1 00:00:29,500 --> 00:00:30,770 Parar! 2 00:00:31,070 --> 00:00:32,730 Pegue-os! 3 00:00:54,830 --> 00:00:57,170 Obrigado! 4 00:01:02,510 --> 00:01:05,130 Cinco bilhões com números de série não sequenciais. 5 00:01:05,430 --> 00:01:07,640 É uma chuva de dinheiro! Ya-hoo! 6 00:01:07,830 --> 00:01:10,660 Uau! Ei, isso é coisa quente. 7 00:01:10,870 --> 00:01:13,220 Vamos. Enterre-me nele. 8 00:01:23,880 --> 00:01:25,469 O que há de errado, Lupin? 9 00:01:25,470 --> 00:01:27,110 - Jogue fora. - O que? 10 00:01:27,420 --> 00:01:30,580 Isso é falsificado. Excelente qualidade também. 11 00:01:30,890 --> 00:01:32,290 Tudo isso? 12 00:01:32,580 --> 00:01:36,540 Sem chance. Nós roubamos isso do cofre do cassino nacional. 13 00:01:37,240 --> 00:01:39,609 - Contas de cabra. - Contas de cabra? 14 00:01:39,610 --> 00:01:41,690 Você quer dizer as falsificações lendárias? 15 00:01:41,920 --> 00:01:45,010 Então eles fizeram o seu caminho nos cassinos nacionais agora. 16 00:01:45,090 --> 00:01:47,880 Jigen! eu decidi qual será nosso próximo trabalho. 17 00:01:47,960 --> 00:01:50,690 Por que não temos um pouco celebração pré-vitória? 18 00:01:55,230 --> 00:01:59,500 Droga! Droga! Droga! 19 00:02:26,190 --> 00:02:31,360 ♪ Eu quero ir com você ♪ 20 00:02:32,630 --> 00:02:37,590 ♪ Em busca da felicidade ♪ 21 00:02:38,170 --> 00:02:44,500 ♪ Não importa quão difícil seja a estrada ou como a noite pode esfriar ♪ 22 00:02:44,580 --> 00:02:50,610 ♪ Eu só quero passear com você ♪ 23 00:02:55,700 --> 00:03:01,890 ♪ Quem mais está aí para confortar e abraçar ♪ 24 00:03:02,260 --> 00:03:08,030 ♪ Este viajante solitário quando o coração deles esfria? ♪ 25 00:03:08,120 --> 00:03:11,300 ♪ Quem mais além de você pode fazer ♪ 26 00:03:11,370 --> 00:03:15,780 ♪ Todos os meus sonhos se tornaram realidade? ♪ 27 00:03:20,470 --> 00:03:25,450 ♪ Como um fogo violento ♪ 28 00:03:26,630 --> 00:03:32,319 ♪ Meu amor por você queima ♪ 29 00:03:32,320 --> 00:03:38,150 ♪ Tudo que eu quero é para você saber como me sinto ♪ 30 00:03:38,230 --> 00:03:44,380 ♪ Faça de mim seu prisioneiro e nunca deixe ir ♪ 31 00:04:33,790 --> 00:04:36,850 O Ducado de Cagliostro. Nunca ouvi falar disso. 32 00:04:36,920 --> 00:04:39,020 População: 3.500. 33 00:04:39,090 --> 00:04:42,120 O menor membro do mundo estado das Nações Unidas. 34 00:04:42,200 --> 00:04:44,760 E esta é a fonte das contas do Bode, né? 35 00:04:44,830 --> 00:04:47,430 É uma lenda famosa no submundo. 36 00:04:47,500 --> 00:04:50,030 Este é o buraco negro de o mundo da falsificação. 37 00:04:50,100 --> 00:04:51,770 Buraco negro? 38 00:04:51,840 --> 00:04:55,430 Ninguém que tenha ido procurar por aqui já voltou. 39 00:04:55,510 --> 00:04:57,780 Ah, parece assustador. 40 00:04:58,990 --> 00:05:00,740 Estou com tanto medo que preciso de uma soneca. 41 00:05:11,990 --> 00:05:13,070 Ei! 42 00:05:28,250 --> 00:05:31,370 Eita! Este sobressalente é totalmente careca. 43 00:05:48,030 --> 00:05:50,150 Pacífico, não é? 44 00:06:03,480 --> 00:06:05,390 - O que-- - Entre! 45 00:06:26,500 --> 00:06:28,300 - O que estamos ajudando? - A garota! 46 00:06:28,370 --> 00:06:29,370 Típico. 47 00:06:37,470 --> 00:06:39,550 - Pegue os pneus. - Entendi. 48 00:07:01,660 --> 00:07:03,620 Droga! Esse não é um carro comum. 49 00:07:12,580 --> 00:07:15,710 Uau! Bem, isso é com certeza ficando emocionante. 50 00:07:15,780 --> 00:07:17,550 Subindo! 51 00:07:34,310 --> 00:07:36,060 Peguei eles! 52 00:07:38,530 --> 00:07:40,570 Desta vez não vou usar uma bala comum. 53 00:07:50,200 --> 00:07:52,220 Tudo bem! 54 00:08:05,800 --> 00:08:07,760 Ela está desmaiada. 55 00:08:14,600 --> 00:08:17,370 - Está desmoronando. - Assuma o volante. 56 00:09:28,420 --> 00:09:31,440 - Não, deixe-me ir! - Ei, não. É perigoso! 57 00:09:31,520 --> 00:09:33,560 Abaixo! Olhe para baixo! 58 00:09:38,560 --> 00:09:40,520 Sim, isso é melhor. Apenas fique assim. 59 00:10:12,160 --> 00:10:14,530 Olá? 60 00:10:32,410 --> 00:10:34,610 Olá? 61 00:10:40,320 --> 00:10:42,060 Me perdoe. 62 00:10:59,710 --> 00:11:02,500 Olá, Lupin. 63 00:11:03,250 --> 00:11:06,680 - Eita, o que aconteceu com você? - Onde está minha noiva? 64 00:11:14,890 --> 00:11:17,220 Caramba! 65 00:11:17,290 --> 00:11:20,450 Quem são esses caras e por que eles estão atrás daquela garota? 66 00:11:27,270 --> 00:11:30,730 - É um anel, não é? - Engraçado, eu poderia jurar que- 67 00:11:40,810 --> 00:11:41,970 O que há de errado? 68 00:11:42,050 --> 00:11:45,500 Quando você viu aquele anel, de repente você tem uma expressão estranha em seus olhos. 69 00:12:14,590 --> 00:12:18,140 Olá, Lupin. O que queremos neste velho castelo? 70 00:12:23,980 --> 00:12:27,940 A mesma crista isso estava no ringue. Tremoço? 71 00:12:39,570 --> 00:12:42,510 Abandonado, mas também não faz muito tempo. 72 00:12:45,250 --> 00:12:46,470 Fogo, hein? 73 00:12:46,550 --> 00:12:49,040 - Quem está aí? - Apenas alguns transeuntes. 74 00:12:49,120 --> 00:12:51,350 - Turistas? - Você poderia dizer isso. 75 00:12:51,420 --> 00:12:55,750 Fiquei com a impressão de que este era o palácio do grão-duque, mas- 76 00:12:55,820 --> 00:12:59,719 Ainda é, e não é lugar para estranhos por aí vagando. 77 00:12:59,720 --> 00:13:03,430 Este é o palácio do grão-duque? É apenas uma casca queimada. 78 00:13:05,500 --> 00:13:07,439 Houve um incêndio há sete anos. 79 00:13:07,440 --> 00:13:09,730 O duque e sua esposa estavam perdidos nisso. 80 00:13:09,800 --> 00:13:12,980 Desde então, o palácio foi deixado para ir à ruína. 81 00:13:13,070 --> 00:13:16,170 Isso é estranho. O grão-duque era como seu rei, certo? 82 00:13:16,240 --> 00:13:17,950 Isso significa você não tem um rei agora? 83 00:13:18,040 --> 00:13:21,950 Há um regente. Eles dizem não há nada com que se preocupar. 84 00:13:22,020 --> 00:13:24,950 - Agora se apresse e vá embora. - Certo. 85 00:13:26,790 --> 00:13:28,420 Olá, Lupin! 86 00:14:49,820 --> 00:14:51,900 Ela cresceu. 87 00:15:20,500 --> 00:15:23,700 - Algo errado? - Pare de se fazer de bobo. 88 00:15:25,070 --> 00:15:27,940 Puxando aquele "Eu sou legal, Sofrendo solitário", certo? 89 00:15:28,010 --> 00:15:30,310 - Agora fale! - Não. Não! 90 00:15:33,410 --> 00:15:35,710 - Vamos conversar? - Eu vou falar! 91 00:16:00,410 --> 00:16:03,670 O castelo de Conde Cagliostro, o regente. 92 00:16:03,740 --> 00:16:05,369 Olhe ali. 93 00:16:05,370 --> 00:16:07,470 Não, desça um pouco mais. 94 00:16:08,620 --> 00:16:10,880 Depois do aqueduto. 95 00:16:12,820 --> 00:16:14,460 Aquele barco de antes! 96 00:16:15,060 --> 00:16:17,120 A noiva está naquele castelo. 97 00:16:17,190 --> 00:16:20,419 Tem a comporta ali. Não mudou nada. 98 00:16:20,420 --> 00:16:23,720 Você quebrou naquele castelo antes? 99 00:16:24,950 --> 00:16:26,890 Isso foi há mais de 10 anos. 100 00:16:27,000 --> 00:16:29,800 Eu estava procurando o segredo das contas da cabra. 101 00:16:29,870 --> 00:16:31,849 Eu ainda era um jovem punk, apenas começando. 102 00:16:31,850 --> 00:16:33,349 E? O que aconteceu? 103 00:16:33,350 --> 00:16:35,600 Eu levei um chute na bunda! 104 00:16:35,680 --> 00:16:38,740 Tive que fugir com meu rabo entre as pernas. 105 00:16:51,890 --> 00:16:53,880 Eu não pensei eles não usavam mais autogiros. 106 00:16:53,960 --> 00:16:55,450 É o conde. 107 00:16:55,530 --> 00:16:57,540 Vamos. Vamos encontrar um quarto para a noite. 108 00:16:57,630 --> 00:16:59,290 Ei! 109 00:17:25,660 --> 00:17:29,030 - Você foi descuidado, Jodo. - Peço perdão, meu senhor. 110 00:17:29,100 --> 00:17:31,690 Aconteceu enquanto eles estavam ajustando o vestido de noiva. 111 00:17:31,760 --> 00:17:34,620 Ela escapou quando os homens deixou-a sozinha no quarto. 112 00:17:35,800 --> 00:17:37,530 Ela está na torre norte agora? 113 00:17:37,600 --> 00:17:41,540 Sim, meu Senhor. Ela está fortemente sedada. 114 00:17:46,170 --> 00:17:48,870 - Estrangeiros? - Sim, Senhor. 115 00:17:48,950 --> 00:17:53,350 Dois homens. Eles a ajudaram a escapar. 