 Foi um acidente. 440 00:21:47,906 --> 00:21:49,641 Um acidente causou sua perda de memória. 441 00:21:53,178 --> 00:21:54,079 Acidente? 442 00:21:54,146 --> 00:21:55,947 Saúde. 443 00:22:00,986 --> 00:22:04,089 Uau. É tão bom. 444 00:22:04,790 --> 00:22:09,161 Diga, você conseguiu se lembrar de alguma coisa sobre o problema de jogo de Horiuchi? 445 00:22:10,195 --> 00:22:11,697 Jogar? Horiuchi? 446 00:22:14,466 --> 00:22:15,734 Ele gostava de corridas de barco. 447 00:22:18,003 --> 00:22:19,104 Foi corrida de bicicleta? 448 00:22:23,775 --> 00:22:24,609 Gama-san. 449 00:22:33,652 --> 00:22:34,486 Gama-san. 450 00:22:36,254 --> 00:22:37,522 Eu tenho uma proposta. 451 00:22:38,890 --> 00:22:40,292 Você quer morar comigo? 452 00:22:41,426 --> 00:22:45,030 -O que? -Poderíamos encontrar uma casinha em algum lugar. 453 00:22:46,198 --> 00:22:47,032 Sim. 454 00:22:48,200 --> 00:22:53,205 Além disso, tem uma garota chamada Mugi. 455 00:22:54,506 --> 00:22:56,641 Talvez nós três possamos viver juntos. 456 00:22:58,176 --> 00:22:59,010 Bem… 457 00:23:01,179 --> 00:23:02,381 eu tenho essa casa... 458 00:23:04,383 --> 00:23:05,484 e Reiko. 459 00:23:05,550 --> 00:23:07,819 Se você quiser, podemos nos mudar para cá. 460 00:23:10,255 --> 00:23:11,823 O que Reiko diria sobre isso? 461 00:23:18,163 --> 00:23:22,801 Mas Reiko faleceu devido a uma doença. 462 00:23:27,773 --> 00:23:28,607 Realmente? 463 00:23:33,178 --> 00:23:35,113 INCIDENTE DE ATROPELAMENTO HACHIOJI RELATÓRIO INVESTIGATIVO 464 00:23:39,651 --> 00:23:42,854 “O marido era também envolvido no acidente." 465 00:23:42,921 --> 00:23:47,125 "Tem disfunção cerebral executiva devido a lesões externas." 466 00:23:49,494 --> 00:23:51,863 Não estou pedindo para você esquecer Reiko. 467 00:23:52,831 --> 00:23:55,300 As memórias são importantes. 468 00:23:57,002 --> 00:24:00,305 Mas você tem que pensar sobre a vida que tem pela frente. 469 00:24:11,616 --> 00:24:14,553 SUSPEITA DE PINTURA DO CARRO 470 00:24:28,900 --> 00:24:31,470 Sr. Esse é o cara da MIU. 471 00:24:32,003 --> 00:24:33,472 Com licença. 472 00:24:34,639 --> 00:24:35,574 Bem-vindo. 473 00:24:36,274 --> 00:24:38,643 Comprar? Vender? Reparar? 474 00:24:39,211 --> 00:24:40,579 É sobre o acidente. 475 00:24:40,645 --> 00:24:42,881 Quem é você? 476 00:24:47,052 --> 00:24:48,854 Você. Venha aqui. 477 00:24:48,920 --> 00:24:51,857 É meu dia de folga, e eu estava de passagem. 478 00:24:51,923 --> 00:24:53,191 Pare de agir como um idiota. 479 00:24:53,758 --> 00:24:55,260 Eu disse para você não interferir. 480 00:24:56,027 --> 00:24:58,597 Estou investigando um caso diferente. 481 00:24:58,663 --> 00:24:59,531 O que? 482 00:24:59,598 --> 00:25:01,166 Preciso da sua cooperação. 483 00:25:02,200 --> 00:25:03,401 Você pode receber o crédito. 484 00:25:11,910 --> 00:25:14,012 Nada de especial… 485 00:25:24,489 --> 00:25:25,891 Shima 486 00:25:28,059 --> 00:25:30,896 O quê? Não é isso é a primeira vez que me liga? 487 00:25:31,396 --> 00:25:32,264 Eu preciso ver você. 488 00:25:32,330 --> 00:25:33,865 O que somos amigos? 