1
00:00:07,989 --> 00:00:10,035
Tú. Eres tú.
2
00:00:11,659 --> 00:00:14,305
Sí, fuiste tú.
3
00:00:24,100 --> 00:00:26,074
Oye, ¿estás bien?
4
00:00:58,669 --> 00:00:59,744
¿Qué pasa con él?
5
00:01:16,189 --> 00:01:17,335
No, no puedo ir aquí.
6
00:02:16,320 --> 00:02:17,380
¿Qué estás haciendo aquí?
7
00:02:17,380 --> 00:02:19,624
¿Por qué te fuiste ya?
Llegué a toda prisa.
8
00:02:27,889 --> 00:02:28,964
Ey.
9
00:02:34,699 --> 00:02:35,774
Sí.
10
00:02:36,570 --> 00:02:37,974
Suceden cosas.
11
00:02:39,169 --> 00:02:40,645
Las cosas suceden.
12
00:03:10,840 --> 00:03:12,100
¡Vamos!
13
00:03:12,100 --> 00:03:14,269
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!
14
00:03:14,269 --> 00:03:15,709
¡Conozco un lugar cercano!
15
00:03:15,709 --> 00:03:18,380
- No puedo ir.
- ¡Vamos!
16
00:03:18,380 --> 00:03:19,410
¡Vamos!
17
00:03:19,410 --> 00:03:21,709
Vayamos de bar en bar.
Ustedes vienen, ¿verdad?
18
00:03:21,709 --> 00:03:22,880
Pasaremos.
19
00:03:22,880 --> 00:03:25,019
Envíala a casa y únete a nosotros.
20
00:03:25,019 --> 00:03:27,549
¿Cómo puedo hacer eso? Vete sin mí.
21
00:03:27,549 --> 00:03:29,865
- Vamos.
- Vamos.
22
00:03:31,660 --> 00:03:33,190
Está provocando una escena otra vez.
23
00:03:33,190 --> 00:03:34,590
Sólo vete.
24
00:03:34,590 --> 00:03:36,060
- Adiós.
- Adiós.
25
00:03:36,060 --> 00:03:37,530
- Adiós.
- Adiós.
26
00:03:37,530 --> 00:03:39,705
- Adiós.
- Adiós.
27
00:03:40,869 --> 00:03:42,600
- ¿Se han ido?
- Sí.
28
00:03:42,600 --> 00:03:45,169
¿Cuanto comiste?
Eres tan pesado.
29
00:03:45,169 --> 00:03:48,340
Podrías haber dicho simplemente que no.
¿Por qué me hiciste hacer esto?
30
00:03:48,340 --> 00:03:50,880
Oye, debería mantener mi dignidad.
31
00:03:50,880 --> 00:03:52,739
¿No sabes eso?
están completamente hipnotizados...
32
00:03:52,739 --> 00:03:54,055
¿Por esta cara y mi ocupación?
33
00:03:54,079 --> 00:03:55,449
Necesitan conocer su lugar.
34
00:03:55,449 --> 00:03:57,649
Eres realmente irritante, ¿sabes?
35
00:03:57,649 --> 00:03:59,119
Mira quién habla.
36
00:03:59,119 --> 00:04:00,590
Así como juzgas a los hombres
por sus miradas,
37
00:04:00,590 --> 00:04:03,165
Juzgo a los hombres por su apariencia,
competencia y riqueza.
38
00:04:03,260 --> 00:04:04,419
Vas a beber más, ¿verdad?
39
00:04:04,419 --> 00:04:05,519
Volvamos a mi casa.
40
00:04:05,519 --> 00:04:07,989
¿Estás loco? no puedo reunirme
A tus hermanos les gusta esto.
41
00:04:07,989 --> 00:04:09,090
Sobre mi cadáver.
42
00:04:09,090 --> 00:04:10,959
Hola mi hermano mayor
es un buscador de oro,
43
00:04:10,959 --> 00:04:12,105
y el segundo hermano mayor es...
44
00:04:12,829 --> 00:04:14,199
Bueno, ya sabes.
45
00:04:14,199 --> 00:04:16,639
Incluso si no puedo salir con ellos,
Quiero verme bonita...
46
00:04:16,639 --> 00:04:18,369
frente a hombres guapos.
47
00:04:18,369 --> 00:04:20,015
Nos vamos a mi casa.
48
00:04:20,209 --> 00:04:22,369
¡Tu casa está tan lejos!
49
00:04:22,369 --> 00:04:24,684
- ¡Vamos!
- ¡Y aún no han llegado a casa!
50
00:04:25,239 --> 00:04:26,425
¡Sígueme!
51
00:04:27,150 --> 00:04:29,485
¡Está tan lejos!
52
00:04:29,720 --> 00:04:31,394
Un trago más
53
00:04:31,549 --> 00:04:33,494
Un trago más
54
00:04:35,720 --> 00:04:37,359
¿Has estado bien?
55
00:04:37,359 --> 00:04:38,865
Salud.
56
00:04:41,189 --> 00:04:42,929
Oye, ha pasado un tiempo.
57
00:04:42,929 --> 00:04:45,359
Ha sido. ¿Has estado bien?
58
00:04:45,359 --> 00:04:47,429
Por supuesto.
¿Por qué no has venido aquí?
59
00:04:47,429 --> 00:04:48,574
Won Jae.
60
00:04:50,739 --> 00:04:51,975
Es por ella.
61
00:04:54,739 --> 00:04:56,540
Won Jae, sobre la última vez...
62
00:04:56,540 --> 00:04:58,415
No sabía lo aterrador que eras.
63
00:04:59,009 --> 00:05:00,410
Escuché que agarraste a mi hermana
por el pelo.
64
00:05:00,410 --> 00:05:04,595
Eso es porque ustedes realmente
no se parecían.
65
00:05:07,650 --> 00:05:08,824
¿Tienes más que decir?
66
00:05:10,590 --> 00:05:11,894
Te odio.
67
00:05:14,989 --> 00:05:16,799
Pensé que te esforzaste mucho
para ganar su corazón.
68
00:05:16,799 --> 00:05:19,874
Oye, necesito casarme
también, ¿sabes?
69
00:05:20,169 --> 00:05:21,905
No puedo estar siempre tonteando.
70
00:05:22,669 --> 00:05:23,915
Divertirse.
71
00:05:28,239 --> 00:05:29,384
¿Llamaste a un chófer?
72
00:05:29,910 --> 00:05:33,150
Sí. Mi auto viene,
Entonces, ¿podrías esperar un minuto?
73
00:05:33,150 --> 00:05:35,280
Bien, entonces. Voy a fumar un cigarrillo.
74
00:05:35,280 --> 00:05:36,384
Seguro.
75
00:05:52,359 --> 00:05:53,545
¿Qué estás haciendo?
76
00:06:01,069 --> 00:06:03,184
Aquí. Estacione.
77
00:06:17,119 --> 00:06:19,035
- Gracias.
- Gracias.
78
00:06:27,169 --> 00:06:28,244
Ey.
79
00:06:29,299 --> 00:06:31,175
Muestre algunos modales cuando pague.
80
00:06:31,869 --> 00:06:33,915
¿No conoces tus acciones?
¿Hablar más que las palabras?
81
00:06:53,859 --> 00:06:55,035
¿Quién es ella?
82
00:06:56,660 --> 00:06:58,700
Hashtag, un vaso de cerveza.
tarde en la noche.
83
00:06:58,700 --> 00:07:00,569
Hashtag, cualquiera quiere beber.
conmigo?
84
00:07:00,569 --> 00:07:02,305
Hashtag, sentimiento sentimental.
85
00:07:03,700 --> 00:07:04,944
Bebamos ahora.
86
00:07:10,080 --> 00:07:11,355
Esto es refrescante.
87
00:07:12,309 --> 00:07:14,350
¿No vino tu mamá la semana pasada?
88
00:07:14,350 --> 00:07:15,485
Sí, ¿por qué?
89
00:07:16,179 --> 00:07:19,725
¿No limpió ella tu habitación?
90
00:07:19,790 --> 00:07:20,894
¿Entonces?
91
00:07:21,350 --> 00:07:23,419
Sólo han pasado unos días
pero tu habitación es...
92
00:07:23,419 --> 00:07:24,960
¿Es qué?
93
00:07:24,960 --> 00:07:26,535
Olvídalo. Sólo bebamos.
94
00:07:27,290 --> 00:07:31,405
¿Estabas realmente
¿El primer amor de Kang Woo?
95
00:07:33,200 --> 00:07:35,600
no estoy seguro de ser
su primer amor,
96
00:07:35,600 --> 00:07:37,040
pero dijo que le gustaba.
97
00:07:37,040 --> 00:07:38,615
¿En realidad? ¿Y?
98
00:07:38,640 --> 00:07:40,470
No lo recuerdo.
99
00:07:40,470 --> 00:07:43,215
Ahora que lo pienso,
nunca regresó al restaurante.
100
00:07:43,780 --> 00:07:44,809
Creo que tienes razón.
101
00:07:44,809 --> 00:07:46,009
Qué tipo tan extraño.
102
00:07:46,009 --> 00:07:49,355
Mírate. ¿No estabas sentado?
junto a él todo el tiempo?
103
00:07:50,650 --> 00:07:53,194
Al principio estaba enamorado
con sus miradas.
104
00:07:53,319 --> 00:07:55,049
Pero creo que eso es todo lo que tiene.
105
00:07:55,049 --> 00:07:57,189
Oye, ¿no es obvio?
106
00:07:57,189 --> 00:08:00,365
Su cara esta gritando,
"Soy un estafador".
107
00:08:00,730 --> 00:08:03,574
Bien. Una vez Ano, siempre Ano.
108
00:08:03,859 --> 00:08:05,759
Por cierto, ¿por qué es eso?
su apodo?
109
00:08:05,759 --> 00:08:07,944
¿No recuerdas nuestra excursión?
110
00:08:09,299 --> 00:08:10,615
No pude ir.
111
00:08:13,710 --> 00:08:14,845
Ah, claro.
112
00:08:18,939 --> 00:08:20,084
Salud.
113
00:08:24,049 --> 00:08:26,749
Entonces ¿por qué lo llamaste Ano?
114
00:08:26,749 --> 00:08:28,365
Porque ese niño obeso
se hizo caca.
115
00:08:29,020 --> 00:08:30,194
¿Qué?
116
00:08:56,550 --> 00:08:58,194
Próximo.
117
00:09:02,489 --> 00:09:03,694
¿Quién es?
118
00:09:13,300 --> 00:09:15,204
Es muy tarde en la noche.
119
00:09:16,170 --> 00:09:17,814
Deberías haber programado
una cita primero.
120
00:09:18,200 --> 00:09:19,499
¿Por qué es tan fuerte?
121
00:09:19,499 --> 00:09:21,084
¡Mi pie, mi pie!
122
00:09:34,749 --> 00:09:37,564
Esa mujer fue la causa
de todo esto!
123
00:09:40,659 --> 00:09:41,805
No me gustas
124
00:09:48,970 --> 00:09:50,045
No me gustas...
125
00:09:51,100 --> 00:09:52,344
porque eres feo...
126
00:09:53,739 --> 00:09:55,385
y gordo.
127
00:10:03,230 --> 00:10:04,345
No me gustas...
128
00:10:04,870 --> 00:10:06,345
porque eres feo...
129
00:10:06,530 --> 00:10:08,514
y gordo.
