1
00:00:27,836 --> 00:00:29,080
¿Cómo...?

2
00:00:29,906 --> 00:00:32,621
¿Cómo pueden comer?
¿Toda esa comida en sólo tres días?

3
00:00:33,415 --> 00:00:35,246
¡Consigue tu panceta de cerdo a mitad de precio!

4
00:00:35,246 --> 00:00:38,820
La deliciosa panceta de cerdo es
¡ahora 50 por ciento a la venta!

5
00:00:40,016 --> 00:00:41,460
Es todo mi karma.

6
00:00:41,955 --> 00:00:43,301
Es mi karma.

7
00:00:44,055 --> 00:00:45,500
No puedo culpar a nadie más...

8
00:00:46,125 --> 00:00:47,331
por mi karma.

9
00:00:56,866 --> 00:00:57,941
¿Eres tú?

10
00:00:58,305 --> 00:00:59,380
¿Qué?

11
00:01:00,175 --> 00:01:02,051
¿Quién eres?

12
00:01:05,006 --> 00:01:06,890
¿Cómo puede estar con una chica así?

13
00:01:07,225 --> 00:01:08,825
- ¿Una chica así?
- Ey.

14
00:01:08,825 --> 00:01:11,411
¿Cómo te atreves a vivir con mi hombre?

15
00:01:11,496 --> 00:01:13,211
¿Cuál de ellos es esta vez?

16
00:01:13,806 --> 00:01:15,565
No, no es así.

17
00:01:15,565 --> 00:01:17,476
- Oye, ella dice que no es así.
- De ninguna manera.

18
00:01:17,476 --> 00:01:18,946
- Ella te ignoró.
- En serio.

19
00:01:18,946 --> 00:01:21,105
- ¿Quieres morir?
- ¡Oye, él es mi hombre!

20
00:01:21,105 --> 00:01:22,375
- ¡Él es mío!
- ¿Cómo te atreves?

21
00:01:22,375 --> 00:01:25,045
¡No, soy su hermana!

22
00:01:25,045 --> 00:01:27,290
- ¡Soy su hermana!
- ¿Qué?

23
00:01:27,916 --> 00:01:28,991
¿Su hermana?

24
00:01:30,286 --> 00:01:32,290
¡Sí! ¡Su hermana menor!

25
00:01:34,026 --> 00:01:35,825
¿Cómo te atreves a intentar hacerme eso?

26
00:01:35,825 --> 00:01:37,301
Oye, déjame ir.

27
00:01:39,526 --> 00:01:41,166
¿Cómo puede su hermana
andar por ahí luciendo así?

28
00:01:41,166 --> 00:01:42,896
¡Soy su hermana!

29
00:01:42,896 --> 00:01:44,465
- Déjala ir.
- ¿Cómo te atreves?

30
00:01:44,465 --> 00:01:45,941
¿De qué estás hablando?

31
00:01:46,336 --> 00:01:48,780
¡Ey! Maldita sea.

32
00:01:50,235 --> 00:01:53,006
- ¿Qué es esto?
- ¡Te atraparé!

33
00:01:53,006 --> 00:01:55,246
- ¿Qué te pasa?
- ¡No eres su hermana!

34
00:01:55,246 --> 00:01:56,491
¡Eso duele!

35
00:02:02,455 --> 00:02:04,185
- Suéltame.
- Déjalo ir.

36
00:02:04,185 --> 00:02:05,260
No, déjalo ir.

37
00:02:05,556 --> 00:02:06,556
¡Dios mío!

38
00:02:06,556 --> 00:02:08,230
¡Maldito seas!

39
00:02:31,076 --> 00:02:38,790
¡Idiotas!

40
00:02:42,426 --> 00:02:43,625
¿Quién fue esta vez?

41
00:02:43,625 --> 00:02:45,730
¿Quién lo rompió así?

42
00:02:49,165 --> 00:02:52,010
¿Qué es esto?
¿Estás eligiendo ser leal?

43
00:02:54,635 --> 00:02:57,080
¿Así es como vas a ser?

44
00:03:00,475 --> 00:03:02,646
- ¿Qué estás haciendo?
- Ni siquiera me duché.

45
00:03:02,646 --> 00:03:05,046
- ¿Qué estás haciendo?
- Oye, basta.

46
00:03:05,046 --> 00:03:06,546
- Dios mío.
-Vamos, Seo Yeon.

47
00:03:06,546 --> 00:03:08,445
Si no me dices la verdad,

48
00:03:08,445 --> 00:03:10,260
Subiré esto en línea.

49
00:03:10,385 --> 00:03:12,456
veamos
si todavía se les cae la baba por ti...

50
00:03:12,456 --> 00:03:13,931
después de ver estos.

51
00:03:14,326 --> 00:03:16,195
Seo Yeon, hablemos de ello.

52
00:03:16,195 --> 00:03:18,071
Dámelo. Dámelo ahora.

53
00:03:20,125 --> 00:03:21,300
Maldita sea.

54
00:03:23,496 --> 00:03:24,635
- Ven aquí.
- Dios mío.

55
00:03:24,635 --> 00:03:26,706
- Dios mío.
- ¿Quieres pararlo?

56
00:03:26,706 --> 00:03:28,165
- Dios mío, por favor.
- Basta.

57
00:03:28,165 --> 00:03:30,510
- ¿Quieres parar?
- Maldita sea.

58
00:03:35,146 --> 00:03:37,345
¿Qué? ¿Qué es esto?

59
00:03:37,345 --> 00:03:38,920
Bien, fui yo.

60
00:03:39,086 --> 00:03:40,315
Ella era muy pegajosa

61
00:03:40,315 --> 00:03:41,785
entonces le dije que
Tuve otra mujer.

62
00:03:41,785 --> 00:03:43,315
eso es lo bueno
sobre tener una hermana pequeña.

63
00:03:43,315 --> 00:03:46,101
deberías ayudarme
cuando estoy en problemas.

64
00:03:46,685 --> 00:03:48,531
Exactamente. ¿Dónde usarás?
todas tus fuerzas?

65
00:03:48,885 --> 00:03:51,496
En serio. No es la primera vez.
No seas tan aficionado.

66
00:03:51,496 --> 00:03:53,341
¡Todos ustedes!

67
00:03:55,496 --> 00:03:57,341
- ¡Dios mío, Won Jae!
- Maldito seas.

68
00:03:57,465 --> 00:03:59,510
- ¡No!
- ¿Qué? ¿Un aficionado?

69
00:03:59,905 --> 00:04:01,165
¿Me llamaste aficionado?

70
00:04:01,165 --> 00:04:03,480
¡Soy tu hermana mayor!

71
00:04:05,276 --> 00:04:06,651
Yo fui una vez...

72
00:04:06,945 --> 00:04:09,050
una chica de 17 años
con muchos sueños.

73
00:04:12,146 --> 00:04:13,646
Seo Yeon, tú y yo...

74
00:04:13,646 --> 00:04:16,460
vivir en esta casa de ahora en adelante.

75
00:04:16,956 --> 00:04:18,616
Tendrás un papá...

76
00:04:18,616 --> 00:04:20,800
y dos hermanos mayores también.

77
00:04:22,056 --> 00:04:23,431
Debes ser Seo Yeon.

78
00:04:23,726 --> 00:04:26,970
Estoy seguro de que nos llevaremos bien
muy bien. ¿No crees?

79
00:04:31,135 --> 00:04:34,080
Mi linda mamá, mi padrastro guapo,

80
00:04:34,236 --> 00:04:35,780
y hermanos mayores guapos.

81
00:04:42,815 --> 00:04:43,890
Y...

82
00:04:45,445 --> 00:04:47,520
mi brillante hermano menor también.

83
00:04:48,116 --> 00:04:51,131
Pensé que viviría
felices para siempre.

84
00:04:59,625 --> 00:05:00,700
me gusta...

85
00:05:02,835 --> 00:05:03,970
tu...

86
00:05:06,065 --> 00:05:07,280
hermano mayor.

87
00:05:08,606 --> 00:05:10,751
Sé que tiene novia.

88
00:05:11,036 --> 00:05:14,280
Pero quería decirle lo que siento.

89
00:05:14,846 --> 00:05:16,150
¿Le darás esto?

90
00:05:16,616 --> 00:05:17,991
¿Para qué sirven los amigos?

91
00:05:24,085 --> 00:05:25,486
¿Puedes darle esto a tu hermano?

92
00:05:25,486 --> 00:05:28,231
- ¿Puedes darle esto a Seo Jun?
- Por favor dáselo.

93
00:05:28,486 --> 00:05:30,525
- Te amo, Won Seok.
- Te amo.

94
00:05:30,525 --> 00:05:32,226
- Te amo.
- ¿Puedes darle esto?

95
00:05:32,226 --> 00:05:34,096
- Te amo.
- Por favor, dale esto.

96
00:05:34,096 --> 00:05:36,041
- Vamos. Estoy enamorada de él.
- Por favor, dale esto...

97
00:05:36,496 --> 00:05:37,910
- Tíralo.
- Puedes quedártelo.

98
00:05:38,265 --> 00:05:40,606
- ¿Qué puedo hacer? Estoy así de sexy.
- Como sabes, no me interesa.

99
00:05:40,606 --> 00:05:42,441
Dios, soy demasiado popular.

100
00:05:43,075 --> 00:05:45,775
- Te extraño.
- Eres tan bonita.

101
00:05:45,775 --> 00:05:48,375
- Te amo.
- Dáselo, ¿quieres?

102
00:05:48,375 --> 00:05:49,716
Simplemente tíralo.

103
00:05:49,716 --> 00:05:51,346
- Dile que no estoy aquí.
- ¿Tiene calor?

104
00:05:51,346 --> 00:05:52,685
El amor cambia.

105
00:05:52,685 --> 00:05:53,885
Nunca oí hablar de ella. Tíralo.

106
00:05:53,885 --> 00:05:55,486
¿Cómo te atreves a ser tan descarado?
a esa edad?

107
00:05:55,486 --> 00:05:57,656
- No me interesa. Sabes.
- Estoy tan harto de esto.

108
00:05:57,656 --> 00:05:58,656
Sin embargo...

109
00:05:58,656 --> 00:06:00,985
¡Maldito seas!

110
00:06:00,986 --> 00:06:02,460
No estaba nada feliz.

111
00:06:02,755 --> 00:06:06,001
Como fui testigo de toda la gente
quienes fueron heridos por ellos,

112
00:06:06,296 --> 00:06:09,510
Aprendí una lección de vida.

113
00:06:10,666 --> 00:06:14,181
Los que son increíblemente guapos
saber que lo son.

114
00:06:14,705 --> 00:06:15,840
No hay excepciones.

115
00:06:23,875 --> 00:06:25,691
(Episodio 1)

116
00:06:54,906 --> 00:06:56,321
¿Me estoy volviendo loco?

