1
00:00:06,000 --> 00:00:08,840
ORIGINÁLNÍ SÉRIE NETFLIX

2
00:00:43,240 --> 00:00:45,360
Jste v pořádku, pane?

3
00:00:45,440 --> 00:00:47,920
- Jsi v pořádku?
- Můj kufřík támhle, prosím.

4
00:00:48,920 --> 00:00:51,520
Hej! Hej, pomoz mi!
Potřebuji zpátky ten kufřík!

5
00:00:51,600 --> 00:00:53,600
- Zastavte ho!
- Hej, ty! Zastávka!

6
00:01:04,840 --> 00:01:05,840
Všechno dobré!

7
00:01:07,680 --> 00:01:08,760
Nakonec to pusťte.

8
00:01:08,840 --> 00:01:11,560
Oh, nemohu vám dostatečně poděkovat.

9
00:01:12,160 --> 00:01:14,680
- Ujistěte se, že nic nechybí.
- Ano, máte pravdu.

10
00:01:14,760 --> 00:01:15,880
Uh...

11
00:01:15,960 --> 00:01:17,720
Ne, ne, je tam všechno.

12
00:01:17,800 --> 00:01:20,160
- Děkuji za všechno.
- Nemáš zač.

13
00:01:21,000 --> 00:01:22,320
Hezký den.

14
00:01:22,400 --> 00:01:23,680
Hezký den, Lucasi.

15
00:01:40,880 --> 00:01:43,640
Víte, že podstupujete obrovské riziko
tím, že mě přivede?

16
00:01:44,280 --> 00:01:48,720
Uvědomujete si, co se tady děje
může tě to stát kariéru?

17
00:01:49,360 --> 00:01:51,080
Možná to není tak špatné.

18
00:01:51,160 --> 00:01:52,880
Telefony nejsou povoleny.

19
00:01:52,960 --> 00:01:55,560
- Pro případ, že by mi Albert zavolal zpátky.
- Alberte?

20
00:01:57,440 --> 00:01:58,440
Fontan.

21
00:01:59,240 --> 00:02:00,680
ministr vnitra.

22
00:02:00,760 --> 00:02:01,840
Můj přítel.

23
00:02:05,840 --> 00:02:06,840
pane Pellegrini,

24
00:02:07,600 --> 00:02:10,480
jste tady nabití
s podvodem a křivou přísahou.

25
00:02:10,560 --> 00:02:11,400
Hmm.

26
00:02:11,480 --> 00:02:13,800
Budeš muset odpovědět
naše otázky.

27
00:02:15,280 --> 00:02:17,360
Kde je pojistná smlouva náhrdelníku?

28
00:02:20,200 --> 00:02:22,440
Doporučuji, abyste nám to řekli
jestli něco víš.

29
00:02:23,240 --> 00:02:24,560
Obávám se, že nic nevím.

30
00:02:25,160 --> 00:02:26,480
<i>Neudělal jsem nic špatného.</i>

31
00:02:27,640 --> 00:02:30,480
<i>Po odcizení náhrdelníku v roce 1995</i>

32
00:02:30,560 --> 00:02:33,160
jste obdrželi
118 milionů franků v pojištění.

33
00:02:33,240 --> 00:02:35,920
Nedávno jste se to pokusil prodat
za trojnásobek.

34
00:02:36,440 --> 00:02:38,200
- Hodně peněz.
- Uh, váš názor?

35
00:02:38,280 --> 00:02:40,400
Při prodeji umění neurčuji ceny.

36
00:02:41,480 --> 00:02:43,920
Kromě toho jsem vrátil peníze z pojištění.

37
00:02:48,120 --> 00:02:49,120
tento muž,

38
00:02:49,520 --> 00:02:50,560
poznat ho?

39
00:02:50,640 --> 00:02:51,640
Samozřejmě, že ano.

40
00:02:53,120 --> 00:02:56,880
Byl to on, kdo ukradl náhrdelník,
stejně jako jeho otec. Diop.

41
00:02:59,080 --> 00:03:00,400
Diop je jeho skutečné jméno?

42
00:03:01,640 --> 00:03:03,320
Jmenuje se Assane Diop.

43
00:03:09,840 --> 00:03:11,400
Měli jsme ho v Normandii.

44
00:03:11,480 --> 00:03:12,760
Podařilo se mu utéct.

45
00:03:15,800 --> 00:03:16,800
A on?

46
00:03:17,160 --> 00:03:18,360
znáš ho?

47
00:03:21,080 --> 00:03:24,120
Otázka je jednoduchá.
Znáte tady tohoto muže? ano nebo ne?

48
00:03:24,200 --> 00:03:26,120
přemýšlím. vadí ti to?

49
00:03:27,280 --> 00:03:29,360
Potkávám spoustu lidí.

50
00:03:29,440 --> 00:03:31,880
Byl zatčen
na nádraží se zbraní.

51
00:03:33,680 --> 00:03:35,800
Ta zbraň byla zakoupena
pod falešným jménem

52
00:03:35,880 --> 00:03:37,840
s adresou v Paříži poblíž Pigalle.

53
00:03:37,920 --> 00:03:41,840
Zjistili jsme, že bylo uvedeno vaše jméno
jako vlastník toho bytu.

54
00:03:41,920 --> 00:03:44,760
No a co? Vlastním nemovitosti po celé Paříži.

55
00:03:44,840 --> 00:03:46,400
Neznám jména svých nájemníků.

56
00:03:46,480 --> 00:03:48,840
Tento nájemce používal falešné jméno.
víš proč?

57
00:03:48,920 --> 00:03:49,920
Možná se ho zeptej.

58
00:03:50,760 --> 00:03:51,760
Budeme.

59
00:03:53,880 --> 00:03:57,320
Věříme, že to možná zkusil
abych, uh, unesl Diopova syna v Normandii.

60
00:04:01,760 --> 00:04:03,400
Řekni mi, kdo to je.

61
00:04:03,480 --> 00:04:05,160
Jak dlouho ho znáš?

62
00:04:05,240 --> 00:04:07,400
poradila bych ti
odpovědět na naše otázky.

63
00:04:07,480 --> 00:04:09,280
Pro všechny to bude mnohem jednodušší.

64
00:04:14,320 --> 00:04:15,320
Ach!

65
00:04:17,600 --> 00:04:18,600
Ano, ahoj?

66
00:04:19,040 --> 00:04:20,240
Děkuji za zavolání.

67
00:04:21,400 --> 00:04:22,400
Ano.

68
00:04:23,160 --> 00:04:24,160
Samozřejmě.

69
00:04:24,800 --> 00:04:25,800
Tady je.

70
00:04:28,000 --> 00:04:30,120
Je to pro vás ministr vnitra.

71
00:04:34,480 --> 00:04:35,360
Ano?

72
00:04:35,440 --> 00:04:37,040
Ano, ahoj. Dobrý den, pane.

73
00:04:37,120 --> 00:04:38,320
Díky, že jsi zavolal.

74
00:04:41,280 --> 00:04:45,000
Ministr říká, že nemáme dost
důkaz o ponechání Pellegriniho ve vazbě.

75
00:04:45,080 --> 00:04:46,160
Musíme ho nechat jít.

76
00:04:46,760 --> 00:04:48,000
To je zneužití moci.

77
00:04:48,720 --> 00:04:51,680
Alespoň máme jméno
chlapa, kterého jsme hledali.

