1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Cinta Melampaui Kubur=
(Diadaptasi dari novel karya Li Qingran)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Episode 16=

3
00:01:45,550 --> 00:01:47,340
Yan Zhang, Wakil Penguasa Kuil Xuling,

4
00:01:48,190 --> 00:01:49,700
melakukan perencanaan pekerjaan yang bagus untuk saya.

5
00:01:50,300 --> 00:01:51,470
Beri dia 10.000 batu roh.

6
00:01:54,420 --> 00:01:56,220
Selamat tinggal, Yang Mulia.

7
00:02:05,580 --> 00:02:07,220
Aku sudah lama tidak melihat pedang ini.

8
00:02:08,070 --> 00:02:09,900
Anda pemilik baru Deliverance?

9
00:02:10,140 --> 00:02:11,020
Anda tahu

10
00:02:11,020 --> 00:02:11,860
pemilik sebelumnya?

11
00:02:12,300 --> 00:02:13,550
Mantan pemilik?

12
00:02:14,140 --> 00:02:16,140
Bukankah itu hanya Hejia Jixi,

13
00:02:16,390 --> 00:02:17,390
penempa pedang ini

14
00:02:17,390 --> 00:02:18,510
dan bibi Simu?

15
00:02:20,670 --> 00:02:21,510
Apa?

16
00:02:21,740 --> 00:02:22,790
Simu tidak memberitahumu

17
00:02:22,790 --> 00:02:24,070
cerita di balik pedang ini?

18
00:02:24,860 --> 00:02:26,620
Sepertinya kalian berdua

19
00:02:26,620 --> 00:02:28,140
tidak terlalu dekat.

20
00:02:32,070 --> 00:02:32,910
Nyonya,

21
00:02:33,740 --> 00:02:35,620
apakah kamu tahu tentang orang tua Simu,

22
00:02:35,620 --> 00:02:36,580
paman dan bibinya?

23
00:02:39,020 --> 00:02:40,670
Saya melakukannya dengan sangat baik

24
00:02:40,900 --> 00:02:42,510
dengan mereka.

25
00:02:43,950 --> 00:02:45,990
Ketika penguasa sebelumnya ada di sini,

26
00:02:45,990 --> 00:02:48,580
dia memanggilku Nyonya Jiang Ai.

27
00:02:49,110 --> 00:02:50,950
Simu memanggilku

28
00:02:50,950 --> 00:02:52,180
seperti yang dilakukan ayahnya.

29
00:02:53,580 --> 00:02:54,620
Lalu bisakah kamu memberitahuku

30
00:02:54,830 --> 00:02:56,180
tentang masa kecilnya?

31
00:02:59,550 --> 00:03:00,390
Anak muda,

32
00:03:01,140 --> 00:03:02,830
tidak menyenangkan untuk bertanya

33
00:03:03,230 --> 00:03:04,990
tentang masa lalu Penguasa.

34
00:03:05,990 --> 00:03:07,070
Ini bukan untuk bersenang-senang.

35
00:03:08,070 --> 00:03:09,110
Saya ingin tahu tentang dia.

36
00:03:14,180 --> 00:03:15,230
Dalam hal ini,

37
00:03:15,550 --> 00:03:16,860
berapa banyak batu roh yang bisa kamu tawarkan?

38
00:03:17,700 --> 00:03:18,540
Batu roh?

39
00:03:19,550 --> 00:03:20,740
Uang Kekosongan?

40
00:03:24,670 --> 00:03:26,270
Informasi tentang Penguasa

41
00:03:26,270 --> 00:03:28,110
pasti akan mendapatkan harga yang bagus.

42
00:03:28,740 --> 00:03:30,070
Kok aku tidak menyangka

43
00:03:30,070 --> 00:03:31,180
bisnis besar ini?

44
00:03:35,020 --> 00:03:35,860
Anak muda,

45
00:03:36,550 --> 00:03:37,510
diskon untuk Anda.

46
00:03:39,070 --> 00:03:40,180
Setengah juta.

47
00:03:41,460 --> 00:03:43,230
Ketika Anda punya cukup uang,

48
00:03:43,460 --> 00:03:44,830
datang kepadaku untuk mendapatkan informasinya.

49
00:03:45,740 --> 00:03:46,620
Setengah juta?

50
00:03:48,110 --> 00:03:49,420
Kedengarannya tidak murah sama sekali.

51
00:03:51,550 --> 00:03:52,670
Anda bukan satu-satunya

52
00:03:52,670 --> 00:03:54,110
yang memuja Simu.

53
00:03:54,830 --> 00:03:56,230
Anda sebaiknya berhati-hati.

54
00:04:10,950 --> 00:04:11,790
Yang Mulia,

55
00:04:13,110 --> 00:04:14,110
kita bertemu lagi.

56
00:04:15,740 --> 00:04:16,910
Anda pasti begitu

57
00:04:16,910 --> 00:04:18,180
jenderal fana itu.

58
00:04:19,180 --> 00:04:20,820
Saya mendengar Anda membawa Yang Mulia

59
00:04:20,990 --> 00:04:22,350
sangat menyenangkan selama liburannya.

60
00:04:23,110 --> 00:04:24,670
Kunjungan singkatmu di Void

61
00:04:25,110 --> 00:04:26,910
hanyalah tanda kebaikannya.

62
00:04:27,820 --> 00:04:29,180
Tampaknya kedaulatanmu

63
00:04:29,470 --> 00:04:30,790
memuji saya.

