1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Cinta Melampaui Kubur=
(Diadaptasi dari novel karya Li Qingran)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Episode 22=

3
00:01:49,500 --> 00:01:50,630
Jika hanya itu, Anda boleh pergi.

4
00:01:51,270 --> 00:01:52,580
Jangan hanya berdiri di sini.

5
00:01:52,940 --> 00:01:53,780
Menyebalkan sekali.

6
00:01:59,910 --> 00:02:00,750
Yang Mulia,

7
00:02:01,220 --> 00:02:02,910
Saya mendengar Yang Mulia mengambil manusia fana

8
00:02:02,910 --> 00:02:04,140
ke Penjara Labirin Sembilan Kotak.

9
00:02:04,670 --> 00:02:06,220
Dia melanggar Keputusan Tembok Emas.

10
00:02:06,550 --> 00:02:07,830
Ya, Yang Mulia.

11
00:02:08,070 --> 00:02:09,990
Jika Anda tidak pergi ke sana secara pribadi,

12
00:02:10,230 --> 00:02:11,790
makhluk fana itu akan mati.

13
00:02:12,830 --> 00:02:14,700
Nyonya dengan sengaja melanggar hukum

14
00:02:14,860 --> 00:02:16,140
dan berusaha membunuh manusia.

15
00:02:16,550 --> 00:02:17,390
Itu...

16
00:02:17,400 --> 00:02:18,700
Ini merupakan pelanggaran berat.

17
00:02:19,230 --> 00:02:20,580
- Itu benar.
- Ya.

18
00:02:20,740 --> 00:02:21,580
Makhluk hidup?

19
00:02:21,580 --> 00:02:23,390
Hanya ada satu manusia di sini.

20
00:02:24,180 --> 00:02:25,510
Saya mendengar lilin jiwanya

21
00:02:25,510 --> 00:02:26,390
telah padam.

22
00:02:26,620 --> 00:02:27,620
Lagipula dia selamat.

23
00:02:28,180 --> 00:02:29,670
Saya ingin tahu apakah Yang Mulia

24
00:02:29,830 --> 00:02:31,460
melakukan sesuatu di Penjara.

25
00:02:33,110 --> 00:02:34,350
Mungkinkah dia terluka?

26
00:02:36,270 --> 00:02:37,110
Yang Mulia,

27
00:02:37,350 --> 00:02:38,300
itu tidak pantas

28
00:02:38,300 --> 00:02:39,140
untuk mengurung kami di sini.

29
00:02:39,550 --> 00:02:41,180
Keluar dan buat keputusan.

30
00:02:42,110 --> 00:02:43,350
Yang Mulia,

31
00:02:43,350 --> 00:02:44,670
tolong ambil keputusan.

32
00:03:01,140 --> 00:03:02,070
Berisik sekali.

33
00:03:03,670 --> 00:03:05,350
Salam, Yang Mulia.

34
00:03:07,350 --> 00:03:08,270
Mengapa kamu berhenti?

35
00:03:10,350 --> 00:03:12,250
Nyonya membawa manusia ke Penjara

36
00:03:12,550 --> 00:03:13,470
dan melanggar hukum.

37
00:03:13,710 --> 00:03:14,550
Yang Mulia,

38
00:03:14,970 --> 00:03:15,810
menghukumnya dengan hukum.

39
00:03:16,420 --> 00:03:17,550
Bagaimana menurutmu, Jiang Ai?

40
00:03:18,230 --> 00:03:19,350
Mereka ingin kamu mati.

41
00:03:22,620 --> 00:03:24,670
Aku memang melanggar Keputusan Tembok Emas,

42
00:03:24,990 --> 00:03:26,390
tapi manusia fana itu tidak mati.

43
00:03:26,740 --> 00:03:27,700
Menurut hukum,

44
00:03:27,700 --> 00:03:28,950
Saya tidak pantas mati.

45
00:03:29,180 --> 00:03:30,670
Tapi bagaimanapun juga aku bersalah.

46
00:03:31,140 --> 00:03:31,990
Saya akan dihukum.

47
00:03:33,790 --> 00:03:35,860
Yan Ke, kenapa kamu diam saja?

48
00:03:37,140 --> 00:03:37,990
Apa pendapatmu?

49
00:03:43,020 --> 00:03:44,550
Sebagai Tangan Kiri, Jiang Ai

50
00:03:44,740 --> 00:03:46,020
dengan sengaja melanggar keputusan tersebut.

51
00:03:46,580 --> 00:03:48,180
Tidak ada kerusakan serius yang terjadi,

52
00:03:48,580 --> 00:03:50,550
maka dia harus dicambuk tiga puluh kali.

53
00:03:51,390 --> 00:03:52,860
Adapun pelanggaran lainnya,

54
00:03:53,140 --> 00:03:54,110
tolong tentukan

55
00:03:54,460 --> 00:03:55,860
menurut hukum.

56
00:03:59,460 --> 00:04:00,350
Mulai hari ini,

57
00:04:01,020 --> 00:04:02,860
Jiang Ai akan merenungkan kesalahannya.

58
00:04:03,510 --> 00:04:04,580
Tugasnya akan bersifat sementara

59
00:04:04,950 --> 00:04:06,180
ditangani oleh Yan Ke.