78
00:04:52,320 --> 00:04:53,520
Assane Diop.

79
00:05:20,400 --> 00:05:23,000
- Co se děje?
- Můj otec je mimo vazbu.

80
00:05:25,080 --> 00:05:26,400
Žádné velké překvapení.

81
00:05:27,200 --> 00:05:28,200
Zná všechny.

82
00:05:29,480 --> 00:05:31,600
- Co jsi mě donutil udělat?
- Hej, uklidni se.

83
00:05:32,320 --> 00:05:33,320
To je v pořádku.

84
00:05:34,480 --> 00:05:36,960
On najde
kdokoli mluvil s policií.

85
00:05:37,040 --> 00:05:40,120
Ale ty nejsi ten pravý
který mluvil s policií. Nebojte se.

86
00:05:40,200 --> 00:05:43,640
Policajt, se kterým mluvila tvoje matka
je dobrý chlap. Neřekne nic.

87
00:05:43,720 --> 00:05:47,080
Můj otec vždycky dostane, co chce.
I od dobrých lidí.

88
00:05:49,640 --> 00:05:51,720
- Měl bych zrušit koncert.
- Ne.

89
00:05:52,800 --> 00:05:53,720
To nemůžeš.

90
00:05:53,800 --> 00:05:55,600
Tohle nechci
k poškození základu.

91
00:05:55,680 --> 00:05:57,800
Bude něco tušit
pokud zrušíte koncert.

92
00:05:57,880 --> 00:05:59,200
Asi už ví.

93
00:05:59,720 --> 00:06:00,720
Juliette,

94
00:06:01,880 --> 00:06:05,160
tento koncert zvýší
hodně peněz pro děti, které to potřebují.

95
00:06:05,240 --> 00:06:09,080
Pro nadaci, tyto děti,
jejich budoucnost. Opustíš je?

96
00:06:10,400 --> 00:06:11,800
Teď je nesmíš zklamat.

97
00:06:12,720 --> 00:06:14,720
Pokud to uděláš, tvůj otec vyhraje.

98
00:06:16,440 --> 00:06:18,560
- Jsi dobrá žena, Juliette.
- Oh...

99
00:06:18,640 --> 00:06:19,640
ty jsi.

100
00:06:26,480 --> 00:06:28,840
- Je mi líto, ale musím přijmout tento hovor.
- Dobře.

101
00:06:31,400 --> 00:06:32,400
Hej.

102
00:06:33,040 --> 00:06:34,600
To je v pořádku. Dobře?

103
00:06:34,680 --> 00:06:36,080
- Ano.
- Brzy se uvidíme.

104
00:06:41,680 --> 00:06:43,760
Fabienne Bériot byl pohřben v Lille.

105
00:06:44,320 --> 00:06:46,800
Zavolal jsem do márnice
a předstíral, že je příbuzný

106
00:06:46,880 --> 00:06:50,640
kdo chtěl zaplatit pohřeb,
ale někdo to už udělal.

107
00:06:50,720 --> 00:06:52,680
Pohřeb není nikdy zadarmo.

108
00:06:52,760 --> 00:06:54,800
Je jasné, že její pes na to nedoplatil.

109
00:06:55,880 --> 00:06:58,520
Zeptal jsem se na jméno
této osoby poděkovat.

110
00:06:58,600 --> 00:07:00,360
- A dali mi jeho jméno.
- Diop.

111
00:07:00,440 --> 00:07:02,880
Ne. B.T.A. Férel.

112
00:07:04,080 --> 00:07:07,040
Je to společnost sídlící na bleším trhu.
Starožitník.

113
00:07:07,120 --> 00:07:08,440
Benjamin Ferel.

114
00:07:08,520 --> 00:07:10,920
Ten chlap se specializuje na drahé kameny.

115
00:07:11,000 --> 00:07:13,800
Dobrý. Je to důkaz, Diop nefunguje sám.

116
00:07:13,880 --> 00:07:16,200
Ferel na mě nejspíš poslal policii.

117
00:07:16,280 --> 00:07:18,240
- Myslím...
- Dejte ho pod dohled.

118
00:07:19,680 --> 00:07:22,520
Pokud opravdu zná Diopa,
zavede nás přímo k němu.

119
00:07:22,600 --> 00:07:24,960
- Perfektní. Udělejme to.
-Začnu na...

120
00:07:25,040 --> 00:07:27,200
Ne, ne, ne, ne. Léonard to zvládne.

121
00:07:28,120 --> 00:07:31,320
Nechte mu Assane Diop.
Jen mu dejte informace.

122
00:07:34,280 --> 00:07:35,600
Dobře, běž.

123
00:07:44,960 --> 00:07:45,960
Pascal...

124
00:07:47,920 --> 00:07:49,560
Má hodně co odčinit.

125
00:07:50,440 --> 00:07:52,440
Tohle vypadá jako ideální příležitost.

126
00:07:52,960 --> 00:07:53,960
co tím myslíš?

127
00:07:55,360 --> 00:07:56,480
Zavři dveře.

128
00:08:02,320 --> 00:08:04,320
- Dobrý den?
<i>- Okamžitě pojď sem.</i>

129
00:08:04,400 --> 00:08:05,400
co se děje?

130
00:08:05,440 --> 00:08:08,960
Nemůžu to udělat. Štěká
pokaždé, když někdo řekne "Pellegrini."

131
00:08:09,040 --> 00:08:11,120
- Tady to je.
- Přestaň říkat jeho jméno.

132
00:08:11,200 --> 00:08:15,600
zkusil jsem to. Přišel na to. Druhý den,
stačilo mi myslet na Pellegriniho.

133
00:08:15,680 --> 00:08:16,920
Ó!

134
00:08:18,720 --> 00:08:21,960
A štěkal. Ten pes mi umí číst myšlenky.
Opravdu mě děsí.

135
00:08:22,040 --> 00:08:24,240
Dobře, vezmu ho zpět.
Pojď ke mně.

136
00:08:24,840 --> 00:08:26,480
<i>Děkuji.</i>

137
00:08:32,200 --> 00:08:33,960
Vrátíš se ke svému otci.

138
00:08:34,600 --> 00:08:35,600
Pojď.

139
00:08:48,600 --> 00:08:50,280
Máte dítě s Assanem.

140
00:08:51,120 --> 00:08:52,320
Raoul. Právo?

141
00:08:52,400 --> 00:08:53,240
Ano.

142
00:08:53,320 --> 00:08:55,520
- Takže víte, kde bydlí?
- Ne.

143
00:08:55,600 --> 00:08:58,160
Otec tvého syna
a nevíš kde bydlí?

144
00:08:58,240 --> 00:08:59,320
Poslouchej, to...

145
00:08:59,400 --> 00:09:02,360
Assane může být druh,
hm, diskrétní, víš?

146
00:09:03,440 --> 00:09:04,880
Vídáte ho pravidelně?

147
00:09:05,920 --> 00:09:08,520
"Pravidelně" není něco
ví o tom hodně.

148
00:09:11,920 --> 00:09:14,840
Začněme tím, že budete utírat
ten úšklebek z tvé tváře, dobře?

149
00:09:15,360 --> 00:09:18,520
Tohle je policejní stanice.
Nejsme tady, abychom si hráli.

150
00:09:18,600 --> 00:09:20,840
- Kdo byli kluci před vaší budovou?
- Co chlapi?