116 00:17:54,140 --> 00:17:57,710 Encontre-os e cuide deles. 117 00:19:06,530 --> 00:19:08,520 O anel desapareceu. 118 00:19:25,450 --> 00:19:27,350 Chame Jodo! 119 00:19:48,530 --> 00:19:51,330 Esta inscrição está em Capran, uma língua morta. 120 00:19:51,400 --> 00:19:52,400 Capran? 121 00:19:52,470 --> 00:19:56,670 "Quando a luz e a sombra se unem mais uma vez, será restaurado." 122 00:19:56,740 --> 00:19:58,390 1517 DC. 123 00:19:58,480 --> 00:20:00,540 A data está em algarismos romanos. 124 00:20:00,610 --> 00:20:02,670 Então esse anel tem 400 anos. 125 00:20:02,750 --> 00:20:05,240 - Desculpe pela espera. - Parece ótimo! 126 00:20:05,320 --> 00:20:07,359 O que é isso que você está olhando? 127 00:20:07,360 --> 00:20:09,650 Ah, nada. Apenas este anel antigo que encontrei. 128 00:20:09,720 --> 00:20:11,520 Eu estava pensando se valesse alguma coisa. 129 00:20:11,590 --> 00:20:15,050 Ah, é lindo! Esse é o brasão de Lady Clarisse. 130 00:20:15,130 --> 00:20:16,320 Clarisse? 131 00:20:16,430 --> 00:20:18,239 Olha, aquela garota. 132 00:20:18,240 --> 00:20:22,160 Veja aquela foto? Foi tirada quando ela era criança. 133 00:20:22,270 --> 00:20:25,100 Ela acabou de voltar do convento ontem. 134 00:20:25,170 --> 00:20:28,130 - Aposto que ela está muito linda agora. - Convento? 135 00:20:28,240 --> 00:20:29,730 Você não sabe disso? 136 00:20:29,810 --> 00:20:34,180 Eu pensei que vocês dois estavam aqui para ver Lady Clarisse se casa com o conde. 137 00:20:34,250 --> 00:20:38,100 Oh, eu vejo. Não admira por que há tantos turistas aqui. 138 00:20:38,180 --> 00:20:40,350 Mesmo assim, sinto pena de Lady Clarisse. 139 00:20:40,420 --> 00:20:43,060 O Conde é conhecido por sendo um verdadeiro playboy. 140 00:20:43,160 --> 00:20:47,020 Oh sério? Assim como eu. Diga, você está ocupado esta noite? 141 00:20:54,100 --> 00:20:56,070 Um dos homens do conde. 142 00:20:56,140 --> 00:20:58,700 Seus olhos brilharam quando ele viu aquele anel. 143 00:20:58,770 --> 00:21:02,040 Apenas ter a noiva não é suficiente. Eles querem o anel também, certo? 144 00:21:02,110 --> 00:21:04,510 Ah, não, você não! 145 00:21:05,250 --> 00:21:09,550 Você sabia que aquela garota esta tarde estava a filha do grão-duque, não foi? 146 00:21:09,610 --> 00:21:12,110 Ah, eu não mencionei isso? 147 00:21:25,800 --> 00:21:30,460 "Quando a luz e a sombra se unem mais uma vez, será restaurado", hein? 148 00:21:32,670 --> 00:21:36,030 Você acha que é um tesouro isso será restaurado? 149 00:22:15,410 --> 00:22:17,780 Oh-ho! A turma está toda aqui! 150 00:22:18,920 --> 00:22:20,870 Por que, você- 151 00:22:32,030 --> 00:22:33,380 Minha Magnum não faz efeito! 152 00:22:33,470 --> 00:22:35,500 Esses caras são assassinos profissionais. 153 00:22:52,590 --> 00:22:53,590 Mova-se! 154 00:23:05,900 --> 00:23:07,849 Eles me deixaram preocupado por um tempo. 155 00:23:07,850 --> 00:23:09,616 Na verdade, eles lançaram um ataque em grande escala contra nós. 156 00:23:09,640 --> 00:23:11,276 Há mais neste caso do que aparenta. 157 00:23:11,300 --> 00:23:12,940 As coisas estão realmente ficando interessante agora. 158 00:23:48,370 --> 00:23:50,240 Este lote não está muito bem feito. 159 00:23:50,310 --> 00:23:52,920 A qualidade é apenas está piorando, não é? 160 00:23:53,010 --> 00:23:54,670 Perdoe-me, senhor. 161 00:23:54,750 --> 00:23:58,130 Mas é inevitável se continuarmos para produzi-los em massa como nós. 162 00:23:58,920 --> 00:24:02,090 Refaça-os. No entanto, não podemos perder a data de entrega. 163 00:24:02,700 --> 00:24:03,700 Quem está aí? 164 00:24:08,230 --> 00:24:09,590 Jodo, meu senhor. 165 00:24:09,660 --> 00:24:12,980 Pela primeira vez, falhei com você. Os ratos escaparam da armadilha. 166 00:24:16,000 --> 00:24:18,480 Jodo, o que é esse papel você tem nas costas? 167 00:24:20,970 --> 00:24:23,570 O que-- Quando ele-- 168 00:24:24,250 --> 00:24:25,610 Lupin! 169 00:24:25,680 --> 00:24:27,530 É o cartão de visita de Lupin. 170 00:24:27,650 --> 00:24:30,700 - Leia. - Sim, meu senhor, mas- 171 00:24:30,820 --> 00:24:32,910 Apenas faça isso. 172 00:24:33,750 --> 00:24:36,950 Sim, Senhor. "Para o conde lascivo e ganancioso. 173 00:24:37,020 --> 00:24:39,720 Eu levarei sua noiva. O dia em que irei está próximo." 174 00:24:39,790 --> 00:24:41,780 Assinado, Lupin III. 175 00:24:43,220 --> 00:24:45,420 São boas notícias, Jodo. 176 00:24:47,030 --> 00:24:50,720 Por que não esperamos por esse homem Lupin venha até nós? 177 00:25:34,380 --> 00:25:36,850 Olá. Você com certeza veio rápido. 178 00:25:38,250 --> 00:25:39,560 Qual é o trabalho? 179 00:25:45,090 --> 00:25:46,620 Goemon chegou. 180 00:25:46,690 --> 00:25:49,960 Outra pessoa também. Dê uma olhada. 181 00:25:54,470 --> 00:25:57,600 O que? É um carro da polícia japonesa. 182 00:25:57,670 --> 00:25:59,420 - É Zenigata. - O que? 183 00:26:01,740 --> 00:26:03,590 Todo mundo fora! 184 00:26:04,410 --> 00:26:06,050 Forme-se! 185 00:26:09,350 --> 00:26:12,180 E agora os jogadores estão todos no lugar. 186 00:26:12,250 --> 00:26:14,220 Ai, que calor! Quente! 187 00:26:22,190 --> 00:26:24,400 Perdoe-me por interromper sua refeição. 188 00:26:29,900 --> 00:26:32,230 Sou Zenigata da Interpol. 189 00:26:32,300 --> 00:26:36,120 Recebemos um relatório de que você recebi um dos cartões telefônicos de Lupin. 190 00:26:38,530 --> 00:26:42,380 Você sem dúvida se refere ao neto daquele ladrão comum, Arsene Lupin. 191 00:26:42,450 --> 00:26:46,610 A Interpol tem o hábito de interromper café da manhã das pessoas para tais assuntos? 192 00:26:46,690 --> 00:26:49,120 Vossa Excelência, você não deveria menosprezar Lupin. 193 00:26:49,190 --> 00:26:51,230 Se ele disser que está vindo, então ele definitivamente virá. 194 00:26:51,290 --> 00:26:52,800 Seu casamento é em cinco dias. 195 00:26:52,890 --> 00:26:56,660 Até então, por favor, permita meus homens para guardar este castelo. 196 00:26:59,170 --> 00:27:01,360 Também temos polícia neste país. 197 00:27:01,430 --> 00:27:05,370 Embora tenhamos o refinamento referir-se a eles como a "guarda real". 198 00:27:05,440 --> 00:27:06,730 Você me convocou, meu senhor? 199 00:27:06,840 --> 00:27:10,740 Gustavo, coopere com nosso convidado japonês. 200 00:27:10,810 --> 00:27:12,680 - Você pode sair. - Sim, senhor! 201 00:27:12,750 --> 00:27:14,410 Vossa Excelência, Eu tenho mais uma pergunta. 202 00:27:14,480 --> 00:27:17,410 Você poderia por favor me dizer por que Lupin estaria atrás de sua noiva? 203 00:27:17,520 --> 00:27:22,290 Quem sabe? Descobrir isso não é seu trabalho? 204 00:27:23,390 --> 00:27:25,290 Se você me der licença. 205 00:27:28,090 --> 00:27:32,430 É sensato ter esse homem dentro do castelo, meu senhor? 206 00:27:32,500 --> 00:27:35,870 Não importa. eu tenho muitos amigos na Interpol também. 207 00:27:35,940 --> 00:27:37,960 Eles irão embora em breve. 208 00:27:40,870 --> 00:27:43,740 Bom e velho Zenigata. O arquétipo do homem japonês. 209 00:27:43,810 --> 00:27:45,440 Totalmente dedicado ao seu trabalho. 210 00:27:55,960 --> 00:27:57,790 O que é isso aí? 211 00:27:57,860 --> 00:27:59,620 Não vá mais longe. 212 00:27:59,730 --> 00:28:02,710 - O que? - Observe. 213 00:28:06,630 --> 00:28:09,830 Se você não deseja morrer, não fique vagando por aí. 214 00:28:09,900 --> 00:28:12,000 Diga isso aos seus homens também. 215 00:28:16,840 --> 00:28:19,570 Inspetor. estou atendendo radar antipessoal aqui também. 216 00:28:19,650 --> 00:28:21,610 Eu tenho um mau pressentimento sobre este castelo. 217 00:28:21,680 --> 00:28:25,020 Existem muitos sistemas de segurança aqui para um homem normal ter. 218 00:28:27,690 --> 00:28:28,690 Uma mulher? 219 00:28:28,750 --> 00:28:31,050 Oh não! Não diga que você está nos abandonando. 220 00:28:31,120 --> 00:28:33,750 Sim, uma garota está envolvida, mas essa não é toda a história. 