60
00:04:07,300 --> 00:04:08,140
Mulai sekarang,

61
00:04:08,740 --> 00:04:10,300
tidak seorang pun boleh masuk tanpa izin

62
00:04:10,300 --> 00:04:11,270
di Penjara.

63
00:04:12,510 --> 00:04:13,620
Pencambukan

64
00:04:16,110 --> 00:04:18,380
akan dieksekusi oleh Yan Ke.

65
00:04:19,550 --> 00:04:20,670
Langsung.

66
00:04:23,150 --> 00:04:23,990
Ya.

67
00:04:26,420 --> 00:04:28,060
Yang Mulia masih memihak Yang Mulia.

68
00:04:29,350 --> 00:04:30,380
Dia tidak akan menunjukkan pilih kasih

69
00:04:31,350 --> 00:04:33,030
selama pencambukan.

70
00:04:40,420 --> 00:04:41,860
Apakah Anda mempunyai keluhan?

71
00:04:42,260 --> 00:04:44,030
Yang Mulia memerintahkan Anda untuk melakukan ini.

72
00:04:44,590 --> 00:04:45,740
saya percaya

73
00:04:45,740 --> 00:04:47,590
kamu sudah mengerti maksudnya.

74
00:04:48,180 --> 00:04:49,260
Jadi saya tidak punya keluhan.

75
00:04:54,910 --> 00:04:56,230
Semua orang ada di sini hari ini.

76
00:04:56,420 --> 00:04:58,060
Maka lakukanlah sekarang.

77
00:04:58,620 --> 00:05:00,550
Jangan merusak suasana hati Yang Mulia.

78
00:05:18,990 --> 00:05:20,860
Kamu mencoba menyingkirkanku,

79
00:05:21,230 --> 00:05:23,230
tapi tidak pernah mengharapkan Yang Mulia
untuk secara terbuka melindungiku.

80
00:05:24,230 --> 00:05:25,820
Sekarang rencanamu telah gagal,

81
00:05:26,350 --> 00:05:27,190
bukankah itu terasa buruk?

82
00:05:37,500 --> 00:05:38,710
Dua puluh delapan cambukan lagi.

83
00:05:40,150 --> 00:05:41,620
Waktumu untuk melecehkanku

84
00:05:41,620 --> 00:05:42,460
hampir habis.

85
00:05:50,790 --> 00:05:52,420
Apa yang terjadi hari ini

86
00:05:54,030 --> 00:05:56,260
jauh lebih buruk dari yang kukira.

87
00:06:00,180 --> 00:06:01,030
Yang Mulia biasanya

88
00:06:01,030 --> 00:06:02,110
bergantung pada Yang Mulia.

89
00:06:02,590 --> 00:06:03,500
Tapi dia tidak menunjukkan belas kasihan

90
00:06:03,820 --> 00:06:04,910
dalam hukuman.

91
00:06:06,820 --> 00:06:08,230
Karena Yang Mulia tidak punya hati.

92
00:06:08,230 --> 00:06:09,420
Seolah-olah Anda punya satu.

93
00:06:10,000 --> 00:06:10,860
Hai.

94
00:06:10,860 --> 00:06:11,990
Jangan libatkan aku.

95
00:06:12,470 --> 00:06:13,310
kalian semua,

96
00:06:14,350 --> 00:06:15,670
dengarkan.

97
00:06:16,740 --> 00:06:19,110
Siapa pun yang melanggar
Dekrit Tembok Emas

98
00:06:19,710 --> 00:06:21,110
akan berakhir seperti ini.

99
00:06:27,110 --> 00:06:27,950
Simu.

100
00:06:31,030 --> 00:06:32,150
Itu suara manusia fana itu.

101
00:06:36,590 --> 00:06:37,430
Setelah pencambukan,

102
00:06:38,180 --> 00:06:39,020
kalian semua boleh pergi.

103
00:06:43,470 --> 00:06:45,670
Nyonya benar-benar menderita.

104
00:08:07,670 --> 00:08:09,260
Setelah bertahun-tahun,

105
00:08:11,230 --> 00:08:13,820
Saya dihukum lagi karena dia.

106
00:08:16,380 --> 00:08:17,860
Bai Sanxing, aku membencimu!

107
00:08:18,710 --> 00:08:19,550
saya...

108
00:08:20,820 --> 00:08:21,860
(Aku akan membayarmu kembali)

109
00:08:22,860 --> 00:08:24,470
(seratus kali lipat.)

110
00:08:26,710 --> 00:08:27,990
(Aku menyelamatkanmu)

111
00:08:27,990 --> 00:08:28,860
(dari roh jahat.)

112
00:08:29,990 --> 00:08:31,670
(Kamu harus selalu menjadi milikku.)

113
00:08:41,580 --> 00:08:42,540
Nyonya Anda.

114
00:09:03,350 --> 00:09:04,430
Bolehkah aku bertemu denganmu?

115
00:09:16,830 --> 00:09:17,670
Ayo masuk.

116
00:09:25,190 --> 00:09:26,190
Salam, Yang Mulia.

117
00:09:31,430 --> 00:09:33,190
Ini adalah Glacial Elixir, sebuah penghormatan

118
00:09:33,190 --> 00:09:34,540
dari Frigid Land tahun lalu.

119
00:09:34,990 --> 00:09:36,350
Ini menyembuhkan luka dengan cepat.

