1 00:01:35,900 --> 00:01:40,980 =Cinta Melampaui Kubur= (Diadaptasi dari novel karya Li Qingran) 2 00:01:41,260 --> 00:01:43,990 =Episode 14= 3 00:01:43,990 --> 00:01:46,780 (Taman Rahmat) 4 00:01:46,790 --> 00:01:47,640 Mungkin 5 00:01:47,640 --> 00:01:48,550 beberapa harta langka 6 00:01:48,550 --> 00:01:49,550 akan dipajang. 7 00:01:53,340 --> 00:01:54,750 Saya pernah mendengar Guru Yili'er 8 00:01:54,750 --> 00:01:56,190 mempunyai keterampilan yang luar biasa 9 00:01:56,470 --> 00:01:58,500 untuk mengidentifikasi emas dan harta karun. 10 00:01:59,220 --> 00:02:01,190 Jika dia mengidentifikasi sesuatu yang asli, 11 00:02:01,500 --> 00:02:03,390 dia bahkan akan menghabiskan banyak uang untuk membelinya. 12 00:02:04,140 --> 00:02:05,390 Ini adalah pusaka keluargaku. 13 00:02:05,620 --> 00:02:06,470 Betapa aku berharap 14 00:02:06,470 --> 00:02:08,350 Saya bisa sangat beruntung. 15 00:02:09,670 --> 00:02:11,180 Saya ingin tahu apakah Tuan Yili'er 16 00:02:11,180 --> 00:02:12,180 akan mengajari orang lain. 17 00:02:12,420 --> 00:02:14,110 Akan lebih baik lagi 18 00:02:14,110 --> 00:02:14,950 jika dia bisa mengajariku. 19 00:02:16,740 --> 00:02:17,900 Ini dimulai. Ayo masuk. 20 00:02:18,460 --> 00:02:19,300 Ayolah. 21 00:02:21,300 --> 00:02:22,140 Yang Mulia. 22 00:02:23,110 --> 00:02:23,950 Pertunjukan dimulai. 23 00:02:27,990 --> 00:02:29,020 Tuan Yili'er ada di sini. 24 00:02:30,620 --> 00:02:31,600 Itu dia, Guru. 25 00:02:31,660 --> 00:02:32,510 Guru, 26 00:02:32,510 --> 00:02:33,900 lihatlah harta karunku. 27 00:02:33,900 --> 00:02:34,740 Lihat punyaku. 28 00:02:34,750 --> 00:02:36,350 Ini adalah pusaka keluargaku. 29 00:02:38,550 --> 00:02:39,420 Tamu-tamu terkasih, 30 00:02:40,110 --> 00:02:41,620 kalian semua datang dengan harta kalian. 31 00:02:41,950 --> 00:02:44,020 Saya akan mengidentifikasinya satu per satu. 32 00:02:44,440 --> 00:02:45,300 Baiklah. 33 00:02:45,300 --> 00:02:46,460 Jika harta karun itu asli, 34 00:02:46,740 --> 00:02:48,140 Anda akan mendapatkan 1.000 keping emas. 35 00:02:50,390 --> 00:02:52,020 Tapi jika itu palsu, 36 00:02:52,390 --> 00:02:53,900 itu akan dihancurkan di sini. 37 00:02:54,070 --> 00:02:54,910 Apa? 38 00:02:55,620 --> 00:02:56,460 Hancur? 39 00:02:56,460 --> 00:02:57,580 Punyaku nyata. Saya tidak takut. 40 00:02:57,580 --> 00:02:58,420 - Benar. - Teruskan. 41 00:03:03,020 --> 00:03:03,900 Begitu banyak pejabat. 42 00:03:05,270 --> 00:03:06,550 Memang tiada taranya di Youzhou. 43 00:03:15,300 --> 00:03:16,300 Jika kamu berbau seperti ini, 44 00:03:16,990 --> 00:03:18,270 bahkan hidung terbaik sekalipun 45 00:03:18,270 --> 00:03:19,230 tidak akan berfungsi lagi. 46 00:03:21,510 --> 00:03:22,420 Pergi ke gudang kayu 47 00:03:22,420 --> 00:03:23,270 dan mencium bau kayu bakar 48 00:03:23,700 --> 00:03:24,550 untuk memulihkan perasaan ini. 49 00:03:25,860 --> 00:03:27,390 Kalian manusia sungguh merepotkan. 50 00:03:31,100 --> 00:03:31,950 Tampaknya 51 00:03:31,950 --> 00:03:33,740 Anda di sini untuk mengumpulkan aroma 52 00:03:33,990 --> 00:03:35,070 bukannya menemukan Tuhan 53 00:03:35,230 --> 00:03:36,230 Kuil Jiling. 54 00:03:39,070 --> 00:03:40,620 Bisakah kamu merasakan jika Song Xingyu ada di sini? 55 00:03:46,670 --> 00:03:47,990 Dia mencuri Pagoda Mengkilap, 56 00:03:47,990 --> 00:03:48,830 alat ajaib, 57 00:03:49,300 --> 00:03:50,950 untuk menghindari persepsi spiritualku. 58 00:03:52,230 --> 00:03:53,670 Lalu bagaimana caramu memancing dia keluar? 59 00:03:58,180 --> 00:04:00,070 Yili'er membuat kesepakatan dengan Song Xingyu. 60 00:04:00,950 --> 00:04:02,420 Tapi sekarang dia menginginkanmu. 61 00:04:03,300 --> 00:04:04,950 Jadi mereka menjadi terasing. 62 00:04:05,740 --> 00:04:06,580 Yilier 63 00:04:07,140 --> 00:04:08,670 adalah yang perlu kita pecahkan. 64 00:04:17,060 --> 00:04:18,300 Bau yang aneh. 65 00:04:25,060 --> 00:04:25,900 Pedang yang berharga. 66 00:04:28,150 --> 00:04:28,990 Pedang. 67 00:04:29,990 --> 00:04:31,030 Itu cukup bagus. 68 00:04:34,710 --> 00:04:35,550 Pedang ini... 69 00:04:36,060 --> 00:04:37,590 Saya akan menawarkan 5.000 keping emas. 70 00:04:37,590 --> 00:04:39,300 - 5.000 buah? - 5.000? 71 00:04:40,230 --> 00:04:41,990 Sekarang hancurkan 72 00:04:42,470 --> 00:04:43,500 semua palsu! 73 00:04:43,820 --> 00:04:44,940 Apa? 74 00:04:44,940 --> 00:04:45,820 Mereka semua? 75 00:04:45,820 --> 00:04:46,660 Benar-benar? 76 00:04:46,670 --> 00:04:47,860 Tidak mungkin semuanya palsu, ya? 77 00:04:47,860 --> 00:04:49,670 Tapi... 78 00:04:49,670 --> 00:04:51,110 Itu tidak terlihat palsu sama sekali. 79 00:04:56,860 --> 00:04:58,110 Benar-benar hancur. 80 00:05:00,940 --> 00:05:01,910 Dan bahkan yang ini? 81 00:05:07,610 --> 00:05:08,460 Lagi. 82 00:05:08,470 --> 00:05:09,620 Begitu banyak emas. 83 00:05:10,820 --> 00:05:11,660 Ini keterlaluan. 