1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Cinta Melampaui Kubur=
(Diadaptasi dari novel karya Li Qingran)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Episode 17=

3
00:02:26,670 --> 00:02:28,270
Untung aku tidak tersesat

4
00:02:28,460 --> 00:02:29,486
dan membuat kesalahan besar.

5
00:02:29,990 --> 00:02:30,830
Pak,

6
00:02:30,990 --> 00:02:31,830
kamu harus membantuku

7
00:02:31,830 --> 00:02:32,626
di hadapan Yang Mulia.

8
00:02:32,637 --> 00:02:33,663
Sampaikan kata-kata yang baik untukku.

9
00:02:37,860 --> 00:02:38,700
Pak.

10
00:02:40,670 --> 00:02:41,510
Hai.

11
00:02:49,830 --> 00:02:50,700
Ini adalah keputusannya

12
00:02:50,700 --> 00:02:52,070
dikeluarkan oleh mantan Penguasa.

13
00:02:52,230 --> 00:02:53,070
Itu benar.

14
00:02:54,140 --> 00:02:55,110
Juga hal kedua

15
00:02:55,270 --> 00:02:56,140
roh paling dibenci.

16
00:02:57,140 --> 00:02:58,350
Tapi saya cukup menyukainya.

17
00:02:59,270 --> 00:03:00,460
Sangat keemasan dan berkilau.

18
00:03:02,140 --> 00:03:03,350
Membangun tembok ini

19
00:03:03,990 --> 00:03:05,180
menghabiskan cukup banyak emas.

20
00:03:06,620 --> 00:03:07,460
Menerbitkan keputusan

21
00:03:08,580 --> 00:03:09,746
untuk membawa keberuntungan bagi dunia

22
00:03:10,460 --> 00:03:11,300
disebut Jalan.

23
00:03:13,070 --> 00:03:14,270
Betapa bijaksananya Anda.

24
00:03:15,740 --> 00:03:16,790
Tapi kebanyakan roh

25
00:03:17,110 --> 00:03:18,510
tidak suka

26
00:03:18,790 --> 00:03:20,510
undang-undang yang membatasi ini.

27
00:03:21,020 --> 00:03:21,860
Ketika Yang Mulia

28
00:03:21,860 --> 00:03:22,990
menegakkan keputusan tersebut,

29
00:03:23,390 --> 00:03:24,420
itu menimbulkan kegemparan.

30
00:03:24,900 --> 00:03:26,270
Tapi dia sangat kuat.

31
00:03:26,540 --> 00:03:27,489
Dengan lambaian tangannya

32
00:03:27,500 --> 00:03:28,300
dan sekilas,

33
00:03:28,300 --> 00:03:29,300
dia membungkam para pemberontak itu

34
00:03:29,700 --> 00:03:30,540
selamanya.

35
00:03:33,270 --> 00:03:34,740
Selama dia adalah Penguasa,

36
00:03:35,860 --> 00:03:36,990
Void akan stabil

37
00:03:38,580 --> 00:03:39,626
dan Dunia Fana aman.

38
00:03:44,460 --> 00:03:45,620
(Bahkan jika tidak ada yang tahu)

39
00:03:47,110 --> 00:03:47,950
(atau ingat.)

40
00:04:01,300 --> 00:04:02,620
Aku mendengarnya pada roh,

41
00:04:03,460 --> 00:04:04,390
manusia hanyalah mangsa.

42
00:04:05,350 --> 00:04:07,030
Mengapa roh-roh ini tidak?
tertarik padaku?

43
00:04:07,300 --> 00:04:09,300
Anda membawa aura Yang Mulia sekarang.

44
00:04:09,510 --> 00:04:10,390
Di mata mereka,

45
00:04:10,390 --> 00:04:11,420
kamu salah satunya.

46
00:04:17,420 --> 00:04:18,470
Anda mengatakan Tembok Emas

47
00:04:18,570 --> 00:04:20,310
adalah tempat kedua yang paling dibenci
untuk roh.

48
00:04:20,660 --> 00:04:21,500
Jadi, apa yang pertama

49
00:04:21,500 --> 00:04:22,340
tempat yang paling dibenci?

50
00:04:23,160 --> 00:04:24,000
Pak,

51
00:04:24,000 --> 00:04:25,002
kenapa kamu begitu penasaran

52
00:04:25,013 --> 00:04:25,740
tentang segalanya?

53
00:04:28,550 --> 00:04:30,420
Tempat yang paling dibenci para roh

54
00:04:30,860 --> 00:04:32,350
adalah Penjara Labirin Sembilan Kotak.

55
00:04:33,400 --> 00:04:34,260
Ayo pergi.

56
00:04:34,260 --> 00:04:35,300
Cepat, cepat.

57
00:04:36,180 --> 00:04:37,020
Dia...

58
00:04:48,940 --> 00:04:50,550
Platform Eksekusi

59
00:04:50,790 --> 00:04:52,110
adalah tempat suci dari Kekosongan.

60
00:04:52,710 --> 00:04:54,350
Agar manusia fana sepertimu pergi ke sana,

61
00:04:54,620 --> 00:04:55,590
bisakah kamu menahannya?

62
00:04:56,060 --> 00:04:57,420
Itu dipenuhi dengan energi lurus,

63
00:04:58,300 --> 00:04:59,380
dan Simu menjaganya.

64
00:05:00,500 --> 00:05:01,670
Mengapa saya tidak melakukannya?

65
00:05:03,030 --> 00:05:04,590
Anda bukan penyihir Starhaven.

66
00:05:06,030 --> 00:05:07,670
Bagaimana cara menggunakan senjata roh ini?

67
00:05:09,670 --> 00:05:11,350
Anda tampaknya tertarik dengan urusan saya.

68
00:05:12,620 --> 00:05:14,300
Mencari cara lain untuk membunuhku?

69
00:05:18,790 --> 00:05:20,790
Kamu pikir aku akan melakukan hal seperti itu?

70
00:05:20,940 --> 00:05:21,990
Saya ragu Anda akan melakukannya

71
00:05:22,420 --> 00:05:23,860
hal yang sembrono lagi.

72
00:05:37,180 --> 00:05:38,420
kesabaran Simu

73
00:05:38,820 --> 00:05:39,860
selalu terbatas.

74
00:05:40,710 --> 00:05:41,990
Bahkan hal yang paling baru sekalipun

75
00:05:42,420 --> 00:05:44,110
dengan cepat kehilangan daya tariknya.

76
00:05:44,380 --> 00:05:45,380
Permusuhanmu terhadapku

77
00:05:46,230 --> 00:05:47,230
itu semua karena Simu.

78
00:05:47,940 --> 00:05:49,710
Dia mengenalmu selama 300 tahun,

79
00:05:50,550 --> 00:05:51,820
dan dia masih tidak menyukaimu.

80
00:05:53,260 --> 00:05:55,230
Anda terlalu memikirkan diri sendiri.

81
00:06:02,550 --> 00:06:03,590
Selamat tinggal, Yang Mulia.