221 00:28:33,830 --> 00:28:36,070 Você está dizendo que aquele anel tem algo a ver com isso? 222 00:28:36,230 --> 00:28:40,330 Descobriremos isso quando pegarmos o garota daquele velho sujo, o Conde. 223 00:28:41,270 --> 00:28:44,630 De qualquer forma, meu Magnum pode não ter funcionado neles... 224 00:28:44,700 --> 00:28:48,250 mas entre sua espada e este rifle anti-tanque- 225 00:28:48,340 --> 00:28:49,830 Olá, Lupin. 226 00:28:49,910 --> 00:28:51,710 - Você já descobriu uma maneira de entrar? - Não. 227 00:28:51,810 --> 00:28:55,260 Esse lugar é incrível. Um ninho de lasers e radares. 228 00:28:55,350 --> 00:28:58,280 Eu vejo. Podemos até precisar de um tanque. 229 00:28:58,350 --> 00:29:00,189 Foi por isso que você ligou para Zenigata, certo? 230 00:29:00,190 --> 00:29:02,090 O que? Isso é verdade, Lupin? 231 00:29:02,820 --> 00:29:05,230 Exatamente! Você tem boa intuição. 232 00:29:06,030 --> 00:29:08,690 Use veneno para combater o veneno, hein? 233 00:29:13,870 --> 00:29:17,060 Este é o Castelo de Cagliostro. É aqui que estamos. 234 00:29:17,140 --> 00:29:19,620 Este aqueduto romano aqui ainda está em uso. 235 00:29:19,710 --> 00:29:22,370 É a única maneira de entrar. 236 00:29:22,440 --> 00:29:26,580 O aqueduto traz água de este lago no castelo. 237 00:29:26,680 --> 00:29:31,210 Entendo. E não haverá algum laser na água, certo? 238 00:29:32,280 --> 00:29:34,780 Goemon. Fique atento aqui. 239 00:29:41,660 --> 00:29:43,420 Cuidadoso. Há um buraco. 240 00:29:54,810 --> 00:29:56,570 O primeiro obstáculo, né? 241 00:29:58,640 --> 00:30:00,000 Vamos. 242 00:31:00,770 --> 00:31:02,260 Tremoço! 243 00:31:20,890 --> 00:31:24,490 Uau! Este deve ser o sala de máquinas para o relógio. 244 00:31:24,560 --> 00:31:26,280 Eu me pergunto se aquele filho da puta realmente conseguiu. 245 00:31:54,090 --> 00:31:55,860 Para que serve esse moinho de vento? 246 00:31:55,930 --> 00:31:59,690 Gustav disse que eles usam para trazer água para o castelo. 247 00:32:01,500 --> 00:32:04,446 - E de onde sai a água? - Uma fonte no convés superior dos canhões. 248 00:32:04,470 --> 00:32:06,530 - Vamos! - Sim, senhor! 249 00:32:31,800 --> 00:32:32,800 Inspetor! 250 00:32:32,870 --> 00:32:36,230 Acabamos de receber pedidos da sede de Paris. "Retire imediatamente." 251 00:32:36,300 --> 00:32:39,400 O que? Isso é ridículo! Vou ver isso. 252 00:32:53,410 --> 00:32:56,869 O que? Mas recebemos um aviso que Lupin estava vindo, então- 253 00:32:56,870 --> 00:32:59,150 O conde? 254 00:33:00,030 --> 00:33:03,960 Sou policial, não um bobo da corte! Eu não me importo se ele gosta de nós aqui ou não- 255 00:33:04,630 --> 00:33:08,590 Olá? Olá? Ah, pelo amor de- 256 00:33:08,700 --> 00:33:11,170 Falarei com o conde sobre isso. 257 00:33:14,640 --> 00:33:17,370 Mostre-me ao conde. 258 00:33:21,350 --> 00:33:23,680 Preciso ver o conde imediatamente. 259 00:33:23,750 --> 00:33:25,740 Você não me ouviu? Deixe-me passar! 260 00:33:25,820 --> 00:33:27,820 Pare com isso. 261 00:33:27,920 --> 00:33:31,280 Somente pessoas de confiança são permitido além deste ponto. 262 00:33:31,900 --> 00:33:34,790 O que? Você está dizendo Os oficiais da Interpol não são confiáveis? 263 00:33:34,890 --> 00:33:37,589 Eu acredito que você recebeu ordens para retirar. 264 00:33:37,590 --> 00:33:38,750 Devo pedir-lhe para sair. 265 00:33:40,230 --> 00:33:42,210 Como você soube disso? 266 00:33:42,300 --> 00:33:46,170 Não precisaremos de nenhum de vocês, orientais para nos ajudar com Lupin. Agora vá. 267 00:33:49,130 --> 00:33:52,370 Oh sério? Eu vejo. Estamos saindo por enquanto. 268 00:34:04,620 --> 00:34:06,680 Eu estava aqui? 269 00:34:06,760 --> 00:34:09,079 - O que? - Seu idiota! Esse foi Lupin! 270 00:34:09,080 --> 00:34:10,779 Ele se disfarçou de mim para que ele pudesse entrar aqui! 271 00:34:10,780 --> 00:34:14,229 Não poderia um idiota musculoso como você vê através desse traje? 272 00:34:14,230 --> 00:34:17,180 Ora, isso... siga-me! 273 00:34:17,700 --> 00:34:20,230 Não deixe Lupin escapar! 274 00:34:26,180 --> 00:34:27,440 Espere! 275 00:34:30,250 --> 00:34:31,340 Tremoço? 276 00:34:32,950 --> 00:34:35,810 Pare com isso! É o Lupin! 277 00:34:35,920 --> 00:34:39,380 Salve o Inspetor! Cobrar! 278 00:34:45,660 --> 00:34:47,860 Uau, isso é selvagem. 279 00:34:48,830 --> 00:34:51,460 Pare com isso! Ele é o Lupin! 280 00:34:53,510 --> 00:34:55,080 Droga! 281 00:35:10,890 --> 00:35:12,340 Tremoço! 282 00:35:28,410 --> 00:35:30,030 Parece que pegamos alguém. 283 00:35:35,410 --> 00:35:38,410 Aquele idiota. Ele deveria ter saído assim que pudesse. 284 00:35:38,480 --> 00:35:40,680 - Os guardas se foram. - Gustavo! 285 00:35:40,750 --> 00:35:43,550 O que ele está fazendo, deixando seu posto? 286 00:35:44,690 --> 00:35:46,780 - Você fica aqui. - Sim, senhor! 287 00:35:48,590 --> 00:35:50,620 Desculpe, velho. 288 00:35:52,260 --> 00:35:55,200 Seu idiota! Pare com esse alvoroço imediatamente! 289 00:35:55,270 --> 00:35:58,790 Você não entende? Lupin fez isso para entrar furtivamente. 290 00:35:58,870 --> 00:36:00,350 Por que, isso- 291 00:36:04,840 --> 00:36:07,770 Deixe ir. Solte-me! 292 00:36:14,720 --> 00:36:16,980 Então aquele demônio Lupin afinal, consegui entrar. 293 00:36:17,060 --> 00:36:18,870 Não tenho desculpa, meu Senhor. 294 00:36:18,960 --> 00:36:22,830 Diga aos homens do inspetor que ele foi para casa antes deles. 295 00:36:22,930 --> 00:36:26,790 Não é inédito para as pessoas desaparecer durante a viagem, não é? 296 00:36:50,660 --> 00:36:52,110 Não se mova. 297 00:36:54,090 --> 00:36:56,720 - Boa noite, Fujiko. - Lupin! 298 00:36:56,800 --> 00:37:00,130 Não há nada mais adorável que uma mulher que está absorta em seu trabalho. 299 00:37:00,200 --> 00:37:02,080 Então você chegou até aqui. 300 00:37:02,170 --> 00:37:04,970 Isso é tudo que você diz depois de um ano separados? Você me feriu, minha querida. 301 00:37:05,040 --> 00:37:06,500 E depois que procurei por você. 302 00:37:06,610 --> 00:37:10,960 Lupin, você está procurando para a noiva, não é? 303 00:37:11,080 --> 00:37:12,920 Ah, você sabe disso? 304 00:37:13,010 --> 00:37:16,590 Eu vou te dizer onde ela está, mas você promete não interferir no meu trabalho? 305 00:37:16,750 --> 00:37:19,100 Eu não vou! Eu nunca sonharia com isso. 306 00:37:19,180 --> 00:37:20,850 Eu me pergunto sobre isso. 307 00:37:20,920 --> 00:37:23,110 Ela está sendo mantida no topo da torre norte. 308 00:37:23,190 --> 00:37:25,880 Embora seja impossível entrar. 309 00:37:29,660 --> 00:37:31,320 Tremoço? 310 00:37:56,150 --> 00:37:59,340 Droga, eles realmente a pegaram trancado em um lugar infernal. 311 00:40:57,940 --> 00:41:00,800 - Quem está aí? - Um ladrão. 312 00:41:01,570 --> 00:41:03,630 Um ladrão? 313 00:41:07,610 --> 00:41:09,660 Boa noite, senhorita Noiva. 314 00:41:10,980 --> 00:41:13,080 Você! Você é o homem que- 315 00:41:13,150 --> 00:41:14,620 Você esqueceu alguma coisa. 316 00:41:18,790 --> 00:41:20,450 Você veio aqui só para isso? 317 00:41:20,530 --> 00:41:22,670 Mas se o conde encontrar você, você será morto. 318 00:41:22,760 --> 00:41:27,030 Não importa. Caçar e ser caçado é a natureza de ser um ladrão. 319 00:41:27,100 --> 00:41:29,140 vou sair uma vez Eu terminei meu trabalho. 320 00:41:29,230 --> 00:41:31,130 Seu trabalho? 321 00:41:32,170 --> 00:41:37,480 Eu gostaria de ter algo para te dar, mas sou um prisioneiro. 322 00:41:39,780 --> 00:41:41,510 Aqui. Pegue isso. 323 00:41:44,750 --> 00:41:47,220 O que procuro é um tesouro... 324 00:41:47,290 --> 00:41:50,450 que um feiticeiro malvado trancou dentro de uma torre alta. 325 00:41:54,060 --> 00:41:57,710 Você permitirá que este humilde ladrão por favor, roubá-lo? 326 00:41:57,800 --> 00:41:59,210 Você quer dizer eu? 327 00:42:02,430 --> 00:42:06,340 Como eu guardo joias preciosas que foram trancados em um cofre... 328 00:42:06,400 --> 00:42:09,740 Eu vim para levar uma garota forçada a ser noiva contra sua vontade... 