84 00:05:12,260 --> 00:05:13,300 Terima kasih, Guru. 85 00:05:14,230 --> 00:05:15,420 Bisakah kamu memindahkannya? 86 00:05:15,740 --> 00:05:16,620 Anda telah menghasilkan banyak uang. 87 00:05:16,620 --> 00:05:18,150 Pria ini sungguh beruntung. 88 00:05:18,150 --> 00:05:18,990 Selamat. 89 00:05:20,300 --> 00:05:22,380 Barang asli akan bernilai seratus kali lipat. 90 00:05:22,620 --> 00:05:24,060 Barang palsu akan dimusnahkan. 91 00:05:24,420 --> 00:05:26,180 Ini memang sebuah pertaruhan besar. 92 00:05:26,860 --> 00:05:27,700 Menguasai. 93 00:05:28,860 --> 00:05:29,700 Tuan, Tuan. 94 00:05:30,670 --> 00:05:31,510 Ini milikku. 95 00:05:31,670 --> 00:05:32,710 Lihat punyaku. 96 00:05:38,940 --> 00:05:40,230 Guru, silakan lihat. 97 00:05:41,860 --> 00:05:42,700 Lihat. 98 00:05:42,990 --> 00:05:45,230 Apakah ini vas batu giok 99 00:05:45,500 --> 00:05:46,990 asli atau palsu? 100 00:05:47,990 --> 00:05:49,350 Dimana kamu mendapatkannya? 101 00:05:49,820 --> 00:05:50,670 Di usia muda, 102 00:05:50,670 --> 00:05:52,990 kakekku mendapat potongan batu giok ini 103 00:05:53,260 --> 00:05:55,110 dari seorang master terkenal 104 00:05:55,300 --> 00:05:56,150 ketika dia bepergian 105 00:05:56,150 --> 00:05:57,000 dengan leluhurku. 106 00:05:57,000 --> 00:05:57,860 Yili'er adil 107 00:05:58,260 --> 00:05:59,550 apa yang mereka katakan tentang dia. 108 00:05:59,910 --> 00:06:00,940 Tidak tepat. 109 00:06:01,500 --> 00:06:03,420 Tenang dan lihat sendiri. 110 00:06:03,660 --> 00:06:05,500 Berapa nilainya? 111 00:06:05,670 --> 00:06:07,260 Barang antik menentang energi angin. 112 00:06:07,710 --> 00:06:09,230 Kalau gumpalan angin bisa kencang 113 00:06:09,230 --> 00:06:10,380 terhubung dengan barang antik, 114 00:06:10,620 --> 00:06:12,420 itu berarti itu nyata. 115 00:06:12,940 --> 00:06:13,820 Sebaliknya, 116 00:06:13,820 --> 00:06:14,660 itu palsu. 117 00:06:19,790 --> 00:06:20,940 Itu... 118 00:06:22,350 --> 00:06:23,190 Apa ini? 119 00:06:23,860 --> 00:06:25,230 Setetes air jatuh ke batu giok. 120 00:06:25,710 --> 00:06:27,380 Jika tetap menjadi titik embun 121 00:06:27,620 --> 00:06:28,910 tanpa menyebar, 122 00:06:29,150 --> 00:06:29,990 itu batu giok asli. 123 00:06:31,350 --> 00:06:32,710 Barang ini tidak cocok. 124 00:06:32,860 --> 00:06:34,150 Tidak? 125 00:06:34,470 --> 00:06:35,620 Tapi itu asli. 126 00:06:36,590 --> 00:06:38,620 Jadi kami sedang menonton pertunjukan 127 00:06:39,150 --> 00:06:40,550 "pengganti yang menipu." 128 00:06:43,350 --> 00:06:44,470 Hancurkan sekarang. 129 00:06:44,710 --> 00:06:45,550 Menghancurkan? TIDAK. 130 00:06:46,910 --> 00:06:48,060 Anda tidak dapat menghancurkannya. 131 00:06:48,740 --> 00:06:49,670 Jangan dengarkan dia. 132 00:06:49,910 --> 00:06:50,820 Hai. 133 00:06:50,820 --> 00:06:51,660 Ya. 134 00:06:52,180 --> 00:06:53,710 Tidak mungkin ini palsu. 135 00:06:56,790 --> 00:06:57,820 Oh tidak. saya... 136 00:06:57,820 --> 00:06:58,710 Bergerak, bergerak. 137 00:06:59,030 --> 00:07:00,350 Minggir. 138 00:07:00,350 --> 00:07:01,230 Apa yang sedang kamu lakukan? 139 00:07:02,500 --> 00:07:03,470 Tolong periksa punyaku. 140 00:07:03,620 --> 00:07:04,910 Itu dari dinasti sebelumnya. 141 00:07:05,180 --> 00:07:06,300 Lihat ini. 142 00:07:06,550 --> 00:07:07,940 - Dinasti sebelumnya? - Kelihatannya bagus. 143 00:07:08,150 --> 00:07:09,030 Bagus, bukan? 144 00:07:12,470 --> 00:07:13,820 Itu dibuat dengan halus 145 00:07:15,110 --> 00:07:16,180 dengan garis halus. 146 00:07:16,350 --> 00:07:17,230 Itu benar. 147 00:07:18,260 --> 00:07:19,710 Sayangnya, itu terlalu tebal dan berat. 148 00:07:20,180 --> 00:07:21,910 Bukan dari dinasti sebelumnya. 149 00:07:23,150 --> 00:07:25,150 Ini adalah pemalsuan saat ini. 150 00:07:25,380 --> 00:07:26,590 Tidak mungkin 151 00:07:26,860 --> 00:07:28,180 ini barang antik. 152 00:07:30,740 --> 00:07:31,710 Menurut aturan, 153 00:07:32,300 --> 00:07:34,260 yang palsu harus dihancurkan di sini. 154 00:07:41,060 --> 00:07:41,940 Karena itu palsu, 155 00:07:43,300 --> 00:07:44,420 kenapa tidak menjualnya padaku? 156 00:07:45,940 --> 00:07:46,790 Siapa dia? 157 00:08:12,030 --> 00:08:12,870 Apa itu? 158 00:08:15,030 --> 00:08:16,740 Mengapa mengeluarkan aroma yang aneh? 159 00:08:26,500 --> 00:08:27,940 Itu adalah gelang yang terbuat dari kayu gaharu. 160 00:08:28,350 --> 00:08:29,190 Sangat berharga. 161 00:08:30,470 --> 00:08:31,310 Nona, ini suatu kehormatan bagi saya 162 00:08:32,020 --> 00:08:33,190 agar kamu tinggal di sini. 163 00:08:34,070 --> 00:08:35,020 Ambil ini 164 00:08:35,190 --> 00:08:37,590 sebagai hadiah penyambutan. 