130
00:10:10,409 --> 00:10:13,855
Hijo, come algunos bocadillos.
131
00:10:15,079 --> 00:10:17,209
Es pastel, tu favorito.
132
00:10:17,209 --> 00:10:19,610
No, gracias. No lo quiero.
133
00:10:19,610 --> 00:10:21,650
- ¿Por qué no?
- No lo quiero.
134
00:10:21,650 --> 00:10:23,390
- ¿Qué ocurre?
- No lo quiero.
135
00:10:23,390 --> 00:10:24,949
¿Por qué te niegas a comer?
136
00:10:24,949 --> 00:10:27,364
- No lo quiero.
- Oh querido.
137
00:10:28,559 --> 00:10:29,864
Durante unos cuatro días,
138
00:10:30,760 --> 00:10:32,305
No comí nada.
139
00:10:34,500 --> 00:10:35,835
Ni siquiera una gota de agua.
140
00:10:42,470 --> 00:10:43,845
¿En realidad?
141
00:10:48,610 --> 00:10:50,284
- Vamos.
- Bueno.
142
00:10:52,709 --> 00:10:56,725
Lo que es aún más impactante fue que
Después de mirarme así,
143
00:10:56,949 --> 00:10:59,124
ella de repente me contactó
tarde en la noche.
144
00:11:11,230 --> 00:11:14,144
Tengo algo que decir.
¿Cuál es tu dirección?
145
00:11:14,699 --> 00:11:15,874
Iré allí ahora mismo.
146
00:11:16,439 --> 00:11:17,984
¿Qué dijo ella?
147
00:11:18,169 --> 00:11:20,815
Ella no vino. Dios mío.
148
00:11:21,079 --> 00:11:22,754
Ella jugó conmigo.
149
00:11:25,480 --> 00:11:27,425
Sintiéndose humillado y enfurecido,
150
00:11:28,120 --> 00:11:30,024
Ya no pude contenerlo.
151
00:11:33,049 --> 00:11:34,394
Yo no era yo mismo.
152
00:11:35,159 --> 00:11:38,404
Incluso me olvidé de que iba
en una excursión al día siguiente.
153
00:11:38,890 --> 00:11:41,000
- Toma un poco de esto.
- Tengo bocadillos.
154
00:11:41,000 --> 00:11:44,475
Los baños del área de descanso.
Estaban todos llenos ese día.
155
00:11:45,169 --> 00:11:48,975
Así que hice lo mejor que pude para contenerlo.
hasta llegar a nuestro alojamiento.
156
00:11:49,069 --> 00:11:52,069
Te lo digo. Es cierto.
157
00:11:52,069 --> 00:11:53,685
¿Qué es este olor?
158
00:11:55,679 --> 00:11:57,154
¡Dios mío!
159
00:11:57,250 --> 00:11:59,254
¡Kang Woo hizo caca!
160
00:12:00,250 --> 00:12:03,095
- ¿Qué?
- ¿En serio?
161
00:12:03,850 --> 00:12:06,124
- ¡De ninguna manera!
- ¡Eso es asqueroso!
162
00:12:07,260 --> 00:12:09,664
Me voy a sentar en otro lado.
163
00:12:18,900 --> 00:12:21,945
Entonces esta mujer es...
164
00:12:23,809 --> 00:12:26,770
¡Joo Seo Yeon!
Si no hubiera sido por ella,
165
00:12:26,770 --> 00:12:29,154
no me hubiera puesto a dieta
¡O ser humillado así!
166
00:12:29,209 --> 00:12:30,325
Está bien.
167
00:12:31,380 --> 00:12:33,595
Está bien, cálmate.
168
00:12:36,750 --> 00:12:37,994
Sentarse.
169
00:12:48,900 --> 00:12:50,400
Debido a ese incidente,
170
00:12:50,400 --> 00:12:52,774
estas sufriendo
del síndrome del intestino irritable.
171
00:12:54,100 --> 00:12:57,345
Además te cuesta
forjar relaciones con las mujeres.
172
00:12:58,140 --> 00:13:00,085
- ¿Qué?
- ¿No es eso cierto?
173
00:13:00,209 --> 00:13:02,140
Cuando resumí
lo que me acabas de decir,
174
00:13:02,140 --> 00:13:03,709
desde ese día,
175
00:13:03,709 --> 00:13:06,555
nunca tuviste un sentimiento especial
para otra mujer.
176
00:13:06,809 --> 00:13:07,894
Nunca fuiste...
177
00:13:08,620 --> 00:13:09,754
capaz de salir con una mujer, ¿verdad?
178
00:13:11,890 --> 00:13:14,364
No es que no pudiera hacerlo.
Elegí no salir con ellos.
179
00:13:14,419 --> 00:13:16,520
¿Porqué es eso?
Eres guapo y atractivo.
180
00:13:16,520 --> 00:13:17,760
Por eso...
181
00:13:17,760 --> 00:13:20,065
Estoy esperando lo perfecto
mujer que me merece.
182
00:13:28,140 --> 00:13:29,870
Para Lee Kang Woo
a la edad de 15 años,
183
00:13:29,870 --> 00:13:31,884
Esta mujer era la mujer perfecta.
184
00:13:31,909 --> 00:13:33,339
Y fue rechazado.
185
00:13:33,339 --> 00:13:36,154
todavía estas
el mismo chico de 15 años.
186
00:13:36,240 --> 00:13:38,154
todavía tienes el miedo
de ser rechazado.
187
00:13:38,780 --> 00:13:40,295
Estás encadenado a ese miedo.
188
00:13:41,620 --> 00:13:42,754
¿Entiendes eso?
189
00:13:43,620 --> 00:13:46,065
Estás harto de sufrir
de diarrea.
190
00:13:47,689 --> 00:13:49,994
mejoraras
una vez que hagas las paces con esta mujer.
191
00:13:55,005 --> 00:14:00,005
[Kocowa Ver] MBC E03 'Amor con defectos'
"La infancia de Kang Woo"
-♥Ruo Xi♥-
192
00:14:04,839 --> 00:14:07,339
Dios mío,
tienes la piel sensible.
193
00:14:07,339 --> 00:14:09,914
¿Por qué aplicas tantos cosméticos?
194
00:14:12,110 --> 00:14:14,179
Eres bonita incluso sin maquillaje.
195
00:14:14,179 --> 00:14:16,325
- Ey.
- Me asustaste.
196
00:14:16,350 --> 00:14:18,289
Si ambos no estamos casados
hasta los 40,
197
00:14:18,289 --> 00:14:20,634
deberíamos vivir juntos, ¿vale?
198
00:14:23,319 --> 00:14:27,904
Está bien. Este es nuestro anillo.
199
00:14:28,400 --> 00:14:29,475
¿Bueno?
200
00:14:32,829 --> 00:14:34,715
Bueno. Sólo vete a dormir.
201
00:14:49,819 --> 00:14:52,624
¿Estás loco?
¿Condujiste después de beber?
202
00:14:52,720 --> 00:14:54,020
No.
203
00:14:54,020 --> 00:14:55,195
¿Cómo...?
204
00:14:55,589 --> 00:14:57,490
¿Cómo pudiste ser tan imprudente?
205
00:14:57,490 --> 00:14:59,329
¿Sabes lo que has hecho?
206
00:14:59,329 --> 00:15:01,100
Ey. Llamé al servicio de chófer.
207
00:15:01,100 --> 00:15:04,004
Y me quedé dormido en el auto
por un segundo. Me acabo de levantar.
208
00:15:05,730 --> 00:15:08,470
Oye, no fuiste el único
quien sufrió la pérdida.
209
00:15:08,470 --> 00:15:10,075
Yo también sufrí como tú.
210
00:15:10,809 --> 00:15:12,914
Entiendo que puedo ser un idiota y todo eso,
211
00:15:14,039 --> 00:15:15,185
pero ¿cómo podría?
212
00:15:17,150 --> 00:15:18,350
¿En realidad?
213
00:15:18,350 --> 00:15:19,955
¿La gente siempre te mintió?
214
00:15:22,020 --> 00:15:23,154
¿Bebiste?
215
00:15:23,480 --> 00:15:25,890
Sí. Bebí mucho.
216
00:15:25,890 --> 00:15:27,695
Pero me recuperé rápidamente
gracias a ti.
217
00:15:31,390 --> 00:15:32,935
Nuestro hijo menor debe estar solo.
218
00:15:42,100 --> 00:15:43,270
¿Por qué llegan tan tarde?
219
00:15:43,270 --> 00:15:44,839
estaba muerto de miedo
completamente solo en casa.
220
00:15:44,839 --> 00:15:46,644
¡Vamos, ya sabes cómo me pongo!
221
00:15:46,740 --> 00:15:49,154
Ey. Mirarte da más miedo
que estar solo en casa.
222
00:15:50,480 --> 00:15:53,725
- Maldita sea.
- Deja de desperdiciar electricidad.
223
00:15:53,949 --> 00:15:55,350
El dinero no es importante en este momento.
224
00:15:55,350 --> 00:15:56,579
Tenía miedo en casa.
225
00:15:56,579 --> 00:15:57,894
Por supuesto, el dinero es importante.
226
00:15:59,449 --> 00:16:00,520
Me voy a dormir.
227
00:16:00,520 --> 00:16:01,935
Vamos.
228
00:16:02,589 --> 00:16:04,030
Te llamé, pero no respondiste.
229
00:16:04,030 --> 00:16:06,534
Cuando no respondes a mi llamada,
sabes que me vuelvo loco.
230
00:16:07,329 --> 00:16:08,705
¿Me llamaste?
231
00:16:09,130 --> 00:16:10,845
Lo lamento. No lo oí sonar.
232
00:16:10,870 --> 00:16:12,445
Bondad.
233
00:16:19,010 --> 00:16:22,079
¿Escuchaste algo más?
¿Sobre Joo Hee?
234
00:16:22,079 --> 00:16:23,284
No sé.
235
00:16:23,809 --> 00:16:27,195
Dios mío. ella ha estado ausente
demasiadas veces.
236
00:16:29,850 --> 00:16:31,264
Deja de jugar. Ve a dormir.
237
00:16:33,589 --> 00:16:35,065
quiero decir,
238
00:16:35,260 --> 00:16:37,435
Tenía mucho sueño antes
239
00:16:37,659 --> 00:16:38,789
pero no pude dormir...
240
00:16:38,789 --> 00:16:40,605
porque aquí no había nadie,
y ahora no puedo dormir.
241
00:16:48,299 --> 00:16:50,939
- Bien. Se trata de Park Seok Min.
- ¿OMS?
242
00:16:50,939 --> 00:16:52,939
El tipo del pastel caro.
243
00:16:52,939 --> 00:16:54,884
Oh, ¿el chico del pastel?
244
00:16:55,010 --> 00:16:56,185
¿Qué pasa con él?
245
00:16:57,880 --> 00:17:00,549
Escuché a Won Seok
hablando por teléfono.
246
00:17:00,549 --> 00:17:02,295
Supongo que es un habitual
en el bar de Won Seok.
247
00:17:02,319 --> 00:17:04,394
- ¿En realidad?
- Sí, ¿no es una locura?
248
00:17:04,819 --> 00:17:07,919
Tú. no te atrevas
contarle a la gente sobre esto.
249
00:17:07,919 --> 00:17:09,335
¿Por qué me tomas?
250
00:17:11,089 --> 00:17:14,230
Dios mío, sólo chicos guapos.
Bebe en el bar de Won Seok.
