1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Cinta Melampaui Kubur=
(Diadaptasi dari novel karya Li Qingran)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Episode 33=

3
00:01:44,260 --> 00:01:48,260
(Paviliun Zhaomu)

4
00:02:10,300 --> 00:02:11,140
Anda sudah bangun.

5
00:02:15,270 --> 00:02:16,110
Tinggalkan aku.

6
00:02:26,550 --> 00:02:27,700
Setelah semua rencanamu,

7
00:02:29,860 --> 00:02:31,580
melihatku seperti ini,

8
00:02:32,900 --> 00:02:34,510
kamu pasti cukup senang.

9
00:02:35,270 --> 00:02:36,110
Bagaimana itu bisa terjadi?

10
00:02:37,140 --> 00:02:38,670
Aku hanya mengkhawatirkanmu.

11
00:02:40,230 --> 00:02:41,270
Setelah hukuman,

12
00:02:41,570 --> 00:02:42,790
kamu kehilangan setengah kekuatan rohmu

13
00:02:42,801 --> 00:02:43,630
dan jatuh pingsan.

14
00:02:44,420 --> 00:02:46,950
Aku memperhatikanmu sepanjang waktu.

15
00:02:50,140 --> 00:02:51,140
Aku tidak begitu lemah

16
00:02:51,140 --> 00:02:52,270
karena membutuhkan perawatan siapa pun.

17
00:02:56,510 --> 00:02:58,180
Saat saya membuka alam liar di North Abyss,

18
00:02:58,950 --> 00:03:00,230
roh jahat sering menyerang.

19
00:03:00,580 --> 00:03:01,862
Untuk melindungi para prajurit roh itu

20
00:03:01,873 --> 00:03:02,620
menghancurkan tanah,

21
00:03:02,950 --> 00:03:04,950
Saya merancang Zona rahasia.

22
00:03:05,860 --> 00:03:07,390
Kekuatan rohmu lemah sekarang.

23
00:03:07,990 --> 00:03:09,070
Jadi, saya menempatkan Zona ini

24
00:03:09,350 --> 00:03:10,990
di sekitar kamar tidur ini

25
00:03:10,990 --> 00:03:11,950
untuk membuatmu tetap aman.

26
00:03:12,860 --> 00:03:13,700
Simu,

27
00:03:14,020 --> 00:03:15,620
bukankah kamu paling menyukai hari istirahatmu?

28
00:03:16,350 --> 00:03:17,860
Ini adalah kesempatan sempurna

29
00:03:18,230 --> 00:03:19,460
agar kamu bisa beristirahat dengan baik.

30
00:03:40,950 --> 00:03:42,460
Dengan kekuatan rohmu apa adanya,

31
00:03:43,070 --> 00:03:44,550
kamu tidak bisa meninggalkan kamar tidur ini.

32
00:03:45,460 --> 00:03:46,700
Apa yang kamu inginkan?

33
00:03:48,350 --> 00:03:49,420
Apa yang saya inginkan?

34
00:03:49,860 --> 00:03:51,350
Bukankah kamu selalu tahu?

35
00:03:56,270 --> 00:03:57,700
Semua yang telah saya lakukan

36
00:03:57,700 --> 00:03:58,620
itu untukmu.

37
00:03:59,270 --> 00:04:01,390
Aku bahkan sudah menjadi

38
00:04:02,350 --> 00:04:03,740
seperti ini karena kamu.

39
00:04:05,460 --> 00:04:06,700
Jangan jadikan aku sebagai alasanmu.

40
00:04:10,020 --> 00:04:11,420
Apakah Anda masih ingat momen itu

41
00:04:11,420 --> 00:04:12,670
Aku memberimu gerbang vitalku?

42
00:04:14,180 --> 00:04:15,580
Saat itu, saya pernah berpikir

43
00:04:16,260 --> 00:04:17,500
bahwa jika Anda menjawab ya,

44
00:04:18,030 --> 00:04:19,790
Saya bersumpah untuk melayani Anda selamanya.

45
00:04:20,820 --> 00:04:21,670
Tapi hatiku yang sebenarnya

46
00:04:21,670 --> 00:04:23,180
dibuang seperti sepatu usang.

47
00:04:29,940 --> 00:04:31,030
Untungnya, sekarang,

48
00:04:31,300 --> 00:04:33,060
segalanya bisa dimulai dari awal.

49
00:04:34,860 --> 00:04:35,990
Mulai sekarang,

50
00:04:36,590 --> 00:04:37,552
semua yang ada di sini adalah miliknya

51
00:04:37,563 --> 00:04:38,550
hanya untuk kita berdua.

52
00:04:39,860 --> 00:04:41,150
Tidak peduli apa yang terjadi,

53
00:04:42,300 --> 00:04:44,350
Aku akan selalu berada di sisimu.

54
00:04:55,790 --> 00:04:57,500
Kita punya semua waktu yang kita perlukan.

55
00:04:58,110 --> 00:04:58,990
saya akan menunggu

56
00:04:59,740 --> 00:05:01,470
sampai hari dimana kamu mencintaiku.

57
00:05:02,910 --> 00:05:03,990
Simu, aku tahu

58
00:05:04,350 --> 00:05:05,230
kamu tidak pernah menginginkannya

59
00:05:05,230 --> 00:05:06,230
untuk menjadi Penguasa.

60
00:05:06,940 --> 00:05:08,030
Saya dapat membantu Anda.

61
00:05:09,110 --> 00:05:10,230
Saya akan menjadi Penguasa.

62
00:05:10,990 --> 00:05:12,110
Kamu akan menjadi Ratuku.

63
00:05:12,670 --> 00:05:14,150
Mari kita berbagi Kekosongan.

64
00:05:15,420 --> 00:05:17,470
Saya tahu yang Anda butuhkan adalah teman.

65
00:05:19,380 --> 00:05:21,060
Saya bisa menghabiskan seluruh keabadian

66
00:05:21,060 --> 00:05:21,900
di sisimu.

67
00:05:23,550 --> 00:05:24,390
Kami adalah

68
00:05:25,300 --> 00:05:27,380
pasangan yang dibuat di surga.

69
00:05:35,300 --> 00:05:36,260
Seperti yang saya katakan,

70
00:05:37,350 --> 00:05:38,790
Saya tidak akan pernah menyerahkan Void

71
00:05:38,790 --> 00:05:40,180
kepada seseorang yang aku tidak tahan.

72
00:05:44,180 --> 00:05:45,470
Mantan Penguasa membentuk Anda

73
00:05:45,470 --> 00:05:46,380
terlalu dalam.