165 00:08:42,830 --> 00:08:43,780 Orang biasanya 166 00:08:43,780 --> 00:08:46,310 memiliki kesepakatan dengan roh yang baru terbentuk 167 00:08:46,950 --> 00:08:48,070 sebagai pelayan mereka. 168 00:08:48,710 --> 00:08:50,990 Saya belum pernah melihat siapa pun 169 00:08:51,470 --> 00:08:53,500 yang punya kesepakatan dengan semangat yang begitu kuat. 170 00:08:54,780 --> 00:08:56,310 Siapa bilang aku pelayannya? 171 00:08:56,990 --> 00:08:58,740 Akulah tuannya dan dialah pelayannya. 172 00:08:58,740 --> 00:08:59,900 aku perintahkan dia. 173 00:09:09,350 --> 00:09:10,190 Nona, 174 00:09:10,500 --> 00:09:11,540 jika kamu tidak keberatan, 175 00:09:12,350 --> 00:09:14,110 maukah kamu menyerahkannya 176 00:09:14,310 --> 00:09:15,740 padaku? 177 00:09:16,430 --> 00:09:17,860 Sebutkan harga Anda. 178 00:09:22,590 --> 00:09:23,660 Anda membawa tokennya 179 00:09:23,660 --> 00:09:24,990 dari Penguasa Kuil Jiling. 180 00:09:25,350 --> 00:09:26,540 Beraninya kamu menginginkan yang lain? 181 00:09:27,020 --> 00:09:28,540 Saya tidak berani membiarkan semangat saya 182 00:09:28,540 --> 00:09:29,950 merebut pelayannya. 183 00:09:30,860 --> 00:09:32,310 Bagaimana kamu tahu? 184 00:09:36,500 --> 00:09:38,020 Tidak heran kamu berkata 185 00:09:38,020 --> 00:09:39,260 rohmu tidak taat. 186 00:09:40,070 --> 00:09:41,110 Pernahkah Anda juga mendengarnya? 187 00:09:42,110 --> 00:09:43,740 Penguasa Kuil Jiling sedang dalam masalah. 188 00:09:44,500 --> 00:09:45,710 Apakah kamu akan meninggalkan dia? 189 00:09:50,070 --> 00:09:51,900 Sepertinya kamu tidak tahu. 190 00:09:53,190 --> 00:09:54,500 Dia menyinggung Penguasa 191 00:09:54,830 --> 00:09:56,310 dan melarikan diri ke Dunia Fana. 192 00:09:57,230 --> 00:09:58,140 Sekarang, 193 00:09:58,140 --> 00:09:59,430 dia telah dilacak. 194 00:10:00,710 --> 00:10:01,710 menurutku 195 00:10:10,020 --> 00:10:11,260 jika dia tertangkap, 196 00:10:11,620 --> 00:10:12,950 dia harus segera dieksekusi. 197 00:10:13,590 --> 00:10:15,110 Kalau tidak, jika dia kabur lagi 198 00:10:15,620 --> 00:10:16,540 atau jika dia 199 00:10:16,540 --> 00:10:17,900 dikurung selama berabad-abad, 200 00:10:18,540 --> 00:10:20,070 dia tidak akan menjawab saat kamu meneleponnya. 201 00:10:20,620 --> 00:10:22,310 Dan Anda tidak bisa begitu saja mendapatkan semangat baru. 202 00:10:23,310 --> 00:10:24,900 Lalu hidupmu 203 00:10:29,070 --> 00:10:29,910 akan berlalu dengan cepat. 204 00:10:36,830 --> 00:10:37,670 Nona, 205 00:10:38,140 --> 00:10:40,230 jika pada akhirnya aku tidak punya semangat, 206 00:10:40,780 --> 00:10:43,070 maukah kamu memberikan milikmu kepadaku? 207 00:10:45,470 --> 00:10:46,830 Apa yang akan kamu berikan padaku sebagai balasannya? 208 00:10:47,380 --> 00:10:48,260 Apa yang kamu inginkan? 209 00:11:52,020 --> 00:11:52,860 Siapa itu? 210 00:12:02,740 --> 00:12:03,590 Lagu Xingyu? 211 00:12:03,780 --> 00:12:06,900 (Song Xingyu, Penguasa Kuil Jiling) 212 00:12:09,710 --> 00:12:11,350 Salam, Tuanku. 213 00:12:13,230 --> 00:12:14,860 Mengapa saya kehilangan kendali atas mulut saya? 214 00:12:19,190 --> 00:12:20,190 Lihat, Tuanku. 215 00:12:20,350 --> 00:12:21,430 Inilah harta karunnya 216 00:12:21,430 --> 00:12:22,470 Aku sudah mengumpulkannya untukmu. 217 00:12:22,660 --> 00:12:24,140 Mereka berkilau dan berharga. 218 00:12:39,590 --> 00:12:40,430 Beri tahu saya. 219 00:12:41,230 --> 00:12:42,620 Saat mencuri di siang hari, 220 00:12:43,500 --> 00:12:45,230 apakah kamu melihat wanita yang mempunyai roh? 221 00:12:47,380 --> 00:12:48,590 Saya sangat akrab dengan mereka. 222 00:12:48,870 --> 00:12:49,710 Maksudmu? 223 00:12:49,710 --> 00:12:51,380 roh yang memegang pedang? 224 00:12:51,860 --> 00:12:53,140 Apakah wanita tersebut mempunyai kekuatan roh? 225 00:12:54,240 --> 00:12:55,080 Tidak. 226 00:12:55,080 --> 00:12:56,110 Dia hanya manusia biasa. 227 00:13:00,830 --> 00:13:03,310 Jadi, Fang Chang tidak berbohong. 228 00:13:08,540 --> 00:13:09,620 Betapa kuatnya semangat 229 00:13:09,830 --> 00:13:10,780 di sisinya? 230 00:13:12,620 --> 00:13:13,830 Saya tidak tahu 231 00:13:14,070 --> 00:13:14,990 betapa kuatnya dia. 232 00:13:15,540 --> 00:13:17,190 Tapi dia bisa menggunakan pedang manusia. 233 00:13:17,660 --> 00:13:18,780 Pedang itu sangat kuat. 234 00:13:20,500 --> 00:13:22,140 Mari kita lakukan sesuatu untuk memisahkan mereka. 235 00:13:23,380 --> 00:13:24,220 Tuhanku, 236 00:13:24,830 --> 00:13:26,230 bisakah kamu membunuh roh itu 237 00:13:26,590 --> 00:13:27,710 dan berikan aku pedangnya? 238 00:13:27,950 --> 00:13:28,790 Enyah! 239 00:13:29,430 --> 00:13:31,020 Siapakah Tuhan, kamu atau aku? 240 00:13:32,020 --> 00:13:33,830 Beraninya kamu menyuruhku berkeliling? 241 00:13:34,110 --> 00:13:35,590 Maafkan aku, Tuanku. 