251
00:17:14,230 --> 00:17:16,204
Oye, eso es discriminar.
¿no es así?
252
00:17:16,460 --> 00:17:19,000
Discriminación racial
no es el único problema grave.
253
00:17:19,000 --> 00:17:20,775
- Seo Yeon.
- ¿Qué?
254
00:17:20,940 --> 00:17:22,075
Apestas.
255
00:17:22,240 --> 00:17:23,299
Ahí está.
256
00:17:23,299 --> 00:17:25,470
- Maldita sea. Basta. Vamos.
- Ahí está.
257
00:17:25,470 --> 00:17:28,214
Dios, basta. Llévatelos.
258
00:18:01,109 --> 00:18:02,184
¿Qué deseas?
259
00:18:02,710 --> 00:18:05,684
Bueno... ¿Puedo traer un poco de cerveza?
260
00:18:12,490 --> 00:18:13,724
¿Estás aquí para una primicia?
261
00:18:14,289 --> 00:18:15,364
¿Indulto?
262
00:18:15,960 --> 00:18:17,805
¿O tienes una cámara espía en alguna parte?
263
00:18:18,260 --> 00:18:21,030
- ¿O es para un canal online?
- No lo sigo.
264
00:18:21,030 --> 00:18:22,275
Ya conoces este bar.
265
00:18:22,960 --> 00:18:25,069
Sabes que este es un bar gay,
¿no?
266
00:18:25,069 --> 00:18:26,704
Sí.
267
00:18:26,899 --> 00:18:28,474
Sólo vine aquí para divertirme.
268
00:18:29,839 --> 00:18:31,770
estoy diciendo esto
porque podrías ser mi hermano.
269
00:18:31,770 --> 00:18:33,444
Este bar no te conviene.
270
00:18:34,740 --> 00:18:36,055
Lo sabrías una vez que miraras a tu alrededor.
271
00:18:44,349 --> 00:18:46,164
Esto va por cuenta de la casa.
Bébelo y vete.
272
00:18:48,059 --> 00:18:49,134
No, no.
273
00:18:51,289 --> 00:18:53,204
Entonces cuéntame qué pasó después.
274
00:18:53,559 --> 00:18:55,399
Seguí bebiendo cerveza.
275
00:18:55,399 --> 00:18:56,629
He oído que es una buena cerveza.
276
00:18:56,629 --> 00:18:58,305
Sólo bebo eso.
277
00:19:25,589 --> 00:19:28,035
Estás harto de sufrir
de diarrea.
278
00:19:28,129 --> 00:19:30,805
mejoraras
una vez que hagas las paces con esta mujer.
279
00:19:40,680 --> 00:19:43,384
mejoraras
una vez que hagas las paces con esta mujer.
280
00:19:48,549 --> 00:19:52,095
mejoraras
una vez que hagas las paces con esta mujer.
281
00:19:57,990 --> 00:20:00,505
Maldita sea. Dios mío.
282
00:20:08,339 --> 00:20:11,644
mejoraras
una vez que hagas las paces...
283
00:20:12,470 --> 00:20:16,214
¡Bien! Dijiste que no te gustaba
¡Porque estaba gorda y fea!
284
00:20:17,210 --> 00:20:20,285
Joo Seo Yeon, es mi turno.
285
00:20:20,750 --> 00:20:22,095
¡Espérame!
286
00:20:25,649 --> 00:20:27,735
¡Joo Seo Yeon!
287
00:20:44,440 --> 00:20:47,285
Bondad.
Es curioso encontrarte aquí.
288
00:20:49,240 --> 00:20:51,424
¿Aún no has encontrado a Lee Joo Hee?
289
00:20:53,210 --> 00:20:54,280
- No.
- Pregunté...
290
00:20:54,280 --> 00:20:56,595
el dueño del bar de vinos
por si acaso.
291
00:20:56,879 --> 00:20:58,464
Ella realmente renunció.
292
00:20:59,720 --> 00:21:02,495
Gracias por hacer el esfuerzo.
293
00:21:03,460 --> 00:21:04,535
Esperar.
294
00:21:06,559 --> 00:21:07,634
¿Lo quieres?
295
00:21:09,899 --> 00:21:11,174
Es realmente bueno.
296
00:21:13,470 --> 00:21:16,099
Si estás haciendo esto
por el incidente de la maceta...
297
00:21:16,099 --> 00:21:17,315
No.
298
00:21:17,639 --> 00:21:19,944
Es bueno. Entonces pensé
Compartirlo sería bueno.
299
00:21:20,339 --> 00:21:21,515
¿Conmigo?
300
00:21:22,480 --> 00:21:23,555
Sí.
301
00:21:35,020 --> 00:21:36,995
¿Qué fue eso? ¿Qué?
302
00:21:37,690 --> 00:21:39,760
¿Por qué está siendo amable?
¿Sólo después de haber sido malo conmigo?
303
00:21:39,760 --> 00:21:41,835
¿Se está burlando de mí?
304
00:21:42,099 --> 00:21:44,305
Oye, deberías comer esto.
305
00:21:44,369 --> 00:21:45,444
Bueno.
306
00:21:48,500 --> 00:21:51,315
así es ella
interpretando su interés?
307
00:21:51,809 --> 00:21:53,710
Te dije que eligieras
un departamento para trabajar.
308
00:21:53,710 --> 00:21:55,055
No me has dado tu respuesta.
309
00:21:56,010 --> 00:21:57,339
No sé.
310
00:21:57,339 --> 00:21:59,055
Sabía que dirías eso.
311
00:21:59,349 --> 00:22:00,424
Aquí.
312
00:22:00,680 --> 00:22:03,194
Estos son los lugares a los que puedes unirte
con tus calificaciones.
313
00:22:03,420 --> 00:22:04,724
Sólo elige uno.
314
00:22:10,020 --> 00:22:12,230
"Eeny, meeny, miny, moe".
315
00:22:12,230 --> 00:22:13,305
Mocoso.
316
00:22:13,760 --> 00:22:15,930
Hay otras personas
más calificado que yo.
317
00:22:15,930 --> 00:22:17,430
Y tienes a tu hermana,
tu mano derecha.
318
00:22:17,430 --> 00:22:19,799
¿Solo necesito mi mano derecha?
319
00:22:19,799 --> 00:22:22,500
Debo tener todas mis extremidades
y mis órganos.
320
00:22:22,500 --> 00:22:25,384
Abuela, hay algo más
quiero hacer con mi vida.
321
00:22:25,470 --> 00:22:27,339
¿No puedes simplemente dejarme hacer eso?
322
00:22:27,339 --> 00:22:29,609
No puedes ser bueno en las cosas...
323
00:22:29,609 --> 00:22:31,954
sólo porque quieres serlo.
324
00:22:32,109 --> 00:22:33,849
He visto innumerables personas
quien arruinó...
325
00:22:33,849 --> 00:22:35,920
sus vidas porque lo hicieron
sólo lo que querían hacer.
326
00:22:35,920 --> 00:22:38,789
Si arruino mi vida
o tener éxito,
327
00:22:38,789 --> 00:22:40,124
Me enfrentaré a las consecuencias.
328
00:22:40,520 --> 00:22:41,795
Tu pequeña...
329
00:22:42,220 --> 00:22:43,495
Madre.
330
00:22:43,690 --> 00:22:45,559
el es mas terco
de lo que anticipamos.
331
00:22:45,559 --> 00:22:47,335
Vamos con el plan B.
332
00:22:48,960 --> 00:22:51,575
Disculpe. Puedo oírte muy bien.
333
00:22:52,500 --> 00:22:54,345
¿Qué quieres decir con plan B?
334
00:22:54,470 --> 00:22:57,075
hacerse cargo de
uno de estos lugares...
335
00:22:57,240 --> 00:22:59,245
y seguir así durante un año.
336
00:22:59,270 --> 00:23:02,010
Después de hacer eso,
No me entrometeré en tu vida.
337
00:23:02,010 --> 00:23:04,579
- ¡Abuela!
- ¿No puedes invertir un año...?
338
00:23:04,579 --> 00:23:06,055
¿Por tu libertad de por vida?
339
00:23:06,680 --> 00:23:09,194
¿O no tienes suficiente confianza?
340
00:23:17,490 --> 00:23:20,335
Lo prometiste. Es por un año.
341
00:23:21,030 --> 00:23:22,134
- Sí.
- Bondad.
342
00:23:25,099 --> 00:23:26,204
Me voy.
343
00:23:26,670 --> 00:23:29,345
Está bien, hijo mío. Adiós.
344
00:23:30,569 --> 00:23:31,815
¡Madre!
345
00:23:34,010 --> 00:23:37,355
- Bondad.
- Sí, ganamos un año.
346
00:23:37,950 --> 00:23:40,579
Lo casaremos en ese año.
y haz que se quede.
347
00:23:40,579 --> 00:23:44,619
Por supuesto. encontraré
Los mejores materiales para esposa.
348
00:23:44,619 --> 00:23:45,619
Bien.
349
00:23:45,619 --> 00:23:48,190
La evaluación de este mes es
realmente importante. Ya sabes, ¿verdad?
350
00:23:48,190 --> 00:23:50,765
- ¿En realidad?
- El Sr. Park vendrá este mes.
351
00:23:51,059 --> 00:23:53,760
¿En realidad? Nunca lo he visto.
352
00:23:53,760 --> 00:23:55,335
No muchos aprendices lo han visto.
353
00:23:55,629 --> 00:23:58,345
Escuché que decidirá sobre los miembros.
quién debutará después de la evaluación.
354
00:23:58,629 --> 00:24:01,240
¿Por qué estás preocupado?
Eres tan buen cantante.
355
00:24:01,240 --> 00:24:02,815
Por supuesto que estarás
el vocalista principal.
356
00:24:02,899 --> 00:24:05,315
No se puede sobrevivir en esta industria.
sólo porque sabes cantar.
357
00:24:07,210 --> 00:24:11,285
desearía haberlo hecho
una cuarta parte de tu apariencia.
358
00:24:11,649 --> 00:24:14,654
Vamos. Se trata de
maquillajes y cirugía plástica ahora.
359
00:24:14,950 --> 00:24:16,894
No te preocupes. No te preocupes en absoluto.
360
00:24:16,950 --> 00:24:19,194
Bien. Aparte de las miradas,
361
00:24:19,690 --> 00:24:22,020
soy mejor bailarín
y cantante que tú.
362
00:24:22,020 --> 00:24:25,160
Dios mío. ¿Cómo puedes
¿Me pones así en la cara?
363
00:24:25,160 --> 00:24:26,535
Estoy bromeando.
364
00:24:28,160 --> 00:24:29,275
Ey.
365
00:24:30,700 --> 00:24:33,500
- ¿Quieres entrar primero?
- ¿Por qué?
366
00:24:33,500 --> 00:24:35,839
- Tengo que conocer a alguien.
- ¿OMS?
367
00:24:35,839 --> 00:24:38,545
Bueno, esto es personal.
368
00:24:39,710 --> 00:24:41,954
- Seguro.
- Adiós.
369
00:24:52,950 --> 00:24:54,265
¿No eres Joo Hee?
370
00:24:54,660 --> 00:24:56,119
Soy Seo Jun.
Estamos en la misma clase.
371
00:24:56,119 --> 00:24:58,364
Lo sé.
Todo el mundo te conoce en nuestra escuela.
372
00:24:58,490 --> 00:24:59,990
Supongo que soy bastante famoso.