74
00:05:46,940 --> 00:05:47,860
Saya tidak menyalahkan Anda.

75
00:05:56,860 --> 00:05:59,110
Hukum-hukum-Nya telah mengikat Anda dengan cepat.

76
00:05:59,710 --> 00:06:01,380
Yang Anda lakukan hanyalah memihak manusia.

77
00:06:02,420 --> 00:06:04,150
Anda bahkan menghukum diri sendiri.

78
00:06:05,420 --> 00:06:07,260
Apa hebatnya manusia fana?

79
00:06:07,420 --> 00:06:08,820
Mereka kecil dan rapuh;

80
00:06:09,420 --> 00:06:10,940
hidup mereka cepat berlalu.

81
00:06:17,110 --> 00:06:19,150
Roh berdiri

82
00:06:19,740 --> 00:06:21,420
di atas semua makhluk.

83
00:06:38,670 --> 00:06:39,510
Simu,

84
00:06:40,500 --> 00:06:42,500
mulai sekarang, duniamu hanya memiliki aku.

85
00:06:44,150 --> 00:06:45,550
Setiap hari, aku akan membawamu

86
00:06:45,550 --> 00:06:46,710
beberapa hal kecil yang lucu.

87
00:06:47,380 --> 00:06:48,470
Tunggu aku kembali.

88
00:06:53,550 --> 00:06:54,390
Dan satu hal lagi.

89
00:06:54,740 --> 00:06:55,790
Saya harus mengingatkan Anda.

90
00:06:56,860 --> 00:06:58,590
Jangan mencoba memulihkan kekuatan roh Anda.

91
00:06:59,300 --> 00:07:00,790
Di bawah pembatasan ini,

92
00:07:01,030 --> 00:07:03,470
kekuatan rohmu tetap pada titik terendah.

93
00:07:04,230 --> 00:07:05,470
Tidak peduli seberapa banyak kamu pulih,

94
00:07:05,740 --> 00:07:07,300
formasi ini akan mengurasnya.

95
00:07:08,740 --> 00:07:09,860
Dan formasi ini

96
00:07:10,350 --> 00:07:11,860
hanya akan tumbuh lebih kuat.

97
00:07:46,300 --> 00:07:47,940
Yang Mulia, Anda akhirnya sampai di sini.

98
00:07:47,940 --> 00:07:49,030
Semua orang sudah menunggu.

99
00:07:56,670 --> 00:07:57,990
Karena semua orang ada di sini,

100
00:07:58,350 --> 00:07:59,910
biarkan pertemuan pagi dimulai.

101
00:08:03,110 --> 00:08:04,150
Sekarang setelah Anda mengawasi

102
00:08:04,150 --> 00:08:05,910
semua urusan Kekosongan.

103
00:08:06,590 --> 00:08:08,420
Saya punya pertanyaan

104
00:08:08,620 --> 00:08:09,670
tentang batu roh.

105
00:08:10,180 --> 00:08:11,020
Anda melakukannya?

106
00:08:11,990 --> 00:08:12,940
Biarkan aku mendengarnya.

107
00:08:16,110 --> 00:08:17,820
Ini menyangkut pengeluaran yang Anda laporkan

108
00:08:17,820 --> 00:08:19,670
kepada Yang Mulia
tentang proyek North Abyss.

109
00:08:20,060 --> 00:08:22,060
Setelah bertanya, kami menemukannya

110
00:08:22,420 --> 00:08:23,375
pemasukan dan pengeluaran

111
00:08:23,386 --> 00:08:24,740
sangat berbeda

112
00:08:24,940 --> 00:08:26,260
dari rekening yang dilaporkan.

113
00:08:27,060 --> 00:08:27,900
saya temukan juga

114
00:08:28,420 --> 00:08:29,260
bahwa dalam beberapa tahun terakhir,

115
00:08:29,260 --> 00:08:30,790
ketika kamu masih memimpin,

116
00:08:31,180 --> 00:08:32,860
sejumlah besar uang hilang.

117
00:08:33,430 --> 00:08:34,270
Setelah itu,

118
00:08:34,430 --> 00:08:36,260
jumlah yang sama

119
00:08:36,540 --> 00:08:38,430
dipindahkan ke nama pribadi Anda.

120
00:08:40,950 --> 00:08:42,900
Seseorang sedang menjebakku.

121
00:08:44,710 --> 00:08:45,900
Banyak yang sudah menyampaikan laporan.

122
00:08:46,230 --> 00:08:47,780
Pasti ada lebih dari ini.

123
00:08:49,900 --> 00:08:51,830
Saya telah melaporkan hal ini kepada Yang Mulia.

124
00:08:52,350 --> 00:08:53,500
Yang Mulia memutuskan

125
00:08:54,470 --> 00:08:55,950
untuk menyingkirkan Jiang Ai

126
00:08:55,950 --> 00:08:57,660
dari mengawasi urusan Void

127
00:08:57,900 --> 00:08:59,780
dan untuk menyelidiki korupsinya.

128
00:09:00,830 --> 00:09:01,670
Juga,

129
00:09:03,067 --> 00:09:04,913
Yang Mulia akan memasuki pengasingan
selama lima tahun.

130
00:09:05,380 --> 00:09:06,500
Mulai hari ini dan seterusnya,

131
00:09:07,540 --> 00:09:09,660
Saya akan mengambil otoritas penuh
atas Kekosongan.

132
00:09:11,710 --> 00:09:13,950
Mengapa Yang Mulia
memasuki pengasingan selama lima tahun?

133
00:09:15,710 --> 00:09:16,550
Penjaga!

134
00:09:16,710 --> 00:09:17,780
Rebut Tangan Kiri.

135
00:09:18,230 --> 00:09:19,070
Ya!

136
00:09:27,540 --> 00:09:29,070
Akulah Tangan Kiri Kekosongan.

137
00:09:29,540 --> 00:09:30,710
Tanpa perintah Yang Mulia,

138
00:09:31,110 --> 00:09:32,430
siapa yang berani menyentuhku?

139
00:09:33,620 --> 00:09:34,900
Jiang Ai,

140
00:09:36,070 --> 00:09:37,020
apakah kamu menentang

141
00:09:37,020 --> 00:09:38,310
Keputusan lisan Yang Mulia?

142
00:09:40,020 --> 00:09:41,540
Yang Mulia menyatakannya di depan umum

143
00:09:41,540 --> 00:09:43,860
bahwa aku akan mengatur Void untuknya.

144
00:09:44,500 --> 00:09:47,430
Semua orang di sini mendengarnya.

145
00:09:48,020 --> 00:09:49,230
Dari mana keputusan lisan Anda berasal?