117
00:07:13,825 --> 00:07:15,270
- ¿Qué?
- 20 minutos.

118
00:07:15,426 --> 00:07:17,036
No, estaré allí en 15 minutos.

119
00:07:17,036 --> 00:07:18,671
Olvídate del contrato.

120
00:07:32,746 --> 00:07:34,585
Entonces estaré allí en cinco.

121
00:07:34,585 --> 00:07:36,791
- Te daré 10.
- Está bien.

122
00:07:37,056 --> 00:07:38,716
¿Qué? ¿Por qué?

123
00:07:38,716 --> 00:07:40,400
Encontré algo interesante.

124
00:07:43,056 --> 00:07:44,770
- Déjame ir al baño.
- Bueno.

125
00:08:01,906 --> 00:08:03,051
Disculpe.

126
00:08:03,515 --> 00:08:06,960
¿Ese era tu novio?

127
00:08:07,185 --> 00:08:08,291
¿Lo siento?

128
00:08:09,815 --> 00:08:11,460
- ¿Por qué...?
- Lo siento.

129
00:08:12,986 --> 00:08:14,061
No.

130
00:08:16,556 --> 00:08:18,801
Él es sólo un amigo.

131
00:08:26,065 --> 00:08:28,840
¿Entonces podrías darme tu número?

132
00:08:37,946 --> 00:08:39,151
Gracias.

133
00:08:43,015 --> 00:08:46,090
¿Qué? creo que escribiste
algo abajo.

134
00:08:46,186 --> 00:08:49,901
Una señora me dio su número
pero ella no era mi tipo.

135
00:08:54,125 --> 00:08:55,801
(Joo Yeon Ah)

136
00:09:18,915 --> 00:09:20,230
Me tomó 15 minutos en punto.

137
00:09:41,076 --> 00:09:42,551
¿Ese es todo tu equipaje?

138
00:09:42,576 --> 00:09:43,891
No estaré aquí por mucho tiempo.

139
00:09:45,415 --> 00:09:48,360
Por cierto que cosa interesante
¿estabas hablando?

140
00:09:49,285 --> 00:09:53,755
Oye, escúchame primero, ¿quieres?

141
00:09:53,755 --> 00:09:54,901
¡No me toques!

142
00:09:55,655 --> 00:09:57,700
¿Qué ocurre?

143
00:09:59,155 --> 00:10:00,641
¿Cómo se atreve?

144
00:10:02,665 --> 00:10:04,171
¿Qué estás diciendo?

145
00:10:05,665 --> 00:10:08,541
- Escúchame.
- ¡Déjame ir!

146
00:10:25,155 --> 00:10:28,186
Este es el presupuesto para el
competición de atletismo...

147
00:10:28,186 --> 00:10:29,801
eso comenzará en un mes.

148
00:10:33,425 --> 00:10:35,696
Las condiciones de los estudiantes.
y los registros son excelentes.

149
00:10:35,696 --> 00:10:38,765
Si Lee Joo Hee del 11º grado
sigue haciéndolo bien,

150
00:10:38,765 --> 00:10:40,236
Estoy seguro de que ella sobresaldrá
durante esta competencia...

151
00:10:40,236 --> 00:10:41,505
y recibir una beca universitaria.

152
00:10:41,505 --> 00:10:42,580
¿Será
1 de las 3 mejores universidades?

153
00:10:44,035 --> 00:10:45,181
¿Lo siento?

154
00:10:46,076 --> 00:10:47,246
¿O el segundo nivel?

155
00:10:47,246 --> 00:10:48,781
¿O el tercer nivel?

156
00:10:49,106 --> 00:10:51,076
Bueno... puede que no sea
cualquiera de las escuelas...

157
00:10:51,076 --> 00:10:52,116
lo has mencionado pero...

158
00:10:52,116 --> 00:10:55,545
Entonces le estás preguntando a la escuela
para gastar su dinero...

159
00:10:55,545 --> 00:10:58,285
sobre un estudiante que irá...

160
00:10:58,285 --> 00:10:59,630
a alguna universidad sin nombre.

161
00:11:00,555 --> 00:11:01,761
¿Estoy en lo cierto?

162
00:11:02,625 --> 00:11:05,255
Ella es muy talentosa.

163
00:11:05,255 --> 00:11:06,726
Estoy segura que le irá bien...

164
00:11:06,726 --> 00:11:09,401
Bien, bien. Lo tengo.

165
00:11:09,496 --> 00:11:10,866
Pero olvídate del presupuesto por ahora.

166
00:11:10,866 --> 00:11:13,641
El puesto del director general
está vacante a partir de ahora.

167
00:11:13,765 --> 00:11:15,980
podemos hablar de nuevo
una vez que regrese el director en jefe.

168
00:11:16,706 --> 00:11:18,305
La competencia es en un mes.

169
00:11:18,305 --> 00:11:20,281
- Por favor revisa...
- Sra. Joo.

170
00:11:21,405 --> 00:11:23,151
¿Tu contrato no termina el año que viene?

171
00:11:25,045 --> 00:11:27,884
Ser proactivo no
¿Te hace algún bien?

172
00:11:27,885 --> 00:11:29,785
Deberías escuchar a los mayores.

173
00:11:29,785 --> 00:11:32,956
Ser tan proactivo
sólo causará problemas.

174
00:11:32,956 --> 00:11:34,330
Pero...

175
00:11:55,206 --> 00:11:59,090
Bien. dejaré esta escuela
para el próximo año.

176
00:11:59,686 --> 00:12:03,391
¡Ésta es una escuela tan asquerosa!

177
00:12:04,885 --> 00:12:07,301
¡Toma esto! ¡Y esto!

178
00:12:18,292 --> 00:12:23,292
[Kocowa Ver] MBC E01 'Amor con defectos'
"Seo Yeon odia a los chicos bonitos"
-♥Ruo Xi♥-

179
00:12:35,686 --> 00:12:39,031
(Lee Joo Hee, Hong Nu Ri,
Jang Hee Won, Kim Eun Hye)

180
00:12:47,795 --> 00:12:49,066
El número al que has llamado
no se puede llegar.

181
00:12:49,066 --> 00:12:51,011
Serás dirigido automáticamente
al correo de voz.

182
00:12:51,535 --> 00:12:53,610
Joo Hee, soy yo.

183
00:12:54,066 --> 00:12:55,811
¿Por qué no viniste a la escuela hoy?

184
00:12:56,635 --> 00:12:57,811
¿Estás enfermo?

185
00:12:58,206 --> 00:12:59,821
La competencia es correcta
a la vuelta de la esquina.

186
00:13:00,106 --> 00:13:03,291
Llámame una vez que escuches esto.
No importa cuando.

187
00:13:05,045 --> 00:13:06,460
Su correo de voz ha sido grabado.

188
00:13:33,805 --> 00:13:35,120
¡Eres tan genial!

189
00:13:48,586 --> 00:13:50,671
¿Estás bien? Bondad.

190
00:13:51,425 --> 00:13:52,700
¿Estás bien?

191
00:13:54,466 --> 00:13:55,541
¿Qué es?

192
00:13:55,895 --> 00:13:58,740
- ¡Eso duele!
- Oye, levántate.

193
00:14:01,366 --> 00:14:02,466
- ¡Sra. Joo!
- Por favor.

194
00:14:02,466 --> 00:14:04,635
- Vamos.
- Cállate.

195
00:14:04,635 --> 00:14:06,551
Vete a casa si terminaste la clase.

196
00:14:06,775 --> 00:14:08,846
- ¡Vamos!
- No lo molestes.

197
00:14:08,846 --> 00:14:10,145
Todos obtendréis puntos de penalización.

198
00:14:10,145 --> 00:14:11,875
- Sra. Joo, eso también...
- ¿Qué?

199
00:14:11,875 --> 00:14:12,990
¡Mover!

200
00:14:19,055 --> 00:14:20,230
Tú.

201
00:14:21,686 --> 00:14:23,655
Los que necesitan limpiar
debería hacer eso,

202
00:14:23,655 --> 00:14:25,395
y los que no, que se vayan a casa.

203
00:14:25,395 --> 00:14:26,641
Yo también me iré.

204
00:14:27,366 --> 00:14:28,441
¿Qué fue eso?

205
00:14:28,795 --> 00:14:29,836
Sígueme.

206
00:14:29,836 --> 00:14:32,441
¡Eso duele!

207
00:14:39,746 --> 00:14:41,821
¿Cómo te atreves a actuar?
¿Un espectáculo de striptease en un salón de clases?

208
00:14:42,045 --> 00:14:44,015
Debes haberte vuelto loco.

209
00:14:44,015 --> 00:14:46,921
¿Espectáculo de striptease? Estaba ensayando.

210
00:14:50,385 --> 00:14:53,031
¿No sabes que soy un aprendiz?
en HS Entretenimiento?

211
00:14:53,486 --> 00:14:56,630
Tu canción debut debería ser
"Devuélveme las piernas".

212
00:14:57,255 --> 00:14:59,531
¿"Devuélveme las piernas"?
No lo entiendo.

213
00:15:01,366 --> 00:15:04,441
tengo miedo
Te romperé las piernas hoy.

214
00:15:05,966 --> 00:15:07,840
Lo lamento. Realmente me estoy arrepintiendo.

215
00:15:08,066 --> 00:15:10,976
Si haces esto una vez más,

216
00:15:10,976 --> 00:15:13,275
ya no serás un aprendiz,
¿lo entiendes?

217
00:15:13,275 --> 00:15:14,350
Sí.

218
00:15:24,486 --> 00:15:25,860
¿Hola?

219
00:15:26,116 --> 00:15:28,130
Hola Jung Tae.

220
00:15:34,425 --> 00:15:36,941
¿Qué? ¿Dónde?

221
00:15:37,765 --> 00:15:38,870
(Baño de profesores)

222
00:15:39,066 --> 00:15:40,441
¡Espera!

223
00:15:40,905 --> 00:15:42,764
¡Lo lamento! ¡Duele!

224
00:15:42,765 --> 00:15:44,535
Bien, lo siento.

225
00:15:44,535 --> 00:15:47,106
Por un segundo lo olvidé
yo era profesor...

226
00:15:47,106 --> 00:15:50,175
y filmé a tu guapo hermano.
Sí, soy culpable.

227
00:15:50,175 --> 00:15:51,250
Quítate esto.

228
00:15:51,415 --> 00:15:53,015
¡Dije que lo siento!

229
00:15:53,015 --> 00:15:54,946
Eso no te da el derecho
para filmar mi cuerpo.

230
00:15:54,946 --> 00:15:57,116
Esto es un crimen, ¿sabes?

231
00:15:57,116 --> 00:15:58,116
Quítatelo.

232
00:15:58,116 --> 00:16:00,500
¡No! Sólo mi novio puede desnudarme.

233
00:16:00,625 --> 00:16:01,625
- ¡No!
- Vamos.