489 00:25:33,932 --> 00:25:35,433 Trouxe um presente para você. 490 00:25:35,500 --> 00:25:37,669 Obrigado. Uau. 491 00:25:37,736 --> 00:25:38,870 Veja isso. 492 00:25:38,937 --> 00:25:40,372 Somos bebedores diurnos? 493 00:25:41,907 --> 00:25:44,276 Eu pensei que não estávamos vou me encontrar nos dias de folga. 494 00:25:45,143 --> 00:25:47,178 O que? Você não resistiu? 495 00:25:47,245 --> 00:25:49,447 -Você gosta muito de mim. -Você está se mudando? 496 00:25:49,948 --> 00:25:51,783 -Não me ignore. -Qual é a ocasião? 497 00:25:52,284 --> 00:25:55,253 eu estava procurando um apartamento para três pessoas. 498 00:25:55,320 --> 00:25:57,589 -Três? -Hamu-chan e Gama-san. 499 00:25:58,490 --> 00:26:00,225 Hamu-chan está preocupado. 500 00:26:00,292 --> 00:26:03,361 Ela acha que está sendo um fardo no capitão e Yutaka. 501 00:26:04,329 --> 00:26:05,997 Por outro lado, moro sozinho. 502 00:26:06,064 --> 00:26:08,033 Se as coisas correrem bem, 503 00:26:08,099 --> 00:26:10,936 algo romântico poderia inflamar entre Hamu-chan e eu. 504 00:26:11,002 --> 00:26:12,571 Claramente um motivo oculto. 505 00:26:12,637 --> 00:26:14,072 Só estou brincando. 506 00:26:14,139 --> 00:26:15,674 Deixando isso de lado, 507 00:26:15,740 --> 00:26:17,943 Hamu e Gama moram sozinhos. 508 00:26:18,009 --> 00:26:19,578 Poderíamos viver felizes juntos. 509 00:26:20,111 --> 00:26:20,946 Certo? 510 00:26:22,847 --> 00:26:26,384 Ok, felicidades. Que bom que você veio. Bem-vindo. 511 00:26:29,588 --> 00:26:32,090 -Ibuki, você é... -Estúpido, certo? 512 00:26:32,691 --> 00:26:33,525 O que? 513 00:26:34,192 --> 00:26:35,327 um cara tão legal. 514 00:26:39,197 --> 00:26:40,432 Existe uma câmera escondida? 515 00:26:41,700 --> 00:26:44,936 Talvez você tenha uma queda por Hamu, mas Gama-san é um estranho para você. 516 00:26:47,072 --> 00:26:48,640 Ele não é um estranho. 517 00:26:49,574 --> 00:26:51,610 -Ele é meu mentor. -Certo. 518 00:26:52,377 --> 00:26:56,014 Ele era o único cara que confiou em você quando ninguém confiou. Certo? 519 00:26:56,081 --> 00:26:58,083 Eu era um estudante em Ibaraki. 520 00:27:01,252 --> 00:27:02,420 Minha família era pobre. 521 00:27:02,921 --> 00:27:06,057 eu seria culpado por tudo e ser desrespeitado. 522 00:27:06,124 --> 00:27:09,961 Então eu agi duro na escola e nas ruas. 523 00:27:10,028 --> 00:27:12,163 -Eu precisei. -Você não mudou. 524 00:27:12,230 --> 00:27:13,698 Eu era completamente diferente. 525 00:27:16,267 --> 00:27:17,168 Eu era depravado. 526 00:27:18,503 --> 00:27:19,738 Eu estava totalmente depravado. 527 00:27:20,572 --> 00:27:21,406 Ibuki! 528 00:27:21,473 --> 00:27:24,676 Um dia, um cara brigou comigo, e fui preso por retaliação. 529 00:27:24,743 --> 00:27:26,411 Mais uma vez, a culpa foi minha. 530 00:27:26,478 --> 00:27:30,248 Você conhece a documentação necessária levar uma criança sob custódia? 531 00:27:30,315 --> 00:27:31,683 Não é da minha conta. 532 00:27:31,750 --> 00:27:32,984 Eu não terminei com você. 533 00:27:33,051 --> 00:27:34,419 -O que? -Venha comigo. 