1 00:01:35,900 --> 00:01:40,980 =Cinta Melampaui Kubur= (Diadaptasi dari novel karya Li Qingran) 2 00:01:41,260 --> 00:01:43,990 =Episode 13= 3 00:01:43,990 --> 00:01:45,550 (Liang) (Duan Xu menyergap) 4 00:01:45,860 --> 00:01:47,700 (Luozhou) (musuh di Luozhou,) 5 00:01:47,910 --> 00:01:48,750 (menggunakan medan.) 6 00:01:49,300 --> 00:01:50,500 (Pasukan elit Chong) 7 00:01:50,750 --> 00:01:52,300 (menguasai Ibukota dan Youzhou) 8 00:01:52,470 --> 00:01:53,343 (dan menolak membantu.) 9 00:01:53,690 --> 00:01:54,976 (Luozhou) (Luozhou direbut kembali.) 10 00:01:55,580 --> 00:01:56,420 (Dua bulan kemudian,) 11 00:01:56,750 --> 00:01:59,020 (Yunzhou) (Yunzhou juga direbut kembali.) 12 00:01:59,020 --> 00:01:59,990 (Luozhou) 13 00:01:59,990 --> 00:02:03,060 (Chong Utara masih terperosok dalam perjuangan suksesi,) 14 00:02:03,390 --> 00:02:04,580 (tidak dapat bertindak.) 15 00:02:04,750 --> 00:02:06,470 (Selama hampir setengah tahun, perang Liang) 16 00:02:06,670 --> 00:02:08,350 (Liang) (bergeser dari bertahan ke menyerang) 17 00:02:08,670 --> 00:02:10,900 (dan akhirnya berhenti sejenak.) 18 00:02:15,020 --> 00:02:15,860 Meng. 19 00:02:17,460 --> 00:02:18,300 Dimana Jendralnya? 20 00:02:18,860 --> 00:02:20,270 Dia bilang dia akan kembali ke Nandu. 21 00:02:20,740 --> 00:02:21,853 Jadi, dia tidak akan bepergian bersama kita. 22 00:02:24,020 --> 00:02:25,650 Meng, ayo kita pergi sekarang. 23 00:02:25,860 --> 00:02:27,420 Jenderal dan Xiaoxiao 24 00:02:27,420 --> 00:02:28,580 akan menjaga diri mereka sendiri. 25 00:02:30,616 --> 00:02:31,745 Jenderal akan bertemu 26 00:02:31,756 --> 00:02:32,430 beberapa teman. 27 00:02:32,550 --> 00:02:33,583 Kita akan bertemu lagi di Nandu. 28 00:02:35,140 --> 00:02:35,980 Dalam hal ini, 29 00:02:36,180 --> 00:02:37,070 begitu kita sampai di Nandu, 30 00:02:37,390 --> 00:02:38,550 saya akan minum 31 00:02:38,730 --> 00:02:39,783 dengan beberapa teman lama juga. 32 00:02:40,400 --> 00:02:41,420 Terima kasih atas undangannya. 33 00:02:41,580 --> 00:02:42,620 Saya akan tiba di sana tepat waktu. 34 00:02:44,550 --> 00:02:45,830 Adapun kapasitas minum Anda, 35 00:02:47,110 --> 00:02:48,300 kamu harus duduk bersama Chenying. 36 00:02:49,223 --> 00:02:50,956 - Aku tidak bisa minum. - Dibandingkan dengan terakhir kali, 37 00:02:50,967 --> 00:02:51,950 Saya bisa melakukan lebih baik sekarang. 38 00:02:53,350 --> 00:02:54,670 Kalau begitu aku akan menantikannya. 39 00:02:59,340 --> 00:03:01,380 (Liang) 40 00:03:11,830 --> 00:03:12,670 Simu. 41 00:03:16,990 --> 00:03:17,830 Makanlah. 42 00:03:24,180 --> 00:03:25,600 Apakah kamu tidak akan bertanya apa itu? 43 00:03:27,270 --> 00:03:28,110 Anda tidak akan menyakiti saya. 44 00:03:29,510 --> 00:03:30,350 Jika kamu bermaksud menyakitiku, 45 00:03:30,633 --> 00:03:31,826 tidak ada yang bisa kulakukan. 46 00:03:36,110 --> 00:03:36,950 Apa yang kamu telan 47 00:03:37,270 --> 00:03:38,740 adalah Lentera Roh dalam gula. 48 00:03:40,900 --> 00:03:41,740 Lentera Roh? 49 00:03:41,751 --> 00:03:43,017 Artefak Dunia Roh. 50 00:03:43,300 --> 00:03:44,670 Dengan itu, kekuatan roh seseorang 51 00:03:44,670 --> 00:03:45,670 dapat tumbuh lebih dari sepuluh kali lipat. 52 00:03:46,140 --> 00:03:47,460 Ini melambangkan Penguasa. 53 00:03:47,950 --> 00:03:49,700 Semua roh sangat mendambakannya, 54 00:03:49,830 --> 00:03:51,390 masing-masing putus asa untuk mengklaimnya terlebih dahulu. 55 00:03:51,740 --> 00:03:53,180 Dan sekarang itu ada di dalam dirimu. 56 00:04:22,790 --> 00:04:23,670 Simu, 57 00:04:26,500 --> 00:04:27,693 seperti inilah roh itu. 58 00:04:46,380 --> 00:04:47,260 licik, 59 00:04:48,990 --> 00:04:50,820 selamat datang di dunia roh. 60 00:05:20,710 --> 00:05:21,550 Mulai sekarang, 61 00:05:22,110 --> 00:05:23,670 Anda dapat menggunakan kekuatan Deliverance 62 00:05:23,990 --> 00:05:25,180 untuk membangkitkan Lentera Roh. 63 00:05:29,180 --> 00:05:30,566 Anda takut setelah pertukaran, 64 00:05:30,666 --> 00:05:32,239 kamu akan menjadi manusia fana tanpa kekuatan roh, 65 00:05:32,500 --> 00:05:33,380 jadi kamu 66 00:05:33,380 --> 00:05:34,670 menjadikanku semangat untuk melindungimu. 67 00:05:35,500 --> 00:05:36,350 Saya kira begitu. 68 00:05:37,790 --> 00:05:38,630 Tentunya, 69 00:05:39,150 --> 00:05:39,990 Aku tidak akan mengecewakanmu. 70 00:06:05,940 --> 00:06:06,780 Apa yang sedang kamu lakukan? 71 00:06:20,180 --> 00:06:22,406 Kelopak bunga seperti giok basah karena embun melepaskan bunga harum. 72 00:06:22,740 --> 00:06:24,500 Sebelum musim semi, mereka menunggu masa puncaknya. 73 00:06:25,710 --> 00:06:28,460 Aromanya membuat jiwa terpesona. 74 00:06:32,620 --> 00:06:34,350 Angin sepoi-sepoi yang harum memikat orang yang lewat. 75 00:06:36,076 --> 00:06:37,445 Jadi, hal-hal yang ada di buku ayahku 76 00:06:37,456 --> 00:06:38,020 semuanya benar. 77 00:06:41,350 --> 00:06:42,190 Simu, 78 00:06:44,740 --> 00:06:46,260 selamat datang kembali ke dunia manusia. 