1
00:00:32,246 --> 00:00:33,679
Em memória de Aude Monnin.

2
00:00:33,781 --> 00:00:35,749
Dedicado a Jean-Claude Guiguet

3
00:00:50,865 --> 00:00:55,632
CANÇÕES DE AMOR

4
00:02:42,910 --> 00:02:46,744
A primeira parte: A partida

5
00:02:47,348 --> 00:02:49,714
Um ingresso para o Excuse Me, por favor.

6
00:03:04,064 --> 00:03:06,430
Desculpe, eu estava atrás dele.

7
00:03:10,504 --> 00:03:12,734
Eu sou. Eu vou ao cinema.

8
00:03:12,907 --> 00:03:14,636
Que filme?

9
00:03:17,578 --> 00:03:19,603
Sério, que filme?

10
00:03:20,514 --> 00:03:22,175
Estou cansado de ir ao cinema sozinho.

11
00:03:25,319 --> 00:03:28,516
Julie, ficarei chateado se
ver aquele filme

12
00:03:32,526 --> 00:03:33,959
você me ama ou não

13
00:03:34,562 --> 00:03:36,359
Que pergunta estúpida!

14
00:03:36,664 --> 00:03:39,792
Você não está sozinho. Alice está aí

15
00:03:41,702 --> 00:03:43,135
Não, de jeito nenhum. Não.

16
00:03:45,039 --> 00:03:48,497
Ismael, acabei de perceber uma coisa:
você está me assustando!

17
00:03:57,851 --> 00:03:59,045
Você dormiu?

18
00:03:59,253 --> 00:04:00,151
O que?

19
00:04:00,354 --> 00:04:01,685
É amor ou o quê?

20
00:04:01,789 --> 00:04:03,689
Você me impressiona, Ismael.

21
00:04:03,791 --> 00:04:05,986
Leia-me como um livro aberto.

22
00:04:06,093 --> 00:04:07,856
Retiro minha pergunta então!

23
00:04:07,962 --> 00:04:10,089
Não, não diga nada, por favor.

24
00:04:10,297 --> 00:04:11,423
Sim, eu tinha

25
00:04:11,532 --> 00:04:13,557
para provar que estou apaixonado.

26
00:04:13,667 --> 00:04:16,568
Portanto, você pode deduzir que
eu me apaixonei por você

27
00:04:16,670 --> 00:04:19,833
mas estou contente em sonhar
para que eu não precise me expressar...

28
00:04:20,007 --> 00:04:21,941
Não consigo ouvir você muito bem.

29
00:04:22,042 --> 00:04:24,135
Comece a trabalhar!
Eu quero ir para casa.

30
00:04:24,345 --> 00:04:26,176
- Julie gritou com você?
- Cale-se!

31
00:04:26,380 --> 00:04:28,473
- Você me assusta.
- Julie te irritou?

32
00:04:28,582 --> 00:04:30,106
Julie fez perguntas?

33
00:04:30,317 --> 00:04:32,945
Eu sei! Ele não te contradisse quando
você reclamou

34
00:04:33,053 --> 00:04:35,453
você é o pior na cama?

35
00:04:35,556 --> 00:04:38,423
Corte sua língua.
Isso tornará minha vida mais fácil.

36
00:04:38,525 --> 00:04:40,459
Você vai me agradecer mais tarde, querido.

37
00:04:40,694 --> 00:04:42,685
Você nem é circuncidado!

38
00:04:42,796 --> 00:04:43,558
Por que você diz isso?

39
00:04:43,664 --> 00:04:45,689
Você é um pouco judeu, na verdade.

40
00:04:45,799 --> 00:04:48,768
beije meu kipá então
e mãos à obra!

41
00:04:50,671 --> 00:04:53,333
Com licença, você tem fogo?

42
00:05:14,395 --> 00:05:16,590
"Suas muitas perguntas"

43
00:05:16,697 --> 00:05:19,131
"Como O QUE ou POR QUE"

44
00:05:19,333 --> 00:05:21,631
"Sobre o que meu coração sente"

45
00:05:21,735 --> 00:05:23,566
"Não encontre uma resposta"

46
00:05:23,671 --> 00:05:25,366
"não posso negar"

47
00:05:26,774 --> 00:05:28,674
"Eu tenho motivos para te amar"

48
00:05:28,776 --> 00:05:33,008
"Não vejo por que você está olhando"

49
00:05:33,814 --> 00:05:36,078
"As razões pelas quais eu te amo"

50
00:05:36,283 --> 00:05:37,875
"Então por que você está fazendo perguntas?"

51
00:05:41,355 --> 00:05:43,653
"É esse o seu jeito de ser?"

52
00:05:43,757 --> 00:05:46,089
"Ou talvez o medo da solidão?"

53
00:05:46,293 --> 00:05:48,625
"Perigo ou banalidade?"

54
00:05:48,729 --> 00:05:50,458
"Ou apenas preguiça."

55
00:05:50,564 --> 00:05:52,031
"Não posso negar..."

56
00:05:52,232 --> 00:05:53,494
"Diga-me então!"

57
00:05:53,600 --> 00:05:55,591
"Eu tenho motivos para te amar"

58
00:05:55,703 --> 00:05:56,863
"Mas não vejo porquê"

59
00:05:57,037 --> 00:05:59,972
"Eu deveria contar a eles"

60
00:06:00,841 --> 00:06:02,900
"Eu deveria contar a ele as razões 
é por isso que eu te amo."

61
00:06:03,043 --> 00:06:04,510
"A resposta é não."

62
00:06:18,058 --> 00:06:19,650
"meu lindo anjo"

63
00:06:20,594 --> 00:06:23,586
"Ela quer que eu reze a seus pés"

64
00:06:23,697 --> 00:06:26,689
"Glória"

65
00:06:27,801 --> 00:06:29,098
"Pomba Sagrada"

66
00:06:30,371 --> 00:06:33,431
“Ele quer ouvir músicas sobre amor”

67
00:06:33,540 --> 00:06:36,532
"Aleluia!"

68
00:06:42,583 --> 00:06:44,847
"É de alguma forma o seu perfume quando
você está por perto?"

69
00:06:45,018 --> 00:06:47,418
"Ou a maneira como você torce
debaixo das cobertas?"

70
00:06:47,521 --> 00:06:49,819
"Ou talvez porque você tem uma irmã como ela"

71
00:06:50,457 --> 00:06:51,685
"Seu dinheiro ou pior!"

72
00:06:51,792 --> 00:06:53,384
Eu não posso negar...

73
00:06:53,494 --> 00:06:54,688
"então me diga agora"

74
00:06:54,795 --> 00:06:56,990
"Eu tenho motivos para te amar"

75
00:07:18,986 --> 00:07:21,454
"Uma promessa perdida, 
duas palavras descuidadas",

76
00:07:21,555 --> 00:07:23,955
“Três tipos de roupa íntima
jogado no chão"

77
00:07:24,057 --> 00:07:26,525
"Seus lábios estão azedos
seu sorriso é doce"

78
00:07:26,627 --> 00:07:29,653
"Quatro cachorrinhos para tomar banho e eu
Eu sou ingênuo."

79
00:07:29,763 --> 00:07:31,287
"Seus erros"

80
00:07:31,999 --> 00:07:33,557
"minha confiança"

81
00:07:34,568 --> 00:07:35,933
"Minhas Maldições"

82
00:07:37,271 --> 00:07:38,295
"Seus abusos"

83
00:07:38,405 --> 00:07:39,497
e então?

84
00:07:41,475 --> 00:07:43,739
"Então seu antigo sonho"

85
00:07:44,711 --> 00:07:47,578
"Tudo está perdido, como um livro aberto"

86
00:07:47,815 --> 00:07:50,340
"Apenas me diga como seremos"

87
00:07:50,451 --> 00:07:52,783
"Quando iremos pesar tudo o que perdemos"

88
00:07:52,886 --> 00:07:55,446
"Apenas me diga como seremos"

89
00:07:58,025 --> 00:08:00,550
"Apenas me diga como seremos"

90
00:08:04,932 --> 00:08:07,492
“Cinco minutos e pronto.
Não é tudo o que podemos fazer."

91
00:08:07,601 --> 00:08:10,069
"seis fotos de sexo obsceno"

92
00:08:10,270 --> 00:08:12,500
"Sete ligações da sua mãe
cada momento."

93
00:08:12,606 --> 00:08:15,666
"Você deve responder a partir de quando
Quando, não vai parar."

94
00:08:15,776 --> 00:08:17,107
"Isso vai melhorar tudo"

95
00:08:18,045 --> 00:08:19,342
"Se eu pudesse..."

96
00:08:20,881 --> 00:08:22,439
"É muito sofrimento..."

97
00:08:23,250 --> 00:08:24,410
"Para os belos momentos"

98
00:08:24,518 --> 00:08:26,486
"E no final, quando tudo se juntar."

99
00:08:27,521 --> 00:08:29,819
"Amor, você me ama demais."

100
00:08:30,824 --> 00:08:33,657
“Tudo está perdido, é um livro aberto”

101
00:08:33,894 --> 00:08:36,419
"Apenas me diga como seremos"

102
00:08:36,530 --> 00:08:38,862
"Quando iremos pesar tudo o que perdemos"

103
00:08:38,999 --> 00:08:41,490
"Apenas me diga como seremos"

104
00:08:41,602 --> 00:08:43,968
"Apenas me diga como seremos"

105
00:08:51,011 --> 00:08:53,536
“Oito anos de amor e numa quinta-feira”

106
00:08:53,647 --> 00:08:56,081
"na minha mochila escolar, na escola,
foi sua carta."

107
00:08:56,283 --> 00:08:58,615
"Desde então eles se tornaram novos,
Eu não posso mentir."

108
00:08:58,719 --> 00:09:01,688
"Eu sei que você é meu, mas amor
pode morrer."

109
00:09:01,788 --> 00:09:05,816
"Que lembranças você tem de mim?"

111
00:09:06,793 --> 00:09:08,488
"Talvez fosse melhor que nós"

112
00:09:09,263 --> 00:09:10,662
"Vamos terminar aqui."

113
00:09:10,764 --> 00:09:12,095
"Vamos, me diga..."

114
00:09:26,980 --> 00:09:28,470
Eu estava com preguiça?

115
00:09:38,992 --> 00:09:40,118
É Alice.

116
00:09:40,494 --> 00:09:41,927
Eu trouxe meu pijama.

117
00:10:14,861 --> 00:10:16,988
"Felicidade Perfeita"

118
00:10:19,666 --> 00:10:21,657
"Voluptuosidade"

119
00:10:23,737 --> 00:10:25,830
"Política"

120
00:10:26,607 --> 00:10:29,075
Não tenho certeza se estamos sentados bem.

121
00:10:40,721 --> 00:10:42,120
Com licença, Ismael.

122
00:10:46,827 --> 00:10:49,557
Você concorda, Júlia?

123
00:10:53,066 --> 00:10:54,397
Apagamos a luz?

124
00:11:02,042 --> 00:11:03,703
Eu tomei meu comprimido?

125
00:11:03,810 --> 00:11:04,799
Você entendeu.

126
00:11:04,911 --> 00:11:06,071
o que é isso

127
00:11:06,279 --> 00:11:07,803
Diane 35. Eu entendi?

128
00:11:07,914 --> 00:11:09,711
- cabe?
- Sim...

129
00:11:09,816 --> 00:11:11,875
- A pílula me deixa deprimido.
- Realmente?

130
00:11:11,985 --> 00:11:12,713
você os leva

131
00:11:12,819 --> 00:11:15,845
Eu estava tomando, mas comprei outra coisa, é tipo...

132
00:11:15,956 --> 00:11:18,584
É como uma bobina.
Substitua a pílula, veja.

133
00:11:18,692 --> 00:11:20,887
- Por que você está tomando comprimidos?
- Não é uma pílula!

134
00:11:21,028 --> 00:11:22,996
Por favor, não durma com homens.

135
00:11:23,096 --> 00:11:24,757
Vou verificar.

136
00:11:25,332 --> 00:11:26,629
Qual gênero você prefere?

137
00:11:26,733 --> 00:11:27,825
EU? que gênero

138
00:11:27,934 --> 00:11:31,665
Eu gosto de não-sexo, você sabe disso.
Esse é o tipo de sexo que eu gosto.

139
00:11:31,772 --> 00:11:32,704
Muito obrigado!

140
00:11:32,806 --> 00:11:34,103
Você é diferente.

141
00:11:34,307 --> 00:11:37,435
Como se você fosse minha irmã.
Na verdade não é sexo...

142
00:12:00,267 --> 00:12:01,495
Não é normal.

143
00:12:01,601 --> 00:12:04,570
Por que não gostamos do egoísmo?
O egoísmo pode ser moral.

144
00:12:04,671 --> 00:12:06,138
Isso realmente não é normal!

145
00:12:06,339 --> 00:12:08,569
Você deveria me guiar.

146
00:12:09,076 --> 00:12:11,544
Devíamos dormir, lembra?

147
00:12:13,080 --> 00:12:15,947
Eu acho você muito bonita.

148
00:12:16,783 --> 00:12:20,116
Não tenho certeza se gosto disso
acredite nisso sobre mim.

149
00:12:23,090 --> 00:12:24,887
Você acha que poderia?

150
00:12:25,325 --> 00:12:26,121
O que?

151
00:12:26,326 --> 00:12:28,817
Diga-me que você me ama um pouco.

152
00:12:28,929 --> 00:12:30,055
você me ama

153
00:12:32,866 --> 00:12:34,458
você está apaixonado por mim

154
00:12:34,568 --> 00:12:35,865
não, eu não te amo

155
00:12:36,036 --> 00:12:37,663
você não me ama

156
00:12:37,771 --> 00:12:39,500
Claro que eu te amo!

157
00:12:39,806 --> 00:12:41,740
É só isso...

158
00:12:42,042 --> 00:12:43,066
Para o inferno com você!

159
00:12:43,276 --> 00:12:44,766
É patético.

160
00:12:44,878 --> 00:12:46,607
Ele é digno de misericórdia.

