1
00:00:06,000 --> 00:00:08,800
ORIGINÁLNÍ SÉRIE NETFLIX
2
00:00:08,880 --> 00:00:10,240
[hraje napínavá hudba]
3
00:00:10,320 --> 00:00:12,320
[mechanické vrčení]
4
00:00:12,400 --> 00:00:14,120
Buďte opatrní s krabicemi, prosím.
5
00:00:15,720 --> 00:00:17,040
K čemu to všechno je?
6
00:00:17,680 --> 00:00:19,560
Počítače pro sledování darů.
7
00:00:19,640 --> 00:00:23,360
Každý člověk může přispět díky aplikaci
připojen přímo k tomuto systému.
8
00:00:23,920 --> 00:00:25,920
Nevím, o čem to mluvíš.
9
00:00:26,000 --> 00:00:27,480
- Nedivím se.
- [rachot]
10
00:00:27,560 --> 00:00:30,240
Páni!
Řekl jsem ti, buď opatrný. To je křehké.
11
00:00:40,280 --> 00:00:41,280
[pípnutí]
12
00:00:42,400 --> 00:00:43,480
Ach!
13
00:00:43,560 --> 00:00:45,040
- Dobrý den.
- Oblet, ahoj.
14
00:00:46,480 --> 00:00:47,480
Můžeme?
15
00:00:48,120 --> 00:00:50,120
Vchody máme pod dohledem.
16
00:00:50,640 --> 00:00:53,120
Všichni zaměstnanci a hudebníci
jsou kontrolovány.
17
00:00:54,360 --> 00:00:56,160
A budou se hledat hosté.
18
00:00:56,240 --> 00:00:58,520
Velmi dobré. Ale buďte ve střehu.
19
00:00:59,160 --> 00:01:01,280
- Diop se pravděpodobně objeví.
- Myslíš?
20
00:01:01,880 --> 00:01:04,880
- U tohohle chlapa vlastně nikdy nevíš.
- Jo, to jsem slyšel.
21
00:01:05,760 --> 00:01:07,280
Posadím se do publika.
22
00:01:08,120 --> 00:01:11,440
- Pokud je problém, dejte mi vědět.
- Nebude problém.
23
00:01:14,880 --> 00:01:16,880
[nezřetelné štěbetání v pozadí]
24
00:01:19,160 --> 00:01:21,240
- [Dumont] Dobrý den, pánové.
- Dobrý večer.
25
00:01:22,200 --> 00:01:23,200
Uvidíme se později.
26
00:01:23,800 --> 00:01:25,720
[žena] Ještě jsme s výzdobou neskončili.
27
00:01:25,800 --> 00:01:29,200
Zbytek si musíte představit.
Tak takhle bude probíhat večer.
28
00:01:29,280 --> 00:01:32,280
Tady se stáhne obrazovka
těsně za orchestrem.
29
00:01:32,360 --> 00:01:35,920
Budou se promítat obrázky
během koncertu, jak jste požadovali.
30
00:01:36,000 --> 00:01:39,920
To je vše. Loga, která jste mi poslal, budou
vystavena na průčelí divadla.
31
00:01:40,480 --> 00:01:43,760
Uh, paní Pellegriniová,
budete sedět na prvním balkóně.
32
00:01:43,840 --> 00:01:46,240
- A počítačové vybavení?
- Na cestě, pane.
33
00:01:47,560 --> 00:01:49,720
Oh, tady to je, přímo tam.
34
00:01:51,400 --> 00:01:52,480
Perfektní. Děkuju.
35
00:01:54,000 --> 00:01:56,280
- Kde je vaše místo dnes večer, pane?
- Přímo tam.
36
00:01:56,360 --> 00:01:58,240
[Pascal] Budu hned za dveřmi.
37
00:01:59,040 --> 00:02:02,200
- Myslíš, že by se mohl ukázat Diop?
- Diop miluje podívanou.
38
00:02:02,280 --> 00:02:04,200
Zuří, chce se pomstít.
39
00:02:04,840 --> 00:02:06,920
Otázkou není, jestli přijde.
40
00:02:08,480 --> 00:02:09,480
ale kdy.
41
00:02:24,560 --> 00:02:25,560
[dveře se otevírají]
42
00:02:27,600 --> 00:02:28,800
Babakar Diop?
43
00:02:30,360 --> 00:02:31,360
Následuj mě.
44
00:02:34,320 --> 00:02:36,080
Hledám někoho sympatického.
45
00:02:36,880 --> 00:02:39,720
A někdo dochvilný.
To je velmi důležité.
46
00:02:39,800 --> 00:02:43,520
[Babakar] Nemohu více souhlasit, pane.
Jsem podezřívavý k lidem, kteří přicházejí pozdě.
47
00:02:43,600 --> 00:02:45,160
Raději jsem brzy.
48
00:02:47,360 --> 00:02:48,960
Potřebuji někoho důvěryhodného.
49
00:02:49,040 --> 00:02:51,240
Samozřejmě, že ano.
To je to nejmenší, co můžete chtít.
50
00:02:51,320 --> 00:02:54,640
A přirozeně, tento člověk
bude moci věřit i mně.
51
00:02:56,000 --> 00:02:58,840
- Jak ses zase jmenoval?
- Babakar, pane.
52
00:02:58,920 --> 00:03:00,040
Babakar Diop.
53
00:03:00,720 --> 00:03:02,600
Děkuji, Babakar. Můžete jít.
54
00:03:02,680 --> 00:03:06,080
Až budete odcházet, řekněte to mému asistentovi
aby rozhovory skončily.
55
00:03:06,960 --> 00:03:09,080
Našel jsem osobu, kterou hledám.
56
00:03:09,600 --> 00:03:10,600
Děkuji, pane.
57
00:03:10,640 --> 00:03:11,640
[Hubert se směje]
58
00:03:12,600 --> 00:03:13,840
[dveře se otevírají]
59
00:03:19,400 --> 00:03:23,120
TŘI TÝDNY PŘED KONCERTEM
60
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
[bzučení dronu]
61
00:03:27,520 --> 00:03:28,960
[Assane] Jsem na chodbě.
62
00:03:30,200 --> 00:03:31,120
[pípání]
63
00:03:31,200 --> 00:03:33,240
[dron stále bzučí]
64
00:03:33,960 --> 00:03:35,440
[Assane] Vstup do kanceláře.
65
00:03:36,680 --> 00:03:38,680
[hraje napínavá hudba]
66
00:03:39,640 --> 00:03:41,320
[Assane] Něco je na stole.
67
00:03:42,240 --> 00:03:43,240
Páni!
68
00:03:44,480 --> 00:03:45,320
Sakra.
69
00:03:45,400 --> 00:03:47,320
[Assane] No, to vypadá zajímavě.
70
00:03:49,400 --> 00:03:50,640
[Benjamin] Perfektní.
71
00:03:52,880 --> 00:03:54,240
[Assane] Co máš?
72
00:03:54,920 --> 00:03:55,800
dobře...
73
00:03:55,880 --> 00:03:57,480
[praskání]
74
00:04:00,600 --> 00:04:01,600
To je skvělé.
75
00:04:03,840 --> 00:04:05,040
dobře...
76
00:04:09,040 --> 00:04:10,040
"Lu..."
77
00:04:11,640 --> 00:04:12,880
"Lucas..."
78
00:04:12,960 --> 00:04:15,560
"Lu... Lucas... La..."
79
00:04:16,280 --> 00:04:17,520
"Lucas La..."
80
00:04:17,600 --> 00:04:18,960
"Lucas Lacroix."
81
00:04:21,720 --> 00:04:22,640
[klepat na dveře]
82
00:04:22,720 --> 00:04:23,800
[dveře se otevírají]
83
00:04:23,880 --> 00:04:25,080
Lucas Lacroix.
84
00:04:26,520 --> 00:04:27,680
Dobrý den, pane Pellegrini.
85
00:04:28,280 --> 00:04:29,280
Posaďte se.
86
00:04:32,920 --> 00:04:34,240
[Lucas se nervózně zasměje]
87
00:04:34,320 --> 00:04:36,000
[Lucas si odkašle]
88
00:04:36,080 --> 00:04:38,440
Jsem tu, abych vás informoval
na vašich investicích.
89
00:04:38,520 --> 00:04:41,960
- To je skvělé. Udělejte to rychle.
- Rozhodně. Samozřejmě, pane.
90
00:04:42,040 --> 00:04:43,120
[kliknutí na aktovku]
91
00:04:43,200 --> 00:04:45,760
Takže, co se stalo? Vydělal jsi mi peníze?
92
00:04:46,560 --> 00:04:49,640
-Ne, pane, ale přišel jsem sem...