64
00:04:32,820 --> 00:04:33,860
Saya hanya ingin melihat

65
00:04:33,860 --> 00:04:35,470
seperti apa tempat Simu nantinya.

66
00:04:35,910 --> 00:04:37,350
Dia langsung menyetujuinya.

67
00:04:37,350 --> 00:04:38,300
Beraninya kamu

68
00:04:38,620 --> 00:04:40,230
memanggil Yang Mulia dengan namanya?

69
00:04:42,500 --> 00:04:44,300
Bagaimana Simu dan aku saling menelepon

70
00:04:45,180 --> 00:04:46,110
adalah urusan kita sendiri.

71
00:04:47,380 --> 00:04:48,740
Anda tidak dalam posisi

72
00:04:48,950 --> 00:04:49,790
untuk marah.

73
00:04:49,790 --> 00:04:50,790
Beraninya kamu!

74
00:05:04,110 --> 00:05:05,740
Jam malam dimulai.

75
00:05:07,230 --> 00:05:08,590
Nikmati masa tinggal Anda.

76
00:05:14,100 --> 00:05:20,140
(Balai Kedaulatan)

77
00:06:28,550 --> 00:06:29,990
Aku tidak percaya Simu pernah tinggal di sini

78
00:06:31,420 --> 00:06:32,550
selama berabad-abad sekarang.

79
00:07:46,710 --> 00:07:48,230
Hanya penguasamu yang bisa memakanku.

80
00:08:17,420 --> 00:08:20,620
(Pondok Danau, Kekosongan)

81
00:08:28,500 --> 00:08:30,110
Tidak menyangka akan menemukan tempat seperti ini.

82
00:09:51,350 --> 00:09:53,860
Duan Shunxi, betapa beraninya kamu.

83
00:09:54,950 --> 00:09:56,660
Anda tidak takut pada tempat apa pun, bukan?

84
00:10:05,710 --> 00:10:06,900
Aku tidak tahu kamu ada di sini.

85
00:10:07,470 --> 00:10:08,310
Tidak bermaksud menyinggung.

86
00:10:09,070 --> 00:10:09,950
Mohon maafkan saya.

87
00:10:11,380 --> 00:10:12,660
Tempat ini dilindungi.

88
00:10:13,540 --> 00:10:14,710
Bagaimana kamu bisa masuk?

89
00:10:16,620 --> 00:10:18,230
Mungkin pondok ini menyukaiku

90
00:10:18,950 --> 00:10:19,950
dan mengizinkanku masuk.

91
00:10:29,380 --> 00:10:30,230
Yang Mulia,

92
00:10:31,780 --> 00:10:32,830
malam di sini dingin.

93
00:10:34,310 --> 00:10:35,590
Anda benar-benar membiarkan saya keluar?

94
00:11:25,780 --> 00:11:27,070
Bagaimana kamu menemukanku?

95
00:11:32,590 --> 00:11:33,430
Ada lebih sedikit

96
00:11:33,430 --> 00:11:34,380
aura sumbang di sini.

97
00:11:35,380 --> 00:11:36,310
Aroma sachetmu

98
00:11:36,860 --> 00:11:37,860
sebenarnya lebih kuat.

99
00:11:40,740 --> 00:11:42,350
Apa yang sudah Anda renungkan sejauh ini?

100
00:11:50,380 --> 00:11:51,220
saya sedang berpikir.

101
00:11:52,540 --> 00:11:53,380
Saat aku menciummu,

102
00:11:54,830 --> 00:11:55,670
kamu tetap diam

103
00:11:55,680 --> 00:11:56,520
dan menatapku.

104
00:11:57,860 --> 00:11:58,860
Apa yang kamu pikirkan?

105
00:12:00,070 --> 00:12:01,020
Saya sedang berpikir,

106
00:12:02,110 --> 00:12:03,310
“Ketika aku mendapatkan kembali kekuatanku,

107
00:12:04,140 --> 00:12:05,500
Aku akan membuatmu menyesal."

108
00:12:08,260 --> 00:12:09,110
Selain itu,

109
00:12:09,950 --> 00:12:11,260
Saya kira Anda juga sedang berpikir

110
00:12:12,350 --> 00:12:13,590
kenapa aku menciummu.

111
00:12:21,620 --> 00:12:22,460
Anda mungkin berpikir

112
00:12:22,460 --> 00:12:23,350
Saya tersesat dalam gairah

113
00:12:23,990 --> 00:12:25,140
dan itu hanya sekedar khayalan belaka.

114
00:12:27,380 --> 00:12:28,470
Namun tak lama kemudian kamu sadar

115
00:12:29,110 --> 00:12:30,070
bahwa kamu salah.

116
00:12:34,710 --> 00:12:36,110
Anda menyadari bahwa saya serius.

117
00:12:37,020 --> 00:12:38,260
Jadi kamu tidak mengatakan apa-apa.

118
00:12:39,430 --> 00:12:40,310
Bahkan hari ini,

119
00:12:41,140 --> 00:12:42,590
kamu hanya menggantungku di gerbang istana

120
00:12:44,430 --> 00:12:45,350
untuk membuatku takut,

121
00:12:46,430 --> 00:12:47,270
daripada membunuhku.

122
00:12:48,470 --> 00:12:49,310
Benar?

123
00:12:56,620 --> 00:12:58,140
Hari itu, aku benar-benar kehilangan gairah.

124
00:13:00,620 --> 00:13:01,830
Aku pikir kamu sangat menggemaskan

125
00:13:02,500 --> 00:13:03,980
dan aku tidak akan pernah bertemu gadis lain

126
00:13:03,980 --> 00:13:04,990
seperti kamu.