534 00:27:34,486 --> 00:27:36,855 Não é como se eu quisesse lutar. 535 00:27:36,921 --> 00:27:39,758 -As pessoas mexem comigo. -Se você brigar, isso é agressão. 536 00:27:39,824 --> 00:27:43,862 Então eu deveria morrer se alguém tentar me matar? 537 00:27:43,928 --> 00:27:47,298 Isso é legítima defesa. Pode tornar-se autodefesa excessiva. 538 00:27:47,365 --> 00:27:49,300 Eu não acredito nisso. 539 00:27:50,068 --> 00:27:51,703 Meu encontro com Gama-san… 540 00:27:54,305 --> 00:27:55,640 me deu direção. 541 00:27:56,574 --> 00:27:58,977 Isso me fez querer me tornar um detetive. 542 00:28:01,079 --> 00:28:02,781 Meu professor riu da ideia, 543 00:28:02,847 --> 00:28:06,518 mas Gama-san me encorajou que eu poderia fazer isso. 544 00:28:07,085 --> 00:28:08,720 Ele disse que eu fui talhado para o trabalho. 545 00:28:09,421 --> 00:28:11,156 Eu finalmente encontrei meu caminho. 546 00:28:12,824 --> 00:28:15,994 Se eu não tivesse conhecido Gama-san, Eu teria me tornado um bandido, 547 00:28:16,061 --> 00:28:19,464 depois um gangster e depois preso por você. 548 00:28:21,399 --> 00:28:23,201 O que é isso, Shima? 549 00:28:24,836 --> 00:28:25,670 O que? 550 00:28:27,639 --> 00:28:29,140 Você quer me contar uma coisa. 551 00:28:29,974 --> 00:28:31,242 É por isso que você está aqui. 552 00:28:32,077 --> 00:28:34,412 -Bom instinto. -Pare de me provocar. 553 00:28:34,479 --> 00:28:38,283 Às vezes você faz bom uso disso, outras vezes você não faz uso dele. 554 00:28:39,050 --> 00:28:42,053 Em retrospecto, quando você não faz uso dele, 555 00:28:42,120 --> 00:28:44,322 você está sempre reprimindo suas emoções. 556 00:28:45,223 --> 00:28:46,291 Viés emocional. 557 00:28:46,357 --> 00:28:48,793 Aqui vamos nós outra vez. Você ama essa palavra. 558 00:28:48,860 --> 00:28:52,797 Eu pensei que você não acreditava por instinto, de qualquer maneira. 559 00:28:52,864 --> 00:28:54,065 Mudei de ideia. 560 00:28:54,132 --> 00:28:57,769 Você tem uma ótima visão, audição e olfato. 561 00:28:57,836 --> 00:28:59,904 Seu cérebro registra muitas informações. 562 00:28:59,971 --> 00:29:00,972 Huh? 563 00:29:01,039 --> 00:29:03,508 Mas você tem uma falta de habilidades de pensamento e vocabulário, 564 00:29:04,042 --> 00:29:06,211 então você não pode dar uma explicação lógica. 565 00:29:06,277 --> 00:29:07,712 Verbalizar não é o seu forte. 566 00:29:08,480 --> 00:29:12,417 Portanto, você age como um tolo gritando, "Eu tenho um palpite." 567 00:29:14,819 --> 00:29:15,887 Isso é um elogio? 568 00:29:17,522 --> 00:29:19,090 Essa é a sua análise? 569 00:29:22,794 --> 00:29:23,962 Batata frita. 570 00:29:24,028 --> 00:29:25,930 O que seu instinto lhe diz agora? 571 00:29:29,734 --> 00:29:33,905 Seus instintos reprimidos devido ao seu passado e às suas emoções. 572 00:29:33,972 --> 00:29:35,673 O que eles estão dizendo a você? 573 00:29:39,410 --> 00:29:40,245 O que é isso? 574 00:29:40,812 --> 00:29:41,646 Eu não estou acompanhando. 575 00:29:41,713 --> 00:29:44,182 Fiquei curioso desde o início. 