234
00:16:01,625 --> 00:16:02,856
Seguro que hablas mucho.

235
00:16:02,856 --> 00:16:04,830
Jung Tae acaba de llamarme.

236
00:16:05,226 --> 00:16:07,795
¿Qué? ¿Qué te dijo ese imbécil?

237
00:16:07,795 --> 00:16:10,066
No pudo conocerte durante un mes.
porque estaba ocupado.

238
00:16:10,066 --> 00:16:12,135
¿Por qué? ¿Por qué respondiste a su llamada?

239
00:16:12,135 --> 00:16:13,710
¿Ni siquiera tienes orgullo?

240
00:16:14,336 --> 00:16:16,340
dijo que tenia que hablar conmigo
sobre algo importante.

241
00:16:16,436 --> 00:16:17,576
Nos veremos más tarde.

242
00:16:17,576 --> 00:16:18,875
Así que déjame prestado tu vestido.

243
00:16:18,875 --> 00:16:21,505
donde quiere encontrarse
esta vez? ¿El paraíso de Gimbap?

244
00:16:21,505 --> 00:16:23,750
¿O el banco número 13 del parque Yeouido?

245
00:16:24,116 --> 00:16:26,746
Café de la máquina expendedora
es bastante impresionante.

246
00:16:26,746 --> 00:16:28,515
¡Ey! No lo conozcas.

247
00:16:28,515 --> 00:16:30,330
¡Si lo haces, te mataré!

248
00:16:31,716 --> 00:16:34,500
Elige uno.
¿Son tus ojos o Oh Jung Tae?

249
00:16:40,996 --> 00:16:42,171
¿Tienes un deseo de muerte?

250
00:16:42,496 --> 00:16:44,941
Mis uñas. Estás arruinando mis uñas.

251
00:16:45,795 --> 00:16:47,541
¿Sabes cuánto costó?

252
00:16:48,535 --> 00:16:50,805
Debes estar loco
por culpa de ese idiota.

253
00:16:50,805 --> 00:16:52,106
¡Es un perdedor!

254
00:16:52,106 --> 00:16:53,551
Quiere encontrarse en Fantasía.

255
00:16:54,746 --> 00:16:55,821
¿Qué?

256
00:16:56,645 --> 00:16:58,120
¿Fantasía en Cheongdam-dong?

257
00:16:58,816 --> 00:17:01,120
¿No es ese el lugar al que acudir?
al proponer?

258
00:17:01,486 --> 00:17:02,561
Sí.

259
00:17:04,055 --> 00:17:05,191
¿Eso significa...?

260
00:17:09,996 --> 00:17:12,726
Pequeña moza.
Finalmente está sucediendo.

261
00:17:12,726 --> 00:17:14,865
Sí. Deberías llevar un bonito vestido
así cuando te propongan matrimonio.

262
00:17:14,865 --> 00:17:16,365
No te quedes ahí parado.
Quítate la ropa.

263
00:17:16,365 --> 00:17:17,511
Bueno.

264
00:17:17,835 --> 00:17:19,840
no puedo creer
te vas a casar.

265
00:17:20,035 --> 00:17:23,610
y me voy a casar
el sueño de mi vida.

266
00:17:24,805 --> 00:17:28,080
Seguro. Tu sueño.
De hecho, él es el sueño de tu vida.

267
00:17:29,305 --> 00:17:30,876
Hacemos una linda pareja,
¿no?

268
00:17:30,876 --> 00:17:31,951
Sí.

269
00:17:33,246 --> 00:17:34,920
- Deberías comer.
- Bueno.

270
00:17:47,325 --> 00:17:48,400
Seo Yeon.

271
00:17:48,865 --> 00:17:50,011
Jung Tae.

272
00:18:00,005 --> 00:18:01,005
Quien...

273
00:18:01,005 --> 00:18:03,281
Soy yo. Es Jung Tae.

274
00:18:04,416 --> 00:18:06,420
¿Jung Tae?

275
00:18:09,545 --> 00:18:10,890
Cambié un poco, ¿no?

276
00:18:11,416 --> 00:18:13,061
Afiné algunas piezas durante un mes.

277
00:18:22,666 --> 00:18:26,011
¿Por qué? ¿Por qué te volviste?
esa cara hermosa a esto?

278
00:18:26,035 --> 00:18:28,565
¿Qué te has hecho en la cara?

279
00:18:28,565 --> 00:18:29,880
¿Puedes soltar mi cara?

280
00:18:30,535 --> 00:18:32,180
Esto costó 20.000 dólares.

281
00:18:37,916 --> 00:18:39,190
¿Por qué diablos...?

282
00:18:41,216 --> 00:18:42,615
No, está bien.

283
00:18:42,615 --> 00:18:44,515
¿No sabes que uno es innato?
¿La calidad no se puede cambiar?

284
00:18:44,515 --> 00:18:47,360
Puede que se vea diferente,
pero estoy seguro de que es el mismo tipo.

285
00:18:47,886 --> 00:18:51,501
Sí. Jung Tae es mi Jung Tae.

286
00:18:52,456 --> 00:18:53,541
Seo Yeon.

287
00:18:54,065 --> 00:18:55,271
Finalmente.

288
00:18:57,595 --> 00:18:58,670
¿Sí?

289
00:18:59,835 --> 00:19:01,011
Ahora, deberíamos...

290
00:19:03,505 --> 00:19:05,650
¿Eso es un anillo?

291
00:19:08,345 --> 00:19:09,920
¿Propondrá matrimonio?

292
00:19:11,545 --> 00:19:12,721
Deberíamos separarnos.

293
00:19:18,085 --> 00:19:19,291
Fui a una cita a ciegas.

294
00:19:19,686 --> 00:19:22,660
Sabes que tenía altos estándares
desde que era joven.

295
00:19:23,055 --> 00:19:25,670
pensé
Ninguna mujer podría ganar mi corazón.

296
00:19:26,095 --> 00:19:27,370
Pero finalmente la encontré.

297
00:19:27,726 --> 00:19:29,095
Ella estaba en el concurso de belleza.
Señorita Corea.

298
00:19:29,095 --> 00:19:31,771
Ella tiene la proporción corporal perfecta,
34, 24 y 32.

299
00:19:32,166 --> 00:19:33,741
Pero tú eres... Dios.

300
00:19:36,605 --> 00:19:37,781
Ahora,

301
00:19:37,936 --> 00:19:41,481
debería conocer una mujer
eso me conviene.

302
00:20:14,146 --> 00:20:15,221
¿Terminaste?

303
00:20:28,226 --> 00:20:30,231
¿Por qué siempre actúas con lástima aquí?

304
00:20:31,025 --> 00:20:32,201
Es gratis.

305
00:20:42,765 --> 00:20:45,035
Son unos chicos tan bonitos.

306
00:20:45,035 --> 00:20:46,736
34, 24 y 32?

307
00:20:46,736 --> 00:20:48,951
¿Sabes que?
La gente también me encuentra sexy.

308
00:21:10,436 --> 00:21:12,370
¡Todos aquí deben estar ciegos!

309
00:21:14,736 --> 00:21:15,811
Ey.

310
00:21:16,835 --> 00:21:18,350
Este es un bar gay.

311
00:21:24,216 --> 00:21:25,515
¿Sabes cuál es tu problema?

312
00:21:25,515 --> 00:21:28,285
no soy tan bonita como los hombres
en este bar?

313
00:21:28,285 --> 00:21:30,120
usted discrimina
contra las miradas de las personas.

314
00:21:31,515 --> 00:21:33,626
no debería escuchar eso
¡De ti entre todas las personas!

315
00:21:33,626 --> 00:21:34,755
¡Mira la habitación!

316
00:21:34,755 --> 00:21:36,896
Todos aquí son todos guapos.

317
00:21:36,896 --> 00:21:37,971
¿Así que lo que?

318
00:21:38,055 --> 00:21:40,565
Estamos obligados a buscar
gente más guapa y de mejor aspecto.

319
00:21:40,565 --> 00:21:42,426
¿Y cómo podrías decir
que discrimino...

320
00:21:42,426 --> 00:21:43,835
¿contra la apariencia de la gente?

321
00:21:43,835 --> 00:21:45,835
Si un chico es guapo, es grosero.

322
00:21:45,835 --> 00:21:47,610
Si un chico es feo, es amable.

323
00:21:48,436 --> 00:21:50,811
juzgas a la gente
basado en la apariencia de las personas.

324
00:21:51,406 --> 00:21:53,176
¿No es eso discriminatorio?
¿contra la apariencia de la gente?

325
00:21:53,176 --> 00:21:55,176
¿De quién es la culpa?

326
00:21:55,176 --> 00:21:56,451
No puedes llorar, ¿verdad?

327
00:21:57,115 --> 00:21:58,321
Y el licor sabe bien, ¿no?

328
00:22:00,946 --> 00:22:03,321
Si realmente amaras a ese imbécil,

329
00:22:03,785 --> 00:22:06,156
tu llorarias
incluso si no quisieras.

330
00:22:06,156 --> 00:22:08,100
Y el licor no sabría bien
incluso si quieres beber.

331
00:22:08,656 --> 00:22:12,071
Simplemente te gusta la cara de ese imbécil.

332
00:22:14,466 --> 00:22:16,001
¿Qué sabes?

333
00:22:16,396 --> 00:22:18,696
tienes un nuevo novio
cada dos días.

334
00:22:18,696 --> 00:22:20,610
¿Qué sabes sobre el amor?

335
00:22:25,706 --> 00:22:26,781
Maldita sea.

336
00:22:37,555 --> 00:22:38,630
Cuida tu cabeza.

337
00:22:39,656 --> 00:22:40,801
Te llamaré.

338
00:22:42,486 --> 00:22:43,930
Por favor, llévala a casa de forma segura.

339
00:23:16,956 --> 00:23:18,100
(Más bonita que las flores)

340
00:23:24,736 --> 00:23:27,241
Maldita sea. Eres repugnante.

341
00:23:30,005 --> 00:23:31,835
Lo lamento.

342
00:23:31,835 --> 00:23:33,551
Lo lamento.

343
00:23:48,186 --> 00:23:51,771
(Más bonita que las flores)

344
00:23:55,325 --> 00:23:56,771
Estoy triste.

345
00:23:57,335 --> 00:23:59,041
Me acaban de dejar.

346
00:23:59,835 --> 00:24:01,241
Sólo una gota.

347
00:24:01,805 --> 00:24:05,281
Por favor deja una lágrima
rodar por mi cara.

348
00:24:05,436 --> 00:24:06,580
¿Por favor?

349
00:24:12,446 --> 00:24:13,521
Sí.

350
00:24:14,686 --> 00:24:17,160
¿Quieres beber? Genial.

351
00:24:17,486 --> 00:24:19,231
Bebamos hasta caer.