82
00:06:12,350 --> 00:06:13,420
Ada apa?

83
00:06:16,230 --> 00:06:18,150
Aku merasa kedinginan lagi.

84
00:06:19,910 --> 00:06:20,750
Hai!

85
00:06:24,590 --> 00:06:25,430
Maizi,

86
00:06:26,230 --> 00:06:27,150
aku masih kedinginan.

87
00:06:28,990 --> 00:06:30,380
Bawakan aku beberapa anglo lagi.

88
00:06:31,180 --> 00:06:32,020
Baiklah.

89
00:06:34,470 --> 00:06:35,310
Yang Mulia.

90
00:06:42,300 --> 00:06:43,500
Kenapa kamu berakhir seperti ini

91
00:06:43,860 --> 00:06:45,030
dalam waktu sesingkat itu?

92
00:06:47,230 --> 00:06:48,300
Aku baru saja mendapat angin

93
00:06:49,550 --> 00:06:50,790
dan merasa sedikit kedinginan.

94
00:07:01,990 --> 00:07:03,180
Bukankah aku menekannya

95
00:07:03,180 --> 00:07:04,020
racun dingin?

96
00:07:04,620 --> 00:07:05,800
Bagaimana penyakitnya bisa kambuh begitu cepat?

97
00:07:06,260 --> 00:07:08,030
Memang tidak mudah bagi manusia

98
00:07:09,420 --> 00:07:10,590
untuk tetap berada di Kekosongan.

99
00:07:25,860 --> 00:07:27,180
Mengapa tiba-tiba menjadi hangat?

100
00:07:29,710 --> 00:07:30,670
Di Zona ini,

101
00:07:32,030 --> 00:07:33,670
kamu bisa terbebas dari racun dingin.

102
00:07:34,910 --> 00:07:36,380
Tapi kamu tidak bisa meninggalkanku.

103
00:07:40,740 --> 00:07:41,580
Jadi, itu artinya

104
00:07:43,420 --> 00:07:44,260
Saya bisa tinggal

105
00:07:44,260 --> 00:07:45,180
di sisimu secara terbuka.

106
00:07:50,670 --> 00:07:52,990
Jika kamu berani menyinggung perasaanku lagi,

107
00:07:53,860 --> 00:07:56,030
Saya akan segera menghapus Zona ini

108
00:07:57,590 --> 00:07:59,550
dan biarkan racun dingin memakanmu.

109
00:08:06,150 --> 00:08:07,380
Terima kasih atas belas kasihanmu yang besar.

110
00:08:07,550 --> 00:08:08,390
Anda menyelamatkan hidup saya.

111
00:08:21,610 --> 00:08:22,470
Anda hanya perlu tinggal

112
00:08:22,470 --> 00:08:23,790
dalam sepuluh langkah dariku.

113
00:08:24,420 --> 00:08:25,620
Tidak perlu mengikuti terlalu dekat.

114
00:09:14,590 --> 00:09:16,710
Sekarang kamu telah menjadi roh

115
00:09:16,950 --> 00:09:18,310
dan baru tiba di Void,

116
00:09:18,660 --> 00:09:21,350
kamu harus benar-benar patuh
Dekrit Tembok Emas.

117
00:09:27,110 --> 00:09:28,430
Dekrit telah ditetapkan

118
00:09:28,900 --> 00:09:31,590
untuk mengatur semua roh di Void.

119
00:09:32,470 --> 00:09:33,620
Dari Yang Mulia di atas

120
00:09:34,070 --> 00:09:36,660
kepada roh biasa di bawah,
semua harus mematuhinya.

121
00:09:37,780 --> 00:09:39,140
Semua roh dari Kekosongan

122
00:09:39,470 --> 00:09:41,310
tidak bisa memasuki Dunia Fana
tanpa sebab,

123
00:09:42,310 --> 00:09:43,780
tidak dapat menyakiti atau membunuh manusia

124
00:09:44,310 --> 00:09:45,470
tanpa alasan,

125
00:09:46,070 --> 00:09:47,780
tidak bisa ikut campur dalam urusan Dunia Fana,

126
00:09:48,620 --> 00:09:50,140
tidak dapat memicu keresahan atau pemberontakan,

127
00:09:50,830 --> 00:09:51,803
dan tidak bisa melakukan makar.

128
00:09:53,190 --> 00:09:54,660
Selama jam malam, mereka yang tidak memiliki token

129
00:09:55,140 --> 00:09:56,110
mungkin tidak berani keluar.

130
00:09:57,620 --> 00:09:59,430
Ingatlah rasa sakit yang baru saja Anda rasakan.

131
00:10:00,190 --> 00:10:01,950
Jika kau melanggar Keputusan Tembok Emas,

132
00:10:02,190 --> 00:10:03,540
hukuman yang akan kamu terima

133
00:10:04,310 --> 00:10:07,020
akan menjadi seribu kali lebih buruk.

134
00:10:09,540 --> 00:10:10,660
Anda menegakkan hukum

135
00:10:10,660 --> 00:10:11,900
dengan dedikasi yang tak tergoyahkan,

136
00:10:12,830 --> 00:10:14,230
tidak pernah sekalipun mengendur dalam 300 tahun.

137
00:10:14,780 --> 00:10:15,640
Keputusan-keputusan tersebut

138
00:10:15,660 --> 00:10:17,380
telah bertahan dalam kehampaan sampai hari ini

139
00:10:17,990 --> 00:10:19,710
terima kasih atas usahamu.

140
00:10:20,900 --> 00:10:22,350
Yang Mulia menegakkan keputusan tersebut

141
00:10:22,500 --> 00:10:24,230
untuk menghormati kehendak Penguasa sebelumnya.

142
00:10:24,950 --> 00:10:26,140
Anda selalu konsisten

143
00:10:26,140 --> 00:10:27,230
dan cepat dalam bertindak.

144
00:10:28,350 --> 00:10:30,190
Kami pucat jika dibandingkan.

145
00:10:35,020 --> 00:10:36,310
Apapun yang Simu inginkan,

146
00:10:36,860 --> 00:10:38,710
Saya akan mewujudkannya untuknya.

147
00:10:40,900 --> 00:10:42,740
(Xu)

148
00:10:43,430 --> 00:10:44,270
Kuil Xuling.

149
00:10:44,540 --> 00:10:45,380
Bagus.

150
00:10:47,380 --> 00:10:48,220
Berikutnya.

151
00:10:53,860 --> 00:10:54,700
Kuil Jiling.

152
00:10:56,540 --> 00:10:57,380
Berikutnya.

153
00:10:58,530 --> 00:10:59,720
Menggali Jurang Utara.

154
00:11:00,140 --> 00:11:01,662
Tangan Kanan ingin merekrut roh

155
00:11:01,673 --> 00:11:02,830
untuk menggali Jurang Utara.

156
00:11:03,070 --> 00:11:04,660
Karena kita semua ada di sini di Void…

157
00:11:04,660 --> 00:11:05,500
30.000 batu roh.

158
00:11:05,780 --> 00:11:06,673
Begitu banyak.

