1
00:01:36,900 --> 00:01:41,980
=Cinta Melampaui Kubur=
(Diadaptasi dari novel karya Li Qingran)

2
00:01:42,260 --> 00:01:44,980
=Episode 7=

3
00:01:53,750 --> 00:01:54,863
Biarkan aku mengganti pakaianmu.

4
00:01:55,390 --> 00:01:56,230
Hanya luka ringan.

5
00:01:56,750 --> 00:01:57,860
Aku tidak butuh perawatan.

6
00:01:59,060 --> 00:01:59,900
Wan,

7
00:02:00,340 --> 00:02:01,390
pergi istirahat dulu.

8
00:02:05,220 --> 00:02:06,140
Lalu aku akan kembali.

9
00:02:06,910 --> 00:02:08,190
Menginaplah di Lin Mansion hari ini

10
00:02:08,190 --> 00:02:09,030
untuk menyembuhkan lukamu.

11
00:02:09,180 --> 00:02:10,620
Komandan Xia dan saya berada di kamp.

12
00:02:10,620 --> 00:02:11,460
Jangan khawatir.

13
00:02:45,230 --> 00:02:46,230
Saya sudah melihatnya

14
00:02:46,230 --> 00:02:47,270
kalian semua sebelumnya.

15
00:02:48,420 --> 00:02:49,740
Bahkan jika kamu berpakaian,

16
00:02:49,900 --> 00:02:51,620
itu tidak akan mengembalikan kehormatanmu.

17
00:02:52,230 --> 00:02:53,230
Tidak perlu peduli

18
00:02:53,993 --> 00:02:54,899
tentang wujud fana.

19
00:03:04,790 --> 00:03:06,550
Yang Mulia, saya tidak tahu Anda akan datang.

20
00:03:06,990 --> 00:03:07,830
Maaf.

21
00:03:12,990 --> 00:03:14,510
Kapan kamu, Meng Wan,

22
00:03:15,790 --> 00:03:16,950
dan Xia Qingsheng pertama kali bertemu?

23
00:03:20,620 --> 00:03:22,180
Setelah saya kembali ke Nandu dari Daizhou,

24
00:03:22,950 --> 00:03:24,550
kami belajar di bawah bimbingan Akademisi Yang.

25
00:03:25,860 --> 00:03:26,720
Itu saja

26
00:03:26,720 --> 00:03:27,790
setelah kamu berusia 18 tahun.

27
00:03:28,700 --> 00:03:30,510
Bagaimana kabarnya setiap teman

28
00:03:30,790 --> 00:03:31,630
dan guru yang kamu sebutkan

29
00:03:32,020 --> 00:03:33,270
datang ke dalam hidupmu setelah itu?

30
00:03:34,390 --> 00:03:35,950
Apa yang kamu lakukan sebelum berumur 18 tahun?

31
00:03:36,830 --> 00:03:38,990
Tuannya dibutakan oleh seekor angsa

32
00:03:39,390 --> 00:03:40,270
adalah gurumu

33
00:03:40,270 --> 00:03:41,350
sebelum usia 18 tahun, bukan?

34
00:03:42,110 --> 00:03:43,420
Apakah Han Lingqiu yang amnesia

35
00:03:44,230 --> 00:03:45,790
temanmu sebelum kamu berumur 18 tahun?

36
00:03:54,700 --> 00:03:55,540
Tuanku

37
00:03:56,550 --> 00:03:57,900
berasal dari sebelum aku berusia 18 tahun,

38
00:03:58,790 --> 00:03:59,670
tapi Han tidak.

39
00:04:00,740 --> 00:04:02,020
Saya tidak punya teman sebelum saya berusia 18 tahun.

40
00:04:11,550 --> 00:04:12,830
Siapa kamu sebenarnya?

41
00:04:13,020 --> 00:04:13,860
Duan Xu.

42
00:04:16,900 --> 00:04:19,260
Duan Shunxi.