146
00:09:49,540 --> 00:09:50,740
berasal?

147
00:09:51,230 --> 00:09:52,500
Siapa yang bisa menjaminnya?

148
00:09:57,430 --> 00:09:58,470
Yang Mulia

149
00:09:58,900 --> 00:10:00,380
sendiri yang mengatakannya padaku.

150
00:10:08,660 --> 00:10:09,950
Akulah Tangan Kiri.

151
00:10:10,710 --> 00:10:11,550
Jika aku ditangkap

152
00:10:11,900 --> 00:10:12,740
atau diselidiki,

153
00:10:13,110 --> 00:10:14,740
Yang Mulia harus memberikan perintah yang jelas.

154
00:10:47,950 --> 00:10:48,900
Yang Mulia telah memesan

155
00:10:48,900 --> 00:10:50,590
agar tak seorang pun boleh mengganggunya dalam kesendirian.

156
00:10:51,590 --> 00:10:52,590
Apakah itu perintah Yang Mulia

157
00:10:52,590 --> 00:10:53,620
atau perintah Tangan Kanan?

158
00:11:11,190 --> 00:11:12,030
Yan Ke,

159
00:11:12,500 --> 00:11:13,950
kamu sudah sejauh ini.

160
00:11:17,740 --> 00:11:19,350
Anda ingin merebut Kekosongan,

161
00:11:19,540 --> 00:11:20,740
tapi itu tidak akan datang dengan mudah.

162
00:12:40,190 --> 00:12:41,030
Simu,

163
00:12:41,260 --> 00:12:42,740
bukankah aku sudah memberitahumu sebelumnya?

164
00:12:43,500 --> 00:12:45,046
Jangan mencoba memulihkan kekuatan roh Anda.

165
00:12:46,140 --> 00:12:47,310
Mengapa kamu begitu tidak patuh?

166
00:12:48,620 --> 00:12:49,780
Mengapa tidak berbaring

167
00:12:49,780 --> 00:12:50,620
dan beristirahat?

168
00:12:52,710 --> 00:12:53,550
Saya baik-baik saja.

169
00:12:57,350 --> 00:12:58,190
Simu,

170
00:12:59,310 --> 00:13:01,710
Saya mengumpulkan layang-layang ini dari Dunia Fana.

171
00:13:02,190 --> 00:13:03,310
Masing-masing cerdik.

172
00:13:04,110 --> 00:13:04,950
Apakah kamu menyukainya?

173
00:13:06,540 --> 00:13:07,710
Aku punya talinya

174
00:13:08,140 --> 00:13:09,470
dibuat khusus.

175
00:13:10,110 --> 00:13:11,620
Itu terbuat dari benang ulat sutera emas.

176
00:13:11,900 --> 00:13:12,740
Kuat dan tahan lama.

177
00:13:13,190 --> 00:13:14,110
Itu tidak akan patah.

178
00:13:17,230 --> 00:13:18,620
Ketika saya melihat layang-layang ini,

179
00:13:18,620 --> 00:13:20,070
Menurutku itu paling menyenangkan.

180
00:13:21,740 --> 00:13:23,590
Layang-layang diikatkan pada talinya,

181
00:13:24,140 --> 00:13:25,710
jadi tidak pernah bisa benar-benar

182
00:13:25,990 --> 00:13:26,990
pergi.

183
00:13:27,860 --> 00:13:28,700
Bukankah itu bagus?

184
00:13:30,110 --> 00:13:31,430
Hanya dengan ikatan Anda bisa

185
00:13:32,140 --> 00:13:33,380
punya tempat untuk kembali.

186
00:13:36,590 --> 00:13:38,380
Mulai sekarang, aku akan menjadi pengikatmu

187
00:13:38,830 --> 00:13:39,950
dan tempatmu kembali.

188
00:13:55,500 --> 00:13:56,500
Apakah menurut Anda ini lucu?

189
00:13:57,110 --> 00:13:57,950
Tentu saja.

190
00:13:58,190 --> 00:13:59,500
Selama aku melihatmu setiap hari,

191
00:13:59,900 --> 00:14:01,140
semuanya terasa lucu bagiku.

192
00:14:03,430 --> 00:14:04,830
Apakah kamu tidak menyukai Dunia Fana?

193
00:14:06,990 --> 00:14:07,900
Setiap hari,

194
00:14:08,110 --> 00:14:09,860
Aku akan membawakanmu sesuatu yang baru.

195
00:14:10,660 --> 00:14:11,500
Segera,

196
00:14:12,429 --> 00:14:13,403
tempat ini akan terisi

197
00:14:13,414 --> 00:14:14,953
dengan kenangan yang menjadi milik kita sendiri.

198
00:14:15,900 --> 00:14:16,740
Simu,

199
00:14:17,260 --> 00:14:18,190
apakah kamu masih ingat?

200
00:14:19,740 --> 00:14:21,500
Setelah Anda menjadi Penguasa,

201
00:14:22,500 --> 00:14:23,470
Saya pribadi membangun

202
00:14:23,470 --> 00:14:24,740
kamar tidur ini untuk kita.

203
00:14:29,430 --> 00:14:30,950
Lampu menyala di langit malam,

204
00:14:33,430 --> 00:14:34,950
di bawah bulan purnama jauh di atas,

205
00:14:36,380 --> 00:14:38,070
ini adalah rumah kita,

206
00:14:41,990 --> 00:14:43,900
seperti yang dijanjikan namanya,

207
00:14:45,230 --> 00:14:46,500
Paviliun Zhaomu.

208
00:14:47,430 --> 00:14:48,620
Kami akan selalu bersama

209
00:14:49,430 --> 00:14:50,710
dan jangan pernah berpisah.

210
00:14:52,900 --> 00:14:54,260
Kita bukan lagi penguasa dan rakyat,

211
00:14:54,260 --> 00:14:55,380
kami juga bukan sekadar teman.

212
00:14:56,990 --> 00:14:58,710
Kita adalah satu-satunya milik satu sama lain

213
00:15:01,070 --> 00:15:02,310
dan sahabat selamanya.

214
00:15:14,830 --> 00:15:16,140
Jangan bermimpi tentang hal itu.

215
00:15:52,140 --> 00:15:54,310
Entah itu mimpi
atau permohonan putus asa,

216
00:15:54,860 --> 00:15:56,620
jangan pernah berpikir untuk meninggalkan sisiku.

217
00:15:57,860 --> 00:15:59,540
Saya telah menghabiskan segala cara yang mungkin

218
00:15:59,540 --> 00:16:00,380
untuk mencintaimu.