161
00:12:48,548 --> 00:12:52,848
Se eu ficar com você, tenho que estar
concordo com algo que me incomoda��?

162
00:12:52,953 --> 00:12:54,978
É muito doce...

163
00:12:55,822 --> 00:12:57,722
Você começou com seu não-sexo.

164
00:12:57,824 --> 00:13:01,123
O não-sexo não é uma porta de entrada para
esse romance idílico!

165
00:13:01,328 --> 00:13:02,989
Não sou o único romântico.

166
00:13:03,096 --> 00:13:05,428
Você não é nada do que diz.

167
00:13:05,532 --> 00:13:07,159
Você não é o chefe, judeu...

168
00:13:07,367 --> 00:13:11,064
Deixe-me em paz!
Eu nunca disse que era judeu.

169
00:13:11,738 --> 00:13:15,037
Não consigo nem localizar Tel Aviv
no mapa da Palestina!

170
00:13:19,045 --> 00:13:20,706
Você começa com pura loucura.

171
00:13:23,416 --> 00:13:24,906
Concentrado!

172
00:13:29,589 --> 00:13:31,022
Calma.

173
00:13:36,429 --> 00:13:37,589
Surpreso.

174
00:13:37,731 --> 00:13:38,720
e?

175
00:13:39,432 --> 00:13:41,525
Ele não está surpreso. o que é isso

176
00:13:41,635 --> 00:13:44,001
- O que foi, Júlia? Ajude-nos.
- Eu não faço ideia.

177
00:13:45,872 --> 00:13:47,066
Espantado!

178
00:13:52,546 --> 00:13:53,706
tristeza.

179
00:13:54,548 --> 00:13:56,812
Tristeza cruel.

180
00:13:57,050 --> 00:13:58,608
Desespero, pai.

181
00:13:58,718 --> 00:14:00,345
Sim, desespero.

182
00:14:03,256 --> 00:14:04,621
Temer.

183
00:14:08,261 --> 00:14:09,387
Mais que medo...

184
00:14:12,465 --> 00:14:13,762
- Terrível.
- Não, esqueça.

185
00:14:13,867 --> 00:14:14,799
Terror?

186
00:14:14,901 --> 00:14:16,732
Não é terror? então o que é isso

187
00:14:19,539 --> 00:14:20,767
É horrível.

188
00:14:21,007 --> 00:14:22,702
Muito bom, Jasmim.

189
00:14:32,018 --> 00:14:33,007
Desespero?

190
00:14:33,620 --> 00:14:36,783
Em outras palavras, eu faço acontecer
da felicidade ao desespero.

191
00:14:36,890 --> 00:14:38,084
Obrigado.

192
00:14:50,604 --> 00:14:52,469
Ismael está te incomodando um pouco?

193
00:14:52,572 --> 00:14:54,836
Sim, isso me irrita muito.

194
00:14:59,546 --> 00:15:01,776
Você viu Cedrico de novo?

195
00:15:02,282 --> 00:15:04,113
Suponho que você possa dizer isso.

196
00:15:04,851 --> 00:15:08,048
Ele é casado. Ele nunca a abandonará.
Eu sei disso.

197
00:15:08,688 --> 00:15:11,088
Talvez quando seu filho mudará
escola em dois anos.

198
00:15:13,560 --> 00:15:15,790
A menos que o idiota repita o ano.

199
00:15:16,930 --> 00:15:18,921
O que está acontecendo, Júlia?

200
00:15:21,334 --> 00:15:24,735
Estamos presos em uma cena
estúpido, e Ismael não faz nada.

201
00:15:24,838 --> 00:15:26,439
Então, o que mais há de novo?

202
00:15:26,439 --> 00:15:29,408
Isso me força demais.

203
00:15:30,377 --> 00:15:31,810
você o abandona?

204
00:15:31,912 --> 00:15:33,743
Eu não o deixo, mas...

205
00:15:35,749 --> 00:15:38,115
Comecei esse ménage-à-trois...

206
00:15:39,219 --> 00:15:41,653
E a terceira pessoa está cada vez mais envolvida.

207
00:15:42,522 --> 00:15:44,456
quem é

208
00:15:45,425 --> 00:15:46,756
É uma menina.

209
00:15:46,860 --> 00:15:47,724
Alice.

210
00:15:49,896 --> 00:15:51,796
Foi ideia de Ismael?

211
00:15:53,033 --> 00:15:54,500
Não, era meu.

212
00:15:54,668 --> 00:15:56,135
Eu gosto desses links.

213
00:15:56,336 --> 00:15:58,429
Jeanne, deixe-me ajudar Julie.

214
00:15:58,538 --> 00:15:59,402
Para fazer o quê?

215
00:15:59,506 --> 00:16:00,666
Deixe-me ir, ok!

216
00:16:00,774 --> 00:16:02,503
Você é necessário lá.

217
00:16:02,609 --> 00:16:03,803
Vá e sente-se.

218
00:16:03,910 --> 00:16:06,902
Não temos mais nada para conversar!
Não deixe o pai exagerar no álcool.

219
00:16:15,655 --> 00:16:17,816
O que está acontecendo?

220
00:16:18,058 --> 00:16:20,151
É muito complicado.

221
00:16:20,794 --> 00:16:22,762
Um ménage à trois com Ismael?

222
00:16:23,029 --> 00:16:24,792
por que você não me contou

223
00:16:24,898 --> 00:16:25,990
Eu não sei.

224
00:16:26,466 --> 00:16:28,525
Não senti necessidade, eu acho.

225
00:16:29,302 --> 00:16:31,463
Desde quando vocês têm três?

226
00:16:31,905 --> 00:16:33,372
Durante várias semanas.

227
00:16:33,840 --> 00:16:34,670
Um mês.

228
00:16:36,009 --> 00:16:37,306
Por um mês?!

229
00:16:38,645 --> 00:16:41,341
- Não quero ser indiscreto...
- Então não fique.

230
00:16:41,448 --> 00:16:43,313
De qualquer forma, estou surpreso.

231
00:16:45,852 --> 00:16:48,116
Então esta aventura acabou ou não?

232
00:16:48,321 --> 00:16:49,788
Quase.

233
00:16:50,690 --> 00:16:52,624
Essa Alice tem as chaves?

234
00:16:52,726 --> 00:16:53,750
Mãe...

235
00:16:53,860 --> 00:16:55,122
Ouça o que eu estava dizendo!

236
00:16:56,496 --> 00:16:57,622
como é

237
00:16:57,731 --> 00:16:59,722
Desculpe, eu não deveria ter perguntado isso.

238
00:16:59,833 --> 00:17:01,027
Eu não me importo.

239
00:17:01,534 --> 00:17:02,796
Então, como é?

240
00:17:02,902 --> 00:17:04,062
Estranho, ok.

241
00:17:04,471 --> 00:17:05,995
E é difícil dormir.

242
00:17:08,041 --> 00:17:10,475
Vocês três dormem juntos?

243
00:17:13,380 --> 00:17:14,938
E é difícil dormir?

244
00:17:15,582 --> 00:17:17,709
Sim, Alice tem pesadelos.

245
00:17:17,917 --> 00:17:19,509
Não pode ser fácil.

246
00:17:19,619 --> 00:17:20,916
e dorme no meio...

247
00:17:21,321 --> 00:17:22,913
Não deveríamos falar sobre isso.

248
00:17:23,289 --> 00:17:25,723
eu concordo,
mas estamos apenas conversando.

249
00:17:26,393 --> 00:17:27,917
Estou bastante intrigado.

250
00:17:28,028 --> 00:17:29,518
É normal, mãe.

251
00:17:32,665 --> 00:17:33,757
Eu não entendo...

252
00:17:33,867 --> 00:17:36,700
Essa é Alice, ela está com Ismael
ou com você?

253
00:17:38,004 --> 00:17:39,301
Com ambos.

254
00:17:39,873 --> 00:17:40,999
Com vocês dois?

255
00:17:41,207 --> 00:17:42,606
Vocês não estão juntos?

256
00:17:43,343 --> 00:17:45,004
Sim, às vezes.

257
00:17:45,612 --> 00:17:47,739
Mas é estranho.

258
00:17:47,847 --> 00:17:49,337
É preciso esforço.

259
00:17:50,216 --> 00:17:52,741
Sim claro.
eu imagino

260
00:17:54,821 --> 00:17:56,516
isso vem naturalmente?

261
00:17:57,357 --> 00:17:58,517
O que? O sexo?

262
00:17:59,025 --> 00:18:00,856
Sim, as posições são...

263
00:18:01,394 --> 00:18:02,452
eu...

264
00:18:02,562 --> 00:18:05,656
Você sabe onde sentar naturalmente?

265
00:18:05,865 --> 00:18:07,594
Essa é a parte mais fácil.

266
00:18:09,736 --> 00:18:11,294
Como você decide?

267
00:18:11,404 --> 00:18:12,462
Sobre o quê?

268
00:18:13,573 --> 00:18:16,371
Fale sobre isso no início, ou...

269
00:18:16,743 --> 00:18:19,712
Não, na verdade não. Simplesmente acontece.

270
00:18:20,747 --> 00:18:22,146
Não é constrangedor?

271
00:18:22,348 --> 00:18:23,542
Não, de jeito nenhum.

272
00:18:24,617 --> 00:18:26,517
Achei que seria complicado.

273
00:18:27,487 --> 00:18:29,921
É bastante complexo mesmo para dois.

274
00:18:33,426 --> 00:18:38,693
- Você já fez isso com uma garota antes?
- Meu? Não.

275
00:18:39,265 --> 00:18:40,892
ele gosta disso?

276
00:18:41,401 --> 00:18:43,096
É estranho. É...

277
00:18:44,471 --> 00:18:46,098
É engraçado. É diferente.

278
00:18:46,639 --> 00:18:47,765
Mas Alice gosta!

279
00:18:47,874 --> 00:18:51,332
É isso, não atendo mais.
Já falei o suficiente.

280
00:18:51,444 --> 00:18:53,571
Sim. Obrigado, querido.

281
00:18:53,680 --> 00:18:56,308
Que bom que você pode conversar com sua mãe, querido.

282
00:18:56,883 --> 00:18:58,942
O bolo vai queimar!

283
00:19:01,020 --> 00:19:04,683
Eu quero que você saiba disso ainda
Eu amo Ismael.

284
00:19:04,791 --> 00:19:06,691
Você está fazendo isso para agradá-los?

285
00:19:08,294 --> 00:19:09,921
Traga chá.

286
00:19:22,175 --> 00:19:24,473
Ismael faz cena com o travesseiro.

287
00:19:25,245 --> 00:19:27,440
Não é grande coisa! Ele simplesmente adormeceu.

288
00:19:28,715 --> 00:19:30,512
O tolo faz isso tão bem!

289
00:19:35,221 --> 00:19:38,554
Vamos ver Jeanne agora.
Vamos ver a tia Jeanne.

290
00:19:38,658 --> 00:19:41,821
Seja gentil com a tia Jeanne.

291
00:19:42,462 --> 00:19:43,929
Enganar!

292
00:19:44,130 --> 00:19:45,859
Você está louco?

293
00:19:46,065 --> 00:19:47,828
Adorei aquela almofada!

294
00:19:48,401 --> 00:19:49,425
Eu irei atrás dela.

295
00:19:49,536 --> 00:19:50,901
Corte o bolo primeiro.

296
00:19:52,172 --> 00:19:54,697
Então você diz que eu escolhi.

297
00:19:55,508 --> 00:19:57,806
Quem vai se esconder?

298
00:19:57,911 --> 00:19:59,208
Pelo amor de Deus, pai!

299
00:19:59,312 --> 00:20:02,873
Minha pequena querida...
"Para quem é essa peça?"

300
00:20:03,082 --> 00:20:04,709
Não é engraçado, pai.

301
00:20:04,817 --> 00:20:06,375
Ele não quer.

302
00:20:06,486 --> 00:20:08,784
Venha dar um beijo no seu pai.

303
00:20:13,693 --> 00:20:15,820
Agora feche os olhos.

304
00:20:17,096 --> 00:20:18,461
Para quem é esta fatia?

305
00:20:18,565 --> 00:20:19,896
Para a mãe.

306
00:20:21,634 --> 00:20:22,623
Abra espaço para mim também.

307
00:20:22,735 --> 00:20:25,397
Abrace seu velho pai...

308
00:20:28,541 --> 00:20:29,940
Mova-se um pouco.

309
00:20:30,143 --> 00:20:31,633
Não há lugar.

310
00:20:31,744 --> 00:20:32,540
e você

311
00:20:32,645 --> 00:20:34,840
- Mãe, tire uma foto para nós.
- Agora não...

312
00:20:35,048 --> 00:20:37,812
É tão constrangedor!
Vou pegar o travesseiro.

313
00:20:38,184 --> 00:20:39,412
Os ciumentos...

314
00:20:39,686 --> 00:20:41,916
Achei que Ismael trabalhava aos domingos.

315
00:20:42,121 --> 00:20:44,954
É isso. Qualquer domingo.

316
00:20:50,063 --> 00:20:52,224
Por que lavamos a louça?

317
00:20:52,332 --> 00:20:53,458
O carro avariou-se.

318
00:20:53,566 --> 00:20:56,729
Quero dizer, por que nós os lavamos
e não homens?

319
00:20:56,836 --> 00:20:58,463
Isso me assusta!

320
00:20:58,571 --> 00:21:00,402
E comemos, Julie.

321
00:21:03,543 --> 00:21:05,511
O pai alguma vez faz alguma coisa?

322
00:21:05,612 --> 00:21:06,772
Ainda aprendendo.

323
00:21:06,879 --> 00:21:08,744
Esse diploma é uma piada, mãe.

324
00:21:08,848 --> 00:21:10,475
Ele nunca passará nos exames.

325
00:21:10,583 --> 00:21:13,814
Não tenho tanta certeza.
Ele só fará isso apesar de mim.