576 00:29:44,883 --> 00:29:47,185 O caminhante de A esposa de Gama-san em sua casa. 577 00:29:47,752 --> 00:29:51,489 Eu pude ver os quadros tinha sido dobrado com enorme força. 578 00:29:51,556 --> 00:29:53,491 Você não percebeu? 579 00:29:54,659 --> 00:29:56,761 Sua esposa faleceu em abril deste ano. 580 00:29:56,828 --> 00:29:58,229 Você o conheceu então? 581 00:29:59,063 --> 00:30:02,934 Você não estava muito ocupado com seu novo trabalho na MIU? 582 00:30:03,001 --> 00:30:05,470 Mais tarde, ele te contou ela morreu de uma doença, 583 00:30:05,537 --> 00:30:07,806 mas você não poderia perguntar ele os detalhes, certo? 584 00:30:15,280 --> 00:30:17,682 Ela morreu em um acidente de trânsito. 585 00:30:20,285 --> 00:30:21,986 Aconteceu na frente da casa dele. 586 00:30:22,554 --> 00:30:24,422 O criminoso ainda está foragido. 587 00:30:25,256 --> 00:30:28,393 Gama-san machucou a cabeça no acidente. 588 00:30:29,861 --> 00:30:34,499 Ele afirma que se lembra nada do acidente. 589 00:30:35,967 --> 00:30:40,271 Ele foi diagnosticado com disfunção cerebral executiva. 590 00:30:40,338 --> 00:30:42,473 Seu remédio também é usado para tratar a demência. 591 00:30:44,309 --> 00:30:45,476 Eu vejo. 592 00:30:45,543 --> 00:30:47,912 Então é por isso que a memória dele está confusa. 593 00:30:51,082 --> 00:30:53,585 Você realmente acha ele sofreu perda de memória? 594 00:30:59,190 --> 00:31:02,427 Pintura de carro foi descoberta no local do acidente. 595 00:31:03,027 --> 00:31:05,597 O carro de Minegishi que Horiuchi estava pedindo emprestado. 596 00:31:06,264 --> 00:31:07,432 Aguentar. 597 00:31:07,498 --> 00:31:10,435 Comparei a tinta no local com a deste tipo de carro. 598 00:31:12,136 --> 00:31:13,438 Foi uma partida. 599 00:31:13,504 --> 00:31:15,740 Segure, segure. Mesmo que seja… 600 00:31:15,807 --> 00:31:17,408 Horiuchi não vendeu o carro. 601 00:31:17,475 --> 00:31:19,878 Ele o desfez para encobrir o acidente. 602 00:31:22,180 --> 00:31:24,949 Isso é tudo sua imaginação. 603 00:31:28,553 --> 00:31:31,823 Há motivos para ele cometer assassinato. 604 00:31:31,890 --> 00:31:33,491 Sim, mas ainda assim! 605 00:31:38,363 --> 00:31:40,131 Gama-san é um detetive. 606 00:31:41,833 --> 00:31:42,667 OK? 607 00:32:04,255 --> 00:32:09,127 Este é o meu favorito. É ela, depois de envelhecer comigo. 608 00:32:11,896 --> 00:32:13,932 Uau. 609 00:32:18,236 --> 00:32:20,438 Por que você quis ver a foto dela? 610 00:32:28,513 --> 00:32:31,115 Reiko foi tão gentil. 611 00:32:31,849 --> 00:32:33,251 Ela costumava me dizer 612 00:32:33,318 --> 00:32:35,720 sobre o valor cristão do perdão. 613 00:32:37,255 --> 00:32:39,424 Na Itália, os ladrões são libertados rapidamente. 614 00:32:40,858 --> 00:32:43,728 Enquanto lutam para sobreviver, eles inevitavelmente roubam. 615 00:32:43,795 --> 00:32:46,331 Ninguém é pecador ao nascer. 616 00:32:48,566 --> 00:32:53,338 Nós prendemos os perpetradores para impedi-los de fazer o mal. 617 00:32:54,339 --> 00:32:58,543 Os condenados cumprem sua pena e expiar seus pecados. 