329 00:42:09,810 --> 00:42:12,540 e libertá-la nos campos verdes lá fora. 330 00:42:13,550 --> 00:42:16,480 Tudo isso acontece com ser um ladrão. 331 00:42:17,450 --> 00:42:19,600 Você veio para me libertar? 332 00:42:34,230 --> 00:42:38,030 Obrigado. Eu aprecio o que você está fazendo. 333 00:42:38,100 --> 00:42:42,300 Mas você não conhece o terrível segredos da família Cagliostro. 334 00:42:44,840 --> 00:42:47,130 Por favor, deixe-me e vá embora. 335 00:42:53,450 --> 00:42:56,420 Ah, como pode ser isso? 336 00:42:56,490 --> 00:42:59,980 A menina acredita no poder do feiticeiro malvado... 337 00:43:00,060 --> 00:43:02,810 ainda assim ela não acredita no poder do ladrão. 338 00:43:02,930 --> 00:43:04,900 Ah, se ela acreditasse nele... 339 00:43:05,000 --> 00:43:08,230 o ladrão seria capaz voar pelo ar! 340 00:43:08,300 --> 00:43:11,740 Ele seria capaz de beber toda a água do lago! 341 00:43:36,660 --> 00:43:39,650 Por enquanto, isso é o melhor que posso fazer. 342 00:44:14,100 --> 00:44:15,670 Senhor ladrão! 343 00:44:16,230 --> 00:44:19,670 Ei! Trate a senhora com gentileza, ok? 344 00:44:29,880 --> 00:44:33,530 Muito obrigado por devolvendo o anel, meu querido Lupin. 345 00:44:33,620 --> 00:44:36,780 Bem, eu aprecio esta calorosa recepção, conde. 346 00:44:36,890 --> 00:44:39,780 estou com medo você vai desaparecer agora. 347 00:44:39,860 --> 00:44:42,700 Mas você pode realmente me fazer desaparecer tão facilmente? 348 00:44:43,660 --> 00:44:45,580 Pare com isso! Não machuque esse homem! 349 00:44:45,700 --> 00:44:49,830 Eu ficarei bem, senhorita. Lembre-se, acredite no poder do ladrão. 350 00:44:51,540 --> 00:44:52,880 Senhor ladrão! 351 00:44:52,970 --> 00:44:57,680 Sim, estou bem aqui. Estarei de volta em breve. 352 00:44:59,510 --> 00:45:01,390 Bem, agora, que jogo vamos jogar? 353 00:45:01,480 --> 00:45:04,019 Seria simples apenas para te despedaçar. 354 00:45:04,020 --> 00:45:06,249 Porém, eu não quero quarto da minha noiva vai ficar manchado... 355 00:45:06,250 --> 00:45:08,180 pelo sangue de um ladrão comum. 356 00:45:08,250 --> 00:45:11,570 Eu vou fazer você se arrepender que você já disse isso. 357 00:45:11,720 --> 00:45:14,570 Chega de sua insolência. 358 00:45:21,900 --> 00:45:26,500 Esse buraco leva ao inferno nenhuma pessoa jamais escapou. 359 00:45:56,270 --> 00:45:59,900 Esse rostinho lindo já atraiu um homem para sua perdição. 360 00:45:59,970 --> 00:46:02,280 Você não pode negar o Sangue Cagliostro dentro de você. 361 00:46:04,210 --> 00:46:06,000 Você vai fazer uma esposa muito adequada para mim. 362 00:46:06,110 --> 00:46:08,750 Assassino! Você não é humano. 363 00:46:08,850 --> 00:46:10,640 Você tem razão. 364 00:46:10,720 --> 00:46:14,710 Minhas mãos têm sangue nelas assim como o seu. 365 00:46:14,790 --> 00:46:18,920 A família do Conde sempre serviu à sombra do grão-duque. 366 00:46:18,990 --> 00:46:22,620 Executando suas conspirações e assassinatos. Apoiando este país. 367 00:46:22,690 --> 00:46:24,640 Deixe-me ir! Você é nojento. 368 00:46:27,300 --> 00:46:29,690 Não finja que não sabe. 369 00:46:30,800 --> 00:46:33,530 Você também é um Cagliostro. 370 00:46:33,610 --> 00:46:38,300 Dentro do seu corpo, como o meu, flui o antigo sangue da Cabra. 371 00:46:40,480 --> 00:46:45,940 Clarisse, por 400 anos, a luz foi separada da sombra... 372 00:46:46,020 --> 00:46:50,580 mas agora as duas casas de Cagliostro se reunirá. 373 00:46:50,690 --> 00:46:52,250 Olhar. 374 00:46:52,690 --> 00:46:56,520 Quando a cabra dourada que marca que minha casa está unida... 375 00:46:57,300 --> 00:46:59,700 com a cabra prateada da sua casa... 376 00:46:59,760 --> 00:47:03,290 o tesouro escondido pelos nossos antepassados será restaurado. 377 00:47:03,370 --> 00:47:05,500 Eu ouvi ele! 378 00:47:05,570 --> 00:47:08,330 - Ele vai se casar com ela para conseguir o tesouro. - É ele! 379 00:47:08,410 --> 00:47:12,310 O conde da falsificação. Tudo o que ele diz ou faz é falso! 380 00:47:12,980 --> 00:47:15,900 Acontece que aquela garota é uma pessoa doce e maravilhosa. 381 00:47:18,320 --> 00:47:21,280 - Sr. Ladrão? - Sim! Estou bem. 382 00:47:21,390 --> 00:47:24,740 Já que a garota acreditou em mim, Consegui voar pelo ar. 383 00:47:24,860 --> 00:47:27,490 O Sr. Ladrão está chegando para roubar você. 384 00:47:27,590 --> 00:47:29,500 - Espere por mim, ok? - Sim. 385 00:47:29,590 --> 00:47:31,960 Droga, é o anel! 386 00:47:32,060 --> 00:47:33,960 Dê-me isso. 387 00:47:35,530 --> 00:47:37,880 Ok, conde, ouça! 388 00:47:38,740 --> 00:47:40,400 Eu tenho o anel verdadeiro. 389 00:47:40,470 --> 00:47:44,590 Se você encostar um dedo naquela garota, seu precioso anel vai acabar assim! 390 00:47:46,780 --> 00:47:48,970 É uma farsa! 391 00:47:59,290 --> 00:48:01,110 Por que, você- 392 00:48:01,230 --> 00:48:04,070 Você realmente quer tratar as pessoas como lixo! 393 00:48:04,230 --> 00:48:06,079 - Ele caiu? - Provavelmente. 394 00:48:06,080 --> 00:48:06,990 Certificar-se. 395 00:48:07,070 --> 00:48:09,860 Lá embaixo não é um lugar para os vivos. 396 00:48:09,930 --> 00:48:12,130 Se o deixarmos sozinho, ele certamente morrerá. 397 00:48:12,200 --> 00:48:16,080 - Ele ainda tem o anel. - Como desejar, meu senhor. 398 00:48:16,170 --> 00:48:17,660 Apenas espere. 399 00:48:17,740 --> 00:48:21,370 Vou trazer seu querido ladrão de volta para você em pedaços! 400 00:49:36,950 --> 00:49:41,620 Matando e matando por 400 anos. Descansem em paz, todos vocês. 401 00:49:46,360 --> 00:49:48,920 14 DE MARÇO DE 1904. AQUI GENNOSUKE KAWAKAMI. 402 00:49:49,000 --> 00:49:52,310 ESPIÃO DO EXÉRCITO JAPONÊS, ENCONTROU SEU FIM. VINGUE-ME. 403 00:50:07,330 --> 00:50:08,610 Tremoço! 404 00:50:08,720 --> 00:50:11,450 Por que, você-- Venha tranquilamente! 405 00:50:11,520 --> 00:50:13,320 Velho, você ainda está vivo. 406 00:50:13,390 --> 00:50:16,090 Diga-me. Onde está a saída? Como você entrou aqui? 407 00:50:16,160 --> 00:50:18,390 Eu caí, assim como você. 408 00:50:21,370 --> 00:50:24,090 Você parece que já esteve andando por aí por muito tempo. 409 00:50:24,200 --> 00:50:27,050 Cale-se! Não terei pena de um ladrão. 410 00:50:27,140 --> 00:50:31,010 Bem, podemos muito bem relaxar. Não há como sair daqui. 411 00:50:31,880 --> 00:50:34,040 — Com licença, amigo. 412 00:50:35,250 --> 00:50:37,680 Ei, velho, você tem luz? 413 00:50:37,750 --> 00:50:41,940 Lupin, o que há com todos esses corpos? Duvido que isto seja um cemitério. 414 00:50:42,050 --> 00:50:44,420 Dê uma olhada naquela parede. 415 00:50:51,430 --> 00:50:53,520 I-Isto é- 416 00:50:55,800 --> 00:50:57,910 Descanse em paz. 417 00:50:59,640 --> 00:51:02,130 Eu pensei que havia algo suspeito sobre esse castelo... 418 00:51:02,210 --> 00:51:05,140 mas que tipo de segredo vale tanto trabalho para esconder? 419 00:51:05,210 --> 00:51:07,540 Olá, Lupin. É isso que você quer aqui? 420 00:51:07,610 --> 00:51:09,340 É isso que Fujiko quer. 421 00:51:09,410 --> 00:51:12,540 Espero que ela não acabe como esses corpos aqui. 422 00:51:12,620 --> 00:51:14,950 De qualquer forma, correndo por aí em pânico não nos ajudará. 423 00:51:15,020 --> 00:51:17,610 Boa noite, Velho. 424 00:51:31,740 --> 00:51:33,400 Está frio! 425 00:51:33,470 --> 00:51:36,080 Cara, olha quanto tempo faz. Como estão as coisas? 426 00:51:36,170 --> 00:51:38,040 Ainda sem movimento. 427 00:51:40,110 --> 00:51:42,250 Então acho que é só esperar. 428 00:53:19,540 --> 00:53:21,530 Eles estão demorando muito. 429 00:53:22,680 --> 00:53:23,680 Sr. Jodo! 430 00:53:26,750 --> 00:53:28,600 Eles encontraram! 431 00:53:32,790 --> 00:53:34,240 Ei, ei! 432 00:53:37,730 --> 00:53:39,570 Maldito seja, Lupin! 433 00:53:47,040 --> 00:53:49,010 Estes são caixões. 434 00:53:58,250 --> 00:54:00,480 O que é tudo isso? 435 00:54:12,530 --> 00:54:16,490 Estas são notas japonesas de ¥ 10.000. Parece que tudo isso é. 436 00:54:18,570 --> 00:54:22,660 Estes são realmente bem feitos. Ei, velho, olhe! 437 00:54:23,810 --> 00:54:25,470 Notas de 1.000 marcos da Alemanha Ocidental. 