151
00:09:20,920 --> 00:09:24,000
Čekání na svého syna.
Řekli mi, abych ho vzal do Hyattu.

152
00:09:24,080 --> 00:09:25,400
Jak vypadaly?

153
00:09:29,000 --> 00:09:30,760
Jako policisté v utajení.

154
00:09:31,320 --> 00:09:34,080
Možná to byli policisté v utajení.
Zkontrolovali jste?

155
00:09:34,800 --> 00:09:37,560
to myslíš vážně?
Samozřejmě jsem to zkontroloval.

156
00:09:37,640 --> 00:09:40,680
Nikdo z mých kolegů nebyl poslán
do vaší budovy pro dohled.

157
00:09:40,760 --> 00:09:41,760
Poslouchejte, oni...

158
00:09:41,840 --> 00:09:44,280
Kdo byli muži
mimo vaši budovu?

159
00:09:44,800 --> 00:09:49,560
Pane, opravdu bych rád pomohl, ale...
Já... nemám co jiného ti říct.

160
00:09:49,640 --> 00:09:52,240
Těch posledních pár dní
byly opravdu těžké.

161
00:09:52,320 --> 00:09:54,800
Jsem prostě šťastná
mít svého syna zpět a to je vše.

162
00:09:57,080 --> 00:10:00,520
Pár lidí dáme mimo vaši budovu
pro případ, že by se Assane vrátil.

163
00:10:02,720 --> 00:10:05,440
jestli chceš,
ale myslím, že ztrácíš čas.

164
00:10:05,520 --> 00:10:06,600
Assane se nevrátí.

165
00:10:12,280 --> 00:10:13,760
Nechci, aby byl blízko mého syna.

166
00:10:18,240 --> 00:10:22,040
Jo. Je to drogové místo. Našel jsem
některá stará vydání Lupinových příběhů.

167
00:10:22,120 --> 00:10:24,040
- Chceš nějaké?
- Líbí se mi <i>Blonde Lady</i>.

168
00:10:24,120 --> 00:10:26,360
Ach jo, toho miluji. Co ještě?

169
00:10:26,440 --> 00:10:28,480
Oh, já nevím.<i> Židovská lampa?</i>

170
00:10:28,560 --> 00:10:32,280
To je skvělé. Konfrontace
mezi Sholmès a Lupinem je úžasné.

171
00:10:32,360 --> 00:10:33,400
Jo, to je dobrý.

172
00:10:35,000 --> 00:10:35,920
Jsi v pořádku, Raoule?

173
00:10:36,000 --> 00:10:39,040
Jo, jsem v pohodě,
ale mám pocit, že to nikdy neskončí.

174
00:10:40,920 --> 00:10:44,160
Věci se zlepšují, synu.
Už je to skoro hotové, slibuju.

175
00:10:44,240 --> 00:10:47,120
- Ale to říkáš vždycky.
- Já ne.

176
00:10:47,800 --> 00:10:50,880
Mluvíš jako tvoje matka.
Řekla ti, abys to řekl?

177
00:10:50,960 --> 00:10:52,480
Tak to opravdu cítím.

178
00:10:54,880 --> 00:10:56,920
musím jít. Uvidíme se.

179
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
<i>Miluji tě.</i>

180
00:11:12,560 --> 00:11:14,320
- No tak, obviňuji!
- Pokračuj!

181
00:11:14,400 --> 00:11:15,400
Pojď sem!

182
00:11:19,160 --> 00:11:20,280
Obviňuji!

183
00:11:20,800 --> 00:11:23,480
- Vidíš, jak je šťastný, že mě vidí?
- Ne tak šťastný jako já.

184
00:11:24,640 --> 00:11:27,160
Všechno v pořádku, obžaluji?

185
00:11:27,920 --> 00:11:30,640
Vy dva spolu nevycházíte?
Jak jsi ho mohl nemilovat?

186
00:11:36,880 --> 00:11:39,000
Řekl jsem jí
nemohla zrušit koncert.

187
00:11:39,080 --> 00:11:42,400
- Budoucnost dětí na tom závisí.
- Takže jsi ji přiměl cítit se provinile?

188
00:11:43,400 --> 00:11:45,000
Ne, ne, ne. Je to pravda.

189
00:11:46,120 --> 00:11:49,840
Sundat Pellegriniho neznamená
bránící Juliette dělat dobrou věc.

190
00:11:50,520 --> 00:11:51,960
odcházím.

191
00:11:52,040 --> 00:11:52,960
Uvidíme se.

192
00:11:53,040 --> 00:11:54,920
Pellegrini, Pellegrini!

193
00:11:55,000 --> 00:11:55,880
Dobře, hodně štěstí.

194
00:12:19,640 --> 00:12:22,640
<i>♪ Nyní, pokud máte pocit, že nemůžete pokračovat ♪</i>

195
00:12:23,440 --> 00:12:26,680
<i>♪ Protože všechna tvá naděje je pryč ♪</i>

196
00:12:27,440 --> 00:12:30,760
<i>♪ A váš život je naplněn
S velkým zmatkem ♪</i>

197
00:12:31,560 --> 00:12:34,640
<i>♪ Dokud nebude štěstí jen iluze ♪</i>

198
00:12:35,360 --> 00:12:38,280
<i>♪ A váš svět kolem
Rozpadá se ♪</i>

199
00:12:39,200 --> 00:12:41,480
<i>♪ Miláčku, natahni se ♪</i>

200
00:12:41,560 --> 00:12:44,480
<i>♪ Pojď, děvče, požádej mě ♪</i>

201
00:12:44,560 --> 00:12:46,960
<i>♪ Oslovte mě, oslovte mě ♪</i>

202
00:12:50,200 --> 00:12:53,680
<i>♪ Budu tam ♪</i>

203
00:12:53,760 --> 00:12:57,240
<i>♪ S láskou, která tě ochrání ♪</i>

204
00:12:58,040 --> 00:13:01,480
<i>♪ Budu tam ♪</i>

205
00:13:01,560 --> 00:13:05,200
<i>♪ S láskou, která vás provede ♪</i>

206
00:13:07,240 --> 00:13:10,640
<i>♪ Když se cítíte ztraceni
A chystám se to vzdát ♪</i>

207
00:13:11,480 --> 00:13:14,200
<i>♪ Protože jsi nejlepší
Prostě to není dost dobré ♪</i>

208
00:13:15,400 --> 00:13:18,680
<i>♪ A máte pocit, že svět ochladl ♪</i>

209
00:13:19,760 --> 00:13:22,720
<i>♪ A ty ses vzdaluješ
Vše na vlastní pěst ♪</i>

210
00:13:23,360 --> 00:13:27,080
<i>♪ A potřebujete ruku, kterou budete držet ♪</i>

211
00:13:27,160 --> 00:13:29,560
<i>♪ Miláčku, natahni se ♪</i>

212
00:13:29,640 --> 00:13:31,840
<i>♪ Pojď, děvče, natáhni po mě ♪</i>

213
00:13:31,920 --> 00:13:35,360
<i>♪ Natáhni se, požádej mě... ♪</i>

214
00:13:39,520 --> 00:13:41,520
<i>♪ Budu tam ♪</i>

215
00:13:42,160 --> 00:13:45,520
<i>♪ Abych tě miloval a utěšoval ♪</i>

216
00:13:46,160 --> 00:13:47,480
<i>♪ A já... ♪</i>

217
00:13:48,480 --> 00:13:49,800
<i>♪...buď tam ♪</i>

218
00:13:49,880 --> 00:13:53,440
<i>♪ Vážit si vás a pečovat o vás... ♪</i>

219
00:13:56,360 --> 00:13:59,680
<i>♪ Budu tam ♪</i>

220
00:13:59,760 --> 00:14:03,920
<i>♪ S láskou, která vás provede ♪</i>

221
00:14:04,000 --> 00:14:07,120
<i>♪ Budu tam... ♪</i>

222
00:14:25,240 --> 00:14:26,240
Hmm?