618 00:32:59,377 --> 00:33:01,746 Eles recebem perdão desta forma. 619 00:33:03,715 --> 00:33:05,516 Abracei essa ideia como detetive. 620 00:33:14,192 --> 00:33:16,294 Reiko não morreu de doença. 621 00:33:18,863 --> 00:33:20,465 Ela morreu em um acidente, certo? 622 00:33:23,434 --> 00:33:26,337 Você não se lembra de nada do acidente ou do criminoso. 623 00:33:26,871 --> 00:33:27,705 Não é verdade? 624 00:33:28,806 --> 00:33:31,843 Você esqueceu tudo devido ao ferimento na cabeça, certo? 625 00:33:55,333 --> 00:33:58,136 Eu queria viver sem pressa com minha esposa após a aposentadoria. 626 00:33:59,270 --> 00:34:01,205 Então comprei esta casa perto de um hospital. 627 00:34:02,740 --> 00:34:03,975 Não tivemos filhos. 628 00:34:04,876 --> 00:34:06,878 Isso deve ter sido difícil para ela. 629 00:34:09,147 --> 00:34:10,515 Eu queria fazer as pazes com ela. 630 00:34:12,683 --> 00:34:14,485 Moramos aqui por cerca de três anos. 631 00:34:15,086 --> 00:34:16,254 Foram ótimos momentos. 632 00:34:21,592 --> 00:34:24,796 Horiuchi me ligou depois que ele saiu da prisão. 633 00:34:24,862 --> 00:34:29,834 Não sou mais policial. Se você precisar de ajuda, ligue para Kimura de Assuntos Comunitários. 634 00:34:29,901 --> 00:34:31,269 Você vai me abandonar? 635 00:34:32,003 --> 00:34:34,072 Você é como todo mundo. 636 00:34:34,138 --> 00:34:34,972 Horiuchi. 637 00:34:35,807 --> 00:34:38,242 Você não aprendeu nada na prisão...? 638 00:34:43,281 --> 00:34:44,115 Quem foi? 639 00:34:45,516 --> 00:34:46,984 Ele não é um cara mau, mas… 640 00:34:48,753 --> 00:34:49,720 Você não vai ajudá-lo? 641 00:34:51,589 --> 00:34:54,992 Eu tenho o direito de viver o resto da minha vida, não como policial. 642 00:34:55,626 --> 00:34:56,461 Você tem razão. 643 00:34:57,028 --> 00:34:58,129 Finalmente. 644 00:34:59,464 --> 00:35:02,867 Olhar. Este é um serviço voluntário para apoiar trabalhadores estrangeiros. 645 00:35:03,468 --> 00:35:04,368 Interessado? 646 00:35:05,036 --> 00:35:06,971 Isso poderia ampliar seu horizonte. 647 00:35:07,038 --> 00:35:10,341 -Em que língua falamos? -Aparentemente, inglês. 648 00:35:10,842 --> 00:35:12,477 Eu não sei falar inglês. 649 00:35:31,929 --> 00:35:32,763 Reiko. 650 00:35:36,200 --> 00:35:37,034 Reiko. 651 00:35:39,604 --> 00:35:41,239 Não! 652 00:36:03,060 --> 00:36:05,329 Acordei uma semana depois. 653 00:36:07,565 --> 00:36:10,801 Eu não conseguia me lembrar de nada. 654 00:36:11,335 --> 00:36:12,470 Você está se recuperando bem. 655 00:36:13,704 --> 00:36:14,539 Hum… 656 00:36:15,506 --> 00:36:16,340 Onde está minha esposa? 657 00:36:17,241 --> 00:36:19,577 Por que minha esposa Reiko não me visita? 658 00:36:25,716 --> 00:36:28,819 Mas meu cérebro fez um bom trabalho. 659 00:36:33,357 --> 00:36:36,861 Eu não conseguia me lembrar, mas meu cérebro permaneceu lá. 660 00:36:38,095 --> 00:36:39,964 Não! 661 00:36:42,466 --> 00:36:46,270 Graças a isso, Finalmente me lembrei daquele dia. 662 00:36:58,649 --> 00:36:59,784 Reiko. 