127
00:13:07,380 --> 00:13:08,430
Dan aku tidak akan pernah merasakan hal yang sama

128
00:13:12,230 --> 00:13:13,140
untuk orang lain.

129
00:13:21,020 --> 00:13:22,110
Saya sudah tenang beberapa hari ini

130
00:13:23,110 --> 00:13:24,020
dan memikirkannya.

131
00:13:27,230 --> 00:13:28,310
Itu benar sekali.

132
00:13:40,710 --> 00:13:42,860
Biasanya anak muda
memiliki kasih sayang sekilas.

133
00:13:43,860 --> 00:13:45,430
Tidak aneh kalau kamu menyukaiku.

134
00:13:46,660 --> 00:13:47,500
saya telah melihat

135
00:13:47,500 --> 00:13:48,540
banyak pria menyukaimu.

136
00:13:49,660 --> 00:13:50,590
Diantaranya,

137
00:13:50,590 --> 00:13:51,540
kamu yang paling pintar.

138
00:13:53,070 --> 00:13:54,110
Dalam hal ini,

139
00:13:55,710 --> 00:13:57,430
kamu harus berpikir sebelum berbicara.

140
00:13:59,280 --> 00:14:00,140
Saya sudah memikirkannya.

141
00:14:00,140 --> 00:14:00,980
Tidak, kamu belum melakukannya.

142
00:14:01,950 --> 00:14:02,830
Apakah kamu benar-benar mengenalku?

143
00:14:04,950 --> 00:14:05,860
Saya ingin mengenal Anda.

144
00:14:07,110 --> 00:14:08,190
Dan aku mulai mengenalmu,

145
00:14:11,620 --> 00:14:12,460
sedikit demi sedikit.

146
00:14:13,990 --> 00:14:15,070
Ruangan ini misalnya.

147
00:14:16,830 --> 00:14:17,780
Kurasa itu kamarnya

148
00:14:17,780 --> 00:14:18,620
kamu pernah tinggal di dalamnya

149
00:14:18,950 --> 00:14:20,190
dengan orang tuamu.

150
00:14:21,140 --> 00:14:22,430
Dan mainan di rak.

151
00:14:23,700 --> 00:14:24,540
Itu adalah mainanmu.

152
00:14:24,540 --> 00:14:25,580
Anda seharusnya tidak datang.

153
00:14:37,460 --> 00:14:39,420
(Balai Kedaulatan)

154
00:14:51,180 --> 00:14:53,740
(Balai Kedaulatan)

155
00:15:39,340 --> 00:15:43,050
♪Jatuh seperti salju♪

156
00:15:43,520 --> 00:15:47,000
♪Suka dan duka di dunia fana♪

157
00:15:47,000 --> 00:15:50,880
♪Tersapu siang hari♪

158
00:15:51,290 --> 00:15:55,090
♪Bentuk dan warna alam fana♪

159
00:15:55,360 --> 00:15:58,030
♪Berlama-lama untuk sesaat♪

160
00:15:58,190 --> 00:16:02,510
♪Pernah tersentuh oleh air mata tawa♪

161
00:16:02,990 --> 00:16:05,900
♪Jika aku bisa hidup sederhana♪

162
00:16:05,900 --> 00:16:06,740
♪Untuk sekali ini♪

163
00:16:06,740 --> 00:16:11,820
♪Aku akan menjadi tamu dalam mimpi indah♪

164
00:16:13,910 --> 00:16:17,410
♪Fajar dan senja terbit dan terbenam♪

165
00:16:17,680 --> 00:16:21,210
♪Rindu bertemu, namun berpisah oleh takdir♪

166
00:16:21,720 --> 00:16:25,330
♪Biarkan aku berjalan-jalan♪

167
00:16:25,330 --> 00:16:28,320
♪Terang dan gelap, tanpa menoleh ke belakang♪

168
00:16:28,350 --> 00:16:29,190
Anda tahu apa?

169
00:16:29,190 --> 00:16:30,190
Yang Mulia dan Tuan Yan Ke

170
00:16:30,430 --> 00:16:31,780
sedang memperbaiki Pohon Fusang secepat ini.

171
00:16:32,260 --> 00:16:33,350
Keintiman mereka

172
00:16:33,660 --> 00:16:34,540
membuat kita iri.

173
00:16:35,260 --> 00:16:36,790
Semua orang tahu hubungan mereka.

174
00:16:36,990 --> 00:16:38,620
Yang Mulia belum mengakuinya.

175
00:16:39,930 --> 00:16:45,840
♪Entah aku tinggal atau pergi, aku sendirian♪

176
00:16:48,110 --> 00:16:49,310
Dengan kekuatan rohmu,

177
00:16:49,620 --> 00:16:51,020
pohon itu semakin kuat.

178
00:16:51,660 --> 00:16:52,860
Simu, kamu pasti lelah.

179
00:16:53,470 --> 00:16:54,350
Istirahatlah.

180
00:16:55,860 --> 00:16:56,710
Baiklah, Yan.

181
00:17:00,040 --> 00:17:03,770
♪Saat bintang berpindah dan berpindah tempat♪

182
00:17:03,860 --> 00:17:07,520
♪Satu abad bagaikan mimpi♪

183
00:17:07,800 --> 00:17:11,270
♪Biarkan aku menjelajahi semuanya♪

184
00:17:11,380 --> 00:17:15,200
♪Tanpa reinkarnasi♪

185
00:17:15,580 --> 00:17:19,050
♪Sebuah lampu bersinar di seberang sana♪

186
00:17:19,140 --> 00:17:22,910
♪Ditemani jurang yang dalam♪

187
00:17:23,210 --> 00:17:26,120
♪Momen mungkin akan bertahan lama♪

188
00:17:27,780 --> 00:17:28,620
Yang Mulia.

