1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Cinta Melampaui Kubur=
(Diadaptasi dari novel karya Li Qingran)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Episode 15=

3
00:01:49,030 --> 00:01:49,870
Ayah,

4
00:01:50,670 --> 00:01:52,060
apakah kamu menjauhkanku selama ini?

5
00:01:52,830 --> 00:01:54,110
untuk roh jahat itu?

6
00:01:55,670 --> 00:01:57,270
Semua saudara saya meninggal dalam usia muda.

7
00:01:57,670 --> 00:01:58,860
Anda sudah mengetahui alasannya selama ini.

8
00:01:59,270 --> 00:02:00,300
Sejak kamu mengetahui hal itu,

9
00:02:00,860 --> 00:02:02,420
kenapa terus berurusan dengan roh jahat?

10
00:02:02,910 --> 00:02:03,750
Itu semua untuk memuaskan

11
00:02:03,750 --> 00:02:04,830
keinginanmu sendiri.

12
00:02:06,390 --> 00:02:07,230
Ayah,

13
00:02:08,070 --> 00:02:09,550
bagaimana kamu bisa terus melakukan ini?

14
00:02:09,950 --> 00:02:10,990
Didorong oleh roh jahat,

15
00:02:11,420 --> 00:02:13,070
kamu bahkan tidak peduli dengan anak-anakmu

16
00:02:13,070 --> 00:02:13,910
dimakan olehnya.

17
00:02:16,390 --> 00:02:17,460
Saya ayahmu.

18
00:02:18,070 --> 00:02:19,336
Menurutmu untuk siapa aku melakukan ini?

19
00:02:20,740 --> 00:02:22,020
Di Istana Kerajaan,

20
00:02:22,790 --> 00:02:24,070
kami selalu dipandang rendah,

21
00:02:24,390 --> 00:02:25,620
jadi kami diantar ke sini.

22
00:02:26,460 --> 00:02:28,300
Jika saya tidak menawar
dengan roh jahat itu,

23
00:02:29,270 --> 00:02:31,790
bagaimana kita bisa bangkit kembali?

24
00:02:32,020 --> 00:02:32,860
Dan bagaimana Anda bisa

25
00:02:33,270 --> 00:02:34,740
pernah menjadi

26
00:02:35,110 --> 00:02:36,300
Imam Muda?

27
00:02:36,300 --> 00:02:37,140
Ayah,

28
00:02:37,900 --> 00:02:39,550
bangkit kembali adalah keinginanmu,

29
00:02:40,180 --> 00:02:41,020
bukan milikku

30
00:02:41,460 --> 00:02:42,860
atau saudara kandungku.

31
00:02:43,780 --> 00:02:44,620
Sejak kamu

32
00:02:44,620 --> 00:02:45,510
telah mengkhianati Cangshen,

33
00:02:46,620 --> 00:02:47,790
Saya harus mengundurkan diri karena malu

34
00:02:48,620 --> 00:02:49,680
dan meninggalkan Istana Kerajaan.

35
00:02:52,390 --> 00:02:53,460
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

36
00:02:54,180 --> 00:02:55,300
Omong kosong?

37
00:02:55,900 --> 00:02:56,740
Berhenti?

38
00:02:58,070 --> 00:02:59,390
Apakah saudara-saudaramu

39
00:02:59,550 --> 00:03:00,620
mati sia-sia?

40
00:03:00,620 --> 00:03:02,350
Kematian mereka bukan karena aku.

41
00:03:02,990 --> 00:03:04,140
Mereka mati karena kamu.

42
00:03:05,390 --> 00:03:06,230
Tuan Yili'er,

43
00:03:07,230 --> 00:03:08,620
kamu bilang Luda telah maju sejauh ini

44
00:03:09,350 --> 00:03:10,990
karena kamu berurusan dengan roh jahat.

45
00:03:11,860 --> 00:03:12,700
Saya kira tidak demikian.

46
00:03:13,900 --> 00:03:15,340
Mungkin yang terjadi adalah sebaliknya.

47
00:03:16,180 --> 00:03:17,510
Mungkin Song Xingyu sudah lama melihatnya

48
00:03:17,510 --> 00:03:18,460
betapa tidak pernah puasnya kamu

49
00:03:20,390 --> 00:03:21,799
dan bagaimana kamu mencoba untuk menjadikan anakmu

50
00:03:21,810 --> 00:03:22,460
Imam Besar.

51
00:03:23,020 --> 00:03:24,140
Jadi, dia memanfaatkanmu.

52
00:03:37,950 --> 00:03:39,020
Jika itu benar,

53
00:03:40,230 --> 00:03:41,180
lalu aku

54
00:03:42,110 --> 00:03:43,420
membunuh anak-anakku sendiri

55
00:03:45,350 --> 00:03:46,740
dengan tanganku sendiri?

56
00:03:54,230 --> 00:03:55,180
Jika tidak ada yang lain,

57
00:03:55,830 --> 00:03:57,110
Saya akan kembali dan istirahat dulu.

58
00:03:59,270 --> 00:04:00,580
Tontonan larut malam ini

59
00:04:01,230 --> 00:04:02,270
benar-benar membuatku lelah.

60
00:04:03,830 --> 00:04:05,860
Anak-anakku...

61
00:04:23,670 --> 00:04:24,510
Pernahkah kamu mendengar?

62
00:04:24,910 --> 00:04:26,740
Tadi malam, di Rumah Yili'er,

63
00:04:26,740 --> 00:04:27,670
semua harta mereka

64
00:04:27,910 --> 00:04:29,380
menghilang dalam semalam.

65
00:04:30,710 --> 00:04:31,820
Sayang sekali.

66
00:04:32,110 --> 00:04:32,950
Memang.

67
00:04:33,090 --> 00:04:33,940
Pada pagi hari,

68
00:04:33,940 --> 00:04:35,300
para selir dan pelayan

69
00:04:35,500 --> 00:04:36,820
- Tuan-tuan.
- semuanya tersisa.

70
00:04:37,260 --> 00:04:38,230
Sekarang,

71
00:04:38,380 --> 00:04:39,500
hanya Tuan Yili'er

72
00:04:39,500 --> 00:04:40,653
dan Tuan Muda Luda tetap tinggal.

73
00:04:41,180 --> 00:04:42,260
Tuan Muda lainnya

74
00:04:42,740 --> 00:04:43,940
juga tenggelam.

75
00:04:52,180 --> 00:04:53,420
Saya berbicara dengan Ayah tadi malam.

76
00:04:55,180 --> 00:04:56,030
Dia akan kembali bersamaku

77
00:04:56,030 --> 00:04:57,003
ke Ibukota untuk menebus dosanya.

78
00:04:57,910 --> 00:04:59,260
Dia tidak akan pernah kembali ke Youzhou.

79
00:05:01,420 --> 00:05:02,670
Anda sangat mempercayai Cangshen?

80
00:05:03,380 --> 00:05:04,220
Cangshen

81
00:05:04,470 --> 00:05:05,740
sebenarnya adalah sejenis iman.

82
00:05:09,110 --> 00:05:10,230
Anda juga memiliki keyakinan.

83
00:05:11,150 --> 00:05:11,990
Anda harus mengetahui hal ini.

84
00:05:12,710 --> 00:05:14,030
Ketika keimanan seseorang sudah cukup kuat,

85
00:05:14,360 --> 00:05:15,230
itu bisa menyaingi

86
00:05:15,230 --> 00:05:16,350
semua senjata di dunia.

87
00:05:17,260 --> 00:05:18,100
Kekuatan Cangshen

88
00:05:18,550 --> 00:05:20,120
terletak pada satu keyakinan yang dianut oleh jutaan orang.