79 00:06:50,670 --> 00:06:54,380 ♪Jatuh seperti salju♪ 80 00:06:54,850 --> 00:06:58,330 ♪Suka dan duka di dunia fana♪ 81 00:06:58,330 --> 00:07:02,210 ♪Tersapu siang hari♪ 82 00:07:02,620 --> 00:07:06,420 ♪Bentuk dan warna alam fana♪ 83 00:07:06,690 --> 00:07:09,360 ♪Berlama-lama untuk sesaat♪ 84 00:07:09,520 --> 00:07:13,840 ♪Pernah tersentuh oleh air mata tawa♪ 85 00:07:14,320 --> 00:07:17,230 ♪Jika aku bisa hidup sederhana♪ 86 00:07:17,230 --> 00:07:18,070 ♪Untuk sekali ini♪ 87 00:07:18,070 --> 00:07:23,150 ♪Aku akan menjadi tamu dalam mimpi indah♪ 88 00:07:25,240 --> 00:07:28,740 ♪Fajar dan senja terbit dan terbenam♪ 89 00:07:29,010 --> 00:07:32,540 ♪Rindu bertemu, namun berpisah oleh takdir♪ 90 00:07:33,050 --> 00:07:36,660 ♪Biarkan aku berjalan-jalan♪ 91 00:07:36,660 --> 00:07:40,300 ♪Terang dan gelap, tanpa berbalik♪ 92 00:07:40,710 --> 00:07:44,110 ♪Berkeliaran ke pantai seberang dengan lentera♪ 93 00:07:44,240 --> 00:07:48,240 ♪Ditemani keabadian♪ 94 00:07:48,450 --> 00:07:51,140 ♪Segala sesuatu berputar dan mengalir♪ 95 00:07:51,260 --> 00:07:57,170 ♪Entah aku tinggal atau pergi, aku sendirian♪ 96 00:08:00,180 --> 00:08:01,020 Simu. 97 00:08:02,620 --> 00:08:03,460 Simu. 98 00:08:11,530 --> 00:08:14,900 ♪Jatuh seperti salju♪ 99 00:08:17,110 --> 00:08:18,110 Aroma apa itu? 100 00:08:21,420 --> 00:08:22,350 Ini adalah 101 00:08:24,790 --> 00:08:25,630 kayu gaharu, 102 00:08:27,260 --> 00:08:28,100 kuning, 103 00:08:30,350 --> 00:08:31,190 penyimpanan, 104 00:08:32,380 --> 00:08:33,230 daun mint, 105 00:08:33,230 --> 00:08:34,070 Bletilla, 106 00:08:34,380 --> 00:08:35,220 dan benzoin. 107 00:08:37,310 --> 00:08:38,336 Adikku suka wewangian. 108 00:08:38,710 --> 00:08:39,550 Dia menggunakan wewangian 109 00:08:40,500 --> 00:08:41,470 untuk mengharumkan 110 00:08:41,470 --> 00:08:42,310 jubahku sehari-hari. 111 00:08:43,620 --> 00:08:44,460 Gaharu, 112 00:08:46,020 --> 00:08:46,860 kuning, 113 00:08:47,470 --> 00:08:48,350 penyimpanan, 114 00:08:49,380 --> 00:08:51,430 daun mint, Bletilla, 115 00:08:52,380 --> 00:08:53,260 dan benzoin. 116 00:08:55,360 --> 00:08:59,030 ♪Terang dan gelap, tanpa berbalik♪ 117 00:08:59,230 --> 00:09:00,070 Baunya luar biasa. 118 00:09:00,070 --> 00:09:02,990 ♪Berkeliaran ke pantai seberang dengan lentera♪ 119 00:09:03,060 --> 00:09:07,130 ♪Ditemani keabadian♪ 120 00:09:07,130 --> 00:09:09,710 ♪Segala sesuatu berputar dan mengalir♪ 121 00:09:09,980 --> 00:09:13,140 ♪Entah aku tinggal atau pergi, aku sendirian♪ 122 00:09:13,190 --> 00:09:14,500 Tentara telah kembali beristirahat. 123 00:09:15,830 --> 00:09:16,950 Saya kebetulan juga bebas. 124 00:09:17,990 --> 00:09:18,830 Bagaimana kalau aku bepergian 125 00:09:19,540 --> 00:09:20,540 bersamamu sebentar? 126 00:09:28,620 --> 00:09:29,710 Ikutlah denganku ke Youzhou 127 00:09:29,900 --> 00:09:31,190 untuk bertemu teman lama. 128 00:09:32,540 --> 00:09:33,540 Saya kebetulan tahu 129 00:09:33,540 --> 00:09:34,710 pembuat wewangian yang berbakat 130 00:09:35,710 --> 00:09:36,550 di Youzhou. 131 00:09:36,990 --> 00:09:37,830 Apakah Anda ingin belajar 132 00:09:38,140 --> 00:09:38,980 pembuatan wewangian? 133 00:09:39,620 --> 00:09:40,660 Jika Anda melakukannya, 134 00:09:41,530 --> 00:09:42,380 mulai dengan memadukan 135 00:09:42,380 --> 00:09:43,220 aromanya padaku. 136 00:09:44,100 --> 00:09:44,950 Mengapa harus demikian 137 00:09:44,950 --> 00:09:46,070 aromanya padamu? 138 00:09:46,070 --> 00:09:48,680 ♪Sebuah lampu bersinar di seberang sana♪ 139 00:09:48,710 --> 00:09:50,190 Karena kamu menyukainya. 140 00:09:51,783 --> 00:09:52,670 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 141 00:09:54,070 --> 00:09:54,910 Sampai hari itu 142 00:09:56,710 --> 00:09:58,070 waktu kita sudah habis. 143 00:10:00,020 --> 00:10:00,860 Bagaimana jika 144 00:10:01,430 --> 00:10:02,310 Saya gagal saat itu? 145 00:10:04,656 --> 00:10:05,950 Saya belum mengambil taruhannya. 146 00:10:06,263 --> 00:10:07,220 Kamu bisa berhutang padaku untuk saat ini. 147 00:10:11,740 --> 00:10:12,990 Jangan terlalu yakin kamu akan menang. 148 00:10:18,710 --> 00:10:20,190 Sup daging kambing mereka luar biasa. 149 00:10:21,070 --> 00:10:21,990 Anda harus memiliki mangkuk. 150 00:10:21,990 --> 00:10:23,020 Maka saya harus mencobanya. 151 00:10:31,140 --> 00:10:34,860 (Kota Fujian, Youzhou) 152 00:10:36,260 --> 00:10:37,100 Yilier, 153 00:10:37,540 --> 00:10:38,990 masih belum ada kemajuan 154 00:10:39,260 --> 00:10:40,190 atas perintah kerajaan. 155 00:10:41,350 --> 00:10:42,260 Apakah kamu tidak mau 156 00:10:42,260 --> 00:10:43,430 untuk melayani bangsawan lagi? 157 00:10:45,540 --> 00:10:47,990 Ini menyangkut perang dengan Great Liang. 158 00:10:48,590 --> 00:10:49,860 Istana Kerajaan membutuhkanmu 159 00:10:49,860 --> 00:10:51,900 untuk menemukan tambang emas baru untuk gaji militer. 160 00:10:52,420 --> 00:10:54,060 (Yili'er, pedagang Youzhou) Dalam seminggu, 161 00:10:54,070 --> 00:10:54,910 kami akan datang lagi. 162 00:10:55,590 --> 00:10:56,609 Saya hanya berharap pada saat itu, 163 00:10:56,780 --> 00:10:57,760 kamu bisa memberi kami 164 00:10:57,760 --> 00:10:58,830 jawaban yang jelas 165 00:10:59,230 --> 00:11:01,780 dan meringankan beban Istana Kerajaan. 166 00:11:03,230 --> 00:11:04,070 Ya. 167 00:11:04,780 --> 00:11:07,260 Aku tidak akan mengecewakan Istana Kerajaan. 