1 00:01:35,900 --> 00:01:40,980 =Cinta Melampaui Kubur= (Diadaptasi dari novel karya Li Qingran) 2 00:01:41,260 --> 00:01:43,990 =Episode 18= 3 00:01:46,940 --> 00:01:48,190 Jika aku mengusirmu dari sini, 4 00:01:48,190 --> 00:01:49,030 apa yang akan terjadi? 5 00:01:50,060 --> 00:01:50,900 Bukankah kamu bilang 6 00:01:50,900 --> 00:01:51,830 kamu menyukai tengkorakku? 7 00:01:52,860 --> 00:01:53,990 Jika aku jatuh dari sini, 8 00:01:54,750 --> 00:01:55,910 kepalaku akan hancur. 9 00:01:57,060 --> 00:01:57,900 Begitu juga dengan tengkorakku. 10 00:02:02,550 --> 00:02:03,860 Maka Anda harus berterima kasih kepada tengkorak Anda 11 00:02:04,340 --> 00:02:05,190 untuk menyelamatkan hidupmu. 12 00:02:22,700 --> 00:02:23,540 Simu, 13 00:02:24,420 --> 00:02:25,350 kamu luar biasa. 14 00:02:27,270 --> 00:02:28,110 kamu dulu, 15 00:02:29,550 --> 00:02:30,390 dan kamu masih seperti itu. 16 00:02:36,300 --> 00:02:37,140 Duan Shunxi. 17 00:03:07,580 --> 00:03:08,740 Ini rumahku! 18 00:03:09,420 --> 00:03:10,670 Anda tidak boleh masuk tanpa izin! 19 00:03:11,580 --> 00:03:12,830 Ini rumahku! 20 00:03:13,350 --> 00:03:14,670 Anda tidak boleh masuk tanpa izin! 21 00:03:21,140 --> 00:03:21,980 Ini jam malam. 22 00:03:22,900 --> 00:03:23,830 Tidak boleh masuk tanpa izin. 23 00:03:23,830 --> 00:03:24,900 Mengapa ada roh di sana? 24 00:03:24,900 --> 00:03:25,740 Jangan masuk tanpa izin! 25 00:03:26,140 --> 00:03:26,980 Tidak boleh masuk tanpa izin. 26 00:03:27,350 --> 00:03:28,190 Tidak boleh masuk tanpa izin. 27 00:03:33,350 --> 00:03:34,550 Ini adalah rumahku. 28 00:03:35,390 --> 00:03:36,830 Tidak ada tempat untuk kenakalanmu. 29 00:03:37,740 --> 00:03:38,900 Aku bersumpah untuk menjaga tempat ini 30 00:03:39,350 --> 00:03:40,190 tanpa mundur. 31 00:03:40,990 --> 00:03:41,990 Tidak boleh mundur. 32 00:03:42,950 --> 00:03:43,790 Tidak boleh mundur. 33 00:03:50,230 --> 00:03:51,070 Nona, 34 00:03:51,790 --> 00:03:52,790 kenapa kamu di sini? 35 00:03:53,620 --> 00:03:54,830 Apakah kamu tidak tahu musuh datang? 36 00:03:56,740 --> 00:03:58,670 Siapa nama Anda, Pak? 37 00:04:02,620 --> 00:04:03,550 Jangan takut, Nona. 38 00:04:04,550 --> 00:04:06,180 Saya Jenderal Zhuisi. 39 00:04:06,830 --> 00:04:08,140 Pria ini berpakaian aneh. 40 00:04:08,580 --> 00:04:09,700 Dia mungkin mata-mata. 41 00:04:10,230 --> 00:04:11,070 Mari berhati-hati. 42 00:04:14,420 --> 00:04:15,260 Zhuisi? 43 00:04:18,300 --> 00:04:19,150 aku, sendirian, 44 00:04:20,180 --> 00:04:21,710 aku setara dengan tentara! 45 00:04:25,150 --> 00:04:25,990 Nama aslimu. 46 00:04:30,620 --> 00:04:32,590 Saya Jenderal Zhuisi! 47 00:04:33,350 --> 00:04:35,380 Zhuisi tidak ada dalam Kitab Roh. 48 00:04:37,060 --> 00:04:38,060 Siapa kamu sebenarnya? 49 00:04:41,940 --> 00:04:43,350 Jangan konyol! 50 00:04:44,150 --> 00:04:45,910 Saya Jenderal Zhuisi. 51 00:04:47,820 --> 00:04:49,150 Sebelum tanah airku aman, 52 00:04:50,180 --> 00:04:51,260 Aku tidak akan mati. 53 00:04:53,060 --> 00:04:53,990 Dimana rumahku berada, 54 00:04:55,150 --> 00:04:56,300 dimana aku akan berada. 55 00:04:57,860 --> 00:04:59,350 Aku bersumpah untuk menjaga tempat ini 56 00:05:00,710 --> 00:05:01,710 tanpa mundur. 57 00:05:02,350 --> 00:05:03,710 Jangan mundur! 58 00:05:03,940 --> 00:05:04,780 Ambil ini. 59 00:05:05,260 --> 00:05:06,100 Berhenti berteriak. 60 00:05:21,150 --> 00:05:22,380 - Aku tidak butuh ini! - Simu. 61 00:05:23,110 --> 00:05:24,060 Dia berbeda 62 00:05:24,380 --> 00:05:25,220 dari roh lain. 63 00:05:25,620 --> 00:05:26,670 Saya seorang jenderal. 64 00:05:28,030 --> 00:05:29,910 Bagaimana saya bisa menurunkan diri saya ke level mereka? 65 00:05:30,110 --> 00:05:31,150 Dia mengigau, 66 00:05:31,820 --> 00:05:33,860 tapi dia bisa mengendalikan dirinya sendiri tanpa batu roh. 67 00:05:34,910 --> 00:05:35,820 Itu sangat sulit. 68 00:05:49,230 --> 00:05:50,070 Hari sudah mulai siang. 69 00:05:51,710 --> 00:05:52,590 Aku akan menjaga gerbangnya. 70 00:06:21,150 --> 00:06:22,350 Saya ingat siapa Zhuisi sekarang. 