352
00:24:19,255 --> 00:24:20,255
¿Dónde estás?

353
00:24:20,255 --> 00:24:21,785
¡Estoy dentro!

354
00:24:21,785 --> 00:24:23,400
(Más bonita que las flores)

355
00:24:26,025 --> 00:24:28,001
¡Esto es absurdo!

356
00:24:28,426 --> 00:24:30,640
¿Por qué quería encontrarse allí?
si iba a romper?

357
00:24:30,736 --> 00:24:33,136
Supongo que tenía un descuento del 50 por ciento.
cupón que expiró hoy.

358
00:24:33,136 --> 00:24:34,206
Debe haber estado avergonzado...

359
00:24:34,206 --> 00:24:35,805
usar un cupón
frente a su nueva novia.

360
00:24:35,805 --> 00:24:37,451
¡Ese idiota loco!

361
00:24:37,906 --> 00:24:40,211
En serio.
Los feos siempre hacen escándalo.

362
00:24:41,246 --> 00:24:43,890
Oye, no le estás enviando mensajes de texto, ¿verdad?

363
00:24:44,446 --> 00:24:46,015
Ey. Mantén tu orgullo.

364
00:24:46,015 --> 00:24:48,961
Intenta conservar la última onza
de tu orgullo. ¿Bueno?

365
00:24:49,686 --> 00:24:51,986
Dios mío, ¿quién es este chico guapo?

366
00:24:51,986 --> 00:24:53,185
Oh Jung Tae.

367
00:24:53,186 --> 00:24:54,261
¿Qué?

368
00:24:55,555 --> 00:24:59,156
Dios mío. Llámalo. preguntemos
donde se operó.

369
00:24:59,156 --> 00:25:00,231
Vamos.

370
00:25:00,626 --> 00:25:02,765
Pero ¿por qué tienes
una foto de ese idiota?

371
00:25:02,765 --> 00:25:05,565
Me pidió que lo recordara.
con la cara nueva, no con la vieja.

372
00:25:05,565 --> 00:25:07,365
Entonces le pedí que se tomara una selfie.

373
00:25:07,365 --> 00:25:09,541
¿Y se tomó la selfie por ti?

374
00:25:09,805 --> 00:25:12,211
Entiendo que es un idiota.
pero tú también eres otra cosa.

375
00:25:12,236 --> 00:25:14,920
Le preguntaste al chico
¿Quién te dejó para tomarte una selfie?

376
00:25:14,946 --> 00:25:16,451
Eso es inaudito.

377
00:25:16,845 --> 00:25:19,746
guardaré esta foto
y recuerda eso.

378
00:25:19,746 --> 00:25:20,821
¿Recuerdas qué?

379
00:25:20,986 --> 00:25:24,130
que hombres guapos
no son dignos de confianza.

380
00:25:24,156 --> 00:25:25,815
Él era tan amable antes
pero con esta nueva cara,

381
00:25:25,815 --> 00:25:27,085
se ha convertido en otra persona.

382
00:25:27,085 --> 00:25:29,486
¿Crees que
¿Tienes sentido ahora mismo?

383
00:25:29,486 --> 00:25:31,571
¿Tu cerebro se encogió?
¿después de haber sido abandonado?

384
00:25:31,926 --> 00:25:34,226
- Maldita sea.
- Dios mío, me asustaste.

385
00:25:34,226 --> 00:25:36,501
¡Deja de asustarme así!

386
00:25:39,236 --> 00:25:40,370
¿Estás bien?

387
00:25:41,605 --> 00:25:42,741
¿Estás llorando?

388
00:25:43,206 --> 00:25:46,481
Maldita sea. No desperdicies tus lágrimas
en un imbécil como él.

389
00:25:46,906 --> 00:25:48,446
Vamos. No llores.

390
00:25:48,446 --> 00:25:49,781
Déjeme ver.

391
00:25:58,986 --> 00:26:00,061
Maldita sea.

392
00:26:01,186 --> 00:26:06,701
(Supermercado Sinsegye)

393
00:26:28,845 --> 00:26:30,021
Maldita sea.

394
00:26:41,726 --> 00:26:43,400
Bueno, bien.

395
00:26:53,775 --> 00:26:56,751
(Más bonita que las flores)

396
00:26:59,045 --> 00:27:01,321
(Más bonita que las flores)

397
00:27:01,946 --> 00:27:03,090
De acuerdo.

398
00:27:18,295 --> 00:27:21,041
Esto es una gran vergüenza.
al barrio.

399
00:27:21,605 --> 00:27:24,080
Si alguna vez vuelvo a beber,
Me llamaré perro.

400
00:27:25,285 --> 00:27:27,471
¿Por qué comí tanto?

401
00:27:31,765 --> 00:27:34,570
Estoy harto de esto. Maldita sea.

402
00:27:45,045 --> 00:27:46,181
Lo lamento.

403
00:27:48,775 --> 00:27:49,890
Lo lamento.

404
00:27:55,955 --> 00:27:58,886
Deja de venir. Muévelo. Mover.

405
00:27:58,886 --> 00:28:00,701
Muévelo. Mueve eso.

406
00:28:02,725 --> 00:28:04,640
¡Esto es asqueroso! ¡Está tan sucio!

407
00:28:05,866 --> 00:28:06,941
¡Esto es una locura!

408
00:28:09,366 --> 00:28:10,511
Maldita sea.

409
00:28:12,606 --> 00:28:13,780
¡Maldita sea!

410
00:28:15,475 --> 00:28:18,451
Eso fue asqueroso. Es tan asqueroso.

411
00:28:18,545 --> 00:28:19,820
Dios mío, mis calcetines.

412
00:28:21,616 --> 00:28:24,120
¡No! ¡Maldita sea!

413
00:28:26,826 --> 00:28:30,012


414
00:28:31,009 --> 00:28:34,119
1, 2, 3, 4.

415
00:28:34,119 --> 00:28:38,023
El otro lado. 1, 2, 3, 4.

416
00:28:38,149 --> 00:28:41,989
Cuello. 1, 2, 3, 4.

417
00:28:41,989 --> 00:28:44,028
El otro lado. 1, 2,

418
00:28:44,028 --> 00:28:46,329
- 3, 4.
- ¿Dónde está Joo Hee?

419
00:28:46,329 --> 00:28:49,834
Adelante, 1, 2, 3.

420
00:28:50,259 --> 00:28:52,303
- Buenos días.
- Buen día.

421
00:28:52,928 --> 00:28:54,474
Disculpe.

422
00:28:54,699 --> 00:28:57,638
Lee Joo Hee de tu clase.
No volví a la escuela hoy.

423
00:28:57,638 --> 00:28:58,868
¿Está enferma?

424
00:28:58,868 --> 00:29:00,114
No estoy seguro.

425
00:29:00,708 --> 00:29:02,478
¿No has llamado?

426
00:29:02,478 --> 00:29:03,754
Yo no lo he hecho.

427
00:29:05,579 --> 00:29:06,784
Esperar.

428
00:29:07,179 --> 00:29:09,848
Entonces, ¿no deberías investigarlo?

429
00:29:09,848 --> 00:29:12,118
ella no está interesada en
yendo a la universidad,

430
00:29:12,118 --> 00:29:14,058
entonces a ella no le importa
sobre su asistencia.

431
00:29:14,058 --> 00:29:15,518
Si ella se mantiene fuera de clase...

432
00:29:15,518 --> 00:29:16,988
para no ser una molestia
a otros buenos estudiantes,

433
00:29:16,988 --> 00:29:18,364
Estaré agradecido.

434
00:29:19,359 --> 00:29:22,104
No es fácil cuidar
todos y cada uno de esos niños.

435
00:29:22,158 --> 00:29:23,943
Si quieres saber,
puedes investigarlo.

436
00:29:26,198 --> 00:29:27,514
educación física Los profesores tienen mucho tiempo.

437
00:29:28,768 --> 00:29:30,514
¿Qué pasa con él?

438
00:29:31,868 --> 00:29:32,943
Maldita sea.

439
00:30:10,309 --> 00:30:12,054
Espera, esto es porque...

440
00:30:16,178 --> 00:30:17,253
¿Qué fue eso?

441
00:30:17,818 --> 00:30:18,964
¿Se lo perdió?

442
00:30:34,499 --> 00:30:38,408
Ah, y nuestra factura de luz.
este mes fue demasiado alto.

443
00:30:38,408 --> 00:30:40,408
creo que es el aire acondicionado
en nuestras clases.

444
00:30:40,408 --> 00:30:42,078
Mantén tus ojos en los niños...

445
00:30:42,078 --> 00:30:44,779
y asegúrese de que no lo hagan
bajar la temperatura por sí solos.

446
00:30:44,779 --> 00:30:45,953
- Sí.
- Sí.

447
00:30:50,818 --> 00:30:51,893
Señor.

448
00:30:57,258 --> 00:30:58,733
¿Quién hizo esto?

449
00:31:00,999 --> 00:31:02,634
¿Quién hizo esto?

450
00:31:04,098 --> 00:31:05,668
Los estudiantes...

451
00:31:05,668 --> 00:31:06,803
No.

452
00:31:06,999 --> 00:31:09,014
No, no fueron ellos. Quédate callado.

453
00:31:09,239 --> 00:31:10,739
lo dejé ahí afuera
por solo un momento...

454
00:31:10,739 --> 00:31:12,814
para dejar que reciba un poco de luz solar
mientras voy al baño.

455
00:31:12,869 --> 00:31:16,478
Tiene que ser uno de los profesores.

456
00:31:16,478 --> 00:31:18,309
Sal y di la verdad.

457
00:31:18,309 --> 00:31:20,483
¿Quién hizo algo como esto?

458
00:31:20,719 --> 00:31:22,848
Esta persona acaba de cortar la flor.

459
00:31:22,848 --> 00:31:24,724
Esta es una persona muy horrible.

460
00:31:26,348 --> 00:31:27,433
¿Quién fue?

461
00:31:29,059 --> 00:31:31,303
¿Serás así?

462
00:31:31,658 --> 00:31:33,288
¿Quién en el mundo hizo esto?

463
00:31:33,288 --> 00:31:34,703
¡Sra. Joo!

464
00:31:38,429 --> 00:31:40,243
Era la Sra. Joo Seo Yeon.

465
00:32:04,929 --> 00:32:06,104
¿Fue malo?

466
00:32:08,198 --> 00:32:09,429
Esa flor no cuesta mucho.

467
00:32:09,429 --> 00:32:11,403
¿Por qué es tan duro contigo?

468
00:32:11,969 --> 00:32:13,944
¿Qué pasa con el Sr. Lee?

469
00:32:13,969 --> 00:32:15,999
Estaba a punto de salir.

470
00:32:15,999 --> 00:32:18,739
Pero me convertí en
una mujer desvergonzada por su culpa.