373
00:24:59,990 --> 00:25:01,374
te gusta lucirte
tanto.
374
00:25:04,200 --> 00:25:05,829
¿Sabes que
¿Mi hermana es la Sra. Joo?
375
00:25:05,829 --> 00:25:07,230
Ella te está buscando.
Llámala.
376
00:25:07,230 --> 00:25:09,414
- Ocúpate de tus asuntos.
- Dijo que necesitas asistencia.
377
00:25:09,970 --> 00:25:11,585
Dije, ocúpate de tus asuntos.
378
00:25:17,109 --> 00:25:19,424
no voy a hacer esto
porque estoy preocupado por ti.
379
00:25:20,149 --> 00:25:21,325
Maldita sea.
380
00:25:23,119 --> 00:25:25,995
(Seo Yeon)
381
00:25:38,299 --> 00:25:39,599
¿Pediste pollo?
382
00:25:39,599 --> 00:25:40,674
Ey.
383
00:25:45,139 --> 00:25:46,545
Es una mujer.
384
00:25:47,639 --> 00:25:49,755
no hay genero
cuando se trata de entregar.
385
00:25:51,710 --> 00:25:53,454
- ¿Quieres un poco también?
- ¿Qué?
386
00:25:54,420 --> 00:25:55,954
Es demasiado aburrido para mí comer solo.
387
00:25:58,819 --> 00:26:00,849
¿Pediste todo esto para ti?
388
00:26:00,849 --> 00:26:02,260
Todos tienen gustos diferentes.
389
00:26:02,260 --> 00:26:03,934
Quería un bocado de cada sabor.
390
00:26:04,460 --> 00:26:05,864
Toma un poco antes de irte.
391
00:26:07,760 --> 00:26:10,204
Está bien.
Serán 73 dólares.
392
00:26:10,500 --> 00:26:11,674
Aunque es bueno.
393
00:26:31,789 --> 00:26:33,220
- Ese es mi consejo.
- ¿Qué?
394
00:26:33,220 --> 00:26:34,995
No me gusta guardar el cambio.
395
00:26:35,619 --> 00:26:36,795
¡Ey!
396
00:26:38,889 --> 00:26:40,859
- Pequeño mocoso.
- ¿Cómo lo supiste?
397
00:26:40,859 --> 00:26:43,059
le pregunté a la tienda
donde fuiste a entregar.
398
00:26:43,059 --> 00:26:44,230
- Sígueme.
- Esperar.
399
00:26:44,230 --> 00:26:45,805
No quiero.
400
00:26:47,670 --> 00:26:50,539
Increíble. ¿Me acabas de empujar?
401
00:26:50,539 --> 00:26:52,414
Porque me obligaste a venir.
402
00:26:53,639 --> 00:26:57,855
Eres una niña grande ahora.
Creciste mientras estabas fuera.
403
00:27:14,059 --> 00:27:16,399
No, mi cuello. Mi cuello.
404
00:27:16,399 --> 00:27:19,129
- Sra. Joo, duele mucho.
- Pequeño mocoso.
405
00:27:19,129 --> 00:27:21,000
¿No lo sabes?
¿Qué tan aterrador es este mundo?
406
00:27:21,000 --> 00:27:23,174
¡Eso duele! ¡Duele!
407
00:27:28,940 --> 00:27:30,015
¡Sra. Joo!
408
00:27:31,579 --> 00:27:32,924
¿Es ese tu maestro?
409
00:27:33,549 --> 00:27:35,495
Pensé que era una ladrona.
410
00:27:39,520 --> 00:27:40,624
¿Está muerta?
411
00:27:41,490 --> 00:27:42,934
Ella está respirando.
412
00:27:43,389 --> 00:27:44,829
¿Entonces deberíamos llevarla a un médico?
413
00:27:44,829 --> 00:27:47,464
no creo
ella podría salir gravemente herida por eso.
414
00:27:51,000 --> 00:27:52,704
Sra. Joo, ¿se encuentra bien?
415
00:27:52,970 --> 00:27:54,298
¿Por qué estoy aquí?
416
00:27:54,299 --> 00:27:55,444
Pensé...
417
00:27:56,700 --> 00:27:58,985
una mala persona era
molestando a la repartidora.
418
00:27:59,970 --> 00:28:01,085
Lo siento.
419
00:28:06,247 --> 00:28:08,572
(El episodio 4 saldrá al aire en breve).
420
00:28:09,714 --> 00:28:11,414
no puedo encontrar un lugar
Eso me paga más que ellos.
421
00:28:11,414 --> 00:28:13,689
No puedes hacerme renunciar
¡contra mi voluntad!
422
00:28:13,913 --> 00:28:16,229
¿No te paga ese bar de vinos?
¿Más que este lugar?
423
00:28:16,654 --> 00:28:19,524
No puedo creer esto.
¿Un estudiante trabajando en un bar?
424
00:28:19,524 --> 00:28:20,623
Ese lugar no es así.
425
00:28:20,623 --> 00:28:22,999
¿Cómo te atreves a responderme?
¿Después de lo que hiciste?
426
00:28:23,694 --> 00:28:24,928
¿No vas a correr?
427
00:28:25,324 --> 00:28:26,539
¿No quieres ir a la universidad?
428
00:28:27,493 --> 00:28:28,768
¿Puedo ganarme la vida...?
429
00:28:29,164 --> 00:28:30,633
corriendo?
430
00:28:30,633 --> 00:28:31,734
Mírame.
431
00:28:31,734 --> 00:28:33,364
me convertí en profesor
y me gano la vida...
432
00:28:33,364 --> 00:28:35,338
porque corrí tan duro.
433
00:28:36,204 --> 00:28:37,374
Y yo también obtuve fama.
434
00:28:37,374 --> 00:28:39,548
No es gran cosa ganar
una medalla de plata en el encuentro nacional.
435
00:28:40,043 --> 00:28:42,844
Oye, no es tan fácil.
436
00:28:42,844 --> 00:28:45,349
Y para ser franco, ¿tienes
cualquier otra cosa que puedas hacer...
437
00:28:45,544 --> 00:28:47,113
aparte de correr?
438
00:28:47,113 --> 00:28:49,229
¿Tienes un objetivo claro?
439
00:28:51,683 --> 00:28:55,599
Así que sigue corriendo por ahora.
porque eso es lo que mejor haces.
440
00:28:55,853 --> 00:28:56,923
A ti también te gusta correr.
441
00:28:56,923 --> 00:28:59,363
No puedes vivir tu vida
sólo haciendo lo que te gusta.
442
00:28:59,363 --> 00:29:01,538
Todos tenemos nuestras historias.
443
00:29:02,433 --> 00:29:05,008
¿Qué pasó con tu familia?
¿Qué pasa con tu hermana mayor?
444
00:29:05,094 --> 00:29:06,764
Ella se volvió loca
para este chico...
445
00:29:06,764 --> 00:29:07,839
y se fue con todo nuestro dinero.
446
00:29:08,764 --> 00:29:10,234
¿Por qué no me lo dijiste?
447
00:29:10,234 --> 00:29:11,549
Porque es humillante.
448
00:29:12,573 --> 00:29:14,244
Eso no te humilla.
449
00:29:14,244 --> 00:29:15,673
¿Dónde te quedaste?
450
00:29:15,673 --> 00:29:16,874
¿Dónde están tus cosas?
451
00:29:16,874 --> 00:29:18,289
En una sauna.
452
00:29:19,283 --> 00:29:20,358
Vamos.
453
00:29:20,984 --> 00:29:22,654
Dios mío.
454
00:29:22,654 --> 00:29:25,684
Tanto tú como Seo Jun
nunca me escuches.
455
00:29:25,684 --> 00:29:27,253
¿Están ustedes dos pasando por
¿La pubertad de nuevo?
456
00:29:27,253 --> 00:29:28,658
Bien, iré.
457
00:29:28,854 --> 00:29:30,128
¿Has estado comiendo bien?
458
00:29:42,434 --> 00:29:45,309
Aquí. No usamos esta habitación
así que siéntete libre de usarlo.
459
00:29:46,374 --> 00:29:49,048
Es como una habitación de
"Ana de las Tejas Verdes".
460
00:29:50,074 --> 00:29:53,083
dije lo mismo
cuando yo era un niño.
461
00:29:53,083 --> 00:29:55,344
Viviste aquí
¿Desde cuando eras niño?
462
00:29:55,344 --> 00:29:57,753
Sí, desde que tenía 11 años.
463
00:29:57,753 --> 00:29:58,959
¿Toda tu familia?
464
00:29:59,583 --> 00:30:02,158
¿Entonces tus padres viven contigo?
465
00:30:03,954 --> 00:30:06,569
ellos fallecieron
cuando estaba en la escuela secundaria.
466
00:30:10,434 --> 00:30:12,878
¿Es por eso que
¿Estás preocupado por mí?
467
00:30:12,964 --> 00:30:14,539
¿Porque me recuerdo a ti?
468
00:30:15,363 --> 00:30:17,903
No, es porque
eres un buen atleta.
469
00:30:17,903 --> 00:30:19,743
Si no fueras bueno corriendo,
470
00:30:19,743 --> 00:30:22,179
No me hubieras importado,
ni siquiera esto.
471
00:30:22,373 --> 00:30:23,788
¿Por qué me gustas?
472
00:30:24,373 --> 00:30:26,884
Puedes reorganizar la habitación.
como quieras.
473
00:30:26,884 --> 00:30:29,183
Le diré eso a Seo Jun.
tu y yo usaremos el baño...
474
00:30:29,183 --> 00:30:30,484
en el segundo piso.
475
00:30:30,484 --> 00:30:33,784
A Seo Jun no le gustará
cómo haré para quedarme aquí.
476
00:30:33,784 --> 00:30:36,593
Si no le gusta, puede irse.
477
00:30:36,593 --> 00:30:40,023
Bien, tengo dos hermanos más.
aparte de él.
478
00:30:40,023 --> 00:30:42,538
Pero rara vez suben las escaleras
Así que no les hagas caso.
479
00:30:43,393 --> 00:30:45,609
Debes estar cansado. Descansa un poco.
480
00:30:46,534 --> 00:30:47,609
Sra. Joo.
481
00:30:49,333 --> 00:30:50,609
Gracias.
482
00:30:53,604 --> 00:30:56,273
No creo que lo entiendas todavía.
483
00:30:56,273 --> 00:30:58,273
Si vives bajo mi techo,
484
00:30:58,273 --> 00:31:00,989
eso significa que deberías
Esté siempre preparado para recibir formación.
485
00:31:01,143 --> 00:31:03,153
Estás bajo mi control.
486
00:31:03,153 --> 00:31:04,228
¿Bueno?
487
00:31:12,294 --> 00:31:14,239
Por eso estoy aún más agradecido.
488
00:31:16,833 --> 00:31:20,508
Uno de mis alumnos se quedará.
en el ático del segundo piso.
489
00:31:20,933 --> 00:31:22,273
Así que tenlo en cuenta,
490
00:31:22,273 --> 00:31:25,104
¿Y quién quiere cenar en casa?
491
00:31:25,104 --> 00:31:26,873
(Uno de mis alumnos se quedará
en el ático del segundo piso.)
492
00:31:26,873 --> 00:31:28,748
(Así que tenlo en cuenta y
¿Quién quiere cenar en casa?)
493
00:31:31,074 --> 00:31:32,589
(Mensaje de Seo Yeon)
494
00:31:34,183 --> 00:31:36,758
(Mensaje de Seo Yeon)
495
00:31:45,963 --> 00:31:47,564
(Recibiste un mensaje nuevo).