159
00:11:06,684 --> 00:11:07,630
Saya harus mencobanya.

160
00:11:08,590 --> 00:11:10,310
Tidak ada keberuntungan yang mudah.

161
00:11:10,660 --> 00:11:12,260
Bagaimana dengan hidupmu?

162
00:11:13,110 --> 00:11:14,260
Lihatlah apa yang tertulis di sana.

163
00:11:14,620 --> 00:11:16,260
(Pemberitahuan)
Ini tidak akan mudah.

164
00:11:16,780 --> 00:11:17,710
Saya masih harus pergi.

165
00:11:24,430 --> 00:11:25,270
Masuk.

166
00:11:42,070 --> 00:11:43,860
Saya punya urusan mendesak untuk Yang Mulia.

167
00:11:44,260 --> 00:11:45,100
Lainnya

168
00:11:45,470 --> 00:11:46,310
harus pergi.

169
00:11:47,380 --> 00:11:48,220
Saya minta maaf.

170
00:11:48,430 --> 00:11:49,676
Aku tidak bisa pergi meskipun aku ingin.

171
00:11:52,110 --> 00:11:52,950
Teruskan.

172
00:11:57,990 --> 00:11:58,830
Semua semangat baru

173
00:11:58,830 --> 00:12:00,110
telah terdaftar.

174
00:12:00,540 --> 00:12:01,830
Rekrutmen untuk penggalian

175
00:12:02,070 --> 00:12:03,190
berjalan sesuai rencana.

176
00:12:03,660 --> 00:12:05,190
Namun semua kuil telah gagal

177
00:12:05,500 --> 00:12:07,190
dalam kenaikan roh.

178
00:12:09,540 --> 00:12:10,540
Setia sekali

179
00:12:10,693 --> 00:12:11,666
dan bawahan yang rajin.

180
00:12:11,900 --> 00:12:12,740
Yang Mulia…

181
00:12:18,140 --> 00:12:19,620
Roh lahir dari obsesi.

182
00:12:20,190 --> 00:12:21,030
Memiliki mereka

183
00:12:21,030 --> 00:12:23,070
rela melepaskannya dan masuk ke dalam kolam

184
00:12:23,070 --> 00:12:24,140
tidak akan mudah.

185
00:12:24,710 --> 00:12:25,850
Kita akan membutuhkan lebih banyak waktu

186
00:12:25,900 --> 00:12:26,900
untuk merencanakan ini dengan hati-hati.

187
00:12:27,590 --> 00:12:30,110
Kenaikan roh adalah jalan yang benar.

188
00:12:30,877 --> 00:12:32,470
Kita tidak bisa menyerah hanya karena itu sulit.

189
00:12:33,070 --> 00:12:34,350
Ini tidak bisa diburu-buru.

190
00:12:35,070 --> 00:12:36,540
Diskusikan lebih lanjut dengan Jiang Ai.

191
00:12:37,430 --> 00:12:38,270
Yang,

192
00:12:39,070 --> 00:12:40,129
kamu telah bekerja keras akhir-akhir ini.

193
00:12:40,590 --> 00:12:41,710
Kembalilah dan istirahatlah.

194
00:12:44,780 --> 00:12:45,620
Lalu,

195
00:12:47,310 --> 00:12:48,830
Aku akan membawanya bersamaku juga.

196
00:12:50,950 --> 00:12:51,900
Adapun sisanya,

197
00:12:53,190 --> 00:12:54,260
saya akan mengawasinya.

198
00:13:00,430 --> 00:13:01,270
Ya.

199
00:13:09,780 --> 00:13:10,620
Berbicara.

200
00:13:11,110 --> 00:13:12,310
Apa yang hendak kamu katakan?

201
00:13:46,530 --> 00:13:52,390
♪Kenangan yang menyentuh tetap melekat seperti bayangan♪

202
00:13:53,020 --> 00:13:58,530
♪Refleksi tersebar
meresap ke dalam hatiku♪

203
00:13:59,120 --> 00:14:05,130
♪Jika aku bisa memanggilmu dengan lembut seperti ini♪

204
00:14:06,220 --> 00:14:10,830
♪Selembut pelukan sekilas♪

205
00:14:12,330 --> 00:14:17,980
♪Meskipun terpisah, pikiranku masih berputar-putar♪

206
00:14:18,600 --> 00:14:24,220
♪Seumur hidup diberikan
agar sebuah nama dikenang♪

207
00:14:24,750 --> 00:14:28,110
♪Ada nafsu dan kesakitan♪

208
00:14:28,310 --> 00:14:31,210
♪Semoga kita bisa mengalaminya bersama♪

209
00:14:31,890 --> 00:14:38,120
♪Sebelum kita lupa atau berpisah♪

210
00:14:39,430 --> 00:14:42,190
♪Bahkan jika siang berganti malam♪

211
00:14:42,190 --> 00:14:43,840
♪Menjadi redup dan memudar♪

212
00:14:43,840 --> 00:14:46,670
♪Apa hasilnya?♪

213
00:14:47,080 --> 00:14:48,580
♪Aku tidak peduli pada siapa pun kecuali kamu♪

214
00:14:48,580 --> 00:14:50,230
♪Aku akan mendekat dan berlari ke arahmu♪

215
00:14:50,230 --> 00:14:53,410
♪Untuk menyembuhkan luka terdalam♪

216
00:14:53,930 --> 00:14:56,620
♪Keajaiban, keabadian, dan cahaya♪

217
00:14:56,620 --> 00:14:59,370
♪Lebih berharga dari tanah tandus mana pun♪

218
00:14:59,610 --> 00:15:01,970
♪Mungkin juga begitu
menghabiskan sisa hidupku♪

219
00:15:01,970 --> 00:15:05,940
♪Berjalan bersamamu melewati keabadian♪

220
00:15:36,220 --> 00:15:39,220
(Balai Kedaulatan)

221
00:15:52,020 --> 00:15:52,860
Saya mengenalnya.

222
00:15:53,230 --> 00:15:54,470
Yang Mulia mendukungnya sekarang.

223
00:15:54,830 --> 00:15:55,650
Biarkan aku masuk,

224
00:15:55,661 --> 00:15:56,990
dan aku tidak akan menentangmu.

225
00:15:59,900 --> 00:16:01,526
Saya orang yang murah hati.

226
00:16:01,537 --> 00:16:02,617
Aku akan melepaskanmu kali ini.

227
00:16:03,110 --> 00:16:04,500
Aku akan menunggunya di luar saja.

228
00:16:04,500 --> 00:16:05,470
Saya tidak akan masuk lagi.

229
00:16:06,020 --> 00:16:07,110
Turunkan aku!

230
00:16:17,310 --> 00:16:18,150
Manusia fana.

231
00:16:18,660 --> 00:16:19,710
Dia mengikuti Yang Mulia.

232
00:16:21,950 --> 00:16:23,230
Baunya sangat harum.

233
00:16:26,140 --> 00:16:26,980
Manusia fana.