89
00:05:24,790 --> 00:05:25,630
Tujuh belas,

90
00:05:26,710 --> 00:05:27,433
kamu pernah percaya

91
00:05:27,444 --> 00:05:28,573
dalam Kata Mutiara Cangshen.

92
00:05:29,260 --> 00:05:30,110
Kenapa sekarang...

93
00:05:30,110 --> 00:05:30,950
Dalam Kata Mutiara,

94
00:05:31,316 --> 00:05:32,429
Berkah terbesar Cangshen

95
00:05:32,977 --> 00:05:34,403
adalah menyebarkan garis Rakyat Chong

96
00:05:34,820 --> 00:05:36,300
ke setiap sudut dunia.

97
00:05:37,060 --> 00:05:38,740
Anda berbaris ke selatan dan merebut

98
00:05:39,253 --> 00:05:40,633
Tanah Great Liang dan penduduknya.

99
00:05:41,740 --> 00:05:43,380
Apakah ini yang diminta oleh imanmu?

100
00:05:48,500 --> 00:05:49,990
Saya tahu itu antara kedua negara

101
00:05:50,500 --> 00:05:51,690
terletak kebencian yang mendalam.

102
00:05:52,180 --> 00:05:53,020
Tapi saya harap

103
00:05:53,470 --> 00:05:54,420
lebih banyak dari Orang Liang

104
00:05:54,420 --> 00:05:55,600
akan datang untuk menyembah Cangshen

105
00:05:55,837 --> 00:05:56,986
dan menjadi orang-orang Cangshen.

106
00:05:57,910 --> 00:05:59,110
Masing-masing harus melakukan bagiannya sendiri,

107
00:05:59,710 --> 00:06:00,590
tanpa perselisihan lagi.

108
00:06:03,670 --> 00:06:04,510
Tujuh belas,

109
00:06:05,060 --> 00:06:06,030
pernahkah kamu bertanya-tanya

110
00:06:06,910 --> 00:06:08,150
bagaimana aku mengenalmu tadi malam?

111
00:06:09,860 --> 00:06:10,700
Imam Muda,

112
00:06:12,550 --> 00:06:13,620
kami tidak pernah berteman.

113
00:06:14,790 --> 00:06:16,150
Suatu hari, kita mungkin menjadi musuh.

114
00:06:16,940 --> 00:06:17,780
Jadi,

115
00:06:18,150 --> 00:06:18,990
mari kita berpisah di sini.

116
00:06:20,230 --> 00:06:21,110
Jaga dirimu.

117
00:06:59,790 --> 00:07:00,810
Salam, Yang Mulia.

118
00:07:02,260 --> 00:07:03,180
Anda bergegas kembali.

119
00:07:03,180 --> 00:07:04,426
Ada yang salah dengan Yang Mulia?

120
00:07:04,790 --> 00:07:05,740
Yang Mulia,

121
00:07:05,740 --> 00:07:07,033
Song Xingyu terlihat di Youzhou.

122
00:07:08,790 --> 00:07:10,110
Jadi, Yang Mulia pergi ke Youzhou

123
00:07:10,550 --> 00:07:11,670
karena dia.

124
00:07:14,710 --> 00:07:16,420
Apakah Yang Mulia menangkap Song Xingyu?

125
00:07:16,910 --> 00:07:17,750
Dia berhasil lolos.

126
00:07:19,670 --> 00:07:20,510
Dipahami.

127
00:07:20,860 --> 00:07:21,700
Yang Mulia,

128
00:07:22,620 --> 00:07:23,670
ada juga semangat

129
00:07:23,670 --> 00:07:24,520
di sisinya.

130
00:07:24,530 --> 00:07:25,503
Identitasnya tidak diketahui.

131
00:07:26,030 --> 00:07:28,030
Apakah kamu yakin itu bukan makhluk fana?

132
00:07:28,190 --> 00:07:29,060
Itu adalah semangat

133
00:07:29,060 --> 00:07:30,046
dengan kekuatan roh yang kuat.

134
00:07:38,280 --> 00:07:39,460
Naan!

135
00:07:52,940 --> 00:07:53,780
Turunkan aku.

136
00:07:55,060 --> 00:07:56,230
Katakan padaku di mana Song Xingyu berada,

137
00:07:56,500 --> 00:07:57,340
dan aku akan melepaskanmu.

138
00:07:58,030 --> 00:07:58,910
Aku tidak tahu.

139
00:07:58,910 --> 00:07:59,860
Saya benar-benar tidak tahu.

140
00:08:00,940 --> 00:08:02,150
Saya yakin Anda tidak tahu.

141
00:08:02,710 --> 00:08:03,710
Namun Yang Berdaulat tidak akan melakukannya.

142
00:08:07,710 --> 00:08:09,300
Baiklah, aku akan bicara.

143
00:08:10,060 --> 00:08:11,550
Turunkan aku dulu.

144
00:08:34,140 --> 00:08:34,980
kamu...

145
00:08:49,710 --> 00:08:51,110
Salam, Yang Mulia.

146
00:08:51,310 --> 00:08:53,260
Mengapa kamu begitu panik?

147
00:08:54,430 --> 00:08:55,380
Yang Mulia,

148
00:08:55,860 --> 00:08:57,430
ketika saya sedang menjalankan tugas penegakan hukum,

149
00:08:57,590 --> 00:08:59,740
Saya bertemu Song Xingyu.

150
00:09:00,110 --> 00:09:01,310
Saya melakukan semua yang saya bisa

151
00:09:01,740 --> 00:09:02,890
untuk menghentikan Lagu Xingyu,

152
00:09:02,890 --> 00:09:04,140
tapi dia tetap lolos.

153
00:09:05,400 --> 00:09:06,260
Saya cemas

154
00:09:06,260 --> 00:09:08,190
karena…

155
00:09:08,620 --> 00:09:09,540
Karena aku ingin

156
00:09:09,540 --> 00:09:10,660
untuk melaporkan berita ini

157
00:09:10,830 --> 00:09:11,670
kepadamu sekaligus.

158
00:09:15,990 --> 00:09:16,830
Tolong percaya padaku.

159
00:09:17,070 --> 00:09:17,950
Ini...

160
00:09:17,950 --> 00:09:18,790
saya mengerti

161
00:09:18,900 --> 00:09:19,740
hal-hal ini

162
00:09:19,750 --> 00:09:21,110
dari tempat persembunyian Song Xingyu.

163
00:09:21,430 --> 00:09:22,380
Mohon menerimanya.

164
00:09:22,740 --> 00:09:24,190
Tolong percaya padaku.

165
00:09:32,990 --> 00:09:34,230
Berlutut. Buru-buru.

166
00:09:34,430 --> 00:09:35,270
Berlututlah sekarang.

167
00:09:38,350 --> 00:09:39,190
Berlutut.

168
00:09:40,070 --> 00:09:40,910
Berlututlah sekarang.

169
00:09:41,230 --> 00:09:42,310
Salam Tangan Kanan.

170
00:09:42,470 --> 00:09:43,310
Dengan cepat.

171
00:09:50,350 --> 00:09:51,350
Mohon maafkan dia.

172
00:09:51,740 --> 00:09:53,310
Dia adalah roh yang baru terbentuk.

173
00:09:53,540 --> 00:09:54,500
Dia masih bingung,

174
00:09:54,500 --> 00:09:55,430
tidak menyadari aturannya.

175
00:09:55,430 --> 00:09:56,270
Dia...

176
00:10:06,140 --> 00:10:07,070
(Tangan Kanan?)

177
00:10:07,660 --> 00:10:08,860
(Apakah dia bawahan Simu?)

178
00:10:19,830 --> 00:10:20,843
Selamat tinggal, Yang Mulia.