242 00:13:35,590 --> 00:13:37,590 Saya akan mencari cara untuk memisahkannya. 243 00:13:37,590 --> 00:13:38,430 Tidak perlu. 244 00:13:38,830 --> 00:13:40,190 Saya akan menemukan cara untuk memisahkan mereka. 245 00:13:40,420 --> 00:13:41,260 Pada saat itu, 246 00:13:41,260 --> 00:13:42,620 kamu cukup menahan semangat itu. 247 00:13:42,990 --> 00:13:43,830 Ya. 248 00:13:43,830 --> 00:13:45,380 Jika kamu berhasil merebut pedang itu, 249 00:13:45,740 --> 00:13:46,860 bawa kembali padaku. 250 00:13:54,660 --> 00:13:55,500 Ya. 251 00:14:00,540 --> 00:14:02,310 Sarung Tangan Berulir Emas ini 252 00:14:02,900 --> 00:14:05,260 dapat memblokir aura alat sihir. 253 00:14:06,430 --> 00:14:08,860 Pakailah untuk mendapatkan pedang. 254 00:14:11,070 --> 00:14:11,910 Ya. 255 00:14:16,380 --> 00:14:17,220 Tuhanku, 256 00:14:18,380 --> 00:14:19,620 bisakah aku memiliki menara itu? 257 00:14:19,990 --> 00:14:20,900 Keluar! 258 00:14:20,900 --> 00:14:21,740 Ya. 259 00:14:38,190 --> 00:14:40,020 - Bolaku. - Tuan Muda, jangan pergi. 260 00:14:40,020 --> 00:14:41,470 Jangan pergi ke sana. Kembali. 261 00:14:41,470 --> 00:14:42,310 Tuan Muda. 262 00:14:42,590 --> 00:14:43,470 Apakah dia baik-baik saja? 263 00:14:43,470 --> 00:14:44,590 - Berbahaya. - Apakah dia baik-baik saja? 264 00:14:44,590 --> 00:14:45,430 Berhati-hatilah. 265 00:14:45,430 --> 00:14:46,290 Bola saya. 266 00:14:46,290 --> 00:14:47,160 Ayo pergi. 267 00:14:48,740 --> 00:14:49,950 Saya benar-benar ketakutan. 268 00:14:50,430 --> 00:14:51,950 Tidak boleh terjadi apa pun pada Tuan Muda. 269 00:15:01,260 --> 00:15:02,950 Anda tahu apa? Setelah pesta selesai, 270 00:15:03,260 --> 00:15:05,020 Guru memiliki seorang wanita yang menakjubkan 271 00:15:05,020 --> 00:15:05,950 tetap di sini. 272 00:15:05,950 --> 00:15:07,740 Mungkin dia akan menjadi pengantin barunya. 273 00:15:08,020 --> 00:15:09,620 Empat wanita tidak bisa menahan perasaan gelisah. 274 00:15:09,780 --> 00:15:10,650 Baru saja, 275 00:15:10,650 --> 00:15:11,860 Saya melihat mereka bergerak dengan agresif 276 00:15:11,860 --> 00:15:12,780 menuju gudang kayu 277 00:15:12,990 --> 00:15:14,140 untuk memberinya waktu yang sulit. 278 00:15:15,380 --> 00:15:16,250 Sepertinya Guru 279 00:15:16,250 --> 00:15:17,140 menginginkan anak lagi. 280 00:15:18,470 --> 00:15:19,380 Karena anak-anaknya, 281 00:15:19,380 --> 00:15:20,430 laki-laki atau perempuan, 282 00:15:20,430 --> 00:15:21,350 selalu mati muda. 283 00:15:23,710 --> 00:15:24,710 Orang-orang bergosip. 284 00:15:25,140 --> 00:15:27,110 Tahun-tahun ini, Guru menjadi lebih kaya. 285 00:15:27,470 --> 00:15:28,500 Namun di antara anak-anaknya, 286 00:15:28,780 --> 00:15:29,660 hanya Tuan Muda Luda 287 00:15:29,660 --> 00:15:30,500 tumbuh hingga dewasa. 288 00:15:31,070 --> 00:15:31,990 (Luda?) 289 00:15:31,990 --> 00:15:34,620 Mungkin itu kutukan. 290 00:15:35,900 --> 00:15:37,780 Tuan Muda Luda berangkat ke ibu kota pada pukul sepuluh 291 00:15:37,780 --> 00:15:38,660 dan tidak pernah kembali. 292 00:15:39,430 --> 00:15:40,350 Guru 293 00:15:40,350 --> 00:15:41,950 sepertinya tidak ingin dia kembali. 294 00:16:15,950 --> 00:16:16,790 Simu. 295 00:16:17,780 --> 00:16:18,710 Putra Yili'er adalah Luda, 296 00:16:18,710 --> 00:16:19,550 seorang pejabat senior 297 00:16:20,110 --> 00:16:20,950 di Ibukota. 298 00:16:21,350 --> 00:16:22,230 Kemudian? 299 00:16:22,230 --> 00:16:23,310 Temanmu yang lain? 300 00:16:24,430 --> 00:16:25,910 Aku tidak pantas mendapat teman seperti itu. 301 00:16:26,950 --> 00:16:28,470 Dia murid favorit Imam Besar, 302 00:16:29,020 --> 00:16:30,020 Pendeta Muda Luda. 303 00:16:30,950 --> 00:16:32,460 Kemungkinan besar dia adalah Imam Besar. 304 00:16:33,370 --> 00:16:34,230 Di Pengadilan Chong, 305 00:16:34,230 --> 00:16:35,070 semua orang mengenalnya. 306 00:16:41,500 --> 00:16:42,900 Itu menjelaskan 307 00:16:43,740 --> 00:16:45,020 kenapa Yili'er bisa memilikinya 308 00:16:45,300 --> 00:16:46,140 begitu banyak harta karun 309 00:16:46,140 --> 00:16:46,980 dari istana kerajaan. 310 00:16:47,860 --> 00:16:48,700 Menurutmu 311 00:16:49,110 --> 00:16:50,660 dia juga terlibat dalam hal ini? 312 00:16:51,500 --> 00:16:52,340 Saya kira tidak demikian. 313 00:16:53,140 --> 00:16:54,230 Dia mencemooh hal-hal seperti itu. 314 00:16:55,350 --> 00:16:56,860 Kasihanilah kami. 315 00:16:57,140 --> 00:16:58,860 Kasihanilah kami. 316 00:16:59,070 --> 00:17:00,500 Ada kebingungan. 317 00:17:01,110 --> 00:17:01,990 Ada kebingungan. 318 00:17:01,990 --> 00:17:03,140 Dia terlihat sangat halus. 319 00:17:04,430 --> 00:17:05,870 Dikatakan demikian 320 00:17:07,230 --> 00:17:09,740 hadiah yang paling penting untuk menjadi seorang pendeta. 