43
00:04:26,550 --> 00:04:27,550
Yang Mulia,

44
00:04:28,470 --> 00:04:29,310
tolong…

45
00:04:29,590 --> 00:04:30,670
Tolong tunjukkan belas kasihan.

46
00:04:36,940 --> 00:04:38,260
Seni bela diri Anda luar biasa.

47
00:04:39,180 --> 00:04:40,420
Mengapa tidak berjuang?

48
00:04:41,230 --> 00:04:42,070
Mengapa tidak menolak?

49
00:04:44,230 --> 00:04:45,710
Sebelum kekuasaan absolut,

50
00:04:47,860 --> 00:04:48,990
keterampilan tidak berarti apa-apa.

51
00:04:51,300 --> 00:04:52,420
Aku tidak bisa mengalahkanmu.

52
00:04:54,060 --> 00:04:55,060
Selain memohon,

53
00:04:55,060 --> 00:04:55,910
Saya tidak punya cara lain.

54
00:05:02,060 --> 00:05:03,710
Bagaimana jika aku tidak mengampunimu?

55
00:05:08,030 --> 00:05:08,940
Anda berharap

56
00:05:10,300 --> 00:05:12,030
untuk menjaga tengkorakku, kan?

57
00:05:13,260 --> 00:05:14,790
Ketika saya mencapai usia 50,

58
00:05:15,820 --> 00:05:17,300
tengkorakku akan terlihat lebih bagus lagi.

59
00:05:18,550 --> 00:05:19,860
Mengapa tidak menunggu sebentar

60
00:05:21,110 --> 00:05:22,180
sampai aku berusia 50 tahun

61
00:05:22,180 --> 00:05:23,020
lalu melahapku?

62
00:05:25,030 --> 00:05:26,230
Aku tidak akan menyakitimu.

63
00:05:36,030 --> 00:05:37,670
Saya ingin membuat kesepakatan dengan Anda.

64
00:05:57,110 --> 00:05:58,470
saya mendengarkan.

65
00:05:59,940 --> 00:06:01,380
Kesepakatannya sederhana.

66
00:06:02,440 --> 00:06:03,300
saya akan mengabulkan

67
00:06:03,300 --> 00:06:04,380
salah satu keinginanmu.

68
00:06:05,380 --> 00:06:06,470
Sebagai imbalannya,

69
00:06:06,940 --> 00:06:08,740
kamu akan meminjamkan panca inderamu padaku.

70
00:06:09,990 --> 00:06:11,060
Satu keinginan,

71
00:06:11,590 --> 00:06:12,590
satu akal.

72
00:06:14,470 --> 00:06:15,310
Selama sepuluh hari.

73
00:06:21,030 --> 00:06:22,030
Selama sepuluh hari itu,

74
00:06:23,420 --> 00:06:24,790
Aku akan kehilangan perasaan itu.

75
00:06:25,550 --> 00:06:26,390
Itu benar.

76
00:06:27,350 --> 00:06:28,500
Ini adalah batasnya

77
00:06:28,500 --> 00:06:29,820
yang dapat ditanggung oleh tubuh yang fana.

78
00:06:31,470 --> 00:06:32,710
Setelah sepuluh hari,

79
00:06:33,180 --> 00:06:34,260
Aku akan mengembalikan kesadaranmu

80
00:06:34,260 --> 00:06:35,100
untukmu.

81
00:06:35,940 --> 00:06:37,180
Setelah Anda pulih,

82
00:06:37,710 --> 00:06:39,470
kita memulai pertukaran berikutnya.

83
00:06:40,590 --> 00:06:41,670
Artinya

84
00:06:42,590 --> 00:06:44,300
kamu mungkin menanyakan banyak keinginan padaku,

85
00:06:45,670 --> 00:06:47,230
tapi keinginan ada batasnya.

86
00:06:47,940 --> 00:06:49,306
Mereka tidak dapat mengubah dunia fana.