- Aha, takže jsi přišel o moje peníze?
93
00:04:49,720 --> 00:04:52,880
-No, ne, ale...
- Takže, jaký je smysl této schůzky?
94
00:04:53,680 --> 00:04:56,240
To je něco
souhlasíme, že to uděláme pro všechny naše klienty.
95
00:04:56,320 --> 00:04:59,360
Příště mi pošlete zůstatek na účtu.
Bude to mnohem rychlejší.
96
00:05:00,240 --> 00:05:01,440
Tak dobře, pane.
97
00:05:03,080 --> 00:05:05,000
[hraje napínavá hudba]
98
00:05:10,720 --> 00:05:13,000
[Benjamin]
Lucas Lacroix je správce majetku.
99
00:05:14,000 --> 00:05:16,160
Stará se o bohaté lidi
jako Pellegrini.
100
00:05:16,240 --> 00:05:19,480
Je známý svými investicemi
které jsou bezpečné a mají stabilní výnosy.
101
00:05:19,560 --> 00:05:22,640
Takže, aby to udělal,
má přístup k podrobnostem klientů.
102
00:05:22,720 --> 00:05:24,360
Myslím, všechno.
103
00:05:24,440 --> 00:05:27,920
Uživatelská jména, čísla účtů, hesla.
104
00:05:28,000 --> 00:05:31,120
A tato data si uchovává
uvnitř aktovky, kterou vždy nosí.
105
00:05:32,080 --> 00:05:35,760
Pokud chceme podrobnosti o Pellegriniho show,
musíme dostat ten kufřík.
106
00:05:35,840 --> 00:05:37,520
Skvělá práce, člověče.
107
00:05:37,600 --> 00:05:38,960
[Benjamin] K vašim službám.
108
00:05:43,040 --> 00:05:45,040
[Benjamin zadýchaný]
109
00:05:55,680 --> 00:05:57,400
[Lucas zasténá]
110
00:06:00,560 --> 00:06:03,120
Jste v pořádku, pane? jsi v pořádku?
111
00:06:03,200 --> 00:06:05,240
[Lucas] Můj kufřík támhle, prosím.
112
00:06:07,520 --> 00:06:10,120
- Hej, pomoz mi! Potřebuji zpátky ten kufřík!
- Hej, ty!
113
00:06:10,200 --> 00:06:11,440
- Přestaň!
- [Lucas] Zastavte ho!
114
00:06:11,520 --> 00:06:13,520
[hrající dramatická hudba]
115
00:06:27,680 --> 00:06:28,840
[Benjamin se směje]
116
00:06:29,840 --> 00:06:31,480
[hlasitě si povzdechne] Dobře.
117
00:06:36,960 --> 00:06:39,160
- Dobře, dobře, dobře.
- Máš ty věci?
118
00:06:39,920 --> 00:06:44,320
[Benjamin] Účetní závěrka společnosti,
offshore účty, daně...
119
00:06:44,400 --> 00:06:45,400
Všechno dobré.
120
00:06:48,160 --> 00:06:49,080
[Benjamin si povzdechne]
121
00:06:49,160 --> 00:06:51,480
Všechno dobré! Nakonec toho nechal.
122
00:06:51,560 --> 00:06:55,040
- Nemohu vám dostatečně poděkovat.
- Nemáš zač. Hezký den, Lucasi.
123
00:06:55,120 --> 00:06:56,320
[Lucas se směje]
124
00:07:02,600 --> 00:07:04,320
[Benjamin píská]
125
00:07:04,400 --> 00:07:05,440
Potřebujeme pomoc, Bene.
126
00:07:05,960 --> 00:07:07,280
Pomoc? co tím myslíš?
127
00:07:08,600 --> 00:07:09,600
Spoluviník.
128
00:07:11,160 --> 00:07:14,120
Jo, a tady myslíš
najdeš komplice?
129
00:07:14,200 --> 00:07:15,200
Jo.
130
00:07:15,800 --> 00:07:16,720
Právě tam.
131
00:07:16,800 --> 00:07:19,160
Tady mají nejlepší edice Lupina.
132
00:07:19,240 --> 00:07:21,680
Nemusíte k nim chodit.
Přijdou k nám.
133
00:07:22,840 --> 00:07:24,960
Uh, není tu spousta fanoušků Lupina?
134
00:07:25,040 --> 00:07:26,520
Spousta kandidátů.
135
00:07:26,600 --> 00:07:27,760
[Benjamin se směje]
136
00:07:29,200 --> 00:07:30,320
[Assane si odkašle]
137
00:07:42,160 --> 00:07:43,640
[směje se Benjamin a Assane]
138
00:07:46,320 --> 00:07:48,880
[hrající tajemná hudba]
139
00:07:48,960 --> 00:07:50,960
[neslyšný rozhovor]
140
00:08:18,440 --> 00:08:19,440
[oba se smějí]
141
00:08:58,760 --> 00:08:59,920
co chceš?
142
00:09:01,200 --> 00:09:02,200
Promiňte?
143
00:09:03,880 --> 00:09:05,840
Předstíráte, že čtete
Tajemné sídlo
144
00:09:05,920 --> 00:09:08,360
a kopii vašeho přítele
Krystalové zátky je vzhůru nohama.
145
00:09:12,720 --> 00:09:14,480
Dobře, co chceš?
146
00:09:18,960 --> 00:09:20,960
[hraje napínavá hudba]
147
00:09:24,360 --> 00:09:25,440
Zde.
148
00:09:25,520 --> 00:09:28,600
Zde. Vidět? Nechte tam tuto část.
Udělej to takhle.
149
00:09:28,680 --> 00:09:29,760
[Benjamin] Takhle?
150
00:09:35,440 --> 00:09:38,616
- [Assane] Musíme být chytřejší než on.
- [Ben] Cílem je Hubert Pellegrini.
151
00:09:38,640 --> 00:09:40,200
[Assane] Nejbohatší muž ve Francii.
152
00:09:40,280 --> 00:09:41,720
[Ben] Víme o něm všechno.
153
00:09:41,800 --> 00:09:43,960
[Assane] Zvládneme to
takže nemůže odmítnout vaši pomoc.
154
00:09:44,040 --> 00:09:46,200
[Ben] Pozor, ten chlap je dobře chráněný.
155
00:09:46,280 --> 00:09:48,720
[Assane] Nechte ho přemýšlet
používá špatnou strategii.
156
00:09:48,800 --> 00:09:50,680
[Ben] Houpáním
vysoce výkonné investice.
157
00:09:50,760 --> 00:09:54,000
[Assane] Ten chlap je zaslepený penězi.
Viděli jsme jeho finanční portfolio.
158
00:09:54,080 --> 00:09:56,600
[Ben] I při obchodování s akciemi
ten chlap je opatrný.
159
00:09:56,680 --> 00:09:58,760
[Assane] Budeme tvořit
nová identita pro vás.
160
00:09:58,840 --> 00:10:02,880
[Ben] A resumé finančního experta.
Pokud budete přesvědčiví, vyslechne vás.
161
00:10:02,960 --> 00:10:06,320
[Assane] Zvlášť, když visíte
dvouciferný finanční výnos.
162
00:10:07,680 --> 00:10:11,040
[Ben] Teď ti dáme tohle,
a další, když je práce hotová.
163
00:10:11,560 --> 00:10:12,400
Máš to.
164
00:10:12,480 --> 00:10:14,800
- Rozumíte finančním trhům?
- Hmm.
165
00:10:15,920 --> 00:10:18,360
- Nemůžeme to pokazit.
- To se nestane.
166
00:10:22,240 --> 00:10:25,720
Ten Pellegrini, ten není jako nikdo
Lupin se někdy postavil proti.
167
00:10:26,440 --> 00:10:29,400
- [Ben zhluboka vzdychne]
- Ale teď ti musíme najít jméno.
168
00:10:29,480 --> 00:10:30,760
Odkaz na Lupina?
169
00:10:30,840 --> 00:10:32,200
Ne, to je příliš riskantní.
170
00:10:32,280 --> 00:10:33,880
Pak něco souvisejícího?
171
00:10:34,680 --> 00:10:35,920
Dobře, jako co?
172
00:10:36,920 --> 00:10:39,280
Courbet. To je Lupinesque, ne?
173
00:10:39,360 --> 00:10:42,080
Útesy Étretat
jako obraz Gustava Courbeta.
174
00:10:42,160 --> 00:10:43,160
Dobrý nápad.
175
00:10:45,240 --> 00:10:48,200
No, tím se to vyřeší.
Nyní představme Courbeta.
176
00:10:54,840 --> 00:10:56,200
[zazvoní telefon]
177
00:10:57,000 --> 00:10:57,880
Dobrý den?
