1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
ORIGINÁLNÍ SÉRIE NETFLIX

2
00:00:09,040 --> 00:00:10,320
[Claire lapala po dechu]

3
00:00:12,640 --> 00:00:13,480
[šeptání] Jdi.

4
00:00:13,560 --> 00:00:15,560
[hraje napínavá hudba]

5
00:00:17,880 --> 00:00:19,080
Běž, Assane!

6
00:00:21,840 --> 00:00:23,160
[Pascal] Kam šel?

7
00:00:23,240 --> 00:00:25,040
[křičí] Kam šel? Pojď!

8
00:00:31,800 --> 00:00:33,120
[skřípání]

9
00:00:36,560 --> 00:00:38,360
jsi v pořádku? Ublížil ti někdo?

10
00:00:38,440 --> 00:00:39,600
Kdo byli ti chlapi?

11
00:00:39,680 --> 00:00:42,840
- Jen mi odpověz, prosím.
- Jsem v pořádku. Papa mě dostal. Byl skvělý.

12
00:00:42,920 --> 00:00:45,840
Ach ne.
Ach ne, to ti nedovolím říct, zlato.

13
00:00:45,920 --> 00:00:47,760
- Proč ne?
- Jsi dost starý na to, abys to věděl.

14
00:00:48,640 --> 00:00:50,040
Tvůj otec je nebezpečný.

15
00:00:50,680 --> 00:00:53,040
- Používá ostatní a nikdy nepřestane.
- To není pravda.

16
00:00:53,120 --> 00:00:54,240
Ano, je to pravda!

17
00:00:54,800 --> 00:00:56,760
Všechno, co se stalo, je jeho chyba!

18
00:00:57,320 --> 00:00:59,640
Nemáš ponětí, kdo tvůj táta doopravdy je!

19
00:01:01,640 --> 00:01:03,880
Nechci, abys ho viděl.
rozumíš?

20
00:01:06,520 --> 00:01:08,000
[Claire těžce dýchá]

21
00:01:09,240 --> 00:01:10,520
rozumíš?

22
00:01:10,600 --> 00:01:11,600
[Claire vzlyká]

23
00:01:12,360 --> 00:01:14,320
Nikdy nedokázal dodržet slib.

24
00:01:14,920 --> 00:01:16,200
Nemůžeš mu věřit.

25
00:01:16,840 --> 00:01:19,120
To je naposled
vystaví tě nebezpečí.

26
00:01:21,120 --> 00:01:23,400
- [zvoní kostelní zvon]
- [vzdálený křik]

27
00:01:23,480 --> 00:01:26,120
[Benjamin] Vypadáš
dnes máš dobrou náladu.

28
00:01:26,200 --> 00:01:27,200
Co se stalo?

29
00:01:27,760 --> 00:01:30,960
- Nemůžu uvěřit, že mě ignoruje.
- Je to jeho matka, Assane.

30
00:01:31,040 --> 00:01:33,640
Jo a jsem jeho táta.
Nemá na to právo.

31
00:01:33,720 --> 00:01:37,600
- Nemluvil jsem s ním týden.
- Její syn byl unesen. Byla zoufalá.

32
00:01:37,680 --> 00:01:39,320
- To je normální.
- To není normální!

33
00:01:39,400 --> 00:01:41,880
Předvedla mě k Pellegrinimu.
Zašla příliš daleko.

34
00:01:41,960 --> 00:01:43,960
Dobře, dobře. Neměla na výběr.

35
00:01:44,680 --> 00:01:47,080
Varovala tě.
Neprošla s tím.

36
00:01:47,160 --> 00:01:50,800
Tak pěkné, že se na vás mohu spolehnout
aby mě podpořil. Jsi můj nejlepší přítel nebo ne?

37
00:01:50,880 --> 00:01:53,320
Měli byste souhlasit,
neříkej mi pravdu.

38
00:01:53,400 --> 00:01:56,560
Dost! Nejsem to já, na koho jsi naštvaný.
To je Pellegrini.

39
00:01:56,640 --> 00:01:57,840
[J'accuse štěká]

40
00:01:57,920 --> 00:01:58,840
[vrčí]

41
00:01:58,920 --> 00:02:00,920
- [vzdálené tlachání]
- [Benjamin si povzdechne]

42
00:02:02,200 --> 00:02:03,560
Dobře, jaký je nový plán?

43
00:02:06,560 --> 00:02:07,560
Assane?

44
00:02:09,200 --> 00:02:10,200
Nebojte se.

45
00:02:11,560 --> 00:02:14,240
Pellegrini to vytáhl na mého syna,
tak udělám to samé.

46
00:02:16,320 --> 00:02:17,480
Máme co dělat.

47
00:02:19,640 --> 00:02:21,640
[hraje napínavá hudba]

48
00:02:25,960 --> 00:02:27,360
- [zazvoní mobilní telefon]
- Díky.

49
00:02:28,720 --> 00:02:30,120
- Dobrý den?
- [Assane] <i>Haló?</i>

50
00:02:30,960 --> 00:02:31,960
<i>Ganimard?</i>

51
00:02:32,880 --> 00:02:34,880
<i>Poslouchejte pozorně. Pondělí, deset hodin.</i>

52
00:02:34,960 --> 00:02:37,320
<i>Café Paul, Place Dauphine.
Buďte u toho. Rozumíte?</i>

53
00:02:38,000 --> 00:02:39,960
- Dobře, rozumím.
- [Assane]<i> Pojď sám.</i>

54
00:02:40,040 --> 00:02:41,920
- Dobře.
- [Assane] <i>Sám, Ganimarde.</i>

55
00:02:42,000 --> 00:02:44,600
<i>Pokud řeknete svým přátelům na stanici,
Budu vědět.</i>

56
00:02:44,680 --> 00:02:45,560
Vsadím se, že ano.

57
00:02:45,640 --> 00:02:47,920
[Assane]<i> Oh, mimochodem, zkuste studenou vodu.</i>

58
00:02:48,000 --> 00:02:49,120
Studená voda?

59
00:02:49,200 --> 00:02:51,960
[Assane] <i>Skvrna od kávy na tvé košili.
Zkuste studenou vodu.</i>

60
00:02:52,760 --> 00:02:54,200
[Guédira těžce dýchá]

61
00:03:03,680 --> 00:03:06,760
[Assane] Jdeme na to. Sázky jsou otevřené.
Pojď. Kde je míč?

62
00:03:06,840 --> 00:03:08,960
Pojď. Jak vidíte, míč je tady.

63
00:03:09,040 --> 00:03:11,520
Bereme sázky.
Zdvojnásobení nebo ztrojnásobení. Jdeme.

64
00:03:11,600 --> 00:03:13,000
Kde je teď míč?

65
00:03:13,080 --> 00:03:14,080
[Benjamin] Tady.

66
00:03:14,160 --> 00:03:15,360
- Jistě?
- Kategoricky.

67
00:03:15,440 --> 00:03:17,680
[Assane] Vyhraješ tohle. Výborně, pane.

68
00:03:17,760 --> 00:03:19,320
- Děkuji.
- Měli jsme se vsadit.

69
00:03:19,400 --> 00:03:23,600
Druhé kolo. Pojďte, pane. Míč je tady.
Zdvojnásobujeme a ztrojnásobujeme, přijímáme sázky.

70
00:03:23,680 --> 00:03:24,760
- Přímo tady?
- Ano.

71
00:03:24,840 --> 00:03:25,840
- Jsi si jistý?
- Jasně.

72
00:03:26,640 --> 00:03:28,760
Oh, tohle kolo jste prohráli, pane.

73
00:03:28,840 --> 00:03:31,200
- [muž si povzdechne]
- [Assane] Příště to určitě dostanu.

74
00:03:31,280 --> 00:03:33,280
Pojď. Míč jde dokola a dokola.

75
00:03:33,360 --> 00:03:34,720
Jdeme na třetí kolo.

76
00:03:37,240 --> 00:03:39,640
- Dobře, kolik?
- Devět set padesát.