120
00:09:43,620 --> 00:09:45,070
Yang Mulia terlalu kejam.

121
00:09:45,900 --> 00:09:46,950
Cambuk Tulang Belakangnya

122
00:09:47,260 --> 00:09:48,860
terbuat dari Lunas Kristal Guntur.

123
00:09:49,380 --> 00:09:51,590
Saat dia mencambukmu,
dia bahkan menggunakan energi spiritual.

124
00:09:52,310 --> 00:09:53,500
Semangat biasa

125
00:09:53,660 --> 00:09:54,620
akan dimusnahkan

126
00:09:54,620 --> 00:09:55,830
setelah hanya satu cambukan.

127
00:09:58,660 --> 00:10:00,740
Dia berharap aku akan dimusnahkan.

128
00:10:01,860 --> 00:10:03,430
Sayang sekali dia tidak bisa membunuhku.

129
00:10:05,660 --> 00:10:07,660
Sekarang, dia bertanggung jawab atas Kuil Xuling,

130
00:10:08,230 --> 00:10:09,860
tapi semua orang setia padaku.

131
00:10:10,430 --> 00:10:11,860
Dia tidak akan mendapatkan apa pun darinya.

132
00:10:14,430 --> 00:10:16,380
Jangan terlalu khawatir.

133
00:10:18,380 --> 00:10:19,950
Kini dia punya masalah baru

134
00:10:19,950 --> 00:10:20,900
untuk menangani.

135
00:10:21,430 --> 00:10:22,590
Dia tidak punya waktu untukku.

136
00:10:26,620 --> 00:10:27,740
Masalah baru?

137
00:10:30,020 --> 00:10:31,230
Apa yang membawamu ke sini?

138
00:10:32,430 --> 00:10:34,260
Ramuan tonik manusia fana telah tiba.

139
00:10:34,710 --> 00:10:36,190
Jika kamu tidak bisa pergi,

140
00:10:36,190 --> 00:10:37,310
Aku akan mengambilkannya untukmu.

141
00:10:37,780 --> 00:10:38,620
Tidak perlu.

142
00:10:40,430 --> 00:10:41,660
Semakin banyak orang berpikir

143
00:10:41,660 --> 00:10:43,230
aku sudah terjatuh,

144
00:10:43,660 --> 00:10:45,430
semakin aku harus bertindak seperti biasa.

145
00:11:00,310 --> 00:11:01,230
Salam, Yang Mulia.

146
00:11:01,900 --> 00:11:02,780
Mengapa kamu datang ke sini?

147
00:11:02,780 --> 00:11:03,620
bukannya istirahat?

148
00:11:04,230 --> 00:11:05,070
Hanya luka ringan.

149
00:11:06,020 --> 00:11:07,830
Ramuan toniknya telah tiba.

150
00:11:08,020 --> 00:11:09,020
Aku sudah membawanya kepadanya.

151
00:11:13,990 --> 00:11:14,830
Simu,

152
00:11:17,020 --> 00:11:18,590
di Penjara Labirin Sembilan Persegi,

153
00:11:18,590 --> 00:11:20,230
Bai Sanxing tiba-tiba menyerang kami.

154
00:11:20,710 --> 00:11:22,230
Untuk menyelamatkanku,

155
00:11:22,380 --> 00:11:24,190
dia kehilangan lilin jiwanya dan tersesat.

156
00:11:25,020 --> 00:11:26,310
Di sana, dia bertaruh denganku.

157
00:11:26,660 --> 00:11:28,190
Jika dia berhasil kembali hidup,

158
00:11:28,380 --> 00:11:30,140
Aku akan memberitahunya tentang masa lalumu.

159
00:11:30,740 --> 00:11:32,110
Ketika dia bangun,

160
00:11:32,540 --> 00:11:34,310
haruskah aku menghormati taruhanku?

161
00:11:36,590 --> 00:11:37,780
Anda bisa memberitahunya.

162
00:11:38,230 --> 00:11:39,070
Ya.

163
00:11:43,430 --> 00:11:44,710
Apakah kamu membenci Bai Sanxing?

164
00:11:53,310 --> 00:11:54,350
Tentu saja.

165
00:11:56,070 --> 00:11:57,500
Itu sebabnya aku menipunya

166
00:11:57,500 --> 00:11:59,020
ke dalam Penjara Labirin Sembilan Kotak

167
00:11:59,020 --> 00:12:01,230
dan berusaha keras untuk menyingkirkannya.

168
00:12:03,780 --> 00:12:05,470
Jika tubuh seseorang dikurung,

169
00:12:06,950 --> 00:12:07,990
dia bisa membebaskan diri.

170
00:12:09,830 --> 00:12:11,430
Namun jika hatinya tertahan,

171
00:12:13,230 --> 00:12:14,540
dia akan melakukannya dengan sukarela

172
00:12:14,540 --> 00:12:15,620
membatasi dirinya.

173
00:12:16,900 --> 00:12:17,780
Anda harus tahu

174
00:12:17,780 --> 00:12:19,110
apa yang sebenarnya ada di hatimu.

175
00:12:24,900 --> 00:12:26,430
Lalu bagaimana denganmu?