326
00:21:16,322 --> 00:21:19,621
"A chuva cai sem cuidado"

327
00:21:20,093 --> 00:21:22,891
"Sobre o anjo da Praça da Bastilha"

328
00:21:23,696 --> 00:21:26,756
"O céu está tão cinza"

329
00:21:27,333 --> 00:21:30,734
"E aquelas gotas de chuva
eu não sei"

330
00:21:31,104 --> 00:21:34,369
"Está chovendo, não se preocupe"

331
00:21:34,607 --> 00:21:38,373
“As nuvens são cinzentas, pesadas e solenes”

332
00:21:38,478 --> 00:21:41,811
"Eu trago água sobre Paris"

333
00:21:42,215 --> 00:21:45,184
"Sobre o anjo sentado em sua coluna"

334
00:21:45,285 --> 00:21:46,946
“Tudo está tranquilo nas ruas”

335
00:21:47,153 --> 00:21:48,780
"fora das janelas"

336
00:21:48,888 --> 00:21:50,685
“Paris parece embrulhada em um lençol”

337
00:21:50,790 --> 00:21:52,621
"Lavado pelas gotas de chuva"

338
00:21:52,725 --> 00:21:54,283
"Que caem do céu sofrendo."

339
00:21:54,394 --> 00:21:56,453
"o anjo abre suas asas"

340
00:21:56,562 --> 00:21:57,893
"Eu vou te amar para sempre"

341
00:21:58,097 --> 00:22:00,657
"Através da chuva e tudo o que ela traz."

342
00:22:01,200 --> 00:22:02,258
Merda!

343
00:22:03,336 --> 00:22:04,564
Deixei.

344
00:22:15,848 --> 00:22:18,874
"A chuva cai novamente sem cuidado"

345
00:22:19,085 --> 00:22:22,248
"Sobre o anjo da Praça da Bastilha"

346
00:22:22,722 --> 00:22:26,317
"E bebemos uma xícara de chá juntos"

347
00:22:26,426 --> 00:22:29,486
"no ar bolorento do domingo"

348
00:22:30,096 --> 00:22:33,259
“A chuva cai no chão sem cuidado”

349
00:22:33,633 --> 00:22:36,796
"Quem diria que uma gota de chuva"

350
00:22:37,403 --> 00:22:40,702
“Vai fazer com que as pessoas saiam do mercado”

351
00:22:41,107 --> 00:22:44,270
"Deixando o anjo sofrer sozinho."

352
00:22:44,377 --> 00:22:46,208
"Não há ninguém nas ruas"

353
00:22:46,312 --> 00:22:47,939
"fora das janelas"

354
00:22:48,147 --> 00:22:49,774
“Paris parece embrulhada em um lençol”

355
00:22:49,882 --> 00:22:51,713
"Lavado pelas gotas de chuva"

356
00:22:51,818 --> 00:22:53,581
"Que caem do céu sofrendo."

357
00:22:53,686 --> 00:22:55,586
"o anjo abre suas asas"

358
00:22:55,688 --> 00:22:57,417
"Eu vou te amar para sempre"

359
00:22:57,523 --> 00:22:59,923
"Através da chuva e tudo o que ela traz"

360
00:23:29,122 --> 00:23:32,182
"A chuva ainda cai sem cuidado"

361
00:23:33,025 --> 00:23:35,926
"Sobre o anjo da Praça da Bastilha"

362
00:23:36,396 --> 00:23:39,524
"e a noite chega para os dois"

363
00:23:40,066 --> 00:23:43,695
"em roupa de cama limpa e sem lágrimas" 

364
00:23:43,803 --> 00:23:47,136
"A chuva cai sem cuidado"

365
00:23:47,407 --> 00:23:50,934
"Durante nossas refeições em família"

366
00:23:51,144 --> 00:23:54,443
"o anjo que está na luz ofuscante"

367
00:23:54,747 --> 00:23:58,945
"e abre suas asas na Praça da Bastilha"

368
00:24:18,471 --> 00:24:20,234
Você comprou um anel novo para ela?

369
00:24:20,540 --> 00:24:22,337
Eu dei a ele.

370
00:24:23,643 --> 00:24:25,873
Você quebrou o contrato para sempre.

371
00:24:26,078 --> 00:24:27,636
- Que contrato?
- Do cavalheiro.

372
00:24:27,747 --> 00:24:30,443
- Sem os anéis da minha esposa.
- Eu não sou sua esposa!

373
00:24:31,250 --> 00:24:33,150
Eu sei o que você está fazendo.

374
00:24:33,519 --> 00:24:36,215
Você achou que eu não iria notar?

375
00:24:37,523 --> 00:24:40,117
Você vai se livrar de mim pela sedução,

376
00:24:40,226 --> 00:24:41,625
com seus beijos...

377
00:24:42,261 --> 00:24:43,319
O que você quer dizer?

378
00:24:43,429 --> 00:24:45,659
Não estamos no circo.

379
00:24:46,532 --> 00:24:47,829
Mas eu sou seu cavalo?

380
00:24:48,167 --> 00:24:49,464
Um verdadeiro “cavalo de presente”.

381
00:24:49,735 --> 00:24:51,464
De todo o coração.

382
00:24:51,571 --> 00:24:52,868
e com os dentes.

383
00:24:53,706 --> 00:24:54,570
você tem certeza

384
00:24:54,674 --> 00:24:56,403
Quando você a toca, você me toca.

385
00:24:57,310 --> 00:24:58,777
Você está doente!

386
00:25:01,614 --> 00:25:03,411
Traga os palhaços para o palco...

387
00:25:08,554 --> 00:25:09,919
Eu não quero ir.

388
00:25:10,122 --> 00:25:11,919
Não ficamos muito tempo.

389
00:25:12,525 --> 00:25:16,222
Diminua a velocidade... tenha cuidado com os carros.

390
00:25:16,395 --> 00:25:17,453
Tome cuidado!

391
00:25:18,064 --> 00:25:19,156
obrigado

392
00:25:30,610 --> 00:25:32,168
"Eu conheço o jogo"

393
00:25:33,045 --> 00:25:34,273
"Você pensou que ganhou"

394
00:25:35,548 --> 00:25:38,142
"Bolo e cobertura por cima"

395
00:25:38,484 --> 00:25:40,543
"Dois pelo preço de um"

396
00:25:40,786 --> 00:25:43,254
"Seu tolo, você é tão simples"

397
00:25:43,456 --> 00:25:45,549
"Você é travesso."

398
00:25:46,158 --> 00:25:48,683
"Seu ciúme não me comove"

399
00:25:49,095 --> 00:25:50,926
"Te vejo mais tarde, vá para a cama"

400
00:25:51,397 --> 00:25:53,831
"Eu sou a ponte entre seus bancos"

401
00:25:54,033 --> 00:25:55,523
"Eu corro de um lado para o outro"

402
00:25:56,536 --> 00:25:59,198
"Vá para o outro lado e me agradeça"

403
00:26:01,040 --> 00:26:02,905
"Com um beijo deixe-me ser seu guia"

404
00:26:05,645 --> 00:26:07,636
"Eu não amo nada além de você"

405
00:26:10,850 --> 00:26:12,283
"Eu não amo nada além de você"

406
00:26:12,385 --> 00:26:14,683
"Seu idiota, você se acha tão bom"

407
00:26:15,054 --> 00:26:16,851
"Já senti o cheiro dos dedos dele"

408
00:26:17,523 --> 00:26:19,855
"De onde eles tiram esse cheiro estranho?"

409
00:26:20,426 --> 00:26:22,291
"Claro que não é meu"

410
00:26:22,762 --> 00:26:25,287
"Impertinente, vá para o inferno"

411
00:26:25,398 --> 00:26:27,559
"Você é tão ruim quanto eu"

412
00:26:28,167 --> 00:26:30,658
"Você se banha em adultério"

413
00:26:31,003 --> 00:26:32,834
"toco em você eu posso ver"

414
00:26:33,406 --> 00:26:35,704
"Eu sou a ponte entre seus bancos"

415
00:26:35,808 --> 00:26:38,140
"Eu corro de um lado para o outro"

416
00:26:38,444 --> 00:26:41,106
"Se você me levar ao topo, obrigado"

417
00:26:42,415 --> 00:26:44,440
"Por que você não me deixa ir com você?"

418
00:26:47,553 --> 00:26:53,920
"Eu amo só você,
você, você..."

419
00:26:55,293 --> 00:26:56,659
“Pervertido, escolha uma vez…”

420
00:26:56,762 --> 00:26:58,753
"Continuaremos dois, e não três."

421
00:26:59,398 --> 00:27:01,798
"Está tudo acabado, vamos aproveitar"

422
00:27:02,435 --> 00:27:04,130
"Qual é, ela ou eu?"

423
00:27:04,604 --> 00:27:07,266
"Pervertido, eu escolho"

424
00:27:07,373 --> 00:27:09,398
"Você sabe melhor que todos"

425
00:27:09,775 --> 00:27:12,437
"Eu prefiro sua voz"

426
00:27:12,778 --> 00:27:13,904
"neste circo..."

427
00:27:15,147 --> 00:27:17,615
“Eu sou a ponte entre as margens”

428
00:27:17,717 --> 00:27:19,844
"Suas brigas me deixam com frio"

429
00:27:20,319 --> 00:27:22,844
"Passe por cima de mim e pise nos meus flancos"

430
00:27:24,357 --> 00:27:26,484
"Vou envelhecer com você"

431
00:27:29,428 --> 00:27:31,293
"Eu não amo nada além de você"

432
00:28:00,326 --> 00:28:03,159
"Paris está longe agora"

433
00:28:03,596 --> 00:28:06,224
"Paris tão pequena e fofa"

434
00:28:06,332 --> 00:28:09,324
"Seremos felizes todos os dias"

435
00:28:09,568 --> 00:28:11,866
"travar no tempo"

436
00:28:12,638 --> 00:28:15,232
"Quem se importa, de qualquer maneira"

437
00:28:17,677 --> 00:28:21,272
"Se chover no JFK"

438
00:28:24,283 --> 00:28:27,446
"Tenho medo de pousar"

439
00:28:27,553 --> 00:28:30,147
"Mas você está segurando minha mão"

440
00:28:30,256 --> 00:28:33,225
“Quando criança, eu não entendia”

441
00:28:33,459 --> 00:28:35,654
"Eu estava chorando no meu pesadelo."

442
00:28:36,562 --> 00:28:38,427
"Quem se importa, de qualquer maneira"

443
00:28:41,634 --> 00:28:45,195
"Contanto que você esteja comigo"

444
00:28:48,607 --> 00:28:51,269
"Somos do Brooklyn"

445
00:28:53,446 --> 00:28:54,435
Pegue minha mão.

446
00:28:54,547 --> 00:28:56,845
"Meu amor é tão doce e selvagem"

447
00:28:58,317 --> 00:29:00,217
Estou voltando.

448
00:29:00,319 --> 00:29:03,186
"Ele ri feliz, com os olhos abertos"

449
00:29:06,559 --> 00:29:09,255
"Como uma criança feliz"

450
00:29:12,631 --> 00:29:15,862
"É abril e em Manhattan"

451
00:29:16,068 --> 00:29:18,161
"O sol nasceu e o céu está azul"

452
00:29:18,671 --> 00:29:20,138
"Como uma eternidade em cetim..."

453
00:29:20,239 --> 00:29:22,503
- Meu nome é Gwendal.
- Eu não ligo.

454
00:29:25,144 --> 00:29:27,874
"Quem se importa, afinal..."

455
00:29:29,081 --> 00:29:30,139
Vou atrás da Julie.

456
00:29:30,249 --> 00:29:33,582
"Se o vento levar a orelha embora"

457
00:29:36,789 --> 00:29:39,815
"Como se estivesse quente na Broadway"

458
00:29:40,292 --> 00:29:42,760
"Dançamos nos telhados"

459
00:29:42,862 --> 00:29:45,888
"A partir de 218 Adam Rua"

460
00:29:46,098 --> 00:29:48,225
"Você é minha Liza e eu sou Bob"

461
00:29:48,334 --> 00:29:49,358
Com licença.

462
00:29:50,569 --> 00:29:51,968
você está aqui

463
00:29:53,539 --> 00:29:54,870
Eu não me sinto bem.

464
00:29:57,877 --> 00:29:59,344
Estou indo para casa.

465
00:30:01,747 --> 00:30:03,942
- Fique se quiser.
- Você está louco? Vamos.

466
00:30:05,151 --> 00:30:06,618
Vamos para casa.

467
00:30:07,153 --> 00:30:08,279
Um segundo.

469
00:30:22,401 --> 00:30:23,265
Eu o encontrei.

470
00:30:23,369 --> 00:30:25,530
Vou lá para cima.

471
00:30:38,551 --> 00:30:39,882
Não podemos sair.

472
00:30:40,419 --> 00:30:42,819
- Fique dentro de casa.
- Ela é minha namorada.

473
00:30:45,057 --> 00:30:46,456
O que está acontecendo?

474
00:30:48,994 --> 00:30:51,155
Júlia. Volte!

475
00:31:17,189 --> 00:31:17,780
Boa noite!

476
00:31:17,890 --> 00:31:21,758
Liguei porque ele desmaiou uma vez.
Ele é o namorado dela.

477
00:31:22,528 --> 00:31:23,654
Boa noite!

478
00:31:24,630 --> 00:31:25,358
Boa noite!

479
00:31:27,499 --> 00:31:29,763
Júlia. Julie Pommeraye.

480
00:31:31,237 --> 00:31:33,671
PO-dois por M

481
00:31:34,473 --> 00:31:36,373
E-R-A-Y-E.

482
00:31:36,475 --> 00:31:38,773
E em que relacionamento você está?

483
00:31:38,878 --> 00:31:40,402
Eu sou o namorado dela.

484
00:31:41,046 --> 00:31:42,673
- qual o seu nome?
- Ismael.

485
00:31:45,251 --> 00:31:45,910
Benoliel.

486
00:31:46,118 --> 00:31:48,211
B-E-N-O

487
00:31:48,320 --> 00:31:51,517
L-I-E-L.

488
00:31:52,491 --> 00:31:54,584
Você estava aqui quando isso aconteceu?

489
00:31:57,863 --> 00:32:01,162
Uma jovem, 28 anos,
Parada cardíaca e respiratória.

490
00:32:01,267 --> 00:32:02,529
GCS 3.