223
00:14:26,640 --> 00:14:30,560
<i>♪ Abychom vás vždy viděli skrz ♪</i>

224
00:14:31,320 --> 00:14:34,960
<i>♪ Budu tam ♪</i>

225
00:14:35,040 --> 00:14:38,640
<i>♪ Abych tě miloval a utěšoval ♪</i>

226
00:14:38,720 --> 00:14:40,200
<i>♪ Poznám cestu... ♪</i>

227
00:14:40,280 --> 00:14:44,200
Dobrý den? Myslím, že probíhá boj
v bytě 12, Trudaine Avenue.

228
00:14:44,280 --> 00:14:46,400
Zní to násilně.
Měl bys někoho poslat.

229
00:14:46,480 --> 00:14:49,320
Majitel bytu se jmenuje Diop.
Assane Diop.

230
00:14:49,400 --> 00:14:50,560
Děkuju.

231
00:14:52,640 --> 00:14:53,640
Ahoj?

232
00:14:55,080 --> 00:14:56,080
Jo.

233
00:14:57,760 --> 00:14:58,760
Nech mě to napsat.

234
00:14:58,840 --> 00:15:00,920
<i>♪ Miláčku, natahni se... ♪</i>

235
00:15:02,080 --> 00:15:03,160
<i>♪ Oslovte mě ♪</i>

236
00:15:03,240 --> 00:15:06,720
<i>♪ Oslovte... ♪</i>

237
00:15:07,560 --> 00:15:09,240
JE TO HOTOVO.

238
00:15:09,320 --> 00:15:12,920
<i>♪ Budu tam ♪</i>

239
00:15:13,000 --> 00:15:16,120
<i>♪ Dát vám veškerou lásku, kterou potřebujete... ♪</i>

240
00:15:16,200 --> 00:15:17,200
děkuji.

241
00:15:17,760 --> 00:15:21,080
Ano, máme adresu pro Diop!
Apartmán 12, Trudaine Avenue!

242
00:15:21,160 --> 00:15:24,000
<i>♪ Dát vám veškerou lásku, kterou potřebujete... ♪</i>

243
00:15:24,080 --> 00:15:26,040
Belkacem! jaká je adresa?

244
00:15:26,120 --> 00:15:27,760
<i>♪ Budu tam... ♪</i>

245
00:15:27,840 --> 00:15:28,920
Čas večeře!

246
00:15:29,000 --> 00:15:34,400
<i>♪ Dát vám veškerou lásku, kterou potřebujete
A já tam budu... ♪</i>

247
00:15:34,480 --> 00:15:35,480
Obvinit?

248
00:15:36,760 --> 00:15:40,360
<i>♪ Dát vám veškerou lásku, kterou potřebujete... ♪</i>

249
00:15:41,880 --> 00:15:43,960
<i>♪ A já tam budu... ♪</i>

250
00:15:48,560 --> 00:15:49,720
Jo, to není dobré.

251
00:15:57,160 --> 00:15:58,240
ne...

252
00:16:04,360 --> 00:16:06,080
Pojď.

253
00:16:23,080 --> 00:16:25,400
- <i>Neslušné.</i>
- Půjdu po schodech.

254
00:16:31,160 --> 00:16:33,960
<i>Vraťme se
k hlavnímu příběhu dnešního večera</i>

255
00:16:34,040 --> 00:16:37,240
<i>o muži nalezeném zavražděným
v bytě v srdci Paříže.</i>

256
00:16:37,320 --> 00:16:38,680
<i>Policie hledá svědky...</i>

257
00:16:38,760 --> 00:16:39,600
Claire!

258
00:16:39,680 --> 00:16:41,880
<i>...aby mohli najít
vlastníka bytu.</i>

259
00:16:41,960 --> 00:16:42,960
<i>Hlavní podezřelý...</i>

260
00:16:43,000 --> 00:16:43,840
Claire!

261
00:16:43,920 --> 00:16:45,440
<i>...v této ponuré záležitosti je tento muž...</i>

262
00:16:45,520 --> 00:16:47,000
ano? co se děje?

263
00:16:47,640 --> 00:16:48,480
Podívejte!

264
00:16:48,560 --> 00:16:50,080
<i>...Queen's náhrdelník před několika měsíci.</i>

265
00:16:50,160 --> 00:16:51,760
<i>Podezřelý byl identifikován.</i>

266
00:16:51,840 --> 00:16:55,800
<i>Podle policie
jmenuje se Assane Diop.</i>

267
00:16:56,320 --> 00:16:58,160
<i>Bylo vytvořeno tísňové číslo</i>

268
00:16:58,240 --> 00:17:01,400
<i>pro jakoukoli osobu
kdo má informace o tomto uprchlíkovi.</i>

269
00:17:01,480 --> 00:17:05,240
<i>Policie je oddaná
abychom toho muže co nejdříve našli,</i>

270
00:17:05,320 --> 00:17:08,000
<i>nejhledanější muž
ve Francii dnes večer.</i>

271
00:17:16,920 --> 00:17:19,320
Assane,
zavolej mi, až to dostaneš, prosím.

272
00:17:41,520 --> 00:17:44,080
Je to ten chlap, kterého jsme zatkli
v Le Havru a pustit.

273
00:17:45,200 --> 00:17:46,760
Ten, kterého jsme se chtěli zeptat.

274
00:17:48,240 --> 00:17:49,240
Jo.

275
00:17:50,280 --> 00:17:53,280
Myslím, že ho Diop dostal jako první.
Podívej, co jsem našel.

276
00:17:54,520 --> 00:17:55,520
Z Louvru.

277
00:17:59,160 --> 00:18:00,160
Podívejte se na něj.

278
00:18:00,680 --> 00:18:01,800
Jako dítě.

279
00:18:03,200 --> 00:18:04,200
Laugier.

280
00:18:06,120 --> 00:18:07,280
Vrátím se.

281
00:18:11,160 --> 00:18:12,840
Udělej nějakou práci, Guédiro.

282
00:18:16,280 --> 00:18:17,960
- Nechte nás na pokoji.
- Ano, pane.

283
00:18:18,640 --> 00:18:21,160
- A, prosím, zavři dveře.
- Samozřejmě.

284
00:18:24,440 --> 00:18:26,120
Jak jsme vůbec našli toto místo?

285
00:18:26,200 --> 00:18:29,880
Náhodou. Někdo volal
nahlásit rvačku. Nejspíš soused.

286
00:18:30,480 --> 00:18:32,560
Vypadá to, že odešel ve velkém spěchu.

287
00:18:33,120 --> 00:18:34,240
Dobrá práce, Laugiere.

288
00:18:35,480 --> 00:18:37,800
Laugiere, to je citlivý případ.