496
00:31:47,564 --> 00:31:48,963
(Uno de mis alumnos se quedará
en el ático del segundo piso.)
497
00:31:48,963 --> 00:31:50,393
(Así que tenlo en cuenta y
¿Quién quiere cenar en casa?)
498
00:31:50,393 --> 00:31:52,878
¿Es tan difícil responder?
499
00:31:53,333 --> 00:31:55,609
Nunca han respondido
a cualquiera de mis textos.
500
00:31:55,974 --> 00:31:57,149
Malditos sean.
501
00:32:01,044 --> 00:32:04,389
¿Joo Seo Yeon? ¿Quién era ella otra vez?
502
00:32:05,243 --> 00:32:08,044
¿Cómo no pudiste recordarla?
503
00:32:08,044 --> 00:32:09,583
rara vez asistí
esas reuniones de antiguos alumnos.
504
00:32:09,583 --> 00:32:11,959
no la recuerdas
de la escuela secundaria?
505
00:32:13,023 --> 00:32:14,228
¿Era bonita?
506
00:32:14,623 --> 00:32:16,728
Eso es extraño. lo recuerdo
todas las guapas.
507
00:32:19,794 --> 00:32:20,824
Aquí.
508
00:32:20,824 --> 00:32:23,639
¿Incluso la dibujaste?
509
00:32:29,674 --> 00:32:31,033
No es de extrañar que no pudiera recordarla.
510
00:32:31,033 --> 00:32:33,574
Ella es amiga de Kim Mi Kyung.
511
00:32:33,574 --> 00:32:35,149
- ¿"Kim Mi Kyung"?
- Sí.
512
00:32:35,174 --> 00:32:37,273
La conocí una vez.
513
00:32:37,273 --> 00:32:38,749
Ella es del tipo sanguijuela.
514
00:32:39,944 --> 00:32:41,189
Me gustaría conocerla.
515
00:32:43,454 --> 00:32:44,689
¿Te gusta ella?
516
00:32:45,283 --> 00:32:46,699
¿Entonces este era tu tipo ideal?
517
00:32:47,353 --> 00:32:48,499
¿Qué opinas?
518
00:32:48,554 --> 00:32:50,668
No, ¿verdad? Entonces ¿por qué?
519
00:32:51,153 --> 00:32:52,663
Tengo negocios con ella.
520
00:32:52,663 --> 00:32:53,769
¿Puedes configurarnos ahora mismo?
521
00:32:55,064 --> 00:32:56,368
Dame cinco.
522
00:33:05,403 --> 00:33:06,403
¿Terminaste?
523
00:33:06,403 --> 00:33:08,674
Él es el único chico entre
¡Nuestros alumnos que son decentes!
524
00:33:08,674 --> 00:33:10,749
¡Te hablé de él!
¡Es Park Hyun Soo!
525
00:33:10,874 --> 00:33:11,949
No lo conozco.
526
00:33:12,114 --> 00:33:14,783
De todos modos, acaba de llamar
y quiere reunirse ahora mismo.
527
00:33:14,783 --> 00:33:17,029
- Bien por usted.
- Deberías venir tú también.
528
00:33:17,954 --> 00:33:19,884
- ¿Qué?
- Me dijo que trajera un amigo.
529
00:33:19,884 --> 00:33:21,184
¿No sabes lo que eso significa?
530
00:33:21,184 --> 00:33:23,228
Significa que habrá un chico más.
531
00:33:23,424 --> 00:33:25,228
Odio eso aún más.
532
00:33:25,293 --> 00:33:26,994
Sólo hazme compañía.
533
00:33:26,994 --> 00:33:28,839
Pregúntale a alguien más.
534
00:33:29,593 --> 00:33:31,238
No puedo confiar en ninguna otra moza.
535
00:33:31,494 --> 00:33:33,463
¿Es esto realmente necesario?
536
00:33:33,463 --> 00:33:35,209
Si no quieres, entonces está bien.
537
00:33:35,233 --> 00:33:37,773
pero voy a beber
todo lo que ofrece.
538
00:33:37,773 --> 00:33:40,304
Pero como sabes, tres vasos.
son mi limite.
539
00:33:40,304 --> 00:33:43,574
Incluso si me lleva a alguna parte,
No podré decir que no.
540
00:33:43,574 --> 00:33:46,513
Y te llamaré mañana por la mañana
entre lágrimas.
541
00:33:46,514 --> 00:33:49,829
"Seo Yeon, anoche, él y yo..."
542
00:33:52,384 --> 00:33:54,629
¿Dónde os encontraréis de nuevo?
543
00:33:55,424 --> 00:33:57,129
Te enviaré un mensaje de texto con la dirección.
544
00:34:01,463 --> 00:34:03,009
¿Estás seguro de que es esto?
545
00:34:03,233 --> 00:34:05,639
Busqué este lugar en línea,
y era bastante caro.
546
00:34:06,364 --> 00:34:08,463
¿Cómo me veo?
¿Me veo demasiado arreglada?
547
00:34:08,463 --> 00:34:09,504
Necesito lucir natural.
548
00:34:09,504 --> 00:34:11,079
Eres bonita.
549
00:34:12,204 --> 00:34:13,478
Un minuto.
550
00:34:13,843 --> 00:34:15,988
Esto te convendrá.
551
00:34:16,713 --> 00:34:18,543
Estoy aquí como tu guardaespaldas.
552
00:34:18,543 --> 00:34:20,814
Sería maravilloso si te llevaras bien
con el otro chico.
553
00:34:20,814 --> 00:34:22,529
Vamos.
554
00:34:23,554 --> 00:34:25,358
- Buena chica.
- Dios mío.
555
00:34:25,983 --> 00:34:28,924
Una vez que bebas tres vasos,
nos vamos.
556
00:34:28,924 --> 00:34:30,069
Está bien, está bien.
557
00:34:31,324 --> 00:34:32,523
Muy bien, estoy listo.
558
00:34:32,523 --> 00:34:34,468
Cúbrelo. Cúbrelo.
559
00:34:39,333 --> 00:34:42,079
Oye, ha pasado mucho tiempo.
560
00:34:42,364 --> 00:34:43,978
Eres Kim Mi Kyung.
y tú eres Joo Seo Yeon, ¿verdad?
561
00:34:44,403 --> 00:34:45,473
¿Me conoces?
562
00:34:45,473 --> 00:34:47,444
Por supuesto. fuimos
a la misma escuela.
563
00:34:47,444 --> 00:34:48,649
Sentarse.
564
00:34:53,814 --> 00:34:55,543
¿Por qué no me llamaste?
después de que nos vimos por última vez?
565
00:34:55,543 --> 00:34:57,114
Te estaba esperando.
¿Por qué no me llamaste?
566
00:34:57,114 --> 00:34:58,983
Eres un profesional, ¿no?
567
00:34:58,983 --> 00:35:01,124
Respondiste mi pregunta
con otra pregunta.
568
00:35:01,124 --> 00:35:02,259
¿Lo soy?
569
00:35:02,793 --> 00:35:04,924
Pedí lo que me gusta.
¿Está bien?
570
00:35:04,924 --> 00:35:05,999
Seguro.
571
00:35:07,864 --> 00:35:09,139
Gracias.
572
00:35:13,033 --> 00:35:14,663
¿Por qué me llamaste de repente?
573
00:35:14,663 --> 00:35:17,603
Acabo de recordar que no lo hice
presentarse a la reunión de antiguos alumnos.
574
00:35:17,603 --> 00:35:19,343
Fue una lástima que no pudiera
conocerte ese día,
575
00:35:19,343 --> 00:35:20,579
así que decidí llamar.
576
00:35:20,804 --> 00:35:23,674
Bien, ¿recuerdas a Kang Woo?
el ano?
577
00:35:23,674 --> 00:35:25,674
- Él estaba allí.
- ¿Qué?
578
00:35:25,674 --> 00:35:28,184
Ese chico gordo hizo
una enorme transformación.
579
00:35:28,184 --> 00:35:30,228
Se volvió muy guapo.
580
00:35:30,983 --> 00:35:32,189
¿En realidad?
581
00:35:32,884 --> 00:35:33,954
¿Qué dijeron los demás?
582
00:35:33,954 --> 00:35:36,069
Todos quedaron impactados.
583
00:35:36,593 --> 00:35:38,293
Se parece a esta celebridad.
584
00:35:38,293 --> 00:35:40,339
Es un estafador, te lo aseguro.
585
00:35:42,694 --> 00:35:45,293
- ¿Un estafador?
- De repente vino y se fue.
586
00:35:45,293 --> 00:35:46,864
No creo que él siquiera haya contribuido.
587
00:35:46,864 --> 00:35:48,509
No sabía que tenía que hacerlo.
588
00:35:49,333 --> 00:35:51,978
¿Kang Woo? ¿Por qué estás aquí?
589
00:35:52,174 --> 00:35:54,678
Él y yo mantuvimos el contacto.
590
00:35:56,913 --> 00:35:58,019
Nos volvemos a encontrar.
591
00:35:58,944 --> 00:36:00,744
Bien.
592
00:36:00,744 --> 00:36:02,614
Lamento haberme ido tan abruptamente.
esa noche.
593
00:36:02,614 --> 00:36:05,728
No lo seas. no es como
Prometimos encontrarnos.
594
00:36:07,283 --> 00:36:09,968
Por cierto, ¿te encontrabas mal?
595
00:36:13,264 --> 00:36:15,368
Surgió algo urgente.
596
00:36:16,893 --> 00:36:19,509
Pero te tomaste tu tiempo para irte.
597
00:36:20,403 --> 00:36:22,038
- Era como si tuvieras que hacer caca...
- De todos modos,
598
00:36:23,174 --> 00:36:24,608
¿Qué han estado haciendo ustedes dos?
599
00:36:24,773 --> 00:36:26,749
Intenta adivinar.
600
00:36:28,043 --> 00:36:31,014
Con tu apariencia... ¿Una azafata?
601
00:36:31,014 --> 00:36:33,418
Nada mal. ¿Qué hay de ustedes?
602
00:36:33,614 --> 00:36:35,118
Esto y aquello.
603
00:36:35,713 --> 00:36:37,558
Sólo los chicos malos tienen muchos secretos.
604
00:36:39,924 --> 00:36:41,129
Salud.
605
00:36:46,824 --> 00:36:48,869
¿Tienes algo que decir?
606
00:36:53,233 --> 00:36:55,308
Parece que se lo están pasando bien.
607
00:36:56,003 --> 00:36:57,578
¿Deberíamos beber en otro lugar?
608
00:36:59,503 --> 00:37:01,178
No podrás decir que no.
609
00:37:03,274 --> 00:37:05,349
No sé. ¿Es eso necesario?
610
00:37:08,383 --> 00:37:09,458
¿Qué?
611
00:37:10,284 --> 00:37:11,389
¿Qué es?
612
00:37:15,483 --> 00:37:17,029
Estaré afuera.
613
00:37:17,924 --> 00:37:20,993
Vámonos juntos a casa.
614
00:37:20,993 --> 00:37:23,708
Ah, ¿quieres? Seguro.
615
00:37:26,034 --> 00:37:27,538
Lo sabía.
616
00:37:33,044 --> 00:37:34,843
¿Qué pasa con su mirada?
617
00:37:34,843 --> 00:37:36,873
Es como si tuviera los ojos vidriosos.