491
00:32:02,868 --> 00:32:04,426
Eu encaixo o dispositivo.

492
00:32:04,536 --> 00:32:05,867
Solte o conta-gotas.

493
00:32:06,071 --> 00:32:09,370
O pulso está em 95 até agora.

494
00:32:09,775 --> 00:32:11,402
durante o concerto

495
00:32:11,510 --> 00:32:14,206
ele se sentiu tonto e foi ao banheiro.

496
00:32:14,580 --> 00:32:16,309
Eu fui atrás dela.

497
00:32:16,582 --> 00:32:18,379
Fui pegar nossas coisas.

498
00:32:18,484 --> 00:32:20,475
Quando eu saí...

499
00:32:22,454 --> 00:32:24,251
ele estava deitado no asfalto.

500
00:32:25,658 --> 00:32:27,489
Você consumiu álcool?

501
00:32:28,460 --> 00:32:30,121
Você usou drogas?

502
00:32:31,664 --> 00:32:33,495
Quanto tempo vocês ficaram separados?

503
00:32:33,599 --> 00:32:35,430
Não sei. Dois minutos.

504
00:32:37,569 --> 00:32:40,333
Você se importa de esperar no carro?

505
00:33:01,293 --> 00:33:02,817
Pegue pelos ombros.

506
00:33:08,400 --> 00:33:10,459
Cuide de suas roupas.

507
00:33:10,869 --> 00:33:13,463
Quando estiver pronto, da cabeça aos pés.

508
00:33:14,173 --> 00:33:15,162
Os ombros estão prontos.

509
00:33:15,274 --> 00:33:16,935
Prepare-se para levantar. Acima!

510
00:33:32,624 --> 00:33:33,886
Prepare-se para levantar.

511
00:33:34,393 --> 00:33:35,360
Acima!

512
00:33:47,573 --> 00:33:50,167
Carregado para 200 J. Afaste-se.

513
00:33:50,509 --> 00:33:52,272
Tenha cuidado com a voltagem.

514
00:33:52,611 --> 00:33:53,441
Carregando!

515
00:33:56,181 --> 00:33:58,547
Sem pulso. De jeito nenhum.

516
00:33:58,650 --> 00:34:02,848
Ele está em parada cardíaca total.
Nenhuma reação?

517
00:34:03,655 --> 00:34:07,682
Chega de bicarbonato,
prepare a adrenalina. 20mg.

518
00:34:07,860 --> 00:34:10,852
Não pare de ventilar.
mantenha-o no manual.

519
00:34:11,230 --> 00:34:14,427
- Ainda sem pulso.
- Cobramos mais uma vez.

520
00:34:14,533 --> 00:34:16,398
Prepare outra dose.

521
00:34:24,743 --> 00:34:25,937
Eu sou o médico.

522
00:34:41,427 --> 00:34:43,486
TN 10, 10 Quebec Foxtrot.

523
00:34:43,829 --> 00:34:46,855
Delta Oscar Serra
para 59, rue Chateau d'Eau.

524
00:35:18,697 --> 00:35:21,495
"Assim começa minha última música"

525
00:35:22,501 --> 00:35:25,299
"Minha última música nesta rua"

526
00:35:26,271 --> 00:35:27,738
"Um single para um solitário"

527
00:35:29,808 --> 00:35:32,743
"Meu terror se resume a um código"

528
00:35:33,345 --> 00:35:36,337
"Delta Oscar Serra"

529
00:35:37,316 --> 00:35:39,807
"O código da polícia está ressoando na minha cabeça"

530
00:35:40,719 --> 00:35:43,711
"Delta Oscar Serra"

531
00:35:45,023 --> 00:35:47,423
"Canção da morte que se aproxima"

532
00:35:47,526 --> 00:35:48,424
É Ismael.

533
00:35:48,527 --> 00:35:50,893
"Minha música é de amargura"

534
00:35:52,264 --> 00:35:54,858
"Mas você desmaia antes que eu termine"

535
00:35:55,801 --> 00:35:58,463
"Tudo é pó"

536
00:36:00,405 --> 00:36:02,498
"As cinzas do sofrimento se reúnem"

537
00:36:03,208 --> 00:36:05,938
"Delta Oscar Serra"

538
00:36:07,546 --> 00:36:09,707
"Ambulância Strobe"

539
00:36:10,549 --> 00:36:13,518
"Delta Oscar Serra"

540
00:36:14,553 --> 00:36:17,386
"Canção da Dança da Morte"

541
00:36:25,631 --> 00:36:28,225
"Seu pai me disse que você está dormindo"

542
00:36:29,368 --> 00:36:32,201
"Mamãe quer tocar a testa dele"

543
00:36:33,105 --> 00:36:36,199
"A floresta ao redor faz você sofrer"

544
00:36:36,675 --> 00:36:43,205
"e ele nos diz que agora você está...
Delta Óscar Serra"

545
00:36:44,249 --> 00:36:46,683
"Sua dança através das paredes"

546
00:36:47,553 --> 00:36:50,750
"Delta Oscar Serra"

547
00:36:51,557 --> 00:36:54,458
"Quando a morte chama, você precisa dela
ajuda?"

548
00:36:55,127 --> 00:36:57,755
"Delta Oscar Serra"

549
00:36:59,097 --> 00:37:01,088
"O código da polícia está ressoando na minha cabeça"

550
00:37:01,200 --> 00:37:02,565
Eu coloquei?

551
00:37:02,668 --> 00:37:03,726
Meu livro...

552
00:37:06,505 --> 00:37:09,372
"Canção da morte que se aproxima"

553
00:37:09,975 --> 00:37:12,944
"Delta Oscar Serra"

554
00:37:14,112 --> 00:37:16,273
"Ambulância Strobe"

555
00:37:16,381 --> 00:37:18,212
"A noite que se move"

558
00:38:06,298 --> 00:38:09,165
Parte Dois: Ausência

559
00:38:13,639 --> 00:38:14,936
Ismael.

560
00:38:21,680 --> 00:38:22,738
OK?

561
00:38:25,817 --> 00:38:27,148
Vamos para minha casa?

562
00:38:27,252 --> 00:38:28,378
Claro.

563
00:38:28,487 --> 00:38:30,352
por que você não me contou

564
00:38:30,455 --> 00:38:32,252
Deixei muitas mensagens para ele.

565
00:38:32,424 --> 00:38:34,415
Eu sei, mas meu telefone é...

566
00:38:34,626 --> 00:38:36,890
quebrado
Vou pegar o jornal.

567
00:38:37,095 --> 00:38:40,121
Tirei metade do dia de folga.
Vamos fazer isso agora.

568
00:38:40,232 --> 00:38:41,563
Não posso!

569
00:38:42,401 --> 00:38:44,460
Dê-me as chaves. Eu vou.

570
00:38:45,537 --> 00:38:47,061
O lugar é um desastre.

571
00:38:47,172 --> 00:38:49,572
- Coloque-os na panela.
- Não vou esquecer.

572
00:38:49,808 --> 00:38:51,332
Claro que não.

573
00:38:51,443 --> 00:38:55,311
O sanduíche está na geladeira...
Não jogue fora. Ou coma.

574
00:40:15,026 --> 00:40:19,963
A primeira vez, a scooter do filho de Sarkozy. Três suspeitos foram presos...

575
00:40:20,065 --> 00:40:21,396
Você está ouvindo?

576
00:40:22,401 --> 00:40:24,301
"Preso" está faltando um R,

577
00:40:24,403 --> 00:40:25,392
na terceira linha.

578
00:40:25,504 --> 00:40:28,371
O DNA tem um espaço extra.

579
00:40:28,473 --> 00:40:31,465
na última linha, depois de “policial”,
coloque um ponto de exclamação.

580
00:40:33,445 --> 00:40:36,437
Você não é do tipo materialista, é?

581
00:40:36,548 --> 00:40:37,537
Não.

582
00:40:38,417 --> 00:40:41,545
Roupas e outras coisas não
Estou muito interessado em você.

583
00:40:41,653 --> 00:40:45,180
Você está de alguma forma tentando me dizer não?
eu tenho gosto para roupas

584
00:40:46,224 --> 00:40:48,158
Não, a propósito.

585
00:40:48,894 --> 00:40:51,260
Você não encontrará mais coisas jogadas fora
pelo apartamento.

586
00:40:51,863 --> 00:40:54,093
- O que você fez?
- Nada.

587
00:40:54,566 --> 00:40:57,933
Jeanne reúne todas as suas roupas
Julie acende uma fogueira.

588
00:40:58,036 --> 00:40:59,367
Caramba, que desperdício!

589
00:40:59,471 --> 00:41:01,132
Eu disse a ele 20 vezes.

590
00:41:01,239 --> 00:41:02,604
Você confiscou minha chave.

591
00:41:02,707 --> 00:41:04,334
Mas estou aqui o dia todo.

592
00:41:04,443 --> 00:41:08,174
- Você não pode arrumar minhas coisas?
- Se eu abrir um armário, eu desabo.

593
00:41:10,015 --> 00:41:12,950
- Então o classificado...
- Caia!

594
00:41:13,051 --> 00:41:15,212
- Abra os armários. Grande!
- Cale a boca...

595
00:41:15,320 --> 00:41:17,652
Eu posso te ajudar.
E você pode me ajudar.

596
00:41:19,024 --> 00:41:20,389
Deixe-me em paz.

597
00:41:21,026 --> 00:41:24,723
Eu vejo que você está destruído
mas ainda não amo Gwendal.

598
00:41:25,464 --> 00:41:28,228
Eu também não te amo, acalme-se.

599
00:41:28,333 --> 00:41:30,699
Mas eu preciso de você. Você está surpreso?

600
00:41:34,406 --> 00:41:37,375
"Cale a boca.""

601
00:41:37,542 --> 00:41:42,002
"Você disse tanto que eu não
nada mais surpreende"

602
00:41:43,215 --> 00:41:46,275
"Estamos indo devagar"

603
00:41:46,451 --> 00:41:51,013
"Uma promessa, um juramento silencioso"

604
00:41:52,257 --> 00:41:59,597
"Palavras extras"

606
00:42:01,199 --> 00:42:03,167
"tenho que"

607
00:42:03,268 --> 00:42:06,328
"Cale a boca"

608
00:42:06,438 --> 00:42:11,068
"Nossas línguas estão muito cansadas"

609
00:42:12,210 --> 00:42:15,236
"vamos ter"

610
00:42:15,347 --> 00:42:17,440
"eles se entrelaçam"

611
00:42:17,549 --> 00:42:19,744
“Um diálogo de surdos”

612
00:42:21,152 --> 00:42:24,087
"às vezes"

613
00:42:25,457 --> 00:42:28,483
"Confie em mim"

614
00:42:30,028 --> 00:42:32,019
"tenho que"

615
00:42:32,130 --> 00:42:35,122
"cale a boca"

616
00:42:35,233 --> 00:42:39,465
“Guarde a saliva como antídoto”

617
00:42:41,039 --> 00:42:44,031
"Deixe isso"

618
00:42:44,142 --> 00:42:48,442
"Faça-me cócegas como um doce veneno"

619
00:42:49,948 --> 00:42:52,746
"As palavras extras"

621
00:42:58,657 --> 00:43:00,648
"Eu tenho que"

622
00:43:00,859 --> 00:43:03,657
"cale a boca"

623
00:43:04,095 --> 00:43:08,293
"Nossos lábios estão secos e nossas bocas
não precisa"

624
00:43:09,901 --> 00:43:12,734
"deixa pra lá"

625
00:43:12,938 --> 00:43:14,667
"Preso em palavras"

626
00:43:14,873 --> 00:43:17,341
"A peça que estamos lendo"

627
00:43:18,610 --> 00:43:22,273
"às vezes"

628
00:43:23,081 --> 00:43:26,209
"Confie em mim"

629
00:43:27,419 --> 00:43:29,387
"Eu tenho que"

630
00:43:29,487 --> 00:43:33,116
"cale a boca"

631
00:43:34,025 --> 00:43:35,287
"no final"

632
00:43:38,463 --> 00:43:41,694
"Cale a boca"

633
00:43:42,367 --> 00:43:44,528
“No final...”

634
00:43:54,279 --> 00:43:55,644
Ele é meu irmão mais novo.

635
00:43:56,881 --> 00:43:59,748
- Ele é um cara limpo.
- Não com a louça!

636
00:43:59,951 --> 00:44:01,509
Para controles remotos...

637
00:44:01,620 --> 00:44:04,145
Você tem TV e DVD.

638
00:44:04,255 --> 00:44:06,280
Existem quantos você quiser.

639
00:44:06,391 --> 00:44:08,723
Para PlayStation, remova a fonte.

640
00:44:09,628 --> 00:44:10,652
obrigado

641
00:44:14,199 --> 00:44:15,223
Boa noite.

642
00:44:31,516 --> 00:44:33,108
Então é você?

643
00:44:33,218 --> 00:44:33,980
o que é isso

644
00:44:34,085 --> 00:44:35,347
O frio...

645
00:44:36,021 --> 00:44:37,113
Desculpe.

646
00:44:43,028 --> 00:44:44,359
Sem problemas.

647
00:44:46,031 --> 00:44:48,556
Mas como você não pagou 
conta de gás,

648
00:44:48,667 --> 00:44:51,329
dormimos com a janela fechada.

649
00:44:52,370 --> 00:44:54,167
Ele não gosta do meu saco de dormir?

650
00:44:55,173 --> 00:44:58,199
Está tudo bem, mas não consigo dormir
então eu não uso.

651
00:44:59,477 --> 00:45:01,502
Sim eu sei. Ouvi.

652
00:45:11,056 --> 00:45:13,957
O que quer que você tenha ouvido, posso ficar sozinho.

653
00:45:15,460 --> 00:45:16,586
São 6 da manhã.

654
00:45:16,695 --> 00:45:18,560
Geralmente acordo às 7.

655
00:45:19,230 --> 00:45:20,959
Vou fazer um café.

656
00:45:26,438 --> 00:45:27,632
Por que você acorda tão cedo?

657
00:45:29,007 --> 00:45:30,235
Para ir para a escola.