71 00:06:23,940 --> 00:06:25,230 Dalam sebuah buku kuno tentang peperangan, 72 00:06:25,550 --> 00:06:26,420 Saya membaca tentang dia. 73 00:06:27,670 --> 00:06:29,030 Jenderal Zhuisi dari Negara Bagian Zhou 74 00:06:29,910 --> 00:06:30,750 bergabung dengan tentara di usia muda 75 00:06:31,380 --> 00:06:32,500 dan menjadi terkenal di Yuanlu. 76 00:06:33,260 --> 00:06:34,100 Di Desa Luofeng, 77 00:06:34,350 --> 00:06:35,420 dia akhirnya terkepung 78 00:06:36,230 --> 00:06:37,070 dan kehilangan pasukannya. 79 00:06:38,710 --> 00:06:40,110 Itu dia. 80 00:06:42,860 --> 00:06:43,700 Kamu kenal dia? 81 00:06:44,110 --> 00:06:44,950 Mengapa semangat ini 82 00:06:45,590 --> 00:06:47,030 salah mengira dirinya sebagai Zhuisi? 83 00:06:48,260 --> 00:06:49,790 Dia pasti pernah mengalami perang itu 84 00:06:50,710 --> 00:06:52,060 dan tinggal bersama orang-orang ini. 85 00:06:53,500 --> 00:06:55,180 Jadi hati yang tulus dapat membangun koneksi 86 00:06:56,150 --> 00:06:57,470 bahkan antara manusia dan roh. 87 00:07:00,860 --> 00:07:02,180 Dia tinggal di sini selama seribu tahun 88 00:07:02,180 --> 00:07:03,380 alih-alih bergabung dengan kuil. 89 00:07:03,550 --> 00:07:04,860 Namun dia bisa menekan keinginannya. 90 00:07:06,420 --> 00:07:07,380 Pria ini... 91 00:07:09,420 --> 00:07:11,670 Sayang sekali dia tidak melompat ke dalam Kolam Kenaikan. 92 00:07:16,990 --> 00:07:17,860 Fungsi apa yang dilakukannya 93 00:07:18,350 --> 00:07:19,350 Kolam renang sebenarnya punya? 94 00:07:21,420 --> 00:07:22,710 Ini melarutkan obsesi. 95 00:07:23,470 --> 00:07:24,670 Begitu dia melompat, dia akan dibebaskan. 96 00:07:28,060 --> 00:07:29,710 Jika roh melompat ke Kolam Kenaikan, 97 00:07:30,940 --> 00:07:31,910 apakah itu akan menyelesaikan masalah 98 00:07:31,910 --> 00:07:33,060 semangat yang berlebihan? 99 00:07:33,790 --> 00:07:34,630 Ya. 100 00:07:35,420 --> 00:07:36,260 Tapi tidak seluruhnya. 101 00:07:37,500 --> 00:07:39,180 Itu tidak akan berhasil kecuali ada roh yang bersedia 102 00:07:39,420 --> 00:07:40,500 lepaskan obsesinya. 103 00:07:41,740 --> 00:07:42,670 Ini hampir mustahil 104 00:07:43,150 --> 00:07:44,620 untuk membuat semangat rela melompat 105 00:07:45,500 --> 00:07:46,590 ke dalam Kolam Kenaikan. 106 00:07:47,590 --> 00:07:48,670 Kalau tidak, semangat ini 107 00:07:48,670 --> 00:07:49,940 tidak akan berlama-lama seperti itu. 108 00:07:52,550 --> 00:07:53,390 Tapi kenapa dia menjaga 109 00:07:55,350 --> 00:07:56,500 di tepi Kolam Kenaikan? 110 00:08:04,860 --> 00:08:05,710 Yang Mulia, 111 00:08:05,710 --> 00:08:07,170 semangatnya masih tersisa di tepi Kolam selama satu milenium 112 00:08:07,180 --> 00:08:08,020 menyinggung Yang Mulia. 113 00:08:08,500 --> 00:08:09,470 Dia terlalu kuat. 114 00:08:09,470 --> 00:08:10,550 Kami bukan tandingannya. 115 00:08:10,860 --> 00:08:11,700 Pecundang! 116 00:08:12,910 --> 00:08:13,940 Pergi ke sana bersamaku sekarang. 117 00:08:14,180 --> 00:08:15,020 Ya. 118 00:08:26,380 --> 00:08:27,820 Siapapun yang melanggar ketetapan tersebut 119 00:08:28,420 --> 00:08:29,550 akan dihukum berat. 120 00:08:31,110 --> 00:08:32,470 Ini rumahku! 121 00:08:33,430 --> 00:08:34,380 Musuh 122 00:08:34,380 --> 00:08:35,230 tidak akan menyerang! 123 00:09:17,190 --> 00:09:18,860 Kembalikan surat keluargaku! 124 00:09:19,500 --> 00:09:20,830 Kembalikan surat keluargaku! 125 00:09:21,350 --> 00:09:23,620 Kembalikan padaku! 126 00:09:50,430 --> 00:09:51,270 suratku. 127 00:09:58,140 --> 00:09:58,980 suratku. 128 00:09:59,740 --> 00:10:00,580 Yang Mulia. 129 00:10:11,380 --> 00:10:12,220 suratku. 130 00:10:12,380 --> 00:10:13,220 suratku. 131 00:10:14,140 --> 00:10:14,980 suratku. 132 00:10:17,190 --> 00:10:18,740 Katakan padaku nama aslimu 133 00:10:19,620 --> 00:10:20,860 dan aku akan menyelamatkanmu. 134 00:10:21,430 --> 00:10:22,270 Apa yang kamu katakan? 135 00:10:26,190 --> 00:10:27,900 Saya Jenderal Zhuisi. 136 00:10:28,900 --> 00:10:30,950 Saya lebih baik mati sebelum penaklukan! 137 00:10:36,350 --> 00:10:37,350 Terima kasih, Yan. 138 00:10:38,230 --> 00:10:40,260 Saya akan mengurus ini. 139 00:10:40,900 --> 00:10:42,350 Anda terlalu toleran. 140 00:10:42,900 --> 00:10:44,310 Semangat ini mengganggu pekerjaan kami 141 00:10:44,590 --> 00:10:45,470 dan menyinggungmu. 