176
00:12:27,540 --> 00:12:28,710
Hari-hari ini, kamu sudah melakukannya

177
00:12:28,710 --> 00:12:30,230
tinggal di samping tempat tidurnya

178
00:12:30,500 --> 00:12:32,140
dan merawatnya dengan cermat.

179
00:12:32,620 --> 00:12:34,380
Anda bahkan mengadakan pertemuan pagi di sini.

180
00:12:34,540 --> 00:12:36,070
Tapi Anda menolak untuk menerimanya.

181
00:12:37,070 --> 00:12:38,950
Bisakah kamu menghadapi apa yang ada di hatimu sendiri?

182
00:12:44,260 --> 00:12:45,100
Simu,

183
00:12:45,710 --> 00:12:47,070
apa yang sebenarnya kamu takutkan?

184
00:13:28,470 --> 00:13:29,310
Bagaimana dengan

185
00:13:29,660 --> 00:13:30,740
kamu menjagaku di sisimu?

186
00:13:31,430 --> 00:13:32,500
Kapanpun kamu ingin merasakannya,

187
00:13:33,430 --> 00:13:34,380
kamu bisa mendapatkan akal sehatku.

188
00:13:35,140 --> 00:13:35,980
Simu!

189
00:13:36,500 --> 00:13:38,110
Bagi manusia, tinggal di Kekosongan

190
00:13:38,470 --> 00:13:39,380
bahkan lebih menakutkan

191
00:13:40,070 --> 00:13:41,140
daripada kematian.

192
00:13:42,190 --> 00:13:43,070
Jadi apa?

193
00:13:46,500 --> 00:13:47,990
(Saat itu, saya berkemauan lemah.)

194
00:13:49,500 --> 00:13:50,470
(Saya merindukan hal singkat itu)

195
00:13:50,470 --> 00:13:51,660
(namun persahabatan yang manis.)

196
00:13:54,540 --> 00:13:55,860
Saya pasti akan menghargainya

197
00:13:55,860 --> 00:13:56,990
tengkorak cerdasmu.

198
00:13:57,500 --> 00:13:58,340
licik,

199
00:13:58,660 --> 00:13:59,990
biarkan aku mencicipinya.

200
00:14:02,990 --> 00:14:04,020
(Aku merindukan kehangatan)

201
00:14:04,020 --> 00:14:05,590
(dan kelembutan dunia.)

202
00:14:05,990 --> 00:14:07,620
(Jadi aku membawamu kembali ke Void.)

203
00:14:10,500 --> 00:14:12,430
(Kehampaan dengan malam tanpa akhir.)

204
00:14:15,140 --> 00:14:16,830
(Tetapi, bagaimanapun juga, tempatmu bukan di sini.)

205
00:14:17,950 --> 00:14:19,260
(Kamu bukan bagian dari duniaku.)

206
00:14:21,740 --> 00:14:23,540
(Bahkan jika aku bisa memilikimu sebentar,)

207
00:14:23,950 --> 00:14:25,860
(Aku pasti akan kehilanganmu suatu hari nanti.)

208
00:14:27,230 --> 00:14:28,230
(Dalam hal ini,)

209
00:14:29,780 --> 00:14:31,190
(apa gunanya memulai?)

210
00:14:53,500 --> 00:14:54,340
Simu.

211
00:15:52,660 --> 00:15:53,500
Hanya saat aku sakit

212
00:15:53,500 --> 00:15:54,990
bisakah aku diperlakukan dengan baik.

213
00:16:08,140 --> 00:16:09,230
Saya benar-benar bangun.

214
00:16:18,740 --> 00:16:19,590
Besar.

215
00:16:21,380 --> 00:16:22,220
Ini bagus.

216
00:16:23,230 --> 00:16:24,950
Aku masih bisa melihat wajahmu yang tersenyum.

217
00:16:28,070 --> 00:16:28,910
Besar.

218
00:16:32,140 --> 00:16:33,900
Anda masih ingin melihat wajah ini.

219
00:16:45,310 --> 00:16:46,150
Simu,

220
00:16:48,230 --> 00:16:49,070
aku minta maaf.

221
00:16:51,640 --> 00:16:52,540
kamu sudah

222
00:16:52,540 --> 00:16:53,900
melalui begitu banyak kenangan buruk.

223
00:16:56,170 --> 00:16:57,020
saya tahu

224
00:16:57,020 --> 00:16:57,990
kamu benci berpisah.

225
00:16:59,950 --> 00:17:01,140
Tapi aku tetap membiarkanmu

226
00:17:01,140 --> 00:17:02,350
lihat aku menjadi tua.

227
00:17:08,470 --> 00:17:09,500
Maaf, Simu.

228
00:17:11,670 --> 00:17:13,230
Aku tidak ada untukmu sepanjang waktu.

229
00:17:17,060 --> 00:17:18,150
Itu adalah ilusi,

230
00:17:21,410 --> 00:17:23,300
tapi aku percaya semua suka dan duka

231
00:17:24,540 --> 00:17:25,500
itu nyata.

232
00:17:27,780 --> 00:17:29,020
Bagus sekali, Simu.

233
00:17:30,770 --> 00:17:31,630
Saya sangat senang

234
00:17:31,630 --> 00:17:32,990
bahwa kamu juga mempunyai perasaan padaku.

235
00:17:35,100 --> 00:17:36,710
Aku juga senang bersamamu.