168 00:11:24,660 --> 00:11:28,380 (Gerbang Selatan) 169 00:11:56,350 --> 00:11:57,380 Anak saya akan menyukainya. 170 00:11:57,380 --> 00:11:58,220 Youzhou telah berkembang 171 00:11:59,190 --> 00:12:00,350 sangat makmur. 172 00:12:01,430 --> 00:12:02,270 Pertahanan yang ketat, 173 00:12:02,990 --> 00:12:03,830 lumbung penuh. 174 00:12:05,140 --> 00:12:06,720 Untungnya, kami tidak menyerang Youzhou terlebih dahulu. 175 00:12:09,180 --> 00:12:14,900 (Wewangian) 176 00:12:14,900 --> 00:12:15,830 Selamat tinggal. 177 00:12:16,110 --> 00:12:17,140 Terima kasih. 178 00:12:19,190 --> 00:12:20,230 Nona, lihatlah sekeliling. 179 00:12:20,470 --> 00:12:22,070 Kami memiliki bola wewangian segar hari ini. 180 00:12:25,900 --> 00:12:26,780 Aroma yang sangat indah. 181 00:12:27,350 --> 00:12:28,260 Ini dia. 182 00:12:29,310 --> 00:12:30,196 Ayo pilih yang ini. 183 00:12:35,710 --> 00:12:36,550 Nona, 184 00:12:36,830 --> 00:12:37,860 apakah kamu Liu Ruyu? 185 00:12:47,230 --> 00:12:48,830 Dari mana asal sachet ini? 186 00:12:54,230 --> 00:12:55,190 Kata pemiliknya 187 00:12:55,540 --> 00:12:57,070 kamu akan mengerti setelah surat ini. 188 00:13:01,580 --> 00:13:03,580 (Kepada Liu Ruyu) 189 00:13:03,580 --> 00:13:05,180 (Teman saya tertarik pada wewangian.) 190 00:13:05,180 --> 00:13:06,715 (Anda ahlinya. Tolong bimbing dia.) 191 00:13:06,726 --> 00:13:07,700 (Duan Shunxi) 192 00:13:09,610 --> 00:13:10,470 Bocah! 193 00:13:10,470 --> 00:13:11,500 Berhentilah berlari jika kamu berani! 194 00:13:15,020 --> 00:13:16,140 Berhenti! 195 00:13:21,540 --> 00:13:22,380 kamu... 196 00:13:29,310 --> 00:13:30,190 Saya baru saja membeli 197 00:13:30,190 --> 00:13:31,590 drum pelet ini untuk Anda. 198 00:13:33,500 --> 00:13:34,470 Apakah kamu menyukainya? 199 00:13:34,770 --> 00:13:35,620 Saya bersedia. 200 00:13:35,620 --> 00:13:37,140 Terima kasih, Ibu. 201 00:13:37,590 --> 00:13:38,900 Anak yang baik. 202 00:13:39,230 --> 00:13:40,070 Ibu, 203 00:13:40,260 --> 00:13:41,660 saya lapar. 204 00:13:41,770 --> 00:13:42,620 Baiklah. 205 00:13:42,620 --> 00:13:43,710 Aku akan pulang dan membuat 206 00:13:43,860 --> 00:13:44,700 beberapa barang untukmu. 207 00:13:45,070 --> 00:13:46,470 Kekuatanku telah tumbuh terlalu besar. 208 00:13:46,710 --> 00:13:47,620 Saya kehilangan kendali. 209 00:13:50,190 --> 00:13:51,030 Siapa kamu? 210 00:13:51,230 --> 00:13:52,350 Mengapa membunuh roh di sini? 211 00:13:54,110 --> 00:13:54,950 Saya minta maaf. 212 00:13:55,230 --> 00:13:56,070 Aku tidak bermaksud demikian. 213 00:14:01,350 --> 00:14:02,190 Lupakan. 214 00:14:02,540 --> 00:14:04,110 Itu adalah roh yang ditandai untuk mati. 215 00:14:04,590 --> 00:14:06,430 Saya hanya akan melaporkan apa yang terjadi. 216 00:14:07,740 --> 00:14:08,580 Tetap saja, 217 00:14:08,780 --> 00:14:09,830 bagaimana kamu mengaturnya 218 00:14:10,260 --> 00:14:11,110 dengan tubuh roh 219 00:14:11,110 --> 00:14:12,350 menggunakan pedang roh fana? 220 00:14:14,780 --> 00:14:15,990 Aku sudah lama kehilangan ingatanku. 221 00:14:16,790 --> 00:14:18,020 Saat aku sadar, 222 00:14:18,660 --> 00:14:20,110 Aku sudah membawa pedang ini. 223 00:14:22,620 --> 00:14:23,460 Anda pasti melakukannya 224 00:14:23,620 --> 00:14:24,470 hanya menjadi roh 225 00:14:24,620 --> 00:14:25,780 dari Roh Aura. 226 00:14:26,950 --> 00:14:28,350 Tidak heran Anda hanya tahu sedikit. 227 00:14:30,020 --> 00:14:30,860 Anak muda, 228 00:14:31,590 --> 00:14:32,710 apakah kamu melakukan penangkapan? 229 00:14:34,190 --> 00:14:35,030 Itu benar. 230 00:14:35,310 --> 00:14:36,900 Tapi jangan panggil aku anak muda. 231 00:14:37,243 --> 00:14:38,732 Di Dunia Roh, peringkat tidak dinilai 232 00:14:38,743 --> 00:14:39,310 berdasarkan penampilan. 233 00:14:39,310 --> 00:14:40,230 Saya berusia lebih dari 600 tahun. 234 00:14:41,710 --> 00:14:42,590 Anda lihat 235 00:14:43,350 --> 00:14:44,310 cukup muda. 236 00:14:44,590 --> 00:14:46,020 Anda harus memanggil saya tuan. 237 00:14:48,260 --> 00:14:49,100 Jadi begitu. 238 00:14:49,470 --> 00:14:50,620 Mohon pencerahannya, Pak. 239 00:14:51,350 --> 00:14:52,860 Anda merebut semangat itu. 240 00:14:53,310 --> 00:14:54,403 Pelanggaran apa yang dia lakukan? 241 00:14:54,620 --> 00:14:55,660 Membunuh tanpa sebab 242 00:14:55,730 --> 00:14:56,936 dalam 32 Dekrit Tembok Emas. 243 00:14:57,620 --> 00:14:58,700 Itu merupakan pelanggaran berat. 244 00:14:59,190 --> 00:15:00,830 Saya telah memburunya selama berhari-hari berdasarkan perintah. 245 00:15:02,260 --> 00:15:04,220 (Li Renyi) 246 00:15:05,710 --> 00:15:07,540 32 Dekrit Tembok Emas? 247 00:15:09,110 --> 00:15:10,190 Tolong beritahu saya tentang mereka. 248 00:15:10,753 --> 00:15:11,942 Kalau tidak, saya mungkin melanggar hukum 249 00:15:11,953 --> 00:15:12,700 tanpa menyadarinya. 250 00:15:13,540 --> 00:15:15,430 Hilangnya ingatanmu memang menyeluruh. 251 00:15:16,780 --> 00:15:17,620 Baiklah kalau begitu. 252 00:15:17,620 --> 00:15:18,500 Kamu menyedihkan. 253 00:15:18,500 --> 00:15:19,473 Saya akan menjelaskannya sambil berjalan. 254 00:15:19,893 --> 00:15:21,480 Sulit untuk datang ke dunia fana. 255 00:15:21,540 --> 00:15:22,900 Saya harus menikmati diri saya sendiri. 