179
00:10:27,190 --> 00:10:28,443
Setiap kali saya melihat Tangan Kanan,

180
00:10:28,950 --> 00:10:29,790
itu terkuras habis

181
00:10:30,230 --> 00:10:31,500
sepuluh tahun kegembiraan yang telah saya simpan.

182
00:10:31,950 --> 00:10:32,790
Beraninya kamu

183
00:10:33,230 --> 00:10:34,310
lihat Tangan Kanan?

184
00:10:34,590 --> 00:10:35,430
Apakah Tangan Kanan

185
00:10:36,140 --> 00:10:37,190
benarkah itu penting?

186
00:10:37,590 --> 00:10:38,540
Tentu saja.

187
00:10:39,830 --> 00:10:40,950
Dia hanya lebih rendah

188
00:10:40,950 --> 00:10:41,790
kepada Yang Mulia.

189
00:10:41,950 --> 00:10:43,310
Dia yang paling bisa dipercaya

190
00:10:43,310 --> 00:10:44,230
kepada Yang Mulia.

191
00:10:47,230 --> 00:10:48,230
Yang paling dapat dipercaya.

192
00:10:51,230 --> 00:10:52,070
Dia dikenal

193
00:10:52,260 --> 00:10:53,860
Yang Mulia selama berabad-abad.

194
00:10:53,860 --> 00:10:54,710
Keduanya

195
00:10:54,710 --> 00:10:55,990
mengandalkan dan menghormati

196
00:10:55,990 --> 00:10:56,830
satu sama lain;

197
00:10:56,830 --> 00:10:58,380
jantung mereka berdetak serempak.

198
00:10:58,620 --> 00:10:59,460
Seperti kata pepatah,

199
00:10:59,710 --> 00:11:01,110
ikatan mereka semakin dalam.

200
00:11:02,690 --> 00:11:03,530
Dalam Kekosongan,

201
00:11:03,530 --> 00:11:04,390
semua roh berpikir

202
00:11:04,400 --> 00:11:05,410
mereka berpasangan.

203
00:11:05,430 --> 00:11:06,270
Selama bertahun-tahun,

204
00:11:06,470 --> 00:11:07,752
saat Yang Mulia sedang pergi,

205
00:11:07,763 --> 00:11:08,830
Tangan Kanan ditangani

206
00:11:09,190 --> 00:11:10,540
Dunia Roh seperti rekan penguasa.

207
00:11:11,140 --> 00:11:12,620
Bahkan Tangan Kiri pun tidak mendapat kehormatan itu.

208
00:11:13,190 --> 00:11:14,990
Tangan Kanan benar-benar seorang model

209
00:11:14,990 --> 00:11:15,830
untuk semua roh laki-laki.

210
00:11:17,350 --> 00:11:18,190
Dari suaranya,

211
00:11:19,310 --> 00:11:21,123
Tangan Kanan dan Yang Mulia
cukup dekat.

212
00:11:22,260 --> 00:11:23,260
Apakah Yang Mulia menyukainya?

213
00:11:25,590 --> 00:11:26,620
Tentu saja.

214
00:11:27,070 --> 00:11:28,260
Tangan Kanan itu tampan,

215
00:11:28,430 --> 00:11:29,270
berkemampuan tinggi,

216
00:11:29,430 --> 00:11:30,780
dan benar-benar mengabdi padanya.

217
00:11:30,950 --> 00:11:32,230
Dia sudah lama jatuh cinta padanya.

218
00:11:32,500 --> 00:11:34,110
Kalau tidak, mengapa dia percaya padanya

219
00:11:34,350 --> 00:11:35,900
dengan Kekosongan?

220
00:11:39,020 --> 00:11:39,860
Jika itu masalahnya,

221
00:11:40,900 --> 00:11:42,070
Tangan Kanan adalah masalah.

222
00:11:42,350 --> 00:11:43,190
Ya ya.

223
00:11:43,190 --> 00:11:44,140
Dia sulit untuk ditangani.

224
00:11:44,380 --> 00:11:45,230
Jika Anda pergi ke Kekosongan,

225
00:11:45,230 --> 00:11:46,350
jangan membuatnya marah.

226
00:11:46,520 --> 00:11:47,390
Atau Anda akan berakhir

227
00:11:47,390 --> 00:11:48,500
sedang dimusnahkan.

228
00:11:50,950 --> 00:11:51,790
Itu tidak benar.

229
00:11:52,470 --> 00:11:54,110
Anda membuat saya keluar jalur.

230
00:11:54,710 --> 00:11:55,780
Mengapa kamu bertanya begitu banyak?

231
00:11:56,540 --> 00:11:57,380
Ayo.

232
00:11:57,540 --> 00:11:59,260
Saya tidak tahu di mana Song Xingyu berada.

233
00:11:59,710 --> 00:12:00,620
Tapi

234
00:12:00,620 --> 00:12:01,900
kamu harus mengikutiku

235
00:12:02,140 --> 00:12:03,190
kembali ke Kekosongan.

236
00:12:08,070 --> 00:12:08,910
Apa?

237
00:12:14,060 --> 00:12:16,860
(Wewangian)

238
00:12:16,860 --> 00:12:21,700
(Anggur)

239
00:12:30,430 --> 00:12:31,740
Kenapa kamu pergi sendirian?

240
00:12:32,620 --> 00:12:33,740
Kamu bahkan tidak menungguku.

241
00:12:40,230 --> 00:12:41,620
Jangan minum berlebihan hari ini.

242
00:12:42,350 --> 00:12:43,190
Terakhir kali…

243
00:12:43,350 --> 00:12:44,470
Setelah kekuatan rohku kembali,

244
00:12:44,860 --> 00:12:46,140
Aku akan membuatmu menderita karenanya.

245
00:12:49,060 --> 00:12:49,900
Aku sudah cukup menderita

246
00:12:49,900 --> 00:12:50,830
di Dunia Fana.

247
00:12:51,590 --> 00:12:52,430
Tampaknya

248
00:12:52,810 --> 00:12:53,660
kamu akan memberiku sampel

249
00:12:53,660 --> 00:12:54,500
penderitaan Void.

250
00:12:57,380 --> 00:12:58,740
Jika Anda bersikeras menghukum saya,

251
00:13:00,660 --> 00:13:01,830
biarkan aku menggunakan ini

252
00:13:03,430 --> 00:13:04,270
untuk menebus kesalahan.

253
00:13:12,230 --> 00:13:13,165
Anda tidak memiliki panca indera

254
00:13:13,176 --> 00:13:13,910
di tembok kota.

255
00:13:14,590 --> 00:13:15,583
Segalanya berbeda sekarang.

256
00:13:16,660 --> 00:13:17,710
Meski kamu tidak bisa mencicipinya,

257
00:13:18,540 --> 00:13:19,830
kamu dapat mencium wanginya.

258
00:13:30,990 --> 00:13:32,500
Tidak cukup untuk mengampuni hukumanmu.

259
00:13:35,830 --> 00:13:37,110
Maka Anda harus berpikir

260
00:13:37,620 --> 00:13:38,620
tentang bagaimana menghukumku.

261
00:14:03,140 --> 00:14:04,710
Tampaknya terlalu manis.

262
00:14:07,350 --> 00:14:08,710
Saya juga menyukai makanan manis.

263
00:14:18,990 --> 00:14:19,830
Simu,

264
00:14:20,020 --> 00:14:21,660
apakah kamu ingin merasakan rasa manis?

265
00:14:23,430 --> 00:14:24,900
Mengapa tidak menukar panca indera kita sekarang?

266
00:14:27,990 --> 00:14:29,500
Kegembiraan dunia ini memudar begitu cepat.

267
00:14:29,710 --> 00:14:30,550
Sebaiknya jangan serakah.