77
00:03:40,160 --> 00:03:41,920
- Dnes jsme si nevedli špatně.
- Ano.

78
00:03:42,840 --> 00:03:44,840
- [chatování dívek]
- Tady jsou taky hezké dívky.

79
00:03:44,920 --> 00:03:47,120
- My sami nejsme tak špatní.
- [dívky se smějí]

80
00:03:47,200 --> 00:03:49,160
- Ano... Oh!
- Promiňte.

81
00:03:49,240 --> 00:03:50,320
Assane?

82
00:03:52,120 --> 00:03:53,280
Jak se máte?

83
00:03:53,840 --> 00:03:54,760
Dobrý.

84
00:03:54,840 --> 00:03:56,640
<i>- Juliette, tu viens?</i>
- Přichází.

85
00:03:57,200 --> 00:04:00,160
- [Assane] Co tady děláš?
- Myslel jsem na tebe.

86
00:04:00,240 --> 00:04:01,800
[vzdálené kvílení sirény]

87
00:04:01,880 --> 00:04:03,360
[dívka]<i> Qu'est-ce que tu fais?</i>

88
00:04:03,880 --> 00:04:07,520
- Možná se tu sejdeme zítra?
- Ano, samozřejmě.

89
00:04:08,640 --> 00:04:10,280
Zní to skvěle. Tak se uvidíme.

90
00:04:10,360 --> 00:04:11,360
Uvidíme se.

91
00:04:11,960 --> 00:04:12,960
Dobře.

92
00:04:16,040 --> 00:04:17,840
Určitě neztrácíš čas.

93
00:04:17,920 --> 00:04:20,200
Je to trochu složité.
Vysvětlím později.

94
00:04:20,280 --> 00:04:22,640
[Benjamin] Kdo je ta dívka? Znáš ji?

95
00:04:24,920 --> 00:04:26,920
[hraje tichá hudba]

96
00:04:35,200 --> 00:04:36,440
[troubení auta]

97
00:04:41,360 --> 00:04:43,360
[neslyšný rozhovor]

98
00:04:43,920 --> 00:04:45,920
[vzdálené kvílení sirény]

99
00:04:49,120 --> 00:04:50,600
[klepání na okno]

100
00:04:52,600 --> 00:04:54,280
[neslyšitelný]

101
00:04:58,960 --> 00:05:00,440
[vzdálené troubení rohů]

102
00:05:10,040 --> 00:05:11,920
Co tady děláš, Assane?

103
00:05:12,000 --> 00:05:13,440
Přestaň předstírat, Juliette.

104
00:05:14,400 --> 00:05:15,960
Předstírat co?

105
00:05:16,040 --> 00:05:18,680
Nemůžeš čekat, že ti uvěřím
to vše je náhoda.

106
00:05:19,240 --> 00:05:22,000
[směje se] Jak to zkusíš?
a tentokrát mě chytíš?

107
00:05:23,480 --> 00:05:25,600
server? To je ochranka tvého otce?

108
00:05:26,960 --> 00:05:29,120
[server]
Pane, mohu vám vzít váš kabát?

109
00:05:30,200 --> 00:05:32,200
- Ne, díky. nezůstanu.
- Dobře.

110
00:05:34,280 --> 00:05:37,080
omlouvám se.
Zabezpečení už není přesně to, co bývalo.

111
00:05:37,160 --> 00:05:38,040
[Juliette se směje]

112
00:05:38,120 --> 00:05:39,440
Myslím to vážně, Juliette.

113
00:05:41,560 --> 00:05:42,760
Tohle zachází příliš daleko.

114
00:05:43,960 --> 00:05:45,400
Nevím, co tím myslíš.

115
00:05:45,480 --> 00:05:46,920
[usměje se] Jo, jasně.

116
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
já ne.

117
00:05:48,680 --> 00:05:51,560
Vím, že věci nikdy nebyly jednoduché
mezi našimi rodinami.

118
00:05:52,520 --> 00:05:53,960
Ale my nejsme naši otcové.

119
00:05:54,600 --> 00:05:56,400
To bylo mezi nimi, ale ne mezi námi.

120
00:05:58,200 --> 00:06:00,720
Je mi zle z toho, jak to otravuje náš vztah.

121
00:06:01,360 --> 00:06:02,760
Není v tom žádný háček, Assane.

122
00:06:03,760 --> 00:06:07,760
Nevypadáš dobře a já to jen zkouším
odvést svou mysl od věcí. To je vše.

123
00:06:09,720 --> 00:06:11,440
Pokud chcete, klidně odejděte.

124
00:06:14,600 --> 00:06:16,600
Ale pokud zůstanete, jídlo je opravdu dobré.

125
00:06:17,160 --> 00:06:18,360
[blíží se kroky]

126
00:06:19,480 --> 00:06:20,480
paní?

127
00:06:21,080 --> 00:06:22,320
Chtěli byste si objednat?

128
00:06:22,400 --> 00:06:25,040
- Dám si lososa, prosím. Děkuju.
- Pane?

129
00:06:26,920 --> 00:06:28,320
[klábosení na pozadí]

130
00:06:29,320 --> 00:06:30,800
Totéž pro mě, prosím.

131
00:06:30,880 --> 00:06:31,880
[server] Velmi dobře.

132
00:06:31,960 --> 00:06:33,280
[hraje tichá hudba]

133
00:06:41,120 --> 00:06:43,040
- [klepání na dveře]
- Ano?

134
00:06:43,120 --> 00:06:45,840
Vaše další schůzka je tady, pane.
Philippe Courbet.

135
00:06:46,480 --> 00:06:48,560
[Hubert] Ach! Dobrý den, Philippe.

136
00:06:48,640 --> 00:06:49,640
Pane.

137
00:06:49,680 --> 00:06:50,920
Vstupte, vstupte.

138
00:06:51,840 --> 00:06:53,840
- Whisky?
- Ne, děkuji.

139
00:06:54,440 --> 00:06:55,560
Co takhle víno?

140
00:06:55,640 --> 00:06:58,200
Proto tu nejsem.
Pojďme k věci.

141
00:06:58,800 --> 00:06:59,800
Dobře. Posaďte se.

142
00:07:01,640 --> 00:07:02,800
[cinkání skla]

143
00:07:02,880 --> 00:07:03,880
[Hubert] Takže...

144
00:07:05,200 --> 00:07:06,200
řekni mi.

145
00:07:07,040 --> 00:07:08,320
[Philippe] Velmi dobře.

146
00:07:08,400 --> 00:07:12,320
Zkoumal jsem finanční situaci
slavnostních účastníků nadace.

147
00:07:12,400 --> 00:07:15,480
Za předpokladu 30 % účastníků
nebude darovat,

148
00:07:15,560 --> 00:07:19,120
a za předpokladu, že většina dárců je
mnohem méně štědří, než se tváří, že jsou,

149
00:07:19,200 --> 00:07:21,280
můžeme očekávat kolem deseti milionů eur.

150
00:07:22,120 --> 00:07:23,120
Hmm...

151
00:07:23,200 --> 00:07:26,120
Jak jste požadoval,
15 % půjde na nadaci.

152
00:07:26,200 --> 00:07:29,200
- A zbývajících 85%...
- Půjde přímo na můj účet.

153
00:07:30,800 --> 00:07:34,000
Bude to přeneseno
na offshore účet na Kajmanech.

154
00:07:34,080 --> 00:07:37,680
Potřebuji jen pár dní
s mým týmem dokončit smlouvy.

155
00:07:38,200 --> 00:07:39,680
[Hubert si tiše povzdechne]

156
00:07:39,760 --> 00:07:40,760
kolik ti je let?

157
00:07:43,080 --> 00:07:44,360
A vy, kolik je vám let?

158
00:07:45,560 --> 00:07:48,480
- [Hubert se tiše zasměje]
- Můj věk není důležitý, pane.

159
00:07:48,560 --> 00:07:50,160
Účtuji 10 000 eur za hodinu.