87
00:06:50,300 --> 00:06:51,140
Misalnya,

88
00:06:52,350 --> 00:06:53,620
kamu mungkin berharap untukku

89
00:06:53,990 --> 00:06:55,590
untuk menyelamatkan hidupmu dalam pertempuran,

90
00:06:56,300 --> 00:06:57,470
tetapi Anda mungkin tidak menginginkannya

91
00:06:57,740 --> 00:06:59,500
bagiku untuk memenangkan perang untukmu.

92
00:07:07,260 --> 00:07:08,500
Bagaimana jika saya tidak setuju?

93
00:07:38,180 --> 00:07:39,500
Kita sudah sampai sejauh ini.

94
00:07:39,990 --> 00:07:41,590
Anda tidak lagi bisa menolak.

95
00:07:54,910 --> 00:07:56,500
Haruskah kita berbicara dalam posisi ini?

96
00:08:02,740 --> 00:08:03,670
Apa salahnya?

97
00:08:06,710 --> 00:08:09,180
Anda tidak ringan;

98
00:08:10,590 --> 00:08:11,430
kamu cukup kedinginan.

99
00:08:13,060 --> 00:08:13,900
Umum,

100
00:08:14,820 --> 00:08:17,180
Saya mengambil obat ini

101
00:08:18,620 --> 00:08:19,460
untukmu.

102
00:08:22,820 --> 00:08:23,660
saya...

103
00:08:59,310 --> 00:09:00,150
Komandan Xia.

104
00:09:04,710 --> 00:09:05,550
Kemana kamu pergi?

105
00:09:06,230 --> 00:09:07,070
Saya membuat makanan.

106
00:09:07,070 --> 00:09:07,920
Aku akan membawanya ke Xu.

107
00:09:09,710 --> 00:09:11,230
Saya baru saja melihat Jenderal.

108
00:09:11,700 --> 00:09:12,540
Dia tidak lapar.

109
00:09:12,550 --> 00:09:13,500
Tidak perlu untuk ini.

110
00:09:14,830 --> 00:09:16,430
Dan Anda akan tahu apakah dia lapar?

111
00:09:16,950 --> 00:09:17,790
Xu telah pergi sepanjang hari

112
00:09:17,800 --> 00:09:18,900
tanpa satu gigitan panas.

113
00:09:19,110 --> 00:09:20,430
Bergerak. Atau akan segera menjadi dingin.

114
00:09:22,900 --> 00:09:24,270
Apa yang sedang kamu lakukan? Xia...

115
00:09:24,780 --> 00:09:25,620
Ini bukan untukmu.

116
00:09:34,500 --> 00:09:35,430
Bagus.

117
00:09:35,430 --> 00:09:36,270
Xia Qingsheng,

118
00:09:36,860 --> 00:09:37,700
tunggu saja.

119
00:09:51,110 --> 00:09:51,950
Nona Dia,

120
00:09:53,370 --> 00:09:54,230
kamu dan Jenderal

121
00:09:54,230 --> 00:09:55,470
telah benar-benar menghancurkanku.

122
00:10:00,710 --> 00:10:01,590
Yang Mulia,

123
00:10:02,430 --> 00:10:04,016
apakah ini perdagangan indra pertamamu?

124
00:10:06,990 --> 00:10:08,020
Ini masalah sepele.

125
00:10:08,710 --> 00:10:09,950
Aku tidak mempedulikannya.

126
00:10:13,780 --> 00:10:14,830
Jadi, kamu mengakuinya.

127
00:10:16,230 --> 00:10:17,660
Anda mendekati saya

128
00:10:17,660 --> 00:10:18,540
untuk Pembebasan.

129
00:10:19,590 --> 00:10:20,430
saya percaya

130
00:10:20,590 --> 00:10:21,830
orang yang bisa berdagang dengan Anda

131
00:10:22,660 --> 00:10:23,990
harus menjadi master Deliverance.