268
00:14:31,020 --> 00:14:32,620
Untuk menahannya saat ini sudah cukup.

269
00:14:38,310 --> 00:14:39,150
Anda bisa

270
00:14:39,470 --> 00:14:40,500
jaga aku di sisimu.

271
00:14:41,070 --> 00:14:42,110
Anda dapat menukarnya

272
00:14:43,070 --> 00:14:43,990
kapanpun kamu mau.

273
00:14:46,230 --> 00:14:47,070
Atau,

274
00:14:47,900 --> 00:14:48,950
kembalilah ke Nandu bersamaku.

275
00:14:50,740 --> 00:14:52,710
Makanan, anggur, dan pemandangan di sana

276
00:14:53,260 --> 00:14:54,380
pasti akan menyenangkanmu.

277
00:14:58,990 --> 00:14:59,830
Kita lihat saja nanti.

278
00:15:42,230 --> 00:15:43,070
Leluhur Agung,

279
00:15:43,260 --> 00:15:44,480
Saya telah mencari di seluruh Youzhou.

280
00:15:44,620 --> 00:15:45,860
Tidak ada jejak Song Xingyu.

281
00:15:46,190 --> 00:15:47,110
Dia benar-benar melarikan diri.

282
00:15:47,430 --> 00:15:49,660
Lalu bagaimana kita bisa menemukannya sekarang?

283
00:15:50,190 --> 00:15:52,190
Tangani sendiri tugasmu.

284
00:15:52,540 --> 00:15:53,660
Dia memiliki Pagoda Mengkilap.

285
00:15:53,660 --> 00:15:55,140
Itu menyembunyikan aura roh jahat.

286
00:15:55,500 --> 00:15:56,340
Lakukan semangat

287
00:15:56,740 --> 00:15:57,780
tidak punya apa-apa

288
00:15:57,780 --> 00:15:58,660
apakah itu bisa menahannya?

289
00:15:59,540 --> 00:16:00,990
Jika roh punya jalan,

290
00:16:01,116 --> 00:16:02,138
dia tidak akan mampu

291
00:16:02,149 --> 00:16:03,099
bersembunyi selama 300 tahun.

292
00:16:03,660 --> 00:16:04,840
Artefak magis Starhaven

293
00:16:04,860 --> 00:16:05,700
paling tangguh.

294
00:16:06,310 --> 00:16:07,830
Namun Anda tidak dapat melawan Pagoda.

295
00:16:12,020 --> 00:16:12,860
Leluhur Agung,

296
00:16:13,380 --> 00:16:15,500
kenapa tidak datang ke Nandu?

297
00:16:16,190 --> 00:16:17,110
Kita bisa berolahraga

298
00:16:17,110 --> 00:16:18,190
cara menangkap Song Xingyu.

299
00:16:20,260 --> 00:16:22,500
Sudah lama sekali aku tidak melihatmu.

300
00:16:22,500 --> 00:16:23,950
Anda akhirnya mendapat cuti resmi.

301
00:16:23,950 --> 00:16:25,140
Datanglah ke Nandu, oke?

302
00:16:26,860 --> 00:16:28,310
Pembawa mantramu, Duan Xu,

303
00:16:28,900 --> 00:16:30,380
juga kembali ke Nandu.

304
00:16:33,230 --> 00:16:34,950
Kehidupan fana itu singkat.

305
00:16:35,310 --> 00:16:36,230
Mungkin,

306
00:16:36,230 --> 00:16:37,660
dengan cuti resmimu berikutnya,

307
00:16:37,830 --> 00:16:38,670
dia…

308
00:16:40,140 --> 00:16:41,780
Dia mungkin sudah pergi.

309
00:16:43,070 --> 00:16:44,230
Anda harus datang ke Nandu

310
00:16:44,380 --> 00:16:45,500
dan benar-benar menikmati diri sendiri

311
00:16:45,740 --> 00:16:46,860
dengan mengubah panca indera Anda.

312
00:16:50,860 --> 00:16:52,070
Kedengarannya itu ide yang bagus.

313
00:16:52,990 --> 00:16:53,830
Saya akan memikirkannya.

314
00:16:55,070 --> 00:16:55,910
saya...

315
00:17:14,300 --> 00:17:17,460
(Laut Timur, Pohon Fusang)

316
00:17:52,540 --> 00:17:53,380
Apa yang sedang terjadi?

317
00:17:53,820 --> 00:17:55,340
Mengapa Pohon Fusang layu?

318
00:17:56,020 --> 00:17:57,346
Peperangan di Dunia Fana terus berkecamuk.

319
00:17:57,500 --> 00:17:58,910
Pohon Fusang tahan lama.

320
00:17:59,190 --> 00:18:00,643
Mungkin ketegangan itu akhirnya terjadi.

321
00:18:02,020 --> 00:18:03,300
Anda bertanggung jawab

322
00:18:03,300 --> 00:18:05,150
untuk pemeliharaan tahunannya.

323
00:18:05,780 --> 00:18:07,820
Bagaimana keadaannya bisa memburuk secara tiba-tiba?

324
00:18:10,260 --> 00:18:11,540
Tanyakan padaku

325
00:18:11,710 --> 00:18:12,580
setelah menunjukkan

326
00:18:12,580 --> 00:18:14,580
dimana aku bersalah.

327
00:18:16,260 --> 00:18:18,100
Jika ada roh yang ikut campur di dalam,

328
00:18:18,340 --> 00:18:20,580
Anda mengawasi akses
dari Pejabat Roh.

329
00:18:20,910 --> 00:18:22,950
Mungkin Anda bertanggung jawab atas hal ini.

330
00:18:27,670 --> 00:18:28,510
Oh tidak.

331
00:18:56,776 --> 00:18:57,815
Pohon Fusang telah terbelah.

332
00:18:58,470 --> 00:19:00,020
Kami tidak cukup kuat untuk memperbaikinya.

333
00:19:00,430 --> 00:19:01,870
Kita harus meminta Yang Mulia untuk datang.

334
00:19:02,820 --> 00:19:04,500
Yang Mulia pasti merasakannya.

335
00:19:04,670 --> 00:19:05,950
Aku akan pergi menjemputnya.

336
00:19:22,950 --> 00:19:24,300
Jarang sekali kamu mengajakku kencan.

337
00:19:25,540 --> 00:19:26,500
Dalam perjalanan ke sini,

338
00:19:26,500 --> 00:19:27,870
Saya melihat bunga liar langka ini.

339
00:19:28,580 --> 00:19:29,470
Cium baunya.

340
00:19:43,020 --> 00:19:44,500
Setelah pertukaran indra selesai,

341
00:19:45,870 --> 00:19:47,100
Saya akan kembali ke Kekosongan.

342
00:19:55,670 --> 00:19:56,510
Yang Mulia,

343
00:19:59,340 --> 00:20:00,180
kamu benar-benar tidak bermaksud demikian

344
00:20:01,710 --> 00:20:02,990
untuk kembali ke Nandu bersamaku?

345
00:20:06,430 --> 00:20:07,430
Nandu hanyalah

346
00:20:07,430 --> 00:20:08,430
kota manusia.

347
00:20:09,740 --> 00:20:11,060
Selama cuti resmi saya berikutnya,

348
00:20:12,060 --> 00:20:13,230
Saya bisa pergi dan melihatnya.

349
00:20:16,340 --> 00:20:19,980
♪Suka dan duka di dunia fana♪

350
00:20:19,980 --> 00:20:22,890
♪Tersapu siang hari♪

351
00:20:22,910 --> 00:20:24,100
Lain kali kamu datang,

352
00:20:25,780 --> 00:20:26,820
Saya mungkin tidak lagi berada di sini.