160
00:07:50,240 --> 00:07:52,520
To je jediné číslo
měli byste se starat.

161
00:07:53,440 --> 00:07:54,440
je to drahé,

162
00:07:54,520 --> 00:07:57,240
ale věř mi,
moji klienti vždy dostanou to, za co zaplatí.

163
00:07:58,440 --> 00:08:00,280
Prý jsi nejlepší.

164
00:08:00,960 --> 00:08:01,960
Já taky.

165
00:08:03,320 --> 00:08:05,640
- Mám na vás jednu otázku.
- Řekni mi to.

166
00:08:06,560 --> 00:08:08,920
Účastní se vaše dcera
v tomto podvodu?

167
00:08:09,760 --> 00:08:13,120
- Zkusme to slovo nepoužívat, ano?
- Ano. Ano, samozřejmě.

168
00:08:13,200 --> 00:08:17,360
Ale je do toho zapojena Juliette Pellegriniová
v tomto?

169
00:08:19,480 --> 00:08:20,400
Ne.

170
00:08:20,480 --> 00:08:21,480
Ne, není.

171
00:08:22,920 --> 00:08:25,160
[Assane]
Jíte na mnoha místech sám?

172
00:08:25,240 --> 00:08:27,280
Ne. Já... jsem vstal.

173
00:08:29,320 --> 00:08:30,200
Bylo to rande?

174
00:08:30,280 --> 00:08:31,880
Ne, byl jsem tu, abych se setkal s...

175
00:08:32,680 --> 00:08:35,200
dárce z Kanady pro nadaci.

176
00:08:35,280 --> 00:08:37,000
A on to zrušil.

177
00:08:37,840 --> 00:08:39,920
Bohatí lidé milují být filantropy.

178
00:08:41,120 --> 00:08:43,880
Ale když přijde čas zaplatit,
nikdo se neukáže.

179
00:08:44,960 --> 00:08:46,080
Darujete peníze?

180
00:08:47,360 --> 00:08:49,240
Mnohem víc, než byste si mysleli, ano.

181
00:08:50,240 --> 00:08:52,160
Ale nebojte se. Zbylo mi toho dost.

182
00:08:53,080 --> 00:08:54,160
Příliš mnoho.

183
00:08:54,240 --> 00:08:57,560
Nech toho. Nedávejte mi
že „za peníze si štěstí nekoupíš“.

184
00:08:58,720 --> 00:09:01,840
Ne, ale řekněme
můj život se stal vážným.

185
00:09:02,560 --> 00:09:03,560
A...

186
00:09:04,760 --> 00:09:06,640
moc adrenalinu nezbývá.

187
00:09:07,200 --> 00:09:09,520
- Chybí ti to?
- [Juliette] Ano.

188
00:09:10,960 --> 00:09:12,160
Chci říct, podívej se na nás teď.

189
00:09:13,840 --> 00:09:15,520
Schovává se za sklenicemi vína.

190
00:09:16,440 --> 00:09:20,200
[smích] Tehdy jsme nikdy
by přišel na takové místo.

191
00:09:20,960 --> 00:09:21,960
Jo.

192
00:09:23,440 --> 00:09:24,840
Ale nezaplatili bychom.

193
00:09:24,920 --> 00:09:25,920
[Juliette] Hmm...

194
00:09:26,600 --> 00:09:27,600
[šeptání] Oh!

195
00:09:28,880 --> 00:09:30,920
- Měli bychom?
- [směje se] To je šílené.

196
00:09:31,000 --> 00:09:32,560
Tyhle věci nemůžete improvizovat.

197
00:09:32,640 --> 00:09:34,640
- Přesně to mám na mysli.
- Cože?

198
00:09:36,440 --> 00:09:38,960
- Stal jsi se tak strašně rozumným.
- To je špatné?

199
00:09:39,040 --> 00:09:41,560
- [Juliette] Hmm.
- Změnil jsem metody. To je vše.

200
00:09:43,000 --> 00:09:44,040
Dobře, takže?

201
00:09:45,240 --> 00:09:46,560
Je stůl na vaše jméno?

202
00:09:46,640 --> 00:09:47,680
ehm...

203
00:09:47,760 --> 00:09:49,120
Ne, je to pod Velmontem.

204
00:09:49,200 --> 00:09:50,200
kdo to je?

205
00:09:51,440 --> 00:09:52,800
Horace Velmont.

206
00:09:52,880 --> 00:09:54,600
Kanaďan, který se neukázal.

207
00:09:58,440 --> 00:10:00,080
[jemně se zasměje] No, tedy...

208
00:10:00,880 --> 00:10:01,880
[Assane se směje]

209
00:10:02,720 --> 00:10:03,960
[Juliette si odkašle]

210
00:10:04,640 --> 00:10:06,520
Děkuji za večeři, Horaci Velmont.

211
00:10:06,600 --> 00:10:08,240
[Assane a Juliette se smějí]

212
00:10:08,320 --> 00:10:10,600
- Um, vezmeme šek, prosím.
- Samozřejmě.

213
00:10:11,640 --> 00:10:13,640
[hraje napínavá hudba]

214
00:10:34,080 --> 00:10:37,160
- [Assane se směje] No tak!
- [Juliette] Oh!

215
00:10:37,240 --> 00:10:38,520
[Assane se hlasitě směje]

216
00:10:38,600 --> 00:10:39,800
<i>Tiens!</i>

217
00:10:39,880 --> 00:10:42,240
[nezřetelná konverzace na pozadí]

218
00:10:43,320 --> 00:10:44,440
[startuje motor]

219
00:10:44,520 --> 00:10:45,880
<i>C’est pas ton scoot, ça!</i>

220
00:10:45,960 --> 00:10:47,640
[hrají "Protože tě miluji"]

221
00:10:48,320 --> 00:10:50,160
[muži křičí]

222
00:10:51,480 --> 00:10:53,480
[řve motor]

223
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
Můj zasraný skútr!

224
00:10:56,080 --> 00:10:57,280
[Assane se směje]

225
00:10:57,360 --> 00:10:59,160
<i>♪ Ano, ano, ano ♪</i>

226
00:11:00,320 --> 00:11:02,480
<i>♪ Nechal mě stát v dešti ♪</i>

227
00:11:02,560 --> 00:11:04,680
<i>♪ Musím si vlasy znovu omáčknout ♪</i>

228
00:11:04,760 --> 00:11:06,840
<i>♪ Udělal bych to pro vás všechny, příteli ♪</i>

229
00:11:06,920 --> 00:11:09,120
<i>♪ Připraven, zlato? Budeš můj muž? ♪</i>

230
00:11:09,200 --> 00:11:11,360
<i>♪ Chci tě posadit do letadla ♪</i>

231
00:11:11,440 --> 00:11:13,520
<i>♪ Odleť s tebou, ať jsem kdekoli ♪</i>

232
00:11:13,600 --> 00:11:15,640
<i>♪ Chyť tě dole, styděl jsem se ♪</i>

233
00:11:15,720 --> 00:11:18,800
<i>♪ Teď jsem blázen, chci pošpinit tvé jméno ♪</i>

234
00:11:18,880 --> 00:11:22,560
<i>♪ Myslel jsem, že je mi to jedno ♪</i>

235
00:11:23,200 --> 00:11:26,880
<i>♪ Myslel jsem, že jsem narušený láskou ♪</i>

236
00:11:26,960 --> 00:11:28,560
<i>♪ Ale, zlato ♪</i>

237
00:11:29,200 --> 00:11:30,520
<i>♪ Dítě ♪</i>

238
00:11:31,520 --> 00:11:35,840
<i>♪ Nevím, co budu dělat ♪</i>

239
00:11:36,480 --> 00:11:38,720
<i>♪ Pláču ♪</i>

240
00:11:38,800 --> 00:11:43,560
<i>♪ Protože tě miluji ♪</i>

241
00:11:43,640 --> 00:11:49,840
<i>♪ Oh-oh-och, oh-oh ♪</i>

242
00:11:50,440 --> 00:11:53,320
<i>♪ Pláču ♪</i>

243
00:11:53,880 --> 00:12:00,480
<i>♪ Protože tě miluji ♪</i>

244
00:12:05,440 --> 00:12:06,440
[motor se zastaví]

245
00:12:13,520 --> 00:12:16,840
Most, Pont Neuf,
cesta na Seině, to vše...