234
00:16:52,540 --> 00:16:53,430
(Obsesinya)

235
00:16:54,140 --> 00:16:55,620
(mungkin menjalani kehidupan yang hangat.)

236
00:16:56,780 --> 00:16:57,620
(Orang ini)

237
00:16:58,860 --> 00:17:00,070
(pasti takut air.)

238
00:17:03,020 --> 00:17:04,390
(Penguasa 24 Kuil)

239
00:17:05,260 --> 00:17:06,260
(sebenarnya)

240
00:17:06,670 --> 00:17:07,580
(unik.)

241
00:17:09,340 --> 00:17:10,470
Saya tidak pernah mengharapkan Yang Mulia

242
00:17:10,470 --> 00:17:11,710
untuk memilih anak laki-laki yang cantik.

243
00:17:11,710 --> 00:17:12,550
Dia sangat kurus.

244
00:17:12,550 --> 00:17:14,060
Saya bisa menghancurkan beberapa dengan satu tangan.

245
00:17:14,470 --> 00:17:16,060
Menurutku dia terlihat baik-baik saja.

246
00:17:16,430 --> 00:17:17,300
Penampilannya

247
00:17:17,300 --> 00:17:18,670
hanya sedikit tertinggal dariku.

248
00:17:36,580 --> 00:17:37,420
Anak muda.

249
00:17:48,500 --> 00:17:49,340
Anak muda,

250
00:17:49,820 --> 00:17:51,540
Yang Mulia membawamu ke sini.

251
00:17:51,830 --> 00:17:52,912
Istri mantan Penguasa

252
00:17:52,923 --> 00:17:53,740
bahkan tidak pernah datang ke sini.

253
00:17:55,340 --> 00:17:56,260
Anda menyanjung saya.

254
00:17:56,740 --> 00:17:58,150
Yang Mulia dan saya tidak punya pilihan.

255
00:17:58,580 --> 00:17:59,710
Apa yang kamu katakan?

256
00:18:00,100 --> 00:18:01,580
Jika Yang Mulia tidak mau,

257
00:18:01,580 --> 00:18:02,870
siapa yang bisa memaksanya?

258
00:18:04,060 --> 00:18:05,710
Saya merasa kasihan pada Tangan Kanan.

259
00:18:06,150 --> 00:18:07,670
Bocah cantik ini dibawa ke sini.

260
00:18:08,500 --> 00:18:09,430
Apakah kita akan memilikinya

261
00:18:09,580 --> 00:18:10,420
pesta pernikahan?

262
00:18:11,060 --> 00:18:12,910
Kalau begitu aku harus berdandan bagus.

263
00:18:21,740 --> 00:18:23,190
Tuan-tuan yang hadir hari ini,

264
00:18:26,780 --> 00:18:28,230
hal apa yang ingin kamu laporkan?

265
00:19:01,540 --> 00:19:03,190
Saya tidak berani menipu Anda.

266
00:19:03,430 --> 00:19:04,423
Racun dingin manusia itu

267
00:19:04,580 --> 00:19:05,630
memang sudah berkobar.

268
00:19:06,540 --> 00:19:08,740
Saya mendengar Yang Mulia menggunakan Zona

269
00:19:09,100 --> 00:19:10,470
untuk melindunginya dari hal itu.

270
00:19:11,230 --> 00:19:12,070
Tapi

271
00:19:13,150 --> 00:19:15,670
dia harus tetap dekat dengan Yang Mulia.

272
00:19:17,990 --> 00:19:19,430
Awasi dia dengan cermat.

273
00:19:20,020 --> 00:19:21,540
Terus kabari saya kapan saja.

274
00:19:21,950 --> 00:19:22,910
Ya ya.

275
00:19:26,230 --> 00:19:28,020
Anda akan melindungi

276
00:19:29,740 --> 00:19:31,740
manusia biasa sampai sejauh ini?

277
00:19:37,710 --> 00:19:38,910
Siapa yang membuatmu marah

278
00:19:38,910 --> 00:19:40,340
sedemikian rupa?

279
00:19:55,710 --> 00:19:58,670
Apa yang membawamu ke sini?

280
00:19:59,020 --> 00:20:01,230
Anda selalu memenuhi kebutuhan Yang Mulia.

281
00:20:01,870 --> 00:20:03,150
Saya mendengar pemuda fana itu

282
00:20:03,150 --> 00:20:04,580
dia membawanya kembali

283
00:20:04,870 --> 00:20:06,260
menderita racun dingin,

284
00:20:06,670 --> 00:20:08,630
menyebabkan dia sangat tertekan.

285
00:20:09,260 --> 00:20:11,020
Saya kebetulan memiliki Cloud Tripod

286
00:20:11,020 --> 00:20:12,230
ditempa dengan South Blaze.

287
00:20:12,390 --> 00:20:13,950
Untuk sementara dapat menekan racun dingin.

288
00:20:14,470 --> 00:20:16,500
Mengapa tidak membawanya ke Yang Mulia?

289
00:20:17,390 --> 00:20:18,910
Anda begitu murah hati?

290
00:20:21,540 --> 00:20:23,060
kemurahan hati saya

291
00:20:23,300 --> 00:20:25,260
tentu saja ada harganya.

292
00:20:27,950 --> 00:20:28,790
Berlangsung.

293
00:20:28,990 --> 00:20:29,830
Dalam hal apa?

294
00:20:31,990 --> 00:20:33,340
Simu ingin kita menggali.

295
00:20:33,540 --> 00:20:35,100
Kuil Anda akan mengirimkan Pejabat Roh.

296
00:20:35,380 --> 00:20:36,230
Sepakat.

297
00:20:36,230 --> 00:20:37,260
Setelah penggalian,

298
00:20:37,430 --> 00:20:38,500
Saya akan mengawasi penambangan

299
00:20:38,710 --> 00:20:39,670
dari batu roh.

300
00:20:39,670 --> 00:20:40,580
Juga setuju.

301
00:20:41,340 --> 00:20:42,180
Kesepakatan.

302
00:20:43,670 --> 00:20:44,990
Saya punya satu pertanyaan lagi.

303
00:20:46,150 --> 00:20:47,820
Apakah Anda tahu cara apa pun

304
00:20:48,060 --> 00:20:49,630
untuk mengubah seseorang menjadi roh

305
00:20:49,950 --> 00:20:51,340
atau roh ke dalam seseorang?

306
00:20:54,150 --> 00:20:56,630
Anda tidak mau
untuk menjadi manusia fana, bukan?

307
00:20:57,060 --> 00:20:58,780
Melihat Simu menyukai manusia,

308
00:20:59,150 --> 00:21:01,100
kamu ingin kembali untuk memenangkan hatinya?

309
00:21:01,990 --> 00:21:03,630
Manusia itu rapuh.

310
00:21:03,990 --> 00:21:05,540
Bagaimana mereka bisa dibandingkan dengan roh?

311
00:21:06,430 --> 00:21:07,950
Siapa yang tahu?

312
00:21:09,740 --> 00:21:12,500
Mungkin mungkin ada catatan

313
00:21:12,500 --> 00:21:13,710
dalam teks kuno Starhaven.