353
00:20:28,260 --> 00:20:30,940
♪Berlama-lama untuk sesaat♪

354
00:20:31,100 --> 00:20:35,420
♪Pernah tersentuh oleh air mata tawa♪

355
00:20:37,670 --> 00:20:38,740
Kemudian lakukan yang terbaik

356
00:20:38,740 --> 00:20:39,580
untuk tetap hidup.

357
00:20:39,620 --> 00:20:44,700
♪Aku akan menjadi tamu dalam mimpi indah♪

358
00:20:46,820 --> 00:20:50,300
♪Fajar dan senja terbit dan terbenam♪

359
00:20:50,580 --> 00:20:54,100
♪Rindu bertemu, namun berpisah oleh takdir♪

360
00:20:54,620 --> 00:20:58,220
♪Biarkan aku berjalan-jalan♪

361
00:20:58,220 --> 00:21:01,860
♪Terang dan gelap, tanpa berbalik♪

362
00:21:02,260 --> 00:21:05,660
♪Berkeliaran ke pantai seberang
dengan lentera♪

363
00:21:05,820 --> 00:21:09,820
♪Ditemani keabadian♪

364
00:21:10,020 --> 00:21:12,700
♪Segala sesuatu berputar dan mengalir♪

365
00:21:12,820 --> 00:21:17,520
♪Entah aku tinggal atau pergi, aku sendirian♪

366
00:21:17,520 --> 00:21:21,000
♪Fajar dan senja terbit dan terbenam♪

367
00:21:21,280 --> 00:21:24,800
♪Rindu bertemu, namun berpisah oleh takdir♪

368
00:21:25,320 --> 00:21:28,920
♪Biarkan aku berjalan-jalan♪

369
00:21:28,920 --> 00:21:31,800
♪Terang dan gelap, tanpa berbalik♪

370
00:21:31,820 --> 00:21:32,660
Waktunya telah tiba.

371
00:21:32,960 --> 00:21:36,360
♪Berkeliaran ke pantai seberang
dengan lentera♪

372
00:21:37,950 --> 00:21:39,300
Saya tidak berharap sepuluh hari

373
00:21:41,910 --> 00:21:42,870
untuk lewat begitu cepat.

374
00:21:43,520 --> 00:21:49,480
♪Entah aku tinggal atau pergi, aku sendirian♪

375
00:22:03,620 --> 00:22:07,140
♪Saat bintang berpindah dan berpindah tempat♪

376
00:22:07,360 --> 00:22:10,970
♪Satu abad bagaikan mimpi♪

377
00:22:11,360 --> 00:22:14,750
♪Biarkan aku menjelajahi semuanya♪

378
00:22:14,890 --> 00:22:18,480
♪Tanpa reinkarnasi♪

379
00:22:18,740 --> 00:22:19,580
Matamu

380
00:22:19,600 --> 00:22:20,870
masih bisa melihat roh.

381
00:22:22,390 --> 00:22:23,670
Anggap saja itu hadiah

382
00:22:24,540 --> 00:22:26,100
karena memberitahuku

383
00:22:26,500 --> 00:22:27,340
aroma apa itu

384
00:22:27,870 --> 00:22:28,910
dan seperti apa rasanya sentuhan.

385
00:22:31,340 --> 00:22:32,260
Di sinilah kita berpisah.

386
00:22:34,430 --> 00:22:35,430
Ingatlah untuk tetap hidup.

387
00:23:24,910 --> 00:23:25,750
Yang Mulia.

388
00:23:41,500 --> 00:23:42,340
Simu.

389
00:23:44,340 --> 00:23:45,180
Simu.

390
00:23:47,580 --> 00:23:48,500
Permainan sudah berakhir.

391
00:23:49,870 --> 00:23:50,710
Kembali.

392
00:23:51,430 --> 00:23:52,540
Kembali ke Nandu-mu.

393
00:23:53,190 --> 00:23:54,030
Bagaimana denganmu?

394
00:23:55,020 --> 00:23:56,100
Anda bergegas kembali.

395
00:23:56,910 --> 00:23:57,750
Mengapa?

396
00:23:59,100 --> 00:24:00,580
Bukan urusanmu.

397
00:24:07,230 --> 00:24:08,950
Jika kamu membawaku bersamamu,

398
00:24:09,740 --> 00:24:10,820
itu akan menjadi perhatianku.

399
00:24:15,100 --> 00:24:15,940
Mengapa saya harus melakukannya?

400
00:24:22,150 --> 00:24:23,190
Anda akan pergi selama bertahun-tahun.

401
00:24:24,470 --> 00:24:25,670
Lain kali kamu datang,

402
00:24:26,580 --> 00:24:27,540
Saya mungkin sudah mati.

403
00:24:28,630 --> 00:24:29,500
Bukankah itu sia-sia

404
00:24:29,500 --> 00:24:30,340
ikatan mantra kita?

405
00:24:34,700 --> 00:24:35,960
Saya ceroboh sebelumnya.

406
00:24:36,390 --> 00:24:37,600
Saya menyinggung Anda lebih dari sekali.

407
00:24:39,100 --> 00:24:40,740
Akankah kamu benar-benar melepaskanku begitu saja?

408
00:24:42,580 --> 00:24:43,569
Apakah kamu tidak ingin menetap

409
00:24:43,580 --> 00:24:44,540
skor dengan saya

410
00:24:45,580 --> 00:24:46,580
dan membuatku membayar?

411
00:24:49,100 --> 00:24:49,980
Dalam tawar-menawar ini,

412
00:24:51,020 --> 00:24:52,180
kamu masih berhutang satu permintaan padaku.

413
00:24:53,780 --> 00:24:54,620
Kali ini, keinginanku

414
00:24:55,592 --> 00:24:56,931
adalah kembali ke Void bersamamu.

415
00:25:12,460 --> 00:25:13,420
Tahukah Anda harganya

416
00:25:13,420 --> 00:25:14,700
untuk memasuki Kekosongan

417
00:25:15,500 --> 00:25:16,380
sebagai manusia fana?

418
00:25:24,060 --> 00:25:24,900
Seorang penjudi sejati

419
00:25:26,060 --> 00:25:26,853
tidak berjudi

420
00:25:26,864 --> 00:25:27,957
sebelum mengetahui hasilnya.

421
00:25:28,820 --> 00:25:30,180
Memasuki Kekosongan

422
00:25:31,260 --> 00:25:32,180
lebih mengerikan

423
00:25:33,460 --> 00:25:34,500
daripada kematian bagi manusia.

424
00:25:36,140 --> 00:25:36,980
Jadi apa?

425
00:25:59,380 --> 00:26:00,780
Jadi, inilah yang terkenal

426
00:26:02,060 --> 00:26:03,220
Pohon Fusang di Laut Cyan.

427
00:26:05,380 --> 00:26:06,420
Manusia tidak akan pernah bisa mencapainya

428
00:26:06,580 --> 00:26:07,940
kedalaman Laut Cyan.

429
00:26:08,700 --> 00:26:10,060
Jika Anda terburu-buru masuk dengan sembarangan,

430
00:26:10,340 --> 00:26:11,780
kamu akan kehilangan nyawamu.

431
00:26:24,620 --> 00:26:25,940
Pohon Fusang

432
00:26:26,180 --> 00:26:27,260
sudah lebih layu.

433
00:26:52,860 --> 00:26:54,540
Untuk saat ini, saya hanya dapat mengembalikan permukaannya saja.

434
00:26:55,540 --> 00:26:56,740
Untuk menyembuhkannya sepenuhnya,

435
00:26:57,140 --> 00:26:58,100
itu akan memakan waktu lebih lama.

436
00:27:13,460 --> 00:27:14,740
Jika Anda ingin memasuki Void,

437
00:27:15,740 --> 00:27:16,820
melompat turun dari sini.