142 00:10:45,780 --> 00:10:46,830 Dia pantas dihukum. 143 00:10:46,990 --> 00:10:47,830 Tidak masalah. 144 00:10:49,260 --> 00:10:50,190 Anda harus kembali. 145 00:10:53,660 --> 00:10:54,500 Ya. 146 00:11:04,500 --> 00:11:05,340 Tidak boleh masuk tanpa izin. 147 00:11:07,310 --> 00:11:08,150 Tidak boleh masuk tanpa izin. 148 00:11:10,470 --> 00:11:11,310 Tidak boleh masuk tanpa izin. 149 00:11:12,540 --> 00:11:13,380 Tidak boleh masuk tanpa izin. 150 00:11:14,230 --> 00:11:15,260 Dia pikir bertahan di sini... 151 00:11:15,260 --> 00:11:16,100 Tidak boleh masuk tanpa izin. 152 00:11:16,230 --> 00:11:17,230 Sedang mempertahankan rumahnya. 153 00:11:18,070 --> 00:11:18,910 Tidak boleh masuk tanpa izin. 154 00:11:20,510 --> 00:11:21,350 Tidak boleh masuk tanpa izin. 155 00:11:21,350 --> 00:11:22,620 Dia tidak tahu bangsanya sedang hancur. 156 00:11:23,660 --> 00:11:24,740 Dia sudah lama kehilangan rumahnya. 157 00:11:26,190 --> 00:11:27,030 Tidak boleh masuk tanpa izin. 158 00:11:27,470 --> 00:11:28,310 Tidak boleh masuk tanpa izin. 159 00:11:28,470 --> 00:11:29,710 Terjebak di masa lalu, 160 00:11:30,110 --> 00:11:31,780 dia hanya tersiksa oleh obsesinya. 161 00:11:32,900 --> 00:11:34,190 Ini sama sekali tidak ada artinya. 162 00:11:36,070 --> 00:11:37,310 Terjebak di sini, 163 00:11:39,350 --> 00:11:40,430 dia pasti sangat kesepian. 164 00:11:44,070 --> 00:11:44,910 Tidak boleh masuk tanpa izin. 165 00:12:05,070 --> 00:12:12,250 ♪Silangkan kakimu selama tiga tahun♪ 166 00:12:12,990 --> 00:12:16,110 ♪Menundukkan naga dan harimau♪ 167 00:12:17,740 --> 00:12:18,660 Ya, 168 00:12:18,660 --> 00:12:19,500 cangkul yang aku pinjam 169 00:12:19,510 --> 00:12:20,380 kembali ke kamarmu. 170 00:12:21,430 --> 00:12:22,860 (Teman-teman desa saya) Terima kasih, Si. 171 00:12:23,230 --> 00:12:24,140 Ya, 172 00:12:24,140 --> 00:12:25,470 makanlah sebelum pulang. 173 00:12:26,140 --> 00:12:26,990 Saya mengerti. 174 00:12:26,990 --> 00:12:27,860 Kamu kembali, Si. 175 00:12:28,740 --> 00:12:29,580 Itu benar. 176 00:12:29,830 --> 00:12:30,670 Sudah lama tidak bertemu. 177 00:12:31,630 --> 00:12:32,470 Hei, paman. 178 00:12:32,470 --> 00:12:33,310 Kemana kamu pergi? 179 00:12:33,310 --> 00:12:34,860 Hai, Si. aku akan keluar. 180 00:12:35,640 --> 00:12:36,500 Hai. 181 00:12:36,500 --> 00:12:37,340 Sibuk ya? 182 00:12:38,310 --> 00:12:39,150 Ya, 183 00:12:39,540 --> 00:12:40,380 datang ke sini. 184 00:12:41,230 --> 00:12:42,780 Paman, kenapa kamu duduk di sini? 185 00:12:43,070 --> 00:12:44,950 Saya baru saja mengeringkan nasi. 186 00:12:45,140 --> 00:12:45,980 Ambil kembali. 187 00:12:46,310 --> 00:12:47,310 Aku... aku tidak tahan. 188 00:12:47,310 --> 00:12:48,260 Ambil saja. 189 00:12:49,900 --> 00:12:51,230 - Ya. - Terima kasih, paman. 190 00:12:51,230 --> 00:12:52,430 - Ya. - Ayo. 191 00:12:52,430 --> 00:12:53,270 Hai, bibi. 192 00:12:53,280 --> 00:12:54,470 Aku telah membuatkanmu pakaian. 193 00:12:55,260 --> 00:12:56,100 Ambillah. 194 00:12:56,900 --> 00:12:58,150 - Ambillah. - Terima kasih, bibi. 195 00:12:59,020 --> 00:12:59,900 (Teman-teman desa saya) 196 00:13:00,830 --> 00:13:02,070 (di Desa Luofeng,) 197 00:13:03,260 --> 00:13:05,190 (Saya kebetulan mengembara ke Dunia Fana.) 198 00:13:06,140 --> 00:13:06,980 (Si.) 199 00:13:08,500 --> 00:13:10,070 (Kalian semua memperlakukanku seperti anak kalian sendiri) 200 00:13:11,020 --> 00:13:13,850 (dan aku menganggapmu sebagai keluargaku.) Enak sekali. Cicipi, bibi. 201 00:13:14,820 --> 00:13:15,660 aku akan melakukannya saja 202 00:13:15,660 --> 00:13:16,900 perhatikan kamu makan. 203 00:13:22,950 --> 00:13:23,960 - Ya. - Kamu kembali. 204 00:13:24,620 --> 00:13:25,990 Ya. 205 00:13:26,700 --> 00:13:27,540 Ada apa? 206 00:13:27,540 --> 00:13:29,500 Bantu aku mengikat gelangku. 207 00:13:30,020 --> 00:13:30,860 Tunjukkan tanganmu. 208 00:13:32,020 --> 00:13:32,900 Saya berjanji kepada Anda. 209 00:13:33,190 --> 00:13:34,030 Jika Anda berperilaku baik, 210 00:13:34,380 --> 00:13:35,590 Aku akan membawakanmu makanan besok. 211 00:13:35,590 --> 00:13:36,430 Kesepakatan? 