189
00:17:29,540 --> 00:17:30,670
Apakah kamu benar-benar terkejut

190
00:17:30,820 --> 00:17:31,990
melihatku hidup?

191
00:17:36,190 --> 00:17:38,150
Roh yang menyerangku kemarin

192
00:17:39,150 --> 00:17:40,710
memiliki aura yang sama denganmu.

193
00:17:43,580 --> 00:17:44,820
Anda tidak bisa mencium baunya.

194
00:17:47,340 --> 00:17:49,100
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

195
00:17:49,580 --> 00:17:50,740
Mungkin kita harus melakukannya

196
00:17:50,740 --> 00:17:51,580
berbicara terus terang.

197
00:17:51,910 --> 00:17:52,780
Yang Mulia,

198
00:17:52,780 --> 00:17:54,390
betapapun besarnya kamu membenciku,

199
00:17:54,670 --> 00:17:55,870
kamu tidak seharusnya membunuhku.

200
00:17:56,390 --> 00:17:57,670
Jika aku mati dalam kehampaan,

201
00:17:58,060 --> 00:17:59,910
apa yang akan terjadi dengan kehormatan Simu

202
00:18:00,300 --> 00:18:01,140
dan reputasi?

203
00:18:04,500 --> 00:18:06,470
Anda hanyalah manusia biasa yang rendahan

204
00:18:07,060 --> 00:18:08,740
dan kamu mungkin mati dalam sekejap.

205
00:18:08,950 --> 00:18:10,190
Hak apa yang kamu punya

206
00:18:10,190 --> 00:18:11,740
untuk berbicara terus terang denganku?

207
00:18:12,740 --> 00:18:14,670
Sebenarnya aku bukan manusia rendahan.

208
00:18:15,300 --> 00:18:16,500
Akulah satu-satunya pria yang berdaulat

209
00:18:16,500 --> 00:18:17,340
telah membawa kembali

210
00:18:17,350 --> 00:18:18,500
dalam 300 tahun terakhir.

211
00:18:19,990 --> 00:18:20,830
Di Dunia Roh,

212
00:18:21,870 --> 00:18:23,300
hanya dia yang bisa membunuhku.

213
00:18:27,870 --> 00:18:29,740
Maka sebaiknya Anda melakukannya

214
00:18:29,740 --> 00:18:30,580
menjaga dirimu tetap hidup.

215
00:18:57,990 --> 00:18:58,830
Hei, anak muda.

216
00:19:01,920 --> 00:19:02,780
Itu kamu.

217
00:19:02,780 --> 00:19:03,870
Bagaimana apanya?

218
00:19:04,190 --> 00:19:05,060
Anda harus mengatakan,

219
00:19:05,060 --> 00:19:06,020
“Kita bertemu lagi.”

220
00:19:07,500 --> 00:19:08,340
Saya dikirim ke sini

221
00:19:08,340 --> 00:19:09,190
sebagai pelayanmu.

222
00:19:15,300 --> 00:19:16,190
Apa yang terjadi padamu?

223
00:19:20,580 --> 00:19:21,420
Jangan sebutkan itu.

224
00:19:21,650 --> 00:19:22,500
Lagu Xingyu

225
00:19:22,500 --> 00:19:23,710
benar-benar menghancurkanku.

226
00:19:24,540 --> 00:19:25,630
Setelah kalah

227
00:19:25,630 --> 00:19:26,470
semua harta bendaku,

228
00:19:26,670 --> 00:19:27,540
Aku sekarang adalah seorang pelayan.

229
00:19:28,100 --> 00:19:29,150
Jadi saya berakhir seperti ini.

230
00:19:30,260 --> 00:19:31,470
Anda sendiri yang menyebabkan hal ini.

231
00:19:31,820 --> 00:19:32,660
Tidak ada yang bisa disalahkan.

232
00:19:33,060 --> 00:19:33,900
Anak muda,

233
00:19:34,230 --> 00:19:35,710
kamu tidak dalam posisi untuk berbicara.

234
00:19:36,230 --> 00:19:37,190
saya dengar

235
00:19:37,430 --> 00:19:38,950
Anda menyinggung Yang Mulia

236
00:19:39,100 --> 00:19:40,100
dan digantung di sana

237
00:19:40,100 --> 00:19:40,940
untuk penghinaan.

238
00:19:41,540 --> 00:19:43,020
Saya hanya akan digantung selama beberapa hari.

239
00:19:43,710 --> 00:19:44,820
Harta karun Anda yang berusia 600 tahun

240
00:19:44,820 --> 00:19:45,660
semuanya hilang.

241
00:19:53,480 --> 00:19:54,340
Apa?

242
00:19:54,340 --> 00:19:55,180
Pernahkah kamu mendengar?

243
00:19:55,710 --> 00:19:56,870
dari bagian belakang
dari Gunung Void?

244
00:19:58,630 --> 00:19:59,630
Mengapa kamu bertanya?

245
00:20:01,430 --> 00:20:02,710
Itu adalah area terlarang di sini.

246
00:20:02,950 --> 00:20:03,950
Jangan bertanya-tanya.

247
00:20:04,250 --> 00:20:05,090
Daerah terlarang?

248
00:20:05,100 --> 00:20:05,950
Ya.