471
00:32:18,739 --> 00:32:21,408
Exactamente. ¿Por qué hizo eso?
Parece una buena persona.

472
00:32:21,408 --> 00:32:24,724
Lo sabía.
Nunca puedes confiar en los chicos atractivos.

473
00:32:26,549 --> 00:32:27,724
Vamos.

474
00:32:28,679 --> 00:32:31,564
De todos modos, ¿vienes el sábado?

475
00:32:32,788 --> 00:32:34,059
¿No recibiste el mensaje de texto?

476
00:32:34,059 --> 00:32:35,433
Nuestra reunión de secundaria.

477
00:32:36,288 --> 00:32:37,827
- ¿Eso es esta semana?
- Sí.

478
00:32:37,828 --> 00:32:39,433
Por supuesto que iré.

479
00:32:39,658 --> 00:32:42,399
Puedo comer todo lo que quiera después
pagando una tarifa de sólo 10 dólares.

480
00:32:42,399 --> 00:32:44,369
Todos ellos no son mucho,

481
00:32:44,369 --> 00:32:46,203
así que me pondré pantalones
Con cintura elástica.

482
00:32:46,499 --> 00:32:48,174
- ¡Sí!
- ¡Sí!

483
00:32:50,669 --> 00:32:52,439
¡Que sigan llegando las bebidas!

484
00:32:52,439 --> 00:32:55,413
¡La segunda ronda!
¡La tercera ronda! ¡La cuarta ronda!

485
00:33:01,818 --> 00:33:03,194
¿Por qué iría allí?

486
00:33:03,849 --> 00:33:04,924
Vamos.

487
00:33:05,189 --> 00:33:06,419
Volviste después de 15 años.

488
00:33:06,419 --> 00:33:08,088
Pasa a saludar.

489
00:33:08,088 --> 00:33:09,318
Estoy colgando. Estoy ocupado.

490
00:33:09,318 --> 00:33:11,659
No lo eres. puedo decir
estás haciendo ejercicio con tu jadeo.

491
00:33:11,659 --> 00:33:13,064
¿Revisaste el contrato?

492
00:33:13,159 --> 00:33:14,973
¿Cómo te atreves a intentar engañarme?

493
00:33:14,999 --> 00:33:16,599
Un contrato exclusivo
durante tres años?

494
00:33:16,599 --> 00:33:17,698
¿Quién dice que haré eso?

495
00:33:17,698 --> 00:33:18,773
¿Lo viste?

496
00:33:19,099 --> 00:33:21,968
Lo puse en la fuente más pequeña,
pero tienes buenos ojos.

497
00:33:21,968 --> 00:33:23,439
Escríbelo de nuevo y envíalo.

498
00:33:23,439 --> 00:33:26,184
Si intentas engañarme otra vez,
realmente se acabó.

499
00:33:27,439 --> 00:33:30,138
Hola, soy yo, Park Hyun Soo.

500
00:33:30,138 --> 00:33:32,723
La gente está en fila
para ser firmado con mi agencia.

501
00:33:33,278 --> 00:33:34,948
Entonces ve a preguntarles.

502
00:33:34,948 --> 00:33:36,578
Está bien, está bien.

503
00:33:36,578 --> 00:33:37,893
Enviaré el contrato nuevamente.

504
00:33:45,229 --> 00:33:46,804
De todos modos, ¿estás seguro?
¿no vienes?

505
00:33:47,328 --> 00:33:48,729
¿Eres? Son...

506
00:33:48,729 --> 00:33:50,574
Hola? Ey.

507
00:33:51,468 --> 00:33:54,713
Maldita sea. Qué idiota más frío.

508
00:33:55,638 --> 00:33:57,514
Seok Min. ¿Seok Min?

509
00:33:58,008 --> 00:33:59,739
Intenta ser más audaz.

510
00:33:59,739 --> 00:34:02,213
Oye, eres guapa.
así que mostrémoslo un poco más.

511
00:34:30,909 --> 00:34:33,543
Eres un idiota. ¡Ey!

512
00:34:41,948 --> 00:34:43,023
¿Qué es esto?

513
00:34:45,018 --> 00:34:46,393
¡Soy yo, mamá!

514
00:34:46,619 --> 00:34:48,134
¿Adónde vas?

515
00:34:48,818 --> 00:34:50,033
Sra. Oh.

516
00:34:55,729 --> 00:34:57,128
¿Cómo supiste que vine?

517
00:34:57,128 --> 00:34:59,143
Soy tu mamá.

518
00:34:59,299 --> 00:35:01,698
Siempre sé tu paradero.

519
00:35:01,698 --> 00:35:03,014
Fue Hyun Soo, ¿no?

520
00:35:03,768 --> 00:35:06,543
¿Le está yendo bien a Hyun Soo?

521
00:35:09,179 --> 00:35:10,909
No has cambiado ni un poco.

522
00:35:10,909 --> 00:35:14,479
Deberías habernos contactado primero
una vez que viniste.

523
00:35:14,479 --> 00:35:16,277
¿Cómo te atreves a colarte aquí?

524
00:35:16,278 --> 00:35:17,549
- ¿Te lastimaste?
- Duele.

525
00:35:17,549 --> 00:35:20,818
No le digas a la abuela que estoy aquí.
Me iré pronto.

526
00:35:20,818 --> 00:35:22,659
no podrás irte
así de fácil.

527
00:35:22,659 --> 00:35:24,559
Ella te está esperando.

528
00:35:24,559 --> 00:35:25,634
Puedo vencerla.

529
00:35:25,828 --> 00:35:27,463
No será fácil esta vez.

530
00:35:28,028 --> 00:35:30,559
- Ella hizo una lista.
- ¿Una lista?

531
00:35:30,559 --> 00:35:32,568
Una lista de las posiciones
podrías tomar.

532
00:35:32,568 --> 00:35:35,568
No quiero. Ahí está Kang Hee.
No me metas en esto.

533
00:35:35,568 --> 00:35:37,638
No sirve de nada quejarse aquí.

534
00:35:37,638 --> 00:35:39,444
No tengo poder, ¿sabes?

535
00:35:44,909 --> 00:35:46,254
Yo tampoco.

536
00:35:47,008 --> 00:35:49,619
Olvídalo. puedo tomar
el vuelo de esta noche.

537
00:35:49,619 --> 00:35:51,318
Te prohibirán salir
por malversación de fondos.

538
00:35:51,318 --> 00:35:53,318
¿Malversación? ¿Qué quieres decir?

539
00:35:53,318 --> 00:35:56,518
Ella ya ha preparado pruebas.

540
00:35:56,518 --> 00:35:58,064
Vale 10 millones de dólares.

541
00:35:59,689 --> 00:36:01,528
¿Crees que la policía creerá?
¿La evidencia falsa?

542
00:36:01,528 --> 00:36:03,859
¿Crees que le creerían...?

543
00:36:03,859 --> 00:36:06,374
¿O tú, que no tienes dinero?

544
00:36:07,429 --> 00:36:08,838
¿Por qué me haces esto?

545
00:36:08,838 --> 00:36:10,939
Si estás molesto, confróntala.

546
00:36:10,939 --> 00:36:11,968
¡Mamá!

547
00:36:11,968 --> 00:36:14,208
Sólo me llamas así
cuando necesitas mi ayuda.

548
00:36:14,208 --> 00:36:15,909
Olvídalo y prepárate.

549
00:36:15,909 --> 00:36:17,213
Ella está esperando.

550
00:36:19,148 --> 00:36:21,054
Vamos. Vestirse.

551
00:36:23,578 --> 00:36:24,994
Estoy tan irritada.

552
00:36:27,919 --> 00:36:29,064
¡Miel!

553
00:36:29,919 --> 00:36:32,033
- Ve con él.
- Estoy herido, ¿sabes?

554
00:36:37,328 --> 00:36:40,244
Sí, madre.
Lo traeremos pronto.

555
00:36:40,499 --> 00:36:44,014
Este es el último modelo.
Creo que le quedará bien a tu hijo.

556
00:36:44,198 --> 00:36:45,369
¿Quieres entrar?

557
00:36:45,369 --> 00:36:47,283
- Seguro.
- Aquí.

558
00:36:48,378 --> 00:36:50,939
Los jóvenes disfrutan conduciendo rápido.

559
00:36:50,939 --> 00:36:52,878
Si miras aquí...

560
00:36:52,878 --> 00:36:54,554
Tener padres ricos es bastante agradable.

561
00:36:55,078 --> 00:36:57,153
No puedo creer que un chico de 20 años
conducirá ese coche.

562
00:36:57,989 --> 00:37:00,619
- Es un buen chico.
- ¿Qué quieres decir?

563
00:37:00,619 --> 00:37:02,889
No se queja de su coche.

564
00:37:02,889 --> 00:37:06,429
Los que tienen padres ricos
debería estar agradecido.

565
00:37:06,429 --> 00:37:08,129
Es tan irritante ver
Jóvenes punks actuando como...

566
00:37:08,129 --> 00:37:09,129
son todo eso.

567
00:37:09,129 --> 00:37:13,673
Vamos. estas mejor
que ellos.

568
00:37:14,998 --> 00:37:16,374
Tu cara.

569
00:37:16,899 --> 00:37:19,868
Si yo fuera tú, me habría convertido
una celebridad.

570
00:37:19,868 --> 00:37:21,879
Apuesto a las agencias de entretenimiento.
Traté de recogerte.

571
00:37:21,879 --> 00:37:25,108
Eres demasiado guapo
para que lo ignoren.

572
00:37:25,108 --> 00:37:26,348
Por supuesto que lo hicieron.

573
00:37:26,348 --> 00:37:28,218
Si tuviera algún interés,

574
00:37:28,218 --> 00:37:30,624
Won Bin y Jung Woo Sung
no hubiera sido nada.

575
00:37:31,149 --> 00:37:32,718
¿Entonces por qué no lo siguió?

576
00:37:32,718 --> 00:37:34,189
Había una manera más fácil
para ganar dinero.

577
00:37:34,189 --> 00:37:35,364
¿Cuál fue?

578
00:37:36,358 --> 00:37:38,663
Sangrando a las familias ricas.

579
00:37:51,868 --> 00:37:53,744
¿Quién es ese?

580
00:37:54,539 --> 00:37:56,478
Echarla,
pero no provoques una escena.

581
00:37:56,478 --> 00:37:57,614
Bueno.

582
00:38:12,228 --> 00:38:13,727
- ¿Hiciste una reserva?
- ¿Qué?

583
00:38:13,728 --> 00:38:16,104
Necesitas hacer uno de antemano.
Por aquí, por favor.

584
00:38:16,429 --> 00:38:18,943
Por aquí. por favor haz
una reserva primero.

585
00:38:19,899 --> 00:38:21,344
Adiós.

586
00:38:22,039 --> 00:38:23,313
Adiós.

587
00:39:03,139 --> 00:39:04,553
¿Cuál es el punto de tener
mucho dinero?