256 00:15:27,020 --> 00:15:28,780 (Wewangian) 257 00:15:28,780 --> 00:15:29,620 aku tetap di sini, 258 00:15:29,620 --> 00:15:31,190 menunggu kabar dari Pak Duan. 259 00:15:31,740 --> 00:15:32,590 Youzhou sekarang 260 00:15:32,590 --> 00:15:33,680 di bawah pemerintahan Chong Utara. 261 00:15:33,990 --> 00:15:35,350 Anda harus ekstra hati-hati. 262 00:15:36,540 --> 00:15:37,710 Tolong jangan tersinggung. 263 00:15:40,710 --> 00:15:41,860 (Rubah) 264 00:15:41,860 --> 00:15:42,950 (sudah lama ditempatkan) 265 00:15:42,950 --> 00:15:44,350 (matanya sendiri di Youzhou.) 266 00:15:44,740 --> 00:15:45,826 Kata Tuan Duan dalam suratnya 267 00:15:46,140 --> 00:15:47,786 yang ingin Anda pelajari pembuatan wewangian. 268 00:15:50,310 --> 00:15:51,740 Tapi itu bukanlah kerajinan yang mudah. 269 00:15:53,140 --> 00:15:54,140 Jika Anda bisa menyebutkan nama 270 00:15:54,140 --> 00:15:56,110 bahan aromatiknya dalam embun bunga ini, 271 00:15:56,780 --> 00:15:58,140 maka aku bisa mengajarimu. 272 00:16:06,380 --> 00:16:07,740 Bahan untuk embun bunga ini 273 00:16:08,306 --> 00:16:09,655 semua dapat ditemukan di rak ini, 274 00:16:09,666 --> 00:16:10,220 benar? 275 00:16:13,990 --> 00:16:15,020 Tentu saja. 276 00:16:19,990 --> 00:16:21,500 Bukankah kamu dilarang datang ke sini? 277 00:16:21,900 --> 00:16:23,780 Datang ke sini tanpa izin juga istirahat 278 00:16:23,780 --> 00:16:24,900 Dekrit Tembok Emas. 279 00:16:30,470 --> 00:16:32,020 Nona, lihat. 280 00:16:32,020 --> 00:16:32,860 Berhenti. 281 00:16:33,110 --> 00:16:33,950 Anda tidak bisa melakukan itu. 282 00:16:34,860 --> 00:16:36,350 Jika Anda mengambilnya secara langsung, 283 00:16:36,500 --> 00:16:37,350 di mata manusia, 284 00:16:37,350 --> 00:16:39,110 bukankah mereka akan melayang begitu saja di udara? 285 00:16:39,660 --> 00:16:40,740 Perhatikan baik-baik. 286 00:16:41,710 --> 00:16:43,020 Ketika tidak ada orang yang melihat, 287 00:16:43,500 --> 00:16:45,660 bungkus item itu dengan kekuatan roh, 288 00:16:46,190 --> 00:16:47,590 membuatnya tidak terlihat, 289 00:16:48,900 --> 00:16:50,070 lalu mengambilnya. 290 00:16:53,190 --> 00:16:54,310 Biarkan saya melihat lagi. 291 00:16:54,470 --> 00:16:55,310 Baiklah. 292 00:17:05,330 --> 00:17:06,170 Ayo pergi. 293 00:17:07,580 --> 00:17:09,020 32 Dekrit Tembok Emas 294 00:17:09,230 --> 00:17:09,830 disepakati 295 00:17:09,841 --> 00:17:11,350 oleh mantan Penguasa dan Tuan. 296 00:17:11,500 --> 00:17:13,100 Tapi entah bagaimana, 297 00:17:13,100 --> 00:17:14,710 mereka tidak pernah dilakukan saat itu. 298 00:17:14,880 --> 00:17:15,740 Mereka disimpan. 299 00:17:15,740 --> 00:17:17,100 Pernah menjadi Penguasa saat ini 300 00:17:17,390 --> 00:17:18,430 mengambil takhta, 301 00:17:18,630 --> 00:17:19,910 dia menghidupkan kembali dekrit itu. 302 00:17:20,060 --> 00:17:21,300 Semangat apa pun yang menentang secara rahasia 303 00:17:21,300 --> 00:17:23,100 atau menolak hukum dimusnahkan. 304 00:18:06,340 --> 00:18:07,450 Anda tidak tahu apa-apa tentang rempah-rempah, 305 00:18:07,575 --> 00:18:09,295 namun kamu memilihnya bahan-bahan yang cocok 306 00:18:09,306 --> 00:18:09,929 hanya dengan aroma. 307 00:18:10,500 --> 00:18:11,710 Anda benar-benar berbakat. 308 00:18:13,670 --> 00:18:15,540 Aku berhutang budi padanya karena telah meminjamkan hidungnya padaku. 309 00:18:16,390 --> 00:18:17,230 Apa yang kamu katakan? 310 00:18:18,470 --> 00:18:19,310 Tidak ada apa-apa. 311 00:18:19,670 --> 00:18:21,100 Jadi, mari kita mulai belajar 312 00:18:21,100 --> 00:18:21,940 pembuatan wewangian sekarang? 313 00:18:27,060 --> 00:18:27,900 Anda membuat 314 00:18:28,292 --> 00:18:29,866 Sovereign saat ini terdengar mengesankan. 315 00:18:30,150 --> 00:18:30,990 Tentu saja. 316 00:18:31,540 --> 00:18:33,100 Meskipun undang-undang ini bersifat membatasi, 317 00:18:33,300 --> 00:18:34,266 mereka memang punya kelebihan. 318 00:18:34,950 --> 00:18:36,020 Sejak dia mengambil alih 319 00:18:36,190 --> 00:18:37,223 dan menegakkan keputusan itu, 320 00:18:37,260 --> 00:18:38,150 Moral 321 00:18:38,150 --> 00:18:39,630 dan Dunia Roh mengenal kedamaian. 322 00:18:40,836 --> 00:18:42,465 Roh-roh jahat itu tertangkap oleh Sekte Starhaven 323 00:18:42,476 --> 00:18:43,163 akan dikirim 324 00:18:43,174 --> 00:18:44,540 ke Dunia Roh untuk penghakiman. 325 00:18:44,540 --> 00:18:45,493 Masing-masing melakukan tugasnya sendiri. 326 00:18:46,390 --> 00:18:47,260 Tidak mengherankan. 327 00:18:47,260 --> 00:18:48,160 Ibunda Penguasa 328 00:18:48,170 --> 00:18:49,390 pernah menjadi penyihir Starhaven. 329 00:18:52,820 --> 00:18:53,660 Ibunya 330 00:18:53,990 --> 00:18:55,230 adalah seorang penyihir Starhaven. 331 00:18:56,780 --> 00:18:57,620 Apa? 332 00:19:00,580 --> 00:19:01,406 Pernahkah Anda melihat 333 00:19:01,417 --> 00:19:02,340 Penguasa saat ini? 334 00:19:03,230 --> 00:19:04,500 Sebenarnya aku tidak pernah melakukannya. 335 00:19:05,190 --> 00:19:06,100 Tapi aku mendengarnya 336 00:19:06,630 --> 00:19:07,670 dia terbungkus dalam kebencian, 337 00:19:07,950 --> 00:19:08,820 dengan mata haus darah 338 00:19:08,820 --> 00:19:09,710 dan wajah hantu. 339 00:19:11,630 --> 00:19:12,780 Jangan tertawa. 