438
00:27:17,940 --> 00:27:19,260
Pikirkan baik-baik dulu.

439
00:27:21,060 --> 00:27:22,660
Kekuatan ke atas

440
00:27:22,780 --> 00:27:24,160
dari Aura Roh yang tak terhitung jumlahnya di bawah ini

441
00:27:24,726 --> 00:27:25,660
sudah cukup untuk dicabik-cabik

442
00:27:25,660 --> 00:27:26,980
daging fanamu.

443
00:27:28,540 --> 00:27:30,260
Anda bisa menyesalinya sekarang.

444
00:27:32,620 --> 00:27:33,860
Jalan pintas darurat semacam ini

445
00:27:34,020 --> 00:27:35,900
bisa membiarkan manusia lewat,

446
00:27:35,900 --> 00:27:37,180
tapi itu sangat berbahaya.

447
00:27:38,020 --> 00:27:38,860
Anak muda,

448
00:27:39,020 --> 00:27:40,180
Saya menyarankan Anda untuk tidak mencobanya.

449
00:27:40,580 --> 00:27:41,860
Kembali saja ke Dunia Fana.

450
00:27:43,940 --> 00:27:45,060
Memang terlihat menakutkan,

451
00:27:46,420 --> 00:27:47,500
tapi aku sudah sampai sejauh ini.

452
00:27:48,140 --> 00:27:49,300
Saya tidak punya alasan untuk kembali.

453
00:27:51,460 --> 00:27:52,620
Untuk membaca momen ini

454
00:27:53,220 --> 00:27:54,180
dan beradaptasi adalah

455
00:27:55,060 --> 00:27:55,940
hal yang benar untuk dilakukan

456
00:27:55,940 --> 00:27:57,060
untuk manusia fana.

457
00:27:59,940 --> 00:28:00,780
Anda benar.

458
00:28:02,460 --> 00:28:04,060
Tapi kamu menolak pergi ke Nandu.

459
00:28:05,220 --> 00:28:06,460
Jadi, saya harus datang ke Void.

460
00:28:07,180 --> 00:28:13,040
♪Kenangan yang menyentuh tetap melekat seperti bayangan♪

461
00:28:13,670 --> 00:28:19,180
♪Refleksi tersebar
meresap ke dalam hatiku♪

462
00:28:19,770 --> 00:28:25,780
♪Jika aku bisa memanggilmu dengan lembut seperti ini♪

463
00:28:26,870 --> 00:28:31,480
♪Selembut pelukan sekilas♪

464
00:28:32,980 --> 00:28:38,630
♪Meskipun terpisah, pikiranku masih berputar-putar♪

465
00:28:39,250 --> 00:28:44,870
♪Seumur hidup diberikan
agar sebuah nama dikenang♪

466
00:28:45,400 --> 00:28:48,760
♪Ada nafsu dan kesakitan♪

467
00:28:48,960 --> 00:28:51,860
♪Semoga kita bisa mengalaminya bersama♪

468
00:28:52,540 --> 00:28:58,770
♪Sebelum kita lupa atau berpisah♪

469
00:29:00,080 --> 00:29:02,840
♪Bahkan jika siang berganti malam♪

470
00:29:02,840 --> 00:29:04,490
♪Menjadi redup dan memudar♪

471
00:29:04,490 --> 00:29:07,320
♪Apa hasilnya?♪

472
00:29:07,730 --> 00:29:09,230
♪Aku tidak peduli pada siapa pun kecuali kamu♪

473
00:29:09,230 --> 00:29:10,880
♪Aku akan mendekat dan berlari ke arahmu♪

474
00:29:10,940 --> 00:29:12,540
Yang Mulia, jika Anda tidak dapat membantunya,

475
00:29:13,140 --> 00:29:14,500
Aku bisa pergi dan menyelamatkannya.

476
00:29:14,580 --> 00:29:17,270
♪Keajaiban, keabadian, dan cahaya♪

477
00:29:17,270 --> 00:29:20,020
♪Lebih berharga dari tanah tandus mana pun♪

478
00:29:20,260 --> 00:29:22,620
♪Mungkin juga begitu
menghabiskan sisa hidupku♪

479
00:29:22,620 --> 00:29:26,590
♪Berjalan bersamamu melewati keabadian♪

480
00:29:43,540 --> 00:29:45,700
Manusia fana itu benar-benar bisa turun?

481
00:29:46,980 --> 00:29:48,340
Aku ingin tahu apakah itu karena

482
00:29:48,460 --> 00:29:50,260
dari Pohon Fusang yang melemah

483
00:29:50,900 --> 00:29:52,860
atau pedangnya.

484
00:29:53,460 --> 00:29:54,860
Dia benar-benar lulus.

485
00:30:02,660 --> 00:30:04,700
Yang Mulia, izinkan kami memasuki Kekosongan.

486
00:31:56,940 --> 00:32:03,940
(Balai Kedaulatan)

487
00:32:49,220 --> 00:32:54,240
♪Roh sedang mabuk♪

488
00:32:54,240 --> 00:32:58,360
♪Dengan obsesi♪

489
00:32:59,620 --> 00:33:02,660
Yang Mulia, selamat datang kembali.

490
00:33:03,100 --> 00:33:06,060
Yang Mulia, selamat datang kembali.

491
00:33:12,180 --> 00:33:17,750
♪Hari ini, sebuah rumah diberikan♪

492
00:33:18,000 --> 00:33:23,150
♪Sukacita tanpa kesedihan♪

493
00:33:23,820 --> 00:33:28,750
♪Lentera menerangi khayalan kosong♪

494
00:33:28,890 --> 00:33:33,570
♪Semua diangkut melintasi♪

495
00:34:10,220 --> 00:34:15,070
♪Roh sedang mabuk♪

496
00:34:15,240 --> 00:34:18,890
♪Dengan obsesi♪

497
00:34:21,670 --> 00:34:26,620
♪Lupakan bentuk yang ingin dicapai♪

498
00:34:26,840 --> 00:34:30,790
♪Namun aku tidak bisa♪

499
00:34:33,360 --> 00:34:37,580
♪Hari ini, sebuah rumah diberikan♪

500
00:34:37,580 --> 00:34:39,040
(Balai Kedaulatan)

501
00:34:39,040 --> 00:34:44,180
♪Sukacita tanpa kesedihan♪

502
00:34:44,860 --> 00:34:49,900
♪Lentera menerangi khayalan kosong♪

503
00:34:49,900 --> 00:34:54,460
♪Semua diangkut melintasi♪

504
00:35:38,940 --> 00:35:39,860
(Itu dia.)

505
00:35:53,780 --> 00:35:55,250
Tangkap makhluk fana ini dan seret dia pergi.

506
00:35:55,303 --> 00:35:56,250
Gantung dia selama tiga hari.

507
00:35:56,250 --> 00:35:57,100
Ya, Yang Mulia.

508
00:35:57,100 --> 00:35:58,620
Akhirnya kamu datang untukku.

509
00:36:08,500 --> 00:36:09,340
Ke atas.

510
00:36:11,580 --> 00:36:12,660
Makhluk fana apa itu

511
00:36:13,060 --> 00:36:14,380
tergantung di sana untuk Yang Mulia?

512
00:36:14,580 --> 00:36:15,606
Dia pasti membuatnya marah

513
00:36:15,617 --> 00:36:16,820
dengan melakukan dosa yang paling besar.

514
00:36:18,500 --> 00:36:19,500
Dia terlihat sangat lembut.

515
00:36:19,900 --> 00:36:20,740
Aku ingin tahu siapa

516
00:36:21,060 --> 00:36:22,179
Yang Mulia akan mengabulkannya.