588
00:39:07,379 --> 00:39:10,153
No es tan divertido.

589
00:39:11,718 --> 00:39:12,793
Hola.

590
00:39:16,019 --> 00:39:17,134
Dios mío.

591
00:39:17,929 --> 00:39:19,163
¿Qué estás haciendo?

592
00:39:23,559 --> 00:39:24,744
Estaba esperando.

593
00:39:25,998 --> 00:39:27,403
¿Para mí?

594
00:39:28,098 --> 00:39:29,173
Sí.

595
00:39:31,909 --> 00:39:34,413
¿Está muy molesta la Sra. Joo?

596
00:39:37,009 --> 00:39:38,124
¿Su?

597
00:39:38,478 --> 00:39:41,454
No te preocupes por eso.
Ella no es del tipo que guarda rencor.

598
00:39:43,978 --> 00:39:46,618
¿Por qué le hablaste?
si fueras a ser así?

599
00:39:46,618 --> 00:39:47,864
Deberías haberte quedado en silencio.

600
00:39:48,759 --> 00:39:50,163
Exactamente.

601
00:39:50,818 --> 00:39:51,933
¿Qué?

602
00:39:56,828 --> 00:39:57,903
¿Qué fue eso?

603
00:39:59,468 --> 00:40:01,573
Qué lástima. se veía bien
en el exterior.

604
00:40:03,998 --> 00:40:06,769
Allá. Asegúrate de que no se moje.

605
00:40:06,769 --> 00:40:07,844
Bueno.

606
00:40:08,608 --> 00:40:09,913
- Gracias.
- Ningún problema.

607
00:40:17,748 --> 00:40:19,063
- Bueno.
- Bueno.

608
00:40:19,118 --> 00:40:22,393
Muy bien entonces.
¿Quién quiere ir primero?

609
00:40:23,159 --> 00:40:25,234
Cualquiera puede ir primero.

610
00:40:27,759 --> 00:40:28,834
¿Sí?

611
00:40:29,998 --> 00:40:31,504
Hoy será un poco difícil.

612
00:40:34,129 --> 00:40:35,773
Está bien, llegaré a tiempo.

613
00:40:36,468 --> 00:40:37,543
Adiós.

614
00:40:47,649 --> 00:40:49,179
¿Joo Hee?

615
00:40:49,179 --> 00:40:52,019
La echaron hace unos días.
por no pagar el alquiler.

616
00:40:52,019 --> 00:40:55,594
Su casero es realmente horrible.

617
00:40:58,289 --> 00:40:59,464
¿Dónde estás?

618
00:41:00,529 --> 00:41:01,673
Bueno.

619
00:41:03,129 --> 00:41:04,129
¿Por qué haría eso?

620
00:41:04,129 --> 00:41:06,968
Estoy seguro de que ustedes saben dónde está.

621
00:41:06,968 --> 00:41:08,773
Y le gustas a todo el mundo.

622
00:41:11,068 --> 00:41:13,643
¿Estás finalmente reconociendo?
mi popularidad?

623
00:41:14,068 --> 00:41:15,254
Un minuto.

624
00:41:20,279 --> 00:41:23,347
Oye, ¿sabes?
donde Lee Joo Hee,

625
00:41:23,348 --> 00:41:24,964
nuestro compañero de clase, trabaja estos días?

626
00:41:25,488 --> 00:41:28,764
Bueno. Hágamelo saber. Adiós.

627
00:41:30,389 --> 00:41:32,634
- ¿Cuánto tiempo tardará?
- Unos 10 minutos.

628
00:41:32,858 --> 00:41:33,858
¿Tan pronto?

629
00:41:33,858 --> 00:41:35,634
Este amigo mío conoce a todo el mundo.

630
00:41:36,328 --> 00:41:37,968
¿Quién es? ¿Es un compañero de clase?

631
00:41:37,968 --> 00:41:40,943
Vamos, ahora. un policía nunca
revela su fuente.

632
00:41:41,338 --> 00:41:42,568
Eso es suficiente.

633
00:41:42,568 --> 00:41:45,543
¿Estás practicando siquiera?
Eres un cantante terrible.

634
00:41:46,108 --> 00:41:49,379
Seo Yeon, yo estoy a cargo
de verse bien.

635
00:41:49,379 --> 00:41:52,354
El vocalista principal y el bailarín.
de nuestro equipo estará a mi lado.

636
00:41:52,608 --> 00:41:53,724
¿Bueno?

637
00:41:54,309 --> 00:41:56,893
Solo saldrás de esto
una vez que empiezas a ganar enemigos.

638
00:41:57,478 --> 00:41:59,724
La cantidad de enemigos que tienes
muestra lo popular que eres.

639
00:41:59,848 --> 00:42:01,293
No tienes idea.

640
00:42:01,559 --> 00:42:04,903
- ¡Seok Min!
- ¡Seok Min!

641
00:42:04,958 --> 00:42:06,134
- ¡Seok Min!
-¡Seok Min!

642
00:42:06,689 --> 00:42:07,964
¡Ese es Park Seok Min!

643
00:42:08,759 --> 00:42:10,673
- Dios mío.
- ¿Adónde vas?

644
00:42:11,098 --> 00:42:13,704
¿Qué te pasa?
Los chicos guapos no te desconciertan.

645
00:42:14,029 --> 00:42:15,813
Eso parece delicioso.

646
00:42:16,669 --> 00:42:17,773
¿Qué?

647
00:42:19,639 --> 00:42:22,978
Eso es realmente caro.
Dile que te lo dé.

648
00:42:22,978 --> 00:42:24,608
Eres de la misma agencia,
entonces debes estar cerca.

649
00:42:24,608 --> 00:42:26,254
Eso es vergonzoso. Basta.

650
00:42:30,448 --> 00:42:32,423
- ¡Seok Min!
- ¡Seok Min!

651
00:42:33,289 --> 00:42:35,389
- ¡Se fue!
- Dios mío.

652
00:42:35,389 --> 00:42:37,364
¡Es suficiente!

653
00:42:37,389 --> 00:42:39,104
¿Sabes lo arruinado que estás?

654
00:42:39,529 --> 00:42:41,433
Estás muy jodido.

655
00:42:48,498 --> 00:42:51,443
Mi amigo tampoco tiene idea.

656
00:42:51,968 --> 00:42:53,043
Adiós.

657
00:42:55,608 --> 00:42:57,214
Nunca deberías dedicarte a la actuación.

658
00:43:01,149 --> 00:43:02,693
¿Se ha vuelto loca?

659
00:43:09,159 --> 00:43:10,858
Alguien aún no ha llegado.

660
00:43:10,858 --> 00:43:12,163
Ya casi está aquí.

661
00:43:12,559 --> 00:43:16,498
Madre, ya que Kang Woo está aquí,

662
00:43:16,498 --> 00:43:18,573
¿Deberíamos asar un poco de carne coreana?

663
00:43:19,068 --> 00:43:21,169
Oye, ¿quieres un poco?

664
00:43:21,169 --> 00:43:22,439
No precisamente.

665
00:43:22,439 --> 00:43:23,543
Tu pequeña...

666
00:43:31,078 --> 00:43:32,254
Yo lo hago.

667
00:43:32,448 --> 00:43:34,553
Estoy harto de comer carne americana.

668
00:43:35,318 --> 00:43:36,823
Voy a asar un poco.

669
00:43:37,049 --> 00:43:38,889
- Siéntate.
- ¿Qué?

670
00:43:38,889 --> 00:43:40,149
Continúe entonces.

671
00:43:40,149 --> 00:43:43,334
Dios mío. Me siento muy honrado.

672
00:43:43,488 --> 00:43:45,433
- Ven aquí.
- Bien.

673
00:43:45,588 --> 00:43:47,487
Saca la carne.

674
00:43:47,488 --> 00:43:49,673
Lo único que tenemos son verduras.

675
00:43:52,228 --> 00:43:54,269
- Perdón por llegar tarde.
- Estás aquí.

676
00:43:54,269 --> 00:43:55,714
- Ey.
- Hola.

677
00:43:56,368 --> 00:43:57,368
Sentarse.

678
00:43:57,368 --> 00:44:00,384
Llegas justo a tiempo. Sentarse.

679
00:44:01,269 --> 00:44:03,313
Parece que has perdido peso.

680
00:44:03,439 --> 00:44:04,948
¿En realidad? No lo hice.

681
00:44:04,948 --> 00:44:07,309
Min Hyuk, no pasará mucho tiempo.

682
00:44:07,309 --> 00:44:09,823
Tu tío asará
la mejor carne coreana de todos los tiempos.

683
00:44:09,848 --> 00:44:10,954
Está bien.

684
00:44:11,049 --> 00:44:15,264
¿Están tus padres vivos y bien?

685
00:44:15,389 --> 00:44:17,893
Sí, están construyendo una escuela.
en Kenia.

686
00:44:18,659 --> 00:44:21,734
Ni siquiera ganan mucho dinero
haciendo eso.

687
00:44:22,299 --> 00:44:25,173
el siempre fue unico
desde que era joven.

688
00:44:26,498 --> 00:44:30,244
Son gente de buen corazón
¿sabes?

689
00:44:30,269 --> 00:44:31,708
Por supuesto que estás feliz.

690
00:44:31,708 --> 00:44:34,009
Tu hermano no tiene ningún interés.
en hacerse cargo de la empresa.

691
00:44:34,009 --> 00:44:36,608
Una vez que muera, todo será tuyo
tomar.

692
00:44:36,608 --> 00:44:39,078
Vamos, ahora.

693
00:44:39,078 --> 00:44:41,283
Vivirás más que yo.

694
00:44:41,879 --> 00:44:43,754
Min Hyuk, come.

695
00:44:44,149 --> 00:44:46,318
Bien. Debería asar más carne.

696
00:44:46,318 --> 00:44:48,533
Eso es suficiente. Sentarse.

697
00:44:49,159 --> 00:44:51,419
Madre.
Pero solo asé una rebanada.

698
00:44:51,419 --> 00:44:53,464
Si como demasiada carne,
Me dará indigestión.

699
00:44:56,159 --> 00:44:57,234
Apague la parrilla.

700
00:45:02,838 --> 00:45:04,273
Ustedes...

701
00:45:04,539 --> 00:45:06,813
deberías pagarme
por la inversión que hice en ti.

702
00:45:09,238 --> 00:45:11,948
Min Hyuk, ¿hasta cuándo trabajarás?
en esa escuela?

703
00:45:11,948 --> 00:45:14,409
Estás desperdiciando tus talentos.

704
00:45:14,409 --> 00:45:16,224
¿Qué diablos estás haciendo?

705
00:45:16,848 --> 00:45:19,488
Madre, ¿podemos hablar de esto?
¿Después de que los alimentemos primero?

706
00:45:19,488 --> 00:45:20,563
Detener.