178
00:10:57,960 --> 00:10:59,600
- [Assane] Ano, Lucasi?
- Ano?
179
00:10:59,680 --> 00:11:02,720
- Pierre Lafont. Volám z Bruselu.
- Ano, ahoj.
180
00:11:02,800 --> 00:11:05,720
Prohlížím si zprávu
od regulátora finančních trhů.
181
00:11:05,800 --> 00:11:06,640
ano?
182
00:11:06,720 --> 00:11:10,160
Makléř se sídlem v Paříži
se snaží oslovit naše klienty.
183
00:11:10,240 --> 00:11:12,440
Zejména Hubert Pellegrini.
184
00:11:12,520 --> 00:11:13,640
je to tak?
185
00:11:13,720 --> 00:11:16,080
Jen jsem tě chtěl varovat
o této osobě.
186
00:11:16,720 --> 00:11:19,280
Jo, počkej... počkej...
Napíšu to.
187
00:11:19,960 --> 00:11:21,840
Jmenuje se Philippe Courbet.
188
00:11:22,680 --> 00:11:24,440
To je vše, děkuji. Sbohem.
189
00:11:24,520 --> 00:11:25,840
[Lucas] Oh, dobře, sbohem.
190
00:11:27,360 --> 00:11:28,440
Bravo!
191
00:11:30,040 --> 00:11:31,520
[zazvoní telefon]
192
00:11:35,240 --> 00:11:37,120
ano? co chceš?
193
00:11:37,200 --> 00:11:39,760
[Lucas] Dobrý den, pane Pellegrini?
Toto je pan Lacroix.
194
00:11:39,840 --> 00:11:41,400
Ahoj, Lacroix. Ahoj.
195
00:11:41,480 --> 00:11:42,640
Promiňte, že vás ruším.
196
00:11:42,720 --> 00:11:45,200
Právě jsem dostal informaci
to je důvěrné
197
00:11:45,280 --> 00:11:46,840
od mých kolegů v Bruselu.
198
00:11:46,920 --> 00:11:48,840
Velmi dobré, velmi dobré. Pokračuj.
199
00:11:48,920 --> 00:11:52,320
Makléř se snaží přiblížit
našim klientům, ale pozor na něj.
200
00:11:52,400 --> 00:11:54,240
Aha, a proč to?
201
00:11:54,320 --> 00:11:56,640
Ano, měl dobré výsledky,
202
00:11:56,720 --> 00:11:59,680
dokonce udělal lidi bohatšími,
ale jeho metody jsou sporné.
203
00:12:00,960 --> 00:12:03,280
To je skvělé, že jsi mi to řekl.
Dám si pozor.
204
00:12:03,360 --> 00:12:06,240
Mohl by tě kontaktovat,
tak jsem si myslel, že bude nejlepší tě varovat.
205
00:12:06,320 --> 00:12:08,960
- Lepší bezpečí než lítost.
- Jak se zase jmenoval?
206
00:12:09,600 --> 00:12:12,440
Správně, byl to Philippe Courbet.
207
00:12:12,520 --> 00:12:13,840
Courbet.
208
00:12:15,320 --> 00:12:18,320
- Jako tehdy malíř. Díky, Lacroix.
- Samozřejmě a...
209
00:12:18,400 --> 00:12:19,880
[linka je mrtvá]
210
00:12:19,960 --> 00:12:21,960
[hraje napínavá hudba]
211
00:12:42,200 --> 00:12:43,200
[zhluboka vydechne]
212
00:12:49,160 --> 00:12:53,000
Dokážeme optimalizovat vaše investice
diverzifikací svého akciového portfolia.
213
00:12:54,200 --> 00:12:55,200
poslouchám.
214
00:12:55,600 --> 00:12:59,120
Investice do nemovitostí v severní Africe,
že to nebude fungovat navždy.
215
00:12:59,800 --> 00:13:03,120
- Myslím, že to můžeme udělat mnohem lépe.
- Jak víte o mém podnikání?
216
00:13:03,200 --> 00:13:04,520
[Courbet se tiše zasměje]
217
00:13:05,280 --> 00:13:08,680
Se vší úctou, pane,
moje práce je vědět, s kým mám co do činění.
218
00:13:08,760 --> 00:13:10,080
No, jedna část mé práce.
219
00:13:10,960 --> 00:13:12,200
A ta druhá část?
220
00:13:14,440 --> 00:13:17,560
Další částí je dělat lidi
kteří jsou bohatí ještě bohatší.
221
00:13:17,640 --> 00:13:19,480
A mám pár nápadů, o které se podělím.
222
00:13:22,080 --> 00:13:23,080
jako co?
223
00:13:23,920 --> 00:13:27,560
Řekni mi o tom víc...
tento koncert pro vaši nadaci.
224
00:13:30,960 --> 00:13:31,960
[Hubert] Hmm...
225
00:13:33,760 --> 00:13:35,840
Tato událost bude mít všechny typy lidí.
226
00:13:35,920 --> 00:13:37,040
RÁNO KONCERTU
227
00:13:37,120 --> 00:13:39,720
- Jak se plánujete dostat dovnitř? Uvaděč?
- [Assane] Ne.
228
00:13:39,800 --> 00:13:41,440
- [Ben] Režisér?
- [Assane] Ne.
229
00:13:41,520 --> 00:13:44,520
[Ben] Kadeřník? Houslista?
Nemůžete jen tak vejít dovnitř.
230
00:13:44,600 --> 00:13:46,280
Jste stále hledaný za vraždu.
231
00:13:46,360 --> 00:13:50,200
Nebojte se. Pokud každý udělá svou část,
kousek dortu.
232
00:13:53,040 --> 00:13:55,240
Takže jsi přišel navštívit svého starého muže.
233
00:13:55,800 --> 00:13:56,880
Tady je to paráda.
234
00:13:57,920 --> 00:14:00,240
Ne, opravdu,
můžeme získat takový dům?
235
00:14:00,320 --> 00:14:02,200
[směje se] Možná, ještě ne.
236
00:14:02,280 --> 00:14:04,640
Ale mezitím tady.
237
00:14:04,720 --> 00:14:06,960
- Co je tohle?
- Otevři to. Je to pro tebe.
238
00:14:10,960 --> 00:14:12,800
- To myslíš vážně?
- [Babakar se směje]
239
00:14:14,080 --> 00:14:16,280
Neexistuje žádný způsob, papa. Jak jsi to udělal?
240
00:14:16,360 --> 00:14:19,320
- Pracoval jsem a dostal jsem zaplaceno.
- Je to opravdu úžasné.
241
00:14:21,640 --> 00:14:24,080
[směje se] Oh, ne, ne, ne. Přestaň, přestaň.
242
00:14:24,160 --> 00:14:26,880
- Jen jeden. Přesuňte se doprava. Pojď.
- Dej mi to.
243
00:14:28,040 --> 00:14:30,600
- Vezměme si jeden společně. Tamhle.
- Dobře.
244
00:14:33,640 --> 00:14:34,880
[pípání časovače]
245
00:14:40,920 --> 00:14:41,920
[kliknutí spouště]
246
00:14:43,960 --> 00:14:45,200
[klepání na dodávku]
247
00:14:49,840 --> 00:14:51,280
[vrčení]
248
00:14:56,040 --> 00:14:57,040
[bzučení se zastaví]
249
00:15:01,240 --> 00:15:02,240
Voilà.
250
00:15:03,120 --> 00:15:04,120
Tady to je.
251
00:15:05,120 --> 00:15:06,120
Perfektní.
252
00:15:06,600 --> 00:15:09,120
- A chlapi, aby to všechno pomohli přinést?
- Všechno v pořádku.
253
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
Ale potřebuji ještě jednu.
254
00:15:13,880 --> 00:15:15,480
[Benjamin se tiše zasměje]
255
00:15:15,560 --> 00:15:16,560
Pojďme na to.
256
00:15:16,960 --> 00:15:17,960
[Courbet] Tady.
257
00:15:18,440 --> 00:15:19,560
Budete perfektní.
258
00:15:19,640 --> 00:15:20,640
Páni!
259
00:15:21,440 --> 00:15:23,040
Dostal jsem případ, o který jsem žádal?
260
00:15:23,680 --> 00:15:24,680
Tady.
261
00:15:27,320 --> 00:15:29,320
[hraje napínavá hudba]
262
00:15:33,520 --> 00:15:34,520
Páni!
263
00:15:34,560 --> 00:15:36,640
Řekl jsem ti, abys byl opatrný. To je křehké.