658
00:45:30,341 --> 00:45:31,638
Merda...

659
00:45:32,110 --> 00:45:33,441
Idiotas.

660
00:45:34,045 --> 00:45:36,206
É muito cedo para suas besteiras.

661
00:45:41,386 --> 00:45:42,546
Meu nome é Erwann.

662
00:45:43,088 --> 00:45:46,216
Merda, eles são apenas idiotas.

663
00:45:46,591 --> 00:45:47,990
Você disse isso.

664
00:45:48,526 --> 00:45:52,485
Prateleiras cheias de Anatole Le Braz,
panquecas todas as segundas-feiras à noite.

665
00:45:52,597 --> 00:45:56,431
E nosso lema: “Seja bom com um marinheiro e ele fará seus negócios na palma da sua mão”.

666
00:45:56,534 --> 00:45:57,899
Muito bom...

667
00:45:58,036 --> 00:45:59,128
Não é?

669
00:46:01,406 --> 00:46:05,706
Bordos e rosas japonesas 
Eles estão começando a florescer...

670
00:46:05,910 --> 00:46:08,208
Ele morreria na primeira geada.

671
00:46:09,247 --> 00:46:11,579
Para evitar isso, vá 
nos jardins

672
00:46:11,683 --> 00:46:14,243
E corte esses galhos...

673
00:46:14,352 --> 00:46:17,116
A TV matinal machuca seu cérebro.

674
00:46:19,624 --> 00:46:22,354
Use meu quarto.
É o primeiro da esquerda.

675
00:46:24,395 --> 00:46:25,987
Os lençóis estão limpos.

676
00:46:28,333 --> 00:46:29,197
Durma bem!

677
00:46:29,300 --> 00:46:30,267
Obrigado!

678
00:46:39,110 --> 00:46:41,544
- OK?
- Vou começar bem o meu dia.

679
00:46:42,113 --> 00:46:44,877
Como a vida parece para ele antes 
desde as 8 da manhã?

680
00:46:45,016 --> 00:46:47,484
Será um dia glorioso.
Você os leu em inglês?

681
00:46:48,520 --> 00:46:51,512
Não, mas li Aragão.
"Le Cri du butor".

682
00:46:51,623 --> 00:46:52,453
Não tire sarro dele!

683
00:46:52,557 --> 00:46:54,024
"Será um dia glorioso"

684
00:46:54,125 --> 00:46:57,390
"Clima incomum, céu pintado"

685
00:46:57,495 --> 00:46:59,156
"Tempo forte como uma mulher"

686
00:46:59,264 --> 00:47:00,993
"Tempo que rouba seu coração"

687
00:47:01,099 --> 00:47:02,691
"Será um dia glorioso"

688
00:47:02,901 --> 00:47:04,664
"Hora de diversão e correria"

689
00:47:04,869 --> 00:47:07,337
"Hora de permanecer vivo��,
temer o pior''

690
00:47:07,438 --> 00:47:09,269
Pare! Por favor, terminei!

691
00:47:10,375 --> 00:47:12,969
“Nas margens do Sena,
jovens ao meio-dia''

692
00:47:13,077 --> 00:47:15,944
''Michel com Madeleine
Pierre com Jeanne e Germaine''

693
00:47:16,047 --> 00:47:17,378
"Quem vai com Jean"

694
00:47:17,482 --> 00:47:20,076
“Se o céu está cheio de pássaros,
por que você não faz isso?

695
00:47:20,185 --> 00:47:22,278
"O fogo que arde no inferno"

696
00:47:22,387 --> 00:47:25,083
''Onde você está indo? As andorinhas perguntam

697
00:47:25,190 --> 00:47:26,589
“O mês de abril finalmente chegou”

698
00:48:02,594 --> 00:48:04,357
Paparazzi!

699
00:48:05,096 --> 00:48:07,462
Você é o primeiro cara a dormir na minha cama.

700
00:48:07,565 --> 00:48:08,429
Sim?

701
00:48:08,533 --> 00:48:10,467
Eu trouxe alguns para ele...

702
00:48:11,402 --> 00:48:13,495
coisas... da confeitaria.

703
00:48:15,106 --> 00:48:16,232
Croissants?

704
00:48:16,341 --> 00:48:20,004
Não crepes, ninhos com passas.
Eles ficam melhores com chá.

705
00:48:21,212 --> 00:48:23,476
- Chá? que horas são
- 17h15

706
00:48:26,417 --> 00:48:29,648
Não tenho tempo para parar em casa.
Alice está aqui

707
00:48:29,854 --> 00:48:31,378
Não, não há ninguém aqui.

708
00:48:33,358 --> 00:48:36,191
- E posso pegar emprestadas roupas limpas.
- Sim, por favor.

709
00:48:37,161 --> 00:48:38,890
Cheira a merda.

710
00:48:48,039 --> 00:48:48,698
O que?

711
00:48:48,907 --> 00:48:49,931
Muito elegante.

712
00:48:50,041 --> 00:48:51,508
Dá um tempo.

713
00:48:59,884 --> 00:49:01,181
você fecha?

714
00:49:01,552 --> 00:49:03,179
- Boa noite.
- Boa noite, Yvette.

715
00:49:03,855 --> 00:49:04,947
Boa noite, Alice.

716
00:49:13,031 --> 00:49:14,658
Você sabe, Alice...

717
00:49:14,866 --> 00:49:17,926
Os pais de Julie receberam
testes de autópsia.

718
00:49:18,136 --> 00:49:19,034
e?

719
00:49:19,137 --> 00:49:21,697
Foi uma parada cardíaca.

720
00:49:22,473 --> 00:49:26,341
Um coágulo de sangue ficou preso
em uma artéria.

721
00:49:26,644 --> 00:49:29,545
Ele não tinha razão.
Foi uma morte repentina.

722
00:49:32,350 --> 00:49:33,715
Vamos tomar uma bebida.

723
00:49:33,985 --> 00:49:35,612
Estou cansado. Eu quero ir para casa.

724
00:49:37,055 --> 00:49:38,317
ok, vejo você

725
00:49:40,091 --> 00:49:42,116
Se você não consegue dormir, me ligue.

726
00:49:42,460 --> 00:49:43,552
você está me ligando?

727
00:49:44,996 --> 00:49:45,587
Você promete?

728
00:49:45,697 --> 00:49:47,494
Pare de exagerar.

729
00:50:26,037 --> 00:50:27,595
- Olá!
- Droga, você está louco?

730
00:50:29,507 --> 00:50:30,735
Termine tarde.

731
00:50:31,309 --> 00:50:32,298
por que você está aqui

732
00:50:33,011 --> 00:50:35,206
Eu também ando nesta área.

733
00:50:36,414 --> 00:50:38,473
Cartazes com agentes comunitários?

734
00:50:38,583 --> 00:50:39,550
Exatamente

735
00:50:39,650 --> 00:50:41,311
o que você quer

736
00:50:41,953 --> 00:50:44,012
Nada. Só vim dizer olá.

737
00:50:45,256 --> 00:50:47,121
Às três da manhã?

738
00:50:47,592 --> 00:50:48,923
Se eu te deixar com raiva, eu vou embora.

739
00:50:49,027 --> 00:50:51,723
Sem ofensa, mas como você me encontrou?

740
00:50:52,330 --> 00:50:53,991
Não sei.

741
00:50:55,666 --> 00:50:57,065
Deixei.

742
00:50:57,168 --> 00:50:59,329
No seu apartamento? posso ir também

743
00:51:00,471 --> 00:51:01,460
Não.

744
00:51:02,640 --> 00:51:04,005
Devo insistir?

745
00:51:06,177 --> 00:51:08,008
Espero você no escritório amanhã?

746
00:51:09,680 --> 00:51:12,046
Desculpe Erwann. Não.

747
00:51:13,584 --> 00:51:14,778
Você não está inseguro?

748
00:51:14,986 --> 00:51:16,510
Você não precisa de ninguém?

749
00:51:18,022 --> 00:51:19,649
Eu pedi alguma coisa a ele?

750
00:51:23,161 --> 00:51:24,492
Ok, eu me desculpei.

751
00:51:48,553 --> 00:51:49,679
por que você está aqui

752
00:51:49,887 --> 00:51:51,149
Eu estava preocupado.

753
00:51:52,890 --> 00:51:55,017
Você não veio ontem à noite.

754
00:51:55,193 --> 00:51:56,751
Você não é minha mãe.

755
00:51:57,361 --> 00:52:00,228
Você poderia ligar. Deixei mensagens.

756
00:52:00,565 --> 00:52:02,430
Você falou com meus pais?

757
00:52:05,870 --> 00:52:07,735
Você já ouviu falar da autópsia?

758
00:52:08,473 --> 00:52:11,067
- Você dormiu aqui ontem?
- Sim.

759
00:52:17,081 --> 00:52:18,480
Você não tem casa?

760
00:52:19,617 --> 00:52:22,347
Achei que poderíamos ajudar um ao outro.

761
00:52:22,520 --> 00:52:23,714
Vamos ter um suporte.

762
00:52:24,322 --> 00:52:25,380
junto.

763
00:52:28,926 --> 00:52:31,019
É igualmente difícil para mim, Ismael.

764
00:52:32,363 --> 00:52:34,024
Você poderia fazer um esforço.

765
00:52:35,466 --> 00:52:36,694
Como faço um esforço?

766
00:52:37,268 --> 00:52:38,565
Respeite meu sofrimento.

767
00:52:38,669 --> 00:52:42,469
- Você me respeita mudando para cá?
- Também era o apartamento da minha irmã.

768
00:52:44,475 --> 00:52:46,340
O que o cachorro está fazendo aqui?

769
00:52:46,511 --> 00:52:49,537
Eu estava com medo sozinho aqui
então minha mãe me emprestou.

770
00:52:50,047 --> 00:52:50,979
Você tem um isqueiro?

771
00:53:18,075 --> 00:53:19,667
Você ainda está tendo problemas?

772
00:53:21,546 --> 00:53:24,709
Desculpe, não funciona assim.
Eu realmente não posso.

773
00:53:24,916 --> 00:53:27,282
Não estou interessado. Isso não me ajuda.

774
00:53:27,385 --> 00:53:29,012
Pegue as chaves de Julie.

775
00:53:29,120 --> 00:53:31,520
Eu pego o meu. Boa noite!

776
00:53:49,407 --> 00:53:52,137
Nenhuma pergunta foi feita.
Dê-me o código abaixo.

777
00:53:52,543 --> 00:53:54,067
7-A20.

778
00:53:59,450 --> 00:54:00,974
Sinta-se em casa.

779
00:54:04,388 --> 00:54:06,356
Você trabalha até tarde, garoto.

780
00:54:06,457 --> 00:54:08,152
Eu não trabalho.

781
00:54:09,527 --> 00:54:12,052
Qual é a aparência de uma biblioteca bretã?

782
00:54:15,399 --> 00:54:17,390
"A bela sala está vazia"

783
00:54:18,069 --> 00:54:19,730
Eles não te dão isso na escola.

784
00:54:20,004 --> 00:54:21,631
"Louco por Vincent"

785
00:54:21,872 --> 00:54:23,237
Não faça bagunça.

786
00:54:25,009 --> 00:54:26,567
Mas Salinger...

787
00:54:32,016 --> 00:54:34,541
"Você já amou"

788
00:54:34,652 --> 00:54:37,086
"Por uma questão de amor puro"

789
00:54:37,188 --> 00:54:39,520
"Você já tomou"

790
00:54:39,857 --> 00:54:42,257
"Uma mordida de maçã"

791
00:54:42,426 --> 00:54:44,656
“Pelo bem do sabor da fruta”

792
00:54:45,096 --> 00:54:47,291
"Sabor e doçura"

793
00:54:47,565 --> 00:54:49,931
"Você já se perdeu?"

794
00:54:52,837 --> 00:54:55,397
"Sim, eu já amei"

795
00:54:55,573 --> 00:54:58,064
"Por uma questão de amor"

796
00:54:58,175 --> 00:55:00,405
“Mas a maçã era forte”

797
00:55:00,511 --> 00:55:02,445
"e eu quebrei um dente"

798
00:55:03,347 --> 00:55:06,043
"Uma paixão imatura"

799
00:55:06,350 --> 00:55:08,443
"Amor não comestível"

800
00:55:08,552 --> 00:55:11,214
"Ele muitas vezes me fazia sentir mal"

801
00:55:13,924 --> 00:55:16,449
"Mas o amor verdadeiro que dura"

802
00:55:16,560 --> 00:55:19,051
“Deixa os amantes sem energia”

803
00:55:19,163 --> 00:55:21,461
"e seus longos beijos" 

804
00:55:21,666 --> 00:55:24,191
"Eu canso a língua deles"

805
00:55:24,302 --> 00:55:26,634
“Mas a aventura passa rápido”

806
00:55:27,004 --> 00:55:29,302
"Para se perder em vão"

807
00:55:29,473 --> 00:55:31,941
"e o beijo deles tão fresco"

808
00:55:32,143 --> 00:55:34,373
"Passa pelos nossos lábios"

809
00:55:34,578 --> 00:55:37,046
"Porque se você quiser amar"

810
00:55:37,381 --> 00:55:39,246
"Por uma questão de amor"

811
00:55:40,017 --> 00:55:42,451
"O verme na maçã"

812
00:55:42,553 --> 00:55:44,316
"Pode ficar entre os dentes"

813
00:55:45,222 --> 00:55:47,554
"Coma seu coração"

814
00:55:47,925 --> 00:55:50,393
"O cérebro e tudo o que resta"

815
00:55:50,494 --> 00:55:53,156
"Para absorver tudo"

816
00:55:55,599 --> 00:55:58,124
"Mas quando ousamos amar"

817
00:55:58,336 --> 00:56:00,930
"Só por amor"

818
00:56:01,038 --> 00:56:03,302
"Este verme da maçã"

819
00:56:03,541 --> 00:56:06,169
"Que desliza entre nossos dentes"

820
00:56:06,277 --> 00:56:08,711
“Pode deixar nosso coração perfumado”

821
00:56:08,913 --> 00:56:11,313
“O cérebro também, ele pode nos deixar”

822
00:56:11,415 --> 00:56:14,077
"Perfume por dentro"

823
00:56:16,620 --> 00:56:19,145
“Mas a aventura passa rápido”

824
00:56:19,256 --> 00:56:21,451
"Para se perder em vão"

825
00:56:21,992 --> 00:56:24,119
"Passa sem preocupações"

826
00:56:24,495 --> 00:56:26,588
"Ele sai do nosso corpo"

827
00:56:27,531 --> 00:56:29,590
“Mas um amor que não está perdido”

828
00:56:29,800 --> 00:56:32,030
"Faz os amantes sofrerem"

829
00:56:32,303 --> 00:56:34,464
"Muitas vezes o tempo voa"

830
00:56:35,039 --> 00:56:37,098
"Revelar o que há de melhor em nós"

831
00:56:38,409 --> 00:56:40,377
Vamos dormir, pirralho.