707
00:45:22,019 --> 00:45:23,094
Tú.

708
00:45:23,419 --> 00:45:25,728
Si no quieres ser médico,

709
00:45:25,728 --> 00:45:27,104
trabajar para mi empresa.

710
00:45:28,629 --> 00:45:29,974
Lo mismo ocurre contigo, Kang Woo.

711
00:45:30,458 --> 00:45:33,269
no elegiré
un departamento al que unirse.

712
00:45:33,269 --> 00:45:34,899
Elige un departamento...

713
00:45:34,899 --> 00:45:37,644
en el que podrías sobresalir por tu cuenta.

714
00:45:39,409 --> 00:45:41,214
Está bien. Comamos.

715
00:45:41,609 --> 00:45:42,684
- Bueno.
- Bueno.

716
00:45:43,609 --> 00:45:44,783
Disfrute de su comida.

717
00:45:46,679 --> 00:45:47,924
- Está bien.
- ¿Qué?

718
00:45:52,018 --> 00:45:54,323
Si comes mucha carne a la vez,

719
00:45:54,349 --> 00:45:55,894
tendrás indigestión.

720
00:45:57,159 --> 00:45:58,734
No te preocupes por mí.

721
00:46:01,258 --> 00:46:02,504
Esto es bueno.

722
00:46:03,798 --> 00:46:05,043
Estás tomando dos porciones a la vez.

723
00:46:05,268 --> 00:46:07,904
Cariño, ¿no podemos asar un poco más?

724
00:46:08,238 --> 00:46:09,444
No seas ridículo.

725
00:46:13,439 --> 00:46:15,439
Bueno, me alegro
que no soy el único...

726
00:46:15,439 --> 00:46:17,154
yendo en contra de la abuela.

727
00:46:17,909 --> 00:46:20,778
¿Lo que le pasó?
Ella solía adorarte.

728
00:46:20,778 --> 00:46:23,053
Dios mío. ¿Yo se, verdad?

729
00:46:27,548 --> 00:46:29,994
¿Entonces tienes novia?

730
00:46:30,359 --> 00:46:32,964
- No.
- ¿Alguien que te interese?

731
00:46:41,869 --> 00:46:43,014
Supongo que hay alguien.

732
00:46:43,899 --> 00:46:46,313
Aún no puedes mentir, ¿verdad?

733
00:46:48,238 --> 00:46:49,813
¿Por qué no puedo quitármelo?

734
00:46:51,409 --> 00:46:52,879
Tú tampoco has cambiado.

735
00:46:52,879 --> 00:46:53,984
¿Qué? ¿Qué quieres decir?

736
00:47:03,288 --> 00:47:05,704
¿En serio? ella no puede venir aquí
vestido así.

737
00:47:07,929 --> 00:47:09,103
¿Qué? ¿Qué es?

738
00:47:10,129 --> 00:47:11,434
Dios, ¿adónde va?

739
00:47:12,998 --> 00:47:14,444
Maldita sea. No se sale.

740
00:47:14,829 --> 00:47:16,169
¿Puedo ir a comprobarlo?

741
00:47:16,169 --> 00:47:17,714
Tenemos clientes aquí.
Por favor vete.

742
00:47:17,998 --> 00:47:19,207
¿Qué está sucediendo?

743
00:47:19,208 --> 00:47:20,639
Lamento la conmoción.

744
00:47:20,639 --> 00:47:22,154
Por favor vete.

745
00:47:22,579 --> 00:47:24,283
- Ella está conmigo.
- ¿Indulto?

746
00:47:25,248 --> 00:47:26,248
¿Qué está sucediendo?

747
00:47:26,248 --> 00:47:28,079
Joo Hee... quiero decir,

748
00:47:28,079 --> 00:47:31,863
Escuché que Lee Joo Hee, un junior
en la Clase Cuatro, está trabajando aquí.

749
00:47:33,689 --> 00:47:34,823
¿Es esto cierto?

750
00:47:35,359 --> 00:47:38,758
Bueno, no sabíamos que ella era
un menor. Trajo una identificación falsa.

751
00:47:38,758 --> 00:47:39,889
¿Está ella aquí?

752
00:47:39,889 --> 00:47:41,603
No, ella renunció hace dos días.

753
00:47:45,599 --> 00:47:47,268
Le pagaste por su trabajo, ¿verdad?

754
00:47:47,268 --> 00:47:48,343
¿Indulto?

755
00:47:48,968 --> 00:47:50,738
Le diste el dinero
lo prometiste, ¿verdad?

756
00:47:50,738 --> 00:47:52,169
Lo consultaré con ella.

757
00:47:52,169 --> 00:47:54,313
Y si no le pagaste
Como prometí, volveré.

758
00:47:56,439 --> 00:47:57,883
Por favor discúlpeme.

759
00:48:09,788 --> 00:48:11,694
Este no es un bar turbio.

760
00:48:12,659 --> 00:48:15,133
Bueno, este lugar ya es bastante malo.
para que un estudiante trabaje.

761
00:48:16,429 --> 00:48:19,069
Gracias por tu ayuda.

762
00:48:19,069 --> 00:48:20,144
Bueno,

763
00:48:21,228 --> 00:48:23,869
se trata de la maceta
el subdirector se ocupa.

764
00:48:23,869 --> 00:48:26,684
No es como si estuvieras mintiendo
al respecto.

765
00:48:27,708 --> 00:48:29,813
Esperar. ¿Puedo llevarte a casa?

766
00:48:30,038 --> 00:48:31,924
¿No bebiste?

767
00:48:32,579 --> 00:48:34,954
Asegúrate de llamar
el servicio de chófer.

768
00:48:47,954 --> 00:48:52,954
<color de fuente="
"El trauma de Kang Woo"
-♥Ruo Xi♥-

769
00:49:06,548 --> 00:49:07,724
¿Qué estás haciendo aquí?

770
00:49:08,448 --> 00:49:09,724
¿Cómo llegaste aquí?

771
00:49:10,119 --> 00:49:12,093
Tu madre me dio la contraseña.

772
00:49:13,349 --> 00:49:15,518
¿Estás feliz? ¿Espiándome?

773
00:49:15,518 --> 00:49:17,633
Lo hago por tu bien.

774
00:49:17,889 --> 00:49:19,863
Oye, es un contrato nuevo.

775
00:49:20,159 --> 00:49:21,159
Es un contrato de un año.

776
00:49:21,159 --> 00:49:22,629
Como dijiste,
Tienes total libertad.

777
00:49:22,629 --> 00:49:24,033
Es perfecto, ¿verdad? Fírmalo.

778
00:49:24,359 --> 00:49:26,268
Lo comprobaré una vez más
después de ducharme.

779
00:49:26,268 --> 00:49:28,169
Eres un idiota.
¿Todos tus conocidos te estafaron?

780
00:49:28,169 --> 00:49:29,613
¿Confiarías en ti mismo?

781
00:49:29,639 --> 00:49:31,744
Gracias a ti, estoy a punto
trabajar para mi abuela.

782
00:49:33,169 --> 00:49:34,444
Bueno, eso fue...

783
00:49:39,149 --> 00:49:42,053
Oye, por cierto,
¿Realmente no vendrás esta noche?

784
00:49:42,079 --> 00:49:43,248
Dije que no.

785
00:49:43,248 --> 00:49:46,419
Dios mío.
Mira tu cuerpo y tu cara.

786
00:49:46,419 --> 00:49:48,048
¿No quieres presumir?

787
00:49:48,048 --> 00:49:49,533
¿No quieres vengarte?

788
00:49:49,589 --> 00:49:50,833
Eso es infantil.

789
00:49:53,189 --> 00:49:54,504
Ano.

790
00:49:57,228 --> 00:49:58,603
Aguafiestas de pantalones.

791
00:49:58,698 --> 00:50:00,504
Obesidad extrema.

792
00:50:08,369 --> 00:50:11,179
Oye, ahí está Ano.

793
00:50:11,179 --> 00:50:13,409
- Apestas.
- Estoy a punto de vomitar.

794
00:50:13,409 --> 00:50:15,248
- Olías a caca.
- Míralo.

795
00:50:15,248 --> 00:50:16,778
- Bien.
- Se hizo caca en el autobús.

796
00:50:16,778 --> 00:50:18,694
Oye, realmente hizo caca.

797
00:50:22,258 --> 00:50:24,593
No, no me interesa.

798
00:50:26,558 --> 00:50:27,734
Excelente.

799
00:50:58,659 --> 00:51:00,033
Oye, ¿estás bien?

800
00:51:01,758 --> 00:51:03,004
Tú quédate aquí.

801
00:51:05,198 --> 00:51:06,273
No.

802
00:51:36,998 --> 00:51:38,073
Dios mío.

803
00:51:38,728 --> 00:51:40,043
(Placa)

804
00:51:53,179 --> 00:51:54,254
¿Quién eres?

805
00:51:54,349 --> 00:51:57,379
Dr. Smith de New York Medical
te recomendó.

806
00:51:57,379 --> 00:51:58,849
Él dijo que tú y él fueron.
a Stanford juntos...

807
00:51:58,849 --> 00:52:00,548
y que tu eras
el mejor psiquiatra.

808
00:52:00,548 --> 00:52:01,623
¿Indulto?

809
00:52:02,089 --> 00:52:05,404
Bueno, el horario de visita.
por hoy...

810
00:52:09,899 --> 00:52:13,043
Creo que harás tiempo
incluso si no tienes tiempo.

811
00:52:17,369 --> 00:52:18,444
Tomar el asiento.

812
00:52:22,839 --> 00:52:24,313
No, allí no. Allí.

813
00:52:25,778 --> 00:52:26,853
Bueno.

814
00:52:41,028 --> 00:52:43,533
(Lee Kang Woo, Pooper de pantalones)

815
00:52:53,839 --> 00:52:55,538
Entonces, cuando recuerdes ese día,

816
00:52:55,538 --> 00:52:56,984
tienes diarrea.

817
00:52:59,948 --> 00:53:01,023
¿Indulto?

818
00:53:08,349 --> 00:53:10,664
Quiero decir, ¿cómo se llama eso?

819
00:53:12,458 --> 00:53:16,103
Entonces tienes diarrea debido a
El síndrome del intestino irritable.

820
00:53:18,498 --> 00:53:19,573
Sí.

821
00:53:23,238 --> 00:53:24,543
¿Quién es ella?

822
00:53:25,738 --> 00:53:26,883
No sé.

823
00:53:27,639 --> 00:53:29,654
Termino dibujándola inconscientemente.

824
00:53:30,079 --> 00:53:31,914
Pero no puedo recordar su cara.

825
00:53:33,208 --> 00:53:34,654
¿Qué tengo que hacer?

826
00:53:35,319 --> 00:53:36,394
¿Puedes...?

827
00:53:37,379 --> 00:53:38,379
tratar esto?