321 00:17:15,260 --> 00:17:16,740 Apa yang akan kamu lakukan 322 00:17:17,300 --> 00:17:18,390 kepada Yili'er dan Song Xingyu? 323 00:17:20,230 --> 00:17:21,580 Sekarang aku di sini, 324 00:17:22,300 --> 00:17:23,830 Saya akan menunggu sampai mereka datang kepada saya. 325 00:17:26,740 --> 00:17:27,580 Sombong sekali. 326 00:17:56,660 --> 00:18:00,380 (Jiang Ai, Tangan Kiri Kekosongan) 327 00:18:26,260 --> 00:18:27,870 Berpikir untuk mengirim Simu 328 00:18:27,870 --> 00:18:28,910 hadiah lain? 329 00:18:30,190 --> 00:18:31,390 Jika kamu terus menunggu, 330 00:18:31,390 --> 00:18:33,190 kamu akan menjadi seperti suami yang menunggu. 331 00:18:34,060 --> 00:18:35,500 Yang Mulia sudah lama pergi. 332 00:18:35,740 --> 00:18:36,990 Tanpa kendala, 333 00:18:36,990 --> 00:18:38,260 kamu tampak sangat riang. 334 00:18:39,340 --> 00:18:41,430 Simu tidak pernah membatasiku. 335 00:18:41,820 --> 00:18:42,780 Tapi lihat dirimu. 336 00:18:43,190 --> 00:18:44,390 Saat Yang Mulia sedang pergi, 337 00:18:44,390 --> 00:18:45,390 kamulah yang bertanggung jawab. 338 00:18:45,390 --> 00:18:47,060 Bukankah seharusnya kamu merasa lebih bahagia? 339 00:18:47,580 --> 00:18:49,470 Mengapa kamu bertingkah seperti pria yang penuh kebencian? 340 00:18:53,340 --> 00:18:54,430 Oh, begitu. 341 00:18:55,780 --> 00:18:59,020 Yang Mulia telah di Dunia Fana begitu lama. 342 00:19:00,540 --> 00:19:02,710 Apakah dia berkencan dengan pria lain? 343 00:19:04,340 --> 00:19:06,540 Ah, kamu pasti patah hati. 344 00:19:07,740 --> 00:19:08,820 Membuat gugup? 345 00:19:09,580 --> 00:19:11,710 Anda menelepon saya untuk berdiskusi. 346 00:19:15,870 --> 00:19:17,260 Karena Anda punya banyak waktu luang, 347 00:19:17,820 --> 00:19:18,670 kenapa kamu tidak 348 00:19:18,670 --> 00:19:20,020 mengotorisasi permintaan dana 349 00:19:20,020 --> 00:19:20,860 untuk dua miliar batu roh? 350 00:19:21,060 --> 00:19:22,870 Yang Mulia menyetujuinya sebelum dia pergi. 351 00:19:23,580 --> 00:19:25,500 Kapan Anda akan berhenti mengulur waktu? 352 00:19:27,820 --> 00:19:28,820 Tiba-tiba aku teringat 353 00:19:28,950 --> 00:19:30,260 Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan. 354 00:19:30,780 --> 00:19:31,670 Saya harus pergi. 355 00:19:47,020 --> 00:19:47,990 Pergi ke Dunia Fana. 356 00:19:48,540 --> 00:19:49,780 Jika Yang Mulia mempunyai masalah, 357 00:19:50,230 --> 00:19:51,430 segera beritahu aku. 358 00:19:51,580 --> 00:19:52,420 - Ya. - Ya. 359 00:20:01,710 --> 00:20:02,630 Ginseng air mata air. 360 00:20:08,780 --> 00:20:09,620 Xiling daging kambing. 361 00:20:14,910 --> 00:20:15,780 Teratai salju Laut Utara. 362 00:20:18,470 --> 00:20:19,470 Itu kamu. 363 00:20:19,990 --> 00:20:21,150 Hanya dalam beberapa hari, 364 00:20:21,340 --> 00:20:22,780 Anda dapat mengidentifikasi makanan dengan jelas. 365 00:20:23,150 --> 00:20:24,300 Jadi, Anda menulis catatan 366 00:20:24,300 --> 00:20:25,670 dan memintaku untuk memiliki pelayan 367 00:20:25,670 --> 00:20:26,580 persiapkan ini, kan? 368 00:20:27,060 --> 00:20:27,900 Tepat. 369 00:20:28,190 --> 00:20:29,030 Saya hanya ingin tahu 370 00:20:29,190 --> 00:20:30,260 tentang seberapa baik yang Anda lakukan 371 00:20:30,260 --> 00:20:31,390 dengan indera penciumanmu. 372 00:20:37,150 --> 00:20:38,260 Ini aku, Nona. 373 00:20:39,190 --> 00:20:40,820 Bolehkah saya masuk dan berbicara dengan Anda? 374 00:20:42,260 --> 00:20:43,340 Ini rumahmu. 375 00:20:43,870 --> 00:20:44,740 Jangan terlalu formal. 376 00:20:48,340 --> 00:20:49,180 Nona Dia, 377 00:20:49,430 --> 00:20:51,390 Aku ingin meminta sesuatu padamu. 378 00:21:25,430 --> 00:21:26,390 Bantuan apa? 379 00:21:28,820 --> 00:21:29,820 Anakku Luda 380 00:21:30,230 --> 00:21:31,070 tinggal di Ibukota. 381 00:21:31,340 --> 00:21:33,020 Tiba-tiba, dia kembali menemui kami. 382 00:21:33,580 --> 00:21:34,500 aku bertanya-tanya 383 00:21:34,500 --> 00:21:36,470 jika kamu bisa memiliki semangatmu 384 00:21:36,740 --> 00:21:38,100 hentikan anakku datang ke sini 385 00:21:38,430 --> 00:21:39,710 dan membawanya kembali ke Ibukota. 386 00:21:40,300 --> 00:21:41,230 Aku pernah mendengar Luda 387 00:21:41,230 --> 00:21:42,470 pergi ke Ibu Kota pada pukul sepuluh 388 00:21:42,470 --> 00:21:43,780 dan tidak pernah kembali. 389 00:21:44,390 --> 00:21:45,230 Mengapa? 390 00:21:45,470 --> 00:21:46,390 Apakah kamu takut? 391 00:21:46,390 --> 00:21:47,820 dia akan tahu tentang kesepakatan jahatmu? 392 00:21:48,710 --> 00:21:49,740 Atau apakah kamu takut 393 00:21:49,740 --> 00:21:50,580 kehilangan anak ini? 394 00:21:52,780 --> 00:21:53,710 Merindukan, 395 00:21:53,710 --> 00:21:54,990 kamu pasti bercanda. 