289
00:18:37,880 --> 00:18:39,960
Nechci, aby o tom lidé slyšeli,

290
00:18:40,040 --> 00:18:44,640
takže bych chtěl, abychom omezili, um...
vstup do důkazů v tomto případě.

291
00:18:45,200 --> 00:18:47,720
Takže od této chvíle
přístup budeme mít pouze vy a já.

292
00:18:49,160 --> 00:18:51,040
- Rozuměl?
- Samozřejmě, komisaři.

293
00:18:51,880 --> 00:18:54,560
Dejte mi vědět
jakmile to umístíte na bezpečné místo.

294
00:19:12,560 --> 00:19:14,680
Varuji vás, neberu ho zpět.

295
00:19:14,760 --> 00:19:16,680
- <i>Slyšel jsi?</i>
- Cože?

296
00:19:16,760 --> 00:19:18,200
Musíte opustit obchod.

297
00:19:18,280 --> 00:19:21,080
Oni vědí, kdo jsme.
Vezměte si všechny věci a vypadněte.

298
00:19:31,040 --> 00:19:32,040
dobře...

299
00:20:01,440 --> 00:20:02,520
dobře...

300
00:20:02,600 --> 00:20:03,960
<i>Kde teď jsi?</i>

301
00:20:04,040 --> 00:20:06,200
Uh, já... já nevím. Já... chodím.

302
00:20:06,280 --> 00:20:09,200
- <i>Jste si jistý, že nejste sledováni?</i>
- To si nemysli.

303
00:20:09,280 --> 00:20:13,120
<i>Někdo tě sledoval
až přijdeš ke mně, tak se přesvědč.</i>

304
00:20:14,600 --> 00:20:17,040
Sakra, jo. Za mnou je chlap.

305
00:20:17,120 --> 00:20:18,560
Chci říct, já... nejsem si jistý.

306
00:20:19,560 --> 00:20:21,360
<i>Dobře. Neotáčejte se.</i>

307
00:20:23,360 --> 00:20:25,840
<i>Hlavně buďte diskrétní.
Zachovejte chladnou hlavu.</i>

308
00:20:28,600 --> 00:20:29,720
<i>- Neutíkej.</i>
- Do prdele!

309
00:20:29,800 --> 00:20:30,960
<i>Nepropadejte panice.</i>

310
00:20:32,880 --> 00:20:34,440
<i>Můžete si někde sednout?</i>

311
00:20:35,320 --> 00:20:36,320
Jo, autobusová zastávka.

312
00:20:36,920 --> 00:20:38,280
<i>Perfektní. Jděte tam.</i>

313
00:20:42,640 --> 00:20:44,160
- <i>Sedíte?</i>
- Ano.

314
00:20:44,960 --> 00:20:47,160
- <i>Je pryč?</i>
- Ne.

315
00:20:48,640 --> 00:20:51,120
- <i>Sedí vedle tebe?</i>
- Ano!

316
00:20:51,200 --> 00:20:53,960
- <i>Slyší, co říkáš?</i>
- Správně.

317
00:20:54,040 --> 00:20:57,320
<i>Dobře, poslouchej.
Včera byl místo mě zavražděn chlap.</i>

318
00:20:57,400 --> 00:20:59,160
<i>Je pravděpodobné, že ten chlap je vrah.</i>

319
00:21:00,520 --> 00:21:03,160
<i>Můžete být jeho dalším cílem,
ale nebojte se.</i>

320
00:21:03,680 --> 00:21:05,120
<i>Tady nic neudělá.</i>

321
00:21:05,200 --> 00:21:06,480
Oh, uklidňující.

322
00:21:07,160 --> 00:21:08,800
<i>Jede autobus?</i>

323
00:21:10,000 --> 00:21:11,000
Ano.

324
00:21:11,640 --> 00:21:13,280
<i>Půjdeš do toho.</i>

325
00:21:13,840 --> 00:21:14,680
Dobře.

326
00:21:14,760 --> 00:21:17,200
<i>Když vstanete,</i>
t <i>ten chlap udělá totéž.</i>

327
00:21:18,000 --> 00:21:20,920
<i>- Ale nechá tě nastoupit jako první.</i>
- Dobře.

328
00:21:29,880 --> 00:21:30,880
Ahoj.

329
00:21:31,320 --> 00:21:33,440
<i>Když nastoupíš,
chodit dozadu.</i>

330
00:21:39,600 --> 00:21:42,720
<i>A těsně před odjezdem autobusu
a dveře se zavřou,</i>

331
00:21:43,400 --> 00:21:44,400
<i>vystup.</i>

332
00:21:45,360 --> 00:21:46,200
Dobře.

333
00:21:51,400 --> 00:21:52,400
<i>Právě teď!</i>

334
00:21:58,400 --> 00:21:59,600
Všechno dobré.

335
00:21:59,680 --> 00:22:00,680
jsem mimo.

336
00:22:02,240 --> 00:22:03,400
Je pryč.

337
00:22:03,480 --> 00:22:04,680
- Ahoj...
- Oh!

338
00:22:05,240 --> 00:22:07,000
Sakra! Ó!

339
00:22:07,560 --> 00:22:09,320
- Tak co teď?
- Co teď?

340
00:22:10,320 --> 00:22:11,320
mizíme.

341
00:22:16,520 --> 00:22:17,880
METRO

342
00:22:22,360 --> 00:22:25,560
Pojď. Přeskočte jeden krok,
přeskočte dva kroky, přeskočte znovu.

343
00:22:36,160 --> 00:22:37,640
- Užijte si prohlídku.
- Děkuji.

344
00:22:37,720 --> 00:22:38,920
- Sbohem.
- Nashle.

345
00:22:39,000 --> 00:22:41,080
- Dobrý den.
- Dva studentské lístky.

346
00:22:41,160 --> 00:22:42,960
Neměli byste být vy dva ve škole?

347
00:22:43,040 --> 00:22:45,400
Ne. Jsme tu kvůli našemu historickému projektu.

348
00:22:45,480 --> 00:22:46,880
Je to v katakombách.

349
00:22:46,960 --> 00:22:48,800
Hmm. Jo, jistě.

350
00:22:49,680 --> 00:22:51,880
Dobře, budete potřebovat mapu.

351
00:22:51,960 --> 00:22:53,360
Ach, tolik tunelů!

352
00:22:53,440 --> 00:22:56,120
já vím. To jsou tyhle
má veřejnost přístup.

353
00:22:56,200 --> 00:22:59,040
- Je toho ještě víc?
- Dovolte mi, abych vám něco ukázal.

354
00:23:00,360 --> 00:23:03,240
Tady nakreslil katafil tuto mapu
před několika lety.

355
00:23:03,320 --> 00:23:05,800
Toto jsou tunely
ke kterému má každý přístup

356
00:23:05,880 --> 00:23:07,240
které jsou na vaší mapě.

357
00:23:07,320 --> 00:23:10,240
Tato verze má skryté tunely
specialista zmapoval,

358
00:23:10,320 --> 00:23:11,800
ale nikdy to nebylo prozkoumáno.

359
00:23:11,880 --> 00:23:14,320
Říkají, že je to nestabilní
a mohlo by to na vás spadnout.

360
00:23:14,400 --> 00:23:16,920
Hmm... Můžeme si to půjčit pro náš projekt?

361
00:23:17,680 --> 00:23:20,720
Uh... Dobře.
Ale musíte to vrátit. Slib?