264
00:15:54,680 --> 00:15:56,680
[mechanické chrastění]
265
00:16:09,120 --> 00:16:10,800
[vzdálený křik alarmu]
266
00:16:12,680 --> 00:16:16,440
[žena] Loga, která jste mi poslal, budou
vystavena na průčelí divadla.
267
00:16:17,040 --> 00:16:20,240
Uh, paní Pellegriniová,
budete sedět na prvním balkóně.
268
00:16:20,320 --> 00:16:23,880
- [Hubert] A počítačové vybavení?
- [žena] Tady to je, přímo tam.
269
00:16:24,920 --> 00:16:26,320
[Hubert] Perfektní. Děkuju.
270
00:16:37,520 --> 00:16:39,240
[Dumont] Co jsou všechny ty krabice?
271
00:16:45,360 --> 00:16:48,320
[Courbet] Toto jsou počítače
k převodu darů.
272
00:16:50,960 --> 00:16:52,800
Dobře, a proč jsou tak velké?
273
00:16:52,880 --> 00:16:54,880
Tohle už nejsou 80. léta, Courbete.
274
00:16:56,080 --> 00:16:59,320
Nejsou to počítače, které zabírají místo.
Jsou to pevné disky.
275
00:17:00,160 --> 00:17:01,560
Chcete, abych jeden otevřel a viděl?
276
00:17:02,800 --> 00:17:03,800
Buď mým hostem.
277
00:17:08,280 --> 00:17:10,200
Možná byste chtěli vidět další?
278
00:17:10,280 --> 00:17:12,280
[hrající napjatá hudba]
279
00:17:14,040 --> 00:17:16,000
Na náklaďáku je dalších 15 takových.
280
00:17:28,520 --> 00:17:29,520
Dobře. Pokračujte.
281
00:17:36,480 --> 00:17:37,480
dobře...
282
00:17:40,360 --> 00:17:43,640
[muž] Máme problém.
Chlápek z bytu byl uškrcen.
283
00:17:43,720 --> 00:17:46,880
Vrah šlápl oběti na kabát
a zanechal stopu.
284
00:17:46,960 --> 00:17:49,000
Je to Timberland, velikost 42.
285
00:17:49,080 --> 00:17:50,520
[Belkacem] Dobře. No a co?
286
00:17:50,600 --> 00:17:52,120
[muž] Takže Diopovi je 46.
287
00:17:54,400 --> 00:17:55,400
Dobře. Díky.
288
00:17:57,200 --> 00:17:58,200
Do prdele.
289
00:17:59,320 --> 00:18:01,440
Našli jsme stopu
pro vraha.
290
00:18:01,960 --> 00:18:03,400
Velikost neodpovídá Diop.
291
00:18:04,840 --> 00:18:05,920
Co je za tím pohledem?
292
00:18:07,880 --> 00:18:08,880
Co?
293
00:18:13,600 --> 00:18:16,800
[Assane] Prostě mi to řekni
proč jsi nasměroval Babakar, a je konec.
294
00:18:16,880 --> 00:18:19,120
- Už to chápeš?
- Jdi do prdele!
295
00:18:20,520 --> 00:18:22,440
- [Assane] Poslední šance, Dumonte.
- Dumont.
296
00:18:22,520 --> 00:18:24,520
- Přesně tak.
- [Dumont] Chceš mě vyhodit?
297
00:18:24,600 --> 00:18:26,120
- Dumont.
- [Dumont] Buď mým hostem.
298
00:18:26,200 --> 00:18:30,160
Jo, vzal jsem peníze.
Ale neutratil jsem je za hodinky nebo kolu.
299
00:18:30,240 --> 00:18:31,880
Ty peníze byly pro moje děti!
300
00:18:36,200 --> 00:18:37,200
co se děje?
301
00:18:38,720 --> 00:18:40,800
[Guédira] Měli byste se na to podívat.
302
00:18:47,120 --> 00:18:48,120
Dobře.
303
00:18:48,680 --> 00:18:49,800
Poslouchejte pozorně.
304
00:18:49,880 --> 00:18:53,720
Ten chlápek zavražděný u Assana Diopa,
on je ten, koho jsme zatkli, že?
305
00:18:54,720 --> 00:18:56,440
- [Belkacem] Mm-hm.
- [Guédira] Dobře.
306
00:18:56,520 --> 00:18:58,960
Ten samý muž měl zbraň
registrován na tuto adresu.
307
00:19:00,280 --> 00:19:02,120
A my víme, že je to místo Pellegriniho.
308
00:19:03,920 --> 00:19:05,200
Jmenuje se Léonard Koné.
309
00:19:06,240 --> 00:19:07,960
Podívejte. Ukazuje se tady.
310
00:19:08,040 --> 00:19:09,600
Ve složce Babakar Diop.
311
00:19:09,680 --> 00:19:11,720
V roce 1995 byli spolu ve vězení.
312
00:19:12,320 --> 00:19:15,880
Ve stejnou dobu se Diop přiznal ke krádeži
náhrdelník. A hádejte co ještě?
313
00:19:18,800 --> 00:19:20,960
Dumont měl na starosti případ.
314
00:19:23,960 --> 00:19:25,680
A Dumont, když jsi zatkl Koného
315
00:19:25,760 --> 00:19:28,160
v Le Havru,
nedovolil by ti ho vyslechnout.
316
00:19:29,720 --> 00:19:33,000
Říkám vám. Koné, Pellegrini, Dumont,
je to všechno propojené.
317
00:19:35,680 --> 00:19:37,080
Podívejte.
318
00:19:37,920 --> 00:19:39,680
Tady, Koné před dny v Le Havre.
319
00:19:39,760 --> 00:19:40,760
a tohle?
320
00:19:41,360 --> 00:19:44,920
On v roce 1995, když si odpykával trest
za pokus o vraždu.
321
00:19:46,160 --> 00:19:47,160
To dává smysl.
322
00:19:47,200 --> 00:19:50,280
Dumont tě chtěl pryč z případu
protože jsi se blížil.
323
00:19:50,360 --> 00:19:51,200
No jo.
324
00:19:51,280 --> 00:19:54,440
[Belkacem] Prakticky nás donutil
pustit Pellegriniho.
325
00:19:54,520 --> 00:19:57,200
Hmm... Trvalo to příliš dlouho.
326
00:19:57,800 --> 00:20:01,760
Koncert pro Pellegriniho nadaci
je dnes večer, Châtelet. Bude tam.
327
00:20:01,840 --> 00:20:04,400
Pak ho zatkneme. Šéf nebo žádný šéf.
328
00:20:06,920 --> 00:20:08,880
Jsme živě z Théâtre du Châtelet
329
00:20:08,960 --> 00:20:11,640
kde se koná charitativní akce
ročníku se koná,
330
00:20:11,720 --> 00:20:14,520
shromažďování
všichni nejbohatší lidé v zemi.
331
00:20:14,600 --> 00:20:18,280
Ale ve skutečnosti je jen jeden jedinec
kdo přitahuje pozornost.
332
00:20:18,360 --> 00:20:21,120
Mám samozřejmě na mysli Assana Diopa
333
00:20:21,200 --> 00:20:23,280
stále na útěku
a v tuto chvíli se skrývá.
334
00:20:23,360 --> 00:20:25,160
Každý si klade otázku, zda Diop,
335
00:20:25,240 --> 00:20:28,480
kdo je hledaný za vraždu
a za krádež královnina náhrdelníku,
336
00:20:28,560 --> 00:20:29,760
ukáže se dnes večer
337
00:20:29,840 --> 00:20:33,280
stejně jako při poslední události
v držení Pellegriniho nadace.
338
00:20:36,760 --> 00:20:37,760
jsme připraveni?
339
00:20:38,160 --> 00:20:41,320
Jsme připraveni.
Muzikanti budou každou chvíli na pódiu.
340
00:20:41,400 --> 00:20:43,480
Juliette a její otec budou brzy venku.
341
00:20:44,080 --> 00:20:45,840
Pellegrini tam sedne.
342
00:20:45,920 --> 00:20:47,520
Druhý balkon. Vidíš to?
343
00:20:48,360 --> 00:20:50,920
Počítač je nastaven
převést všechny dary
344
00:20:51,000 --> 00:20:53,120
přímo na Pellegriniho offshore účet.
345
00:20:53,960 --> 00:20:56,880
A tato obrazovka ukazuje
kolik peněz se vybírá.
346
00:21:00,200 --> 00:21:01,960
[povzdechne si] Dobře.
347
00:21:04,400 --> 00:21:05,400
Tady to je.
348
00:21:07,520 --> 00:21:08,520
Čau, Assane.
349
00:21:09,760 --> 00:21:10,760
To je v pořádku.