663 00:37:01,986 --> 00:37:04,789 Reiko nunca mais sorriria. 664 00:37:06,557 --> 00:37:07,425 Reiko. 665 00:37:12,597 --> 00:37:15,199 Por que você não notificou a polícia? 666 00:37:15,266 --> 00:37:19,170 Havia evidências físicas, mas não houve testemunha. 667 00:37:19,770 --> 00:37:21,472 Seria homicídio involuntário. 668 00:37:26,410 --> 00:37:27,612 Mas isso foi assassinato. 669 00:37:29,880 --> 00:37:35,653 Minha esposa, que desejou para perdoar o pecador, foi assassinado. 670 00:37:44,629 --> 00:37:46,063 Precisando de salvação, 671 00:37:46,897 --> 00:37:47,832 Abri este livro. 672 00:37:47,898 --> 00:37:49,033 LIÇÕES DOS MÁRTIRES CRISTÃOS ÉTOS E ENSINAMENTOS 673 00:37:52,303 --> 00:37:56,474 Os cristãos perseguidos tinham seus três dedos foram removidos. 674 00:37:57,041 --> 00:37:58,743 Como os cadáveres que vi no passado. 675 00:37:58,809 --> 00:38:02,647 O personagem “besta” escrito em uma placa. 676 00:38:03,681 --> 00:38:06,751 As vítimas foram assassinadas como se simbolizasse feras. 677 00:38:06,817 --> 00:38:08,853 O criminoso nunca foi capturado. 678 00:38:11,255 --> 00:38:12,923 Hoje eu sei o que ele estava pensando. 679 00:38:16,560 --> 00:38:19,797 Um carrasco também tem consciência. 680 00:38:23,501 --> 00:38:26,037 Eu não queria matá-la. Eu só queria assustar você. 681 00:38:26,604 --> 00:38:27,838 Isso é tudo. 682 00:38:30,374 --> 00:38:33,477 Você foi preso duas vezes. Você cumpriu sua pena duas vezes. 683 00:38:34,312 --> 00:38:36,213 Você teve chances de recomeçar. 684 00:38:37,048 --> 00:38:40,017 Você foi perdoado duas vezes. 685 00:38:40,084 --> 00:38:41,786 E você ainda quer ser perdoado? 686 00:38:43,587 --> 00:38:45,156 Eu deveria te perdoar? 687 00:38:46,290 --> 00:38:47,124 Me perdoe. 688 00:38:47,992 --> 00:38:48,959 Me perdoe. 689 00:38:49,026 --> 00:38:49,960 Me perdoe. 690 00:38:50,861 --> 00:38:52,697 Você não é policial? 691 00:39:03,040 --> 00:39:06,944 Reiko provavelmente te perdoaria. 692 00:39:20,791 --> 00:39:23,160 Ele gritou muitas vezes pedindo perdão. 693 00:39:23,794 --> 00:39:25,229 Eu respondi a ele todas as vezes. 694 00:39:29,200 --> 00:39:30,167 "Eu não vou." 695 00:39:31,635 --> 00:39:32,470 "Eu não vou." 696 00:39:33,637 --> 00:39:34,839 "Eu não vou te perdoar." 697 00:39:35,339 --> 00:39:39,009 "Eu não vou te perdoar, mesmo que isso negue minha carreira como policial." 698 00:39:43,647 --> 00:39:44,582 eu… 699 00:39:46,751 --> 00:39:48,786 tornou-se policial graças a você. 700 00:39:51,856 --> 00:39:53,958 Eu queria ser um policial como você. 701 00:39:55,126 --> 00:39:56,994 Eu vou ser como você. 702 00:39:57,528 --> 00:40:02,600 Você serviu toda a sua carreira colocar crianças como eu de volta nos trilhos. 703 00:40:04,168 --> 00:40:08,472 Você me ensinou que qualquer um pode recomeçar. 704 00:40:16,914 --> 00:40:19,417 Quando eu poderia ter parado você? 705 00:40:23,888 --> 00:40:26,023 Em que ponto eu poderia ter feito isso? 706 00:40:26,090 --> 00:40:27,291 O que eu deveria ter feito? 707 00:40:31,061 --> 00:40:33,197 Diga-me, Gama-san. 708 00:40:37,001 --> 00:40:38,402 Sr. Shima. 