362
00:23:20,800 --> 00:23:22,000
Samozřejmě, madam.

363
00:23:22,960 --> 00:23:25,000
A nechoď tam dolů. Je to nebezpečné.

364
00:23:25,080 --> 00:23:27,040
- Slibujeme, že nebudeme.
- Samozřejmě, že nebudeme.

365
00:23:27,120 --> 00:23:29,080
- Dobře. Užijte si to!
- Děkuji.

366
00:23:29,160 --> 00:23:30,960
- Hezký den.
- Hezký den.

367
00:23:31,040 --> 00:23:32,320
Vrať to sem, ano?

368
00:23:32,880 --> 00:23:34,000
Ahoj.

369
00:23:35,040 --> 00:23:36,200
Dva lístky?

370
00:23:45,360 --> 00:23:47,200
VRAŽDY A LOUPEŽ VE FRANCII

371
00:23:47,280 --> 00:23:48,600
PORTRÉT VEŘEJNÉHO NEPŘÍTELE

372
00:23:48,680 --> 00:23:50,360
ZLODĚJ, VRAH, MISTR ÚNIKU

373
00:23:53,400 --> 00:23:54,640
co se děje?

374
00:23:55,920 --> 00:23:56,920
NEUJÍMAVÝ

375
00:23:58,760 --> 00:24:02,760
Strávil jsi tolik času snahou nám to říct
Diop byl skutečný Arsène Lupin.

376
00:24:02,840 --> 00:24:05,720
A teď, když s vámi souhlasíme,
jsi najednou v depresi.

377
00:24:07,200 --> 00:24:10,240
Vidíš, to je ten problém.
Nejsem si jistý, zda mám pravdu.

378
00:24:12,200 --> 00:24:14,760
Teď si opravdu nejsem jistý
pokud je tento muž Arsène Lupin.

379
00:24:19,440 --> 00:24:21,000
Samozřejmě, že je. To je jasné.

380
00:24:21,560 --> 00:24:24,520
Ten chlap je jím posedlý.
Má všechny knihy, kostýmy.

381
00:24:24,600 --> 00:24:28,160
Páchá stejné zločiny.
Jen mu chybí cylindr a monokl.

382
00:24:28,720 --> 00:24:31,880
Teď to víš
vše o Arsène Lupinovi? co se děje?

383
00:24:31,960 --> 00:24:35,400
Myslím to vážně, Guédiro.
V tomhle jsi měl celou dobu pravdu.

384
00:24:36,040 --> 00:24:39,520
Ale kdybys byl opravdu
odborník na to, to bys věděl.

385
00:24:39,600 --> 00:24:42,960
- Ten chlap, kterého hledáme, nemůže být Lupin.
- Proč to říkáš?

386
00:24:43,920 --> 00:24:44,920
Lupin nezabíjí.

387
00:24:46,160 --> 00:24:47,880
Je to gentleman lupič.

388
00:24:47,960 --> 00:24:49,680
Možná v knihách, Guédiro.

389
00:24:49,760 --> 00:24:52,080
Kniha Lupin možná není vrah,
ale Diop...

390
00:24:53,720 --> 00:24:54,760
No, Diop by mohl být.

391
00:24:55,320 --> 00:24:58,520
<i>Konečně ten lov
pro Assane Diop stále probíhá.</i>

392
00:24:58,600 --> 00:25:00,800
<i>- Navzdory zdrojům...
- </i>Nejsem si jistý.

393
00:25:01,400 --> 00:25:02,240
FRANCOUZSKÝ GANGSTER

394
00:25:02,320 --> 00:25:05,560
<i>I přes snahu policie
Diop se jim nadále vyhýbá.</i>

395
00:25:05,640 --> 00:25:09,040
<i>Za poslední dva dny, vyprávění
pátrání po Assane Diop</i>

396
00:25:09,120 --> 00:25:11,720
<i>držuje Francii
na okraji sedadla.</i>

397
00:25:12,440 --> 00:25:14,040
<i>Detektivové doufají, že přinesou...</i>

398
00:25:16,920 --> 00:25:18,040
Oh!

399
00:25:18,120 --> 00:25:19,120
Promiňte.

400
00:25:22,080 --> 00:25:24,440
Aspoň jsme tady v bezpečí.

401
00:25:30,680 --> 00:25:34,040
Kde jsi vzal telefon?
Ukradl jsi to tomu chlapovi?

402
00:25:34,120 --> 00:25:36,560
Ne moc jemné.
Nemáte přístupový kód.

403
00:25:36,640 --> 00:25:42,200
No, tomu chlapovi bylo kolem 50,
takže to znamená 1970, možná 1971.

404
00:25:42,280 --> 00:25:44,720
Nebo je možná rok 1969...

405
00:25:44,800 --> 00:25:46,680
- Bum! Podívejte se na to.
- To myslíš vážně?

406
00:25:46,760 --> 00:25:48,640
To je směšné.

407
00:25:48,720 --> 00:25:50,640
Dnes si zasloužíme trochu štěstí.

408
00:26:15,520 --> 00:26:19,080
B.T.A. FÉREL, PRODEJCE STAROŽITNOSTÍ.
DIOPŮV KOMPLIC.

409
00:26:27,640 --> 00:26:30,240
Hledáme telefonní číslo
spojené s Diopovou adresou,

410
00:26:30,320 --> 00:26:33,000
kontrola jeho bankovního účtu,
cokoli koupil online.

411
00:26:33,080 --> 00:26:34,840
Něco, co by ho mohlo pomoci najít.

412
00:26:34,920 --> 00:26:36,200
Laugier!

413
00:26:36,280 --> 00:26:37,400
Dobrá práce. jen tak dál.

414
00:26:41,120 --> 00:26:43,080
- Mm-hm?
- Byly zajištěny důkazy?

415
00:26:43,160 --> 00:26:46,000
- Všechno v pořádku.
- Perfektní. Mám pro vás tohle.

416
00:26:46,680 --> 00:26:50,320
Je to obchod na bleším trhu.
Máme podezření, že tam Diop šermoval zbožím.

417
00:26:50,400 --> 00:26:51,560
Dobře, jdu do toho.

418
00:26:53,360 --> 00:26:56,760
Potřebujeme ověřit adresu.
Belkacem, se mnou. Guédiro, zůstaň tady.

419
00:26:56,840 --> 00:26:58,320
- Cože?
- Potřebuji tě tady.

420
00:26:58,400 --> 00:26:59,400
ale...

421
00:27:02,480 --> 00:27:04,480
Rozhodně Diopův komplic.

422
00:27:04,560 --> 00:27:07,760
Takže, kde je?
V tom všem harampádí musí být vodítko.

423
00:27:09,120 --> 00:27:11,080
- Pojďme to dostat do laboratoře.
- Žádný problém.

424
00:27:11,160 --> 00:27:12,160
Díky.

425
00:27:17,080 --> 00:27:19,000
Staré tenisky, fén.

426
00:27:19,080 --> 00:27:20,600
Tady nic není.

427
00:27:22,280 --> 00:27:23,640
Myslím, že jsem něco dostal.

428
00:27:30,760 --> 00:27:32,040
Tudy.

429
00:27:35,160 --> 00:27:37,720
Je tam kód. Pojď, potřebujeme kód.

430
00:27:38,960 --> 00:27:40,640
- Sakra!
- Pojď!