438 00:54:25,540 --> 00:54:27,440 Libras. Dólares. 439 00:54:27,510 --> 00:54:31,040 Francos. Rublos. Rúpias. Pesos. Coroas. Lira. 440 00:54:32,320 --> 00:54:35,720 Eles até ganharam! É o mundo inteiro aqui. 441 00:54:36,850 --> 00:54:41,470 Eles estão fazendo falsificações. Lupin, este é o segredo do castelo? 442 00:54:41,560 --> 00:54:43,990 Exatamente. Este é o origem das falsificações... 443 00:54:44,060 --> 00:54:47,270 que eram supostamente melhores do que os originais: The Goat bills. 444 00:54:48,070 --> 00:54:50,190 O dinheiro falso que inevitavelmente mudou... 445 00:54:50,270 --> 00:54:53,200 na sombra das convulsões da Europa medieval. 446 00:54:53,270 --> 00:54:55,330 Isso causou o colapso da dinastia Bourbon... 447 00:54:55,410 --> 00:54:57,480 tornou-se de Napoleão fonte de financiamento... 448 00:54:57,580 --> 00:55:02,450 e eventualmente acionado o pânico do banco mundial em 1927. 449 00:55:02,550 --> 00:55:04,480 Aparecendo nos bastidores da história... 450 00:55:04,550 --> 00:55:06,660 como a estrela do buraco negro: As contas da cabra. 451 00:55:06,750 --> 00:55:09,880 De todas as pessoas que vieram aqui procurando a fonte... 452 00:55:09,950 --> 00:55:12,620 nenhum deles já retornou. 453 00:55:14,230 --> 00:55:16,060 Já ouvi rumores sobre isso... 454 00:55:16,130 --> 00:55:19,090 mas quem acreditaria em um nação independente o governava? 455 00:55:19,200 --> 00:55:20,990 O que você vai fazer, Velho? 456 00:55:21,070 --> 00:55:23,550 Depois de ver isso, não há como voltar atrás. 457 00:55:23,670 --> 00:55:26,510 Eu sei! Isso faz o sangue do meu policial queimar. 458 00:55:27,670 --> 00:55:30,479 Que tal uma trégua até sairmos daqui? 459 00:55:30,480 --> 00:55:33,910 Muito bem, mas não vou ajudá-lo a roubar qualquer coisa. 460 00:55:33,980 --> 00:55:36,900 E depois que sairmos daqui, Juro que vou prender você. 461 00:55:37,010 --> 00:55:41,080 Está resolvido então. Vamos agitar isso. 462 00:55:42,920 --> 00:55:45,530 - Não serei corrompido. - Corrompido? 463 00:55:53,100 --> 00:55:56,790 - Senhorita Fujiko. - Chegou a hora de dizer adeus. 464 00:55:58,640 --> 00:55:59,920 Quem é você? 465 00:56:00,040 --> 00:56:02,530 Ao que tudo indica, Eu sou a única mulher... 466 00:56:02,610 --> 00:56:05,510 quem trabalha aqui no castelo como seu servo. 467 00:56:05,580 --> 00:56:09,560 Mas, na realidade, sou uma espiã que procurando o segredo deste castelo. 468 00:56:09,650 --> 00:56:13,170 Eu esperava ficar um pouco mais, mas agora Lupin chegou. 469 00:56:13,250 --> 00:56:15,520 Tudo está desmoronado, então estou indo embora. 470 00:56:15,620 --> 00:56:17,780 Você conhece aquele homem? 471 00:56:17,860 --> 00:56:19,480 Muito bem. 472 00:56:19,590 --> 00:56:22,650 Às vezes somos aliados, em outros, somos inimigos. 473 00:56:22,730 --> 00:56:25,160 Ocasionalmente, somos até amantes. 474 00:56:25,260 --> 00:56:28,120 O cara é um matador de mulheres nato. Atenção. 475 00:56:28,230 --> 00:56:29,830 Ele abandonou você? 476 00:56:29,930 --> 00:56:33,170 Ah, dificilmente. Eu abandonei ele. 477 00:56:36,740 --> 00:56:38,670 Há fumaça chegando do alçapão. 478 00:56:38,740 --> 00:56:40,210 Um incêndio? 479 00:56:42,950 --> 00:56:45,140 Está vindo do subsolo. 480 00:56:47,250 --> 00:56:49,600 - Movimento. - Ele começou. 481 00:56:57,630 --> 00:56:59,480 Fogo! Fogo! 482 00:57:02,600 --> 00:57:05,070 Dificuldade! Um incêndio começou em a gráfica subterrânea. 483 00:57:05,170 --> 00:57:07,600 - O que? Apague isso de uma vez! - Sim, meu senhor. 484 00:57:07,670 --> 00:57:10,780 Feche essa maldita porta! O resto de vocês, vão também. 485 00:57:11,580 --> 00:57:13,750 Maldito seja, Jodo. Você falhou comigo de novo? 486 00:57:19,550 --> 00:57:22,340 Apresse-se, velho! Nossos convidados estarão aqui em breve. 487 00:57:22,450 --> 00:57:24,800 Evidência. Eu preciso de evidências! 488 00:57:30,460 --> 00:57:32,930 Maldito seja, Lupin! 489 00:57:34,900 --> 00:57:37,890 Procure por eles! Eles ainda podem estar aqui. 490 00:57:41,370 --> 00:57:44,530 Não tenha medo! Avançar! 491 00:57:49,080 --> 00:57:50,810 É o Lupin. Depois dele! 492 00:57:50,880 --> 00:57:52,580 Você apagou o fogo. 493 00:58:00,320 --> 00:58:01,750 A capela! 494 00:58:08,200 --> 00:58:10,550 - Sr. Ladrão! - Lupin. E Zenigata? 495 00:58:17,370 --> 00:58:20,150 Eles estão tentando roubar o autogiro! 496 00:58:23,550 --> 00:58:25,570 - Seu idiota! - Você pode me punir mais tarde. 497 00:58:25,650 --> 00:58:28,400 Eles estão tentando levar Senhora Clarisse. Pressa! 498 00:58:36,290 --> 00:58:37,750 Se apresse! 499 00:58:44,600 --> 00:58:46,000 Pare! 500 00:58:46,100 --> 00:58:48,070 Por que, você- Nunca mexa com o metrô de Tóquio! 501 00:58:48,140 --> 00:58:49,800 Velho, vá em frente! 502 00:58:59,080 --> 00:59:00,680 Contanto! 503 00:59:00,750 --> 00:59:02,950 Velho, temos que faça um pequeno desvio. 504 00:59:03,020 --> 00:59:05,050 eu não vou cooperar em um sequestro por resgate. 505 00:59:05,120 --> 00:59:06,440 Isto não é negócio. 506 00:59:12,500 --> 00:59:14,620 Eles estão vindo para cá. 507 00:59:32,850 --> 00:59:34,550 Vidro à prova de balas! 508 00:59:36,560 --> 00:59:38,810 Não podemos abri-lo. Por favor, deixe-me! 509 00:59:48,900 --> 00:59:51,820 - Velho, assuma, sim? - O que? Lupin, espere! 510 00:59:51,940 --> 00:59:54,240 Eu não posso pilotar essa coisa! 511 00:59:57,840 --> 01:00:00,330 -Clarisse? - Sr. Ladrão! 512 01:00:00,410 --> 01:00:02,750 Sua carona está aqui. Fujiko, me jogue uma corda! 513 01:00:02,880 --> 01:00:04,920 Pare de mandar em mim! 514 01:00:12,290 --> 01:00:13,290 Senhorita Fujiko! 515 01:00:15,190 --> 01:00:16,680 Pressa! 516 01:00:29,570 --> 01:00:31,440 - Sr. Ladrão! - Ok, você está seguro agora. 517 01:00:36,910 --> 01:00:38,740 Velho! Por aqui! 518 01:00:38,880 --> 01:00:42,200 O que você acha Estou tentando fazer, seu idiota? 519 01:00:47,020 --> 01:00:48,460 Ok, é isso! 520 01:01:11,520 --> 01:01:13,010 Tremoço! 521 01:01:14,520 --> 01:01:17,040 Não se mexa, sua mulher intrometida! 522 01:01:20,990 --> 01:01:24,980 Fujiko, vou demorar interrogando você mais tarde. 523 01:01:25,060 --> 01:01:27,830 - Jodo, acabe com Lupin. - Sim, senhor. 524 01:01:27,970 --> 01:01:29,290 Não! Não atire! 525 01:01:29,430 --> 01:01:31,800 Se você matá-lo, você vai me matar também. 526 01:01:31,940 --> 01:01:33,250 Fogo. 527 01:01:53,090 --> 01:01:56,150 Admiro sua devoção, Clarisse. 528 01:02:00,400 --> 01:02:03,390 Pegue o anel de volta e venha aqui. 529 01:02:03,470 --> 01:02:06,250 Torne-se minha esposa e deixarei Lupin viver. 530 01:02:07,340 --> 01:02:12,000 Ou vocês dois podem morrer aqui juntos. A escolha é sua. 531 01:02:22,020 --> 01:02:24,540 Senhor Ladrão, dê-me o anel. 532 01:02:24,620 --> 01:02:28,350 Não, Clarisse. Não faça isso. 533 01:02:28,490 --> 01:02:31,350 Sob o colarinho. Lupin sempre esconde coisas lá. 534 01:02:32,130 --> 01:02:34,650 Droga, Fujiko! 535 01:02:47,280 --> 01:02:48,770 Eu tenho o anel. 536 01:02:48,850 --> 01:02:52,380 Deixe este homem e Fujiko irem, ou vou jogá-lo no lago. 537 01:02:52,450 --> 01:02:56,220 Você tem minha palavra. Agora coloque o anel e venha aqui. 538 01:02:56,290 --> 01:02:59,120 - Devo atirar? - Espere até termos o anel. 539 01:03:09,230 --> 01:03:10,230 Tremoço! 540 01:03:14,540 --> 01:03:16,110 Atirar! Não os deixe escapar! 541 01:03:21,080 --> 01:03:23,780 Mentiroso! Você disse que os deixaria ir. 542 01:03:23,910 --> 01:03:27,830 Deixe-os ir depois de terem visto a planta subterrânea? 543 01:03:34,490 --> 01:03:37,300 Finalmente, é meu. 544 01:03:52,580 --> 01:03:56,380 Lupin, você me deve por hoje. Vê você. 545 01:04:02,690 --> 01:04:06,280 Nós nem conseguimos participar, e já estamos saindo! 546 01:04:09,860 --> 01:04:13,130 Ah, não adianta. Pule em frente! 547 01:04:26,110 --> 01:04:28,510 Mais uma vez, Cortei um objeto sem valor. 