249
00:20:05,960 --> 00:20:07,150
Hanya Yang Mulia yang diizinkan masuk.

250
00:20:07,820 --> 00:20:08,910
Jangan mengungkitnya lagi.

251
00:20:10,580 --> 00:20:11,500
Apakah Yang Mulia

252
00:20:11,500 --> 00:20:12,470
biasanya tinggal disana?

253
00:20:13,470 --> 00:20:14,410
Yang Mulia tentu saja melakukannya

254
00:20:14,410 --> 00:20:15,440
ruang tidurnya sendiri.

255
00:20:15,630 --> 00:20:16,740
Tanpa izinnya,

256
00:20:16,740 --> 00:20:17,630
tidak ada yang bisa masuk.

257
00:20:24,630 --> 00:20:25,500
Jam malam akan dimulai.

258
00:20:25,500 --> 00:20:26,470
Saya akan datang besok.

259
00:20:53,020 --> 00:20:55,620
(Paviliun Zhaomu, Kekosongan)

260
00:21:07,020 --> 00:21:08,500
Tempat ini bukan rumahmu

261
00:21:08,820 --> 00:21:09,910
dimana kamu bisa pergi kemana saja.

262
00:21:11,300 --> 00:21:12,140
Yang Mulia,

263
00:21:12,820 --> 00:21:13,660
Saya sangat mengantuk.

264
00:21:14,710 --> 00:21:15,950
Biarkan aku masuk untuk tidur siang.

265
00:21:21,910 --> 00:21:22,750
Itu luas.

266
00:21:23,150 --> 00:21:23,990
Cukup untukmu.

267
00:21:25,150 --> 00:21:26,630
Anda benar-benar membiarkan saya tidur di sini?

268
00:22:31,870 --> 00:22:33,300
Kamu benar-benar membuat dirimu nyaman.

269
00:22:46,470 --> 00:22:47,310
Bangun.

270
00:22:54,060 --> 00:22:54,900
Berhentilah berpura-pura.

271
00:22:55,910 --> 00:22:56,820
Keluarlah dariku...

272
00:23:05,470 --> 00:23:06,310
Jiang Ai.

273
00:23:08,740 --> 00:23:09,580
Yang Mulia.

274
00:23:09,580 --> 00:23:10,420
Nona Jiang Ai.

275
00:23:13,060 --> 00:23:14,430
Ada apa dengan dia?

276
00:23:21,670 --> 00:23:22,740
Dia lapar.

277
00:23:26,300 --> 00:23:27,950
Manusia tidak bisa hidup tanpa makanan.

278
00:23:29,990 --> 00:23:32,500
Waktu berjalan sama di sini.

279
00:23:32,950 --> 00:23:34,430
Dia belum makan apa pun selama dua hari.

280
00:23:34,430 --> 00:23:35,580
Jadi dia pingsan karena kelaparan.

281
00:23:40,430 --> 00:23:41,580
Siapkan makanan untuknya.

282
00:23:42,260 --> 00:23:43,430
Kamu tidak benar-benar pergi

283
00:23:43,430 --> 00:23:44,780
untuk menahannya di sini, bukan?

284
00:23:45,870 --> 00:23:47,230
Aku tidak ingin menahannya di sini.

285
00:23:47,500 --> 00:23:48,990
Tapi aku tidak bisa membiarkan dia mati kelaparan.

286
00:23:49,630 --> 00:23:51,100
Tidak mudah membesarkan manusia

287
00:23:51,100 --> 00:23:52,100
di dunia kita.

288
00:23:54,580 --> 00:23:55,780
Memberi makan manusia fana

289
00:23:55,780 --> 00:23:57,470
akan membutuhkan banyak sekali batu roh.

290
00:24:02,670 --> 00:24:03,820
Berapapun jumlah yang Anda butuhkan,

291
00:24:03,820 --> 00:24:05,020
aku akan menyetujuinya.

292
00:24:09,630 --> 00:24:10,470
Simu,

293
00:24:10,670 --> 00:24:11,990
kenapa kamu tidak saja

294
00:24:11,990 --> 00:24:12,990
mengakuinya?

295
00:24:13,710 --> 00:24:14,990
Dia tampan,

296
00:24:14,990 --> 00:24:16,340
berani dan ceria.

297
00:24:16,540 --> 00:24:18,020
Dia sangat peduli padamu.

298
00:24:18,340 --> 00:24:19,190
Jika Anda bertanya kepada saya,

299
00:24:19,190 --> 00:24:21,670
dia mencintaimu lebih dari apapun.

300
00:24:24,710 --> 00:24:26,100
Aku tidak bisa membiarkan dia tinggal selamanya.

301
00:24:28,740 --> 00:24:29,670
Ketika dia pulih,

302
00:24:30,780 --> 00:24:31,990
Saya akan mengirimnya kembali.

303
00:24:37,230 --> 00:24:38,300
Saya mengerti.

304
00:25:12,500 --> 00:25:13,820
Karena kamu sudah bangun, datang dan makan.

305
00:25:52,540 --> 00:25:53,580
Saya tidak pernah menyangka

306
00:25:55,430 --> 00:25:56,670
untuk melihat makanan fana di sini.

307
00:25:56,990 --> 00:25:58,190
Ini adalah dunia yang luas.

308
00:25:58,500 --> 00:25:59,630
Sebuah meja makanan fana

309
00:25:59,630 --> 00:26:00,540
tidak terlalu langka.

310
00:26:13,260 --> 00:26:14,100
Anda tidak berani?

311
00:26:18,870 --> 00:26:19,710
Saya tidak sanggup melakukannya.