246
00:12:16,920 --> 00:12:19,520
- Neudělal jsi to schválně?
- Co tím myslíš?

247
00:12:20,240 --> 00:12:22,280
No... [smích]

248
00:12:22,360 --> 00:12:24,440
No, dnes večer jsem se bavil, takže děkuji.

249
00:12:24,520 --> 00:12:25,520
Já taky.

250
00:12:26,600 --> 00:12:28,040
Kdybychom tak mohli zastavit čas.

251
00:12:28,120 --> 00:12:29,360
Jo, škoda.

252
00:12:29,440 --> 00:12:30,720
[směje se]

253
00:12:30,800 --> 00:12:32,880
[hraje tichá hudba]

254
00:12:32,960 --> 00:12:34,560
Přeji dobrou noc, madame.

255
00:12:34,640 --> 00:12:36,520
[směje se] Dobrou noc, pane.

256
00:12:39,920 --> 00:12:41,840
[startuje motor]

257
00:12:45,960 --> 00:12:47,640
[motor točí hlasitě]

258
00:12:51,680 --> 00:12:53,680
[vzdálené tlachání]

259
00:12:59,440 --> 00:13:00,720
Pojď.

260
00:13:00,800 --> 00:13:02,120
[povzdech] Dobře.

261
00:13:02,200 --> 00:13:03,640
To si ze mě děláš srandu.

262
00:13:04,280 --> 00:13:06,000
- [kliknutí zástrčky]
- [Benjamin si povzdechne]

263
00:13:07,920 --> 00:13:08,920
Dobře.

264
00:13:09,880 --> 00:13:11,680
- [vrčení sušičky]
- [Claire] Bene, jsi tam?

265
00:13:11,760 --> 00:13:12,680
Ó!

266
00:13:12,760 --> 00:13:14,680
Claire, co tady děláš?

267
00:13:14,760 --> 00:13:16,680
No, byl jsem poblíž, takže...

268
00:13:18,000 --> 00:13:19,640
- Jak se máš?
- [Claire] Jsem v pořádku.

269
00:13:21,040 --> 00:13:22,920
- Rád tě vidím.
- Ty taky.

270
00:13:24,600 --> 00:13:26,320
Slyšel jsi Assane? Je v pořádku?

271
00:13:26,400 --> 00:13:27,680
Jo, neboj.

272
00:13:27,760 --> 00:13:29,480
- [Claire] Jsi si jistý?
- Je v pořádku.

273
00:13:29,560 --> 00:13:30,680
[muž] Claire?

274
00:13:30,760 --> 00:13:32,000
[směje se] Kdo to je?

275
00:13:32,080 --> 00:13:33,880
Je to... můj přítel.

276
00:13:33,960 --> 00:13:36,600
- Přítel?
- Mm-hm. Chceš se s ním setkat?

277
00:13:36,680 --> 00:13:37,680
Jo.

278
00:13:43,040 --> 00:13:44,040
[Claire] Marc?

279
00:13:44,560 --> 00:13:46,280
Um, tohle je Benjamin.

280
00:13:46,360 --> 00:13:47,640
- Ahoj.
- [Marc] Dobrý den.

281
00:13:47,720 --> 00:13:50,720
- Máte moc krásný obchod.
- Nemusíš být milý.

282
00:13:50,800 --> 00:13:53,160
Je to Assanův přítel,
takže tě nebude mít rád.

283
00:13:53,240 --> 00:13:55,960
No, jsme spolu,
ale jeho obchod se mi stále líbí.

284
00:13:56,040 --> 00:13:57,360
Opravdu. [směje se]

285
00:13:58,640 --> 00:14:00,920
A, uh, Raoule, jak se má?

286
00:14:01,000 --> 00:14:02,640
Je skvělý. Velmi dobré.

287
00:14:02,720 --> 00:14:03,720
- Děkuji.
- Dobře.

288
00:14:05,560 --> 00:14:07,400
No, musíme jít.

289
00:14:07,480 --> 00:14:08,920
Samozřejmě. Uvidíme se.

290
00:14:12,000 --> 00:14:13,360
Sbohem, Bene. Brzy se uvidíme.

291
00:14:16,760 --> 00:14:17,920
[Marc] Promiňte?

292
00:14:18,800 --> 00:14:22,600
Rád bych dal dárek Claire.
Viděl jsem ten náramek, přímo támhle.

293
00:14:22,680 --> 00:14:24,240
- Uh, ten tam?
- Ano.

294
00:14:24,320 --> 00:14:26,280
- Mohl bys mi to podržet?
- Samozřejmě.

295
00:14:26,360 --> 00:14:27,600
Přijdu si pro to později.

296
00:14:27,680 --> 00:14:29,480
- Dobře, udělám to.
- Děkuji.

297
00:14:29,560 --> 00:14:31,160
[dveře se otevírají]

298
00:14:31,240 --> 00:14:32,840
[Benjamin se směje]

299
00:14:32,920 --> 00:14:34,920
[hraje napínavá hudba]

300
00:14:37,760 --> 00:14:40,840
Než to bylo muzeum,
Orsay bylo vlakové nádraží.

301
00:14:41,440 --> 00:14:44,760
A budova chráněná
několik vězňů během osvobození.

302
00:14:44,840 --> 00:14:47,920
Chtěl bych, abyste ten příběh vyprávěli
dětem nadace.

303
00:14:48,000 --> 00:14:48,920
- Samozřejmě.
- Chtěl bys?

304
00:14:49,000 --> 00:14:50,000
- Ano.
- To je skvělé.

305
00:14:50,040 --> 00:14:53,320
Bylo by úžasné, kdyby mohli
přístup do hlediště.

306
00:14:53,400 --> 00:14:54,400
- Je to v pořádku?
- Jasně.

307
00:14:54,480 --> 00:14:57,360
Mohli bychom také organizovat promítání,
mohli bychom plánovat koncerty,

308
00:14:57,440 --> 00:14:58,680
pár debat.

309
00:14:58,760 --> 00:15:01,880
- Můj asistent vám může poslat návrhy...
- Alice, je mi to tak líto.

310
00:15:01,960 --> 00:15:04,840
- Mohl byste mě na chvíli omluvit?
- Samozřejmě. Žádný problém.

311
00:15:04,920 --> 00:15:07,040
- Mohli bychom se sejít venku.
- To zní skvěle.

312
00:15:20,360 --> 00:15:23,160
co tady děláš? pracuji.
[směje se]

313
00:15:23,240 --> 00:15:25,040
Zrovna jsem šel kolem a viděl jsem tě.

314
00:15:25,120 --> 00:15:26,720
[Juliette a Assane se smějí]

315
00:15:26,800 --> 00:15:28,480
- Nevěříš mi?
- Znám tě.

316
00:15:29,000 --> 00:15:30,120
[Assane se směje]

317
00:15:30,200 --> 00:15:31,480
Assane, to je...

318
00:15:32,000 --> 00:15:33,360
Včera večer jsme se oba bavili.

319
00:15:33,440 --> 00:15:37,040
- Dnešek by mohl být také hodně zábavný.
- Ne, poslouchej, minulou noc jsem zbožňoval.

320
00:15:37,880 --> 00:15:39,120
Ale už nám není 20.

321
00:15:39,720 --> 00:15:41,480
A jak jsi sám řekl,

322
00:15:42,120 --> 00:15:43,760
prostě nemůžeme zastavit čas.

323
00:15:47,160 --> 00:15:48,160
omlouvám se.

324
00:15:48,680 --> 00:15:49,920
Já... musím jít.