828
00:53:38,379 --> 00:53:39,863
Qué situación tan parecida a la de un perro.

829
00:53:40,448 --> 00:53:41,523
¿Indulto?

830
00:53:46,329 --> 00:53:48,404
Una vez me mordió un perro.

831
00:53:48,429 --> 00:53:50,204
Entonces odiaba a los perros.

832
00:53:50,329 --> 00:53:52,744
Pero ahora amo a los perros.
más que nadie.

833
00:53:52,869 --> 00:53:57,073
Entonces estás en una situación parecida a la de un perro.

834
00:53:58,069 --> 00:54:00,883
- Veo.
- Crié un perro a propósito...

835
00:54:01,008 --> 00:54:02,954
para tratar mi trauma contra los perros.

836
00:54:03,478 --> 00:54:05,379
Para superar tu trauma,

837
00:54:05,379 --> 00:54:09,323
Enfrentando la causa de tu trauma.
podría ser una manera.

838
00:54:11,619 --> 00:54:12,764
Entonces,

839
00:54:13,689 --> 00:54:17,234
¿Me estás diciendo que enfrente?
¿La gente que me acosó?

840
00:54:18,089 --> 00:54:21,234
Probarlo al menos una vez
no vendría mal.

841
00:54:27,528 --> 00:54:31,113
(24ª reunión
para la escuela secundaria Shinhwa)

842
00:54:31,538 --> 00:54:34,008
- Señora. Más guarniciones, por favor.
- Dame un segundo. Esperar.

843
00:54:34,008 --> 00:54:35,909
Señora. ¿Hay un incendio?

844
00:54:35,909 --> 00:54:38,708
Simplemente se rompió.
Lo arreglaré pronto.

845
00:54:38,708 --> 00:54:39,708
Dame un segundo.

846
00:54:39,708 --> 00:54:41,308
El humo me daña los ojos.

847
00:54:41,308 --> 00:54:43,349
- Aquí tienes.
- Señora, un plato más de este.

848
00:54:43,349 --> 00:54:45,119
¡Para nuestros alumnos!

849
00:54:45,119 --> 00:54:47,894
- ¡Salud!
- ¡Salud!

850
00:54:52,429 --> 00:54:54,533
Oye, ¿cómo puedes comer ahora?

851
00:54:54,728 --> 00:54:56,198
Eres tan despistada.

852
00:54:56,198 --> 00:54:59,298
Cuando tengas carne, asegúrate
ya tienes bastante olor a carne...

853
00:54:59,298 --> 00:55:01,399
en tu camisa para que puedas tener
otro plato de arroz con él.

854
00:55:01,399 --> 00:55:02,669
No tienes idea, ¿no?

855
00:55:02,669 --> 00:55:03,738
Acordado.

856
00:55:03,738 --> 00:55:05,514
¿Quién se casaría alguna vez con ustedes dos?

857
00:55:05,538 --> 00:55:07,109
Me siento mal por él.

858
00:55:07,109 --> 00:55:09,508
¿Casarnos con nosotros?
¿Por qué debería esperar por eso?

859
00:55:09,508 --> 00:55:10,879
Voy a traerlo yo mismo.

860
00:55:10,879 --> 00:55:12,109
Eres increíble.

861
00:55:12,109 --> 00:55:14,909
Tú eres el que se aferró a mí
Después de que descubrieras que era profesora.

862
00:55:14,909 --> 00:55:16,179
Eso... eso es...

863
00:55:16,179 --> 00:55:19,093
Estás haciendo que la carne sepa peor.
¿Puedes ir allí?

864
00:55:19,189 --> 00:55:21,623
Ir. Mover. ¡Muévete!

865
00:55:23,518 --> 00:55:24,694
Comamos.

866
00:55:27,929 --> 00:55:30,329
Maldita sea. ¿Dónde está Joo Hee?

867
00:55:30,329 --> 00:55:33,474
Oye, comamos.
Busquémosla después de comer.

868
00:55:34,768 --> 00:55:37,144
Bueno. necesito comer
tener la energía.

869
00:55:37,639 --> 00:55:41,043
¡Disculpe!
¡Tomaremos dos pedidos más!

870
00:55:41,708 --> 00:55:45,083
(Barbacoa Mapo Choi)

871
00:55:54,788 --> 00:55:56,319
Oye. ¿Dónde estás?

872
00:55:56,319 --> 00:55:58,033
¿A mí? Estoy en el trabajo.

873
00:55:58,189 --> 00:56:00,629
¿Qué? Dijiste que deberíamos
ir a la reunión.

874
00:56:00,629 --> 00:56:02,504
yo no fui
porque dijiste que no lo harías.

875
00:56:02,558 --> 00:56:03,628
¿De verdad fuiste?

876
00:56:03,629 --> 00:56:05,504
Maldito seas. ¡Estoy colgando!

877
00:56:09,738 --> 00:56:11,238
Una forma de superar tu trauma es...

878
00:56:11,238 --> 00:56:13,808
enfrentar la razón
eso causó tu trauma...

879
00:56:13,808 --> 00:56:15,214
sin evitarlo.

880
00:56:23,679 --> 00:56:27,323
(Barbacoa Mapo Choi)

881
00:57:02,419 --> 00:57:03,664
¿Quién es ese?

882
00:57:04,689 --> 00:57:06,764
- Oye, eso fue...
- Dios mío, míralo.

883
00:57:09,458 --> 00:57:10,728
¿Quién es ese?

884
00:57:10,728 --> 00:57:12,399
Mira a ese tipo.

885
00:57:12,399 --> 00:57:14,099
- ¿Quién es ese?
- ¿Quién es este tipo?

886
00:57:14,099 --> 00:57:15,404
¿Quién es ese?

887
00:57:15,639 --> 00:57:17,773
¿Por qué tiene tanta confianza?
cuando llega muy tarde?

888
00:57:29,349 --> 00:57:32,093
¿Quién eres?
No te había visto antes.

889
00:57:34,119 --> 00:57:36,394
¿A mí? Soy Lee Kang Woo.

890
00:57:36,718 --> 00:57:37,934
¿Lee Kang Woo?

891
00:57:39,089 --> 00:57:40,264
¿Ano?

892
00:57:46,369 --> 00:57:48,773
Sí, soy yo.

893
00:57:54,369 --> 00:57:55,543
¿Estados Unidos?

894
00:57:56,278 --> 00:57:58,113
Por eso
es tu primera vez aquí.

895
00:57:58,879 --> 00:58:00,583
Entonces ¿qué haces ahora?

896
00:58:01,478 --> 00:58:03,724
Me haré cargo del negocio
que dirige mi familia.

897
00:58:04,518 --> 00:58:06,948
¿Negocio? ¿Qué tipo de negocio?

898
00:58:06,948 --> 00:58:09,419
- No es mucho.
- ¡Disculpe!

899
00:58:09,419 --> 00:58:11,434
Tomaré dos porciones más.

900
00:58:18,399 --> 00:58:20,603
Dios mío, ¿es esto...?

901
00:58:21,728 --> 00:58:23,599
debes saber
que este reloj tiene más de 20.000...

902
00:58:23,599 --> 00:58:26,244
¡Disculpe!
¡Necesito más ensalada de cebolla verde!

903
00:58:35,679 --> 00:58:38,353
De todos modos, todos ustedes
no ha cambiado mucho.

904
00:58:38,988 --> 00:58:40,764
Te ves mucho más guapo.

905
00:58:41,349 --> 00:58:43,833
¿Está casado?

906
00:58:44,889 --> 00:58:46,004
¿A mí?

907
00:58:46,929 --> 00:58:49,629
- El matrimonio no es...
- ¿Puedes cambiar mi asador?

908
00:58:49,629 --> 00:58:51,073
Hay demasiado humo.

909
00:58:54,329 --> 00:58:55,444
¡Ey!

910
00:59:08,308 --> 00:59:10,424
Hola, soy Kang Woo.

911
00:59:10,548 --> 00:59:11,823
¿Quién eres?

912
00:59:13,889 --> 00:59:15,934
No recuerdo exactamente tu cara.

913
00:59:18,659 --> 00:59:19,964
Dijiste que eres Kang Woo.

914
00:59:22,399 --> 00:59:23,873
Soy tu primer amor.

915
00:59:26,268 --> 00:59:27,343
¿Qué?

916
00:59:29,669 --> 00:59:30,744
No me gustas

917
00:59:39,379 --> 00:59:40,484
No me gustas...

918
00:59:41,579 --> 00:59:42,894
porque eres feo...

919
00:59:44,579 --> 00:59:46,224
y gordo.

920
00:59:50,288 --> 00:59:52,803
Tú. Eres tú.

921
00:59:54,028 --> 00:59:55,103
Tú.

922
01:00:07,268 --> 01:00:09,853
Sí, fuiste tú.

923
01:00:30,399 --> 01:00:31,429
(Barbacoa Mapo Choi)

924
01:00:31,429 --> 01:00:34,803
(Amor con defectos)

925
01:00:50,218 --> 01:00:51,994
(Amor con defectos)

926
01:00:52,119 --> 01:00:54,488
Un gordo en mi clase.
completamente cambiado,

927
01:00:54,488 --> 01:00:56,159
y es absolutamente guapo.

928
01:00:56,159 --> 01:00:58,058
Oye, puedes
obviamente se nota por su cara...

929
01:00:58,058 --> 01:00:59,288
que es un delincuente.

930
01:00:59,288 --> 01:01:01,303
Una vez Ano, para siempre Ano.

931
01:01:01,488 --> 01:01:02,498
¿Por qué se llama Ano?

932
01:01:02,498 --> 01:01:04,033
Esto es vergonzoso.

933
01:01:04,058 --> 01:01:05,659
¡Joo Seo Yeon! Si no fuera por ella,

934
01:01:05,659 --> 01:01:07,997
eso no me hubiera pasado a mi.

935
01:01:07,998 --> 01:01:11,268
Superaré mi diarrea crónica.
una vez que supere a esa mujer.

936
01:01:11,268 --> 01:01:13,069
¡Superaré a esa mujer!

937
01:01:13,069 --> 01:01:15,839
Oye, deja de decir tonterías.
y ve a hacer caca.

938
01:01:15,839 --> 01:01:17,679
Pensé que habías cambiado

939
01:01:17,679 --> 01:01:19,079
pero no has cambiado en absoluto.

940
01:01:19,079 --> 01:01:21,478
¿Qué les pasa a tus ojos?
Cambié por completo.

941
01:01:21,478 --> 01:01:23,149
¿Qué pasa con esos ojos?

942
01:01:23,149 --> 01:01:25,119
Parece un pez muerto.

943
01:01:25,119 --> 01:01:27,894
voy a conseguir mi venganza
en lugar de olvidarla.

944
01:01:28,189 --> 01:01:30,734
Seo Yeon, ¿saldrás conmigo?