396 00:21:58,340 --> 00:21:59,300 Kami sudah tinggal di sini 397 00:21:59,300 --> 00:22:00,140 selama beberapa hari. 398 00:22:00,580 --> 00:22:01,430 Jadi pergilah bantu dia. 399 00:22:03,060 --> 00:22:03,900 Tapi kamu... 400 00:22:04,150 --> 00:22:05,020 Jangan khawatirkan aku. 401 00:22:15,230 --> 00:22:16,340 Terima kasih, Nona. 402 00:22:24,780 --> 00:22:26,060 Saya ingin melihat 403 00:22:27,540 --> 00:22:28,670 apa yang kamu dan Song Xingyu 404 00:22:28,820 --> 00:22:29,990 terserah. 405 00:23:27,060 --> 00:23:27,900 Anak muda, 406 00:23:28,340 --> 00:23:29,750 senang bertemu denganmu di sini. 407 00:23:40,910 --> 00:23:41,760 Anda tahu apa? 408 00:23:41,770 --> 00:23:42,980 Saya kembali dari luar kota 409 00:23:43,100 --> 00:23:44,580 dan menemukan cara untuk menghasilkan banyak uang. 410 00:23:45,910 --> 00:23:46,750 Ceritakan padaku tentang hal itu. 411 00:24:14,060 --> 00:24:15,340 - Kamu... - Simu benar. 412 00:24:16,060 --> 00:24:16,900 Selama kita menunggu... 413 00:24:20,430 --> 00:24:21,780 Anda akan datang sendiri. 414 00:24:22,950 --> 00:24:23,910 Saya tidak menginginkan pedang ini. 415 00:24:23,910 --> 00:24:24,870 Saya harus pergi sekarang. 416 00:24:33,430 --> 00:24:38,500 Hati-hati dengan api pada cuaca kering. 417 00:24:42,780 --> 00:24:47,230 Hati-hati dengan api pada cuaca kering. 418 00:24:48,060 --> 00:24:51,820 (Pendeta Muda Luda dari istana Chong) 419 00:25:18,580 --> 00:25:19,420 Tujuh belas? 420 00:25:20,990 --> 00:25:21,830 Itu kamu. 421 00:25:23,580 --> 00:25:24,470 Kenapa kamu seperti ini? 422 00:25:26,260 --> 00:25:27,100 Sungguh mengejutkan. 423 00:25:27,910 --> 00:25:29,020 Anda mengenal saya, Pendeta Muda. 424 00:25:29,870 --> 00:25:31,470 Kenapa kamu tiba-tiba muncul? 425 00:25:32,300 --> 00:25:33,140 Sejujurnya, 426 00:25:33,950 --> 00:25:34,870 ayahmu mengirimku 427 00:25:35,230 --> 00:25:36,540 untuk membuatmu kembali ke Ibukota. 428 00:25:37,780 --> 00:25:38,950 Anda tahu ayah saya? 429 00:25:40,870 --> 00:25:42,020 Ini adalah 430 00:25:42,740 --> 00:25:43,580 hanya alasannya 431 00:25:43,580 --> 00:25:44,440 untuk memancingku pergi. 432 00:25:45,500 --> 00:25:46,340 Dia ingin membunuh 433 00:25:46,340 --> 00:25:47,180 temanku dan aku. 434 00:25:48,300 --> 00:25:49,230 Kalau begitu ayo cepat kembali. 435 00:25:54,740 --> 00:25:55,710 Kamu sudah percaya padaku? 436 00:25:56,100 --> 00:25:56,940 Bagaimana jika saya berbohong? 437 00:25:57,470 --> 00:25:58,310 Tidak ada kejahatan 438 00:25:58,910 --> 00:25:59,750 di matamu. 439 00:26:01,430 --> 00:26:02,300 Akankah temanmu 440 00:26:02,710 --> 00:26:03,550 baik-baik saja? 441 00:26:06,390 --> 00:26:07,230 Jangan khawatir. 442 00:26:07,910 --> 00:26:08,750 Dia pintar. 443 00:26:09,580 --> 00:26:10,420 Dia tidak akan tertipu 444 00:26:11,340 --> 00:26:12,190 dengan cara yang sama lagi. 445 00:27:16,670 --> 00:27:17,510 Ayah. 446 00:27:19,870 --> 00:27:20,710 Ibu. 447 00:27:22,990 --> 00:27:23,830 Lihat. 448 00:27:25,540 --> 00:27:26,740 Sekarang saya bisa 449 00:27:26,740 --> 00:27:27,780 tahan kalian berdua 450 00:27:27,780 --> 00:27:28,620 hanya dengan satu tangan. 451 00:27:34,670 --> 00:27:36,670 Kamu selalu bilang kamu mencintaiku, 452 00:27:41,820 --> 00:27:43,780 tapi kalian berdua meninggalkanku. 453 00:27:46,260 --> 00:27:47,870 Aku ditinggal sendirian. 454 00:27:58,870 --> 00:27:59,710 Simu. 455 00:28:07,150 --> 00:28:07,990 Simu, 456 00:28:08,950 --> 00:28:09,790 aku pergi. 457 00:28:10,950 --> 00:28:12,230 Manusia fana tidak hidup selamanya. 458 00:28:13,150 --> 00:28:14,300 Saya tidak bisa tinggal lebih lama lagi. 459 00:28:15,100 --> 00:28:15,940 Simu, 460 00:28:16,430 --> 00:28:17,300 Saya tidak bisa hidup 461 00:28:18,150 --> 00:28:19,230 tanpa ibumu. 462 00:28:20,500 --> 00:28:21,630 Aku harus pergi bersamanya. 463 00:28:24,470 --> 00:28:25,580 Bukankah kamu berjanji 464 00:28:25,580 --> 00:28:26,820 untuk tinggal bersamaku? 465 00:28:27,580 --> 00:28:29,060 Mengapa kamu juga mengingkari janjimu? 466 00:28:29,870 --> 00:28:30,870 Mengapa kalian masing-masing 467 00:28:30,870 --> 00:28:31,950 harus meninggalkanku? 468 00:28:34,780 --> 00:28:36,500 Saya tidak ingin sendirian. 469 00:28:39,500 --> 00:28:40,990 Aku hanya tidak menginginkan itu. 470 00:28:50,060 --> 00:28:50,900 Simu, 471 00:29:00,100 --> 00:29:01,500 kamu bisa pergi bersama kami. 472 00:29:02,710 --> 00:29:04,190 Kematian akan mengakhiri segalanya. 473 00:29:05,190 --> 00:29:06,740 Tidak akan ada lagi rasa sakit. 474 00:29:07,300 --> 00:29:08,140 Saat kamu mati, 475 00:29:08,870 --> 00:29:10,430 kami bertiga akan bersatu kembali. 476 00:29:49,910 --> 00:29:50,750 Berhenti bertindak. 477 00:29:52,870 --> 00:29:53,710 Orang tua saya 478 00:29:53,990 --> 00:29:55,020 hanya menginginkanku 479 00:29:55,020 --> 00:29:56,100 untuk menjalani kehidupan yang baik. 480 00:30:08,230 --> 00:30:09,740 Anda gagal menemukan pusat vital saya, 481 00:30:11,230 --> 00:30:13,060 jadi kamu mencoba membunuhku dalam mimpiku. 