548 01:04:30,470 --> 01:04:33,940 Tremoço! Não se atreva a morrer antes que eu te prenda! 549 01:04:37,520 --> 01:04:40,860 O que quer que façamos, isso significará problemas. 550 01:04:40,990 --> 01:04:43,820 É algum tipo de enredo. 551 01:04:44,900 --> 01:04:47,060 Dê a ordem para entrarmos! 552 01:04:47,130 --> 01:04:50,570 Veja como todas essas evidências são claras. Eu mesmo vi. 553 01:04:50,630 --> 01:04:52,790 Os mais recentes equipamentos de impressão, por toda a sala como- 554 01:04:52,900 --> 01:04:55,040 Nós entendemos isso! 555 01:04:56,570 --> 01:04:59,440 Este é um alto nível problema político... 556 01:04:59,510 --> 01:05:03,170 e a jurisdição da Interpol é limitado ao crime internacional. 557 01:05:03,310 --> 01:05:05,940 Chefe, o crime é claro! 558 01:05:06,020 --> 01:05:07,640 Você não entende. 559 01:05:07,750 --> 01:05:10,426 Quem o comete é um independente membro das Nações Unidas. 560 01:05:10,450 --> 01:05:13,180 Nem mesmo a Interpol consegue conduzir uma investigação criminal forçada. 561 01:05:13,320 --> 01:05:16,220 Além disso, a situação não está a nosso favor. 562 01:05:16,290 --> 01:05:20,360 Você já viu as fotos no primeiras páginas dos jornais do mundo? 563 01:05:20,500 --> 01:05:23,490 “O conde defende bravamente sua noiva! 564 01:05:23,570 --> 01:05:25,900 A tentativa de sequestro de Lupin Princesa Clarisse falha!" 565 01:05:26,040 --> 01:05:29,010 Junto com relatos de um capanga disfarçado de Zenigata. 566 01:05:29,070 --> 01:05:31,160 Essa era realmente eu! 567 01:05:31,240 --> 01:05:34,580 Não foi um pouco precipitado para um oficial em sua posição? 568 01:05:34,710 --> 01:05:37,540 A verdade tem que ser dita! 569 01:05:37,680 --> 01:05:41,140 O problema é se a opinião mundial acreditará em você. 570 01:05:41,220 --> 01:05:42,500 Não há como vencermos. 571 01:05:42,620 --> 01:05:46,420 O Conde tem muitos amigos entre os governos ocidentais, não é? 572 01:05:46,490 --> 01:05:49,470 A verdade pode causar problemas para muitas nações. 573 01:05:49,590 --> 01:05:52,060 Sim, considerando as evidências que estes produzidos em massa ... 574 01:05:52,130 --> 01:05:54,620 dólares falsos foram encomendado por um determinado país! 575 01:05:54,700 --> 01:05:57,440 E esses rublos falsos não foram ordenados pela CIA? 576 01:05:57,570 --> 01:05:58,800 Senhores, por favor! 577 01:05:58,870 --> 01:06:01,570 Vocês não trarão os seus países brigas nessas câmaras! 578 01:06:01,640 --> 01:06:03,570 A única maneira de lidar com isso... 579 01:06:03,640 --> 01:06:06,440 é que cada país encontre sua própria solução! 580 01:06:12,880 --> 01:06:15,010 Inspetor, estamos prontos para sair. 581 01:06:15,090 --> 01:06:18,370 Podemos partir para Cagliostro a qualquer momento. 582 01:06:19,220 --> 01:06:20,880 Não vamos nos mudar. 583 01:06:20,960 --> 01:06:25,590 Assim que escolherem meu substituto, estaremos fora do caso Lupin. 584 01:06:25,660 --> 01:06:28,320 Todos vocês, prepare-se para ir para casa. 585 01:06:38,440 --> 01:06:40,100 Sou eu. 586 01:06:40,940 --> 01:06:43,170 - Comida. - Obrigado. 587 01:06:43,250 --> 01:06:46,320 - Como ele está? - A febre parece ter baixado. 588 01:06:46,450 --> 01:06:48,880 Graças ao tratamento você deu a ele. 589 01:06:48,950 --> 01:06:51,280 Se você quiser agradecer a alguém, agradeça ao cachorro. 590 01:06:51,420 --> 01:06:56,240 Aquele cachorro velho não gosta de ninguém, mas ele não vai sair do lado daquele homem. 591 01:06:56,360 --> 01:07:00,250 Se não fosse por isso, Eu nunca teria escondido você aqui. 592 01:07:09,840 --> 01:07:11,680 Olá, Karl. 593 01:07:11,810 --> 01:07:13,300 Ele está acordado. 594 01:07:13,440 --> 01:07:15,930 Lupin, como você se sente? 595 01:07:18,080 --> 01:07:21,100 Jigen. Goemon. Já faz um tempo. 596 01:07:21,220 --> 01:07:23,690 Um tempo? Do que ele está falando? 597 01:07:23,750 --> 01:07:26,570 Eu acho que suas feridas confundiu temporariamente sua memória. 598 01:07:26,690 --> 01:07:30,570 Karl, por que você não está com seu dono hoje? 599 01:07:31,800 --> 01:07:35,320 Como você sabe o nome daquele cachorro? 600 01:07:35,400 --> 01:07:39,500 A única outra pessoa além de mim quem sabe é Karl é a princesa Clarisse. 601 01:07:39,640 --> 01:07:41,730 Clarisse? 602 01:07:41,810 --> 01:07:46,470 Então o nome da sua dona é Clarisse. 603 01:07:46,540 --> 01:07:48,640 Clarisse... 604 01:07:52,120 --> 01:07:53,610 Tremoço? 605 01:07:53,680 --> 01:07:56,680 Jigen! Quantos dias? Quantos dias já se passaram? 606 01:07:56,750 --> 01:07:58,680 Ah, três. 607 01:07:58,760 --> 01:08:01,380 O que? Isso significa o casamento é amanhã. 608 01:08:01,460 --> 01:08:03,450 Eu tenho que- 609 01:08:04,230 --> 01:08:07,060 Não se esforce. Você reabrirá suas feridas. 610 01:08:07,200 --> 01:08:10,530 Comida. Traga-me comida. 611 01:08:10,670 --> 01:08:12,490 Comida? Um pouco de mingau, talvez? 612 01:08:12,600 --> 01:08:15,950 Perdi muito sangue. Qualquer coisa serve. Traga-me um banquete. 613 01:08:16,070 --> 01:08:18,370 Bem, isso é fácil para você dizer, mas- 614 01:08:18,440 --> 01:08:20,160 Vou ver o que posso fazer. 615 01:08:25,620 --> 01:08:27,740 Seu idiota! Não coma tão rápido. 616 01:08:27,820 --> 01:08:30,290 Seu corpo não aguenta tanto. 617 01:08:30,350 --> 01:08:33,920 Cale-se! Me dê 12 horas e estarei em forma como um avião a jato! 618 01:08:45,470 --> 01:08:47,560 Ver? Eu te disse isso. Precisa de um lavatório? 619 01:08:49,670 --> 01:08:51,570 O que? 620 01:08:53,580 --> 01:08:55,240 Ele diz que agora vai dormir. 621 01:08:58,320 --> 01:09:01,910 Eu vejo. Ele fez isso pela princesa Clarisse. 622 01:09:01,990 --> 01:09:04,850 Mas agora isso Lupin está muito machucado- 623 01:09:04,920 --> 01:09:08,170 Você parece estar conectado com Senhorita Clarisse do passado, meu velho. 624 01:09:08,290 --> 01:09:11,690 Cuidei dos jardins do palácio. 625 01:09:11,760 --> 01:09:14,750 Princesa Clarisse adorava plantas quando criança. 626 01:09:14,830 --> 01:09:18,770 Quando sua família morreu e ela foi mandada para o convento... 627 01:09:18,840 --> 01:09:21,270 ela me deu esse cachorro. 628 01:09:21,340 --> 01:09:26,100 Ele deve ter sentido o cheiro cheiro de princesa no corpo de Lupin. 629 01:09:26,240 --> 01:09:29,940 Mas, então, como ele poderia ter sabe o nome do cachorro? 630 01:09:30,010 --> 01:09:33,310 Eu não sei. Lupin pode ser encantado pelas mulheres com muita facilidade, mas- 631 01:09:33,380 --> 01:09:36,110 - Não foi assim. - O quê, você está acordado? 632 01:09:37,520 --> 01:09:40,150 Aconteceu há 10 anos. 633 01:09:40,820 --> 01:09:45,160 Eu era um jovem famoso que estava começando sozinho. 634 01:09:53,340 --> 01:09:55,260 Eu agi como um idiota. 635 01:09:55,370 --> 01:09:59,140 Para completar, Decidi ir atrás das contas do Cabra. 636 01:10:08,320 --> 01:10:13,150 De alguma forma, consegui chegar à costa, mas não consegui avançar mais. 637 01:10:17,690 --> 01:10:20,460 Carlos? O que há de errado, Karl? 638 01:10:29,570 --> 01:10:33,030 Eu pensei no meu número finalmente apareceu. 639 01:10:37,580 --> 01:10:39,050 Água. 640 01:10:51,290 --> 01:10:54,020 Como suas mãos trêmulas me deu a água... 641 01:10:54,100 --> 01:10:58,330 Notei um anel no dedo dela, brilhando na luz. 642 01:10:58,400 --> 01:11:00,060 Tenho vergonha de dizer isso... 643 01:11:00,140 --> 01:11:02,950 mas até que vi o anel novamente, Eu tinha esquecido completamente disso. 644 01:11:11,080 --> 01:11:13,290 Essa era a bicicleta de Fujiko. 645 01:11:13,420 --> 01:11:15,250 É um recorte do jornal de hoje. 646 01:11:15,390 --> 01:11:18,220 "Um arcebispo está vindo de no Vaticano amanhã de manhã... 647 01:11:18,290 --> 01:11:20,280 para realizar o casamento." 648 01:11:30,370 --> 01:11:33,030 Estou fora do caso! 649 01:11:33,100 --> 01:11:34,190 Fujiko? 650 01:11:35,000 --> 01:11:37,650 O quê? Lupin vai bater o casamento? Sério? 651 01:11:37,770 --> 01:11:41,610 Se você está atrás de Lupin, seus superiores não vai se importar que você vá lá, certo? 