312
00:26:32,780 --> 00:26:33,670
Setelah kamu kenyang,

313
00:26:34,100 --> 00:26:34,990
tinggal di sini untuk istirahat.

314
00:26:36,190 --> 00:26:37,100
Terima kasih, Yang Mulia.

315
00:26:43,190 --> 00:26:44,300
Di sanalah para roh tinggal.

316
00:26:45,260 --> 00:26:46,340
Seorang manusia tidak seharusnya berlama-lama.

317
00:26:48,710 --> 00:26:49,550
Licik.

318
00:26:51,390 --> 00:26:52,390
Anda seharusnya tidak datang.

319
00:27:26,990 --> 00:27:27,830
Yan.

320
00:27:30,870 --> 00:27:31,870
Ada yang ingin dikatakan?

321
00:27:36,190 --> 00:27:37,030
Simu,

322
00:27:37,480 --> 00:27:38,320
kapan kamu akan melakukannya

323
00:27:38,320 --> 00:27:39,500
mengusir makhluk fana itu?

324
00:27:45,430 --> 00:27:46,580
Bagaimana menurutmu?

325
00:27:51,430 --> 00:27:52,990
Lebih cepat lebih baik.

326
00:27:54,230 --> 00:27:56,100
Dunia kita bukanlah tempat bagi manusia fana.

327
00:27:56,500 --> 00:27:58,390
Dan Pohon Fusang belum pulih.

328
00:27:58,950 --> 00:28:00,150
Roh menumpuk di sini.

329
00:28:00,670 --> 00:28:01,990
Siapa yang tahu apa yang akan terjadi?

330
00:28:02,740 --> 00:28:03,820
Kami tidak punya waktu

331
00:28:03,820 --> 00:28:05,060
untuk menyisihkan nasib manusia.

332
00:28:07,340 --> 00:28:08,180
Yang Mulia,

333
00:28:08,870 --> 00:28:10,060
makhluk fana ini

334
00:28:10,470 --> 00:28:11,630
telah menyebabkan keributan yang cukup besar

335
00:28:11,630 --> 00:28:12,990
di dalam dunia kita.

336
00:28:13,500 --> 00:28:14,500
Jika ini terus berlanjut,

337
00:28:14,950 --> 00:28:16,820
sulit untuk mengatakan apakah akan ada

338
00:28:17,230 --> 00:28:18,780
bahkan lebih banyak kekacauan.

339
00:28:22,300 --> 00:28:23,740
Bagaimana Anda bisa berpikir

340
00:28:24,390 --> 00:28:25,390
seorang manusia biasa

341
00:28:25,390 --> 00:28:26,670
akan menggoyahkan Kekosongan?

342
00:28:28,340 --> 00:28:29,870
Jika dia benar-benar bisa,

343
00:28:30,390 --> 00:28:31,390
Saya ingin melihat.

344
00:28:33,390 --> 00:28:34,230
Yang Mulia,

345
00:28:34,470 --> 00:28:35,540
bukan itu maksudku.

346
00:28:35,670 --> 00:28:36,510
Cukup.

347
00:28:37,230 --> 00:28:38,190
Saya punya rencana sendiri

348
00:28:38,990 --> 00:28:40,100
tentang dia.

349
00:28:57,740 --> 00:28:59,020
Kenapa kamu naik ke sana lagi?

350
00:29:08,780 --> 00:29:09,620
Yang Mulia,

351
00:29:11,430 --> 00:29:12,820
kamu bilang tiga hari.

352
00:29:13,990 --> 00:29:14,910
Ini kuartal terakhir.

353
00:29:15,060 --> 00:29:16,470
Anda putus asa.

354
00:29:17,230 --> 00:29:18,540
Lagipula kamu tidak akan berubah.

355
00:29:19,150 --> 00:29:20,260
Keluar dari hadapanku.

356
00:29:51,260 --> 00:29:52,470
Ini adalah tempat yang sangat dingin.

357
00:29:52,780 --> 00:29:53,990
Tidak ada manusia yang bisa menanggungnya.

358
00:29:54,670 --> 00:29:55,870
Dia tidak harus tinggal.

359
00:29:59,540 --> 00:30:00,780
Ini bukan urusan Anda.

360
00:30:46,900 --> 00:30:47,740
Dinginnya di sini

361
00:30:47,740 --> 00:30:48,950
bahkan telah menyerang pembuluh darahmu.

362
00:30:49,740 --> 00:30:50,580
Kamu bisa saja memberitahuku.

363
00:30:51,340 --> 00:30:52,300
Jika aku sudah memberitahumu,

364
00:30:54,910 --> 00:30:55,760
bukankah begitu

365
00:30:55,760 --> 00:30:56,820
menyuruhku pergi sekaligus?

366
00:30:59,390 --> 00:31:00,230
Pria konyol.

367
00:31:15,740 --> 00:31:16,580
Apa yang lucu?

368
00:31:18,300 --> 00:31:20,020
Sepertinya sejak kita bertemu,

369
00:31:22,820 --> 00:31:24,580
kamu telah menyembuhkanku.

370
00:31:26,020 --> 00:31:27,630
Atau kamu ingin menyembuhkanku?

371
00:31:40,910 --> 00:31:41,750
Tidak.

372
00:31:44,230 --> 00:31:45,820
Aku tidak ingin kamu terluka.

373
00:32:16,870 --> 00:32:17,870
Saat bulan purnama,

374
00:32:19,630 --> 00:32:21,100
keinginan roh akan tumbuh kuat.