340 00:19:12,780 --> 00:19:14,190 Dia dibunuh 341 00:19:14,190 --> 00:19:15,430 banyak Tuan. 342 00:19:15,870 --> 00:19:17,340 Dia bahkan mampu memusnahkan 343 00:19:17,340 --> 00:19:18,340 semua roh jahat. 344 00:19:19,060 --> 00:19:20,910 Anda datang ke sini tanpa izin. 345 00:19:21,150 --> 00:19:22,260 Jika Yang Berdaulat mengetahuinya, 346 00:19:22,630 --> 00:19:23,540 Tuhan yang kamu sembah 347 00:19:23,910 --> 00:19:24,870 akan mendapat masalah. 348 00:19:25,100 --> 00:19:25,940 Mungkin 349 00:19:26,150 --> 00:19:27,430 kamu akan dimusnahkan sepenuhnya. 350 00:19:38,150 --> 00:19:39,100 Hari ini, 351 00:19:39,100 --> 00:19:40,820 pertemuan kita pastilah takdir. 352 00:19:41,990 --> 00:19:42,830 Saya tidak akan bernapas 353 00:19:42,840 --> 00:19:43,990 sepatah kata rahasiamu. 354 00:19:44,260 --> 00:19:45,430 Pinjamkan aku pedang rohmu 355 00:19:45,430 --> 00:19:46,270 selama beberapa hari, oke? 356 00:19:48,870 --> 00:19:49,796 Ini adalah pedang roh. 357 00:19:49,837 --> 00:19:51,196 Ia tidak memilihmu sebagai tuannya. 358 00:19:52,390 --> 00:19:53,230 Anda tidak dapat menyentuhnya. 359 00:19:54,060 --> 00:19:55,060 Mengapa kamu bisa menyentuhnya? 360 00:19:55,187 --> 00:19:57,260 Kamu bersikap ramah dengan Pejabat Roh cukup cepat. 361 00:19:59,060 --> 00:20:01,150 Pejabat Roh? Seorang gadis fana. 362 00:20:01,780 --> 00:20:02,670 Di siang hari bolong, 363 00:20:02,670 --> 00:20:03,710 bagaimana dia melihat kita? 364 00:20:04,500 --> 00:20:05,540 Bagaimana pelajaranmu? 365 00:20:08,670 --> 00:20:09,510 Tidak terlalu baik. 366 00:20:09,990 --> 00:20:11,500 Tidak apa-apa. Kami masih punya waktu. 367 00:20:11,500 --> 00:20:12,340 Tuan Yilier. 368 00:20:12,670 --> 00:20:14,710 - Guru. - Tuan Yilier. 369 00:20:14,710 --> 00:20:15,816 Ini adalah pusaka keluargaku. 370 00:20:16,430 --> 00:20:17,540 Silakan lihat saya. 371 00:20:18,710 --> 00:20:19,580 Menguasai. 372 00:20:19,580 --> 00:20:20,580 Tuan Yilier. 373 00:20:21,260 --> 00:20:22,260 Tuan Yilier. 374 00:20:23,580 --> 00:20:24,420 Sebuah harta karun. 375 00:20:25,630 --> 00:20:26,950 Ya, ada yang harus kulakukan. 376 00:20:26,950 --> 00:20:27,790 Selamat tinggal. 377 00:20:28,340 --> 00:20:29,190 Silakan lihat. 378 00:20:29,190 --> 00:20:30,470 Itu leluhur dan sangat baik. 379 00:20:32,380 --> 00:20:33,940 (Taman Rahmat) Tidak ada entri. 380 00:20:34,870 --> 00:20:36,140 - Guru. - Kamu tidak bisa masuk. 381 00:20:45,470 --> 00:20:46,580 Semuanya, kembalilah. 382 00:20:49,780 --> 00:20:51,020 Berhenti mendorong. 383 00:20:51,340 --> 00:20:52,190 Dia bisa melihatku. 384 00:20:54,300 --> 00:20:55,300 Kelihatannya seperti itu. 385 00:20:57,540 --> 00:20:59,190 Mundur. Mundur. 386 00:20:59,290 --> 00:21:00,150 Tuan Yilier. 387 00:21:00,150 --> 00:21:01,100 Berhenti mendorong. 388 00:21:01,100 --> 00:21:02,100 Menguasai. 389 00:21:04,290 --> 00:21:05,150 Kembalilah di lain hari. 390 00:21:05,150 --> 00:21:06,020 Apa yang sedang kamu lakukan? 391 00:21:06,020 --> 00:21:07,230 Mendapatkan perhatiannya. 392 00:21:07,970 --> 00:21:08,560 Pria itu 393 00:21:08,571 --> 00:21:09,780 pasti Yili'er yang paling terkenal 394 00:21:09,780 --> 00:21:10,630 di Youzhou. 395 00:21:16,230 --> 00:21:17,070 Ayo pergi. 396 00:21:34,536 --> 00:21:35,670 Jadi, inilah yang disebut manusia fana 397 00:21:35,670 --> 00:21:36,736 hiruk pikuk kehidupan fana. 398 00:21:38,190 --> 00:21:39,403 Ini benar-benar campuran aroma. 399 00:21:39,910 --> 00:21:40,990 Aku bisa mencium semuanya. 400 00:21:46,670 --> 00:21:48,190 Ceritakan padaku tentang Yili'er itu. 401 00:21:50,183 --> 00:21:52,036 Ini jarang terjadi pada Anda tertarik pada manusia. 402 00:21:53,020 --> 00:21:53,860 Cabang Yili'er ini 403 00:21:54,060 --> 00:21:55,630 adalah kerabat dari Istana Kerajaan Chong Utara, 404 00:21:56,060 --> 00:21:57,353 meskipun ikatannya masih jauh. 405 00:21:57,500 --> 00:21:58,470 Klan pinggiran seperti ini 406 00:21:58,470 --> 00:21:59,670 memiliki sedikit kekayaan atas namanya. 407 00:21:59,870 --> 00:22:00,990 Tapi setelah datang ke Youzhou, 408 00:22:01,740 --> 00:22:03,490 entah bagaimana keberuntungan mereka berubah. 409 00:22:03,780 --> 00:22:04,870 Mereka membeli sebuah bukit 410 00:22:05,630 --> 00:22:06,580 dan menemukan tambang emas. 411 00:22:07,903 --> 00:22:08,820 Tak lama kemudian, dia mengumpulkan 412 00:22:08,830 --> 00:22:09,809 kekayaan keluarga yang cukup besar. 413 00:22:09,820 --> 00:22:10,660 Bahkan putranya 414 00:22:10,660 --> 00:22:12,300 dipromosikan di Ibukota. 415 00:22:13,343 --> 00:22:14,469 Kudengar Yili'er dibawa kembali 416 00:22:14,780 --> 00:22:16,230 cukup banyak harta karun 417 00:22:16,390 --> 00:22:17,420 dibuat untuk Istana Kerajaan… 418 00:22:20,470 --> 00:22:21,310 Hati-hati. 419 00:22:22,470 --> 00:22:23,540 Ke Gudang Harta Karunnya 420 00:22:24,300 --> 00:22:25,540 di Youzhou. 421 00:22:29,230 --> 00:22:30,470 Anda baru saja berkata 422 00:22:30,820 --> 00:22:31,950 Gudang Harta Karun? 423 00:22:33,670 --> 00:22:35,100 Anda ingin kekayaannya juga? 424 00:22:36,150 --> 00:22:36,990 Ini panas. 425 00:22:57,710 --> 00:22:58,550 Mengapa? 426 00:22:59,740 --> 00:23:00,740 Sudah dua bulan, 427 00:23:00,990 --> 00:23:02,470 dan kamu masih mengabaikanku. 