618
00:37:36,873 --> 00:37:40,243
¿Cómo me veo?
¿Te estoy volviendo loco?
619
00:37:40,243 --> 00:37:43,658
¿Qué clase de cara es esa?
Su barbilla es afilada como un cuchillo.
620
00:37:43,853 --> 00:37:45,389
¿Es una cerámica con diseño de peine?
621
00:37:45,483 --> 00:37:46,753
¿Por qué es tan agudo?
622
00:37:46,753 --> 00:37:50,229
¿Te estoy volviendo loco?
¿Me amas tanto?
623
00:37:51,454 --> 00:37:53,623
¿Por qué sus extremidades son tan largas?
624
00:37:53,623 --> 00:37:55,223
¿Y por qué su cabeza es tan pequeña?
625
00:37:55,223 --> 00:37:57,269
Él es el peor.
626
00:37:57,333 --> 00:37:59,538
Estoy seguro de que soy todo eso
estás pensando en.
627
00:37:59,633 --> 00:38:02,038
No importa lo que hagas,
no podrás borrarme.
628
00:38:02,503 --> 00:38:04,609
Estás acabado.
629
00:38:21,253 --> 00:38:22,794
¿A qué te dedicas?
630
00:38:22,794 --> 00:38:25,654
Sólo estoy haciendo cosas.
631
00:38:25,654 --> 00:38:27,938
¿Estás saliendo con alguien?
632
00:38:29,633 --> 00:38:31,109
¿Por qué lo preguntas?
633
00:38:31,394 --> 00:38:34,408
Estoy interesado en ti.
634
00:38:36,373 --> 00:38:39,034
- ¿Qué?
- Por eso le pregunté a Hyun Soo...
635
00:38:39,034 --> 00:38:40,749
para conectarnos.
636
00:38:41,904 --> 00:38:43,343
¿No fue por Mi Kyung?
637
00:38:43,343 --> 00:38:45,788
Como dijiste, eres mi primer amor.
638
00:38:46,444 --> 00:38:49,529
Pero me rechazaste en aquel entonces.
639
00:38:49,954 --> 00:38:51,088
Eso es porque...
640
00:38:52,513 --> 00:38:53,958
Déjame hablar primero.
641
00:39:00,664 --> 00:39:02,568
Gracias a tu rechazo,
642
00:39:03,263 --> 00:39:04,908
Me desperté y olí el café.
643
00:39:05,064 --> 00:39:07,708
Estaba decidido a convertirme
el mejor hombre para ti.
644
00:39:08,633 --> 00:39:12,448
Sin embargo, me tomó 15 años.
645
00:39:13,843 --> 00:39:14,948
¿Qué dices?
646
00:39:15,644 --> 00:39:19,188
¿Me aceptarás esta vez?
647
00:39:20,684 --> 00:39:21,818
Seo Yeon,
648
00:39:22,513 --> 00:39:23,788
¿saldrás conmigo?
649
00:39:27,684 --> 00:39:28,759
¿Estás...?
650
00:39:30,353 --> 00:39:31,969
¿mal?
651
00:39:33,394 --> 00:39:35,324
- ¿Qué?
- ¿Estabas en los Estados Unidos...?
652
00:39:35,324 --> 00:39:37,833
durante los últimos 15 años,
recibiendo tratamiento?
653
00:39:37,833 --> 00:39:38,908
¿Qué?
654
00:39:39,704 --> 00:39:42,204
Si no, ¿qué clase de lunático...?
655
00:39:42,204 --> 00:39:44,678
invita a salir a una chica
¿Cuando apenas la conoce?
656
00:39:44,733 --> 00:39:46,034
"Lunático"?
657
00:39:46,034 --> 00:39:49,688
¡Oye, deja de tonterías y ve a hacer caca!
658
00:39:50,243 --> 00:39:53,213
"Caca"? ¡Ey! ¿Por qué haría caca?
659
00:39:53,213 --> 00:39:55,144
¿Qué has hecho para ayudarme a hacer caca?
660
00:39:55,144 --> 00:39:57,314
¿Qué te importa?
si hago caca o no?
661
00:39:57,314 --> 00:40:00,759
¡Eso no tiene nada que ver contigo!
¡Ni siquiera quiero hacer caca ahora mismo!
662
00:40:10,963 --> 00:40:12,109
Mi estomago...
663
00:40:14,404 --> 00:40:16,548
Maldita sea.
664
00:40:26,343 --> 00:40:30,154
¿Qué? ¿Qué es?
¿Qué sucede contigo?
665
00:40:30,154 --> 00:40:33,722
¿Nunca los conoces?
o atender sus llamadas nuevamente.
666
00:40:33,723 --> 00:40:34,859
¿Por qué no?
667
00:40:35,123 --> 00:40:36,894
¿Sabes lo que hizo Kang Woo?
668
00:40:36,894 --> 00:40:39,454
- Me invitó a salir.
- ¿Qué?
669
00:40:39,454 --> 00:40:42,198
¿Por qué me toma?
que dice algo asi?
670
00:40:42,223 --> 00:40:43,869
¿Hyun Soo no dijo nada?
671
00:40:44,493 --> 00:40:45,564
No precisamente.
672
00:40:45,564 --> 00:40:48,538
Pero él nunca me dijo
lo que hacía para ganarse la vida.
673
00:40:48,664 --> 00:40:50,479
Siguió esquivando la pregunta.
674
00:40:50,574 --> 00:40:51,934
Así que tampoco se lo dije.
675
00:40:51,934 --> 00:40:55,519
¿Ver? Ambos son raros.
Deben haberse vuelto locos.
676
00:40:55,574 --> 00:40:58,044
No me gustó cómo se veían.
677
00:40:58,044 --> 00:40:59,583
y mira lo que pasó.
678
00:40:59,583 --> 00:41:02,119
Me sentí aliviado de conocer
algunos chicos decentes.
679
00:41:02,213 --> 00:41:05,054
Olvídalo.
Tomemos un poco de sopa de arroz.
680
00:41:05,054 --> 00:41:06,129
Trato.
681
00:41:10,253 --> 00:41:14,123
Oye, ¿qué clase de chico pregunta?
¿Una mujer de repente?
682
00:41:14,123 --> 00:41:15,963
Cuando se trata de mujeres,
eres tan sencillo.
683
00:41:15,963 --> 00:41:18,894
¿Qué es? ¿Qué me falta?
684
00:41:18,894 --> 00:41:21,463
Ella debería haber estado agradecida
que la invité a salir.
685
00:41:21,463 --> 00:41:23,808
¿Pero qué? ¿"Hacer caca"?
686
00:41:25,404 --> 00:41:27,149
Eso es extraño.
687
00:41:27,644 --> 00:41:30,914
No es fácil para las mujeres.
para decir no a tu cara.
688
00:41:30,914 --> 00:41:32,743
En el peor de los casos,
689
00:41:32,743 --> 00:41:35,243
ellos dirían eso
lo pensarían.
690
00:41:35,243 --> 00:41:36,458
Seo Yeon.
691
00:41:36,914 --> 00:41:39,328
Supongo que todavía me falta
en tus ojos.
692
00:41:39,414 --> 00:41:41,824
¿Pero cómo? ¿Qué más necesito?
693
00:41:41,824 --> 00:41:42,993
Soy perfecto.
694
00:41:42,993 --> 00:41:44,969
Mira mi cara y mi cuerpo.
695
00:41:46,863 --> 00:41:48,068
Bien. Es eso.
696
00:41:50,963 --> 00:41:52,038
Es tu riqueza.
697
00:41:53,204 --> 00:41:55,139
- ¿Qué?
- Dinero.
698
00:41:55,603 --> 00:41:58,934
Kim Mi Kyung me dijo que
No condujiste hasta la reunión.
699
00:41:58,934 --> 00:42:01,404
Ella preguntó por qué no tenías un auto.
cuando parecías rico.
700
00:42:01,404 --> 00:42:04,719
Bondad.
Pensé que eso era tan absurdo.
701
00:42:04,944 --> 00:42:07,383
Sabes que la gente juzga
la riqueza de otros basada en los automóviles.
702
00:42:07,383 --> 00:42:09,243
No puedes salir de Corea por el momento.
siendo por tu abuela.
703
00:42:09,243 --> 00:42:11,029
Ve y cómprate un auto mañana.
704
00:42:11,853 --> 00:42:12,928
¿Un coche?
705
00:42:13,223 --> 00:42:16,524
Sí. Consigue un auto realmente bonito
e invítala a salir de nuevo.
706
00:42:16,524 --> 00:42:19,524
muéstrale eso
Tienes dinero y buena apariencia.
707
00:42:19,524 --> 00:42:22,064
Miente y dile
que la única persona que puede...
708
00:42:22,064 --> 00:42:23,739
llenar tu corazón vacío es ella.
709
00:42:23,993 --> 00:42:25,493
- Bueno.
- Cómprele una comida deliciosa.
710
00:42:25,493 --> 00:42:26,564
Y comprarle cosas bonitas.
711
00:42:26,564 --> 00:42:28,503
Haz que se vuelva loca por ti.
712
00:42:28,503 --> 00:42:29,774
Después de eso...
713
00:42:29,774 --> 00:42:31,009
¿Después de eso?
714
00:42:31,633 --> 00:42:33,473
Cuando se ve más feliz...
715
00:42:33,473 --> 00:42:37,548
y ella está perdidamente enamorada de ti,
fue entonces cuando...
716
00:42:39,613 --> 00:42:41,318
deberías dejarla.
717
00:42:42,644 --> 00:42:44,458
Entonces se acabó el juego.
718
00:42:48,054 --> 00:42:49,828
Juego terminado.
719
00:42:56,493 --> 00:42:57,739
Estoy en casa.
720
00:43:01,463 --> 00:43:02,609
¿Qué?
721
00:43:03,174 --> 00:43:04,779
Maldita sea. ¿No hay nadie en casa otra vez?
722
00:43:04,934 --> 00:43:06,349
Maldita sea.
723
00:43:10,113 --> 00:43:12,088
No puedo creerles.
724
00:43:13,383 --> 00:43:15,719
Maldita sea. Saben que odio esto.
725
00:43:26,223 --> 00:43:28,093
¿Cómo podría la casa siempre?
estar vacío hasta altas horas de la noche...
726
00:43:28,093 --> 00:43:29,694
cuando hay un menor viviendo
en esta casa?
727
00:43:29,694 --> 00:43:31,369
¡Maldita sea!
728
00:43:38,873 --> 00:43:41,544
Esto sucedió el primer día...
729
00:43:41,544 --> 00:43:44,119
de mudarse a un nuevo estudio.
730
00:43:45,674 --> 00:43:47,759
me estaba lavando el pelo
en el baño.
731
00:43:47,944 --> 00:43:50,259
Y me miré al espejo.
732
00:43:51,213 --> 00:43:54,058
Y vi a una mujer en el espejo.
733
00:43:55,353 --> 00:43:57,428
Su espalda estaba encorvada,
734
00:43:57,853 --> 00:44:01,999
y ella me estaba mirando
a través del espejo...
735
00:44:02,463 --> 00:44:04,908
como si estuviera teniendo
parálisis del sueño...
736
00:44:10,174 --> 00:44:11,373
Eso es todo inventado.
737
00:44:11,373 --> 00:44:13,649
Está todo inventado. Dios mío.
738
00:44:15,103 --> 00:44:16,249
Irse.
739
00:44:16,343 --> 00:44:18,048
¡Irse!