236
00:17:52,820 --> 00:17:54,020
Jika Anda masih menyukainya,

237
00:17:56,540 --> 00:17:58,190
kita bisa membeli rumah.

238
00:17:59,630 --> 00:18:00,950
Dengan gunung dan air di sekitarnya.

239
00:18:02,300 --> 00:18:03,740
Kami akan menanam pohon buah-buahan dan bunga

240
00:18:04,950 --> 00:18:07,020
di belakang gunung.

241
00:18:12,260 --> 00:18:13,670
Anda sangat menyukai daun ketumbar.

242
00:18:14,390 --> 00:18:15,500
Kami hanya akan menanam daun ketumbar

243
00:18:15,500 --> 00:18:16,500
sepanjang aliran sungai.

244
00:18:24,170 --> 00:18:25,030
Saya tidak mengerti

245
00:18:25,030 --> 00:18:26,100
mengapa kamu menyukai rasa ini.

246
00:18:26,230 --> 00:18:27,950
Membuat kue bulan berisi daun ketumbar lagi?

247
00:18:28,910 --> 00:18:30,300
Anda menyukai kue bulan berisi daun ketumbar.

248
00:18:31,390 --> 00:18:32,910
Lalu kita akan menambahkan lebih banyak kacang yang dihancurkan

249
00:18:35,580 --> 00:18:36,500
dan gula batu.

250
00:18:48,100 --> 00:18:48,940
Simu.

251
00:18:50,150 --> 00:18:50,990
Berhenti.

252
00:18:51,630 --> 00:18:52,470
Hentikan itu.

253
00:18:54,950 --> 00:18:55,790
Simu.

254
00:18:56,190 --> 00:18:57,190
Anda seharusnya tidak mengatakannya.

255
00:18:57,190 --> 00:18:58,030
Simu.

256
00:19:01,500 --> 00:19:02,340
Duan Shun Xi,

257
00:19:04,190 --> 00:19:05,500
Aku senang bersamamu.

258
00:19:35,470 --> 00:19:36,340
Simu,

259
00:19:38,670 --> 00:19:39,630
saya sungguh,

260
00:19:41,340 --> 00:19:42,470
sangat menyukaimu.

261
00:19:51,910 --> 00:19:53,190
Anda seharusnya tidak ingat.

262
00:20:25,260 --> 00:20:26,710
Tak satu pun dari kita yang harus melakukannya.

263
00:21:53,630 --> 00:21:54,470
Yang,

264
00:21:55,230 --> 00:21:56,070
minum teh.

265
00:21:57,230 --> 00:21:58,070
Simu,

266
00:21:59,190 --> 00:22:01,230
kenapa kamu mengambil manusia fana

267
00:22:01,230 --> 00:22:02,300
kembali ke dunia kita

268
00:22:03,670 --> 00:22:05,020
dan memperlakukannya dengan istimewa?

269
00:22:06,300 --> 00:22:07,430
Anda bahkan membiarkannya hidup

270
00:22:07,430 --> 00:22:08,580
di kamar tidur

271
00:22:08,580 --> 00:22:09,990
yang kubangun untukmu.

272
00:22:10,780 --> 00:22:12,470
Ini adalah rumah kita.

273
00:22:13,910 --> 00:22:15,100
Tidak ada seorang pun kecuali aku

274
00:22:16,150 --> 00:22:17,540
bisa berdiri di sisimu

275
00:22:17,540 --> 00:22:18,740
dan tinggal bersamamu selamanya.

276
00:22:20,470 --> 00:22:21,540
Ya, Yan.

277
00:22:23,230 --> 00:22:24,990
Hanya kamu yang akan tinggal bersamaku.

278
00:22:26,500 --> 00:22:27,740
Tanpamu di Kekosongan,

279
00:22:29,340 --> 00:22:30,580
Saya tidak akan merasa tenang.

280
00:23:12,620 --> 00:23:15,700
(Paviliun Zhaomu, Kekosongan)

281
00:23:42,500 --> 00:23:43,710
Bangun dan minum obatnya.

282
00:23:47,540 --> 00:23:48,390
Simu.

283
00:24:02,870 --> 00:24:04,150
Saya terlalu lemah.

284
00:24:05,230 --> 00:24:06,100
Yang Mulia,

285
00:24:06,470 --> 00:24:07,580
maukah kamu memberiku makan?

286
00:24:18,150 --> 00:24:18,990
Ambillah.

287
00:24:24,150 --> 00:24:26,020
Jika suatu saat kamu memiliki indera perasaku,

288
00:24:26,470 --> 00:24:27,310
kamu akan tahu

289
00:24:27,870 --> 00:24:28,710
Saya benci kepahitan.

290
00:24:29,390 --> 00:24:30,430
Obat ini

291
00:24:31,020 --> 00:24:31,860
bahkan berbau pahit.

292
00:24:33,060 --> 00:24:33,900
Buka mulutmu.

293
00:24:45,710 --> 00:24:47,150
Saya kira Anda sering menjaga saya,

294
00:24:47,870 --> 00:24:49,100
jadi kamu pandai memberiku makan.

295
00:24:53,910 --> 00:24:55,190
Anda geli dan benci kepahitan.