314
00:21:16,390 --> 00:21:17,230
Kembali ke bisnis.

315
00:21:17,630 --> 00:21:19,230
Saya setuju dengan kesepakatan yang baru saja kita diskusikan.

316
00:21:19,470 --> 00:21:20,310
Tanda tangani dan segel.

317
00:21:24,980 --> 00:21:26,660
(Yan Ke)

318
00:21:42,330 --> 00:21:43,190
Anda membayar

319
00:21:43,190 --> 00:21:44,030
harga yang mahal.

320
00:21:44,260 --> 00:21:45,190
Apakah kamu benar-benar menghapusnya

321
00:21:45,190 --> 00:21:46,163
racun dingin manusia?

322
00:21:52,190 --> 00:21:54,190
Suatu saat manusia fana itu menggunakan Cloud Tripod ini

323
00:21:54,190 --> 00:21:55,540
untuk menghilangkan racun dingin,

324
00:21:56,190 --> 00:21:57,990
kekuatan roh yang melekat pada tripod

325
00:21:58,430 --> 00:22:00,230
akan masuk ke organ tubuhnya.

326
00:22:01,190 --> 00:22:03,100
Tidak ada yang bisa menyelamatkannya.

327
00:22:07,870 --> 00:22:08,820
Terima kasih, Nyonya Jiang Ai.

328
00:22:08,990 --> 00:22:09,830
Kamu sangat bijaksana.

329
00:22:11,990 --> 00:22:12,830
Simu.

330
00:22:26,680 --> 00:22:27,702
Saya menemukan artefak ajaib

331
00:22:27,713 --> 00:22:29,230
ditempa dengan South Blaze.

332
00:22:30,020 --> 00:22:31,340
Yang murni dan energi panasnya

333
00:22:31,470 --> 00:22:32,816
dapat menghilangkan racun dingin untuk sementara

334
00:22:33,800 --> 00:22:34,640
dan membantumu

335
00:22:34,640 --> 00:22:36,100
menghindari masalah dari makhluk fana itu.

336
00:22:38,340 --> 00:22:39,260
Yang,

337
00:22:39,260 --> 00:22:40,100
betapa baiknya kamu.

338
00:22:40,500 --> 00:22:41,340
Namun,

339
00:22:41,500 --> 00:22:42,990
Nona Jiang Ai baru saja memberiku

340
00:22:42,990 --> 00:22:44,340
metode untuk menyembuhkan racun dingin.

341
00:22:45,430 --> 00:22:46,270
Simpan tripodnya

342
00:22:46,740 --> 00:22:47,710
untuk dirimu sendiri.

343
00:22:54,430 --> 00:22:56,300
Saya menjual harta yang Anda inginkan.

344
00:22:56,630 --> 00:22:58,300
Anda tidak pernah bertanya kepada saya bagaimana cara menyembuhkannya.

345
00:23:00,540 --> 00:23:01,390
Simu,

346
00:23:01,390 --> 00:23:02,870
Saya membantu seperti yang dijanjikan.

347
00:23:03,100 --> 00:23:04,806
Jangan lupakan batu roh
kamu berhutang padaku.

348
00:23:21,950 --> 00:23:22,870
Ikutlah denganku ke suatu tempat.

349
00:23:30,230 --> 00:23:31,070
Jiang Ai,

350
00:23:31,990 --> 00:23:33,390
Aku meremehkanmu.

351
00:23:34,990 --> 00:23:37,100
Roh paling rakus dari Void

352
00:23:37,990 --> 00:23:39,740
secara alami tahu bagaimana membuat skema.

353
00:23:47,340 --> 00:23:48,180
Yang Mulia,

354
00:23:48,580 --> 00:23:50,130
Pejabat Roh Tangan Kiri

355
00:23:50,141 --> 00:23:51,400
di sini untuk ahli penggalian.

356
00:23:51,453 --> 00:23:52,639
Sikap mereka agresif.

357
00:23:52,820 --> 00:23:53,780
Haruskah kita bekerja sama?

358
00:23:55,580 --> 00:23:56,740
Tentu saja.

359
00:23:57,820 --> 00:24:00,060
Saya pribadi berjanji pada Jiang Ai.

360
00:24:00,870 --> 00:24:01,990
Jangan biarkan hal ini terjadi

361
00:24:02,580 --> 00:24:04,340
menunda urusan penting.

362
00:24:04,580 --> 00:24:05,420
Ya.

363
00:24:25,983 --> 00:24:27,093
Mereka bilang manusia dan binatang

364
00:24:27,104 --> 00:24:28,236
tidak bisa tinggal lama di Void.

365
00:24:29,190 --> 00:24:30,500
Saya tidak mengharapkan tanaman di sini.

366
00:24:32,670 --> 00:24:34,143
Void kaya akan energi spiritual.

367
00:24:34,580 --> 00:24:35,990
Selalu ada hal-hal yang diberkati

368
00:24:35,990 --> 00:24:37,100
lahir dari energi itu

369
00:24:37,100 --> 00:24:38,390
untuk digunakan oleh roh.

370
00:24:39,540 --> 00:24:40,615
Anggrek Kristal dapat menyembuhkan

371
00:24:40,626 --> 00:24:41,560
racun dinginmu.

372
00:24:41,870 --> 00:24:43,060
Itu tumbuh di sini.

373
00:24:50,190 --> 00:24:51,500
Bunga yang tumbuh di tulang?

374
00:24:53,150 --> 00:24:54,710
Energi spiritual terkadang membentuk tulang.

375
00:24:54,910 --> 00:24:55,925
Apa yang tumbuh di tulang itu

376
00:24:55,936 --> 00:24:56,820
adalah Anggrek Kristal.

377
00:24:57,870 --> 00:24:58,820
Tapi yang ini

378
00:24:59,190 --> 00:25:00,300
masih terlalu muda.

379
00:25:01,300 --> 00:25:03,340
Anda membutuhkannya
itu setidaknya berusia 300 tahun.

380
00:25:06,710 --> 00:25:07,630
Bahkan tanaman di sini

381
00:25:07,630 --> 00:25:08,630
hidup selama ini?

382
00:25:14,795 --> 00:25:15,670
- Xu.
- Tuan Muda.

383
00:25:15,681 --> 00:25:17,201
- Kamu akhirnya kembali.
- Tuan Muda.

384
00:25:17,212 --> 00:25:18,470
Kami sudah menunggumu.

385
00:25:22,150 --> 00:25:22,990
Saya rasa saya melihatnya

386
00:25:24,780 --> 00:25:26,300
pemandangan Nandu.

387
00:25:29,230 --> 00:25:30,833
Anggrek Kristal ini bisa membaca kenangan

388
00:25:30,844 --> 00:25:32,100
dan menjebak orang dalam ilusi.

389
00:25:32,540 --> 00:25:33,380
Sebaiknya jangan menyentuhnya.

390
00:25:45,190 --> 00:25:46,030
Simu,

391
00:25:47,500 --> 00:25:48,509
semua Anggrek Kristal ini

392
00:25:48,520 --> 00:25:49,180
tidak akan berhasil?