325
00:15:58,720 --> 00:16:00,720
[hraje napínavá hudba]

326
00:16:13,680 --> 00:16:15,560
- Jsi dobrý?
- Ano.

327
00:16:15,640 --> 00:16:17,200
[Marc] Co to děláš?

328
00:16:17,280 --> 00:16:18,280
[Claire] Pracuji.

329
00:16:19,080 --> 00:16:20,200
A jak to jde?

330
00:16:21,560 --> 00:16:22,640
co to děláš?

331
00:16:22,720 --> 00:16:24,640
- Něco pro tebe mám.
- Opravdu?

332
00:16:26,040 --> 00:16:27,080
Jen malý dárek.

333
00:16:28,080 --> 00:16:30,120
- Otevři to.
- Děkuji.

334
00:16:30,720 --> 00:16:32,440
Koupil jsem ho v Benjaminově obchodě.

335
00:16:33,000 --> 00:16:33,920
Doporučil to.

336
00:16:34,000 --> 00:16:37,080
- Takže, jestli se ti to nelíbí, zlob se na něj.
- Je to krásné.

337
00:16:38,840 --> 00:16:39,840
miluji to.

338
00:16:40,400 --> 00:16:41,400
Děkuju.

339
00:16:45,160 --> 00:16:47,800
Pojďme si udělat fotku. Benovi to udělá radost.

340
00:16:50,080 --> 00:16:52,280
[Claire a Marc se smějí]

341
00:16:53,040 --> 00:16:55,160
[Hubert]
Courbete, setkala ses s mou dcerou?

342
00:16:55,240 --> 00:16:56,840
[Courbet] Neměl jsem to potěšení.

343
00:16:57,880 --> 00:16:58,920
Ach, Juliette!

344
00:16:59,000 --> 00:17:01,080
Dovolte mi představit vám Philippa Courbeta.

345
00:17:01,160 --> 00:17:03,320
- Oh, rád vás poznávám.
- Rád vás poznávám.

346
00:17:03,400 --> 00:17:06,200
Philippe buduje systém
které pomohou shromáždit dary.

347
00:17:06,280 --> 00:17:07,720
Oh, úžasné. Děkuju.

348
00:17:07,800 --> 00:17:10,200
V porovnání se vším, co děláš,
opravdu to není nic moc.

349
00:17:10,280 --> 00:17:12,160
- [Hubert se směje]
- Brzy se uvidíme.

350
00:17:12,240 --> 00:17:13,680
- Brzy se uvidíme.
- Dobře.

351
00:17:14,840 --> 00:17:16,440
Paní Pellegrini, přišel balíček.

352
00:17:16,520 --> 00:17:18,280
- Dal jsem ti to na stůl.
- Ach!

353
00:17:21,320 --> 00:17:23,280
[hrající tajemná hudba]

354
00:17:28,560 --> 00:17:30,080
PRO: JULIETE PELLEGRINI

355
00:17:33,320 --> 00:17:34,440
[zvonění mobilního telefonu]

356
00:17:40,040 --> 00:17:42,920
PISSARRO UKRADENO Z MUZEA ORSAY

357
00:17:50,080 --> 00:17:51,840
UKradený obraz „SEINA A LOUVRE“.

358
00:17:51,920 --> 00:17:55,160
<i>Všichni jsme nesmírně zničení
tím, co se stalo, samozřejmě.</i>

359
00:17:55,240 --> 00:17:56,280
KURÁTOR MUZEA ORSAY

360
00:17:56,360 --> 00:18:01,240
<i>Velký smutek, který cítím, se rozšiřuje
daleko za hranicemi nadšenců umění a kultury.</i>

361
00:18:01,320 --> 00:18:03,040
<i>Celá Francie byla dnes zraněna.</i>

362
00:18:06,840 --> 00:18:08,040
[Juliette tiše zalapala po dechu]

363
00:18:14,280 --> 00:18:15,840
[zalapání po dechu]

364
00:18:17,480 --> 00:18:19,800
NĚKDY MŮŽETE ZASTAVIT ČAS. A.

365
00:18:19,880 --> 00:18:21,280
[klepat na dveře]

366
00:18:21,360 --> 00:18:22,360
ano?

367
00:18:22,800 --> 00:18:25,920
- Dva pánové pro vás v hale, slečno.
- Dobře, jdu.

368
00:18:28,720 --> 00:18:29,880
[hluboce si povzdechne]

369
00:18:35,400 --> 00:18:37,480
- Dobré ráno, pánové.
- Dobré ráno.

370
00:18:38,080 --> 00:18:40,960
- Máme pro vás několik otázek.
- Poslouchám.

371
00:18:41,040 --> 00:18:43,000
Byli jste včera v muzeu Orsay?

372
00:18:43,880 --> 00:18:45,320
Ano, byl jsem.

373
00:18:45,400 --> 00:18:47,560
Odtud byl ukraden cenný obraz,

374
00:18:47,640 --> 00:18:51,760
tak nás zajímalo, jestli jste viděli
cokoliv, co bylo neobvyklé nebo podezřelé.

375
00:18:52,360 --> 00:18:54,560
- Uh, ne... ne.
- Jste si jistý?

376
00:18:55,080 --> 00:18:57,400
věřím
že jste dnes dostali balíček.

377
00:18:59,000 --> 00:19:00,600
Já... Ne, ne, ne, já jen...

378
00:19:01,160 --> 00:19:02,560
Já... omlouvám se. ujišťuji vás...

379
00:19:02,640 --> 00:19:04,120
Není třeba se znepokojovat.

380
00:19:04,200 --> 00:19:05,920
[směje se] Nikdo tě neobviňuje.

381
00:19:06,760 --> 00:19:08,640
Oh... To je dobře.

382
00:19:11,240 --> 00:19:13,480
Tak tedy, pánové,
Jsem vám k dispozici.

383
00:19:13,560 --> 00:19:16,280
- Pokud něco potřebujete, neváhejte.
- Děkuji.

384
00:19:17,360 --> 00:19:18,360
Hezký den.

385
00:19:21,840 --> 00:19:22,880
Ukážu ti to.

386
00:19:24,000 --> 00:19:25,000
[Juliette] Assane!

387
00:19:25,080 --> 00:19:27,080
[děti křičí v dálce]

388
00:19:28,200 --> 00:19:29,760
Jsi blázen nebo co?

389
00:19:29,840 --> 00:19:32,320
Nemůžeš jen tak ukrást obraz
a pošlete mi to.

390
00:19:32,400 --> 00:19:34,240
[směje se] Nelíbí se ti to?

391
00:19:34,320 --> 00:19:37,240
Myslím to vážně. Policajti přišli ke mně domů
a vyslýchal mě.

392
00:19:37,320 --> 00:19:41,400
Řekl jsi, že nemůžeme zastavit čas.
Myslím, že můžeme. Ten obraz je důkazem.

393
00:19:42,480 --> 00:19:44,720
co to děláš? co?

394
00:19:44,800 --> 00:19:47,600
večeře,
jízda na skútru, teď malování...

395
00:19:48,560 --> 00:19:49,560
K čemu to je?

396
00:19:50,120 --> 00:19:51,120
[Assane] Ty.

397
00:19:53,560 --> 00:19:56,240
Vybral sis. Taky už dávno.

398
00:19:56,320 --> 00:19:57,320
Přesně.

399
00:19:58,000 --> 00:19:59,000
Ten špatný.

400
00:20:00,080 --> 00:20:01,840
Claire je matkou mého syna, ale...

401
00:20:02,800 --> 00:20:03,800
nic jiného.

402
00:20:04,680 --> 00:20:07,320
- Mýlil jsem se v ní.
- Oh, přestaň, Assane.

403
00:20:07,400 --> 00:20:11,160
Hluboko uvnitř jsi jako já.
Máte pocity, které nepřijmete.

404
00:20:11,240 --> 00:20:12,640
Proč si to myslíš?

405
00:20:12,720 --> 00:20:14,440
Podívejte se kolem sebe. Vidíš nějaké policajty?