482 00:30:14,540 --> 00:30:15,780 Penguasa Kuil Jiling, 483 00:30:17,580 --> 00:30:19,230 kamu berusaha sangat keras. 484 00:31:04,670 --> 00:31:06,060 Kamu adalah pelayan yang setia. 485 00:31:07,440 --> 00:31:08,300 Saya kira Lagu Xingyu 486 00:31:08,300 --> 00:31:09,390 pasti sudah berjanji padamu 487 00:31:10,100 --> 00:31:11,150 bahwa setelah membunuhku, 488 00:31:11,150 --> 00:31:12,430 dia akan menjadi Penguasa 489 00:31:12,950 --> 00:31:14,470 dan memberimu segala kemuliaan dan kekayaan 490 00:31:14,470 --> 00:31:15,310 di dunia ini. 491 00:31:16,300 --> 00:31:17,430 Namun pernahkah Anda berpikir 492 00:31:17,430 --> 00:31:18,500 tentang apa yang akan terjadi 493 00:31:20,630 --> 00:31:21,780 jika dia gagal? 494 00:31:38,260 --> 00:31:39,100 Lagu Xingyu, 495 00:31:40,230 --> 00:31:41,910 sungguh tidak mudah bagiku 496 00:31:42,470 --> 00:31:43,390 untuk bisa bertemu denganmu. 497 00:31:55,950 --> 00:31:56,990 Dia Simu, 498 00:31:57,950 --> 00:31:59,630 kamu sudah terjatuh sejauh ini. 499 00:32:00,190 --> 00:32:01,540 Kenapa kamu masih berbicara keras? 500 00:32:02,340 --> 00:32:04,300 Anda serakah, picik, 501 00:32:04,500 --> 00:32:05,540 ceroboh, dan bodoh. 502 00:32:06,190 --> 00:32:07,300 Dalam 300 tahun terakhir, 503 00:32:07,740 --> 00:32:09,340 kamu belum tumbuh sama sekali. 504 00:32:10,150 --> 00:32:10,990 kamu... 505 00:32:11,300 --> 00:32:13,230 Beri aku Lentera Roh! 506 00:32:14,820 --> 00:32:16,340 Itu bukan denganku. 507 00:32:16,870 --> 00:32:18,060 Bahkan jika aku mati, 508 00:32:18,540 --> 00:32:20,020 ia tidak akan menganggapmu sebagai tuannya. 509 00:32:20,430 --> 00:32:21,270 Lalu... 510 00:32:21,820 --> 00:32:23,470 Ambil Lenteranya kembali. 511 00:32:24,150 --> 00:32:25,630 Sekarang kamu tidak memiliki kekuatan roh 512 00:32:25,630 --> 00:32:26,670 dan sangat sedikit keajaiban. 513 00:32:27,020 --> 00:32:28,500 Jika Anda tidak bisa mendapatkannya kembali, 514 00:32:29,630 --> 00:32:30,470 saya akan... 515 00:32:32,230 --> 00:32:33,230 aku akan melemparmu 516 00:32:33,230 --> 00:32:34,230 ke Peti Mati Es Laut Selatan 517 00:32:35,390 --> 00:32:36,710 dan mengurungmu selamanya. 518 00:32:40,100 --> 00:32:41,470 Saya punya pertanyaan. 519 00:32:42,430 --> 00:32:43,910 Jika saya puas dengan jawaban Anda, 520 00:32:44,670 --> 00:32:45,910 Kurasa aku bisa memberimu 521 00:32:45,910 --> 00:32:46,780 Lentera. 522 00:32:49,670 --> 00:32:51,100 Mengapa Anda ingin menjadi Penguasa? 523 00:32:52,230 --> 00:32:53,430 Di dunia ini, 524 00:32:53,430 --> 00:32:54,470 setiap roh menginginkan itu. 525 00:32:55,020 --> 00:32:56,390 Penguasa bisa melakukan apa saja 526 00:32:56,390 --> 00:32:57,630 dan mendapatkan apa pun 527 00:32:57,630 --> 00:32:58,470 dia inginkan. 528 00:32:58,950 --> 00:33:01,150 Semua harta karun di dunia ini 529 00:33:01,870 --> 00:33:04,060 akan menjadi milikku. 530 00:33:05,260 --> 00:33:06,230 Kemudian? 531 00:33:08,430 --> 00:33:10,060 Roh tidak dapat merasakan atau menikmati 532 00:33:10,060 --> 00:33:11,100 kenikmatan indria 533 00:33:11,630 --> 00:33:13,260 atau kemewahan. 534 00:33:14,150 --> 00:33:15,300 Jadi apa gunanya 535 00:33:15,500 --> 00:33:16,630 memilikinya? 536 00:33:17,780 --> 00:33:19,500 Jika itu bukan posisi yang berharga, 537 00:33:20,910 --> 00:33:22,500 kenapa kamu menolak untuk menyerah? 538 00:33:29,630 --> 00:33:31,150 Saya tidak puas dengan jawaban Anda. 539 00:33:32,230 --> 00:33:33,580 Saya tidak akan memberikan posisi ini 540 00:33:34,300 --> 00:33:35,820 kepada seseorang yang aku benci. 541 00:33:36,540 --> 00:33:37,990 Dalam hal ini, 542 00:33:38,820 --> 00:33:40,950 Aku akan membunuhmu dan mengambilnya! 543 00:34:05,500 --> 00:34:06,910 Anda kembali lebih cepat dari yang diharapkan. 544 00:34:08,660 --> 00:34:10,220 Saya pikir saya kembali pada waktu yang tepat. 545 00:34:16,790 --> 00:34:17,630 Luda? 546 00:34:24,830 --> 00:34:25,670 Ayah, 547 00:34:26,100 --> 00:34:26,940 apa yang sedang kamu lakukan? 548 00:34:27,270 --> 00:34:28,500 Dia punya kesepakatan dengan roh 549 00:34:28,990 --> 00:34:30,870 sebagai imbalan atas kekayaan keluarga Anda 550 00:34:30,870 --> 00:34:32,140 dan promosi cepat Anda. 551 00:34:32,660 --> 00:34:33,990 Tahun-tahun ini, semua saudaramu 552 00:34:33,990 --> 00:34:35,220 meninggal di usia muda 553 00:34:36,350 --> 00:34:37,620 hanya karena kesalahannya 554 00:34:37,620 --> 00:34:38,620 menjadi bumerang baginya. 555 00:34:41,180 --> 00:34:42,020 Ayah. 556 00:34:43,540 --> 00:34:44,380 Apakah dia 557 00:34:44,870 --> 00:34:45,710 mengatakan yang sebenarnya? 558 00:35:59,660 --> 00:36:01,140 Tolong ampuni saya, tuan. 559 00:36:23,830 --> 00:36:24,670 Gudang Harta Karun. 