219
00:16:00,660 --> 00:16:02,350
Aku bahkan telah menawarimu hatiku,

220
00:16:02,500 --> 00:16:03,660
namun kamu menolaknya sama sekali.

221
00:16:05,950 --> 00:16:07,350
Maka aku lebih suka kamu membenciku

222
00:16:08,110 --> 00:16:08,950
dan salahkan aku

223
00:16:10,110 --> 00:16:11,950
daripada mengabaikanku.

224
00:16:25,190 --> 00:16:26,590
Sejak hal yang kuberikan padamu sebelumnya

225
00:16:26,590 --> 00:16:27,860
tidak pernah sesuai dengan keinginanmu,

226
00:16:31,310 --> 00:16:33,260
Aku akan mencarikanmu sesuatu yang lain.

227
00:16:42,310 --> 00:16:43,590
Setelah Anda menjadi Penguasa,

228
00:16:45,140 --> 00:16:47,020
apa pendapatmu tentang Void?

229
00:16:51,110 --> 00:16:53,350
Roh lahir dari obsesi.

230
00:16:53,350 --> 00:16:55,500
Mereka seharusnya bebas.

231
00:16:57,310 --> 00:16:58,470
Mengapa mereka harus terikat

232
00:16:58,470 --> 00:17:00,230
dengan semua aturan dan batasan itu?

233
00:17:06,390 --> 00:17:08,060
Dalam Kekosongan yang saya kuasai,

234
00:17:08,470 --> 00:17:10,580
roh harus hidup sesuka mereka.

235
00:17:11,670 --> 00:17:13,430
Apa maksudnya?

236
00:17:14,150 --> 00:17:16,870
Yang kuat bertahan dan mengikuti keinginan.

237
00:17:17,470 --> 00:17:19,780
Pertama, jam malam harus dihapuskan.

238
00:17:21,430 --> 00:17:22,340
Oh benar.

239
00:17:22,340 --> 00:17:23,230
Aku lupa memberitahumu.

240
00:17:24,250 --> 00:17:25,100
Tangan Kiri Anda

241
00:17:25,100 --> 00:17:26,670
sudah sendirian.

242
00:17:27,060 --> 00:17:28,870
Tidak ada yang mematuhinya lagi.

243
00:17:32,780 --> 00:17:34,500
Jangan menyombongkan diri dulu.

244
00:17:35,500 --> 00:17:36,430
Jika Anda bisa mendapatkannya

245
00:17:36,430 --> 00:17:37,630
apa yang kamu inginkan dengan mudah,

246
00:17:38,260 --> 00:17:39,710
dia tidak akan menjadi Jiang Ai.

247
00:17:52,580 --> 00:17:54,150
Simu,

248
00:17:55,300 --> 00:17:57,020
di saat seperti ini,

249
00:17:58,390 --> 00:18:00,100
berhenti bersikap berani.

250
00:18:04,340 --> 00:18:05,710
Waktunya telah tiba.

251
00:18:06,430 --> 00:18:08,300
Aku harus membereskan kekacauan ini.

252
00:18:09,710 --> 00:18:10,780
Tunggu aku kembali.

253
00:18:35,100 --> 00:18:36,580
Semakin kuat seseorang hidup.

254
00:18:37,060 --> 00:18:39,500
Begitulah seharusnya roh.

255
00:18:39,560 --> 00:18:40,430
Itu benar.

256
00:18:40,430 --> 00:18:42,670
Tangan Kanan harus Berdaulat.

257
00:18:42,670 --> 00:18:43,950
Dekrit Tembok Emas

258
00:18:43,950 --> 00:18:45,260
harus dihancurkan secepatnya.

259
00:18:51,580 --> 00:18:52,540
Bagaimana ini bisa terjadi?

260
00:18:53,100 --> 00:18:54,580
Kekosongan sedang dalam kekacauan.

261
00:19:00,870 --> 00:19:01,710
Tuhanku,

262
00:19:01,870 --> 00:19:02,950
Kuil Xuling kosong.

263
00:19:03,230 --> 00:19:04,070
Tidak ada yang tersisa.

264
00:19:07,390 --> 00:19:08,820
Jiang Ai, rubah tua yang licik itu.

265
00:19:11,820 --> 00:19:13,540
Kirim lebih banyak orang ke seluruh Void.

266
00:19:14,260 --> 00:19:15,670
Kita harus membawanya kembali.

267
00:19:16,020 --> 00:19:16,860
- Ya.
- Ya.

268
00:19:42,150 --> 00:19:43,150
Bai Sanxing,

269
00:19:44,230 --> 00:19:45,300
itu benar-benar kamu.

270
00:19:53,910 --> 00:19:54,950
aku akan membunuhmu.

271
00:19:56,100 --> 00:19:57,300
aku akan membunuhmu.

272
00:20:35,420 --> 00:20:39,040
♪Dalam diam, aku menatapmu♪

273
00:20:39,240 --> 00:20:42,970
♪Tanganku tergantung lalu jatuh♪

274
00:20:43,320 --> 00:20:46,880
♪Biarkan apa yang tidak terungkap♪

275
00:20:47,720 --> 00:20:51,130
♪Mengapa saling menyiksa seperti ini?♪

276
00:20:51,410 --> 00:20:54,680
♪Keinginanku mungkin♪

277
00:20:54,900 --> 00:20:58,280
♪Berhamburan seperti riak♪

278
00:20:58,590 --> 00:21:04,670
♪Dengan hembusan angin,
mereka memudar seperti mimpi♪

279
00:21:06,440 --> 00:21:10,300
♪Siang hari memudar menjadi abu♪

280
00:21:10,300 --> 00:21:14,280
♪Hujan halus turun redup dan deras♪

281
00:21:14,280 --> 00:21:17,600
♪Selama sisa hidupku♪

282
00:21:17,600 --> 00:21:21,660
♪Aku hampir tidak bisa bertemu denganmu lagi♪

283
00:21:21,830 --> 00:21:22,670
Bai Sanxing,

284
00:21:22,670 --> 00:21:23,540
begitu aku punya kesempatan,

285
00:21:23,540 --> 00:21:24,470
Aku akan memastikan kamu mati.

286
00:21:26,540 --> 00:21:27,380
Bagus.

287
00:21:27,870 --> 00:21:28,710
aku akan menunggu.