393
00:26:12,990 --> 00:26:13,830
Ayah.

394
00:26:23,610 --> 00:26:24,840
Sudah 300 tahun.

395
00:26:25,060 --> 00:26:26,700
Mengapa perasaan roh Ayah ada di sini?

396
00:26:27,670 --> 00:26:28,630
Apakah dia juga datang ke sini

397
00:26:29,300 --> 00:26:30,500
untuk menyembuhkan ibumu

398
00:26:30,820 --> 00:26:31,660
racun dingin?

399
00:26:40,020 --> 00:26:40,910
Mungkin.

400
00:26:42,910 --> 00:26:44,260
Tampaknya tubuh fana mana pun,

401
00:26:45,100 --> 00:26:46,300
bahkan penyihir Starhaven,

402
00:26:47,190 --> 00:26:48,670
tidak bisa menahan dinginnya Void.

403
00:26:51,500 --> 00:26:52,390
Anda sudah bertanya-tanya

404
00:26:52,390 --> 00:26:53,340
sedikit tentangku.

405
00:26:54,230 --> 00:26:55,656
Daripada mendengarnya dari orang lain,

406
00:26:56,340 --> 00:26:57,190
Aku lebih suka mendengarnya

407
00:26:58,190 --> 00:26:59,030
dari Anda secara langsung.

408
00:27:46,390 --> 00:27:47,230
Simu.

409
00:27:55,300 --> 00:27:56,140
Simu?

410
00:28:03,580 --> 00:28:04,710
Kami sudah mencari begitu lama

411
00:28:05,430 --> 00:28:06,580
tanpa ada yang bisa ditunjukkan untuk itu.

412
00:28:09,780 --> 00:28:10,620
Tidak apa-apa.

413
00:28:11,630 --> 00:28:13,150
Saya percaya selalu ada jalan keluar.

414
00:28:13,500 --> 00:28:14,470
Kami akan menemukannya.

415
00:28:16,190 --> 00:28:17,030
Siwei,

416
00:28:18,740 --> 00:28:19,670
serangan racun dinginmu

417
00:28:19,670 --> 00:28:20,696
semakin sering terjadi.

418
00:28:21,350 --> 00:28:22,190
Kita harus menemukannya

419
00:28:22,190 --> 00:28:23,580
kesembuhan sesegera mungkin.

420
00:28:26,910 --> 00:28:28,580
Kita tidak boleh membiarkan Simu mengetahuinya.

421
00:28:28,910 --> 00:28:29,870
Dia akan khawatir.

422
00:28:29,870 --> 00:28:32,670
Ayah, Ibu, makanannya sudah siap.

423
00:28:33,430 --> 00:28:34,270
Yang akan datang.

424
00:28:35,340 --> 00:28:36,260
Saya tidak pernah tahu

425
00:28:37,950 --> 00:28:39,990
Ibu pernah menderita
dari racun dingin juga.

426
00:28:42,150 --> 00:28:42,990
Di Sini.

427
00:28:46,380 --> 00:28:47,230
Di Sini.

428
00:28:47,230 --> 00:28:48,230
Ini adalah favoritmu.

429
00:28:48,230 --> 00:28:49,910
Mengungkit masa laluku dengan begitu mudahnya.

430
00:28:50,500 --> 00:28:51,710
Aku mungkin akan menghukummu lagi.

431
00:28:52,150 --> 00:28:53,470
Sedikit hukuman tidak sia-sia.

432
00:28:54,430 --> 00:28:55,430
Aku harus melihatnya

433
00:28:55,990 --> 00:28:56,830
sisimu yang berbeda.

434
00:28:57,020 --> 00:28:57,860
Simu, benarkah

435
00:28:58,060 --> 00:28:59,190
membuat semua hidangan ini?

436
00:29:00,670 --> 00:29:01,723
Apakah menurut Anda mereka bagus?

437
00:29:02,300 --> 00:29:03,230
Biarkan saya mencoba.

438
00:29:08,190 --> 00:29:09,150
Lezat.

439
00:29:09,950 --> 00:29:10,790
Sangat bagus.

440
00:29:12,190 --> 00:29:13,030
- Di Sini.
- Ayah.

441
00:29:13,300 --> 00:29:14,140
Baiklah.

442
00:29:15,820 --> 00:29:16,660
Ibu.

443
00:29:18,630 --> 00:29:19,470
Terima kasih, Simu.

444
00:29:22,300 --> 00:29:23,990
Mengapa kamu terus keluar akhir-akhir ini?

445
00:29:24,630 --> 00:29:26,060
Karena Anda sudah menyadarinya,

446
00:29:26,470 --> 00:29:27,340
ayo beritahu kamu

447
00:29:27,540 --> 00:29:28,430
kebenaran.

448
00:29:32,020 --> 00:29:32,860
Buka dan lihat.

449
00:29:37,870 --> 00:29:38,710
Apakah kamu menyukainya?

450
00:29:39,150 --> 00:29:39,990
Saya bersedia.

451
00:29:43,390 --> 00:29:44,230
Bagus.

452
00:29:44,630 --> 00:29:45,540
Singkirkan hadiah itu

453
00:29:45,950 --> 00:29:46,790
dan makan dulu.

454
00:29:49,150 --> 00:29:50,020
Hidangan yang dibuat Simu

455
00:29:50,140 --> 00:29:51,230
- Di sini.
- enak.

456
00:29:53,060 --> 00:29:53,900
Di Sini.

457
00:29:56,150 --> 00:29:57,670
- Baiklah.
- Orang tuamu mencintaimu.

458
00:29:57,670 --> 00:29:58,740
Terima kasih, Simu.

459
00:29:59,990 --> 00:30:01,556
Mereka tinggal bersamamu di Dunia Fana.

460
00:30:02,020 --> 00:30:02,860
Makanlah lebih banyak.

461
00:30:03,060 --> 00:30:03,910
Baiklah.

462
00:30:03,910 --> 00:30:05,300
Mereka berharap kamu akan hidup seperti manusia biasa,

463
00:30:06,060 --> 00:30:07,390
orang yang nyata dan tulus.

464
00:30:11,300 --> 00:30:12,140
Jadi apa?

465
00:30:13,190 --> 00:30:14,340
Sudah terlalu lama. Ayo pergi.

466
00:30:15,340 --> 00:30:16,430
Karena kamu tidak mau memberitahuku,

467
00:30:17,580 --> 00:30:18,710
Aku akan tetap berada dalam ilusi ini

468
00:30:18,710 --> 00:30:19,550
dan melihat semuanya.

469
00:30:21,623 --> 00:30:22,952
Tahukah anda kenapa Crystal Orchid

470
00:30:22,963 --> 00:30:24,230
menyeret kita ke dalam ilusi ini?

471
00:30:25,780 --> 00:30:27,150
Sejak kami masuk ke sini,

472
00:30:28,500 --> 00:30:30,100
itu telah memakan kekuatan rohku

473
00:30:30,710 --> 00:30:31,710
dan jiwamu.