296
00:24:56,340 --> 00:24:57,740
Apakah Anda melihat seseorang dalam ilusi

297
00:24:58,020 --> 00:24:58,910
siapa yang menggelitikmu

298
00:24:58,910 --> 00:24:59,910
dan memberimu obat?

299
00:25:04,060 --> 00:25:04,900
Simu.

300
00:25:07,150 --> 00:25:07,990
Jika Anda ingin tahu

301
00:25:07,990 --> 00:25:09,100
apa yang saya lihat dalam ilusi

302
00:25:09,100 --> 00:25:09,990
dari Penjara...

303
00:25:11,780 --> 00:25:12,630
Jika Anda melakukannya,

304
00:25:14,580 --> 00:25:15,420
aku akan memberitahumu.

305
00:25:28,910 --> 00:25:30,190
Seperti yang kubilang padamu,

306
00:25:32,670 --> 00:25:33,910
sebelum saya mengakhiri pelatihan saya

307
00:25:35,260 --> 00:25:36,190
di Yang Maha Mengetahui,

308
00:25:37,500 --> 00:25:39,470
Saya membantu Imam Besar
dan pengadilan Chong

309
00:25:39,470 --> 00:25:40,540
melakukan hal-hal buruk.

310
00:25:41,670 --> 00:25:43,020
Kenangan itu kembali.

311
00:25:44,480 --> 00:25:46,500
Tanganku berlumuran darah.

312
00:25:47,910 --> 00:25:48,780
Han Lingqiu

313
00:25:50,950 --> 00:25:52,470
mengeksekusi orang juga.

314
00:25:55,150 --> 00:25:57,060
Aku memberinya ramuan penghapus ingatan.

315
00:25:59,580 --> 00:26:01,260
Dia mungkin tidak akan mengingat apa pun.

316
00:26:05,060 --> 00:26:05,910
Itu bagus.

317
00:26:07,630 --> 00:26:08,740
Semoga dia tidak pernah mengingatnya.

318
00:26:16,230 --> 00:26:17,150
Bangun.

319
00:26:18,540 --> 00:26:19,670
Mimpi buruk telah berakhir.

320
00:26:20,780 --> 00:26:21,670
Dia?

321
00:26:24,100 --> 00:26:24,940
Ya.

322
00:26:26,260 --> 00:26:27,470
Kamu adalah pembawa mantraku.

323
00:26:28,500 --> 00:26:30,470
Di dunia ini, tidak ada seorang pun

324
00:26:31,230 --> 00:26:32,260
dapat membuat Anda mengalami

325
00:26:32,260 --> 00:26:33,100
mimpi buruk lagi.

326
00:26:34,990 --> 00:26:36,060
Saya tidak akan pernah mengizinkannya.

327
00:26:43,340 --> 00:26:44,180
Ambillah.

328
00:26:49,100 --> 00:26:50,430
Itu juga bagian dari mimpi buruk.

329
00:26:52,630 --> 00:26:53,470
kataku

330
00:26:54,100 --> 00:26:55,580
tidak ada yang akan membuatmu

331
00:26:56,150 --> 00:26:57,340
mengalami mimpi buruk.

332
00:26:58,430 --> 00:26:59,300
Tapi aku adalah roh.

333
00:27:00,150 --> 00:27:01,340
Saya tidak termasuk.

334
00:27:27,670 --> 00:27:29,260
Kamu terlihat baik, anak muda.

335
00:27:29,540 --> 00:27:30,470
Sepertinya Simu

336
00:27:30,470 --> 00:27:31,580
telah menjagamu dengan baik.

337
00:27:33,060 --> 00:27:34,100
Terima kasih atas perhatian Anda.

338
00:27:35,230 --> 00:27:36,340
saya pernah mendengarnya

339
00:27:37,430 --> 00:27:38,300
kamu dihukum

340
00:27:38,300 --> 00:27:39,430
karena aku.

341
00:27:40,060 --> 00:27:41,230
Maaf membuatmu terlibat.

342
00:27:43,060 --> 00:27:45,190
Anda mendapat banyak informasi.

343
00:27:46,060 --> 00:27:47,300
Hanya beberapa

344
00:27:47,300 --> 00:27:48,470
teguran ringan.

345
00:27:48,950 --> 00:27:50,910
Jangan khawatir.

346
00:27:51,710 --> 00:27:53,430
Maaf telah membuatmu mengalami hal itu.

347
00:27:53,670 --> 00:27:55,100
Beberapa hadiah kecil untukmu.

348
00:27:58,500 --> 00:27:59,910
Apakah hanya ini yang kamu berikan padaku?

349
00:28:00,670 --> 00:28:02,060
Saya ingat kembali di Penjara,

350
00:28:02,970 --> 00:28:03,870
kami bertaruh.

351
00:28:06,540 --> 00:28:07,740
Jadi kamu ingat.

352
00:28:08,710 --> 00:28:09,550
Kali ini,

353
00:28:10,020 --> 00:28:11,100
kamu memenangkan taruhan.

354
00:28:13,390 --> 00:28:14,670
Tugas Sekte Starhaven

355
00:28:14,670 --> 00:28:16,980
adalah menjaga keseimbangan
antara manusia dan roh.

356
00:28:17,100 --> 00:28:18,150
ibu Simu

357
00:28:18,710 --> 00:28:20,420
adalah seorang penyihir di dalamnya.