288
00:21:29,240 --> 00:21:34,850
♪ Runtuh sepotong demi sepotong ♪

289
00:21:37,370 --> 00:21:41,180
♪Aku benci kalau aku ragu-ragu♪

290
00:21:41,420 --> 00:21:44,980
♪Dan tidak berani mendekat lagi♪

291
00:21:45,210 --> 00:21:47,850
♪Meninggalkan semuanya♪

292
00:21:48,160 --> 00:21:52,780
♪Kata-kata yang tiba-tiba terhenti♪

293
00:21:52,970 --> 00:21:56,600
♪Betapa rindunya aku memegang siluet itu erat-erat♪

294
00:21:59,060 --> 00:21:59,900
Jiang Ai,

295
00:22:01,540 --> 00:22:02,430
itu kamu.

296
00:22:02,660 --> 00:22:09,450
♪Semua yang belum selesai akan hilang♪

297
00:22:21,820 --> 00:22:23,060
Bukankah aku di Penjara?

298
00:22:23,790 --> 00:22:26,760
♪Pada akhirnya, cinta adalah yang paling sulit ditolak♪

299
00:22:26,780 --> 00:22:27,870
Anda membiarkan saya keluar?

300
00:22:27,870 --> 00:22:31,300
♪Biarkan kenangan melayang dan tersebar♪

301
00:22:31,690 --> 00:22:34,560
♪Sendirian, aku mengumpulkannya♪

302
00:22:36,340 --> 00:22:37,630
Yang Mulia menyelamatkan hidup Anda.

303
00:22:38,230 --> 00:22:39,100
Jaga dirimu.

304
00:22:39,450 --> 00:22:43,120
♪Sampai masa lalu terulang kembali♪

305
00:22:43,240 --> 00:22:46,870
♪Dan berubah menjadi cahaya siang hari♪

306
00:22:50,060 --> 00:22:54,380
(Shuozhou)

307
00:22:54,390 --> 00:22:55,230
Han,

308
00:22:55,820 --> 00:22:57,230
kamu hanya dijebak

309
00:22:57,230 --> 00:22:58,300
oleh mata-mata Chong.

310
00:22:58,950 --> 00:23:00,100
Aku akan membalaskan dendammu.

311
00:23:01,230 --> 00:23:02,630
Tapi kenapa kamu harus pergi sekarang?

312
00:23:02,630 --> 00:23:03,630
Shengliu, jangan bicara

313
00:23:04,300 --> 00:23:05,540
seolah itu adalah perpisahan terakhir.

314
00:23:10,780 --> 00:23:11,780
Kita akan bertemu lagi.

315
00:23:13,780 --> 00:23:14,620
Komandan Wu,

316
00:23:15,020 --> 00:23:15,860
maafkan aku.

317
00:23:16,630 --> 00:23:17,740
Saya punya alasan.

318
00:23:20,950 --> 00:23:21,790
Kapten Han,

319
00:23:24,230 --> 00:23:25,300
kita akan bertemu lagi.

320
00:24:00,950 --> 00:24:01,870
Mengapa kamu menyelamatkanku?

321
00:24:05,340 --> 00:24:06,180
Aku tidak menyelamatkanmu.

322
00:24:07,340 --> 00:24:08,180
Saya menyelamatkan diri saya sendiri.

323
00:24:10,230 --> 00:24:11,540
Itu adalah satu keyakinan

324
00:24:11,540 --> 00:24:12,380
itu membuat saya terus maju.

325
00:24:21,150 --> 00:24:22,740
saya sudah melaluinya

326
00:24:24,390 --> 00:24:25,449
apa yang kamu robek sekarang.

327
00:24:27,910 --> 00:24:28,820
Sejak hari itu,

328
00:24:31,670 --> 00:24:32,870
Aku hanya setia pada diriku sendiri.

329
00:24:37,670 --> 00:24:38,580
Tapi kamu berbeda.

330
00:24:39,190 --> 00:24:40,950
Karena keinginan egoisku,

331
00:24:43,260 --> 00:24:44,470
Aku mengabaikan keinginanmu

332
00:24:46,910 --> 00:24:48,390
dan membuat pilihan itu untukmu.

333
00:24:50,540 --> 00:24:51,780
Karena kesombonganku,

334
00:24:53,190 --> 00:24:54,630
dan untuk bekas luka di wajahmu

335
00:24:56,020 --> 00:24:56,870
Aku berhutang maaf padamu.

336
00:24:59,500 --> 00:25:00,340
Saya minta maaf.

337
00:25:04,470 --> 00:25:05,310
Anda menyelamatkan hidup saya

338
00:25:07,340 --> 00:25:08,260
dan meminta maaf kepadaku.

339
00:25:12,060 --> 00:25:12,990
Saya tidak terlalu berterima kasih

340
00:25:14,150 --> 00:25:15,190
seperti merindukan kebaikanmu.

341
00:25:19,910 --> 00:25:20,750
Umum.

342
00:25:29,540 --> 00:25:30,900
Kamu tidak lagi seperti dulu.

343
00:25:34,020 --> 00:25:34,860
Kamu harus pergi.

344
00:25:37,150 --> 00:25:37,990
Ada banyak hal

345
00:25:39,927 --> 00:25:41,187
Anda perlu waktu untuk memikirkannya.

346
00:25:43,636 --> 00:25:44,922
Anda masih memiliki umur panjang di masa depan.

347
00:25:47,630 --> 00:25:48,470
Jangan takut.

348
00:26:23,220 --> 00:26:25,300
(Liang)

349
00:26:25,300 --> 00:26:26,710
(Jingzhou)
(Duan Xu ikut bermain)

350
00:26:26,910 --> 00:26:29,060
(dan merebut kembali Jingzhou dari pasukan Chong.)

351
00:26:29,820 --> 00:26:30,710
(Nanti,)

352
00:26:30,710 --> 00:26:32,300
(Pasukan Fenglai menyerang lagi.)

353
00:26:32,780 --> 00:26:35,100
(Duan Xu melanjutkan perjalanan ke Qizhou)

354
00:26:35,300 --> 00:26:36,540
(dan membunuh pemimpin jenderal.)

355
00:26:37,580 --> 00:26:39,153
(Qizhou)
(Pasukan Chong melarikan diri karena kalah.)

356
00:26:39,540 --> 00:26:41,500
(Duan Xu merebut Qizhou dalam satu pukulan)

357
00:26:41,870 --> 00:26:44,470
(dan diberi gelar Marquis dari Ningyi.)

358
00:26:55,780 --> 00:26:56,620
Biarkan aku melakukannya.

359
00:26:58,300 --> 00:26:59,140
Ya.

360
00:27:15,540 --> 00:27:16,380
Xu,

361
00:27:17,150 --> 00:27:18,260
ada apa denganmu?

362
00:27:18,990 --> 00:27:20,430
Anda bertarung seperti orang gila.