428 00:23:04,580 --> 00:23:06,430 Penguasa Kuil Jiling. 429 00:23:15,430 --> 00:23:16,270 saya... 430 00:23:22,540 --> 00:23:23,380 Tepat sekali. 431 00:23:25,870 --> 00:23:26,710 Harta Karun… 432 00:23:29,230 --> 00:23:30,100 Pameran Harta Karun 433 00:23:34,710 --> 00:23:37,260 pasti akan menarikmu keluar. 434 00:23:39,260 --> 00:23:40,580 Saya akan mengubah pertanyaannya. 435 00:23:41,300 --> 00:23:42,300 Menurut Anda mengapa 436 00:23:42,300 --> 00:23:43,140 dia sangat beruntung? 437 00:23:43,540 --> 00:23:44,380 saya dengar 438 00:23:44,540 --> 00:23:46,230 beberapa berdagang demi keberuntungan, ketenaran, dan keuntungan 439 00:23:46,430 --> 00:23:47,300 dengan roh. 440 00:23:48,150 --> 00:23:49,020 Apakah Yili'er juga 441 00:23:49,540 --> 00:23:50,540 berurusan dengan roh? 442 00:23:58,260 --> 00:23:59,540 Suatu hari, saya harus menghargainya 443 00:23:59,540 --> 00:24:00,780 tengkorak kecilmu yang pintar. 444 00:24:04,950 --> 00:24:06,390 Sungguh cara yang unik untuk memuji seseorang. 445 00:24:07,150 --> 00:24:08,150 Kamu mau yang mana? 446 00:24:08,340 --> 00:24:09,300 Anda mungkin punya selera. 447 00:24:19,646 --> 00:24:21,100 Dari mana asal koin tembaga ini? 448 00:24:21,100 --> 00:24:21,940 Sayang, ayo lihat. 449 00:24:22,990 --> 00:24:23,830 Apa yang terjadi di sini? 450 00:24:24,390 --> 00:24:25,710 Sebuah koin tembaga baru saja jatuh 451 00:24:26,710 --> 00:24:27,670 entah dari mana. 452 00:24:28,870 --> 00:24:29,803 Dari mana asalnya? 453 00:24:30,990 --> 00:24:31,910 Apa yang terjadi di sini? 454 00:24:31,910 --> 00:24:32,750 Tidak tahu. 455 00:24:33,230 --> 00:24:34,670 Mungkinkah wanita muda itu meninggalkannya? 456 00:24:35,470 --> 00:24:36,310 Mungkinkah itu? 457 00:24:37,060 --> 00:24:38,170 Dia beruntung 458 00:24:38,356 --> 00:24:39,909 karena dia membuat kesepakatan dengan roh. 459 00:24:40,470 --> 00:24:42,103 Jadi, dia akan menawarkan harta karun pada semangat itu. 460 00:24:43,540 --> 00:24:44,390 Bisakah bel itu 461 00:24:45,020 --> 00:24:46,060 menjadi bukti kesepakatan? 462 00:24:48,260 --> 00:24:49,795 Ketika seorang manusia mempunyai kesepakatan dengan roh, 463 00:24:49,806 --> 00:24:50,570 token mungkin tersisa 464 00:24:50,630 --> 00:24:51,580 agar mereka dapat terhubung. 465 00:24:53,470 --> 00:24:54,870 Tahukah kamu siapa roh itu? 466 00:24:56,780 --> 00:24:58,060 Tuhan kami yang telah lama hilang 467 00:24:58,060 --> 00:24:58,910 dari Kuil Jiling, 468 00:24:59,060 --> 00:24:59,900 Lagu Xingyu. 469 00:25:01,470 --> 00:25:03,020 Pejabat Roh yang Anda temui hari ini 470 00:25:03,020 --> 00:25:03,860 adalah Jiling, 471 00:25:03,913 --> 00:25:04,990 disebut juga roh anak. 472 00:25:05,710 --> 00:25:06,670 Mereka telah menjadi roh 473 00:25:06,670 --> 00:25:07,556 selama ratusan tahun, 474 00:25:07,680 --> 00:25:08,540 tapi mereka masih terlihat 475 00:25:08,540 --> 00:25:09,910 seperti remaja. 476 00:25:16,710 --> 00:25:17,692 Apakah Pejabat Roh itu 477 00:25:17,703 --> 00:25:18,780 menanyakan sesuatu padamu? 478 00:25:20,300 --> 00:25:21,340 Dia menginginkan Pembebasan saya. 479 00:25:24,669 --> 00:25:26,382 Kebanyakan Jiling punya sedikit pengalaman duniawi, 480 00:25:26,540 --> 00:25:27,430 jadi mereka menginginkannya 481 00:25:27,580 --> 00:25:28,710 segala sesuatu di dunia ini. 482 00:25:29,060 --> 00:25:30,100 Mereka menginginkan segalanya 483 00:25:30,780 --> 00:25:32,470 tapi kehilangan minat begitu mereka memilikinya, 484 00:25:32,730 --> 00:25:33,580 selamanya mengejar 485 00:25:33,580 --> 00:25:34,630 keinginan mereka selanjutnya. 486 00:25:36,670 --> 00:25:37,630 Jadi, 487 00:25:37,630 --> 00:25:38,870 mereka yang paling mudah untuk diaduk, 488 00:25:38,870 --> 00:25:40,476 tidak pernah belajar, dan digunakan oleh orang lain. 489 00:25:41,930 --> 00:25:43,019 Apakah Penguasa Kuil Jiling 490 00:25:43,030 --> 00:25:43,660 sama? 491 00:25:44,820 --> 00:25:45,660 Dia bahkan lebih buruk lagi. 492 00:25:46,340 --> 00:25:47,950 Saat aku meredakan kekacauan itu, 493 00:25:48,190 --> 00:25:49,540 Song Xingyu melarikan diri dari Dunia Roh 494 00:25:49,780 --> 00:25:50,630 dengan Pagoda Mengkilap 495 00:25:50,780 --> 00:25:51,620 dan Token Tuhan. 496 00:25:52,190 --> 00:25:53,670 Dua bulan lalu, ketika saya diserang, 497 00:25:53,970 --> 00:25:54,820 Saya melihat milik Song Xingyu 498 00:25:54,820 --> 00:25:55,780 Teknik Boneka yang unik. 499 00:25:55,780 --> 00:25:56,990 Itu sebabnya saya datang ke sini. 500 00:25:57,603 --> 00:25:58,818 Untuk mengambil kembali Pagoda Mengkilap 501 00:25:58,829 --> 00:25:59,583 dan Token Tuhan? 502 00:26:11,300 --> 00:26:12,140 Yang Mulia, 503 00:26:12,967 --> 00:26:14,327 apakah kamu perlu berlindung dari hujan? 504 00:26:18,910 --> 00:26:20,190 Saya mungkin tidak punya indera perasa sekarang, 505 00:26:20,630 --> 00:26:21,470 tapi aku bisa mencium baunya. 506 00:26:22,720 --> 00:26:23,650 Saya sudah lama ingin mencoba 507 00:26:23,650 --> 00:26:24,580 aroma minuman ini. 508 00:26:24,580 --> 00:26:33,860 (Anggur) 509 00:26:38,060 --> 00:26:38,900 Sedang hujan. 510 00:26:48,260 --> 00:26:49,100 Bau apa itu? 511 00:26:50,150 --> 00:26:51,060 Itu bau hujan. 