350
00:21:12,080 --> 00:21:14,160
Klidný a metodický, jako vždy.
351
00:21:14,880 --> 00:21:16,600
Já jsem nervózní. Pamatujete si?
352
00:21:17,840 --> 00:21:19,160
[Benjamin se tiše zasměje]
353
00:21:20,280 --> 00:21:21,360
[Assane si tiše povzdechne]
354
00:21:22,240 --> 00:21:23,360
[Assane cvaká jazykem]
355
00:21:23,440 --> 00:21:25,360
- Brzy se uvidíme.
- [Courbet] Brzy se uvidíme.
356
00:21:26,040 --> 00:21:28,040
[hraje napínavá hudba]
357
00:21:37,800 --> 00:21:39,680
[fotografové křičí nezřetelně]
358
00:21:39,760 --> 00:21:41,760
[klikání fotoaparátů]
359
00:22:15,640 --> 00:22:16,720
Vypadáš nádherně.
360
00:22:19,240 --> 00:22:20,560
Jsem na tebe tak hrdý.
361
00:22:22,400 --> 00:22:24,160
[blíží se kroky]
362
00:22:24,240 --> 00:22:26,600
[žena] Všichni jsou připraveni
když jste, pane.
363
00:22:26,680 --> 00:22:27,680
jdu.
364
00:22:35,440 --> 00:22:36,360
[klikání fotoaparátů]
365
00:22:36,440 --> 00:22:37,440
Konečně!
366
00:22:37,880 --> 00:22:39,680
- Už je čas!
- [Laugier] Promiň. Jdeme.
367
00:22:39,760 --> 00:22:41,320
[nezřetelný křik]
368
00:22:42,040 --> 00:22:44,360
Dobrý večer. Mohu vidět vaše pozvánky?
369
00:22:46,800 --> 00:22:48,200
Pardon. Pokračujte.
370
00:22:52,240 --> 00:22:53,600
[nezřetelné tlachání]
371
00:22:54,760 --> 00:22:58,120
[žena] Dámy a pánové,
prosím přivítejte Juliette Pellegrini.
372
00:23:01,480 --> 00:23:03,480
[potlesk pokračuje]
373
00:23:13,640 --> 00:23:16,520
děkuji. Děkuju.
Dobrý večer všem.
374
00:23:16,600 --> 00:23:20,000
Je to pro mě nesmírná čest
abych tě dnes večer přivítal,
375
00:23:20,080 --> 00:23:22,920
a předvést
práce nadace.
376
00:23:23,000 --> 00:23:26,840
Prostřednictvím svých darů máte
možnost financovat stipendia
377
00:23:26,920 --> 00:23:30,760
a kulturní aktivity pro děti
kteří k nim běžně nemají přístup.
378
00:23:32,120 --> 00:23:33,440
A dnes večer
379
00:23:33,520 --> 00:23:36,840
máme tu nejúžasnější výsadu
užít si koncert
380
00:23:36,920 --> 00:23:39,840
ze strany prestižní
Francouzský symfonický orchestr,
381
00:23:39,920 --> 00:23:41,720
dirigoval Mathieu Lamboley.
382
00:23:42,320 --> 00:23:46,680
Dohodli se, že vystoupí dnes večer
zdarma na podporu nadace.
383
00:23:46,760 --> 00:23:48,720
Prosím, zatleskejte jim.
384
00:23:48,800 --> 00:23:51,200
[potlesk]
385
00:24:02,680 --> 00:24:04,120
Myslíte, že se Diop ukáže?
386
00:24:05,360 --> 00:24:07,880
Nevím.
Myslím, že polovina pokoje je tu pro něj.
387
00:24:08,680 --> 00:24:10,200
Děkuju. Ještě jednou děkuji.
388
00:24:11,200 --> 00:24:13,840
[řeč pokračuje nezřetelně
v pozadí]
389
00:24:13,920 --> 00:24:15,160
- Dobrý den.
- [žena] Dobrý den.
390
00:24:15,240 --> 00:24:18,280
[Juliette] Tato nadace existuje
kvůli vaší podpoře.
391
00:24:18,360 --> 00:24:21,160
Vím, jak moc věříš
v moci vzdělání.
392
00:24:21,240 --> 00:24:22,280
[kliknutí na zámek]
393
00:24:23,560 --> 00:24:26,000
Nyní apeluji na vaši štědrost
394
00:24:26,880 --> 00:24:30,240
tím, že tě povzbudí
darovat během koncertu.
395
00:24:30,320 --> 00:24:33,840
Aplikace nadace, kterou všichni máte
byla vytvořena právě pro tento večer.
396
00:24:33,920 --> 00:24:34,960
ZADEJTE PROSÍM SVŮJ DAR
397
00:24:35,040 --> 00:24:37,800
[Juliette] Vše, co teď musíte udělat
je otevřít a darovat.
398
00:24:37,880 --> 00:24:41,040
- Darujte svému otci.
- [Juliette] Děkuji. Užijte si noc.
399
00:24:52,000 --> 00:24:54,000
[hraje jemná klasická hudba]
400
00:24:59,680 --> 00:25:02,040
ZADEJTE A OVĚŘTE SVŮJ DAR
401
00:25:05,720 --> 00:25:07,560
CELKOVÁ ČÁSTKA
402
00:25:25,000 --> 00:25:26,800
- Děkuji.
- Nemáš zač.
403
00:25:36,560 --> 00:25:37,560
ssh...
404
00:25:39,200 --> 00:25:40,400
[Hubert se zhluboka nadechne]
405
00:25:40,480 --> 00:25:42,040
S tebou je to pořád stejné.
406
00:25:42,880 --> 00:25:44,720
Zaujmete to nejlepší místo pro sebe.
407
00:25:45,280 --> 00:25:47,240
- Co chceš?
- Je to jednoduché.
408
00:25:48,320 --> 00:25:49,920
- Chci pravdu.
- [Hubert zasténá]
409
00:25:50,000 --> 00:25:51,640
[Assane] Odvažuji se pohnout.
410
00:25:52,360 --> 00:25:53,840
Nemám ti co říct.
411
00:25:53,920 --> 00:25:57,120
Bude to bolet. Styď se
dostat krev po celém obleku.
412
00:25:57,200 --> 00:25:59,160
Všude jsou stráže, pane.
413
00:25:59,240 --> 00:26:01,040
- Nevyvázneš živý.
- Ty taky ne.
414
00:26:02,440 --> 00:26:05,080
- Přerušte "pane." Znáš mě.
- Škoda nás obou.
415
00:26:05,160 --> 00:26:06,840
- [Hubert zasténá]
- Fabienne Bériotová.
416
00:26:07,360 --> 00:26:10,160
- Zabil jsi ji, že?
- Ne, zabila se.
417
00:26:10,240 --> 00:26:11,240
Už žádné lži.
418
00:26:12,080 --> 00:26:13,320
Nezabil jsem ji.
419
00:26:13,400 --> 00:26:14,400
Byl to Leonard.
420
00:26:14,480 --> 00:26:15,640
Na vaše rozkazy.
421
00:26:15,720 --> 00:26:18,080
[jemně se zasměje] Škoda, že se ho nemůžeme zeptat.
422
00:26:18,160 --> 00:26:19,336
- [sténá]
- Neser na mě.
423
00:26:19,360 --> 00:26:22,480
Pracoval pro vás.
Také jsi mu řekl, aby unesl mého syna.
424
00:26:23,160 --> 00:26:26,040
Ano, ale aniž bych mu ublížil.
přísahám. Děti jsou posvátné.
425
00:26:26,120 --> 00:26:28,360
Takže to nebyl můj syn, kterého jsi chtěl.
Byl jsem to já.
426
00:26:28,440 --> 00:26:31,600
- No, zavolal jsi a já jsem tady.
- Jo, za mnou, jako zbabělec.
427
00:26:31,680 --> 00:26:33,720
Jo, vypadá to, že se střídáme.
428
00:26:33,800 --> 00:26:35,480
- Kolo osudu.
- [Hubert si povzdechne]
429
00:26:35,560 --> 00:26:37,960
- Chtěl jsi mě zabít?
- [Hubert se směje]
430
00:26:38,520 --> 00:26:39,640
Řekni mi to!
431
00:26:39,720 --> 00:26:41,200
Mluvte. Přiznejte si pravdu.
432
00:26:41,280 --> 00:26:43,160
Co to sakra?
uděláš si s pravdou?
433
00:26:43,240 --> 00:26:44,760
K čemu ti to bude, co?
434
00:26:44,840 --> 00:26:47,840
Teď jsme tu oba, ale hned
až odejdete, moji muži vás zabijí.