363
00:27:21,020 --> 00:27:22,190
Untuk apa kamu terburu-buru?

364
00:27:23,500 --> 00:27:24,780
Tidak terlalu menyakitkan.

365
00:27:27,540 --> 00:27:28,380
Tapi Xu,

366
00:27:28,630 --> 00:27:30,430
kamu kehilangan banyak darah.

367
00:27:31,100 --> 00:27:32,100
Jika Xiao Xiao mengetahuinya,

368
00:27:32,100 --> 00:27:33,020
dia akan khawatir.

369
00:27:43,060 --> 00:27:43,900
Saya mengerti.

370
00:27:44,430 --> 00:27:46,100
Jenderal sangat ingin merebut kembali tanah kami,

371
00:27:48,300 --> 00:27:49,733
tapi tidak perlu memaksakan diri terlalu keras.

372
00:27:50,430 --> 00:27:51,270
Masih ada waktu.

373
00:27:56,020 --> 00:27:57,190
Xu, tapi...

374
00:27:59,780 --> 00:28:00,706
Jenderal, istirahatlah.

375
00:28:01,260 --> 00:28:02,100
Kami akan pergi.

376
00:28:04,100 --> 00:28:04,940
Ayo.

377
00:28:09,190 --> 00:28:10,030
Chenying.

378
00:28:10,230 --> 00:28:11,070
Ayo pergi.

379
00:28:14,870 --> 00:28:15,710
Ayo.

380
00:28:16,580 --> 00:28:17,430
Bergerak.

381
00:28:17,430 --> 00:28:18,270
Xu.

382
00:28:18,820 --> 00:28:19,660
Ayo pergi.

383
00:28:24,630 --> 00:28:25,470
Simu.

384
00:28:29,470 --> 00:28:30,630
Aku meneleponmu.

385
00:28:34,950 --> 00:28:35,990
Kenapa kamu tidak muncul?

386
00:29:15,410 --> 00:29:16,479
Hari ini, saya membuat kue teh

387
00:29:16,490 --> 00:29:17,670
dari Dunia Fana untukmu.

388
00:29:18,430 --> 00:29:19,270
Datang.

389
00:29:22,470 --> 00:29:23,310
Cobalah.

390
00:29:23,990 --> 00:29:24,830
Lihat apakah Anda menyukainya.

391
00:29:35,630 --> 00:29:36,470
Simu,

392
00:29:37,630 --> 00:29:39,150
andai saja kamu mau menyerah sedikit.

393
00:29:39,500 --> 00:29:41,150
Walaupun itu bohong, aku akan menerimanya.

394
00:29:42,580 --> 00:29:44,500
Kenapa kamu harus begitu dingin padaku?

395
00:29:45,300 --> 00:29:47,260
Mengapa mendorongku melakukan ini?

396
00:29:51,990 --> 00:29:53,150
Apakah kamu pikir aku tidak tahu

397
00:29:53,150 --> 00:29:54,340
apa yang kamu sembunyikan?

398
00:29:57,870 --> 00:29:59,150
Anda masih tidak bisa melepaskannya

399
00:29:59,150 --> 00:29:59,990
dari makhluk fana itu.

400
00:30:01,820 --> 00:30:02,670
Selain aku,

401
00:30:03,020 --> 00:30:04,230
kamu tidak bisa memikirkan orang lain.

402
00:30:32,340 --> 00:30:33,820
Aku menyayangimu dan menyayangimu,

403
00:30:34,470 --> 00:30:36,540
bukan agar hatimu diam
pada yang lain.

404
00:30:38,710 --> 00:30:40,540
Di hatimu, hanya ada aku.

405
00:30:41,710 --> 00:30:43,430
Semua orang harus mati.

406
00:31:02,470 --> 00:31:03,910
Tunggu aku di sini.

407
00:31:05,190 --> 00:31:06,820
Saya akan segera kembali.

408
00:31:38,580 --> 00:31:40,100
(Mengapa Spirit Aura melayang ke sini?)

409
00:32:23,630 --> 00:32:24,470
Yan Ke,

410
00:32:27,100 --> 00:32:28,060
apa yang kamu inginkan?

411
00:33:39,630 --> 00:33:40,470
Nabi Hejia.

412
00:33:47,630 --> 00:33:49,390
Penyihir Starhaven.

413
00:33:50,340 --> 00:33:51,710
Beraninya kamu, roh jahat,

414
00:33:52,470 --> 00:33:54,190
membahayakan manusia di Dunia Fana?

415
00:33:54,820 --> 00:33:56,630
Sekte Starhaven tidak akan membiarkanmu.

416
00:34:37,790 --> 00:34:38,630
Nabi Hejia,

417
00:34:38,910 --> 00:34:39,750
apakah kamu baik-baik saja?

418
00:34:42,620 --> 00:34:43,460
Itu untuk menakutinya.

419
00:34:44,500 --> 00:34:45,340
Aku di sini bersamamu.

420
00:34:45,660 --> 00:34:46,500
Jangan takut.

421
00:34:48,870 --> 00:34:49,710
Nabi Hejia.

422
00:34:50,500 --> 00:34:51,340
Nabi Hejia!

423
00:34:52,140 --> 00:34:52,980
Nabi Hejia!

424
00:35:23,750 --> 00:35:24,590
Nabi Hejia,

425
00:35:26,750 --> 00:35:27,590
kamu akhirnya bangun.

426
00:35:31,100 --> 00:35:31,940
Nabi Hejia,

427
00:35:32,310 --> 00:35:33,700
apakah kamu tahu di mana Simu berada?

428
00:35:34,950 --> 00:35:35,790
Saya tidak dapat menemukannya.

429
00:35:41,470 --> 00:35:43,310
Void sangat sibuk akhir-akhir ini.

430
00:35:43,750 --> 00:35:45,060
Sebagai Yang Berdaulat,

431
00:35:45,310 --> 00:35:46,580
dia terbebani dengan tugas.

432
00:35:47,100 --> 00:35:48,660
Bahkan aku tidak berani mengganggunya.

433
00:35:48,830 --> 00:35:49,670
Jenderal Duan,

434
00:35:49,950 --> 00:35:50,790
tidak perlu khawatir.

435
00:35:51,750 --> 00:35:53,140
Lalu kenapa kamu ada di sini?

436
00:35:53,790 --> 00:35:54,910
Anda bahkan menyelamatkan saya.

437
00:36:00,700 --> 00:36:02,700
Leluhur Agung datang kepadaku lebih awal.

438
00:36:03,100 --> 00:36:04,470
Dia menyuruhku untuk membuatmu tetap aman.