358
00:28:20,870 --> 00:28:22,950
Untuk menikahi mantan penguasa,

359
00:28:23,300 --> 00:28:24,230
dia menyerah

360
00:28:24,230 --> 00:28:25,500
posisinya di sektenya.

361
00:28:25,740 --> 00:28:27,340
Di hari pernikahan mereka,

362
00:28:27,990 --> 00:28:30,260
karpet merah digulirkan

363
00:28:30,540 --> 00:28:32,630
dari Sekte Starhaven
ke Aula Penguasa.

364
00:28:33,990 --> 00:28:35,580
Bunga menari di udara.

365
00:28:36,020 --> 00:28:37,060
Adegan yang menakjubkan itu

366
00:28:37,580 --> 00:28:38,780
masih jelas dalam ingatanku

367
00:28:38,780 --> 00:28:40,100
bahkan sekarang.

368
00:28:41,470 --> 00:28:42,430
Setelah itu,

369
00:28:43,230 --> 00:28:45,060
Simu lahir.

370
00:28:56,340 --> 00:28:58,060
Pada hari dia dilahirkan,

371
00:28:58,060 --> 00:29:00,500
ada badai salju yang terjadi sekali dalam 400 tahun.

372
00:29:01,190 --> 00:29:03,300
- Keesokan harinya, rasa dingin memudar.
- Simu.

373
00:29:03,630 --> 00:29:04,710
Itu hangat lagi.

374
00:29:08,820 --> 00:29:10,100
Ada seekor kelinci kecil.

375
00:29:10,990 --> 00:29:12,780
Dia sudah berbakat sejak kecil.

376
00:29:13,390 --> 00:29:14,500
Ketika dia masih muda,

377
00:29:14,500 --> 00:29:16,470
dia sama kuatnya denganku.

378
00:29:17,870 --> 00:29:19,780
Tapi dia jarang datang ke Void.

379
00:29:20,630 --> 00:29:22,820
Orang tuanya membawanya ke Dunia Fana

380
00:29:22,820 --> 00:29:24,990
- dimana dia tinggal sebagai manusia fana.
- Di sana. Ikan.

381
00:29:24,990 --> 00:29:25,830
Ia berenang melewatinya.

382
00:29:26,150 --> 00:29:27,230
Ya. Itu saja.

383
00:29:27,470 --> 00:29:28,310
Tangkaplah.

384
00:29:29,390 --> 00:29:30,300
Saya mengerti!

385
00:29:33,670 --> 00:29:35,390
Simu, ambil semua permenku.

386
00:29:35,390 --> 00:29:36,430
Terima kasih semuanya.

387
00:29:36,430 --> 00:29:37,820
- Ambil mainanku juga.
- Cukup.

388
00:29:37,820 --> 00:29:38,390
Baiklah.

389
00:29:38,390 --> 00:29:39,870
Ketika kami punya waktu, kami akan kembali.

390
00:29:39,870 --> 00:29:41,500
Simu sedikit berbeda

391
00:29:41,500 --> 00:29:42,430
dari manusia biasa.

392
00:29:42,950 --> 00:29:44,870
Tapi mereka menjalani kehidupan tanpa beban.

393
00:29:45,580 --> 00:29:46,540
Dia dan orang tuanya

394
00:29:46,540 --> 00:29:48,280
membantu manusia sebanyak yang mereka bisa.

395
00:29:48,280 --> 00:29:48,870
Kita harus pergi.

396
00:29:48,870 --> 00:29:50,540
Mereka menjalin hubungan baik dengan manusia.

397
00:29:50,540 --> 00:29:51,540
Mengapa mereka begitu hangat?

398
00:29:52,190 --> 00:29:53,540
Karena mereka mencintai kita.

399
00:29:55,060 --> 00:29:56,390
Karena mereka mencintai kita.

400
00:29:58,260 --> 00:29:59,500
Manusia fana ini

401
00:29:59,500 --> 00:30:01,100
mencintai keluarga mereka,

402
00:30:01,470 --> 00:30:02,310
kekasih mereka,

403
00:30:02,580 --> 00:30:03,500
dan teman-teman mereka.

404
00:30:04,540 --> 00:30:05,500
Mereka bahkan mencintai

405
00:30:05,500 --> 00:30:06,820
dunia yang luas ini.

406
00:30:07,950 --> 00:30:09,060
Sampai jumpa!

407
00:30:11,100 --> 00:30:12,300
- Pada saat itu...
- Sampai jumpa!

408
00:30:12,300 --> 00:30:14,340
- Dia punya banyak teman dan kerabat.
- Sampai jumpa.

409
00:30:14,340 --> 00:30:15,190
Sampai jumpa!

410
00:30:15,190 --> 00:30:17,390
- Dia pikir mereka akan bertemu lagi.
- Sampai jumpa.

411
00:30:17,740 --> 00:30:18,910
- Dia tidak tahu.
- Sampai jumpa!

412
00:30:19,390 --> 00:30:20,990
Ada beberapa orang

413
00:30:20,990 --> 00:30:22,430
dia tidak akan pernah bertemu lagi.

414
00:30:22,990 --> 00:30:24,100
"Sampai jumpa"

415
00:30:24,950 --> 00:30:26,020
berarti "tidak pernah bertemu denganmu."