212 00:13:40,190 --> 00:13:47,190 ♪Lampu di timur menerangi barat♪ 213 00:13:48,210 --> 00:13:55,160 ♪Tidak ada lampu di barat, tapi masih cerah♪ 214 00:13:56,240 --> 00:14:02,990 ♪Cahaya lampu berkumpul seperti tudung♪ 215 00:14:03,320 --> 00:14:10,320 ♪Sayang sekali lampu tidak bisa menyala sendiri♪ 216 00:14:54,900 --> 00:14:55,740 Tidak. 217 00:14:56,590 --> 00:14:57,430 Tidak. 218 00:14:58,310 --> 00:14:59,150 Tidak. 219 00:14:59,380 --> 00:15:00,220 Tidak! 220 00:15:00,500 --> 00:15:02,020 TIDAK! 221 00:15:06,310 --> 00:15:07,150 Surat keluargaku. 222 00:15:07,780 --> 00:15:08,620 suratku. 223 00:15:10,110 --> 00:15:11,020 suratku. 224 00:15:11,020 --> 00:15:12,430 Apakah Anda ingat siapa Anda sekarang? 225 00:15:14,140 --> 00:15:14,980 Ya. 226 00:15:18,620 --> 00:15:20,860 (Si) 227 00:16:00,590 --> 00:16:01,430 Nenek. 228 00:16:03,430 --> 00:16:04,270 Nenek. 229 00:16:05,430 --> 00:16:06,270 Nenek. 230 00:16:07,990 --> 00:16:10,190 Nenek, apa yang terjadi? 231 00:16:10,190 --> 00:16:11,540 Nenek. 232 00:16:13,070 --> 00:16:14,430 Nenek. 233 00:16:15,230 --> 00:16:16,950 Nenek! 234 00:16:59,190 --> 00:17:00,030 Ya, 235 00:17:00,620 --> 00:17:01,860 kamu adalah roh pengembara 236 00:17:02,350 --> 00:17:03,380 di Dunia Fana. 237 00:17:04,020 --> 00:17:05,430 Anda pernah tinggal di Desa Luofeng. 238 00:17:06,500 --> 00:17:07,990 Belakangan, perang pecah di dekatnya. 239 00:17:08,720 --> 00:17:10,390 Desa Luofeng berada dalam bahaya. 240 00:17:10,990 --> 00:17:12,580 Zhuisi mundur ke tempat ini 241 00:17:12,580 --> 00:17:13,670 dan kehilangan pasukannya. 242 00:17:14,060 --> 00:17:15,860 Kemudian Anda memakai baju besinya 243 00:17:16,230 --> 00:17:17,430 dan menjaga Desa Luofeng. 244 00:17:18,670 --> 00:17:20,020 Nanti, Anda kembali ke Void 245 00:17:20,470 --> 00:17:21,500 dan dijaga di sini. 246 00:17:32,230 --> 00:17:35,990 Bagaimana caraku mendapatkan kembali ingatanku? 247 00:17:36,580 --> 00:17:37,540 Sejak kamu ingat, 248 00:17:39,470 --> 00:17:40,740 kenapa kamu melihat dirimu sebagai dia? 249 00:17:47,870 --> 00:17:49,670 Jenderal Zhuisi pernah berkata, 250 00:17:51,820 --> 00:17:53,150 “Tanah airku tidak akan aman 251 00:17:54,020 --> 00:17:55,430 sampai perang usai. 252 00:17:56,820 --> 00:17:58,190 Klan saya hancur. 253 00:17:58,630 --> 00:17:59,780 Tidak ada cara untuk bersatu kembali." 254 00:18:01,670 --> 00:18:03,470 Saya menolak untuk mempercayai berita menyedihkan ini. 255 00:18:04,870 --> 00:18:06,990 Jadi, saya berpura-pura menjadi Jenderal Zhuisi 256 00:18:08,020 --> 00:18:09,630 dan mengangkat diriku sebagai penjaga gerbang, 257 00:18:10,630 --> 00:18:12,060 mencari jalan pulang. 258 00:18:15,230 --> 00:18:16,580 Sepanjang ingatanku, 259 00:18:17,710 --> 00:18:19,430 Saya telah tinggal di dekat Ascension Pool 260 00:18:20,150 --> 00:18:21,470 dan menjaganya siang dan malam 261 00:18:21,780 --> 00:18:22,950 tanpa pergi. 262 00:18:28,190 --> 00:18:29,390 Saya ingin pulang. 263 00:18:31,150 --> 00:18:32,580 Anda bukan Jenderal Zhuisi. 264 00:18:33,230 --> 00:18:34,150 Tapi kamu sudah mencoba yang terbaik 265 00:18:34,150 --> 00:18:35,150 untuk melindungi tanah airmu. 266 00:18:36,500 --> 00:18:37,780 Pertempuran ini sudah berakhir. 267 00:18:39,260 --> 00:18:40,150 Sudah waktunya untuk melepaskannya. 268 00:18:44,630 --> 00:18:46,060 Tapi aku tidak punya rumah sekarang. 269 00:18:55,060 --> 00:18:56,230 Apa itu rumah? 270 00:18:58,990 --> 00:19:00,820 Sebuah rumah tanpa kehangatan hidup 271 00:19:03,670 --> 00:19:05,390 atau kenangan yang hanya kamu yang ingat? 272 00:19:08,190 --> 00:19:09,870 Kerabat dan teman Anda 273 00:19:10,300 --> 00:19:11,140 kamu ketinggalan... 274 00:19:12,870 --> 00:19:14,260 Mereka telah meninggalkanmu. 275 00:19:16,780 --> 00:19:17,990 Tidak ada yang mengingatmu sekarang. 276 00:19:23,430 --> 00:19:24,270 Tidak. 277 00:19:26,300 --> 00:19:27,140 Tidak. 278 00:19:30,580 --> 00:19:32,150 Saya tidak ingin melupakan mereka. 279 00:19:37,500 --> 00:19:39,190 Saya tidak menginginkan itu. 280 00:19:40,100 --> 00:19:43,780 Aku hanya tidak melakukannya! 281 00:20:55,230 --> 00:20:56,740 Ya, ayolah. 