740
00:44:19,444 --> 00:44:20,859
Odio esto.
741
00:44:37,894 --> 00:44:39,269
¿Estás en casa, Seo Yeon?
742
00:44:43,503 --> 00:44:44,578
Seo Yeon.
743
00:44:48,843 --> 00:44:51,048
¿Won Jae? ¿Eres tú, Won Seok?
744
00:45:01,824 --> 00:45:02,999
¿Seo Yeon?
745
00:45:17,033 --> 00:45:18,108
Ey.
746
00:45:23,213 --> 00:45:24,288
¿Estás bien?
747
00:45:28,543 --> 00:45:31,553
Imagínese si la gente en nuestra escuela
Descubrí que vivimos en la misma casa.
748
00:45:31,553 --> 00:45:33,323
Sabes que las estrellas ídolos
pueden perder su fama...
749
00:45:33,323 --> 00:45:35,023
con un solo escándalo ¿no?
750
00:45:35,023 --> 00:45:36,694
Si lo odias tanto,
751
00:45:36,694 --> 00:45:38,323
Hablaré con la Sra. Joo y me iré.
752
00:45:38,323 --> 00:45:40,669
Seguro. Sí. Debería.
753
00:45:49,164 --> 00:45:51,808
No saldré de la habitación. Entonces no lo haces
Necesito sentirme incómodo.
754
00:45:56,773 --> 00:45:59,548
¿Por qué me sentiría incómodo?
755
00:46:00,483 --> 00:46:02,159
Dios, esto es molesto.
756
00:46:07,924 --> 00:46:09,929
Eso es nuevo. Está durmiendo solo.
757
00:46:10,793 --> 00:46:13,098
¿Se sintió seguro?
¿Porque Joo Hee está en casa?
758
00:46:18,109 --> 00:46:23,109
[Kocowa Ver] MBC E04 'Amor con defectos'
"El malentendido de Kang Woo"
-♥Ruo Xi♥-
759
00:46:27,073 --> 00:46:28,348
¡Seo Yeon!
760
00:46:28,573 --> 00:46:29,878
Lo he decidido.
761
00:46:30,043 --> 00:46:31,414
Joo Hee se quedará aquí.
762
00:46:31,414 --> 00:46:32,489
Won Jae.
763
00:46:32,614 --> 00:46:34,483
Escuché sobre su historia.
Ella está pasando por un momento difícil ahora.
764
00:46:34,483 --> 00:46:35,919
Deberías ceder esta vez.
765
00:46:36,084 --> 00:46:37,154
Won Seok.
766
00:46:37,154 --> 00:46:38,713
¿Puedo volver a mi habitación y dormir?
767
00:46:38,713 --> 00:46:40,684
Vamos, chicos.
768
00:46:40,684 --> 00:46:43,368
- Vamos.
- Vamos.
769
00:46:45,654 --> 00:46:48,538
Todos ustedes tienen que enviarme dinero
para los gastos de manutención a la hora del almuerzo.
770
00:46:50,033 --> 00:46:53,704
Maldita sea. ¡Seo Yeon!
¿Qué pasa si la gente se entera?
771
00:46:53,704 --> 00:46:55,733
Hay otras personas viviendo
en esta casa también.
772
00:46:55,733 --> 00:46:57,302
Deja de darle tanta importancia a esto.
773
00:46:57,303 --> 00:47:00,618
Además dormiste bien
sin nosotros ayer.
774
00:47:01,043 --> 00:47:02,303
Bueno...
775
00:47:02,303 --> 00:47:03,444
Dormiste bien...
776
00:47:03,444 --> 00:47:05,344
porque tu subconsciente sabía
Joo Hee estaba en casa.
777
00:47:05,344 --> 00:47:08,043
¿Ver? Ella ya es útil.
778
00:47:08,043 --> 00:47:09,483
Deja de quejarte.
779
00:47:09,483 --> 00:47:10,858
Y prepárate para la escuela.
780
00:47:11,013 --> 00:47:12,229
¿Bueno?
781
00:47:13,323 --> 00:47:16,184
Maldita sea. Vamos.
782
00:47:16,184 --> 00:47:19,499
¿Por qué me haces esto? ¿Por qué?
783
00:47:25,834 --> 00:47:29,679
Tú.
Simplemente pensaré en ti como en un perro.
784
00:47:29,763 --> 00:47:32,779
Eres un perro que guarda la casa.
Ni más ni menos.
785
00:47:34,204 --> 00:47:36,204
No pretendas conocerme en la escuela.
786
00:47:36,204 --> 00:47:38,743
No te atrevas a pensar
sobre tomar fotos y venderlas.
787
00:47:38,743 --> 00:47:39,919
¿Entendiste eso?
788
00:47:42,644 --> 00:47:44,459
Dios mío. Que loco.
789
00:47:46,253 --> 00:47:47,523
Sólo veo verduras.
790
00:47:47,523 --> 00:47:48,854
- Yo te daré el mío.
- Come el mío.
791
00:47:48,854 --> 00:47:50,194
- Soy alérgico a las ciruelas.
- Ey.
792
00:47:50,194 --> 00:47:51,223
- Está bien.
- ¿Eres?
793
00:47:51,223 --> 00:47:52,429
- Sí.
- No me gustan los gorditos.
794
00:47:53,463 --> 00:47:54,638
Yo te daré el mío.
795
00:47:55,223 --> 00:47:57,533
- ¿Qué ocurre?
- Agua. Dale un poco de agua.
796
00:47:57,533 --> 00:47:59,434
Comamos en otro lugar.
797
00:47:59,434 --> 00:48:01,334
- ¿Por qué?
- ¿Qué ocurre?
798
00:48:01,334 --> 00:48:03,134
- ¿Estás bien?
- ¿Qué ocurre?
799
00:48:03,134 --> 00:48:04,634
No sé.
Comamos en otro lugar.
800
00:48:04,634 --> 00:48:06,148
- ¿Qué le pasa?
- ¿Adónde vas?
801
00:48:08,273 --> 00:48:10,088
Él es quien lo hace obvio.
802
00:48:13,783 --> 00:48:16,019
Les dije que me enviaran el dinero.
803
00:48:16,213 --> 00:48:18,229
Entonces no me escucharon.
804
00:48:18,783 --> 00:48:19,959
Bien.
805
00:48:20,654 --> 00:48:22,699
Iré a buscarlo yo mismo.
806
00:48:53,624 --> 00:48:54,898
La vista aquí es bonita.
807
00:49:14,743 --> 00:49:16,548
¿Necesitas algo?
808
00:49:17,313 --> 00:49:18,449
Esto es confuso.
809
00:49:18,914 --> 00:49:19,989
¿Indulto?
810
00:49:21,114 --> 00:49:22,659
No puedo entenderte.
811
00:49:23,454 --> 00:49:24,684
¿Qué quieres decir?
812
00:49:24,684 --> 00:49:27,259
¿Por qué le contaste a Seo Yeon?
813
00:49:28,323 --> 00:49:30,969
La vi rompiendo la maceta.
814
00:49:31,223 --> 00:49:34,298
Eso no era lo que estaba preguntando.
815
00:49:38,493 --> 00:49:40,808
Sr. Lee. ¿Tú...?
816
00:49:41,334 --> 00:49:44,608
como...
817
00:49:56,114 --> 00:49:57,189
No importa.
818
00:49:57,384 --> 00:49:59,813
Sea lo que sea,
eres más guapo de cerca...
819
00:49:59,813 --> 00:50:01,328
es por eso que
es más decepcionante.
820
00:50:01,523 --> 00:50:02,659
Que tenga un buen día.
821
00:50:17,533 --> 00:50:20,344
Así que si vas
ser amigos cercanos de ellos,
822
00:50:20,344 --> 00:50:22,344
no les digas
de qué familia eres.
823
00:50:22,344 --> 00:50:24,689
Nunca les digo lo que hago.
824
00:50:25,243 --> 00:50:26,318
¿Por qué no?
825
00:50:26,743 --> 00:50:29,283
es una molestia
cuando la gente descubre lo que hago.
826
00:50:29,283 --> 00:50:30,729
Simplemente dales respuestas vagas.
827
00:50:36,154 --> 00:50:37,229
Ey.
828
00:50:38,354 --> 00:50:39,699
¿No es ese Joo Seo Yeon?
829
00:50:42,063 --> 00:50:44,368
¿Por qué usaste tu pijama?
para visitarme en el trabajo?
830
00:50:47,604 --> 00:50:49,479
Dios mío, ¿ese es su novio?
831
00:50:49,763 --> 00:50:50,934
Es realmente guapo.
832
00:50:50,934 --> 00:50:53,578
- ¿Por qué...?
- ¿Por qué crees que estoy aquí?
833
00:50:54,604 --> 00:50:56,249
Hablemos de esto en casa.
834
00:51:01,483 --> 00:51:03,159
- ¿Más que yo?
- ¿Qué?
835
00:51:03,753 --> 00:51:05,759
¿Es más guapo que yo?
836
00:51:08,823 --> 00:51:11,523
Dios mío, no.
837
00:51:11,523 --> 00:51:13,298
Es un tipo diferente de guapo.
838
00:51:13,763 --> 00:51:16,094
Entiendo por qué ella no se cayó
por tu apariencia.
839
00:51:16,094 --> 00:51:18,338
es porque ella tiene
un novio guapo como él.
840
00:51:23,773 --> 00:51:26,348
¿Adónde vas?
¿No vas a comprar un coche?
841
00:51:26,674 --> 00:51:28,019
¿Caminarás?
842
00:51:28,174 --> 00:51:29,973
(Transferencia Fácil, 500 dólares)
843
00:51:29,973 --> 00:51:31,048
Eres persistente.
844
00:51:31,644 --> 00:51:34,444
Podría haber sido mejor
si me hubieras enviado el dinero a tiempo.
845
00:51:34,444 --> 00:51:36,858
siempre me haces venir
hasta aquí para esto.
846
00:51:37,283 --> 00:51:38,888
Allá. ¿Feliz ahora?
847
00:51:40,624 --> 00:51:42,659
Entonces te veré de nuevo el mes que viene.
848
00:51:49,624 --> 00:51:51,694
¿Es ella realmente tu hermana?
849
00:51:51,694 --> 00:51:53,063
Sí. ¿Por qué?
850
00:51:53,063 --> 00:51:55,578
Ustedes dos no se parecen en nada.
851
00:51:55,904 --> 00:51:57,073
¿Es ella realmente
¿Tu hermana biológica?
852
00:51:57,073 --> 00:51:59,749
¡Por supuesto que nos parecemos!
853
00:51:59,803 --> 00:52:01,148
Nos vemos exactamente iguales.
854
00:52:05,013 --> 00:52:06,749
¿Cómo puede salir con alguien como él?
855
00:52:07,584 --> 00:52:08,719
¿Cuál es su secreto?
856
00:52:09,344 --> 00:52:11,654
Ella debe ser increíblemente encantadora.
de una manera que no sabemos.
857
00:52:11,654 --> 00:52:14,558
¿Encantador? ¿Seo Yeon? De ninguna manera.
858
00:52:15,753 --> 00:52:17,723
Estoy seguro de que ese hombre es
simplemente jugando con ella.
859
00:52:17,723 --> 00:52:19,194
¿Te gusta lo que estás a punto de hacer?
860
00:52:19,194 --> 00:52:20,398
Oye, eso es...
861
00:52:21,094 --> 00:52:23,424
- ¿Sí?