431
00:27:42,360 --> 00:27:44,760
ASSANE DIOP:
ZLODĚJ, VRAH A MISTR ÚNIKU

432
00:27:51,760 --> 00:27:54,360
- Co to děláš?
- Komentuji zprávy.

433
00:27:54,440 --> 00:27:56,920
Děláš si srandu?
Měli bychom opustit Paříž!

434
00:27:57,000 --> 00:27:59,000
- Jsem hledaný za vraždu.
- Přesně!

435
00:27:59,080 --> 00:28:00,720
Běh přiznávám, že jsem vinen.

436
00:28:01,280 --> 00:28:02,640
A nejsem vinen.

437
00:28:02,720 --> 00:28:04,160
Byl jsem zarámovaný jako můj otec.

438
00:28:04,960 --> 00:28:08,440
Náš plán pro Châtelet
prokáže, že jsem nevinný.

439
00:28:08,960 --> 00:28:11,920
Neudělali jsme to pro nic za nic, Bene.
Jsme připraveni.

440
00:28:12,720 --> 00:28:15,200
Vše, co musíme udělat
zůstane tady až do představení.

441
00:28:15,280 --> 00:28:17,240
Dobře, i když jsem se tě snažil přesvědčit,

442
00:28:17,320 --> 00:28:19,800
nakonec by sis dělal co chceš,
jako vždy.

443
00:28:19,880 --> 00:28:21,520
- Zatraceně rovně.
- Hmm.

444
00:28:33,520 --> 00:28:34,800
Hledáme 12.

445
00:29:01,560 --> 00:29:02,720
Uklidnil by ses?

446
00:29:03,800 --> 00:29:05,480
Přestaň pít tolik kávy.

447
00:29:06,160 --> 00:29:07,360
To vás znervózňuje.

448
00:29:11,720 --> 00:29:13,000
co budeme dělat?

449
00:29:16,200 --> 00:29:18,120
Je to zamčené.

450
00:29:27,600 --> 00:29:29,680
ARSÈNE LUPINE VERSUS HERLOCK SHOLMÈS

451
00:29:33,640 --> 00:29:34,640
Všechno dobré?

452
00:29:36,640 --> 00:29:38,720
- Co je to?
- Arsène Lupin.

453
00:29:38,800 --> 00:29:39,920
Dal mi to táta.

454
00:29:41,000 --> 00:29:42,960
Nejsi na to trochu starý?

455
00:29:43,560 --> 00:29:44,400
Ne.

456
00:29:44,480 --> 00:29:45,560
o co jde?

457
00:29:45,640 --> 00:29:46,880
Záleží na knize.

458
00:29:47,400 --> 00:29:49,400
Dobře, tak co to čteš?

459
00:29:49,920 --> 00:29:50,920
<i>Blonďatá dáma.</i>

460
00:29:51,800 --> 00:29:52,880
Jde o útěk.

461
00:29:56,960 --> 00:29:58,640
POLICIE! Nikdo se nehýbe!

462
00:30:02,320 --> 00:30:03,640
Co to sakra je?

463
00:30:03,720 --> 00:30:05,000
To je ono?

464
00:30:05,080 --> 00:30:06,760
No, díky blondýně,

465
00:30:06,840 --> 00:30:09,880
Lupin má stavební plány,
takže je vždy o krok napřed.

466
00:30:09,960 --> 00:30:11,680
Ještě je teplo, šéfe.

467
00:30:11,760 --> 00:30:13,120
Asi právě odešli.

468
00:30:13,200 --> 00:30:14,760
Hovno! Kam šli?

469
00:30:14,840 --> 00:30:18,240
A pokaždé, když si myslíš, že to udělá
chytit, podaří se mu utéct.

470
00:30:22,640 --> 00:30:24,000
<i>Totéž pro jeho přátele.</i>

471
00:30:25,000 --> 00:30:26,480
Ve skutečnosti, ať je kdekoli...

472
00:30:30,040 --> 00:30:31,320
<i>vždy uteče.</i>

473
00:30:37,360 --> 00:30:39,560
Co to sakra je?

474
00:30:46,240 --> 00:30:48,840
Zní to docela dobře.
Měl bych si to přečíst.

475
00:31:27,120 --> 00:31:29,120
NOVÝ ČLÁNEK O ASSANE DIOP

476
00:31:29,200 --> 00:31:31,400
ZLODĚJ, VRAH A MISTR ÚNIKU

477
00:31:39,480 --> 00:31:41,240
GANIMARD
PŘED MINUTOU

478
00:32:04,040 --> 00:32:06,200
co se mi snažíš říct?

479
00:32:21,280 --> 00:32:22,320
Lampa.

480
00:32:22,400 --> 00:32:23,440
Lampa...

481
00:32:25,040 --> 00:32:26,760
Lampa, židovská... <i>Židovská lampa!</i>

482
00:32:26,840 --> 00:32:27,840
ŽIDOVSKÁ LAMPA

483
00:32:31,080 --> 00:32:32,960
<i>Židovská lampa, Židovská lampa.</i>

484
00:32:33,040 --> 00:32:34,040
dobře...

485
00:32:35,520 --> 00:32:36,520
Sakra.

486
00:32:45,280 --> 00:32:46,960
<i>Udělejte nějakou práci, Guédiro.</i>

487
00:32:47,560 --> 00:32:48,560
děkuji.

488
00:33:16,560 --> 00:33:18,400
Co to sakra je?

489
00:33:39,160 --> 00:33:40,160
Šéf!

490
00:33:44,760 --> 00:33:45,760
co budeme dělat?

491
00:33:46,200 --> 00:33:47,440
Jdeme dolů.

492
00:33:47,520 --> 00:33:48,600
V pořádku.

493
00:33:57,360 --> 00:33:58,480
Pojď, Belkacem.

494
00:34:02,280 --> 00:34:03,280
Pojď.

495
00:34:11,040 --> 00:34:12,040
Oh, ne.

496
00:34:12,760 --> 00:34:13,760
Sakra!

497
00:34:15,480 --> 00:34:16,600
Šéf!

498
00:34:16,680 --> 00:34:18,560
Pojď. Někdo tam je.

499
00:34:23,880 --> 00:34:26,720
Zeď obklopující Les Innocents
zhroucené, rozlévající se mrtvoly.

500
00:34:26,800 --> 00:34:30,440
Toho roku Paris přenesl ostatky
více než šesti milionů lidí...

501
00:34:30,520 --> 00:34:32,000
Policie! Nikdo se nehýbe!

502
00:34:33,000 --> 00:34:35,160
Promiňte.
Viděl jsi procházet muže?

503
00:34:35,240 --> 00:34:37,920
Vysoký, Černý,
krátké ostříhané vlasy, pravděpodobně ozbrojený?

504
00:34:38,000 --> 00:34:40,360
Co? Myslíte Assane Diop?

505
00:34:41,640 --> 00:34:44,320
- Jsme blízko Denfert-Rochereau?
- Ano. Ano, ano.

506
00:34:44,400 --> 00:34:47,960
Všechny jednotky, potřebujeme zálohu
poblíž katakomb ve 14. okrsku.

507
00:34:48,040 --> 00:34:50,200
Příjem hovoru. Nikdo sem nechodí.

508
00:34:50,760 --> 00:34:52,400
- Dobře.
- Katakomby!

509
00:34:52,480 --> 00:34:53,760
Zabraňte vstupu lidí.