282 00:20:56,750 --> 00:20:57,600 Tante. 283 00:20:57,600 --> 00:20:58,910 Aku telah membuatkanmu pakaian. 284 00:20:59,060 --> 00:21:01,260 Aku akan membuatkanmu makanan enak. Tunggu aku. 285 00:21:01,260 --> 00:21:02,190 Jika Anda berperilaku baik, 286 00:21:02,190 --> 00:21:03,390 ketika aku kembali besok, 287 00:21:03,670 --> 00:21:04,580 Aku akan membawakanmu makanan. 288 00:21:04,580 --> 00:21:05,950 Terima kasih, Si. 289 00:21:05,950 --> 00:21:06,790 Silakan bermain. 290 00:21:07,260 --> 00:21:08,820 Jika enak, makan lagi. 291 00:21:08,820 --> 00:21:09,660 Ya, 292 00:21:09,890 --> 00:21:10,740 datang ke sini. 293 00:21:10,740 --> 00:21:11,580 saya hanya 294 00:21:11,710 --> 00:21:12,820 mengeringkan nasi. 295 00:21:13,020 --> 00:21:13,860 Ambil kembali. 296 00:21:16,870 --> 00:21:17,740 Ya. 297 00:21:18,710 --> 00:21:19,550 Paman. 298 00:21:43,340 --> 00:21:44,630 Dia akhirnya damai, ya? 299 00:21:46,740 --> 00:21:47,740 Dia tidak akan ingat 300 00:21:49,300 --> 00:21:50,580 kesengsaraan perang dan perpisahan. 301 00:21:59,470 --> 00:22:00,780 Saya mendengar itu roh 302 00:22:00,780 --> 00:22:01,950 lepaskan dan naik. 303 00:22:02,100 --> 00:22:03,630 Yang Mulia mengirimnya secara pribadi. 304 00:22:04,500 --> 00:22:06,190 Sebelumnya, Yang Mulia memerintahkan kami 305 00:22:06,470 --> 00:22:07,630 untuk membujuk roh untuk naik 306 00:22:08,190 --> 00:22:09,820 dan mengatasi semangat berlebihan. 307 00:22:10,300 --> 00:22:11,190 Sekarang, 308 00:22:11,580 --> 00:22:12,500 Yang Mulia telah mengeluarkannya 309 00:22:12,500 --> 00:22:13,430 Keputusan Kenaikan. 310 00:22:14,150 --> 00:22:15,820 Dia menginginkan kita untuk melepaskan obsesi kita. 311 00:22:20,820 --> 00:22:21,710 Jika saya tahu 312 00:22:21,710 --> 00:22:22,870 tentang hukumannya 313 00:22:23,500 --> 00:22:24,430 karena tidak memenuhinya, 314 00:22:24,430 --> 00:22:25,870 Saya seharusnya bekerja lebih keras 315 00:22:26,100 --> 00:22:27,260 untuk membuat lebih banyak batu roh. 316 00:22:28,710 --> 00:22:30,100 Jika kamu mengeluh daripada bekerja, 317 00:22:30,670 --> 00:22:32,100 Yang Mulia mungkin mengirim Anda untuk naik. 318 00:22:32,580 --> 00:22:33,500 Dengan obsesi yang kuat, 319 00:22:33,870 --> 00:22:34,710 Saya tidak bisa naik. 320 00:22:38,990 --> 00:22:39,830 Ayo cepat. 321 00:22:39,990 --> 00:22:41,190 Kami akhirnya akan melihat semangat 322 00:22:41,190 --> 00:22:42,100 yang sudah move on. 323 00:22:51,260 --> 00:22:52,820 Kita roh lahir dari obsesi. 324 00:22:53,230 --> 00:22:54,710 Jadi, ada 24 kuil di Void. 325 00:22:54,880 --> 00:22:55,720 Ada seorang tuan 326 00:22:55,720 --> 00:22:56,780 untuk setiap kuil. 327 00:22:57,150 --> 00:22:58,500 Setiap roh datang ke sini 328 00:22:58,500 --> 00:22:59,780 harus memilih kuil yang sesuai. 329 00:23:00,150 --> 00:23:00,990 Obsesi yang berbeda 330 00:23:01,190 --> 00:23:02,300 bawa mereka ke tempat yang seharusnya. 331 00:23:04,300 --> 00:23:05,300 Jenis obsesi apa? 332 00:23:06,260 --> 00:23:07,470 Misalnya saja di Pura Jiling 333 00:23:07,630 --> 00:23:08,910 adalah anak-anak nakal. 334 00:23:09,540 --> 00:23:10,740 Nilai-nilai Kuil Shaoling terlihat. 335 00:23:10,910 --> 00:23:12,150 Kuil Zhuangling menginginkan kekuasaan. 336 00:23:12,670 --> 00:23:13,780 Kuil Qiling Yan Ke 337 00:23:13,780 --> 00:23:14,740 memerintahkan pasukan. 338 00:23:14,910 --> 00:23:15,990 Kuil Xuling Jiang Ai 339 00:23:15,990 --> 00:23:17,820 mengatur ruang kesenangan terbesar di sini. 340 00:23:18,230 --> 00:23:20,820 Itu adalah surga yang menggabungkan 341 00:23:20,820 --> 00:23:22,190 kekayaan, kekuasaan, anggur, dan nafsu. 342 00:23:22,430 --> 00:23:23,270 Terutama kasino 343 00:23:23,270 --> 00:23:24,580 dia secara pribadi bertanggung jawab. 344 00:23:26,260 --> 00:23:29,460 (Kuil Xuling, Kekosongan) 345 00:23:31,060 --> 00:23:34,740 (Buku Besar) 346 00:24:16,340 --> 00:24:17,180 Seseorang. 347 00:24:18,230 --> 00:24:19,070 Di Sini. 348 00:24:21,300 --> 00:24:22,140 Tamu kita ada di sini. 349 00:24:22,500 --> 00:24:23,340 Ya. 350 00:24:25,710 --> 00:24:26,550 Ini dia. 351 00:24:33,150 --> 00:24:33,990 Ini dia? 352 00:24:34,630 --> 00:24:35,470 Ayo pergi. 