709 00:40:38,469 --> 00:40:40,037 E o resto de vocês também. 710 00:40:40,104 --> 00:40:42,072 Você está aí, não está, ouvindo? 711 00:40:45,309 --> 00:40:46,577 Não vou correr nem me esconder. 712 00:40:47,478 --> 00:40:49,280 Eu matei Horiuchi. 713 00:40:53,017 --> 00:40:55,085 Não vou me entregar. Prenda-me. 714 00:40:55,152 --> 00:40:56,687 -Vamos… -Execute-me. 715 00:40:56,754 --> 00:40:57,421 Gama-san... 716 00:40:57,488 --> 00:41:02,026 Trancando e alimentando um cara como eu é um desperdício de dinheiro de impostos. 717 00:41:04,261 --> 00:41:05,262 Vamos. 718 00:41:08,766 --> 00:41:11,702 Desculpe, não pude ir lá com você. 719 00:41:17,274 --> 00:41:19,076 Olá, Gama-san. 720 00:41:21,979 --> 00:41:25,349 Eu o matei no banho. A arma está no armário do banheiro. 721 00:41:26,150 --> 00:41:27,151 Pesquise como desejar. 722 00:41:30,754 --> 00:41:32,389 Eu encontrei a arma. 723 00:41:33,424 --> 00:41:34,258 Gama-san. 724 00:41:36,293 --> 00:41:37,261 Shigeo Gamagori. 725 00:41:38,429 --> 00:41:39,964 17h13 726 00:41:40,030 --> 00:41:41,131 Ei… 727 00:41:41,198 --> 00:41:44,835 Você está preso pelo assassinato de Horiuchi e abandono de seu corpo. 728 00:41:44,902 --> 00:41:46,837 Espere. Gama-san. 729 00:41:47,471 --> 00:41:48,539 Gama-san. 730 00:42:04,989 --> 00:42:06,857 Talvez eu possa me tornar um policial. 731 00:42:09,159 --> 00:42:10,594 Você pode fazer isso. 732 00:42:11,362 --> 00:42:12,463 Você está preparado para isso. 733 00:42:13,664 --> 00:42:15,266 Por favor, dê um passo para trás. 734 00:42:19,103 --> 00:42:19,937 Gama-san. 735 00:42:21,005 --> 00:42:24,241 Você não deveria ter matado sob qualquer circunstância. 736 00:42:25,910 --> 00:42:27,478 Pelo bem de todos os policiais... 737 00:42:29,813 --> 00:42:30,814 e Ibuki. 738 00:42:33,584 --> 00:42:36,820 Por favor, diga ao Ibuki. 739 00:42:39,757 --> 00:42:41,992 Não havia nada que ele pudesse ter feito. 740 00:42:43,127 --> 00:42:43,961 Nada. 741 00:43:14,158 --> 00:43:16,794 MPD para todas as estações… 742 00:43:34,979 --> 00:43:37,247 VOU CONSIDERAR NÓS TRÊS VIVENDO JUNTOS. OBRIGADO. 743 00:43:49,126 --> 00:43:50,861 O intervalo acabou. 744 00:43:52,196 --> 00:43:53,197 Hora de começar a trabalhar. 745 00:43:57,935 --> 00:44:00,437 Temos uma operação secreta até às 9h. 746 00:44:01,205 --> 00:44:02,873 Você vai me fazer ir sozinho? 747 00:44:12,049 --> 00:44:13,117 Vamos. 748 00:44:15,686 --> 00:44:16,487 Parceiro. 749 00:45:03,100 --> 00:45:06,003 É uma busca domiciliar simultânea no caso de arrombamento. 750 00:45:06,070 --> 00:45:08,939 Vá embora, Sr. Etori, e você flutuará no rio Dotonbori. 751 00:45:09,006 --> 00:45:10,307 Eles podem ter encontrado Mugi Hano. 752 00:45:10,374 --> 00:45:12,142 Haverá muitas vítimas novamente. 753 00:45:12,209 --> 00:45:13,010 Faça isso. 754 00:45:13,077 --> 00:45:13,877 Vamos. 755 00:45:13,944 --> 00:45:14,678 Nós podemos fazer isso. 756 00:45:14,745 --> 00:45:15,612 Nós podemos fazer isso. 757 00:45:17,114 --> 00:45:18,048 É você?