652 01:11:42,650 --> 01:11:45,120 Isso mesmo! É assim que vamos jogar. 653 01:12:08,640 --> 01:12:10,520 Estamos com pressa. Mova-se! 654 01:12:10,640 --> 01:12:13,730 Esqueça. Tudo que passou por aqui está todo emperrado. 655 01:12:13,840 --> 01:12:16,470 Houve um deslizamento de terra sete quilômetros pela estrada. 656 01:12:16,550 --> 01:12:20,780 Não existe outra estrada? Nós vamos nos atrasar. 657 01:12:21,450 --> 01:12:24,450 Você por acaso ser o arcebispo? 658 01:12:24,590 --> 01:12:30,410 Ah, sim, você é. Você poderia, por favor, abençoar este cordeiro? 659 01:12:32,260 --> 01:12:36,670 Diga, você é local, certo? Existem outras estradas para Cagliostro? 660 01:12:36,730 --> 01:12:39,130 Se você não se importa com uma estrada rural, tem um assim. 661 01:12:39,270 --> 01:12:40,360 Estamos salvos! 662 01:12:40,440 --> 01:12:42,760 Você pode nos mostrar o caminho? Vamos, entre. 663 01:12:42,870 --> 01:12:46,970 Sim. Qualquer coisa pelo arcebispo. 664 01:12:52,850 --> 01:12:55,610 Vamos, empurre! Mais uma colina e estamos em Cagliostro. 665 01:12:55,690 --> 01:12:58,180 Temos que chegar lá ao anoitecer. 666 01:13:10,900 --> 01:13:14,830 É realmente uma boa ideia ter câmeras de TV aqui? 667 01:13:14,900 --> 01:13:17,000 Sua Excelência deseja para mostrar ao mundo... 668 01:13:17,070 --> 01:13:20,470 que este é um bom e casamento legal. 669 01:13:21,380 --> 01:13:23,850 O arcebispo chegou. 670 01:13:30,750 --> 01:13:32,720 Você acha que Lupin virá? 671 01:13:32,790 --> 01:13:35,720 Minhas sombras estão protegendo a noiva. 672 01:13:35,790 --> 01:13:38,960 Tudo que você precisa se preocupar está guardando o portão da frente. 673 01:14:39,960 --> 01:14:43,790 Chegou a hora para que luz e sombra se unam. 674 01:14:43,930 --> 01:14:45,920 Vamos, Clarisse. 675 01:16:13,080 --> 01:16:15,480 Apresente a prova... 676 01:16:15,550 --> 01:16:21,110 que estes são membros verdadeiramente nobres da antiga linhagem de Cagliostro. 677 01:16:26,530 --> 01:16:29,500 De acordo com o antigo costume... 678 01:16:29,570 --> 01:16:32,970 você deve trocar alianças e recite seus votos. 679 01:16:33,640 --> 01:16:39,600 Clarisse d’Cagliostro, filha do Grão-Duque de Cagliostro... 680 01:16:39,680 --> 01:16:42,440 você não tem nenhuma objeção para este casamento? 681 01:16:42,510 --> 01:16:46,000 O silêncio será tomado como acordo. 682 01:17:04,600 --> 01:17:07,540 A bênção de Deus sobre você. 683 01:17:07,600 --> 01:17:09,500 Eu me oponho! 684 01:17:10,910 --> 01:17:15,000 Este casamento está sujo pelos desejos do conde. 685 01:17:28,660 --> 01:17:30,720 - Uma maldição! - Não entrar em pânico. 686 01:17:30,790 --> 01:17:33,380 Os intrometidos simplesmente fizeram sua aparição. 687 01:17:50,950 --> 01:17:54,970 Em nome dos mortos que estão abaixo deste castelo... 688 01:17:55,050 --> 01:17:57,780 Vim levar sua noiva. 689 01:17:57,920 --> 01:18:00,180 - Não podemos ter o casamento agora. - Dê um passo para trás. 690 01:18:00,260 --> 01:18:01,870 Isto será um ótimo entretenimento. 691 01:18:03,530 --> 01:18:06,830 Clarisse, vim buscar você. 692 01:18:12,240 --> 01:18:13,840 Fantasmas! 693 01:18:13,970 --> 01:18:17,300 Isto é terrível, senhoras e senhores. É o Lupin! Lupin apareceu. 694 01:18:17,370 --> 01:18:18,800 Pare a transmissão. 695 01:18:18,940 --> 01:18:21,800 - O que você está fazendo? - Saia! 696 01:18:24,950 --> 01:18:27,770 Clarisse! Clarisse! 697 01:18:27,880 --> 01:18:30,480 Pobre garota. Eles drogaram você, não foi? 698 01:18:30,550 --> 01:18:34,050 O maldito conde. Ele não queria que você falasse. 699 01:18:42,870 --> 01:18:46,560 - Sr. Ladrão! - Não, querido. Fique para trás. 700 01:18:47,500 --> 01:18:50,710 Você foi um idiota, Lupin. Termine os outros! 701 01:18:52,810 --> 01:18:56,140 Clarisse. Não chore, Clarisse. 702 01:18:57,750 --> 01:19:00,550 Estou indo atrás de você agora. 703 01:19:07,160 --> 01:19:09,120 Dinheiro? 704 01:19:09,190 --> 01:19:12,060 Você gostou do meu presente, conde? 705 01:19:12,130 --> 01:19:13,620 Excelência! 706 01:19:13,700 --> 01:19:18,130 São as notas falsas que você fez. Aceite isso como pagamento pelos anéis. 707 01:19:19,170 --> 01:19:22,930 Maldito seja! Encontre-o! Ele está em algum lugar aqui. 708 01:19:24,710 --> 01:19:26,080 Eu disse que os pegaria. 709 01:19:26,210 --> 01:19:28,700 Você-Lupin? 710 01:19:29,380 --> 01:19:30,910 Senhor ladrão! 711 01:19:31,050 --> 01:19:32,870 Como você ousa me fazer de bobo! 712 01:19:33,020 --> 01:19:37,010 Acalme-se, ó conde pedófilo! Cuidado antes de se queimar. 713 01:20:03,710 --> 01:20:05,030 Tremoço! Tremoço! Tremoço! 714 01:20:05,150 --> 01:20:07,480 Desculpe pela demora, senhoras e senhores. 715 01:20:07,550 --> 01:20:11,200 Retomaremos nossa transmissão agora. A cerimônia de casamento está em alvoroço! 716 01:20:12,190 --> 01:20:14,000 - Bem, se você me der licença. - Morra! 717 01:20:21,730 --> 01:20:23,800 Depois deles! Não os deixe escapar! 718 01:20:23,930 --> 01:20:27,370 Lupin escapou. O conde o segue furioso. 719 01:20:28,170 --> 01:20:29,760 E aí vem a polícia! 720 01:20:31,240 --> 01:20:33,400 Lupin está sob o altar. 721 01:20:33,480 --> 01:20:36,060 Todos juntos! Cobrar! 722 01:20:37,780 --> 01:20:40,870 Os homens de Zenigata estão abrindo um caminho para o altar. 723 01:20:40,950 --> 01:20:44,450 E aí vêm os guardas reais com o capitão Gustav na liderança. 724 01:20:44,590 --> 01:20:46,250 Retaguarda, acione! 725 01:20:50,930 --> 01:20:53,790 Mantenha-se firme! A justiça está do nosso lado. 726 01:20:53,930 --> 01:20:56,090 Essa é uma luta muito acirrada, pessoal! 727 01:20:56,170 --> 01:20:58,630 O que poderia estar sob o altar? 728 01:20:59,640 --> 01:21:02,090 É uma escada! Há um buraco que leva ao subsolo. 729 01:21:02,200 --> 01:21:06,540 Poderia Lupin estar naquele buraco? Vamos pegar uma câmera e descobrir. 730 01:21:07,440 --> 01:21:09,100 Maldito seja, Lupin! 731 01:21:10,450 --> 01:21:13,390 - Lupin! - O que aquele idiota está fazendo? 732 01:21:13,520 --> 01:21:15,540 Ele está desobedecendo ordens. Lembre-se dele! 733 01:21:15,620 --> 01:21:18,100 Esta é uma transmissão via satélite. É tarde demais. 734 01:21:18,990 --> 01:21:20,820 O que pode ser isso? 735 01:21:20,960 --> 01:21:24,120 Ora, parece apenas como a Casa da Moeda Nacional! 736 01:21:24,190 --> 01:21:26,150 E o que eu vejo ali? 737 01:21:28,000 --> 01:21:31,370 Meu Deus! Dinheiro japonês! Deve ser falsificado. 738 01:21:31,500 --> 01:21:35,209 - Senhor, que mau ator. - Que descoberta terrível! 739 01:21:35,210 --> 01:21:38,130 Olha. Dinheiro falso de todo o mundo. 740 01:21:38,210 --> 01:21:41,140 Eu cheguei depois de Lupin e encontrei este crime terrível. 741 01:21:41,210 --> 01:21:42,340 O que devo fazer? 742 01:21:54,760 --> 01:21:56,690 Em primeiro lugar, vamos tirar você do castelo. 743 01:21:56,760 --> 01:21:58,250 Vá em frente, Jigen. Goemon. 744 01:21:58,330 --> 01:22:00,730 Deixe isso conosco. Vamos segurá-los aqui. 745 01:22:05,900 --> 01:22:09,700 Por favor, tenha cuidado. E você, senhor Jigen. 746 01:22:10,540 --> 01:22:12,410 Por favor, tenha certeza voltar disto vivo. 747 01:22:12,540 --> 01:22:14,370 Nunca esquecerei sua gentileza. 748 01:22:14,510 --> 01:22:16,330 É melhor você ir. 749 01:22:18,650 --> 01:22:20,510 Clarisse, depressa. 750 01:22:20,580 --> 01:22:21,970 Chegando! 751 01:22:27,690 --> 01:22:29,680 Senhor Jigen, hein? 752 01:22:29,760 --> 01:22:31,560 Ela é adorável. 753 01:22:36,030 --> 01:22:38,180 Vamos causar alguns danos. 754 01:22:45,640 --> 01:22:48,280 Esta espada que você enfrenta esta noite é como nenhum outro. 755 01:22:48,410 --> 01:22:51,030 Maldito seja, Lupin. Você ainda não ganhou. 756 01:22:53,820 --> 01:22:56,250 Nós cuidaremos do castelo, Meu Senhor. 757 01:23:14,270 --> 01:23:17,070 - Suas feridas doem? - Não, eram apenas arranhões. 