406
00:20:15,880 --> 00:20:17,600
Tentokrát jsi mě nevyhodil.

407
00:20:18,880 --> 00:20:20,120
Jsme tu jen my dva.

408
00:20:21,560 --> 00:20:22,920
Oba to chceme.

409
00:20:24,400 --> 00:20:26,120
Možná ještě není pozdě, Juliette.

410
00:20:27,480 --> 00:20:28,800
Tak to dokaž.

411
00:20:28,880 --> 00:20:29,960
Co?

412
00:20:30,040 --> 00:20:31,040
Jo, dokaž to.

413
00:20:31,720 --> 00:20:33,800
A ne krádeží mistrovského uměleckého díla.

414
00:20:34,640 --> 00:20:35,680
V pořádku. Jak?

415
00:20:36,800 --> 00:20:37,800
Claire.

416
00:20:38,560 --> 00:20:41,200
Je hezká.
Hezké oči, hezký úsměv, co?

417
00:20:41,720 --> 00:20:43,000
Její život vypadá nudně...

418
00:20:43,080 --> 00:20:46,280
- Nevíš o jejím životě.
- Oh, vím víc, než si myslíš.

419
00:20:46,360 --> 00:20:49,240
Víte, sociální sítě
vám v těchto dnech řekne cokoliv.

420
00:20:49,320 --> 00:20:50,480
Tak co, špehuješ ji?

421
00:20:50,560 --> 00:20:51,880
Někdy ano.

422
00:20:51,960 --> 00:20:54,440
Všiml jsem si několika věcí
které byly zajímavé.

423
00:20:55,040 --> 00:20:56,840
Um... má muže.

424
00:20:56,920 --> 00:20:58,480
Je taky hezký.

425
00:20:58,560 --> 00:21:00,120
A dal jí náramek.

426
00:21:00,200 --> 00:21:02,440
Je celkem jasné, že... že se jí to líbí.

427
00:21:04,680 --> 00:21:05,920
Kromě toho já taky.

428
00:21:06,840 --> 00:21:07,840
[Assane] Opravdu?

429
00:21:08,920 --> 00:21:11,200
Ukradl jsi obraz z Orsay.

430
00:21:11,280 --> 00:21:13,600
Můžete svému bývalému ukrást náramek.

431
00:21:14,560 --> 00:21:15,560
Můžete to udělat.

432
00:21:16,320 --> 00:21:18,200
[vzdálené kvílení sirény]

433
00:21:28,760 --> 00:21:29,640
Vzácný model.

434
00:21:29,720 --> 00:21:31,400
Tak co, můžete to vystopovat nebo ne?

435
00:21:32,400 --> 00:21:34,960
Vlastně na chvíli,
Kdysi jsem ten náramek měl.

436
00:21:35,840 --> 00:21:37,400
- Prodal jsem to.
- Komu?

437
00:21:38,000 --> 00:21:39,720
- Mohl bych to koupit zpět.
- Ne, ne.

438
00:21:40,280 --> 00:21:42,120
Ne, ne, ne.

439
00:21:42,960 --> 00:21:43,960
Dobře.

440
00:21:44,840 --> 00:21:47,240
- Takže jsi to prodal Claire?
- Ano, ano.

441
00:21:48,000 --> 00:21:51,520
- No, ne tak docela.
- Co tím myslíš? Prodali jste to nebo ne?

442
00:21:51,600 --> 00:21:54,680
Jo, myslím toho kluka, se kterým byla
koupil to ode mě. Marc.

443
00:21:56,800 --> 00:21:58,600
- Mimochodem, neměl jsem ho rád.
- Ne?

444
00:21:58,680 --> 00:22:00,160
- [Ben] Samozřejmě, že ne.
- Proč ne?

445
00:22:02,600 --> 00:22:04,840
- Dobře, ten chlap byl super milý.
- Tady to je.

446
00:22:04,920 --> 00:22:07,280
Stejně,
tento náramek je stále extrémně vzácný.

447
00:22:07,360 --> 00:22:08,960
Jinou takovou nenajdete.

448
00:22:09,560 --> 00:22:12,920
Takže pokud to Juliette chce,
promiň, člověče, budeš to muset ukrást.

449
00:22:14,080 --> 00:22:15,080
Od Claire.

450
00:22:17,680 --> 00:22:18,680
[Assane si povzdechne]

451
00:22:26,160 --> 00:22:27,520
[nezřetelné tlachání]

452
00:22:37,680 --> 00:22:39,400
[blíží se kroky]

453
00:22:47,520 --> 00:22:50,240
- Kam jdeš takhle oblečená?
- Nikde.

454
00:22:53,120 --> 00:22:54,760
Narazil jsem na Célestinu matku.

455
00:22:55,560 --> 00:22:58,640
Povídali jste si
s mladým černochem po vaší hodině.

456
00:22:59,640 --> 00:23:02,120
Céleste říkala, že ho zřejmě dobře znáš.

457
00:23:02,200 --> 00:23:04,800
Řekl jsem jí, že neznáš žádné černé chlapce.

458
00:23:04,880 --> 00:23:06,400
Ale myslím, že vím, kdo to je.

459
00:23:08,800 --> 00:23:10,240
Zakazuji ti ho vidět.

460
00:23:11,240 --> 00:23:12,920
- Kdo řekl, že jdu...
- Juliette.

461
00:23:14,720 --> 00:23:16,600
Nejsme jako tito lidé.

462
00:23:18,160 --> 00:23:19,160
rozumíš?

463
00:23:24,320 --> 00:23:25,320
[Hubert se směje]

464
00:23:28,880 --> 00:23:29,880
[Juliette si povzdechne]

465
00:23:45,240 --> 00:23:46,480
[vrzání dveří]

466
00:23:47,320 --> 00:23:49,320
[hraje napínavá hudba]

467
00:24:08,400 --> 00:24:10,000
[Raoul tiše dýchá]

468
00:24:28,080 --> 00:24:31,440
ARSÈNE LUPINE VERSUS HERLOCK SHOLMÈS

469
00:24:35,280 --> 00:24:36,720
[vrzání podlahy]

470
00:24:40,160 --> 00:24:41,160
[Claire zasténá]

471
00:24:57,560 --> 00:24:58,640
[kliknutí na náramek]

472
00:25:04,440 --> 00:25:05,440
[Marc si povzdechne]

473
00:25:07,160 --> 00:25:08,240
[Assane si tiše povzdechne]

474
00:25:12,880 --> 00:25:14,720
[vzdálený řev motoru]

475
00:25:14,800 --> 00:25:15,880
[vzdálené troubení klaksonu]

476
00:25:17,680 --> 00:25:18,600
[Assane] Tady.

477
00:25:18,680 --> 00:25:19,760
[zpěv ptáků]

478
00:25:22,640 --> 00:25:23,640
Není to špatné.

479
00:25:30,520 --> 00:25:32,400
V pořádku. co teď budeme dělat?

480
00:25:33,840 --> 00:25:34,840
[Juliette] Hmm...

481
00:25:37,800 --> 00:25:39,920
Chtěl bych začít znovu s čistým štítem.

482
00:25:42,840 --> 00:25:44,160
Žádné lži, žádné další kecy.

483
00:25:45,880 --> 00:25:48,440
Máš pravdu.
Myslím, že se ze mě stal zodpovědný člověk.

484
00:25:49,600 --> 00:25:53,120
Přinesu umění zpět do muzea,
náramek také Claire.

485
00:25:54,600 --> 00:25:57,120
Nikdy jsme spolu nebyli
protože nám to nebylo dovoleno.

486
00:25:57,200 --> 00:25:58,200
Oh, ano?

487
00:25:58,720 --> 00:26:00,040
Víš, že je to pravda.

488
00:26:00,120 --> 00:26:01,120
Už ne.

489
00:26:01,760 --> 00:26:02,760
Tvůj táta.

490
00:26:03,320 --> 00:26:06,720
- Vždycky byl proti nám.
- Přestaň s tou posedlostí mým tátou.