353 00:24:46,190 --> 00:24:47,060 Saya bertaruh besar. 354 00:24:55,030 --> 00:24:56,740 Hei, kawan. 355 00:24:56,740 --> 00:24:57,580 Beri aku uang. 356 00:24:57,910 --> 00:24:58,750 Untuk apa? 357 00:24:59,020 --> 00:24:59,870 Jika tidak, 358 00:24:59,870 --> 00:25:00,990 kita bahkan tidak bisa mencapai tujuan kita 359 00:25:00,990 --> 00:25:01,830 ke tempat ini. 360 00:25:07,540 --> 00:25:09,670 Ini semua uang yang saya miliki. 361 00:25:11,470 --> 00:25:12,670 Saya meminjamnya. 362 00:25:13,430 --> 00:25:14,740 Aku akan mengembalikan semuanya. 363 00:25:24,630 --> 00:25:29,740 Buka! 364 00:25:29,740 --> 00:25:30,670 Saya menang! 365 00:25:33,060 --> 00:25:33,990 Ayo. Biarkan saya mencoba. 366 00:25:48,910 --> 00:25:50,230 Ayo. Sekali lagi. 367 00:25:51,100 --> 00:25:52,390 Itu semua milikku. 368 00:26:07,950 --> 00:26:08,790 Saya menang! 369 00:26:08,940 --> 00:26:09,780 Saya menang! 370 00:26:09,780 --> 00:26:10,620 Semuanya milikku. 371 00:26:11,340 --> 00:26:12,470 Batu rohku. 372 00:26:12,990 --> 00:26:15,020 - Batuku. - Milikku! 373 00:26:15,710 --> 00:26:17,030 - Ada apa? - Batuku. 374 00:26:17,260 --> 00:26:18,100 Berhenti. 375 00:26:20,710 --> 00:26:21,670 Tidak apa-apa. 376 00:26:21,670 --> 00:26:22,510 Batu rohku. 377 00:26:22,910 --> 00:26:23,750 Milikku. 378 00:26:24,150 --> 00:26:24,990 Semuanya milikku. 379 00:26:27,300 --> 00:26:28,140 Anak muda, 380 00:26:29,190 --> 00:26:30,910 kamu seharusnya memberitahuku 381 00:26:30,910 --> 00:26:32,020 sebelum kamu datang. 382 00:26:32,300 --> 00:26:33,990 Aku bisa meminta seseorang menjemputmu. 383 00:26:34,340 --> 00:26:35,180 Jangan repot-repot. 384 00:26:35,870 --> 00:26:36,780 saya pernah mendengarnya 385 00:26:36,780 --> 00:26:37,950 ada banyak hiburan 386 00:26:37,950 --> 00:26:38,790 di tempatmu. 387 00:26:39,300 --> 00:26:40,300 Jadi saya datang untuk melihatnya. 388 00:26:40,950 --> 00:26:42,190 Sungguh luar biasa. 389 00:26:43,710 --> 00:26:44,550 Anak muda, 390 00:26:45,340 --> 00:26:46,780 kamu perlu membayar batu roh 391 00:26:46,990 --> 00:26:48,300 untuk kesenangan di sini. 392 00:26:48,950 --> 00:26:50,500 Banyak sekali batu roh. 393 00:26:52,670 --> 00:26:53,740 Saya dengar Anda seorang penjudi yang baik. 394 00:26:54,740 --> 00:26:55,630 Apakah Anda tertarik 395 00:26:55,870 --> 00:26:56,710 berjudi denganku? 396 00:26:57,340 --> 00:26:58,180 Jika Anda menang, 397 00:26:58,870 --> 00:26:59,710 Saya akan pergi sekarang. 398 00:27:00,150 --> 00:27:01,340 Tapi jika aku menang, 399 00:27:02,190 --> 00:27:03,230 biarkan aku melihat sekeliling sini. 400 00:27:03,710 --> 00:27:04,550 Anak muda, 401 00:27:05,540 --> 00:27:07,990 pernahkah kamu mendengar tentang ceritaku? 402 00:27:09,670 --> 00:27:10,580 Dalam perjudian, 403 00:27:10,580 --> 00:27:12,190 Saya tidak pernah kalah. 404 00:27:13,820 --> 00:27:15,230 Dia menantang Nyonya. 405 00:27:15,540 --> 00:27:16,780 Betapa beraninya dia. 406 00:27:17,300 --> 00:27:18,150 Saya bertaruh pada Yang Mulia. 407 00:27:18,150 --> 00:27:18,990 Aku juga. 408 00:27:19,740 --> 00:27:21,870 Tembak panah giok dari jarak 100 langkah 409 00:27:22,060 --> 00:27:24,100 melalui daun Pohon Uang. 410 00:27:24,300 --> 00:27:25,340 Satu daun pada satu waktu. 411 00:27:25,500 --> 00:27:26,470 Siapa yang memukul lebih banyak akan menang. 412 00:27:28,060 --> 00:27:28,910 Kemenangannya tergantung 413 00:27:29,540 --> 00:27:31,190 pada 30 persen keberuntungan dan 70 persen keterampilan. 414 00:27:32,230 --> 00:27:33,870 Lalu aku harus kemana 415 00:27:34,670 --> 00:27:35,670 gunakan sisa keberuntungan? 416 00:27:38,300 --> 00:27:40,190 Benar saja, pria pintar. 417 00:27:40,820 --> 00:27:42,150 Siapa yang berguling lebih tinggi 418 00:27:42,300 --> 00:27:43,580 akan mendapat kesempatan 419 00:27:43,580 --> 00:27:44,740 untuk menembak sekali. 420 00:27:45,780 --> 00:27:46,620 Anak muda, 421 00:27:47,300 --> 00:27:48,580 mari kita serahkan saja pada keberuntungan. 422 00:28:13,150 --> 00:28:14,780 Apa Simu tidak memberitahumu? 