435
00:26:47,920 --> 00:26:51,080
Pravdu si můžeš vzít do hrobu.
Udělá to krásný rubáš.
436
00:26:51,160 --> 00:26:54,000
Nemusíš se bát o můj hrob.
Starejte se o své vlastní.
437
00:26:54,080 --> 00:26:57,000
Odpovíte „ano“ nebo „ne“.
Chtěl jsi mě zabít?
438
00:26:58,160 --> 00:26:59,520
Samozřejmě, že ano.
439
00:26:59,600 --> 00:27:02,800
Ale ty ses posral, pak jsi mě nechal obvinit
za vraždu Léonarda.
440
00:27:02,880 --> 00:27:05,160
- Dá se to tak říct.
- Kdo ho skutečně zabil?
441
00:27:06,360 --> 00:27:08,280
[Hubert] Pascale. Pascal Oblet.
442
00:27:11,080 --> 00:27:13,040
Velmi dobré. To je opravdu dobré.
443
00:27:13,120 --> 00:27:14,840
- [Hubert zasténá]
-A teď konečně...
444
00:27:15,360 --> 00:27:18,720
Můj táta. Vy jste ho zarámoval. Řekni mi proč.
445
00:27:20,160 --> 00:27:21,840
- [Hubert tiše zalapal po dechu]
- Řekni mi to!
446
00:27:23,280 --> 00:27:26,360
Najal jsem Babakara
obvinit ho z krádeže náhrdelníku.
447
00:27:26,440 --> 00:27:27,960
- Za peníze z pojištění?
- Ano.
448
00:27:28,040 --> 00:27:29,320
- Ano, co?
- Ano.
449
00:27:29,400 --> 00:27:31,680
Protože jsem chtěl peníze z pojištění!
450
00:27:32,320 --> 00:27:34,840
Poté,
Poslal jsem Léonarda, aby zabil tvého otce.
451
00:27:34,920 --> 00:27:36,640
- [Assane zavrčí]
- [Hubert kalhoty]
452
00:27:36,720 --> 00:27:38,280
Neměl jsem na výběr.
453
00:27:38,360 --> 00:27:39,840
Bojoval by s tím dál.
454
00:27:40,560 --> 00:27:43,040
Takže, co budeš dělat, Assane? co?
455
00:27:43,800 --> 00:27:45,360
Chceš to říct policii?
456
00:27:46,480 --> 00:27:50,120
Nikdo ti nebude věřit.
Jako by tvému otci nikdo nevěřil.
457
00:27:50,200 --> 00:27:51,520
[Hubert těžce dýchá]
458
00:27:51,600 --> 00:27:53,920
[Hubert kašle]
459
00:27:56,480 --> 00:27:57,680
[Hubert zadýchaný]
460
00:28:03,200 --> 00:28:04,400
[kovové řinčení]
461
00:28:04,480 --> 00:28:06,120
[Hubert hlasitě zasténá]
462
00:28:06,200 --> 00:28:07,560
[Hubert zadýchaný]
463
00:28:07,640 --> 00:28:09,280
[hrající dramatická hudba]
464
00:28:11,920 --> 00:28:13,720
- Diop!
- [Pascal] Diop je v budově!
465
00:28:13,800 --> 00:28:15,520
Opakuji, Diop je v budově!
466
00:28:15,600 --> 00:28:18,480
Dobře, všichni si vezměte slovo.
Dostanete se na vyšší úroveň. Jít!
467
00:28:22,440 --> 00:28:23,800
Tam! To je on!
468
00:28:24,640 --> 00:28:26,400
[dramatická hudba pokračuje]
469
00:28:37,360 --> 00:28:38,560
[Hubert si tiše povzdechne]
470
00:28:39,640 --> 00:28:40,840
[tempo hudby se zpomaluje]
471
00:28:49,560 --> 00:28:51,560
[tempo hudby se zrychluje]
472
00:29:02,280 --> 00:29:03,880
Ahoj! Ó! Páni!
473
00:29:03,960 --> 00:29:05,600
[bouchání na dveře]
474
00:29:09,640 --> 00:29:10,640
[zvuk výtahu]
475
00:29:15,280 --> 00:29:16,560
CELKOVÁ ČÁSTKA
476
00:29:21,840 --> 00:29:23,040
[stráž] Hej, to je on!
477
00:29:42,520 --> 00:29:44,200
[muž] Nehýbej se, nebo vystřelím!
478
00:29:46,640 --> 00:29:48,080
- [hudba se zastaví]
- [potlesk]
479
00:29:48,160 --> 00:29:50,800
Dobře, vyhrál jsi. vzdávám se.
480
00:29:50,880 --> 00:29:52,600
[jásání]
481
00:29:52,680 --> 00:29:54,200
Drž se zpátky!
482
00:29:54,280 --> 00:29:55,280
Jen jsem chtěl říct,
483
00:29:56,400 --> 00:29:57,880
vaše bezpečnost je stále zapnutá.
484
00:29:57,960 --> 00:29:59,160
já to sundám.
485
00:30:01,560 --> 00:30:04,720
Nechte tu věc namířenou na mě. to je v pohodě.
486
00:30:04,800 --> 00:30:05,800
A smím?
487
00:30:06,800 --> 00:30:07,800
Klídek, podívej.
488
00:30:07,880 --> 00:30:08,960
[bezpečnostní kliky]
489
00:30:10,880 --> 00:30:12,040
Teď je to vypnuté.
490
00:30:12,120 --> 00:30:14,160
- [orchestr pokračuje ve hře]
- Dobře...
491
00:30:14,240 --> 00:30:15,960
- [kliknutí pistole]
- Co to... Sakra!
492
00:30:16,040 --> 00:30:17,040
[muž] No tak!
493
00:30:22,080 --> 00:30:24,240
[jemně zalapal po dechu]
promiň. Byla to špatná cesta.
494
00:30:45,280 --> 00:30:46,280
[muž] Tady!
495
00:30:46,640 --> 00:30:47,640
Tam!
496
00:30:51,600 --> 00:30:53,320
CELKOVÁ ČÁSTKA
497
00:31:28,000 --> 00:31:29,160
Jděte na druhou stranu!
498
00:31:38,920 --> 00:31:40,320
PASCAL: JE UVNITŘ
499
00:31:52,240 --> 00:31:53,600
[Dumont neslyšně zašeptá]
500
00:32:07,360 --> 00:32:09,240
[Pascal těžce dýchá]
501
00:32:13,280 --> 00:32:15,280
Diop je v divadle. Jdi pro něj.
502
00:32:15,360 --> 00:32:17,400
[muž 1] Pojď, pojď! Jednotka jedna!
503
00:32:17,480 --> 00:32:19,040
- Jdeme!
- [muž 2] Jdi, jdi, jdi!
504
00:32:19,120 --> 00:32:21,080
[policejní křik]
505
00:32:21,160 --> 00:32:23,360
[hraní klasické skladby]
506
00:32:23,440 --> 00:32:24,720
[Pascal těžce dýchá]
507
00:32:27,800 --> 00:32:29,560
[hudba zesílí]
508
00:32:38,480 --> 00:32:39,520
[Assane píská]
509
00:32:39,600 --> 00:32:40,720
[Assane zavrčí]
510
00:32:41,400 --> 00:32:42,880
[Pascal sténá]
511
00:32:43,920 --> 00:32:46,480
[oba sténá]
512
00:32:59,160 --> 00:33:00,400
[Pascal chrochtá]
513
00:33:05,200 --> 00:33:07,400
[oba sténá]
514
00:33:12,480 --> 00:33:14,480
[hudba se dále zintenzivňuje]
515
00:33:23,200 --> 00:33:24,200
[Pascal zasténá]
516
00:33:27,640 --> 00:33:28,840
[Assane zavrčí]
517
00:33:39,360 --> 00:33:40,920
[Assane hlasitě zavrčí]
518
00:34:06,040 --> 00:34:07,440
[Dumont] Přestaň, nebo budu střílet!
519
00:34:15,080 --> 00:34:16,880
[Laugier] Odhoď zbraň, Dumonte.
520
00:34:16,960 --> 00:34:20,000
- Co to děláš?
- Víme všechno. Odhoďte zbraň.
521
00:34:20,080 --> 00:34:21,480
Pojď!
522
00:34:22,720 --> 00:34:23,880
Teď!
523
00:34:24,960 --> 00:34:26,400
[rachot zbraně o podlahu]
524
00:34:28,240 --> 00:34:29,840
Zůstaň, kde jsi, Diop!
525
00:34:31,360 --> 00:34:32,400
Nechte ho jít.
526
00:34:32,480 --> 00:34:33,520
Ne takhle.