132
00:10:26,710 --> 00:10:27,683
Ketika orang tua itu memberiku

133
00:10:27,950 --> 00:10:28,950
pedang, katanya

134
00:10:29,380 --> 00:10:30,220
Pembebasan

135
00:10:30,350 --> 00:10:31,470
tidak memiliki tuan selama 300 tahun.

136
00:10:32,430 --> 00:10:33,270
Dengan perhitungan itu,

137
00:10:33,590 --> 00:10:34,740
Akulah yang ditakdirkan

138
00:10:35,260 --> 00:10:36,350
kamu menunggu

139
00:10:36,350 --> 00:10:37,190
selama 300 tahun untuk.

140
00:10:37,710 --> 00:10:39,230
Sekadar hiburan di hari istirahatku.

141
00:10:39,500 --> 00:10:40,590
Jangan menyanjung diri sendiri.

142
00:10:40,590 --> 00:10:41,990
Berapa tahun kamu hidup

143
00:10:42,660 --> 00:10:43,740
tanpa panca indera?

144
00:10:44,230 --> 00:10:45,710
Kami tidak membutuhkan hal-hal seperti itu.

145
00:10:46,540 --> 00:10:47,830
Sayang sekali.

146
00:10:48,900 --> 00:10:49,740
Tidak ada yang perlu disayangkan.

147
00:10:50,690 --> 00:10:51,752
Itu hanyalah hasrat

148
00:10:51,763 --> 00:10:53,020
dari kalian manusia.

149
00:10:55,140 --> 00:10:56,380
Maksudku diriku sendiri.

150
00:10:57,470 --> 00:10:58,380
Aku sudah memikirkannya,

151
00:10:58,900 --> 00:10:59,740
namun aku tidak bisa berpikir

152
00:10:59,740 --> 00:11:00,950
dari satu keinginan.

153
00:11:02,830 --> 00:11:03,710
Yang Mulia,

154
00:11:05,900 --> 00:11:06,950
Saya tidak pernah membuat keinginan.

155
00:11:10,380 --> 00:11:11,260
Selama ratusan tahun,

156
00:11:12,950 --> 00:11:14,780
Aku sudah berurusan dengan manusia yang tak terhitung jumlahnya,

157
00:11:15,230 --> 00:11:16,260
namun saya belum pernah mendengarnya

158
00:11:16,260 --> 00:11:17,260
benar-benar berkata,

159
00:11:17,710 --> 00:11:18,550
"Tidak perlu."

160
00:11:18,900 --> 00:11:20,070
"Aku telah hidup dengan baik"

161
00:11:20,590 --> 00:11:21,620
"dan bisa beristirahat dengan tenang."

162
00:11:21,620 --> 00:11:22,860
"Aku tidak menginginkan apa pun."

163
00:11:23,260 --> 00:11:24,260
Tidak terkecuali.

164
00:11:25,590 --> 00:11:26,740
Jangankan kamu.

165
00:11:32,500 --> 00:11:33,500
Saya tidak pernah bertanya kepada orang lain

166
00:11:35,470 --> 00:11:36,950
untuk mengabulkan keinginanku.

167
00:11:40,350 --> 00:11:41,860
Seandainya aku tidak menyelamatkanmu hari ini,

168
00:11:42,430 --> 00:11:44,070
kamu akan jatuh ke tangan pasukan Chong.

169
00:11:44,950 --> 00:11:46,500
Di medan perang, kehidupan terasa suram.

170
00:11:47,350 --> 00:11:48,860
Apakah kamu yakin bahwa tanpa bantuanku,

171
00:11:49,380 --> 00:11:50,990
kamu bisa lolos dari kematian setiap saat?

172
00:11:52,310 --> 00:11:53,150
Tidak peduli apa,

173
00:11:55,260 --> 00:11:56,620
terima kasih untuk hari ini.

174
00:12:03,540 --> 00:12:04,590
Umum,

175
00:12:05,470 --> 00:12:07,070
kamu terlalu muda.

176
00:12:07,620 --> 00:12:09,660
Anda harus tahu nasib selalu berubah,

177
00:12:10,230 --> 00:12:11,620
melampaui jangkauan manusia mana pun.