423 00:28:15,390 --> 00:28:17,190 Memiliki indra di sini 424 00:28:17,710 --> 00:28:18,950 bukanlah hal yang baik. 425 00:28:27,260 --> 00:28:29,020 (Emas Tanpa Batas) 426 00:28:29,260 --> 00:28:30,100 Dia memukulnya. 427 00:28:36,870 --> 00:28:37,710 Dia akan menang. 428 00:28:46,340 --> 00:28:47,300 Aku sudah bilang padamu. 429 00:28:47,300 --> 00:28:48,340 Dia akan menang. 430 00:28:52,860 --> 00:28:53,710 Dia menggertak. 431 00:28:53,710 --> 00:28:54,740 - Ya. - Lihat di sana. 432 00:28:54,740 --> 00:28:56,060 Dia mendapatkan angka lima, lalu kenapa? 433 00:28:56,190 --> 00:28:57,030 Lagipula dia akan kalah. 434 00:29:01,260 --> 00:29:02,340 Dua puluh satu poin. 435 00:29:02,990 --> 00:29:05,540 Hal terbaik yang dapat Anda lakukan adalah dasi. 436 00:29:05,670 --> 00:29:06,710 Nyonya adalah yang terbaik. 437 00:29:11,870 --> 00:29:13,390 Tanpa rasa sentuhan, 438 00:29:13,870 --> 00:29:15,060 kamu tidak bisa memikirkan hal itu. 439 00:29:16,580 --> 00:29:17,420 Dua puluh empat poin. 440 00:29:18,430 --> 00:29:19,270 saya menang. 441 00:29:19,820 --> 00:29:20,950 Aku tidak percaya dia kalah. 442 00:29:27,630 --> 00:29:28,670 Dia akan ketinggalan. 443 00:29:29,500 --> 00:29:30,380 Lihatlah posturnya. 444 00:29:30,380 --> 00:29:31,220 Dia tidak bisa menang. 445 00:29:31,220 --> 00:29:32,060 Dia tidak bisa. 446 00:29:32,060 --> 00:29:32,940 Bisakah dia menggambar? 447 00:29:32,940 --> 00:29:34,900 (Emas Tanpa Batas) 448 00:29:36,390 --> 00:29:37,260 Luar biasa. 449 00:29:37,260 --> 00:29:38,500 Bagaimana dia bisa memukul seperti itu? 450 00:29:38,740 --> 00:29:39,670 Itu hanya keberuntungannya. 451 00:29:39,670 --> 00:29:40,910 Kamu cukup baik. 452 00:29:41,670 --> 00:29:43,500 Kalau begitu mari kita bermain secara nyata 453 00:29:47,190 --> 00:29:48,230 dan lihat apa yang akan terjadi. 454 00:30:00,060 --> 00:30:00,910 Lihatlah Nyonya. 455 00:30:02,470 --> 00:30:03,780 Saya ingin melihat 456 00:30:03,950 --> 00:30:05,100 berapa lama kamu bisa tinggal di dalamnya. 457 00:30:12,740 --> 00:30:13,580 Mereka... 458 00:30:13,780 --> 00:30:14,820 Tidak tahu siapa yang menang. 459 00:30:16,580 --> 00:30:17,710 Hal ini belum pernah terjadi sebelumnya. 460 00:30:20,300 --> 00:30:21,140 Tampaknya 461 00:30:21,950 --> 00:30:23,020 kita tidak bisa memiliki pemenang 462 00:30:23,020 --> 00:30:23,860 dengan dadu. 463 00:30:24,820 --> 00:30:26,260 Bahkan jika kita berkompetisi dalam menembak, 464 00:30:26,260 --> 00:30:27,710 kita hanya akan bermain seri. 465 00:30:28,260 --> 00:30:29,100 Mengapa kita tidak melakukannya? 466 00:30:29,230 --> 00:30:30,740 membuatnya sedikit lebih sulit? 467 00:30:37,060 --> 00:30:37,910 Siapa yang bisa memukul 468 00:30:37,910 --> 00:30:40,100 salah satu daun emas yang jatuh 469 00:30:40,430 --> 00:30:41,390 akan menjadi pemenangnya. 470 00:30:49,150 --> 00:30:50,230 Selama berabad-abad, 471 00:30:50,470 --> 00:30:52,390 kamulah orang pertama yang mempunyai kesempatan 472 00:30:52,540 --> 00:30:53,630 untuk dasi denganku. 473 00:31:01,910 --> 00:31:02,750 Lihat. 474 00:31:04,340 --> 00:31:05,180 Lihat. 475 00:31:05,500 --> 00:31:06,710 - Bagus. - Besar. 476 00:31:06,710 --> 00:31:08,020 Nyonyanya luar biasa. 477 00:31:09,820 --> 00:31:11,300 Dia memiliki kemampuan memanah yang hebat. 478 00:31:11,740 --> 00:31:12,820 Bagus sekali! 479 00:31:13,340 --> 00:31:14,180 Bagus! 480 00:31:14,540 --> 00:31:15,380 Menakjubkan! 481 00:31:39,150 --> 00:31:40,260 Tiga daun? 482 00:31:40,500 --> 00:31:41,500 Bagaimana dia bisa melakukan itu? 483 00:31:43,340 --> 00:31:44,190 Dia sosok yang cukup baik. 484 00:31:44,340 --> 00:31:45,180 Dia menang. 485 00:31:45,190 --> 00:31:46,080 Pasangan saya menang. 486 00:31:46,990 --> 00:31:49,020 Anak muda, kamu menang. 487 00:31:49,950 --> 00:31:51,870 Aku yakin aku kalah. 488 00:31:52,060 --> 00:31:53,020 Kamu terlalu baik. 489 00:31:54,710 --> 00:31:55,780 Saya tidak pernah berharap 490 00:31:55,780 --> 00:31:57,780 strategi maverick ini. 491 00:31:58,060 --> 00:31:58,990 Aku akan menepati janjiku. 492 00:31:59,630 --> 00:32:00,780 Anda dapat menikmati jalan-jalan Anda 493 00:32:01,300 --> 00:32:02,630 di seluruh tempatku. 