491
00:26:08,040 --> 00:26:10,720
- Co chceš?
- Chci, abychom žili svůj vlastní příběh.

492
00:26:11,640 --> 00:26:14,480
A ty mě žádáš, abych si vybral
mezi tebou a mým otcem?

493
00:26:14,560 --> 00:26:15,680
Já tě nenutím.

494
00:26:18,840 --> 00:26:19,840
[Juliette si povzdechne]

495
00:26:22,600 --> 00:26:25,920
Před pětadvaceti lety napodobil mého otce
za krádež toho náhrdelníku.

496
00:26:26,000 --> 00:26:28,600
- Oh, o čem to mluvíš?
- Ty nevíš.

497
00:26:28,680 --> 00:26:30,120
[vzdálené kvílení sirény]

498
00:26:30,200 --> 00:26:32,080
Zeptej se své matky. Ona ví.

499
00:26:32,160 --> 00:26:33,160
co tím myslíš?

500
00:26:33,240 --> 00:26:36,520
- Moje matka s ním ani nemluví.
- O to mi jde. Jdi se na ni podívat.

501
00:26:36,600 --> 00:26:38,760
Řekne ti pravdu o tvém otci.

502
00:26:40,360 --> 00:26:43,040
Jakmile uslyšíte celý příběh,
uděláš, co je správné.

503
00:26:46,560 --> 00:26:47,400
Zde.

504
00:26:47,480 --> 00:26:48,480
co to je?

505
00:26:48,920 --> 00:26:50,520
Je to jméno policisty.

506
00:26:50,600 --> 00:26:51,800
Ganimard.

507
00:26:51,880 --> 00:26:53,400
Je to někdo, komu můžete věřit.

508
00:26:54,800 --> 00:26:56,480
Tvoje máma mu může říct všechno.

509
00:26:58,360 --> 00:27:00,520
Když jsme byli mladí, propásli jsme naši šanci.

510
00:27:00,600 --> 00:27:02,440
Ale teď si můžeme dělat, co chceme.

511
00:27:10,680 --> 00:27:11,680
[Juliette si povzdechne]

512
00:27:13,600 --> 00:27:15,120
[směje se] Tady.

513
00:27:20,520 --> 00:27:23,120
Budete přesně vědět, kde mě najdete.
Pamatujete si?

514
00:27:26,280 --> 00:27:27,360
[Juliette si povzdechne]

515
00:27:29,160 --> 00:27:31,160
[hraje napínavá hudba]

516
00:27:32,360 --> 00:27:36,040
Tady ten kousek uvidíš
<i>Seina a Louvre </i>od Pissarra.

517
00:27:36,600 --> 00:27:40,480
A za tím máte mistrovské dílo
z Toulouse-Lautrec.

518
00:27:49,360 --> 00:27:50,360
[jemně se zasměje]

519
00:27:52,480 --> 00:27:53,600
[vzdychne]

520
00:27:54,520 --> 00:27:55,960
[zvonění mobilního telefonu]

521
00:28:00,000 --> 00:28:05,040
PISSARRŮV OBRAZ SE VRÁTIL
DO MUZEA ORSAY

522
00:28:28,320 --> 00:28:29,320
[vzdychne]

523
00:28:50,440 --> 00:28:53,720
O TÝDEN DŘÍVE

524
00:28:56,160 --> 00:28:57,480
Dobře, jaký je nový plán?

525
00:28:58,800 --> 00:28:59,800
Assane?

526
00:29:00,960 --> 00:29:02,120
Nebojte se.

527
00:29:03,640 --> 00:29:06,320
Pellegrini to vytáhl na mého syna,
tak udělám to samé.

528
00:29:08,120 --> 00:29:09,360
Jsem po jeho dceři.

529
00:29:10,600 --> 00:29:11,880
[Assane se směje]

530
00:29:11,960 --> 00:29:13,040
Máme co dělat.

531
00:29:18,840 --> 00:29:22,400
Ahoj. Chtěl bych provést rezervaci
na dvě zítra večer, prosím.

532
00:29:23,080 --> 00:29:24,600
Stůl u okna, prosím.

533
00:29:25,920 --> 00:29:26,920
Perfektní.

534
00:29:27,400 --> 00:29:30,760
Ano, dobře. Jmenuji se Horace Velmont.
V-E-L-M-O-N-T.

535
00:29:31,520 --> 00:29:32,840
Děkuji, příteli.

536
00:29:32,920 --> 00:29:33,920
Sbohem.

537
00:29:34,720 --> 00:29:38,600
Dobrá práce. Zítra ráno zavoláš
Juliette a předstírejte, že jste Velmont.

538
00:29:39,200 --> 00:29:41,520
Právo. Řeknu jí to
dělá úžasnou práci.

539
00:29:41,600 --> 00:29:44,280
<i>Chci přispět,
ale nejdřív bych se chtěl sejít.</i>

540
00:29:44,360 --> 00:29:48,640
Protože další den letím do Montrealu,
Nabídnu jí, že se s ní večer setkám.

541
00:29:48,720 --> 00:29:49,560
Máš to.

542
00:29:49,640 --> 00:29:53,720
Oh, uh, ano, to by bylo úžasné, ano.
Možná bychom si mohli dát večeři.

543
00:29:53,800 --> 00:29:56,520
Zbytek musí přijít od ní.
To je klíč.

544
00:29:56,600 --> 00:29:58,360
[Juliette zaklepe na okno]

545
00:29:59,880 --> 00:30:00,880
Pojď dovnitř.

546
00:30:00,920 --> 00:30:04,080
[Assane] <i>Budu muset zahladit stopy,
takže se nechytí.</i>

547
00:30:04,160 --> 00:30:07,360
- Ale když zůstaneš, jídlo je opravdu dobré.
- Je ten stůl na vaše jméno?

548
00:30:07,440 --> 00:30:08,680
<i>Všechno musí být naplánováno.</i>

549
00:30:08,760 --> 00:30:10,280
- Ne, je to pod Velmontem.
- Kdo to je?

550
00:30:10,360 --> 00:30:11,400
Horace Velmont.

551
00:30:11,480 --> 00:30:14,000
no, tak
děkuji za večeři, Horaci Velmont.

552
00:30:14,080 --> 00:30:15,160
[Assane se směje]

553
00:30:15,880 --> 00:30:18,760
<i>Zaplatíme číšníkovi,
takže nás nebude pronásledovat.</i>

554
00:30:22,000 --> 00:30:23,920
<i>A samozřejmě zaplatit účet předem.</i>

555
00:30:24,600 --> 00:30:26,160
[muž] <i>C’est pas ton scoot, ça!</i>

556
00:30:26,240 --> 00:30:27,680
- Ahoj! Hej!
- Ahoj!

557
00:30:27,760 --> 00:30:28,800
[křik pokračuje]

558
00:30:28,880 --> 00:30:31,360
A odškodnit doručovatele
pro skútr.

559
00:30:37,200 --> 00:30:38,200
po tom,

560
00:30:39,840 --> 00:30:40,840
nic než magie.

561
00:30:50,760 --> 00:30:52,960
<i>Musí věřit
Udělal bych pro ni cokoliv.</i>

562
00:30:53,600 --> 00:30:55,760
<i>A pak pro mě udělá cokoliv.</i>

563
00:30:55,840 --> 00:30:57,640
<i>Musí se cítit naprosto sebejistě</i>

564
00:30:57,720 --> 00:31:00,160
<i>pokud se chystá zradit svého otce.</i>

565
00:31:06,840 --> 00:31:10,520
Dobře, zatím tě mám, ale jak se máme
podaří se vám ukrást obraz?

566
00:31:10,600 --> 00:31:11,880
Nebudeme to krást.

567
00:31:13,840 --> 00:31:15,720
Donutíme ji, aby si myslela, že to bylo kradené.

568
00:31:16,240 --> 00:31:18,600
Podívejte, video
o požáru v Notre-Dame.