- ¡Sr. Parque! Soy Seok Min.
862
00:52:23,424 --> 00:52:24,769
¿Qué pasa con él?
863
00:52:26,694 --> 00:52:27,779
¿Qué?
864
00:52:29,164 --> 00:52:30,578
Maldita sea, ese idiota.
865
00:52:31,104 --> 00:52:32,209
Bueno.
866
00:52:33,644 --> 00:52:34,719
¿Qué es?
867
00:52:35,043 --> 00:52:37,374
le dije
tener cuidado por un tiempo.
868
00:52:37,374 --> 00:52:39,388
¿Por qué no pudo contenerse?
869
00:52:48,723 --> 00:52:51,398
Quédate aquí.
Tengo que ver si hay alguien ahí.
870
00:52:53,124 --> 00:52:54,269
Yo...
871
00:53:00,164 --> 00:53:01,378
¿Qué está pasando?
872
00:53:02,364 --> 00:53:04,308
¿Por qué los chicos que se ven así?
entrar ahí?
873
00:53:23,954 --> 00:53:27,194
¿Ves eso?
Incluso los chicos me miran así.
874
00:53:27,194 --> 00:53:29,338
Seo Yeon, ¿cómo te atreves?
¿Me miras con desprecio?
875
00:53:31,563 --> 00:53:34,108
Dios mío, ¿dónde está Hyun Soo de todos modos?
876
00:53:41,344 --> 00:53:44,573
Oye, si no lo haces
envíamelo ahora mismo,
877
00:53:44,573 --> 00:53:47,959
Haré una gran escena aquí mismo.
878
00:53:52,553 --> 00:53:53,898
Lo enviaré ahora mismo.
879
00:53:56,654 --> 00:53:57,969
De ninguna manera.
880
00:53:58,094 --> 00:54:00,538
Dios mío.
Te dije que esperaras en el auto.
881
00:54:02,924 --> 00:54:04,009
Ey.
882
00:54:05,694 --> 00:54:06,808
¿Qué ocurre?
883
00:54:09,263 --> 00:54:10,979
¿Necesitas volver a hacer caca?
884
00:54:11,404 --> 00:54:12,548
Ir.
885
00:54:18,813 --> 00:54:21,189
¿Hiciste caca? ¿Hiciste caca otra vez?
886
00:54:21,713 --> 00:54:22,818
No, ¿verdad?
887
00:54:22,944 --> 00:54:24,888
Dime que no lo hiciste.
888
00:54:25,414 --> 00:54:27,424
Está bien, hombre. Está bien.
889
00:54:27,424 --> 00:54:29,929
Vamos. Vámonos a casa.
890
00:54:33,894 --> 00:54:36,568
Aguanta. Por favor, aguanta.
891
00:54:42,604 --> 00:54:44,048
¿Qué pasa con ellos?
892
00:54:45,573 --> 00:54:47,078
Si están en una relación...
893
00:54:50,973 --> 00:54:52,088
Bondad.
894
00:55:05,094 --> 00:55:07,769
¿Cómo puede Seo Yeon salir con hombres como ellos?
895
00:55:08,763 --> 00:55:09,838
Pero espera.
896
00:55:10,394 --> 00:55:12,769
Si ella puede salir con ellos,
¿Por qué no puede salir conmigo?
897
00:55:18,174 --> 00:55:19,878
¿Por qué?
898
00:55:26,813 --> 00:55:29,743
¿Qué? ellos eran
¿En el bar de Won Seok juntos?
899
00:55:29,743 --> 00:55:32,628
Y parecía
estaban en una relación profunda.
900
00:55:32,654 --> 00:55:35,084
Entonces esto significa
¿Estaban jugando con nosotros?
901
00:55:35,084 --> 00:55:37,828
te dije eso
No puedes confiar en los chicos guapos.
902
00:55:37,854 --> 00:55:39,753
Si alguna vez los vuelvo a ver,
903
00:55:39,753 --> 00:55:41,838
Los romperé a ambos por la mitad.
904
00:55:42,594 --> 00:55:43,669
Ey.
905
00:55:44,334 --> 00:55:45,608
¿Por qué?
906
00:55:50,434 --> 00:55:51,548
Disculpe.
907
00:55:56,704 --> 00:55:57,788
Ey.
908
00:55:58,414 --> 00:55:59,618
Eres tú, el maestro.
909
00:55:59,874 --> 00:56:04,013
¿No tienes dónde quedarte?
910
00:56:04,013 --> 00:56:05,084
¿Qué?
911
00:56:05,084 --> 00:56:07,983
Si puedes contactar con alguien
Por teléfono puedo llamarlos.
912
00:56:07,983 --> 00:56:09,223
O puedes ir a un refugio...
913
00:56:09,223 --> 00:56:10,499
Estoy bien.
914
00:56:13,924 --> 00:56:16,038
¿Está seguro?
915
00:56:17,063 --> 00:56:18,308
Eres tan amable.
916
00:56:21,963 --> 00:56:23,108
¿Quieres esto?
917
00:56:23,664 --> 00:56:25,604
¿Qué? No, está bien.
918
00:56:25,604 --> 00:56:27,009
Puedes quedártelo.
919
00:56:29,144 --> 00:56:33,088
Por casualidad,
si alguna vez necesitas ayuda...
920
00:56:36,983 --> 00:56:38,088
Oye.
921
00:56:38,914 --> 00:56:41,259
¿Qué te pasa? Dios mío.
922
00:56:56,463 --> 00:57:00,279
Si necesitas ayuda,
llámame.
923
00:57:10,313 --> 00:57:11,588
¿Cómo te llamas?
924
00:57:12,084 --> 00:57:13,159
¿A mí?
925
00:57:14,084 --> 00:57:15,328
Soy Joo Seo Yeon.
926
00:57:15,624 --> 00:57:16,929
Soy Baek Jang Mi.
927
00:57:18,694 --> 00:57:20,199
Bien, entonces.
928
00:57:28,003 --> 00:57:29,138
¿Quién era ese?
929
00:57:29,503 --> 00:57:31,648
Creo que no tiene hogar.
930
00:57:31,674 --> 00:57:32,979
Pero ella es muy joven.
931
00:57:33,573 --> 00:57:35,419
Estoy seguro de que tiene una historia.
932
00:57:36,204 --> 00:57:37,648
ella dijo
¿Su nombre es Baek Jang Mi?
933
00:57:37,743 --> 00:57:41,189
Ese es un nombre para lo peor.
Chicas psicóticas que ves en los dramas.
934
00:57:54,523 --> 00:57:55,739
Joo Seo Yeon.
935
00:58:19,013 --> 00:58:20,654
Realmente no me gusta.
936
00:58:20,654 --> 00:58:23,128
¿Cómo puede mantener su forma?
después de comer así?
937
00:58:23,954 --> 00:58:25,098
Ey.
938
00:58:26,793 --> 00:58:28,424
¿Qué te trae por aquí?
939
00:58:28,424 --> 00:58:30,298
¿A mí? Bien.
940
00:58:31,963 --> 00:58:34,038
quería verte,
y algunas cosas más.
941
00:58:35,864 --> 00:58:37,733
Tuviste una gran carrera.
en ese enorme hospital.
942
00:58:37,733 --> 00:58:40,479
¿No es demasiado asfixiante?
sentarse en esta pequeña habitación?
943
00:58:40,704 --> 00:58:42,348
No es tan pequeño como crees.
944
00:58:42,973 --> 00:58:44,618
¿Es fácil trabajar en una escuela?
945
00:58:45,374 --> 00:58:47,213
puedes ir y venir
en un momento determinado,
946
00:58:47,213 --> 00:58:49,388
y tienes vacaciones.
No es tan malo.
947
00:58:50,654 --> 00:58:53,184
Entonces es bueno, ¿verdad?
948
00:58:53,184 --> 00:58:54,298
¿Por qué?
949
00:58:55,454 --> 00:58:56,999
¿Nuestra escuela también está en la lista?
950
00:58:57,493 --> 00:59:00,763
Algo así.
Pero odio a los niños.
951
00:59:00,763 --> 00:59:02,239
Entonces no puedo venir...
952
00:59:08,003 --> 00:59:09,078
¿Qué es esto?
953
00:59:09,904 --> 00:59:11,249
¿Por qué está ella aquí?
954
00:59:33,354 --> 00:59:35,068
Descubrí que...
955
00:59:36,023 --> 00:59:38,209
ella está sentada en mi palma.
956
00:59:39,134 --> 00:59:43,032
Podría simplemente apretar el puño ligeramente.
957
00:59:43,033 --> 00:59:45,179
no lo sabia
Podría superarlo así de fácil.
958
00:59:49,104 --> 00:59:50,279
¿Qué quieres decir?
959
00:59:51,543 --> 00:59:54,818
quiero vengarme
en lugar de superarla.
960
00:59:58,983 --> 01:00:00,923
Todos, necesito su atención.
961
01:00:00,924 --> 01:00:05,124
finalmente tenemos
un nuevo director jefe...
962
01:00:05,124 --> 01:00:06,929
a quien no teníamos hasta hoy.
963
01:00:07,594 --> 01:00:11,793
es un hombre muy competente
que estudió en Stanford,
964
01:00:11,793 --> 01:00:13,638
una universidad de renombre.
965
01:00:13,834 --> 01:00:17,404
Por favor, denle la bienvenida con una gran mano.
966
01:00:17,404 --> 01:00:18,509
¿Director jefe?
967
01:00:36,624 --> 01:00:38,068
Encantado de conocerlo.
968
01:00:39,053 --> 01:00:42,298
Soy Lee Kang Woo.
su director en jefe.
969
01:00:42,463 --> 01:00:43,868
¡Dale la bienvenida!
970
01:00:49,763 --> 01:00:51,148
Maldita sea.
971
01:01:06,884 --> 01:01:09,659
Te mataré.
972
01:01:52,334 --> 01:01:54,233
(Amor con defectos)
973
01:01:54,233 --> 01:01:55,503
no me importa
¡Si es el director en jefe!
974
01:01:55,503 --> 01:01:56,763
¡No me importa si él es el sucesor!
975
01:01:56,763 --> 01:01:59,334
Eso significa que el ano
determina tu futuro.
976
01:01:59,334 --> 01:02:00,404
Tenemos un equipo de atletismo, ¿no?
977
01:02:00,404 --> 01:02:02,503
Si no muestran ningún rendimiento,
no tenemos que dejarlo.
978
01:02:02,503 --> 01:02:04,374
No quieres que la gente sepa eso.
¿eres parte de la fundación?
979
01:02:04,374 --> 01:02:06,973
- Señoras, ¿quieren que las lleve?
- ¡Dios mío!
980
01:02:06,973 --> 01:02:07,983
¡Idiota!
981
01:02:07,983 --> 01:02:09,144
¿Quién es ese? ¿Dónde está la agencia?
982
01:02:09,144 --> 01:02:11,253
¿Comida Shinhwa?
Por eso era arrogante.
983
01:02:11,253 --> 01:02:13,283
No te pongas tan pegajoso
por algo que pasó...
984
01:02:13,283 --> 01:02:15,223
- ¡hace años!
- ¿Pegajoso?
985
01:02:15,223 --> 01:02:17,159
Sigues siendo el mismo, Seo Yeon.
986
01:02:17,354 --> 01:02:18,754
Juzgas a los chicos por su apariencia.
987
01:02:18,754 --> 01:02:19,829
¿Qué?