832
00:56:40,478 --> 00:56:42,309
São apenas 4 horas, não é tarde.

833
00:56:42,413 --> 00:56:45,177
De manhã, às 7 horas, você tem matemática,

834
00:56:45,282 --> 00:56:47,182
química, álgebra...

835
00:56:50,388 --> 00:56:51,650
Não consigo dormir no corredor.

836
00:56:51,856 --> 00:56:53,517
Sinta-se em casa.

837
00:56:54,158 --> 00:56:55,182
Bom.

838
00:57:03,534 --> 00:57:06,526
Eu levei Scarlett
no parque Pepiniere ontem.

839
00:57:07,171 --> 00:57:10,038
Eu não estive lá antes
desde que Julie morreu.

840
00:57:11,308 --> 00:57:13,071
Era o nosso parque.

841
00:57:13,844 --> 00:57:16,210
Você costumava nos levar lá quando éramos crianças.

842
00:57:17,548 --> 00:57:20,415
Que bom que você pôde ir lá novamente.

843
00:57:20,518 --> 00:57:21,951
Acho que sim, sim.

844
00:57:24,188 --> 00:57:25,280
Sim...

845
00:57:27,792 --> 00:57:29,589
Devo fazer minha salada?

846
00:57:30,227 --> 00:57:31,626
Alguém quer um pouco de queijo?

847
00:57:31,829 --> 00:57:33,057
Não, obrigado.

848
00:57:33,464 --> 00:57:35,261
Eu quero um pouco de salada.

849
00:57:36,066 --> 00:57:37,363
Ajude-me a fazer isso.

850
00:57:38,035 --> 00:57:40,026
Eu não faço isso por mim mesmo.

851
00:57:44,275 --> 00:57:46,300
Jasmine, não fique histérica...

852
00:57:46,877 --> 00:57:48,139
Você é louco.

853
00:57:51,382 --> 00:57:54,078
Ismael, se ainda estivermos aqui,

854
00:57:54,485 --> 00:57:56,112
Eu quero contar a ele 

855
00:57:56,320 --> 00:58:00,188
que Mireille e eu queremos 
para que você possa ficar com o dinheiro de Julie.

856
00:58:01,058 --> 00:58:03,492
Não há muito na conta corrente,

857
00:58:04,028 --> 00:58:05,393
mas há algumas economias

858
00:58:05,496 --> 00:58:07,487
em duas outras contas.

859
00:58:08,199 --> 00:58:10,690
Não sei se Julie contou a ele...

860
00:58:11,936 --> 00:58:16,669
mas, após ser contratada em definitivo, seu salário incluía seguro.

861
00:58:17,174 --> 00:58:20,075
Pedi que fosse entregue a ele.

862
00:58:20,444 --> 00:58:21,672
Aqui.

863
00:58:23,080 --> 00:58:26,914
No total deveria
algo em torno de 20.000 euros.

864
00:58:27,284 --> 00:58:28,512
Não, obrigado.

865
00:58:29,119 --> 00:58:31,246
Eu não quero dinheiro. Desculpe.

866
00:58:31,355 --> 00:58:33,118
Ninguém quer dinheiro.

867
00:58:33,224 --> 00:58:35,454
Deveria ir para alguém
quem precisa

868
00:58:35,559 --> 00:58:37,618
Não paguei o funeral.

869
00:58:38,128 --> 00:58:40,028
Você não deveria pagar.

870
00:58:59,383 --> 00:59:02,580
Você não tem nada para ler hoje?

871
00:59:03,921 --> 00:59:07,687
É uma nova resolução
você ajuda a mãe com a louça?

872
00:59:08,359 --> 00:59:10,520
O Natal acabou. Você ainda está esperando?

873
00:59:11,862 --> 00:59:15,389
Alguém disse aulas de direção?

874
00:59:17,868 --> 00:59:19,995
e aqui temos a irmã mais velha...

875
00:59:20,170 --> 00:59:21,933
Você tem algo a dizer?

876
00:59:22,506 --> 00:59:23,734
Qualquer?

877
00:59:23,974 --> 00:59:25,635
Ela está com um pouco de ciúme, não é?

878
00:59:25,876 --> 00:59:28,606
Foram oferecidas aulas
dirigir aos 20?

879
00:59:31,148 --> 00:59:32,445
Olhe para mim quando eu falo!

880
00:59:32,550 --> 00:59:34,040
Olhe para mim quando eu falo!

881
00:59:34,151 --> 00:59:35,311
olhe para mim

882
00:59:35,419 --> 00:59:36,716
me dê um beijo

883
00:59:37,054 --> 00:59:38,214
me dê um beijo

884
00:59:38,322 --> 00:59:39,584
Porque eu te amo.

885
00:59:40,257 --> 00:59:42,020
Eu te amo para sempre.

886
00:59:42,126 --> 00:59:43,093
Nojento...

887
00:59:47,598 --> 00:59:50,465
Estou feliz que você esteja bem.
Isso ajuda a todos nós.

888
01:00:10,421 --> 01:00:11,786
"Meus olhos estão observando"

889
01:00:12,022 --> 01:00:13,717
"para o céu"

890
01:00:13,924 --> 01:00:17,690
"As nuvens brancas no céu azul perfeito"

891
01:00:17,895 --> 01:00:20,159
"Nenhum vestígio de Deus"

892
01:00:20,264 --> 01:00:21,731
"no céu"

893
01:00:21,932 --> 01:00:25,993
"Nuvens no azul infinito"

894
01:00:26,103 --> 01:00:27,934
"Fluxos de luz solar"

895
01:00:28,205 --> 01:00:29,934
"céu"

896
01:00:30,040 --> 01:00:33,999
"Nos dias de inverno, só eu
Estou tentando te esquecer"

897
01:00:34,111 --> 01:00:36,341
"e cada segundo"

898
01:00:37,514 --> 01:00:40,312
“É como um punhado de terra”

899
01:00:42,353 --> 01:00:44,321
"a cada minuto"

900
01:00:46,390 --> 01:00:48,358
"É como um suspiro"

901
01:00:50,194 --> 01:00:52,162
"Veja o quanto eu luto"

902
01:00:52,262 --> 01:00:54,196
"Veja quanto eu perco"

903
01:00:54,298 --> 01:00:56,163
"em sangue e lágrimas"

904
01:00:56,266 --> 01:00:58,200
"em sangue e lágrimas"

905
01:01:03,040 --> 01:01:04,473
"Eu lanço"

906
01:01:04,575 --> 01:01:06,202
"para o céu"

907
01:01:06,310 --> 01:01:10,303
"As pedras que você tem 
pintado de verde"

908
01:01:10,414 --> 01:01:12,575
"Mas não recebo nenhuma resposta"

909
01:01:12,683 --> 01:01:14,651
"Do céu."

910
01:01:15,185 --> 01:01:18,382
"Eu não recebo vento do céu 
o brilhante e o fosco"

911
01:01:18,489 --> 01:01:20,684
"Fluxos de luz solar"

912
01:01:20,891 --> 01:01:21,983
"céu"

913
01:01:22,559 --> 01:01:26,497
"Eu me sinto um inferno enterrando você"

914
01:01:26,497 --> 01:01:28,488
"e cada segundo"

915
01:01:30,134 --> 01:01:32,568
"em um punhado de terra"

916
01:01:35,039 --> 01:01:37,098
"a cada minuto"

917
01:01:39,043 --> 01:01:41,034
"É como um túmulo"

918
01:01:42,579 --> 01:01:44,638
"Veja o quanto estou tentando"

919
01:01:44,848 --> 01:01:46,475
"Veja quanto eu perco"

920
01:01:46,884 --> 01:01:48,681
"em sangue e lágrimas"

921
01:01:48,886 --> 01:01:51,081
"em sangue e lágrimas"

922
01:01:55,459 --> 01:01:57,120
"Espero no céu"

924
01:01:59,063 --> 01:02:02,965
"Demônios astutos para brincar
com asas de anjo"

925
01:02:03,067 --> 01:02:05,228
"Para você cair"

926
01:02:05,335 --> 01:02:06,962
"Do Céu"

927
01:02:07,071 --> 01:02:11,030
"em meus braços, como um presente
vem do alto"

928
01:02:16,246 --> 01:02:18,407
"Mas a cada segundo"

929
01:02:19,683 --> 01:02:22,345
“É um punhado de terra”

930
01:02:24,354 --> 01:02:26,549
"Mas a cada segundo"

931
01:02:27,925 --> 01:02:30,519
“É um punhado de terra”

932
01:02:32,629 --> 01:02:34,654
"a cada minuto"

933
01:02:36,633 --> 01:02:38,567
"É como um túmulo"

934
01:02:40,404 --> 01:02:42,372
"Veja o quanto estou tentando"

935
01:02:42,473 --> 01:02:44,338
"Veja quanto eu perco"

936
01:02:44,508 --> 01:02:46,442
"em sangue e lágrimas"

937
01:02:46,543 --> 01:02:49,103
"em sangue e lágrimas"

938
01:03:38,629 --> 01:03:39,618
Maud...

939
01:03:41,498 --> 01:03:44,490
Você pode me dar... um copo de vodca?

940
01:03:45,135 --> 01:03:46,727
Ao lado do curry de cordeiro?

941
01:04:10,294 --> 01:04:11,591
Acorde...

942
01:04:11,695 --> 01:04:13,526
Tem alguém aqui.

943
01:04:18,101 --> 01:04:20,296
Olá, Ismael. Já passa do meio-dia.

944
01:04:24,908 --> 01:04:26,500
Está tudo bem.

945
01:04:28,579 --> 01:04:29,671
o que você está fazendo

946
01:04:30,080 --> 01:04:31,479
Tem mais café?

947
01:04:57,574 --> 01:04:59,166
Sou irmã de Julie.

948
01:04:59,276 --> 01:05:00,470
Irmã de Júlia?

949
01:05:00,577 --> 01:05:02,067
você é Alice?

950
01:05:02,379 --> 01:05:03,403
Não...

951
01:05:36,413 --> 01:05:37,277
No trabalho.

952
01:05:46,623 --> 01:05:48,090
o que você está fazendo

953
01:05:48,392 --> 01:05:51,293
- Vim ver você. onde você está
- atrás de você.

954
01:05:53,297 --> 01:05:55,959
Você não tem escola, para estudar, redações?

955
01:05:56,266 --> 01:05:58,700
A melhor coisa que isso
tudo o que posso fazer é esperar por você.

956
01:05:58,902 --> 01:06:03,100
É legal. Você é legal.
Mas eu sou um grande mistério para você.

957
01:06:03,240 --> 01:06:04,673
Você não tem ideia.

958
01:06:04,875 --> 01:06:06,240
O que isto significa?

959
01:06:06,410 --> 01:06:08,378
Isso significa que você não me conhece

960
01:06:08,478 --> 01:06:10,207
E que você não deveria esperar por mim.

961
01:06:12,482 --> 01:06:15,383
“O mistério do seu olhar cansado”

962
01:06:15,485 --> 01:06:18,716
“É o mistério que envolve você”

963
01:06:19,323 --> 01:06:22,315
"O segredo desta armadilha"

964
01:06:22,893 --> 01:06:25,760
“É o segredo que me intriga”

965
01:06:26,096 --> 01:06:28,997
“Essa barreira entre nós dois”

966
01:06:29,099 --> 01:06:32,432
“Essa barreira também tem uma chave.”

967
01:06:32,536 --> 01:06:35,903
"Supere ela, deixe seus segredos"

968
01:06:36,006 --> 01:06:39,464
"Olhe nos meus olhos curiosos"

969
01:06:42,279 --> 01:06:44,042
"Você tem que seguir em frente"

970
01:06:44,147 --> 01:06:46,479
"Para fazer distância"

971
01:06:46,583 --> 01:06:48,107
"entre nós"

972
01:06:49,119 --> 01:06:50,711
"Você tem que ser corajoso"

973
01:06:50,921 --> 01:06:53,321
"Se você quiser ficar"

974
01:06:53,423 --> 01:06:54,481
"perto de mim"

975
01:06:56,827 --> 01:06:59,660
"Um resfriado te derruba hoje em dia"

976
01:06:59,863 --> 01:07:03,264
"O que fazer com este inverno rigoroso?"

977
01:07:03,367 --> 01:07:06,734
"Você está preso em um cubo de gelo..."

978
01:07:06,937 --> 01:07:08,427
"Tudo está congelado"

979
01:07:08,538 --> 01:07:10,369
"Acenda a chama"

980
01:07:13,076 --> 01:07:14,634
"Você tem que seguir em frente"

981
01:07:14,845 --> 01:07:17,313
"Para fazer distância"

982
01:07:17,414 --> 01:07:19,075
"entre nós"

983
01:07:20,017 --> 01:07:22,110
"Você tem que ser corajoso"

984
01:07:22,219 --> 01:07:24,119
"Se você quiser ficar"

985
01:07:24,221 --> 01:07:25,711
"Segure-se em mim"

986
01:07:27,457 --> 01:07:29,982
“O mistério do seu olhar cansado”

987
01:07:30,427 --> 01:07:33,885
"Um mistério que quero desvendar"

988
01:07:33,997 --> 01:07:37,489
"O simples mistério do seu charme"

989
01:07:37,601 --> 01:07:41,196
"Ela não precisa de você hoje em dia."