527
00:34:35,240 --> 00:34:36,360
[klasický kousek končí]
528
00:34:36,440 --> 00:34:39,440
[Laugier] Jste zatčen
za korupci a obchodování s lidmi.
529
00:34:39,520 --> 00:34:41,880
Co to s tebou sakra je?
On je cíl!
530
00:34:41,960 --> 00:34:44,360
[jásání a potlesk]
531
00:34:50,640 --> 00:34:51,560
[Courbet se směje]
532
00:34:51,640 --> 00:34:53,480
[potlesk pokračuje]
533
00:35:05,240 --> 00:35:07,080
[mumlání publika]
534
00:35:09,080 --> 00:35:10,760
[Assane] Dobrý večer, všichni.
535
00:35:11,760 --> 00:35:12,760
Ahoj, Juliette.
536
00:35:13,680 --> 00:35:16,000
Omlouvám se za zhroucení večírku,
ale neměl jsem na výběr.
537
00:35:16,080 --> 00:35:17,760
- [Hubert si povzdechne]
- Musíš to vědět.
538
00:35:19,880 --> 00:35:22,680
Babakar Diop, můj otec,
nikdy neukradl ten náhrdelník.
539
00:35:22,760 --> 00:35:25,800
- [muž 1] Blíží se k cíli.
- Hubert Pellegrini ho křivě obvinil.
540
00:35:25,880 --> 00:35:26,880
A horší...
541
00:35:27,480 --> 00:35:28,960
[muž 1]Na mé značce jednou na pozici.
542
00:35:29,040 --> 00:35:31,400
Nařídil jsi ho zabít.
A Fabienne Bériot.
543
00:35:31,480 --> 00:35:32,480
[diváci lapají po dechu]
544
00:35:34,200 --> 00:35:35,800
Dokonce mi unesl syna.
545
00:35:35,880 --> 00:35:37,000
[diváci lapají po dechu]
546
00:35:37,080 --> 00:35:39,920
- [muž 1] Na místě.
- [Assane] Juliette, musíš to vědět.
547
00:35:40,000 --> 00:35:42,640
- [muž 2] Delta na pozici.
- Tvůj otec tě ukradl.
548
00:35:43,560 --> 00:35:45,880
Všechny peníze vybrané dnes večer,
to zpronevěřil.
549
00:35:45,960 --> 00:35:47,640
[muž 1] Všichni, jděte, jděte, jděte, jděte!
550
00:35:47,720 --> 00:35:49,480
Nikdo se nehýbe. Ruce ve vzduchu!
551
00:35:49,560 --> 00:35:50,680
Právě teď!
552
00:35:51,920 --> 00:35:53,880
[křičí]
553
00:35:54,920 --> 00:35:55,920
[křik]
554
00:36:02,360 --> 00:36:04,280
[hrající dramatická hudba]
555
00:36:04,360 --> 00:36:05,360
ZAČNĚTE PŘENOS
556
00:36:09,480 --> 00:36:12,240
[žena přes PA]
Dámy a pánové, prosím nekandidujte.
557
00:36:13,720 --> 00:36:16,160
Dámy a pánové, prosím nekandidujte.
558
00:36:33,600 --> 00:36:34,440
ODEMČENO
559
00:36:34,520 --> 00:36:35,640
[kliknutí na zámek]
560
00:36:43,520 --> 00:36:45,640
[Benjamin zadýchaný]
561
00:36:57,480 --> 00:36:58,480
Tady.
562
00:37:00,160 --> 00:37:01,360
Tohle je tvoje.
563
00:37:01,440 --> 00:37:02,440
Jak jsem slíbil.
564
00:37:04,400 --> 00:37:07,680
- Zbylo vám hodně těchto diamantů?
- [Benjamin se směje]
565
00:37:07,760 --> 00:37:09,000
Ne, to je ono.
566
00:37:10,640 --> 00:37:12,120
Dobře, musím se zeptat.
567
00:37:12,200 --> 00:37:15,560
Kdyby se chtěl Assane pomstít Pellegrinimu,
proč mu dávat všechny ty peníze?
568
00:37:15,640 --> 00:37:16,720
[Benjamin se směje]
569
00:37:16,800 --> 00:37:19,240
mluvíme
o více než devět milionů eur.
570
00:37:19,760 --> 00:37:22,960
- Ale ten účet není Pellegriniho.
- Cože, je to Assane?
571
00:37:23,040 --> 00:37:24,720
Ne, nadace.
572
00:37:28,200 --> 00:37:29,440
[Courbet se směje]
573
00:37:30,440 --> 00:37:33,600
- [startuje motor]
- [Courbet] Nebudeme na něj čekat?
574
00:37:33,680 --> 00:37:35,480
[Benjamin] Má jinou cestu ven.
575
00:37:37,960 --> 00:37:39,640
[skřípění pneumatik]
576
00:37:39,720 --> 00:37:41,720
[hraje napínavá hudba]
577
00:37:57,080 --> 00:37:58,800
POŽÁRNÍ OCHRANA
578
00:38:00,920 --> 00:38:02,920
promiňte? Promiňte.
579
00:38:03,000 --> 00:38:05,320
Ten Diop, je tam nahoře na střeše.
580
00:38:05,400 --> 00:38:06,880
- Jsi si jistý?
- Jo, to je on.
581
00:38:06,960 --> 00:38:09,320
- Díky. Jdeme.
- Je na střeše. Pospěšte si!
582
00:38:09,400 --> 00:38:10,680
na co čekáš?
583
00:38:11,320 --> 00:38:12,320
Běž pro něj!
584
00:38:14,160 --> 00:38:18,560
Pozor, všechny jednotky. Diop je na střeše.
Zamiřte tam teď. Opakuji, na střeše!
585
00:38:21,320 --> 00:38:23,240
[muž 1] Všechny jednotky, Diop je na střeše.
586
00:38:25,040 --> 00:38:26,880
[muž 2] Pojďte, jdeme, kluci!
587
00:38:26,960 --> 00:38:28,040
HLASOVÁ ZPRÁVA
588
00:38:31,160 --> 00:38:34,160
[Assane] Můj táta.
Vy jste ho zarámoval. Řekni mi proč.
589
00:38:34,240 --> 00:38:37,400
[Hubert] Najal jsem Babakara
obvinit ho z krádeže náhrdelníku.
590
00:38:37,480 --> 00:38:39,520
- [Assane] Za peníze z pojištění?
- [Hubert] Ano.
591
00:38:39,600 --> 00:38:40,440
- Ano, co?
- Ano.
592
00:38:40,520 --> 00:38:42,480
Protože jsem chtěl peníze z pojištění!
593
00:38:44,640 --> 00:38:45,840
[muž] Calmez-vous!
594
00:38:46,440 --> 00:38:47,640
co se děje?
595
00:38:49,080 --> 00:38:51,920
[žena přes PA]
Dámy a pánové, prosím nekandidujte.
596
00:38:52,760 --> 00:38:55,920
Dobře. Je tam nahoře na střeše.
597
00:38:56,000 --> 00:38:58,760
- [muž] Dobře, díky.
- Šesté patro. Jo, pospěš si.
598
00:38:58,840 --> 00:39:00,600
[kvílení sirén]
599
00:39:00,680 --> 00:39:01,680
[skřípění pneumatik]
600
00:39:04,600 --> 00:39:06,600
[hrající dramatická hudba]
601
00:39:16,480 --> 00:39:18,880
[nezřetelné tlachání]
602
00:39:21,680 --> 00:39:23,520
[policejní vysílačka]
603
00:39:29,840 --> 00:39:31,760
[kvílení sirény]
604
00:39:34,160 --> 00:39:35,720
Věř mi, on se nedostane ven.
605
00:39:37,160 --> 00:39:38,600
Hej, vy lidi. Psst, psst!
606
00:39:39,400 --> 00:39:40,400
[muž] Co se děje?
607
00:39:53,840 --> 00:39:55,000
[žena] Tady je!
608
00:39:57,400 --> 00:39:59,680
[muž] Hej, přestaň! Zastávka!
609
00:39:59,760 --> 00:40:01,560
[žena] No tak! Pojďme ho dostat!
610
00:40:06,120 --> 00:40:08,240
Zastávka! Zastavte toho muže!
611
00:40:09,120 --> 00:40:11,560
- Pojď! Zastavte ho!
- Přestaň!
612
00:40:11,640 --> 00:40:12,640
Zastavte ho!
613
00:40:15,200 --> 00:40:16,680
[Assane lapal po dechu]
614
00:40:17,880 --> 00:40:18,880
[muž] Přestaň!
615
00:40:20,320 --> 00:40:21,440
Míří dolů!