474
00:30:35,020 --> 00:30:36,300
Tempat ini menjadi tidak stabil.

475
00:30:36,990 --> 00:30:38,060
Ia tahu kami ingin pergi

476
00:30:38,123 --> 00:30:39,403
dan mencoba menyembunyikan pintu keluar.

477
00:30:41,230 --> 00:30:42,150
Saya bisa dengan mudah menghancurkannya

478
00:30:42,150 --> 00:30:43,230
ilusi ini.

479
00:30:43,910 --> 00:30:45,196
Itu menyimpan kenangan ayahmu.

480
00:30:46,260 --> 00:30:47,100
Mari kita simpan

481
00:30:47,870 --> 00:30:48,896
dan mencari jalan keluar lain.

482
00:30:53,740 --> 00:30:54,700
Saya bisa menggunakan kelima indra saya

483
00:30:55,430 --> 00:30:56,270
untuk merasakan milik ayahmu

484
00:30:56,270 --> 00:30:57,260
perasaan roh di luar.

485
00:30:57,740 --> 00:30:59,100
Mungkin dia bisa membantu kita.

486
00:31:50,990 --> 00:31:51,830
Ayah,

487
00:31:52,870 --> 00:31:54,020
kamu membantuku, kan?

488
00:31:54,740 --> 00:31:55,580
Simu,

489
00:31:56,060 --> 00:31:57,820
sudahkah kamu menemukan hadiah yang kutinggalkan untukmu?

490
00:31:58,740 --> 00:32:00,190
Jika Anda pernah bertemu seseorang

491
00:32:00,580 --> 00:32:01,910
sangat penting bagi Anda

492
00:32:03,230 --> 00:32:04,670
dan membawanya ke sini,

493
00:32:05,100 --> 00:32:07,060
hadiah ini milikmu.

494
00:32:07,780 --> 00:32:09,020
Ikuti perasaan rohku.

495
00:32:09,950 --> 00:32:11,230
Aku akan membawamu ke sana.

496
00:32:14,020 --> 00:32:14,860
Ayah.

497
00:32:28,060 --> 00:32:29,020
Saya hampir lupa.

498
00:32:30,950 --> 00:32:32,005
Itu hanya perasaan roh

499
00:32:32,016 --> 00:32:33,340
Ayah tertinggal.

500
00:34:28,950 --> 00:34:29,790
Menyesap.

501
00:34:55,950 --> 00:34:56,486
Itu perlu

502
00:34:56,497 --> 00:34:57,660
untuk dikonsumsi dalam dosis kecil

503
00:34:57,660 --> 00:34:58,755
untuk bergabung dengan meridian Anda

504
00:34:58,766 --> 00:34:59,946
dan membasmi racun dingin.

505
00:35:01,020 --> 00:35:01,870
Sekarang,

506
00:35:01,870 --> 00:35:02,910
kamu bisa meninggalkan sisiku

507
00:35:03,990 --> 00:35:05,390
tanpa penderitaan untuk saat ini.

508
00:35:09,700 --> 00:35:10,540
Simu!

509
00:35:33,100 --> 00:35:33,940
Simu,

510
00:35:34,540 --> 00:35:35,380
apakah kamu baik-baik saja?

511
00:35:36,350 --> 00:35:37,190
Saya baik-baik saja.

512
00:35:37,540 --> 00:35:38,620
Anda menyebut ini baik-baik saja?

513
00:35:39,540 --> 00:35:41,020
Aku belum pernah melihatmu selemah ini.

514
00:35:43,470 --> 00:35:44,426
Saya menggunakan kekuatan roh

515
00:35:44,437 --> 00:35:45,506
untuk memulihkan Pohon Fusang.

516
00:35:46,753 --> 00:35:47,680
Ketika saya membentuk array,

517
00:35:47,680 --> 00:35:48,790
Aku tidak bisa menahannya dengan stabil.

518
00:35:49,790 --> 00:35:50,630
Siapa Takut.

519
00:36:24,390 --> 00:36:25,396
Apa yang kamu tunggu?

520
00:36:25,580 --> 00:36:26,420
Bawa dia ke sini.

521
00:36:27,820 --> 00:36:28,660
Pergi.

522
00:36:28,660 --> 00:36:29,500
TIDAK!

523
00:36:30,060 --> 00:36:31,500
Tidak, saya tidak ingin kenaikan.

524
00:36:31,790 --> 00:36:33,060
Saya tidak ingin kenaikan.

525
00:36:42,350 --> 00:36:43,190
Itu tidak berhasil.

526
00:36:44,470 --> 00:36:45,790
Sudah kubilang, obsesiku sangat dalam.

527
00:36:57,870 --> 00:36:59,270
Sementara obsesi itu masih ada,

528
00:36:59,470 --> 00:37:00,470
semangat tidak akan tenggelam.

529
00:37:01,430 --> 00:37:02,950
Obsesi itu harus dilepaskan

530
00:37:03,620 --> 00:37:04,460
dengan sukarela.

531
00:37:04,620 --> 00:37:05,460
Saya tidak percaya.

532
00:37:06,220 --> 00:37:07,060
Satu lagi.

533
00:37:23,180 --> 00:37:24,500
Siapa kamu

534
00:37:25,750 --> 00:37:26,910
untuk masuk tanpa izin di sini?

535
00:37:28,180 --> 00:37:29,180
Semangat yang luar biasa di sini.

536
00:37:29,390 --> 00:37:30,390
Sungguh mengejutkan.

537
00:37:31,180 --> 00:37:32,270
Pak,

538
00:37:32,790 --> 00:37:33,750
siapa kamu?

539
00:37:34,220 --> 00:37:35,950
Beraninya kamu menanyakan namaku?

540
00:37:37,180 --> 00:37:38,220
Tempat ini dilarang.

541
00:37:38,220 --> 00:37:39,260
Kamu hanya roh liar.

542
00:37:39,271 --> 00:37:40,627
Beraninya kamu berbicara seperti itu kepadaku?

543
00:37:41,220 --> 00:37:42,750
Aku tidak tahu siapa kamu,

544
00:37:43,660 --> 00:37:45,140
tapi kevulgaranmu

545
00:37:45,950 --> 00:37:47,263
tidak berbeda dengan binatang buas.

546
00:37:47,274 --> 00:37:48,350
Bicaralah seperti orang normal.

547
00:37:48,350 --> 00:37:49,190
Lei Qi.

548
00:37:49,990 --> 00:37:51,060
Apa? Mencari pertarungan?

549
00:37:52,270 --> 00:37:53,110
Apakah kamu bodoh?

550
00:37:53,320 --> 00:37:54,160
Roh-roh ini

551
00:37:54,170 --> 00:37:55,270
tidak punya cara untuk naik.

552
00:37:55,660 --> 00:37:56,750
Kami tidak mendapatkan

553
00:37:56,750 --> 00:37:57,750
batu roh apa pun.