510
00:34:53,840 --> 00:34:57,760
<i>Nepustíme lidi dovnitř. Assane Diop
je údajně uvnitř tunelů.</i>

511
00:34:57,840 --> 00:35:00,160
Katakomby jsou zavřené.
Nikdo jiný dovnitř nevstoupí.

512
00:35:00,240 --> 00:35:02,520
Pohybujte se dál. Máme zavřeno. Už žádné výlety!

513
00:35:04,000 --> 00:35:05,960
Katakomby jsou pro veřejnost uzavřeny.

514
00:35:06,040 --> 00:35:09,400
Dámy a pánové, jděte domů.
Vyčistěte oblast. Toto je stav nouze.

515
00:35:39,280 --> 00:35:41,040
- To není ono.
- Jste si jistý?

516
00:35:41,120 --> 00:35:43,480
- Chvíli jsme šli.
- Jsem si jistý. Pojď.

517
00:36:00,840 --> 00:36:02,240
Oh, kurva!

518
00:36:02,320 --> 00:36:03,480
Hej, Belkacem, pojď.

519
00:36:06,080 --> 00:36:08,560
Slyšel jsi to?
Musíme si pospíšit.

520
00:36:12,360 --> 00:36:14,120
Spěchat! Už se blíží.

521
00:36:17,080 --> 00:36:18,160
Připadáš ti povědomý?

522
00:36:19,280 --> 00:36:20,400
Jo. Dobrá práce.

523
00:36:40,840 --> 00:36:41,840
je to tady.

524
00:36:46,880 --> 00:36:48,680
- Dobře...
- Dobře.

525
00:36:59,760 --> 00:37:00,760
Pojď.

526
00:37:01,320 --> 00:37:02,320
V pořádku.

527
00:37:02,840 --> 00:37:03,880
Spěchat!

528
00:37:35,440 --> 00:37:36,840
Oh, to je skvělé!

529
00:37:42,400 --> 00:37:43,400
Jsme tady.

530
00:37:50,920 --> 00:37:52,360
- <i>Při sestupu.</i>
- Dobře.

531
00:38:02,920 --> 00:38:04,200
- Jsi v pořádku?
- Ano.

532
00:38:04,280 --> 00:38:05,400
Jsme v polovině.

533
00:38:26,760 --> 00:38:28,200
Tudy. Pojď!

534
00:38:41,640 --> 00:38:44,040
To je skvělé.
Dotáhlo nás to docela daleko.

535
00:38:45,240 --> 00:38:46,480
Pojď.

536
00:38:53,240 --> 00:38:55,560
- Tady.
- Jednou by to mohlo být užitečné.

537
00:38:56,880 --> 00:38:57,880
Jdeme.

538
00:39:08,280 --> 00:39:10,280
Bene.

539
00:39:10,360 --> 00:39:11,560
Pro blondýnku.

540
00:39:33,520 --> 00:39:34,680
Pro vás, madam.

541
00:39:34,760 --> 00:39:35,760
Jak jsem slíbil.

542
00:39:37,960 --> 00:39:38,960
Ještě jednou děkuji.

543
00:39:40,680 --> 00:39:41,680
co to je?

544
00:40:11,800 --> 00:40:12,800
Hovno!

545
00:40:16,320 --> 00:40:17,320
Ano!

546
00:40:18,440 --> 00:40:20,320
K původu světa, Courbete.

547
00:40:21,800 --> 00:40:22,680
Peníze.

548
00:40:25,160 --> 00:40:26,280
Ano?

549
00:40:26,360 --> 00:40:27,360
Pane?

550
00:40:30,640 --> 00:40:31,960
Ach, Dumont.

551
00:40:34,480 --> 00:40:36,480
Uh, můžeme si promluvit v soukromí?

552
00:40:37,360 --> 00:40:38,760
Všichni jsme tu přátelé.

553
00:40:38,840 --> 00:40:39,840
Právo?

554
00:40:40,840 --> 00:40:42,080
Pojďte dál. Posaďte se.

555
00:40:49,400 --> 00:40:50,400
Posaďte se.

556
00:40:55,880 --> 00:40:57,000
Dobře, řekni mi to.

557
00:40:58,520 --> 00:41:00,760
No, sešli jsme se
všechny věci Assane Diop.

558
00:41:01,400 --> 00:41:04,640
Všechny důkazy, které by mohly vést zpět k nám
je na bezpečném místě.

559
00:41:04,720 --> 00:41:06,440
- Musíme to zničit.
- Dobře.

560
00:41:07,040 --> 00:41:08,040
Dobře.

561
00:41:18,640 --> 00:41:19,840
co to je?

562
00:41:20,640 --> 00:41:21,760
tam...

563
00:41:26,440 --> 00:41:27,440
Sakra.

564
00:41:33,680 --> 00:41:37,760
Také jsem se ujistil, že jsme spadli
všechna obvinění, která proti vám byla vznesena.

565
00:41:38,640 --> 00:41:40,400
No, to zní perfektně, Dumonte.

566
00:41:40,480 --> 00:41:42,160
Naprosto dokonalé.

567
00:41:44,640 --> 00:41:45,640
co?

568
00:41:47,480 --> 00:41:49,400
Stále musíte být opatrný, pane.

569
00:41:50,080 --> 00:41:52,280
Moji muži se ptají na spoustu otázek.

570
00:41:53,040 --> 00:41:54,440
Sblížili se.

571
00:41:55,600 --> 00:41:56,800
Hmm...

572
00:42:15,040 --> 00:42:16,200
co to je?

573
00:42:22,200 --> 00:42:23,680
Uklidni se, Dumonte.

574
00:42:24,240 --> 00:42:27,000
Jediná věc, kterou musíte udělat
se zúčastní koncertu,

575
00:42:27,080 --> 00:42:30,480
a za 24 hodin,
budeš skoro tak bohatý jako já.

576
00:42:31,040 --> 00:42:32,080
Vychutnejte si to.

577
00:42:32,680 --> 00:42:34,120
Peníze jsou na cestě.

578
00:42:34,200 --> 00:42:36,480
Je to začátek nového života.

579
00:42:42,920 --> 00:42:43,920
V žádném případě.

580
00:42:46,360 --> 00:42:50,520
Měl jsi v plánu napsat román, že?
Chce napsat román.

581
00:42:52,440 --> 00:42:55,480
No, tady to je.
Můžete dát výpověď v práci a jít psát.

582
00:42:55,560 --> 00:42:56,560
Jo.

583
00:42:58,840 --> 00:43:00,800
Zasloužíš si to, Dumonte.

584
00:43:20,440 --> 00:43:22,680
myslel jsem si
tentokrát jsme se nechali chytit.

585
00:43:22,760 --> 00:43:24,840
A přesto jsme tady.

586
00:43:25,360 --> 00:43:26,520
Dokázali jsme to, Bene.

587
00:43:26,600 --> 00:43:27,600
Jo.

588
00:43:30,400 --> 00:43:34,280
V roce 1911 se Châtelet oblékl
první divadelní hra Arsèna Lupina.

589
00:43:34,360 --> 00:43:35,360
Oh, ano?

590
00:43:38,800 --> 00:43:40,240
A zítra jsme na řadě my.

591
00:43:43,280 --> 00:43:44,680
Bude to naše poslední vystoupení.

592
00:43:45,720 --> 00:43:47,880
A Pellegrini skončí.