990
01:07:49,513 --> 01:07:50,946
Insensível!

991
01:07:56,186 --> 01:07:57,983
Gwendal enviou seu irmão?

992
01:07:58,088 --> 01:08:00,056
- O que ele disse?
- Não tem nada a ver com você.

993
01:08:00,157 --> 01:08:04,025
Vamos lá, eu não sou estúpido.
E ele manda seu irmão para me animar.

994
01:08:04,127 --> 01:08:05,458
Ele quer me pegar.

995
01:08:05,562 --> 01:08:07,052
Eu dei a ele os chinelos. Foi desagradável.

996
01:08:07,164 --> 01:08:10,031
O cara é um psicopata emocional!

997
01:08:10,133 --> 01:08:11,361
Gwendal é ótima.

998
01:08:11,468 --> 01:08:15,336
Ele já corrompeu você!
Eu juro, o cara me assusta.

999
01:08:18,075 --> 01:08:21,044
- Gwendal?
- Não quero mais vê-lo!

1000
01:08:22,245 --> 01:08:24,941
Dê as chaves para seu irmão mais novo.

1001
01:08:25,048 --> 01:08:26,606
Fui avisado.

1002
01:08:26,817 --> 01:08:29,411
Os bretões são perigosos.
Principalmente quando eles se apaixonam!

1003
01:08:29,519 --> 01:08:30,315
Aqui.

1004
01:08:30,420 --> 01:08:32,854
- Não pode ser...
- enviará Erwann de volta.

1005
01:08:32,989 --> 01:08:35,287
Dê a eles quando você ver.

1006
01:08:45,168 --> 01:08:46,066
O que?

1007
01:08:47,604 --> 01:08:49,003
Nada.

1008
01:08:53,877 --> 01:08:57,142
- O que está acontecendo?
- Eles apenas mudaram a primeira página.

1009
01:08:57,247 --> 01:08:58,680
Você tem novos?

1010
01:08:59,349 --> 01:09:01,214
- Você gosta deles?
- Não, eles são feios.

1011
01:09:09,326 --> 01:09:10,452
Eles, eles...

1012
01:09:11,828 --> 01:09:13,352
Entreguei as chaves para Ismael.

1013
01:09:13,463 --> 01:09:16,728
Você pode ficar com as coisas que deixei.

1014
01:09:16,933 --> 01:09:19,094
Diga ao seu irmão "desculpe" por mim.

1015
01:09:45,896 --> 01:09:47,295
Você quer que eu te leve para casa?

1016
01:09:47,397 --> 01:09:49,058
- Quer que eu te leve para casa?
- Estou bem.

1017
01:09:49,166 --> 01:09:50,326
você tem certeza

1018
01:09:52,369 --> 01:09:53,336
vejo você

1019
01:10:04,281 --> 01:10:08,047
Parte três: o retorno

1020
01:10:08,285 --> 01:10:10,276
"Ei, você!"

1021
01:10:10,387 --> 01:10:13,049
"Diga-me que você me ama"

1022
01:10:13,390 --> 01:10:15,984
"Mesmo que seja mentira"

1023
01:10:16,092 --> 01:10:18,458
"e não temos chance"

1024
01:10:19,563 --> 01:10:22,555
"A vida é muito triste"

1025
01:10:23,300 --> 01:10:25,530
"Diga-me que você me ama"

1026
01:10:39,049 --> 01:10:40,038
boa noite

1027
01:10:40,450 --> 01:10:42,748
Tenho que ficar lá fora com o cachorro.

1028
01:10:44,087 --> 01:10:47,113
É tão tarde!
Esperei até meu marido adormecer.

1029
01:10:47,224 --> 01:10:49,749
Está tudo bem, acabei de sair
do trabalho.

1030
01:10:50,293 --> 01:10:52,761
Você não disse ao Ismael que estava vindo?

1031
01:10:55,031 --> 01:10:58,626
Jeanne olhou as coisas para eles
para encontrar o número dele.

1032
01:10:59,135 --> 01:11:00,397
Algo para beber?

1033
01:11:00,637 --> 01:11:03,071
Não, estou bem. Obrigado.

1034
01:11:12,115 --> 01:11:14,982
Ismael me contou sobre os resultados
a autópsia.

1035
01:11:15,518 --> 01:11:17,315
Por que ele contou a ela?

1036
01:11:17,988 --> 01:11:19,785
Isso é tão importante para ele?

1037
01:11:20,023 --> 01:11:21,354
Eu penso que sim.

1038
01:11:22,192 --> 01:11:24,183
É importante entender um ao outro.

1039
01:11:25,161 --> 01:11:26,651
Eu não tenho certeza.

1040
01:11:27,297 --> 01:11:30,130
Esperamos que os médicos 
para resolver qualquer mistério,

1041
01:11:30,233 --> 01:11:32,929
para revelar segredos
para explicá-los...

1042
01:11:34,271 --> 01:11:36,068
Eu não acredito nisso.

1043
01:11:36,172 --> 01:11:38,231
O mistério faz parte da vida��.

1044
01:11:38,642 --> 01:11:42,510
E eles aumentam o horror da morte
para Júlia.

1045
01:11:44,180 --> 01:11:46,011
Mas não foi por isso que liguei.

1046
01:11:48,351 --> 01:11:51,946
Pode parecer bobo,
mas quero que você cuide de Ismael.

1047
01:11:52,055 --> 01:11:54,182
Ele quer que você o observe.

1048
01:11:54,291 --> 01:11:55,986
Eu peço isso.

1049
01:11:57,627 --> 01:12:00,721
Liguei porque ouvi
que você se mudou

1050
01:12:02,065 --> 01:12:03,726
Estou preocupado, ele ficou sozinho.

1051
01:12:03,933 --> 01:12:07,061
Ele não está sozinho.
Eu o vejo todos os dias.

1052
01:12:09,406 --> 01:12:11,169
E emocional?

1053
01:12:12,309 --> 01:12:14,209
Quão emocional?

1054
01:12:14,978 --> 01:12:16,468
Vocês ainda estão juntos?

1055
01:12:19,015 --> 01:12:21,006
Esta é uma pergunta realmente estranha.

1056
01:12:22,886 --> 01:12:24,410
Não quero nada além do melhor para ele.

1057
01:12:26,222 --> 01:12:27,382
Eu acredito em você.

1058
01:12:28,892 --> 01:12:33,090
Mas não acho que possamos ajudá-los
os outros se não quiserem.

1059
01:12:35,532 --> 01:12:37,295
O que você está fazendo aqui?

1060
01:12:37,634 --> 01:12:39,158
Papai me mandou procurar por você.

1061
01:12:40,136 --> 01:12:41,194
ele acordou

1062
01:12:41,304 --> 01:12:43,238
Você não estava lá, então isso me acordou.

1063
01:12:43,340 --> 01:12:44,568
Só estou aqui...

1064
01:12:44,674 --> 01:12:47,438
Eu disse a ele que você saiu com Scarlett.

1065
01:12:48,345 --> 01:12:51,246
Sinto muito, Alice.

1066
01:12:51,314 --> 01:12:52,372
Continuar.

1067
01:12:53,049 --> 01:12:55,415
E obrigado por ter vindo.

1068
01:12:56,853 --> 01:12:59,981
Nós confiamos em você.
Você faz parte da família.

1069
01:13:00,090 --> 01:13:02,523
- Posso dar um beijo nela?
- Sim.

1070
01:13:04,394 --> 01:13:05,418
você vem?

1071
01:13:05,528 --> 01:13:09,089
Vou te dar 10 minutos de antecedência
gritar um com o outro.

1072
01:13:13,937 --> 01:13:15,131
posso sentar

1073
01:13:17,540 --> 01:13:18,973
Você tem um cigarro?

1074
01:13:19,042 --> 01:13:21,101
Os exames me estressam.

1075
01:13:21,311 --> 01:13:22,710
Você quer manter o pacote?

1076
01:13:22,812 --> 01:13:25,178
Não, eu tenho que dormir.

1077
01:13:25,382 --> 01:13:27,350
Eu não deveria fumar a noite toda.

1078
01:13:27,617 --> 01:13:29,448
Não encare isso como algo ruim, ok?

1079
01:13:29,552 --> 01:13:32,350
Só estou tentando ser legal com você.

1080
01:13:32,455 --> 01:13:35,049
Não acho que você faça parte da família.

1081
01:13:35,258 --> 01:13:36,691
obrigado

1082
01:13:37,026 --> 01:13:41,122
Eu não acho que você deveria sofrer
como se você fosse parte da família.

1083
01:13:41,331 --> 01:13:42,355
Bom.

1084
01:13:43,600 --> 01:13:45,500
Você superou isso?

1085
01:13:45,602 --> 01:13:46,591
Não.

1086
01:13:46,903 --> 01:13:50,066
Parece que nunca vou passar.

1087
01:13:50,507 --> 01:13:51,769
e você

1088
01:13:51,875 --> 01:13:53,035
Um pouco.

1089
01:13:53,743 --> 01:13:55,142
Eu penso que sim.

1090
01:13:59,816 --> 01:14:01,477
Deixei.

1091
01:14:02,752 --> 01:14:03,878
Vejo você de novo.

1092
01:14:20,537 --> 01:14:21,868
"Lavar"

1093
01:14:25,008 --> 01:14:28,876
"Memórias desagradáveis no rio lamacento"

1094
01:14:32,582 --> 01:14:36,712
"Lave minhas memórias com seu toque"

1095
01:14:38,488 --> 01:14:43,949
"remover todos os vestígios"

1096
01:14:46,496 --> 01:14:47,861
"Pelo que foi"

1097
01:14:49,599 --> 01:14:51,965
"Ao que me liga ao passado"

1098
01:14:52,068 --> 01:14:55,629
"Por tudo que foi."

1101
01:15:06,583 --> 01:15:10,815
"Faça-a ir, porque ela luta através de mim"

1102
01:15:13,690 --> 01:15:18,024
"e quando você vai vê-la"

1103
01:15:19,996 --> 01:15:25,366
"Ignore seus gritos e suspiros"

1104
01:15:28,004 --> 01:15:29,528
"você sabe"

1105
01:15:31,341 --> 01:15:33,571
"Que ela deve morrer"

1106
01:15:33,676 --> 01:15:36,941
"É a segunda aparição dela"

1107
01:15:39,382 --> 01:15:40,872
"A�a c�"

1108
01:15:43,286 --> 01:15:44,878
"mate ela"

1109
01:15:46,856 --> 01:15:48,619
"de novo"

1110
01:15:51,261 --> 01:15:52,523
"chorando"

1111
01:15:55,231 --> 01:15:59,327
"Já tentei antes, foi em vão"

1112
01:16:02,739 --> 01:16:07,108
"Mais e mais lágrimas molham meus olhos
travesseiro de novo"

1113
01:16:09,312 --> 01:16:11,143
"apesar dos meus melhores esforços"

1114
01:16:11,347 --> 01:16:14,111
"apesar dos meus melhores esforços"

1115
01:16:16,953 --> 01:16:22,586
"Fiquei com o coração seco"

1117
01:16:22,692 --> 01:16:26,093
"e os olhos inchados de tanto chorar"

1118
01:16:28,231 --> 01:16:33,630
"Fiquei com o coração seco

1120
01:16:35,405 --> 01:16:37,430
"e os olhos inchados de tanto chorar"

1121
01:16:39,409 --> 01:16:41,536
"Então você queima"

1122
01:16:44,547 --> 01:16:48,677
"Você queima quando afunda na cama
mina de gelo��"

1123
01:16:51,654 --> 01:16:54,919
"Derrete quando você me abraça
como um vício"

1124
01:16:58,027 --> 01:17:00,325
"Chega de pensamentos malignos"

1125
01:17:00,430 --> 01:17:03,888
"Chega de peso"

1126
01:17:05,868 --> 01:17:07,631
"Se eu tiver"

1127
01:17:09,238 --> 01:17:11,706
"Perto de mim seu corpo"

1128
01:17:11,808 --> 01:17:15,403
“O que me enche de lava”

1129
01:17:18,615 --> 01:17:22,608
"Memórias desagradáveis no rio lamacento"

1130
01:17:25,355 --> 01:17:26,788
"lave-os"

1131
01:18:10,733 --> 01:18:12,633
Scarlett te acordou?

1132
01:18:15,038 --> 01:18:16,699
Comprei croissants.

1133
01:18:31,587 --> 01:18:33,077
O que está acontecendo?

1134
01:18:33,823 --> 01:18:36,485
Acho que não posso dar café da manhã a ele.

1135
01:18:36,592 --> 01:18:37,889
Merda...

1136
01:18:43,366 --> 01:18:44,765
podemos conversar

1137
01:18:44,867 --> 01:18:46,334
Não tenho muito a dizer.

1138
01:18:46,436 --> 01:18:49,872
Vamos. Estamos na rua.
Ninguém dirá nada.

1139
01:18:50,006 --> 01:18:53,772
- Não estou criticando você.
- Não era isso que eu queria dizer.

1140
01:18:57,380 --> 01:19:00,543
Lidamos com o sofrimento da melhor maneira que podemos.
Eu não estou julgando você.

1141
01:19:00,650 --> 01:19:02,948
Mas o seu jeito é um pouco violento.

1142
01:19:03,052 --> 01:19:05,850
- Você está me julgando.
- Tento entender.

1143
01:19:06,022 --> 01:19:07,387
O que entender?

1144
01:19:07,724 --> 01:19:09,919
O que houve entre você e Julie.

1145
01:19:10,026 --> 01:19:12,586
É um desafio, difícil.

1146
01:19:13,863 --> 01:19:15,387
Agora eu entendo...

1147
01:19:15,598 --> 01:19:17,623
por que você nunca quis filhos...

1148
01:19:17,734 --> 01:19:19,793
por que você estava envolvido em um trio...

1149
01:19:20,570 --> 01:19:22,697
a vida da minha irmã antes de morrer.

1150
01:19:22,805 --> 01:19:25,740
E um menino na minha cama explica tudo, não é?