178
00:12:12,950 --> 00:12:13,990
Nasib selalu berubah,

179
00:12:15,380 --> 00:12:16,500
tapi aku juga.

180
00:12:20,780 --> 00:12:21,660
Itu tampilannya kemarin

181
00:12:22,020 --> 00:12:23,230
wujud aslimu?

182
00:12:24,110 --> 00:12:25,430
Aku ingat jubahmu

183
00:12:25,590 --> 00:12:26,543
hiasannya sangat indah,

184
00:12:27,020 --> 00:12:27,860
tidak seperti manusia fana.

185
00:12:28,230 --> 00:12:29,780
Jika Anda penasaran,

186
00:12:30,380 --> 00:12:32,140
pergi menggali beberapa makam
dari 400 tahun yang lalu.

187
00:12:32,140 --> 00:12:33,070
Anda akan melihat cukup banyak.

188
00:12:33,660 --> 00:12:34,900
Jadi, umurmu 400 tahun?

189
00:13:18,020 --> 00:13:18,860
Anda enggan

190
00:13:18,860 --> 00:13:20,110
untuk melihatku pergi, kan?

191
00:13:20,710 --> 00:13:21,860
Jadi, aku tidak akan pergi.

192
00:13:24,470 --> 00:13:25,950
Aku akan tidur di sini malam ini.

193
00:13:29,620 --> 00:13:30,590
Ayolah.

194
00:13:34,590 --> 00:13:35,830
aku tidak akan bisa

195
00:13:36,070 --> 00:13:37,070
untuk tidur lagi.

196
00:13:45,660 --> 00:13:46,620
Bolehkah aku berbagi bantalku

197
00:13:46,620 --> 00:13:47,460
bersamamu?

198
00:13:48,230 --> 00:13:49,310
Di tengah malam,

199
00:13:49,310 --> 00:13:51,310
dengan roh terbaring di tempat tidurmu,

200
00:13:51,990 --> 00:13:53,110
apakah kamu tidak takut?

201
00:13:54,070 --> 00:13:56,020
Saya memang memakan orang, Anda tahu.

202
00:14:01,590 --> 00:14:02,540
Kami berebut tanah,

203
00:14:03,056 --> 00:14:04,349
sampai orang mati menyelimuti ladang.

204
00:14:05,900 --> 00:14:06,740
Kami berebut kota,

205
00:14:07,590 --> 00:14:08,850
sampai orang mati memenuhi setiap jalan.

206
00:14:09,540 --> 00:14:11,660
Kami merampas tanah dengan mengorbankan nyawa.

207
00:14:13,070 --> 00:14:13,950
Dengan ukuran itu,

208
00:14:15,470 --> 00:14:16,470
kita dari perdagangan yang sama.

209
00:14:40,020 --> 00:14:41,350
Dan kamu bilang kamu tidak bisa tidur.

210
00:14:42,260 --> 00:14:43,260
licik,

211
00:14:43,950 --> 00:14:45,350
tidak satu kata pun darimu yang benar.

212
00:14:50,430 --> 00:14:51,780
Tapi melihatmu sekarang,

213
00:14:52,430 --> 00:14:53,780
Menurutku kamu tidak begitu pintar.

214
00:14:55,740 --> 00:14:56,950
Lebih mirip kelinci.

215
00:15:20,660 --> 00:15:21,500
Han.

216
00:15:24,950 --> 00:15:25,790
Han,

217
00:15:26,020 --> 00:15:27,500
apa yang sedang terjadi?

218
00:15:28,470 --> 00:15:29,620
Jenderal mengurungku.

219
00:15:30,500 --> 00:15:31,660
Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi.

220
00:15:34,950 --> 00:15:35,790
Han,

221
00:15:36,110 --> 00:15:36,950
saya tahu.

222
00:15:37,140 --> 00:15:38,540
Anda pasti tidak bersalah.