439
00:36:04,470 --> 00:36:05,660
Segera setelah saya mendapat pesanan,

440
00:36:05,870 --> 00:36:07,950
Saya bergegas ke sini tanpa penundaan.

441
00:36:07,950 --> 00:36:09,790
Saya bahkan berganti kuda beberapa kali.

442
00:36:10,020 --> 00:36:11,390
Kuda-kuda itu tidak pernah berhenti.

443
00:36:11,390 --> 00:36:12,230
Saya hampir kehilangan nyawa saya

444
00:36:12,990 --> 00:36:14,500
di jalan.

445
00:36:16,500 --> 00:36:17,340
Untungnya,

446
00:36:18,310 --> 00:36:20,130
hidupmu terselamatkan.

447
00:36:20,910 --> 00:36:21,750
hidupku

448
00:36:22,140 --> 00:36:23,350
juga terhindar.

449
00:36:23,870 --> 00:36:24,710
Tapi Nabi Hejia...

450
00:36:25,990 --> 00:36:27,140
Mudah sekarang.

451
00:36:27,910 --> 00:36:29,310
Leluhur Agung itu perkasa.

452
00:36:29,750 --> 00:36:31,660
Dia harus diikat dan tidak mampu

453
00:36:31,660 --> 00:36:32,500
untuk keluar.

454
00:36:33,020 --> 00:36:33,860
Jangan khawatir.

455
00:36:34,060 --> 00:36:35,580
Aku akan menjagamu mulai sekarang.

456
00:36:36,470 --> 00:36:38,060
Aku masih ingin tahu dimana Simu berada.

457
00:36:38,060 --> 00:36:38,950
Waktunya untuk obatnya.

458
00:36:40,180 --> 00:36:41,020
Kamu harus pergi.

459
00:36:49,750 --> 00:36:50,870
Terima kasih untuk hari ini.

460
00:36:51,870 --> 00:36:52,710
Silakan istirahat.

461
00:37:11,790 --> 00:37:13,020
Dengan kondisimu saat ini,

462
00:37:14,060 --> 00:37:15,620
kamu harus beristirahat di rumah.

463
00:37:16,350 --> 00:37:17,990
Namun Anda bersikeras ikut campur dalam hal ini.

464
00:37:23,220 --> 00:37:24,220
Perselingkuhan Leluhur Agung

465
00:37:24,660 --> 00:37:25,700
bukanlah masalah sepele.

466
00:37:26,430 --> 00:37:28,100
Dia jarang mempercayakanku banyak hal,

467
00:37:28,660 --> 00:37:29,750
jadi, apa pun yang terjadi,

468
00:37:30,270 --> 00:37:31,390
Saya harus menyelesaikannya.

469
00:37:32,910 --> 00:37:34,910
Segala sesuatu mempunyai takdirnya masing-masing.

470
00:37:35,660 --> 00:37:36,620
Jika kamu memaksakan tanganmu,

471
00:37:36,990 --> 00:37:37,910
itu mungkin tidak ada gunanya.

472
00:37:41,350 --> 00:37:42,790
Apakah kamu tidak ikut campur juga?

473
00:37:51,180 --> 00:37:52,020
Minumlah obatmu.

474
00:37:52,830 --> 00:37:54,270
Obatmu

475
00:37:55,540 --> 00:37:57,270
tidak bisa mengubah nasibku.

476
00:38:00,220 --> 00:38:01,106
Mutiara Leluhur Agung

477
00:38:02,500 --> 00:38:04,620
tidak memberikan jawaban,

478
00:38:05,270 --> 00:38:06,790
dan roh masih menimbulkan bahaya

479
00:38:06,790 --> 00:38:07,830
di Dunia Fana.

480
00:38:09,540 --> 00:38:11,470
Sesuatu yang serius pasti telah terjadi
di Kekosongan.

481
00:38:13,140 --> 00:38:14,660
Ini cocok dengan bintangnya

482
00:38:14,790 --> 00:38:15,750
dari bencana besar itu

483
00:38:16,060 --> 00:38:16,910
dalam teks-teks kuno.

484
00:38:17,620 --> 00:38:19,350
Dunia Fana menghadapi bencana besar.

485
00:38:20,470 --> 00:38:21,830
Sebagai Penguasa Sekte Starhaven,

486
00:38:22,790 --> 00:38:24,390
itu adalah tugasku untuk menyelamatkan dunia.

487
00:38:24,950 --> 00:38:26,390
Saya tidak bisa berdiam diri dan tidak melakukan apa pun.

488
00:38:27,430 --> 00:38:28,270
Hanya dengan tetap hidup

489
00:38:29,060 --> 00:38:29,980
bisakah kamu menyelamatkan dunia.

490
00:38:47,950 --> 00:38:49,060
Membantu!

491
00:38:52,870 --> 00:38:54,020
Imam Besar ada di sini.

492
00:38:54,020 --> 00:38:56,220
- Imam Besar.
- Imam Besar.

493
00:38:56,220 --> 00:38:57,060
Tolong selamatkan kami.

494
00:39:02,950 --> 00:39:04,270
Tunggu.

495
00:39:09,060 --> 00:39:10,060
Tidak sakit lagi.

496
00:39:11,100 --> 00:39:12,500
Terima kasih atas perlindungan Anda.

497
00:39:13,310 --> 00:39:15,220
Cangshen melindungi rakyatku.

498
00:39:19,620 --> 00:39:20,700
kakiku.

499
00:39:20,830 --> 00:39:21,750
- Imam Besar.
- Ya.

500
00:39:21,750 --> 00:39:23,876
- Imam Besar, selamatkan aku.
- Dengan Imam Besar di sini,

501
00:39:23,887 --> 00:39:24,660
kita aman.

502
00:39:24,660 --> 00:39:25,500
Selamatkan aku.

503
00:39:28,580 --> 00:39:29,430
Laporan!

504
00:39:30,100 --> 00:39:31,620
- Di Sini.
- Imam Besar,

505
00:39:31,750 --> 00:39:32,719
Jenderal mengundang Anda

506
00:39:32,730 --> 00:39:33,470
ke kamp untuk membuat rencana

507
00:39:33,660 --> 00:39:34,990
bagaimana cara menyerang musuh

508
00:39:35,073 --> 00:39:36,350
dalam Pertempuran Weizhou yang akan datang.

509
00:39:40,260 --> 00:39:41,100
Tunggu.

510
00:39:41,100 --> 00:39:41,940
Pimpin jalannya.