1151
01:19:26,275 --> 01:19:29,438
Você descobriu tudo sozinho.
Você é bom.

1152
01:19:30,613 --> 01:19:33,377
Ele certamente tinha motivos para estar infeliz.

1153
01:19:38,254 --> 01:19:39,846
Eu não direi nada.

1154
01:19:40,723 --> 01:19:42,588
Melhor ficar quieto, certo?

1155
01:19:42,825 --> 01:19:44,588
Não, não é melhor.

1156
01:19:45,027 --> 01:19:48,019
Ninguém impede você de falar.
Longe disso.

1157
01:19:48,564 --> 01:19:52,330
As pessoas precisam de palavras.
Principalmente meus pais. Fale com eles.

1158
01:19:52,435 --> 01:19:54,801
- O que devo dizer a eles?
- Não sei. Como você se sente...

1159
01:19:54,904 --> 01:19:58,169
Deixe-me em paz!
Eu também tenho meus pais.

1160
01:19:59,909 --> 01:20:01,501
Você é tão egocêntrico!

1161
01:20:01,611 --> 01:20:03,442
Você é ingrato, egoísta...

1162
01:20:03,546 --> 01:20:06,413
Claro, não estou pensando, sou um idiota...

1163
01:20:06,516 --> 01:20:09,349
E também tem um poponar.
É terrível...

1164
01:20:09,452 --> 01:20:10,919
Não foi isso que eu disse.

1165
01:20:11,687 --> 01:20:14,087
Não me faça parecer um idiota!

1166
01:20:23,599 --> 01:20:25,089
"O mesmo sol de inverno"

1167
01:20:25,301 --> 01:20:27,360
“Os mesmos galhos que colidem”

1168
01:20:27,470 --> 01:20:29,597
"Mãos Congeladas"

1169
01:20:29,705 --> 01:20:31,798
"Gelo�� nas grades"

1170
01:20:32,341 --> 01:20:36,141
“O mesmo cheiro da terra,
de solo seco"

1171
01:20:36,679 --> 01:20:38,408
"Eles estarão todos aqui"

1172
01:20:38,614 --> 01:20:40,809
"Tudo estará aqui"

1173
01:20:41,050 --> 01:20:42,915
"menos você"

1174
01:20:43,953 --> 01:20:46,387
"O Parque Infantil no final da semana"

1175
01:20:48,457 --> 01:20:52,120
"mais uma hora, mais uma hora para ser"

1176
01:20:53,629 --> 01:20:56,723
"Uma hora até a noite cair"

1177
01:21:00,636 --> 01:21:02,627
"A mesma temperatura"

1178
01:21:02,738 --> 01:21:04,501
"Quase congelando"

1179
01:21:04,607 --> 01:21:07,337
"Bestas Melancólicas"

1180
01:21:07,443 --> 01:21:09,468
"e o poro no zoológico"

1181
01:21:09,946 --> 01:21:13,780
"Aqueles pais apressados,
as crianças se vestem para se aquecer"

1182
01:21:14,450 --> 01:21:15,974
"Eles estarão todos aqui"

1183
01:21:16,385 --> 01:21:18,410
"Tudo estará aqui"

1184
01:21:18,721 --> 01:21:20,484
"Só você não"

1185
01:21:21,757 --> 01:21:24,954
"Parque Percul Pepiniere no final da semana"

1186
01:21:26,095 --> 01:21:29,826
"Mais uma hora, pelo menos uma hora"

1187
01:21:30,766 --> 01:21:34,429
"Uma hora antes do anoitecer"

1188
01:21:37,874 --> 01:21:40,069
"Mesmo se eu ficar"

1189
01:21:40,276 --> 01:21:42,437
"Estou indo para onde estive antes"

1190
01:21:42,545 --> 01:21:44,706
“Sigo os mesmos caminhos”

1191
01:21:44,814 --> 01:21:47,146
"Na mesma hora do dia"

1192
01:21:47,350 --> 01:21:51,343
"Mesmo que sejam iguais,
se eu sou bonita"

1193
01:21:51,821 --> 01:21:53,516
"Eles estarão todos aqui"

1194
01:21:53,956 --> 01:21:55,947
"Tudo estará aqui"

1195
01:21:56,325 --> 01:21:57,952
"menos você"

1196
01:21:59,328 --> 01:22:02,627
"O Parque Infantil no final da semana"

1197
01:22:03,633 --> 01:22:07,433
"mais uma hora, apenas uma hora"

1198
01:22:08,504 --> 01:22:12,167
"Uma hora antes do anoitecer"

1199
01:22:12,775 --> 01:22:14,504
"A noite chegará"

1200
01:22:14,710 --> 01:22:16,041
"e então"

1201
01:22:16,445 --> 01:22:17,537
"nada mais"

1202
01:22:26,289 --> 01:22:27,085
adeus

1203
01:22:29,592 --> 01:22:32,425
Olá, você voltou?
Seu irmão mandou você?

1204
01:22:32,528 --> 01:22:34,655
Diga a ele para parar, ele é irritante.

1205
01:22:34,764 --> 01:22:36,391
Estou procurando por Ismael.

1206
01:22:36,499 --> 01:22:38,933
- Gwendal não te mandou?
- Não.

1207
01:22:40,336 --> 01:22:42,463
Ele não contou a ela que terminamos?

1208
01:22:42,571 --> 01:22:44,095
Não. Mas eu descobri.

1209
01:22:44,307 --> 01:22:46,639
- Ele tem alguém?
- Sim. Onde está Ismael?

1210
01:22:46,742 --> 01:22:48,869
Há algo nele. Não sei.

1211
01:22:49,045 --> 01:22:51,741
Gostaria de ajudar na instalação 
na página.

1212
01:22:51,847 --> 01:22:53,906
- Ele não atende o telefone.
- eu sei

1213
01:22:54,383 --> 01:22:56,442
- Você não está preocupado?
- Deveria estar?

1214
01:22:58,421 --> 01:22:59,945
Eu quero o Bloc Party também.

1215
01:23:00,756 --> 01:23:02,815
O que está acontecendo, Erwann?

1216
01:23:02,925 --> 01:23:04,392
Eu esperava que ele estivesse aqui.

1217
01:23:04,493 --> 01:23:05,960
O que você quer com Ismael?

1218
01:23:06,529 --> 01:23:08,588
Eu não o estresso mais. Deixei.

1219
01:23:08,698 --> 01:23:11,496
Tenho uma prova difícil amanhã. Tchau!

1220
01:23:16,572 --> 01:23:18,472
Ouça, me diga...

1221
01:23:18,841 --> 01:23:21,969
Pode parecer estranho,
mas algo acabou de me ocorrer.

1222
01:23:22,078 --> 01:23:24,171
Você e Ismael estão juntos?

1223
01:23:24,380 --> 01:23:25,745
Espero que sim.

1224
01:23:27,883 --> 01:23:28,815
vejo você

1225
01:23:31,821 --> 01:23:33,118
Até mais!

1226
01:23:33,923 --> 01:23:35,356
Todos os santos...

1227
01:24:30,579 --> 01:24:32,740
"Por que você chegou tão tarde?"

1228
01:24:32,882 --> 01:24:35,316
"Não resistiu?"

1229
01:24:35,418 --> 01:24:37,750
"Decidi não esperar"

1230
01:24:37,853 --> 01:24:39,946
"Perdi a esperança"

1231
01:24:40,356 --> 01:24:42,688
"Por que você chegou tão tarde?"

1232
01:24:42,792 --> 01:24:44,851
"O que traz você aqui?"

1233
01:24:45,327 --> 01:24:47,625
"Que reviravolta bizarra do destino"

1234
01:24:47,730 --> 01:24:50,290
"Que desejo repentino de medo"

1235
01:24:50,399 --> 01:24:52,560
"Por que você chegou tão tarde?"

1236
01:24:52,668 --> 01:24:54,727
"Mamãe não contou a ele, querido"

1237
01:24:55,037 --> 01:24:57,437
"Não é bom chegar atrasado"

1238
01:24:57,540 --> 01:24:59,735
"Em um convite sincero"

1239
01:24:59,942 --> 01:25:02,433
"Sem flores, por favor"

1240
01:25:02,545 --> 01:25:04,706
"Mas é educado"

1241
01:25:04,914 --> 01:25:07,405
"Seja pontual"

1242
01:25:07,516 --> 01:25:09,950
"Quando o tempo é curto"

1243
01:25:19,862 --> 01:25:22,023
"Por que você está tão atrasado?"

1244
01:25:22,431 --> 01:25:24,422
"Quando tudo acabar"

1245
01:25:24,767 --> 01:25:27,031
"E seu novo idílio"

1246
01:25:27,236 --> 01:25:29,534
"Ele tomou meu lugar na sua cama"

1247
01:25:29,638 --> 01:25:32,072
"Por que você chegou tão tarde?"

1248
01:25:32,274 --> 01:25:34,469
"Você não tem desculpa"

1249
01:25:34,577 --> 01:25:36,875
"Não há história para inventar"

1250
01:25:37,012 --> 01:25:39,344
"Não há como me maquiar"

1251
01:25:39,515 --> 01:25:41,847
"Por que você chegou tão tarde?"

1252
01:25:42,017 --> 01:25:43,917
"Eu não posso nem tentar"

1253
01:25:44,587 --> 01:25:46,817
"Vamos ouvir a história dele"

1254
01:25:46,922 --> 01:25:49,015
"Sobre um futuro brilhante"

1255
01:25:49,492 --> 01:25:51,790
"Onde não é tarde demais"

1256
01:25:51,894 --> 01:25:54,055
"Meu anjo, tudo é tão estranho"

1257
01:25:54,330 --> 01:25:56,560
"Se você pudesse enfrentar seu destino"

1258
01:25:56,799 --> 01:25:58,994
"Você verá como o tempo passou"

1259
01:26:16,051 --> 01:26:18,076
Bretanha

1260
01:26:45,714 --> 01:26:48,342
"Ei, oi, garoto! O dia todo"

1261
01:26:49,418 --> 01:26:52,046
"Eu cantei uma música estúpida"

1262
01:26:52,254 --> 01:26:53,414
Você me fez esperar.

1263
01:26:53,522 --> 01:26:56,457
"me arrastando pelos ralos"

1264
01:26:56,926 --> 01:26:59,451
"De Montparnasse ao Chateau d'Eau."

1265
01:26:59,562 --> 01:27:00,654
você está bem

1266
01:27:01,030 --> 01:27:03,658
"Copo após copo, Deus sabe onde"

1267
01:27:03,766 --> 01:27:04,790
Estou muito melancólico.

1268
01:27:04,900 --> 01:27:08,097
"Zubrowska, Riesling e Piper"

1269
01:27:08,470 --> 01:27:11,906
“Sem saber o que fazer, perdi tudo”

1270
01:27:12,708 --> 01:27:15,836
"Eu voltei para encontrar você."

1271
01:27:16,245 --> 01:27:18,941
"Eu me jogo em seus braços,
para que eu não fique mais na rua"

1272
01:27:19,048 --> 01:27:20,640
Se você errar, eu mato você.

1273
01:27:23,819 --> 01:27:27,550
"A delícia dos seus encantos
em seus cobertores macios e quentes"

1274
01:27:27,656 --> 01:27:30,648
"Mas em vez disso"

1275
01:27:31,460 --> 01:27:33,894
"Eu pensei ter ouvido
"Eu te amo"

1276
01:27:35,264 --> 01:27:37,789
“Esse é o grande problema”

1277
01:27:39,001 --> 01:27:41,799
"Eu pensei ter ouvido
"Eu te amo"

1278
01:27:42,838 --> 01:27:45,739
"Esse é o verdadeiro problema"

1279
01:27:49,011 --> 01:27:51,912
"e se você acredita"

1280
01:27:52,848 --> 01:27:55,908
"E se eu não puder mais ser ingênuo"

1281
01:27:56,485 --> 01:27:59,886
"Não importa o quão perdido esteja"

1282
01:28:00,256 --> 01:28:01,951
"Não há nada entre nós"

1283
01:28:04,260 --> 01:28:08,094
"Você precisa de um corpo, eu obedeço,
uma embreagem, por que não?"

1284
01:28:11,800 --> 01:28:15,634
"Você pode ficar na minha cama, sim 
dar nó nos lençóis"

1285
01:28:15,738 --> 01:28:18,400
"Mas se você quiser ter tudo"

1286
01:28:19,608 --> 01:28:21,974
"Você tem que ouvir
"Eu te amo"

1287
01:28:23,412 --> 01:28:25,903
"Você tem que ouvir
"Eu te amo"

1288
01:28:29,318 --> 01:28:32,481
“Sou velho, viúvo e sectário”

1289
01:28:32,855 --> 01:28:36,450
"Um pobre idiota vulgar"

1290
01:28:36,892 --> 01:28:39,622
"Sou bonito, jovem e bretão"

1291
01:28:39,728 --> 01:28:43,994
"Sinto cheiro de chuva, de oceano
e crepes com limão

1292
01:28:44,433 --> 01:28:47,732
"Fique quieto agora, querido"

1293
01:28:48,337 --> 01:28:51,829
"Você está errado de novo, seu idiota"

1294
01:28:52,007 --> 01:28:54,840
"Eu valho a pena de novo se você me salvar"

1295
01:28:55,010 --> 01:28:58,502
"Tudo bem, mas não há nada entre nós"

1296
01:28:59,815 --> 01:29:01,680
"Você precisa de um corpo, tudo bem"

1297
01:29:01,784 --> 01:29:04,082
“Para não ficar na rua”

1298
01:29:07,623 --> 01:29:09,420
"Você pode ficar na minha cama"

1299
01:29:09,525 --> 01:29:11,390
"no meu cobertor macio e quente"

1300
01:29:11,493 --> 01:29:14,053
"Mas se você quiser ter tudo"

1301
01:29:15,030 --> 01:29:17,055
"Você tem que ouvir..."

1302
01:29:22,404 --> 01:29:25,464
"Ame-me menos, mas para sempre."



1303
1:29:26,000 --> 1:29:31,000
Legenda baixada de
www.RegieLive.ro