494 00:32:03,260 --> 00:32:04,260 Terlebih lagi, 495 00:32:04,430 --> 00:32:06,020 kemanapun kamu ingin pergi, 496 00:32:06,020 --> 00:32:07,020 kamu bisa datang kepadaku. 497 00:32:07,390 --> 00:32:08,230 Aku akan mengantarmu ke sana. 498 00:32:10,540 --> 00:32:11,380 Terima kasih. 499 00:32:13,020 --> 00:32:13,860 Kok bisa 500 00:32:14,390 --> 00:32:15,430 Nyonya hilang? 501 00:32:15,880 --> 00:32:16,740 Oh tidak. 502 00:32:16,740 --> 00:32:18,540 Jadi saya akan kehilangan segalanya. 503 00:32:18,870 --> 00:32:21,820 Itu adalah tabungan selama tiga puluh tahun. 504 00:32:22,190 --> 00:32:23,030 Ketika saya menang, 505 00:32:23,780 --> 00:32:25,190 kenapa kamu kehilangan segalanya? 506 00:32:25,710 --> 00:32:26,950 Semua roh di sini 507 00:32:27,100 --> 00:32:28,230 bertaruh pada Yang Mulia. 508 00:32:28,470 --> 00:32:29,340 Siapa yang tahu 509 00:32:29,340 --> 00:32:30,390 kamu benar-benar bisa menang? 510 00:32:30,540 --> 00:32:32,060 Sebelum Yang Mulia berkompetisi dengan Anda, 511 00:32:32,230 --> 00:32:33,150 dia mengatur permainan lain. 512 00:32:33,710 --> 00:32:34,820 Hanya dia yang bertaruh padamu 513 00:32:35,340 --> 00:32:37,020 sementara kita semua kalah. 514 00:32:38,630 --> 00:32:39,540 Bagus. Saya akan bertaruh lebih banyak 515 00:32:40,630 --> 00:32:41,500 dan mendapatkan uang saya kembali. 516 00:32:42,260 --> 00:32:43,620 - Ayo pergi. - Sungguh penjudi. 517 00:32:45,100 --> 00:32:46,670 Jadi saya adalah bagian dari strategi perjudiannya. 518 00:33:06,950 --> 00:33:09,870 Bahkan yang terbaik pun terkadang jatuh. 519 00:33:11,910 --> 00:33:12,780 Simu, 520 00:33:12,780 --> 00:33:14,580 makhluk fana yang kamu bawa kembali 521 00:33:14,820 --> 00:33:15,710 benar-benar luar biasa. 522 00:33:17,190 --> 00:33:18,630 Jika Anda tidak menunjukkan belas kasihan, 523 00:33:19,740 --> 00:33:21,260 bagaimana mungkin manusia biasa seperti dia 524 00:33:21,260 --> 00:33:22,230 sudah menang? 525 00:33:24,710 --> 00:33:25,560 Saya terkesan 526 00:33:25,560 --> 00:33:27,260 dengan langkah terakhirnya. 527 00:33:27,390 --> 00:33:29,150 Aku tidak ingin merusak perasaan segar ini. 528 00:33:29,870 --> 00:33:31,580 Sudah beberapa abad 529 00:33:31,580 --> 00:33:33,470 karena aku punya lawan yang layak terakhir kali. 530 00:33:33,820 --> 00:33:35,870 Benar-benar penjudi yang gila. 531 00:33:45,300 --> 00:33:46,140 Simu, 532 00:33:46,910 --> 00:33:48,100 dia sangat menarik. 533 00:33:48,500 --> 00:33:50,060 Biarkan dia tinggal beberapa hari lagi. 534 00:34:05,100 --> 00:34:05,940 Saya harus pergi. 535 00:34:15,020 --> 00:34:15,860 Anda bisa bertaruh besar. 536 00:35:23,240 --> 00:35:28,570 ♪Antara hitam dan putih, riak melintas ♪ 537 00:35:28,900 --> 00:35:33,150 ♪Cahaya bertemu bayangan♪ 538 00:35:34,510 --> 00:35:39,880 ♪Menembus kegelapan dan waktu♪ 539 00:35:40,180 --> 00:35:44,780 ♪Nasib yang tidak bisa dipecahkan♪ 540 00:35:45,870 --> 00:35:47,710 ♪Tiba-tiba retak♪ 541 00:35:59,920 --> 00:36:05,360 ♪Antara hitam dan putih, riak melintas ♪ 542 00:36:05,540 --> 00:36:09,870 ♪Cahaya bertemu bayangan♪ 543 00:36:11,240 --> 00:36:16,630 ♪Menembus kegelapan dan waktu♪ 544 00:36:16,860 --> 00:36:20,800 ♪Nasib yang tidak bisa dipecahkan♪ 545 00:36:22,570 --> 00:36:24,460 ♪Tiba-tiba retak♪ 546 00:36:27,120 --> 00:36:30,280 ♪Dengar, semua suara menderu♪ 547 00:36:30,280 --> 00:36:32,810 ♪Saat es dingin berubah menjadi air pasang♪ 548 00:36:32,810 --> 00:36:38,330 ♪Kesepian selama satu abad meluluhkan mimpi♪ 549 00:36:38,330 --> 00:36:41,570 ♪Mengikuti petunjuk takdir♪ 550 00:36:41,570 --> 00:36:46,430 ♪Secara takdir, momen kita tertukar♪ 551 00:36:46,770 --> 00:36:49,790 ♪Jantungnya tiba-tiba terbangun♪ 552 00:36:49,790 --> 00:36:52,610 ♪Saksikan kembang api berjatuhan seperti bintang♪ 553 00:36:52,870 --> 00:36:55,400 ♪Ikatan ini terjalin menjadi seutas benang♪ 554 00:36:55,400 --> 00:37:00,820 ♪Refleksi duniawi memudar menjadi kabut♪ 555 00:37:00,990 --> 00:37:04,060 ♪Meminjam satu detak jantung yang sekilas♪ 556 00:37:04,220 --> 00:37:09,120 ♪Kau menarikku ke dalam debu fana, sampai aku terpikat dengan pesonanya♪ 557 00:37:09,330 --> 00:37:12,800 ♪Jantungnya tiba-tiba terbangun♪