512 00:26:52,870 --> 00:26:54,230 Hujan membawa aroma langit 513 00:26:55,260 --> 00:26:56,493 dan mengeluarkan aroma bumi 514 00:26:57,300 --> 00:26:58,950 dan vitalitas semua makhluk hidup. 515 00:27:00,820 --> 00:27:01,670 Jadi, Simu, lihat. 516 00:27:02,470 --> 00:27:03,630 Bahkan jika kamu tidak bisa merasakannya, 517 00:27:04,540 --> 00:27:06,100 Anda masih bisa merasakan cuacanya. 518 00:27:20,740 --> 00:27:21,580 Sungguh luar biasa. 519 00:27:25,230 --> 00:27:26,070 Sungguh luar biasa. 520 00:27:40,150 --> 00:27:40,990 Untuk membedakan aroma, 521 00:27:41,300 --> 00:27:42,766 harus ada cukup partikel aroma. 522 00:27:43,490 --> 00:27:44,340 Udara lembab 523 00:27:44,340 --> 00:27:45,190 membantu hidungmu 524 00:27:45,500 --> 00:27:46,500 menangkap partikel aroma. 525 00:27:48,020 --> 00:27:48,950 Saat bunga dan biji-bijian 526 00:27:48,950 --> 00:27:49,790 diseduh menjadi anggur, 527 00:27:50,580 --> 00:27:52,820 aromanya semakin memesona. 528 00:27:58,540 --> 00:27:59,380 Anggur ini 529 00:27:59,710 --> 00:28:00,550 disebut Nü'erhong. 530 00:28:01,150 --> 00:28:02,710 Ketika seorang anak perempuan baru saja lahir, 531 00:28:03,150 --> 00:28:04,383 keluarganya mengambil beras ketan 532 00:28:04,430 --> 00:28:05,760 untuk menyeduh tiga toples dan menguburnya 533 00:28:05,950 --> 00:28:07,150 di bawah pohon osmanthus. 534 00:28:07,630 --> 00:28:09,150 Ketika dia menikah pada usia 18 tahun, 535 00:28:10,060 --> 00:28:11,080 mereka dianggap sebagai hadiah. 536 00:28:12,870 --> 00:28:14,060 Baunya luar biasa, 537 00:28:14,630 --> 00:28:16,430 tapi rasanya agak samar. 538 00:28:18,060 --> 00:28:18,950 Ini anggur anggur. 539 00:28:19,340 --> 00:28:21,260 Itu terbuat dari anggur dan gula. 540 00:28:21,260 --> 00:28:22,100 Di hidung, 541 00:28:22,470 --> 00:28:23,580 ini memiliki aroma anggur yang segar. 542 00:28:24,020 --> 00:28:24,860 Dan anggur beras manis. 543 00:28:25,150 --> 00:28:26,580 Aroma nasinya kaya dan manis. 544 00:28:34,710 --> 00:28:35,550 Yang Mulia, 545 00:28:36,430 --> 00:28:37,390 kamu adalah manusia fana sekarang. 546 00:28:37,910 --> 00:28:38,950 Anda tidak bisa mencicipinya, 547 00:28:39,540 --> 00:28:40,630 tapi kamu mungkin masih mabuk. 548 00:28:42,190 --> 00:28:43,260 Maksudnya itu apa? 549 00:28:48,580 --> 00:28:49,820 Anda tidak harus minum lebih banyak. 550 00:28:50,540 --> 00:28:51,500 Saya ingin minum. 551 00:28:51,500 --> 00:28:52,540 Beraninya kamu menghentikanku? 552 00:28:53,990 --> 00:28:54,653 Saya tidak akan berani. 553 00:28:54,765 --> 00:28:55,941 Tetap saja, ini pertama kalinya bagimu 554 00:28:55,952 --> 00:28:56,972 minum dalam tubuh fana. 555 00:28:57,303 --> 00:28:58,504 Anda tidak boleh minum terlalu banyak. 556 00:29:00,950 --> 00:29:01,820 Sudah 400 tahun. 557 00:29:03,190 --> 00:29:04,990 Ini adalah pertama kalinya Aku sudah mencium aroma anggur. 558 00:29:05,470 --> 00:29:06,580 Namun, kamu menghentikanku. 559 00:29:19,100 --> 00:29:19,940 licik, 560 00:29:20,670 --> 00:29:22,060 biarkan aku mencicipinya. 561 00:29:47,780 --> 00:29:50,660 (Anggur) 562 00:29:59,710 --> 00:30:00,550 Berjanjilah padaku. 563 00:30:01,936 --> 00:30:03,022 Ini akan menjadi pot terakhirmu. 564 00:30:05,950 --> 00:30:06,790 Baiklah? 565 00:30:38,580 --> 00:30:39,420 Anda tidak merasakan sentuhan. 566 00:30:39,950 --> 00:30:41,150 Bukankah tempat tidurmu sia-sia? 567 00:30:42,060 --> 00:30:43,500 Anda cukup berani. 568 00:30:44,630 --> 00:30:46,630 Bukankah sayang sekali kamu adalah manusia fana? 569 00:31:04,390 --> 00:31:05,576 Alismu terentang seperti bukit. 570 00:31:07,430 --> 00:31:08,630 Pinggangmu berayun seperti pohon willow. 571 00:31:09,680 --> 00:31:11,380 Baru saja dihias, kamu menghadapi angin musim semi. 572 00:31:12,670 --> 00:31:13,876 Satu senyuman mengalahkan kekayaan. 573 00:31:15,710 --> 00:31:16,630 Yang Mulia, 574 00:31:20,710 --> 00:31:21,710 dalam umur panjangmu, 575 00:31:22,720 --> 00:31:23,775 kamu pasti menghasilkan banyak pria 576 00:31:23,786 --> 00:31:24,540 jatuh cinta padamu. 577 00:31:39,280 --> 00:31:42,900 ♪Musim semi tiba; es dan salju mencair♪ 578 00:31:44,760 --> 00:31:51,000 ♪Semuanya terbangun, bersama angin timur♪ 579 00:31:53,850 --> 00:31:58,300 ♪Pada musim yang maksimal♪ 580 00:31:59,340 --> 00:32:05,680 ♪Nyalakan lampunya untuk menembus malam lama♪ 581 00:32:10,150 --> 00:32:17,140 ♪Meminjam kehangatan manusia untuk meringankan rasa dingin♪ 582 00:32:17,620 --> 00:32:21,070 ♪Angin hangat membawa bunga harum♪ 583 00:32:21,580 --> 00:32:23,020 Anda mengambil langkah pertama. 584 00:32:24,670 --> 00:32:25,510 Dia Simu, 585 00:32:26,870 --> 00:32:28,230 jika aku ingin menciummu sekarang, 586 00:32:30,150 --> 00:32:31,060 maukah kamu mengatakan ya? 587 00:32:32,080 --> 00:32:40,990 ♪Dengan kata-kata yang ringan dan tanpa beban, masih bersinar terang♪ 588 00:32:41,620 --> 00:32:44,800 ♪Sepoci anggur dalam mimpi sekilas♪ 589 00:32:45,020 --> 00:32:46,950 Matamu indah. 590 00:32:48,820 --> 00:32:49,780 Anda ingin menyimpannya? 591 00:32:53,820 --> 00:32:56,020 Mata adalah yang terbaik saat mereka hidup. 592 00:32:57,780 --> 00:32:58,630 Apakah begitu? 