416
00:30:26,540 --> 00:30:27,380
Ayah,

417
00:30:28,260 --> 00:30:29,670
jadi ini kematian?

418
00:30:37,300 --> 00:30:38,190
Ibumu...

419
00:30:41,910 --> 00:30:43,190
Nasibnya sudah ditentukan.

420
00:30:45,150 --> 00:30:46,500
Dia melakukan semua yang dia bisa

421
00:30:48,190 --> 00:30:49,870
untuk tetap bersama kami sampai sekarang.

422
00:30:57,260 --> 00:30:58,870
Pada akhirnya, kamu dan aku tidak punya siapa-siapa

423
00:31:00,670 --> 00:31:01,670
tapi satu sama lain.

424
00:31:05,870 --> 00:31:07,390
Ini cukup menyedihkan.

425
00:31:49,260 --> 00:31:50,300
Tapi Ayah,

426
00:31:52,990 --> 00:31:54,630
kamu juga mengingkari janjimu.

427
00:32:09,340 --> 00:32:11,340
Setelah mantan penguasa meninggal dunia,

428
00:32:11,470 --> 00:32:13,430
Void jatuh ke dalam kekacauan.

429
00:32:14,740 --> 00:32:16,060
Semua roh di sini

430
00:32:16,190 --> 00:32:17,390
didambakan

431
00:32:17,390 --> 00:32:18,630
takhta.

432
00:35:42,340 --> 00:35:47,190
♪Roh sedang mabuk♪

433
00:35:47,360 --> 00:35:51,010
♪Dengan obsesi♪

434
00:35:54,030 --> 00:35:58,970
♪Lupakan bentuk yang ingin dicapai♪

435
00:35:59,170 --> 00:36:02,910
♪Namun aku tidak bisa♪

436
00:36:05,650 --> 00:36:10,500
♪Hari ini, sebuah rumah diberikan♪

437
00:36:11,350 --> 00:36:16,680
♪Sukacita tanpa kesedihan♪

438
00:36:17,210 --> 00:36:22,020
♪Lentera menerangi khayalan kosong♪

439
00:36:22,180 --> 00:36:26,580
♪Semua diangkut melintasi♪

440
00:36:28,840 --> 00:36:33,660
♪Roh sedang mabuk♪

441
00:36:33,840 --> 00:36:37,790
♪Dengan obsesi♪

442
00:36:40,350 --> 00:36:45,350
♪Roh sedang mabuk♪

443
00:36:45,350 --> 00:36:49,380
♪Namun aku tidak bisa♪

444
00:36:51,900 --> 00:36:56,970
♪Hari ini, sebuah rumah diberikan♪

445
00:36:57,590 --> 00:37:02,820
♪Sukacita tanpa kesedihan♪

446
00:37:03,460 --> 00:37:08,550
♪Lentera menerangi khayalan kosong♪

447
00:37:08,550 --> 00:37:12,910
♪Semua diangkut melintasi♪

448
00:37:20,361 --> 00:37:25,691
♪Antara hitam dan putih,
riak melintas ♪

449
00:37:26,021 --> 00:37:30,271
♪Cahaya bertemu bayangan♪

450
00:37:31,631 --> 00:37:37,001
♪Menembus kegelapan dan waktu♪

451
00:37:37,301 --> 00:37:41,901
♪Nasib yang tidak bisa dipecahkan♪

452
00:37:42,991 --> 00:37:44,831
♪Tiba-tiba retak♪

453
00:37:57,041 --> 00:38:02,481
♪Antara hitam dan putih,
riak melintas ♪

454
00:38:02,661 --> 00:38:06,991
♪Cahaya bertemu bayangan♪

455
00:38:08,361 --> 00:38:13,751
♪Menembus kegelapan dan waktu♪

456
00:38:13,981 --> 00:38:17,921
♪Nasib yang tidak bisa dipecahkan♪

457
00:38:19,691 --> 00:38:21,581
♪Tiba-tiba retak♪

458
00:38:24,241 --> 00:38:27,401
♪Dengar, semua suara menderu♪

459
00:38:27,401 --> 00:38:29,931
♪Saat es dingin berubah menjadi air pasang♪

460
00:38:29,931 --> 00:38:35,451
♪Kesepian selama satu abad meluluhkan mimpi♪

461
00:38:35,451 --> 00:38:38,691
♪Mengikuti petunjuk takdir♪

462
00:38:38,691 --> 00:38:43,551
♪Secara takdir, momen kita tertukar♪

463
00:38:43,891 --> 00:38:46,911
♪Jantungnya tiba-tiba terbangun♪

464
00:38:46,911 --> 00:38:49,731
♪Saksikan kembang api berjatuhan seperti bintang♪

465
00:38:49,991 --> 00:38:52,521
♪Ikatan ini terjalin menjadi seutas benang♪

466
00:38:52,521 --> 00:38:57,941
♪Refleksi duniawi memudar menjadi kabut♪

467
00:38:58,111 --> 00:39:01,181
♪Meminjam satu detak jantung yang sekilas♪

468
00:39:01,341 --> 00:39:06,241
♪Kau menarikku ke dalam debu fana,
sampai aku terpikat dengan pesonanya♪

469
00:39:06,451 --> 00:39:09,921
♪Jantungnya tiba-tiba terbangun♪