223
00:15:38,860 --> 00:15:39,740
Jika itu sulit bagimu

224
00:15:39,740 --> 00:15:41,500
untuk mengatakan hal-hal tertentu,

225
00:15:41,500 --> 00:15:42,350
katakan padaku sebagai gantinya.

226
00:15:42,350 --> 00:15:43,950
Saya akan memohon kepada Jenderal.

227
00:15:44,780 --> 00:15:45,980
Orang yang tidak bersalah tidak memerlukan pembelaan.

228
00:15:46,470 --> 00:15:47,310
Saya percaya Jenderal.

229
00:15:48,230 --> 00:15:49,470
Dia akan membersihkan namaku.

230
00:15:54,140 --> 00:15:54,980
Han,

231
00:15:55,350 --> 00:15:56,190
tenang saja.

232
00:15:56,740 --> 00:15:58,310
Denganku di sini,

233
00:15:58,900 --> 00:16:00,230
Aku tidak akan membiarkanmu menderita kesalahan ini.

234
00:16:15,860 --> 00:16:16,700
kecil,

235
00:16:17,230 --> 00:16:18,110
kemarin, Jenderal

236
00:16:18,120 --> 00:16:18,970
membawa gandum kembali

237
00:16:18,990 --> 00:16:20,160
dan membagikannya lagi.

238
00:16:20,860 --> 00:16:22,740
Kami tidak kekurangan makanan di sini.

239
00:16:25,500 --> 00:16:26,740
Yang terbaik adalah bersiap.

240
00:16:28,110 --> 00:16:29,070
Tapi Xiao Xiao,

241
00:16:29,230 --> 00:16:30,110
jangan khawatir.

242
00:16:30,110 --> 00:16:31,380
Lin memberitahuku

243
00:16:31,900 --> 00:16:33,620
bahwa selama kita tetap di sini,

244
00:16:33,830 --> 00:16:35,310
kita tidak akan kekurangan makanan.

245
00:16:35,540 --> 00:16:36,380
Sepertinya kamu

246
00:16:36,380 --> 00:16:37,500
untuk dekat dengan semua orang.

247
00:16:38,540 --> 00:16:39,380
Kamu menyukainya?

248
00:16:40,780 --> 00:16:41,780
Tentu saja.

249
00:16:42,900 --> 00:16:43,740
Lin adalah

250
00:16:43,900 --> 00:16:45,310
baik kepada semua orang.

251
00:16:45,710 --> 00:16:47,310
Dia juga banyak membantu Jenderal,

252
00:16:47,710 --> 00:16:48,990
pengadaan dan pendistribusian gandum.

253
00:16:49,350 --> 00:16:50,430
Selain Jenderal,

254
00:16:50,430 --> 00:16:51,830
dia juga pahlawan semua orang.

255
00:16:53,590 --> 00:16:54,430
kecil,

256
00:16:55,070 --> 00:16:56,710
kamu selalu makan sangat sedikit.

257
00:16:57,860 --> 00:16:59,950
Saya tahu Anda tidak tahan untuk makan lebih banyak,

258
00:17:00,430 --> 00:17:02,260
karena kamu menyimpan yang terbaik untukku.

259
00:17:03,380 --> 00:17:05,540
Anda bahkan pingsan karena kelaparan sebelumnya.

260
00:17:07,150 --> 00:17:08,260
Tapi Xiao Xiao,

261
00:17:08,820 --> 00:17:10,580
kami punya cukup gandum sekarang.

262
00:17:10,910 --> 00:17:12,470
Anda tidak perlu membuat diri Anda kelaparan lagi.

263
00:17:12,470 --> 00:17:13,310
Tuan Muda.

264
00:17:14,150 --> 00:17:15,780
Tuan Muda, ini buruk.

265
00:17:15,910 --> 00:17:17,412
(Kegembiraan Tertinggi)
Tuannya tertangkap

266
00:17:17,423 --> 00:17:18,523
dan dibawa ke bawah kota.

267
00:17:18,670 --> 00:17:19,510
Tuan Muda.