593 00:33:00,020 --> 00:33:01,580 Maka sebaiknya kau biarkan aku tetap hidup. 594 00:33:01,580 --> 00:33:04,600 ♪Biarkan aku menikmati kegembiraan sesaat ini♪ 595 00:33:04,830 --> 00:33:11,860 ♪Bolehkah aku berkeliaran dalam keadaan mabuk dalam mimpi dan jangan pernah lupa♪ 596 00:33:12,060 --> 00:33:19,080 ♪Tolong antarkan aku sekali dalam hidup ini♪ 597 00:33:19,340 --> 00:33:29,050 ♪Di akhirat, aku melihat sinar♪ 598 00:33:31,460 --> 00:33:34,170 ♪Ke rumah mana aku harus kembali♪ 599 00:34:42,500 --> 00:34:43,340 Siapa yang memukulku? 600 00:34:44,060 --> 00:34:44,900 Tidak seorang pun. 601 00:35:05,500 --> 00:35:06,340 Seseorang melakukannya. 602 00:35:08,350 --> 00:35:09,190 Siapa disana? 603 00:35:10,350 --> 00:35:11,190 Tunjukkan dirimu. 604 00:35:33,990 --> 00:35:34,830 Benda apa itu? 605 00:36:22,270 --> 00:36:23,830 Terima kasih, Yang Mulia, karena telah menyelamatkan saya. 606 00:36:48,310 --> 00:36:49,150 Ruangan ini kotor. 607 00:36:49,580 --> 00:36:50,633 Aku akan memberimu kamar lain. 608 00:36:55,840 --> 00:36:56,700 Nona, 609 00:36:56,700 --> 00:36:58,430 tuanku menunggu di bawah. 610 00:37:32,220 --> 00:37:33,270 Saya benar-benar minta maaf. 611 00:37:34,010 --> 00:37:34,870 Penginapan saya gagal 612 00:37:34,870 --> 00:37:36,470 untuk merawatmu, Nona He. 613 00:37:36,950 --> 00:37:38,350 Maaf mengagetkanmu. 614 00:37:39,990 --> 00:37:40,950 Gagal merawatku? 615 00:37:42,790 --> 00:37:43,640 Dari apa yang saya lihat, 616 00:37:43,640 --> 00:37:44,620 kamu melakukannya dengan cukup baik. 617 00:37:45,060 --> 00:37:45,910 Anda mengirim begitu banyak ke sini 618 00:37:45,910 --> 00:37:47,020 untuk menemaniku. 619 00:37:47,430 --> 00:37:48,700 Sungguh mengejutkan. 620 00:37:52,540 --> 00:37:54,100 Anda bepergian dengan semangat. 621 00:37:54,470 --> 00:37:55,310 Bagaimana mereka bisa 622 00:37:55,620 --> 00:37:57,310 mungkin menyakitimu? 623 00:37:59,540 --> 00:38:00,380 Apakah begitu? 624 00:38:02,390 --> 00:38:03,430 Seperti yang saya lihat, 625 00:38:03,580 --> 00:38:04,430 yang kamu maksud adalah ini: 626 00:38:05,350 --> 00:38:06,430 Jika mereka menyakitiku, 627 00:38:06,990 --> 00:38:07,870 mereka hanya akan membunuh 628 00:38:07,870 --> 00:38:09,020 orang biasa yang paling buruk. 629 00:38:09,870 --> 00:38:11,350 Anda akan menyelesaikannya dengan mudah. 630 00:38:12,350 --> 00:38:13,870 Tapi jika mereka gagal menyakitiku, 631 00:38:14,580 --> 00:38:16,180 kamu bisa menyuarakan kedalaman diriku yang sebenarnya. 632 00:38:26,470 --> 00:38:27,660 Saya melangkahi. 633 00:38:28,700 --> 00:38:30,220 Saya mohon maaf. 634 00:38:35,790 --> 00:38:37,500 Saya sangat penasaran 635 00:38:38,870 --> 00:38:41,180 bagaimana kamu membuat roh jahat ini 636 00:38:41,430 --> 00:38:42,390 mematuhimu. 637 00:38:48,830 --> 00:38:49,990 Rohmu tidak mau menurut? 638 00:38:56,580 --> 00:38:57,580 Saya ingin mendengar lebih banyak. 639 00:39:04,500 --> 00:39:05,660 Aku tidak sopan malam ini. 640 00:39:06,390 --> 00:39:07,310 Besok, 641 00:39:07,310 --> 00:39:09,180 Aku akan mengadakan pesta kebun 642 00:39:09,180 --> 00:39:10,140 di taman belakangku. 643 00:39:10,910 --> 00:39:12,380 Saya harap Anda akan menghormati kami 644 00:39:12,620 --> 00:39:13,750 dengan kehadiranmu. 645 00:39:14,270 --> 00:39:15,310 Aku bisa menjadi temanmu. 646 00:39:16,990 --> 00:39:17,990 Saya tidak berteman. 647 00:39:21,830 --> 00:39:22,790 Tapi saya bisa membayar 648 00:39:23,220 --> 00:39:24,270 kunjungan ke taman Anda. 649 00:39:58,540 --> 00:39:59,470 Penguasa Kuil Jiling, 650 00:40:00,620 --> 00:40:02,180 bertemu denganmu sekali 651 00:40:02,790 --> 00:40:03,910 tidaklah mudah. 652 00:40:09,680 --> 00:40:15,010 ♪Antara hitam dan putih, riak melintas ♪ 653 00:40:15,340 --> 00:40:19,590 ♪Cahaya bertemu bayangan♪ 654 00:40:20,950 --> 00:40:26,320 ♪Menembus kegelapan dan waktu♪ 655 00:40:26,620 --> 00:40:31,220 ♪Nasib yang tidak bisa dipecahkan♪ 656 00:40:32,310 --> 00:40:34,150 ♪Tiba-tiba retak♪ 657 00:40:46,360 --> 00:40:51,800 ♪Antara hitam dan putih, riak melintas ♪ 658 00:40:51,980 --> 00:40:56,310 ♪Cahaya bertemu bayangan♪ 659 00:40:57,680 --> 00:41:03,070 ♪Menembus kegelapan dan waktu♪ 660 00:41:03,300 --> 00:41:07,240 ♪Nasib yang tidak bisa dipecahkan♪ 661 00:41:09,010 --> 00:41:10,900 ♪Tiba-tiba retak♪ 662 00:41:13,560 --> 00:41:16,720 ♪Dengar, semua suara menderu♪ 663 00:41:16,720 --> 00:41:19,250 ♪Saat es dingin berubah menjadi air pasang♪ 664 00:41:19,250 --> 00:41:24,770 ♪Kesepian selama satu abad meluluhkan mimpi♪ 665 00:41:24,770 --> 00:41:28,010 ♪Mengikuti petunjuk takdir♪ 666 00:41:28,010 --> 00:41:32,870 ♪Secara takdir, momen kita tertukar♪ 667 00:41:33,210 --> 00:41:36,230 ♪Jantungnya tiba-tiba terbangun♪ 668 00:41:36,230 --> 00:41:39,050 ♪Saksikan kembang api berjatuhan seperti bintang♪ 669 00:41:39,310 --> 00:41:41,840 ♪Ikatan ini terjalin menjadi seutas benang♪ 670 00:41:41,840 --> 00:41:47,260 ♪Refleksi duniawi memudar menjadi kabut♪ 671 00:41:47,430 --> 00:41:50,500 ♪Meminjam satu detak jantung yang sekilas♪ 672 00:41:50,660 --> 00:41:55,560 ♪Kau menarikku ke dalam debu fana, sampai aku terpikat dengan pesonanya♪ 673 00:41:55,770 --> 00:41:59,240 ♪Jantungnya tiba-tiba terbangun♪