758 01:23:17,140 --> 01:23:19,110 Agora, vamos superar isso. 759 01:23:24,750 --> 01:23:27,880 Duas cabras de frente uma para a outra. 760 01:23:32,660 --> 01:23:35,490 Quando você os coloca juntos, há uma inscrição em Capran. 761 01:23:35,620 --> 01:23:38,450 Luz e sombra- 762 01:23:38,590 --> 01:23:40,930 Está muito desgastado. Eu não consigo ler. 763 01:23:41,000 --> 01:23:43,420 “Quando a luz e sombra estão unidas... 764 01:23:43,530 --> 01:23:46,300 enfrente a cabra no alto quem enfrenta o sol... 765 01:23:46,370 --> 01:23:48,630 e diz a hora e coloque-me em seus olhos." 766 01:23:48,770 --> 01:23:51,500 São palavras antigas que foram transmitido pela minha família. 767 01:23:51,570 --> 01:23:53,180 Eles ajudam? 768 01:23:53,310 --> 01:23:56,070 Na verdade, eles são. O mistério está resolvido. 769 01:23:58,350 --> 01:24:00,220 O Conde! Vamos, por aqui. 770 01:24:05,860 --> 01:24:08,690 Eles entraram na torre do relógio sala de máquinas. Atracar o barco. 771 01:24:23,270 --> 01:24:25,000 Aí estão eles. 772 01:24:25,110 --> 01:24:27,100 Ele está aqui. 773 01:24:33,450 --> 01:24:35,110 Esqueça isso. 774 01:24:36,020 --> 01:24:39,890 Desligue os lasers. Tolos! Eles acham que podem sair daqui? 775 01:24:58,470 --> 01:25:00,000 - Assustado? - Não. 776 01:25:00,080 --> 01:25:02,620 Boa menina. Vamos! 777 01:25:06,320 --> 01:25:07,460 Não os deixe ir! 778 01:25:25,030 --> 01:25:26,600 Não olhe! 779 01:25:28,200 --> 01:25:29,800 Não podemos ir por aqui. 780 01:25:29,870 --> 01:25:32,480 Vocês, homens, usem as escadas. 781 01:25:39,250 --> 01:25:41,240 Fique aqui. Vou bloquear a entrada. 782 01:25:41,320 --> 01:25:43,950 - Tome cuidado! - Já volto. 783 01:25:55,230 --> 01:25:56,720 Aí está ele! 784 01:26:17,720 --> 01:26:20,090 Senhor ladrão! Atrás de você! 785 01:26:25,030 --> 01:26:26,500 Olá, conde! 786 01:26:27,500 --> 01:26:30,210 Seu ratinho. Eu vou te espetar. 787 01:26:30,300 --> 01:26:32,670 Hora do final, conde. 788 01:26:59,060 --> 01:27:00,530 Mais uma vez! 789 01:27:08,700 --> 01:27:12,040 Olá, Caggy! Venha e me pegue. 790 01:27:20,750 --> 01:27:22,550 Senhor ladrão! 791 01:27:30,130 --> 01:27:32,850 Vou acabar com você primeiro. 792 01:27:32,960 --> 01:27:34,560 Clarisse, corra! 793 01:27:34,660 --> 01:27:37,020 Já vou aí! 794 01:28:03,130 --> 01:28:06,990 E quão longe você pode correr, Clarisse? 795 01:28:13,100 --> 01:28:16,130 Bem, e agora? 796 01:28:17,210 --> 01:28:18,900 Você não pode correr mais? 797 01:28:19,780 --> 01:28:23,679 A linhagem Cagliostro termina aqui. Morra, Clarisse. 798 01:28:23,680 --> 01:28:26,200 Espere, conde! Eu farei um acordo. 799 01:28:26,280 --> 01:28:29,610 Tarde demais. Veja enquanto eu mato a garota. 800 01:28:29,690 --> 01:28:31,160 Escute-me! 801 01:28:31,990 --> 01:28:34,290 Eu vou te contar o segredo dos anéis. 802 01:28:34,360 --> 01:28:36,960 O tesouro será seu para fazer o que quiser. 803 01:28:37,060 --> 01:28:40,380 Mas deixe a garota ir. Liberte-a. 804 01:28:40,530 --> 01:28:43,380 Olhar. Você vê a crista da cabra no mostrador do relógio? 805 01:28:43,470 --> 01:28:46,340 Essa é a cabra que enfrenta o sol e diz as horas. 806 01:28:46,440 --> 01:28:49,300 Há um buraco em cada olho para os anéis. 807 01:28:49,400 --> 01:28:51,800 Eu vou te dar os anéis. 808 01:28:51,870 --> 01:28:54,670 No entanto, se você matar a garota, Vou jogá-los no lago... 809 01:28:54,740 --> 01:28:56,710 e então eu vou te matar. 810 01:29:25,270 --> 01:29:28,760 Isso é longe o suficiente, obrigado. Mande Clarisse entrar. 811 01:29:28,910 --> 01:29:31,390 Tudo bem. Eu vejo. 812 01:29:38,420 --> 01:29:42,620 Tremoço. Eu ainda tinha um ás na manga para jogar. 813 01:29:43,830 --> 01:29:45,590 Vamos. 814 01:29:49,430 --> 01:29:52,240 Eles são reais, tudo bem. Eu tenho os anéis. 815 01:29:52,370 --> 01:29:55,360 E agora eu vou te pagar para resolver o mistério. 816 01:29:58,770 --> 01:30:01,000 Deixe-me ir! 817 01:30:01,110 --> 01:30:03,000 Clarisse! 818 01:30:05,910 --> 01:30:06,910 Deixe-me ir! 819 01:31:37,310 --> 01:31:38,600 A torre do relógio! 820 01:31:49,150 --> 01:31:51,030 Excelência... 821 01:32:27,460 --> 01:32:28,820 O que está acontecendo? 822 01:32:55,820 --> 01:32:58,750 Cagliostro acabou. 823 01:32:59,420 --> 01:33:00,850 Me mata. 824 01:33:00,920 --> 01:33:03,360 Eu não tiro vidas sem motivo. 825 01:33:52,510 --> 01:33:55,910 - Sr. Ladrão? - Você consegue ficar de pé? Olhar. 826 01:34:19,330 --> 01:34:21,430 O tesouro escondido. 827 01:34:22,140 --> 01:34:26,310 Uma cidade romana, escondido no fundo do lago. 828 01:34:26,410 --> 01:34:28,840 Quando os romanos eram expulso daqui... 829 01:34:28,910 --> 01:34:31,000 eles inundaram a cidade com a comporta. 830 01:34:31,080 --> 01:34:34,070 Seus ancestrais herdaram isso secretamente. 831 01:34:43,330 --> 01:34:46,590 Este é um tesouro para toda a humanidade. 832 01:34:46,660 --> 01:34:49,210 Grande demais para o meu bolso, de qualquer maneira. 833 01:35:07,080 --> 01:35:09,930 A Interpol finalmente saiu do seu traseiro gordo. 834 01:35:25,170 --> 01:35:27,030 Você vai sair agora? 835 01:35:27,800 --> 01:35:32,330 Bem, existem alguns muito homens assustadores chegando, você vê. 836 01:35:34,380 --> 01:35:36,040 Leve-me com você. 837 01:35:36,110 --> 01:35:38,500 Eu sei que não posso ser um ladrão agora, mas posso aprender! 838 01:35:38,610 --> 01:35:40,770 eu... eu... 839 01:35:41,520 --> 01:35:44,420 Por favor, quero ir com você. 840 01:35:47,390 --> 01:35:49,120 Clarisse. 841 01:35:57,930 --> 01:36:00,030 Não seja ridículo. 842 01:36:00,100 --> 01:36:02,300 Você quer voltar na escuridão novamente? 843 01:36:02,370 --> 01:36:04,950 Você finalmente conseguiu sair para a luz do sol, não é? 844 01:36:05,040 --> 01:36:08,410 Ouça, toda a sua vida está começando agora. 845 01:36:08,510 --> 01:36:11,370 Você não deveria querer se transformar em uma pessoa terrível como eu. 846 01:36:11,480 --> 01:36:14,380 Oh sim! Se você precisar de ajuda, apenas me avise. 847 01:36:14,450 --> 01:36:18,220 Eu irei correndo de em qualquer lugar da Terra para salvá-lo. 848 01:36:27,860 --> 01:36:29,510 Carlos! 849 01:36:29,600 --> 01:36:32,430 Ah, Karl! 850 01:36:32,500 --> 01:36:34,980 -Princesa Clarisse! - É você! 851 01:36:45,110 --> 01:36:47,100 - Sr. Ladrão! - Até a próxima. 852 01:36:47,950 --> 01:36:49,880 Olá, princesa! 853 01:36:51,790 --> 01:36:53,660 Senhor ladrão! 854 01:36:53,760 --> 01:36:57,630 Fique bem, Clarisse. Adeus! 855 01:37:00,100 --> 01:37:03,710 Obrigado! Adeus, todos vocês! 856 01:37:03,800 --> 01:37:07,030 Adeus! Adeus! 857 01:37:19,710 --> 01:37:21,880 Explodir! Eu estava um passo atrás dele. 858 01:37:21,950 --> 01:37:23,900 Lupin conseguiu roubar algo de novo. 859 01:37:23,990 --> 01:37:29,240 Não, ele não roubou nada. Tudo o que ele fez foi lutar por mim. 860 01:37:29,320 --> 01:37:32,700 Não, ele roubou algo bastante precioso. 861 01:37:34,000 --> 01:37:35,620 Seu coração. 862 01:37:37,870 --> 01:37:38,870 Sim. 863 01:37:39,700 --> 01:37:41,690 Bem, se você me der licença. 864 01:37:46,440 --> 01:37:49,760 Siga Lupin! Siga-o até os confins da Terra! 865 01:38:08,630 --> 01:38:12,070 Todos eles parecem pessoas tão legais. 866 01:38:12,130 --> 01:38:16,500 Eu sinto como se Eu conheço esse homem há muito tempo. 867 01:38:17,410 --> 01:38:20,930 Lupin, algum dia- Eu sei que nos encontraremos novamente algum dia. 868 01:38:25,780 --> 01:38:28,310 Ela é uma garota legal. 869 01:38:30,350 --> 01:38:33,320 Você poderia ficar se quiser. 870 01:38:36,520 --> 01:38:37,960 Oh? Fujiko! 871 01:38:38,030 --> 01:38:40,860 Tremoço! Dê uma olhada no que eu marquei. 872 01:38:40,930 --> 01:38:43,610 Ei! As chapas de impressão falsificadas! 873 01:38:43,700 --> 01:38:46,500 - Podemos ser amigos? - Vê você! 874 01:38:46,570 --> 01:38:50,470 Ei, espere! Espere por mim! 875 01:38:53,640 --> 01:38:56,490 É o Velho novamente. 876 01:38:56,580 --> 01:38:59,000 Tremoço! Você não escapará desta vez.