569
00:31:18,680 --> 00:31:20,080
POŽÁR katedrály NOTRE-DAME

570
00:31:20,160 --> 00:31:21,280
Měníme banner.

571
00:31:21,360 --> 00:31:23,200
OBRAZ "SEINA A LOUVRE" UKradený

572
00:31:25,200 --> 00:31:26,200
Bum!

573
00:31:26,680 --> 00:31:30,680
<i>No, všichni jsme extrémně zničení
tím, co se stalo, samozřejmě.</i>

574
00:31:30,760 --> 00:31:31,840
KURÁTOR MUZEA ORSAY

575
00:31:31,920 --> 00:31:37,120
<i>Velký smutek, který cítím, se rozšiřuje
daleko za hranicemi nadšenců umění a kultury.</i>

576
00:31:37,200 --> 00:31:39,040
<i>Celá Francie byla dnes zraněna.</i>

577
00:31:39,840 --> 00:31:40,920
[Benjamin se směje]

578
00:31:41,000 --> 00:31:43,040
Dobře, hned jí pošlu SMS.

579
00:31:43,120 --> 00:31:44,680
[mobilní telefon vibruje a zvoní]

580
00:31:46,760 --> 00:31:47,760
ach...

581
00:31:48,600 --> 00:31:50,160
Hrají se mnou kluci.

582
00:31:50,240 --> 00:31:52,840
- [křičí alarm]
- [křik vězňů]

583
00:31:53,440 --> 00:31:54,840
Co chceš s Étiennem?

584
00:31:59,040 --> 00:32:00,320
Není třeba se znepokojovat.

585
00:32:00,400 --> 00:32:02,800
- Nikdo tě neobviňuje.
- To je dobrý.

586
00:32:04,400 --> 00:32:06,120
Potřebujeme jen falešný obraz.

587
00:32:07,720 --> 00:32:09,000
<i>Tam vstupujete.</i>

588
00:32:09,080 --> 00:32:10,560
[hučení sušičky]

589
00:32:10,640 --> 00:32:12,560
[Benjamin]<i> Není problém. Nebojte se.</i>

590
00:32:16,320 --> 00:32:20,160
[Assane] <i>Klíč je
nejsme to my, kdo chytí Pellegriniho.</i>

591
00:32:21,960 --> 00:32:22,960
<i>Jeho dcera je.</i>

592
00:32:25,000 --> 00:32:26,520
Co je za problém, má lásko?

593
00:32:28,040 --> 00:32:30,040
Assane Diop mi řekl, abych tě viděl.

594
00:32:34,040 --> 00:32:36,400
Schovával jsi věci
příliš dlouho, matko.

595
00:32:38,240 --> 00:32:39,440
Měl bych znát pravdu.

596
00:32:42,320 --> 00:32:43,880
Tvůj otec potřeboval peníze.

597
00:32:44,720 --> 00:32:46,560
Našel dokonalého obětního beránka.

598
00:32:48,560 --> 00:32:51,760
Vyznání od Babakar Diop
nic nezměnil.

599
00:32:53,800 --> 00:32:54,880
Tvůj otec lhal.

600
00:32:55,920 --> 00:32:58,760
Ale nikomu jsi to neřekl.
Proč jsi něco neřekl?

601
00:32:58,840 --> 00:33:00,040
Proč ne?

602
00:33:00,120 --> 00:33:01,760
Protože to byl tvůj otec.

603
00:33:01,840 --> 00:33:04,040
Protože jsi ho tak milovala.

604
00:33:04,120 --> 00:33:07,240
Nechtěl jsem způsobit problémy
a ztratil bys ho.

605
00:33:07,320 --> 00:33:08,360
[Juliette] Ale mami...

606
00:33:09,760 --> 00:33:14,280
To vše je třeba zastavit.
Musíš říct pravdu o tátovi.

607
00:33:15,520 --> 00:33:16,840
[Juliette zhluboka dýchá]

608
00:33:17,760 --> 00:33:19,320
Jděte a promluvte si s policií.

609
00:33:19,400 --> 00:33:21,120
[usměje se] Nevím.

610
00:33:26,920 --> 00:33:28,600
Zde. Jdi za touto osobou.

611
00:33:30,040 --> 00:33:31,400
A řekni mu, co víš.

612
00:33:32,720 --> 00:33:34,120
Je to správné.

613
00:33:49,080 --> 00:33:50,080
[Anne si povzdechne]

614
00:33:55,040 --> 00:33:57,360
Dobře, tak tohle všechno jen na kávu?

615
00:34:00,120 --> 00:34:01,480
[jemně si povzdechne] Jo.

616
00:34:03,200 --> 00:34:04,320
To vše ke kávě.

617
00:34:04,880 --> 00:34:07,960
- [vzdálené kvílení sirény]
- [nezřetelná konverzace na pozadí]

618
00:34:25,080 --> 00:34:26,080
Vy jste Ganimard?

619
00:34:27,440 --> 00:34:28,720
Uh... ano.

620
00:34:31,280 --> 00:34:34,800
Jsem tu pro svou dceru.
Chci říct pravdu o jejím otci.

621
00:34:36,720 --> 00:34:39,120
Dobře, skvělé,
ale mohl bys mi říct své jméno?

622
00:34:40,280 --> 00:34:41,280
Anny Pellegriniové.

623
00:34:43,040 --> 00:34:45,040
[hrající dramatická hudba]

624
00:34:57,760 --> 00:34:59,560
Kdyby ses mohl podepsat tady...

625
00:35:02,960 --> 00:35:04,000
A tady také.

626
00:35:07,000 --> 00:35:08,200
Gratuluji.

627
00:35:08,760 --> 00:35:09,800
[Hubert se směje]

628
00:35:10,360 --> 00:35:11,360
Omlouvám se, pane.

629
00:35:13,400 --> 00:35:14,240
Co je to?

630
00:35:14,320 --> 00:35:16,080
Pane Pellegrini, policie.

631
00:35:18,520 --> 00:35:20,160
Máme povolení k prohlídce domu.

632
00:35:20,240 --> 00:35:23,800
Jste zatčen pro podezření
podvodu a maření spravedlnosti.

633
00:35:29,840 --> 00:35:32,160
Budete také vyslýcháni
o Babakar Diop.

634
00:35:32,240 --> 00:35:33,320
Děláš si srandu?

635
00:35:33,400 --> 00:35:34,400
Pojď.

636
00:35:35,080 --> 00:35:37,080
[pokračuje přehrávání dramatické hudby]

637
00:35:46,200 --> 00:35:47,200
Moje hůl!

638
00:36:15,560 --> 00:36:17,880
ŽIVĚ - HUBERT PELLEGRINI VE ZAJIŠTĚNÍ

639
00:36:17,960 --> 00:36:20,440
ZATKÁN ZA PODVOD
A BRÁNĚNÍ SPRAVEDLNOSTI

640
00:36:24,680 --> 00:36:26,440
[mobilní telefon vibruje]

641
00:36:27,760 --> 00:36:30,080
- Kde jsi?
- Přijdu trochu pozdě.

642
00:36:30,160 --> 00:36:33,760
[Benjamin] <i>Co to děláš?
Pellegrini byl zatčen. Je to oficiální!</i>

643
00:36:33,840 --> 00:36:36,200
Musím vidět Juliette. Nemůžu to udělat.

644
00:36:36,280 --> 00:36:37,960
[Benjamin]<i> Ne. To nemůžete.</i>

645
00:36:39,640 --> 00:36:41,800
<i>Je konec, Assane. Jsme hotovi.</i>

646
00:36:43,200 --> 00:36:45,200
Slibuji, že nebudu dlouho. Uvidíme se.

647
00:36:52,480 --> 00:36:54,480
[hrající melancholická hudba]

648
00:37:12,040 --> 00:37:13,040
Dobrý večer, pane.

649
00:37:13,120 --> 00:37:14,320
Dobrý večer, paní.

650
00:37:42,040 --> 00:37:44,040
[hrající tajemná hudba]