560 00:36:24,870 --> 00:36:25,870 Ya... Hartaku. 561 00:36:26,500 --> 00:36:28,470 Koleksi saya lebih dari sepuluh tahun. 562 00:36:31,990 --> 00:36:32,830 Ayah. 563 00:36:33,180 --> 00:36:34,900 Semuanya sudah berakhir. 564 00:36:35,170 --> 00:36:36,020 - Oh tidak. - Ayah. 565 00:36:36,020 --> 00:36:36,860 Semuanya hilang. 566 00:36:38,140 --> 00:36:38,980 Ayah. 567 00:36:47,060 --> 00:36:47,900 Maaf. 568 00:36:48,390 --> 00:36:49,230 Dia menyelinap pergi. 569 00:36:50,180 --> 00:36:51,020 Tidak apa-apa. 570 00:36:51,830 --> 00:36:52,750 Lain kali, dia tidak akan melakukannya 571 00:36:52,750 --> 00:36:53,660 sangat beruntung. 572 00:37:17,790 --> 00:37:18,630 Apakah kamu baik-baik saja? 573 00:37:21,100 --> 00:37:22,310 Apa yang salah dengan saya? 574 00:37:26,310 --> 00:37:27,700 Kenapa kamu begitu patuh kali ini? 575 00:37:27,950 --> 00:37:29,700 Anda melakukan apa yang saya perintahkan. 576 00:37:32,100 --> 00:37:33,100 Aku tidak tahu rencanamu. 577 00:37:33,910 --> 00:37:34,750 Jadi saya percaya 578 00:37:35,430 --> 00:37:36,790 Aku seharusnya tidak menyusahkanmu. 579 00:38:02,540 --> 00:38:03,830 Baumu sangat harum. 580 00:38:05,700 --> 00:38:06,540 Dalam mimpi 581 00:38:06,540 --> 00:38:07,470 Lagu Xingyu dibuat, 582 00:38:08,430 --> 00:38:09,540 Aku mencium aroma yang menyenangkan 583 00:38:09,540 --> 00:38:10,950 dari kantong wangimu. 584 00:38:41,100 --> 00:38:44,190 ♪Kenangan yang menyentuh♪ 585 00:38:45,750 --> 00:38:46,660 Dalam hal ini, 586 00:38:48,390 --> 00:38:49,500 kenapa tidak berbau lagi? 587 00:38:50,790 --> 00:38:53,070 ♪Tenggelam dalam hatiku♪ 588 00:38:54,700 --> 00:38:55,700 Dan sejak malam itu, 589 00:38:56,620 --> 00:38:57,790 kamu tetap memasang wajah datar. 590 00:38:59,390 --> 00:39:00,230 saya curiga 591 00:39:01,950 --> 00:39:03,270 kamu akan menyelesaikan masalah ini denganku 592 00:39:04,470 --> 00:39:05,430 setelah kekuatanmu kembali. 593 00:39:09,430 --> 00:39:10,790 Jadi sebaiknya saya lebih berani. 594 00:39:13,070 --> 00:39:18,730 ♪Seumur hidup diberikan agar sebuah nama dikenang♪ 595 00:39:19,300 --> 00:39:22,680 ♪Ada nafsu dan kesakitan♪ 596 00:39:22,900 --> 00:39:25,540 ♪Semoga kita bisa mengalaminya bersama♪ 597 00:39:26,420 --> 00:39:32,590 ♪Sebelum kita lupa atau berpisah♪ 598 00:39:32,610 --> 00:39:33,490 Selain itu, 599 00:39:34,950 --> 00:39:36,390 saat aku jauh darimu... 600 00:39:36,740 --> 00:39:38,350 ♪Menjadi redup dan memudar♪ 601 00:39:39,500 --> 00:39:40,390 Saya menyanjung diri saya sendiri 602 00:39:40,390 --> 00:39:41,310 dan mengkhawatirkanmu. 603 00:39:41,690 --> 00:39:43,140 ♪Aku tidak peduli pada siapa pun kecuali kamu♪ 604 00:39:43,140 --> 00:39:44,470 ♪Aku akan mendekat dan berlari ke arahmu♪ 605 00:39:44,470 --> 00:39:45,660 Jadi kamu tahu 606 00:39:48,310 --> 00:39:49,790 kamu selalu menyanjung dirimu sendiri. 607 00:39:49,790 --> 00:39:51,080 ♪Keabadian dan cahaya♪ 608 00:39:51,080 --> 00:39:53,870 ♪Lebih berharga dari tanah tandus mana pun♪ 609 00:39:54,120 --> 00:39:56,490 ♪Mungkin juga begitu menghabiskan sisa hidupku♪ 610 00:39:56,490 --> 00:40:00,600 ♪Berjalan bersamamu melewati keabadian♪ 611 00:40:15,880 --> 00:40:21,210 ♪Antara hitam dan putih, riak melintas ♪ 612 00:40:21,540 --> 00:40:25,790 ♪Cahaya bertemu bayangan♪ 613 00:40:27,150 --> 00:40:32,520 ♪Menembus kegelapan dan waktu♪ 614 00:40:32,820 --> 00:40:37,420 ♪Nasib yang tidak bisa dipecahkan♪ 615 00:40:38,510 --> 00:40:40,350 ♪Tiba-tiba retak♪ 616 00:40:52,560 --> 00:40:58,000 ♪Antara hitam dan putih, riak melintas ♪ 617 00:40:58,180 --> 00:41:02,510 ♪Cahaya bertemu bayangan♪ 618 00:41:03,880 --> 00:41:09,270 ♪Menembus kegelapan dan waktu♪ 619 00:41:09,500 --> 00:41:13,440 ♪Nasib yang tidak bisa dipecahkan♪ 620 00:41:15,210 --> 00:41:17,100 ♪Tiba-tiba retak♪ 621 00:41:19,760 --> 00:41:22,920 ♪Dengar, semua suara menderu♪ 622 00:41:22,920 --> 00:41:25,450 ♪Saat es dingin berubah menjadi air pasang♪ 623 00:41:25,450 --> 00:41:30,970 ♪Kesepian selama satu abad meluluhkan mimpi♪ 624 00:41:30,970 --> 00:41:34,210 ♪Mengikuti petunjuk takdir♪ 625 00:41:34,210 --> 00:41:39,070 ♪Secara takdir, momen kita tertukar♪ 626 00:41:39,410 --> 00:41:42,430 ♪Jantungnya tiba-tiba terbangun♪ 627 00:41:42,430 --> 00:41:45,250 ♪Saksikan kembang api berjatuhan seperti bintang♪ 628 00:41:45,510 --> 00:41:48,040 ♪Ikatan ini terjalin menjadi seutas benang♪ 629 00:41:48,040 --> 00:41:53,460 ♪Refleksi duniawi memudar menjadi kabut♪ 630 00:41:53,630 --> 00:41:56,700 ♪Meminjam satu detak jantung yang sekilas♪ 631 00:41:56,860 --> 00:42:01,760 ♪Kau menarikku ke dalam debu fana, sampai aku terpikat dengan pesonanya♪ 632 00:42:01,970 --> 00:42:05,440 ♪Jantungnya tiba-tiba terbangun♪