554
00:37:58,350 --> 00:37:59,430
Tidak perlu menimbulkan masalah

555
00:37:59,790 --> 00:38:00,630
dan mengingatkan Yang Mulia.

556
00:38:03,470 --> 00:38:04,790
Ini adalah rumahku.

557
00:38:05,950 --> 00:38:07,310
Anda tidak boleh masuk tanpa izin.

558
00:38:08,870 --> 00:38:10,220
Ini adalah rumahku.

559
00:38:11,430 --> 00:38:12,700
Anda tidak boleh masuk tanpa izin.

560
00:38:13,830 --> 00:38:15,100
Ini adalah rumahku.

561
00:38:15,950 --> 00:38:17,750
Anda tidak boleh masuk tanpa izin.

562
00:38:49,310 --> 00:38:50,150
Kemana kamu pergi?

563
00:38:50,750 --> 00:38:51,790
Jam malam berlaku.

564
00:38:54,700 --> 00:38:55,773
Cahaya bulan itu indah.

565
00:38:56,310 --> 00:38:57,150
saya pikir

566
00:38:57,910 --> 00:38:58,750
Saya akan berjalan-jalan.

567
00:39:05,430 --> 00:39:06,270
Biarkan aku ikut denganmu.

568
00:39:11,500 --> 00:39:12,340
Saya akan senang.

569
00:39:13,980 --> 00:39:16,420
(Balai Kedaulatan)

570
00:40:33,100 --> 00:40:35,140
Siapa yang kenal Jenderal Duan
takut ketinggian?

571
00:40:38,430 --> 00:40:39,350
Terima kasih padamu,

572
00:40:40,673 --> 00:40:42,319
saya telah menemukan
kelemahan saya yang lain.

573
00:40:44,270 --> 00:40:45,990
Terakhir kali aku membawamu terbang,

574
00:40:46,310 --> 00:40:47,580
kamu tampak cukup tenang.

575
00:40:48,500 --> 00:40:49,870
Terakhir kali, kamu memelukku,

576
00:40:51,580 --> 00:40:52,620
jadi aku tidak terlalu takut.

577
00:40:53,980 --> 00:40:59,690
♪Semuanya terbangun, bersama angin timur♪

578
00:40:59,870 --> 00:41:01,100
Dari sudut ini, Kekosongan

579
00:41:01,430 --> 00:41:02,700
tampak seperti lukisan tinta.

580
00:41:03,010 --> 00:41:07,550
♪Pada musim yang maksimal♪

581
00:41:08,480 --> 00:41:14,220
♪Nyalakan lampunya
untuk menembus malam lama♪

582
00:41:14,270 --> 00:41:15,180
Jalan berbatu,

583
00:41:16,470 --> 00:41:17,310
arsitektur kuno,

584
00:41:18,620 --> 00:41:19,540
dinding yang lapuk,

585
00:41:23,270 --> 00:41:24,110
dan…

586
00:41:24,440 --> 00:41:27,850
♪Angin hangat membawa bunga harum♪

587
00:41:27,960 --> 00:41:31,470
♪Menikmati anggur dan tarian anggun♪

588
00:41:31,680 --> 00:41:34,110
♪Biarkan aku mencintai dengan sepenuh hatiku♪

589
00:41:34,140 --> 00:41:34,980
Dan apa?

590
00:41:36,430 --> 00:41:37,270
Dan Simu.

591
00:41:38,970 --> 00:41:45,670
♪Dengan kata-kata yang ringan dan tanpa beban,
masih bersinar terang♪

592
00:41:45,810 --> 00:41:46,680
Jika aku harus membuangmu

593
00:41:46,680 --> 00:41:47,540
berangkat dari sini,

594
00:41:48,390 --> 00:41:49,416
apa yang akan terjadi padamu?

595
00:41:51,280 --> 00:41:52,140
Bukankah kamu bilang

596
00:41:52,140 --> 00:41:53,180
kamu menyukai tengkorakku?

597
00:41:54,140 --> 00:41:55,220
Jika aku jatuh dari sini,

598
00:41:56,060 --> 00:41:57,270
kepalaku akan terbelah,

599
00:41:58,296 --> 00:41:59,362
dan tengkorakku akan hancur.

600
00:42:03,540 --> 00:42:05,140
Maka Anda harus berterima kasih kepada tengkorak Anda

601
00:42:05,430 --> 00:42:06,540
untuk menyelamatkan hidupmu.

602
00:42:08,490 --> 00:42:11,680
♪Melalui kehidupan ini♪

603
00:42:11,680 --> 00:42:15,090
♪Di akhirat♪

604
00:42:15,280 --> 00:42:21,440
♪Aku melihat sinar♪

605
00:42:23,790 --> 00:42:26,500
♪Ke rumah mana aku harus kembali♪

606
00:42:33,561 --> 00:42:38,891
♪Antara hitam dan putih,
riak melintas ♪

607
00:42:39,221 --> 00:42:43,471
♪Cahaya bertemu bayangan♪

608
00:42:44,831 --> 00:42:50,201
♪Menembus kegelapan dan waktu♪

609
00:42:50,501 --> 00:42:55,101
♪Nasib yang tidak bisa dipecahkan♪

610
00:42:56,191 --> 00:42:58,031
♪Tiba-tiba retak♪

611
00:43:10,241 --> 00:43:15,681
♪Antara hitam dan putih,
riak melintas ♪

612
00:43:15,861 --> 00:43:20,191
♪Cahaya bertemu bayangan♪

613
00:43:21,561 --> 00:43:26,951
♪Menembus kegelapan dan waktu♪

614
00:43:27,181 --> 00:43:31,121
♪Nasib yang tidak bisa dipecahkan♪

615
00:43:32,891 --> 00:43:34,781
♪Tiba-tiba retak♪

616
00:43:37,441 --> 00:43:40,601
♪Dengar, semua suara menderu♪

617
00:43:40,601 --> 00:43:43,131
♪Saat es dingin berubah menjadi air pasang♪

618
00:43:43,131 --> 00:43:48,651
♪Kesepian selama satu abad meluluhkan mimpi♪

619
00:43:48,651 --> 00:43:51,891
♪Mengikuti petunjuk takdir♪

620
00:43:51,891 --> 00:43:56,751
♪Secara takdir, momen kita tertukar♪

621
00:43:57,091 --> 00:44:00,111
♪Jantungnya tiba-tiba terbangun♪

622
00:44:00,111 --> 00:44:02,931
♪Saksikan kembang api berjatuhan seperti bintang♪

623
00:44:03,191 --> 00:44:05,721
♪Ikatan ini terjalin menjadi seutas benang♪

624
00:44:05,721 --> 00:44:11,141
♪Refleksi duniawi memudar menjadi kabut♪

625
00:44:11,311 --> 00:44:14,381
♪Meminjam satu detak jantung yang sekilas♪

626
00:44:14,541 --> 00:44:19,441
♪Kau menarikku ke dalam debu fana,
sampai aku terpikat dengan pesonanya♪

627
00:44:19,651 --> 00:44:23,121
♪Jantungnya tiba-tiba terbangun♪