616
00:40:26,240 --> 00:40:29,000
- [rachotit]
- [Assane] No tak. Pojď. Pojď!
617
00:40:29,080 --> 00:40:30,800
[kvílení sirén]
618
00:40:30,880 --> 00:40:32,520
To je on! Jdeme na to!
619
00:40:35,520 --> 00:40:36,840
Vraťte se! Zastávka!
620
00:40:40,040 --> 00:40:41,720
- [muž 1] Do prdele!
- [muž 2] Je pryč!
621
00:40:42,480 --> 00:40:43,760
Zavolejte další zálohu!
622
00:40:43,840 --> 00:40:46,160
[žena] Co má za lubem, když bere tu loď?
623
00:40:46,240 --> 00:40:47,960
Do prdele! Utíká pryč!
624
00:40:48,040 --> 00:40:51,160
[ve francouzštině] ♪ Je to největší zloděj... ♪
625
00:40:51,240 --> 00:40:52,880
[muž] No tak! Pohyb!
626
00:40:53,640 --> 00:40:57,040
♪ Ano, ale je to gentleman ♪
627
00:40:59,360 --> 00:41:03,040
♪ Vezme to, na čem vám záleží ♪
628
00:41:04,800 --> 00:41:08,760
♪ Bez použití zbraně ♪
629
00:41:10,080 --> 00:41:13,480
♪ Když okrádá ženu ♪
630
00:41:15,600 --> 00:41:19,440
♪ Dává jí květiny ♪
631
00:41:21,120 --> 00:41:26,520
♪ Gentleman lupič ♪
632
00:41:26,600 --> 00:41:30,000
♪ Je ušlechtilý muž ♪
633
00:41:31,160 --> 00:41:33,440
♪ Ukazuje se v noci ♪
634
00:41:33,520 --> 00:41:36,640
♪ Ale nebude rušit váš spánek ♪
635
00:41:36,720 --> 00:41:42,200
♪ Tiše obraz odepne
Koupili jste den předtím ♪
636
00:41:42,280 --> 00:41:44,320
♪ Než odejde ♪
637
00:41:44,400 --> 00:41:47,080
♪ Jakmile skončí se svými vinnými činy ♪
638
00:41:48,520 --> 00:41:52,360
♪ Zanechá poznámku na klavíru... ♪
639
00:41:54,280 --> 00:41:55,280
Datum?
640
00:41:56,120 --> 00:41:57,120
zapomněl jsem.
641
00:41:57,200 --> 00:41:58,200
[Claire si povzdechne]
642
00:41:58,280 --> 00:42:01,680
Narodil se Marius Jacob
dne 29. září 1879.
643
00:42:01,760 --> 00:42:02,920
Právě jsem ti to řekl.
644
00:42:03,000 --> 00:42:04,760
[vzdálené zvonění]
645
00:42:04,840 --> 00:42:05,840
co to je?
646
00:42:06,400 --> 00:42:07,640
[zvonění]
647
00:42:10,320 --> 00:42:11,320
Tady to není.
648
00:42:14,160 --> 00:42:15,000
[zvonění]
649
00:42:15,080 --> 00:42:16,320
Je to ve vašem pokoji.
650
00:42:16,400 --> 00:42:17,520
[Claire] Jsi si jistý?
651
00:42:17,600 --> 00:42:18,640
[zvonění]
652
00:42:21,680 --> 00:42:23,640
[Claire] Vsadím se, že za tím stojí tvůj táta.
653
00:42:24,160 --> 00:42:25,160
[zvonění]
654
00:42:26,400 --> 00:42:28,360
- [Raoul] Nic tu není.
- [zvonění]
655
00:42:33,320 --> 00:42:34,760
- [hlasitější zvonění]
- Ach!
656
00:42:35,760 --> 00:42:37,960
[Juliette] Ukradl jsi obraz
z Orsay.
657
00:42:38,040 --> 00:42:40,000
Můžete svému bývalému ukrást náramek.
658
00:42:49,320 --> 00:42:50,200
[zvonění]
659
00:42:50,280 --> 00:42:51,280
Tady!
660
00:42:53,040 --> 00:42:54,560
- [zvonění]
- Uh...
661
00:42:55,400 --> 00:42:56,400
Vydrž.
662
00:42:56,960 --> 00:42:59,360
Zlatíčko, já nevím
jak tuto věc vypnout.
663
00:43:00,600 --> 00:43:02,080
[přestává zvonění]
664
00:43:02,160 --> 00:43:04,160
"Raoulův most?" co to je?
665
00:43:05,880 --> 00:43:10,360
Je to most, kde je tvůj otec
a rozhodl jsem se ti dát jméno Raoul.
666
00:43:10,440 --> 00:43:11,960
To je úžasné. Jdeme.
667
00:43:12,040 --> 00:43:13,680
Ne, ne. Nepřipadá v úvahu.
668
00:43:13,760 --> 00:43:16,440
Počkejte. Proč ne?
Táta se s námi chce sejít, tak jdeme.
669
00:43:16,520 --> 00:43:18,080
Žádný! nejsme.
670
00:43:18,680 --> 00:43:20,520
[Raoul se ušklíbne] No, já jdu.
671
00:43:23,160 --> 00:43:24,600
Raoule, počkej!
672
00:43:24,680 --> 00:43:28,640
Pane Pellegrini, jste zatčen
za únos Raoula Diopa,
673
00:43:28,720 --> 00:43:31,800
a vražda Fabienne Bériotové
a Babakar Diop.
674
00:43:31,880 --> 00:43:33,160
[kvílení sirény]
675
00:43:33,240 --> 00:43:35,240
[nezřetelné štěbetání v pozadí]
676
00:43:52,440 --> 00:43:54,480
[kvílení sirény]
677
00:43:56,520 --> 00:43:57,520
[skřípění pneumatik]
678
00:44:11,440 --> 00:44:12,560
Je deset hodin.
679
00:44:15,440 --> 00:44:16,600
co to dělá?
680
00:44:17,920 --> 00:44:19,920
[vzdálený motor se blíží]
681
00:44:22,320 --> 00:44:23,400
[Claire] Co je to?
682
00:44:26,040 --> 00:44:27,040
Tamhle!
683
00:44:28,400 --> 00:44:29,400
Tatínek!
684
00:44:44,680 --> 00:44:46,680
[hraje tichá hudba]
685
00:44:53,960 --> 00:44:54,960
[Assane] Raoule!
686
00:44:55,960 --> 00:44:56,960
[Raoul] Tati!
687
00:45:02,000 --> 00:45:03,760
[Assane] Jsem rád, že jste oba tady.
688
00:45:07,800 --> 00:45:11,040
- [Assane se tiše zasměje]
- Je to tak? Je hotovo?
689
00:45:11,120 --> 00:45:13,200
Jo. Je po všem.
690
00:45:15,400 --> 00:45:17,000
Celou dobu jsi měl pravdu.
691
00:45:17,080 --> 00:45:19,080
- Způsobuji příliš mnoho problémů.
- Je mi to jedno.
692
00:45:19,640 --> 00:45:21,360
Sám jsi to řekl. Jsem sobecký.
693
00:45:22,720 --> 00:45:24,640
Potřebuji odejít. Pro tebe.
694
00:45:26,120 --> 00:45:28,600
[třesoucí se hlas]
Nemůžeme tě ztratit, Assane. Dobře?
695
00:45:33,160 --> 00:45:34,160
Vrátím se.
696
00:45:35,360 --> 00:45:36,360
[Raoul] Kdy?
697
00:45:37,120 --> 00:45:38,120
Nebojte se.
698
00:45:39,560 --> 00:45:42,000
Neuvidíš mě, ale já se budu dívat.
699
00:45:43,720 --> 00:45:45,480
Postarej se o sebe. Dobře?
700
00:45:45,560 --> 00:45:47,560
[vzdálené kvílení sirén]
701
00:45:48,360 --> 00:45:49,360
Ty taky.
702
00:45:51,760 --> 00:45:52,600
Hmm?
703
00:45:52,680 --> 00:45:54,720
[sirény jsou stále hlasitější]
704
00:45:59,120 --> 00:46:00,120
Miluju vás oba.
705
00:46:07,840 --> 00:46:09,280
[bouchnutí dveří auta]
706
00:46:12,080 --> 00:46:13,400
[muž] Allez, allez, allez!
707
00:46:14,160 --> 00:46:15,840
- [policejní křik]
- [Claire zalapala po dechu]
708
00:46:19,640 --> 00:46:21,640
[hrající tajemná hudba]
709
00:46:22,360 --> 00:46:24,360
[kvílení sirén]
710
00:46:50,480 --> 00:46:52,480
[hraní jemné klavírní hudby]