511
00:39:46,140 --> 00:39:48,820
(Paviliun Zhaomu)

512
00:40:00,620 --> 00:40:02,140
Saya pergi untuk membunuh Duan Xu.

513
00:40:05,790 --> 00:40:06,990
Dia baru saja datang dari pertempuran,

514
00:40:07,470 --> 00:40:08,750
dengan lukanya yang belum sembuh.

515
00:40:11,020 --> 00:40:12,950
Aku memukulnya dengan sangat keras

516
00:40:14,220 --> 00:40:16,140
bahwa dia hanya bisa menggumamkan namamu.

517
00:40:18,020 --> 00:40:19,646
Dia hancur secara mental dan fisik.

518
00:40:20,430 --> 00:40:22,020
Saya ragu dia akan berumur panjang.

519
00:40:26,220 --> 00:40:27,990
Bagaimana rasanya dipotong

520
00:40:27,990 --> 00:40:29,020
oleh Pembebasan?

521
00:40:32,540 --> 00:40:33,540
Penyihir Starhaven

522
00:40:33,540 --> 00:40:34,750
itu sulit, bukan?

523
00:40:41,430 --> 00:40:43,060
Seperti yang diharapkan darimu, Simu.

524
00:40:43,540 --> 00:40:45,500
Anda telah mengatur segalanya dengan sangat baik.

525
00:40:46,660 --> 00:40:48,060
Kamu benar-benar takut aku akan membunuhnya.

526
00:40:49,020 --> 00:40:50,540
Anda memberinya jimat

527
00:40:50,551 --> 00:40:52,129
dan bahkan memiliki Penguasa Sekte Starhaven

528
00:40:52,140 --> 00:40:52,910
lindungi dia.

529
00:40:54,020 --> 00:40:55,750
Manusia serendah semut

530
00:40:57,100 --> 00:40:59,470
hanya bisa berpegang teguh pada kehidupan di bawahmu.

531
00:40:59,660 --> 00:41:01,310
Apa yang kamu sukai dari dia?

532
00:41:03,700 --> 00:41:04,700
Kamu bilang kamu mencintaiku,

533
00:41:05,580 --> 00:41:06,660
namun kamu menggunakan trik seperti itu

534
00:41:06,660 --> 00:41:07,660
untuk membuatku terjebak di sini.

535
00:41:08,870 --> 00:41:10,540
Bahkan dengan kekuatan rohku yang hilang,

536
00:41:13,180 --> 00:41:15,060
kamu masih tidak bisa berbuat apa-apa padaku.

537
00:41:16,830 --> 00:41:17,670
Yan Ke,

538
00:41:19,060 --> 00:41:21,350
apakah kamu benar-benar melakukan semua ini untukku?

539
00:41:23,020 --> 00:41:24,990
Apakah kamu lupa apa yang melahirkanmu?

540
00:41:26,990 --> 00:41:28,390
Anda mendambakan kekuasaan dan pangkat.

541
00:41:30,580 --> 00:41:31,790
Anda hanya terobsesi

542
00:41:32,140 --> 00:41:33,140
dengan kekuatan dalam hidupmu.

543
00:41:34,100 --> 00:41:36,710
Keinginan Anda tidak akan pernah berakhir.

544
00:41:39,310 --> 00:41:40,910
Yang Anda inginkan adalah kekuatan,

545
00:41:42,540 --> 00:41:44,500
kekuatan tertinggi dari semuanya.

546
00:41:56,870 --> 00:41:58,270
Simu, kamu salah.

547
00:42:00,430 --> 00:42:01,540
Apa yang saya inginkan

548
00:42:04,830 --> 00:42:06,500
selalu menjadi hatimu.

549
00:42:15,180 --> 00:42:16,750
Hidup kita panjang.

550
00:42:18,500 --> 00:42:19,990
Aku akan menunggu bersamamu.

551
00:42:21,310 --> 00:42:22,500
Aku akan membuatmu mengawasinya

552
00:42:22,500 --> 00:42:23,830
menghilang sedikit demi sedikit.

553
00:42:25,270 --> 00:42:26,620
Saya akan menunggu hari itu

554
00:42:28,430 --> 00:42:29,700
kamu akhirnya melupakan dia.

555
00:43:10,310 --> 00:43:11,310
licik,

556
00:43:22,700 --> 00:43:24,310
tetap hidup.

557
00:43:30,120 --> 00:43:35,450
♪Antara hitam dan putih,
riak melintas ♪

558
00:43:35,780 --> 00:43:40,030
♪Cahaya bertemu bayangan♪

559
00:43:41,390 --> 00:43:46,760
♪Menembus kegelapan dan waktu♪

560
00:43:47,060 --> 00:43:51,660
♪Nasib yang tidak bisa dipecahkan♪

561
00:43:52,750 --> 00:43:54,590
♪Tiba-tiba retak♪

562
00:44:06,800 --> 00:44:12,240
♪Antara hitam dan putih,
riak melintas ♪

563
00:44:12,420 --> 00:44:16,750
♪Cahaya bertemu bayangan♪

564
00:44:18,120 --> 00:44:23,510
♪Menembus kegelapan dan waktu♪

565
00:44:23,740 --> 00:44:27,680
♪Nasib yang tidak bisa dipecahkan♪

566
00:44:29,450 --> 00:44:31,340
♪Tiba-tiba retak♪

567
00:44:34,000 --> 00:44:37,160
♪Dengar, semua suara menderu♪

568
00:44:37,160 --> 00:44:39,690
♪Saat es dingin berubah menjadi air pasang♪

569
00:44:39,690 --> 00:44:45,210
♪Kesepian selama satu abad meluluhkan mimpi♪

570
00:44:45,210 --> 00:44:48,450
♪Mengikuti petunjuk takdir♪

571
00:44:48,450 --> 00:44:53,310
♪Secara takdir, momen kita tertukar♪

572
00:44:53,650 --> 00:44:56,670
♪Jantungnya tiba-tiba terbangun♪

573
00:44:56,670 --> 00:44:59,490
♪Saksikan kembang api berjatuhan seperti bintang♪

574
00:44:59,750 --> 00:45:02,280
♪Ikatan ini terjalin menjadi seutas benang♪

575
00:45:02,280 --> 00:45:07,700
♪Refleksi duniawi memudar menjadi kabut♪

576
00:45:07,870 --> 00:45:10,940
♪Meminjam satu detak jantung yang sekilas♪

577
00:45:11,100 --> 00:45:16,000
♪Kau menarikku ke dalam debu fana,
sampai aku terpikat dengan pesonanya♪

578
00:45:16,210 --> 00:45:19,680
♪Jantungnya tiba-tiba terbangun♪