517
00:36:23,780 --> 00:36:24,860
Lembut dan lezat.

518
00:36:25,940 --> 00:36:26,900
Saya benar-benar ingin makan.

519
00:36:28,740 --> 00:36:29,740
Lebih tinggi. Sedikit lebih tinggi.

520
00:37:06,500 --> 00:37:07,826
Aula Kekosongan Penguasa.

521
00:37:29,820 --> 00:37:30,660
Yang Mulia,

522
00:37:30,940 --> 00:37:31,993
Pohon Fusang telah terbelah,

523
00:37:32,140 --> 00:37:33,500
dan banyak roh jahat melarikan diri sekaligus.

524
00:37:33,693 --> 00:37:34,889
(Lei Qi,)
Tuan telah mengirim

525
00:37:34,900 --> 00:37:36,180
(Penguasa Kuil Zhuangling)
Roh Pejabat untuk menangkap mereka,

526
00:37:36,180 --> 00:37:37,100
tapi jumlahnya terlalu banyak.

527
00:37:37,460 --> 00:37:38,700
Yang Mulia, mohon kirimkan lebih banyak,

528
00:37:38,820 --> 00:37:40,500
jangan sampai roh jahat
mengganggu Dunia Fana.

529
00:37:40,860 --> 00:37:41,700
Memang.

530
00:37:42,580 --> 00:37:44,340
Setiap kuil sangat gelisah,

531
00:37:45,820 --> 00:37:47,246
karena takut akan terjadi kekacauan.

532
00:37:48,620 --> 00:37:50,020
Masalah apa yang mungkin timbul?

533
00:37:51,860 --> 00:37:54,220
Sejak roh jahat mencapai
Dunia Fana,

534
00:37:54,340 --> 00:37:56,460
biarkan Sekte Starhaven menangani mereka.

535
00:37:57,100 --> 00:37:59,020
Mereka sudah menjalaninya dengan mudah selama berabad-abad;

536
00:37:59,260 --> 00:38:01,460
sudah saatnya mereka sedikit menguatkan diri.

537
00:38:02,060 --> 00:38:03,460
Kirim lebih banyak?

538
00:38:03,860 --> 00:38:05,500
Itu akan membuang banyak batu roh.

539
00:38:06,620 --> 00:38:07,740
Masalah Dunia Roh kita

540
00:38:07,740 --> 00:38:09,460
tidak boleh diserahkan kepada pihak luar.

541
00:38:11,220 --> 00:38:12,620
Saya sudah memerintahkan Lords untuk menyelesaikannya

542
00:38:12,780 --> 00:38:14,660
daftar roh jahat yang melarikan diri.

543
00:38:15,300 --> 00:38:16,613
Pejabat Roh yang kami kirimkan

544
00:38:16,660 --> 00:38:18,220
telah membawa kembali lebih dari 60%.

545
00:38:18,660 --> 00:38:19,500
Mengingat beberapa waktu,

546
00:38:19,820 --> 00:38:21,380
kita pasti bisa mengembalikan semuanya.

547
00:38:22,220 --> 00:38:23,540
Namun saat ini, di dalam kehampaan,

548
00:38:23,940 --> 00:38:25,940
ada terlalu banyak roh.

549
00:38:26,620 --> 00:38:28,500
Jika tidak diselesaikan dengan baik,

550
00:38:29,100 --> 00:38:29,980
mungkin ada

551
00:38:30,140 --> 00:38:31,940
kekacauan dari bentrokan roh jahat.

552
00:38:32,660 --> 00:38:33,860
Kalau saja kita bisa membuatnya

553
00:38:34,140 --> 00:38:36,260
menghilang dengan cara yang benar.

554
00:38:40,660 --> 00:38:41,740
Kami memiliki Kolam Kenaikan,

555
00:38:42,140 --> 00:38:42,980
benar?

556
00:38:43,940 --> 00:38:45,860
Itu tergeletak tidak terpakai

557
00:38:46,060 --> 00:38:47,349
(Dongyong,)
karena roh

558
00:38:47,360 --> 00:38:48,380
(Penguasa Kuil Yuling)
terikat oleh obsesi

559
00:38:48,660 --> 00:38:50,100
terlalu dalam untuk didaki.

560
00:38:50,820 --> 00:38:52,220
- Memang.
- Tepat.

561
00:38:53,100 --> 00:38:53,980
Yang Mulia,

562
00:38:54,660 --> 00:38:56,260
di barat laut terletak North Abyss.

563
00:38:56,700 --> 00:38:57,660
Tanah di sana sangat luas,

564
00:38:58,300 --> 00:38:59,660
dengan batu roh tersembunyi.

565
00:39:00,220 --> 00:39:01,313
Jika kita bisa membuka wilayah itu,

566
00:39:01,820 --> 00:39:02,860
itu akan menjadi rumah

567
00:39:03,020 --> 00:39:03,860
roh

568
00:39:04,500 --> 00:39:07,620
dan juga memperluas domain Void.

569
00:39:09,610 --> 00:39:11,620
Kami mempertaruhkan hidup kami

570
00:39:11,620 --> 00:39:12,500
untuk membangun Kekosongan.

571
00:39:12,900 --> 00:39:13,740
24 Kuil

572
00:39:13,980 --> 00:39:14,900
menghabiskan waktu seribu tahun

573
00:39:14,900 --> 00:39:15,900
mendapatkan kembali kekuatan mereka.

574
00:39:16,140 --> 00:39:17,660
Kedamaian baru saja kembali,

575
00:39:17,660 --> 00:39:19,020
dan sekarang, kita harus mengambil risiko lagi?

576
00:39:22,220 --> 00:39:25,780
Abyss Utara sering mengalami badai dasar laut.

577
00:39:26,260 --> 00:39:28,020
Agar roh biasa bisa mendekatinya

578
00:39:28,180 --> 00:39:29,860
hampir pasti kematian.

579
00:39:30,180 --> 00:39:31,940
Daripada menyia-nyiakan kekayaan
dan kekuatan roh,

580
00:39:32,100 --> 00:39:33,020
saya percaya

581
00:39:33,020 --> 00:39:34,940
kita harus memperluas tempat tinggal di dekatnya

582
00:39:35,260 --> 00:39:36,820
untuk meringankan kebutuhan mendesak.

583
00:39:37,540 --> 00:39:38,380
Memang.

584
00:39:38,380 --> 00:39:39,460
Itu adalah rencana yang bagus.

585
00:39:39,820 --> 00:39:40,780
Memang.

586
00:39:42,100 --> 00:39:42,940
Mulai hari ini,

587
00:39:43,780 --> 00:39:45,540
semua roh memasuki Kekosongan

588
00:39:45,940 --> 00:39:47,460
harus didaftarkan oleh Tangan Kanan.

589
00:39:47,940 --> 00:39:48,940
Tuan lainnya

590
00:39:49,380 --> 00:39:50,980
akan membantu memperluas tempat tinggal

591
00:39:51,380 --> 00:39:52,300
untuk menampung mereka.

592
00:39:53,140 --> 00:39:54,820
Adapun untuk membuka Jurang Utara,

593
00:39:55,500 --> 00:39:56,900
Tangan Kiri dan Kanan

594
00:39:57,460 --> 00:39:58,820
akan menyusun peraturan untukku terlebih dahulu.

595
00:39:59,620 --> 00:40:00,660
Di 24 Kuil,

596
00:40:01,500 --> 00:40:03,740
jika ada yang bisa membujuk roh untuk naik,

597
00:40:04,300 --> 00:40:05,580
untuk setiap roh yang naik,

598
00:40:06,140 --> 00:40:07,500
hadiahnya adalah 30.000 batu roh.

599
00:40:08,820 --> 00:40:09,700
Berapa harganya? 30.000?