375
00:32:22,500 --> 00:32:23,910
Ini adalah erangan menyakitkan mereka

376
00:32:23,910 --> 00:32:25,470
untuk keinginan yang tidak mungkin tercapai.

377
00:32:30,060 --> 00:32:30,900
Takut?

378
00:32:32,260 --> 00:32:33,100
Tidak terlalu.

379
00:32:34,820 --> 00:32:36,100
Hanya sedikit bising.

380
00:32:40,020 --> 00:32:41,100
Dalam Kekosongan,

381
00:32:42,820 --> 00:32:43,710
hidup tanpa perasaan

382
00:32:45,430 --> 00:32:46,580
mungkin merupakan hal yang baik.

383
00:32:47,260 --> 00:32:48,340
Indra manusia

384
00:32:48,500 --> 00:32:50,230
akan diperkuat secara tak terbatas di sini.

385
00:32:53,100 --> 00:32:54,870
Kamu sebaiknya tidak tinggal.

386
00:33:00,020 --> 00:33:00,950
Hidup ini singkat.

387
00:33:04,100 --> 00:33:05,020
Saya ingin hidup dengan cara saya.

388
00:33:13,230 --> 00:33:14,950
Bahkan jika kamu mungkin mati?

389
00:34:02,020 --> 00:34:03,190
Jangan takut, Chang.

390
00:34:12,180 --> 00:34:13,830
Aku akan mengeluarkanmu sekarang.

391
00:34:14,270 --> 00:34:15,110
Ampuni aku.

392
00:34:15,750 --> 00:34:17,500
Ampuni aku.

393
00:34:19,620 --> 00:34:20,470
Chang,

394
00:34:20,470 --> 00:34:22,430
kamu akan segera bebas.

395
00:34:32,220 --> 00:34:33,390
Jangan takut, Chang.

396
00:34:38,100 --> 00:34:39,350
Ambil ramuan ini

397
00:34:41,540 --> 00:34:42,830
dan kamu akan baik-baik saja.

398
00:35:06,950 --> 00:35:08,950
Jangan takut, Chang.

399
00:35:09,220 --> 00:35:11,020
Hanya saja, jangan takut.

400
00:35:11,390 --> 00:35:15,750
Jangan takut, Chang.

401
00:35:55,220 --> 00:35:57,820
(Paviliun Zhaomu)

402
00:36:14,100 --> 00:36:14,940
Hei, anak muda.

403
00:36:17,790 --> 00:36:18,630
Maizi.

404
00:36:19,430 --> 00:36:20,990
Yang Mulia menugaskan saya untuk melayani Anda.

405
00:36:25,540 --> 00:36:26,380
Anak muda,

406
00:36:26,910 --> 00:36:28,790
kamulah orang pertama yang hidup

407
00:36:28,950 --> 00:36:29,950
di kamar Penguasa

408
00:36:29,950 --> 00:36:30,990
selama berabad-abad.

409
00:36:32,140 --> 00:36:33,100
Kamu sangat disukai.

410
00:36:35,310 --> 00:36:36,150
Jika itu masalahnya,

411
00:36:36,310 --> 00:36:37,270
Saya memang disukai.

412
00:36:39,950 --> 00:36:40,990
Saya selalu ingin bertanya.

413
00:36:41,620 --> 00:36:43,580
Anda adalah roh di Dunia Fana.

414
00:36:44,390 --> 00:36:45,620
Tapi kenapa kamu manusia fana

415
00:36:45,950 --> 00:36:46,830
di Dunia Roh?

416
00:36:47,430 --> 00:36:48,270
Bagaimana kamu melakukan itu?

417
00:36:49,390 --> 00:36:50,230
Jika Anda ingin tahu,

418
00:36:50,870 --> 00:36:51,790
bawa aku menemui Yang Mulia.

419
00:36:52,470 --> 00:36:54,950
Dia akan menghukum roh bersalah hari ini.

420
00:36:55,580 --> 00:36:56,430
Itu terlalu kejam

421
00:36:56,620 --> 00:36:57,460
untuk menonton.

422
00:37:16,540 --> 00:37:18,460
(Platform Eksekusi, Kekosongan)

423
00:37:32,910 --> 00:37:33,750
Fang Chang.

424
00:37:50,500 --> 00:37:51,340
Fang Chang.

425
00:38:02,830 --> 00:38:03,870
aku pergi

426
00:38:06,100 --> 00:38:07,700
untuk dimusnahkan, kan?

427
00:38:17,100 --> 00:38:17,940
Baiklah.

428
00:38:19,470 --> 00:38:20,310
Dia Simu,

429
00:38:21,470 --> 00:38:22,310
ayo!

430
00:38:24,060 --> 00:38:25,700
Yang bisa Anda lakukan

431
00:38:26,750 --> 00:38:27,950
adalah memusnahkan itu

432
00:38:27,950 --> 00:38:29,500
siapa yang tidak kamu sukai.

433
00:38:30,750 --> 00:38:31,750
menurut mu

434
00:38:32,390 --> 00:38:34,220
ini akan menjaga tahtamu selamanya?

435
00:38:34,300 --> 00:38:35,140
Apakah menurut Anda

436
00:38:35,140 --> 00:38:36,470
mereka akan benar-benar mematuhimu?

437
00:38:37,950 --> 00:38:39,750
Semua orang ingin menggantikanmu

438
00:38:40,390 --> 00:38:42,270
saat kamu lemah.

439
00:38:44,140 --> 00:38:45,060
Anda hanya mengandalkan

440
00:38:45,540 --> 00:38:47,270
pada kekuatan besarmu.

441
00:38:47,660 --> 00:38:49,060
Seorang tiran sepertimu

442
00:38:49,060 --> 00:38:50,950
- pantas mati!
- Fang Chang.

443
00:38:52,180 --> 00:38:53,500
Anda melanggar keputusan kami

444
00:38:53,500 --> 00:38:54,340
untuk membunuh Penguasa.

445
00:38:55,060 --> 00:38:56,500
Menghukum Anda secara hukum

446
00:38:56,870 --> 00:38:58,500
adalah cara yang tepat untuk menegakkan keadilan.

447
00:38:58,870 --> 00:39:00,430
Beraninya kamu melontarkan komentar liar

448
00:39:00,430 --> 00:39:01,270
untuk memfitnah Yang Mulia!

449
00:39:01,750 --> 00:39:02,590
Tidak masalah.

450
00:39:03,140 --> 00:39:04,020
Biarkan dia melanjutkan.

451
00:39:06,700 --> 00:39:08,180
aku di sini.

452
00:39:08,950 --> 00:39:10,830
Jika kamu mampu membunuhku,

453
00:39:11,700 --> 00:39:12,950
datang dan bunuh aku.

454
00:39:20,140 --> 00:39:21,430
saya pikir

455
00:39:22,870 --> 00:39:24,620
kamu akan melakukannya
kata-kata terakhir yang lebih mengesankan.

456
00:39:26,020 --> 00:39:28,020
Fang Chang, Wakil Tuan
Kuil Shanling,

457
00:39:28,620 --> 00:39:30,100
berkolusi dengan pengkhianat

458
00:39:30,350 --> 00:39:31,350
untuk membunuhku.

459
00:39:31,350 --> 00:39:32,350
Dia melanggar Pasal 7

460
00:39:32,350 --> 00:39:33,830
Keputusan Tembok Emas, Pengkhianatan.

461
00:39:34,390 --> 00:39:36,580
Dia akan dimusnahkan sekarang.

462
00:39:39,310 --> 00:39:40,350
Ada keberatan?

463
00:39:47,140 --> 00:39:48,310
Dia Simu,

464
00:39:49,580 --> 00:39:51,830
Saya bukan satu-satunya
siapa yang ingin membunuhmu.

465
00:39:52,700 --> 00:39:53,950
Dan dia! Dia!

466
00:39:53,950 --> 00:39:55,350
Mereka semua!

467
00:39:59,830 --> 00:40:00,790
Dia Simu,

468
00:40:01,750 --> 00:40:02,790
ingat ini.

469
00:40:03,910 --> 00:40:05,020
Nasib yang saya alami hari ini

470
00:40:05,580 --> 00:40:07,180
akan menjadi milikmu besok.

471
00:40:47,430 --> 00:40:48,390
Roh tidak mempunyai indera.

472
00:40:49,180 --> 00:40:50,430
Kenapa dia kesakitan seperti ini?

473
00:40:50,950 --> 00:40:52,990
Itulah rasa sakit yang membeku
dari kekuatan roh.

474
00:40:53,470 --> 00:40:55,020
Itu adalah hukuman bagi roh yang bersalah.

475
00:41:40,920 --> 00:41:46,250
♪Antara hitam dan putih,
riak melintas ♪

476
00:41:46,580 --> 00:41:50,830
♪Cahaya bertemu bayangan♪

477
00:41:52,190 --> 00:41:57,560
♪Menembus kegelapan dan waktu♪

478
00:41:57,860 --> 00:42:02,460
♪Nasib yang tidak bisa dipecahkan♪

479
00:42:03,550 --> 00:42:05,390
♪Tiba-tiba retak♪

480
00:42:17,600 --> 00:42:23,040
♪Antara hitam dan putih,
riak melintas ♪

481
00:42:23,220 --> 00:42:27,550
♪Cahaya bertemu bayangan♪

482
00:42:28,920 --> 00:42:34,310
♪Menembus kegelapan dan waktu♪

483
00:42:34,540 --> 00:42:38,480
♪Nasib yang tidak bisa dipecahkan♪

484
00:42:40,250 --> 00:42:42,140
♪Tiba-tiba retak♪

485
00:42:44,800 --> 00:42:47,960
♪Dengar, semua suara menderu♪

486
00:42:47,960 --> 00:42:50,490
♪Saat es dingin berubah menjadi air pasang♪

487
00:42:50,490 --> 00:42:56,010
♪Kesepian selama satu abad meluluhkan mimpi♪

488
00:42:56,010 --> 00:42:59,250
♪Mengikuti petunjuk takdir♪

489
00:42:59,250 --> 00:43:04,110
♪Secara takdir, momen kita tertukar♪

490
00:43:04,450 --> 00:43:07,470
♪Jantungnya tiba-tiba terbangun♪

491
00:43:07,470 --> 00:43:10,290
♪Saksikan kembang api berjatuhan seperti bintang♪

492
00:43:10,550 --> 00:43:13,080
♪Ikatan ini terjalin menjadi seutas benang♪

493
00:43:13,080 --> 00:43:18,500
♪Refleksi duniawi memudar menjadi kabut♪

494
00:43:18,670 --> 00:43:21,740
♪Meminjam satu detak jantung yang sekilas♪

495
00:43:21,900 --> 00:43:26,800
♪Kau menarikku ke dalam debu fana,
sampai aku terpikat dengan pesonanya♪

496
00:43:27,010 --> 00:43:30,480
♪Jantungnya tiba-tiba terbangun♪