600
00:40:09,700 --> 00:40:10,540
30.000 batu roh.

601
00:40:10,740 --> 00:40:11,700
- Sebanyak itu?
- 30.000.

602
00:40:12,060 --> 00:40:13,140
Tidak ada batas atas.

603
00:40:23,140 --> 00:40:23,980
Yang Mulia,

604
00:40:24,900 --> 00:40:26,850
Fang Chang berkolusi dengan Song Xingyu.

605
00:40:27,140 --> 00:40:28,600
Meskipun Fang Chang sekarang ditahan,

606
00:40:28,780 --> 00:40:30,850
Song Xingyu masih buron.

607
00:40:31,260 --> 00:40:32,290
Yang Mulia, mohon,

608
00:40:32,300 --> 00:40:34,260
(Yan Zhang,)
tangani ini dulu.

609
00:40:34,500 --> 00:40:36,620
(Wakil Penguasa Kuil Xuling)
Kejahatan Song Xingyu tidak pantas diampuni.

610
00:40:37,340 --> 00:40:39,180
Saya telah mengirim orang untuk memburunya.

611
00:40:41,740 --> 00:40:43,300
Fang Chang telah saya tangkap.

612
00:40:43,820 --> 00:40:45,340
Yang Mulia, saya menunggu keputusan Anda.

613
00:40:48,180 --> 00:40:50,100
Tangan Kanan melakukannya dengan baik

614
00:40:51,380 --> 00:40:52,630
dalam menangkap Fang Chang.

615
00:40:53,940 --> 00:40:55,990
Fang Chang layak untuk dimusnahkan

616
00:40:56,380 --> 00:40:58,700
sebelum Dekrit Tembok Emas
dalam tiga hari.

617
00:40:59,340 --> 00:41:00,900
Guan Huai gagal dalam pengawasannya.

618
00:41:01,300 --> 00:41:02,220
Cukur kepalanya.

619
00:41:02,380 --> 00:41:03,820
Penjarakan dia selama sepuluh tahun.

620
00:41:04,180 --> 00:41:05,060
Selama waktu itu,

621
00:41:05,060 --> 00:41:06,300
Tangan Kiri adalah

622
00:41:06,340 --> 00:41:07,686
bertanggung jawab atas Kuil Shanling.

623
00:41:08,020 --> 00:41:09,260
Yang Mulia, Anda tidak boleh melakukannya.

624
00:41:09,420 --> 00:41:10,486
Yang Mulia, jangan!

625
00:41:10,900 --> 00:41:12,080
Rambut roh,

626
00:41:12,100 --> 00:41:14,220
sekali dipotong, tidak akan pernah tumbuh kembali.

627
00:41:14,580 --> 00:41:15,860
Jika kamu memotong rambutku,

628
00:41:15,860 --> 00:41:17,640
kamu mengambil nyawaku.

629
00:41:18,180 --> 00:41:19,340
Lalu potong setengahnya saja.

630
00:41:20,020 --> 00:41:21,540
Bahkan setengahnya pun tidak akan berhasil.

631
00:41:21,980 --> 00:41:23,220
Yang Mulia, Anda tidak boleh melakukannya.

632
00:41:23,220 --> 00:41:24,060
Yang Mulia.

633
00:41:24,940 --> 00:41:26,260
Yang Mulia, Anda tidak boleh melakukannya.

634
00:41:26,490 --> 00:41:27,960
Yang Mulia, jangan!

635
00:41:29,660 --> 00:41:30,500
Yang Mulia!

636
00:41:30,940 --> 00:41:32,300
Fang Chang terus berkata

637
00:41:32,300 --> 00:41:34,000
dia akan membalaskan dendam Shao Yinyin,

638
00:41:34,340 --> 00:41:35,850
tapi sebenarnya, untuk kariernya,

639
00:41:35,860 --> 00:41:37,240
dia membunuhnya dengan tangannya sendiri.

640
00:41:37,870 --> 00:41:38,940
Pria tak berperasaan seperti itu

641
00:41:38,940 --> 00:41:40,230
mempermainkan perasaan seorang wanita.

642
00:41:40,380 --> 00:41:41,860
Itu adalah kemunafikan belaka.

643
00:41:42,940 --> 00:41:43,780
Kenapa tidak

644
00:41:44,100 --> 00:41:45,520
kirim dia ke aulaku

645
00:41:45,530 --> 00:41:46,760
sebelum eksekusinya?

646
00:41:47,720 --> 00:41:49,090
Para wanita di aula saya

647
00:41:49,380 --> 00:41:50,260
gemar merawat

648
00:41:50,260 --> 00:41:51,740
kepada pria tak berperasaan seperti itu.

649
00:41:54,180 --> 00:41:55,240
Dalam tiga hari ini,

650
00:41:55,740 --> 00:41:56,580
Saya akan memastikannya

651
00:41:56,900 --> 00:41:58,140
dia memohon kematian.

652
00:42:03,140 --> 00:42:04,900
Yan Zhang, Wakil Penguasa Kuil Xuling,

653
00:42:05,660 --> 00:42:07,220
telah membantuku dengan baik dalam rencana ini.

654
00:42:08,140 --> 00:42:09,393
Hadiahi 10.000 batu rohnya.

655
00:42:09,940 --> 00:42:10,860
Terima kasih, Yang Mulia.

656
00:42:15,100 --> 00:42:17,060
Selamat tinggal, Yang Mulia.

657
00:43:06,601 --> 00:43:11,931
♪Antara hitam dan putih,
riak melintas ♪

658
00:43:12,261 --> 00:43:16,511
♪Cahaya bertemu bayangan♪

659
00:43:17,871 --> 00:43:23,241
♪Menembus kegelapan dan waktu♪

660
00:43:23,541 --> 00:43:28,141
♪Nasib yang tidak bisa dipecahkan♪

661
00:43:29,231 --> 00:43:31,071
♪Tiba-tiba retak♪

662
00:43:43,281 --> 00:43:48,721
♪Antara hitam dan putih,
riak melintas ♪

663
00:43:48,901 --> 00:43:53,231
♪Cahaya bertemu bayangan♪

664
00:43:54,601 --> 00:43:59,991
♪Menembus kegelapan dan waktu♪

665
00:44:00,221 --> 00:44:04,161
♪Nasib yang tidak bisa dipecahkan♪

666
00:44:05,931 --> 00:44:07,821
♪Tiba-tiba retak♪

667
00:44:10,481 --> 00:44:13,641
♪Dengar, semua suara menderu♪

668
00:44:13,641 --> 00:44:16,171
♪Saat es dingin berubah menjadi air pasang♪

669
00:44:16,171 --> 00:44:21,691
♪Kesepian selama satu abad meluluhkan mimpi♪

670
00:44:21,691 --> 00:44:24,931
♪Mengikuti petunjuk takdir♪

671
00:44:24,931 --> 00:44:29,791
♪Secara takdir, momen kita tertukar♪

672
00:44:30,131 --> 00:44:33,151
♪Jantungnya tiba-tiba terbangun♪

673
00:44:33,151 --> 00:44:35,971
♪Saksikan kembang api berjatuhan seperti bintang♪

674
00:44:36,231 --> 00:44:38,761
♪Ikatan ini terjalin menjadi seutas benang♪

675
00:44:38,761 --> 00:44:44,181
♪Refleksi duniawi memudar menjadi kabut♪

676
00:44:44,351 --> 00:44:47,421
♪Meminjam satu detak jantung yang sekilas♪

677
00:44:47,581 --> 00:44:52,481
♪Kau menarikku ke dalam debu fana,
sampai aku terpikat dengan pesonanya♪

678
00:44:52,691 --> 00:44:56,161
♪Jantungnya tiba-tiba terbangun♪