268
00:17:20,190 --> 00:17:21,030
Ayo pergi.

269
00:17:22,230 --> 00:17:23,070
kecil,

270
00:17:23,870 --> 00:17:24,870
menurutmu Lin

271
00:17:24,870 --> 00:17:25,710
mungkin dalam bahaya?

272
00:17:26,190 --> 00:17:27,030
Anda ingin pergi melihat?

273
00:17:42,100 --> 00:17:42,940
Paman.

274
00:17:43,630 --> 00:17:44,580
- Paman.
- Tuan Lin.

275
00:17:44,580 --> 00:17:45,900
- Tuan Lin.
- Paman.

276
00:17:47,710 --> 00:17:48,630
Tuan Lin.

277
00:17:49,780 --> 00:17:50,910
Bicaralah dengan yang itu

278
00:17:50,910 --> 00:17:51,990
di dinding.

279
00:17:52,780 --> 00:17:53,710
Benar

280
00:17:53,710 --> 00:17:54,740
keluargamu.

281
00:17:57,260 --> 00:18:00,300
(Lin Huaide, cabang utama)

282
00:18:00,300 --> 00:18:01,140
Juni.

283
00:18:02,500 --> 00:18:03,340
saya di sini.

284
00:18:04,100 --> 00:18:05,390
Sudahkah Anda menerima bekalnya?

285
00:18:06,230 --> 00:18:07,070
Mereka di sini.

286
00:18:09,100 --> 00:18:10,190
Apakah itu cukup?

287
00:18:11,430 --> 00:18:12,270
Ya.

288
00:18:13,670 --> 00:18:14,710
Terima kasih, Tuan Lin.

289
00:18:20,390 --> 00:18:21,230
Juni.

290
00:18:22,740 --> 00:18:23,740
Kakekmu

291
00:18:24,670 --> 00:18:26,230
pernah menjadi jenderal Great Liang.

292
00:18:27,870 --> 00:18:29,780
Dia jatuh di Yunzhou dan tidak pernah kembali.

293
00:18:31,100 --> 00:18:32,020
Nenekmu

294
00:18:33,950 --> 00:18:35,670
tidak akan lari ke selatan
dari Sungai Guanhe.

295
00:18:37,950 --> 00:18:38,790
Karena itu,

296
00:18:39,390 --> 00:18:40,780
ayahmu lahir.

297
00:18:41,100 --> 00:18:42,580
Dia tinggal di Shuozhou

298
00:18:43,500 --> 00:18:45,230
dan membangun perkebunan keluarga ini.

299
00:18:47,190 --> 00:18:48,100
Selama bertahun-tahun,

300
00:18:48,710 --> 00:18:50,630
kami telah tunduk pada rakyat Chong.

301
00:18:51,390 --> 00:18:52,470
Tapi kamu harus ingat

302
00:18:52,950 --> 00:18:53,790
tangan siapa

303
00:18:54,190 --> 00:18:55,710
kata nenek moyangmu.

304
00:18:56,870 --> 00:18:57,990
Nenekmu pernah berkata,

305
00:18:59,100 --> 00:19:00,260
"Jika suatu hari nanti"

306
00:19:00,950 --> 00:19:01,790
"Liang Hebat"

307
00:19:02,100 --> 00:19:04,230
"menyeberangi Sungai Guanhe
untuk merebut kembali tanah itu,”

308
00:19:04,870 --> 00:19:07,150
"meskipun kita adalah pedagang,"

309
00:19:07,300 --> 00:19:08,740
"kami akan memberikan seluruh kekuatan kami"

310
00:19:09,100 --> 00:19:10,540
"dan tidak pernah menghindar dari kematian."

311
00:19:10,540 --> 00:19:11,380
TIDAK!

312
00:19:16,470 --> 00:19:18,100
Jun, dengarkan baik-baik.

313
00:19:19,870 --> 00:19:22,630
Bertahanlah dengan segala cara.

314
00:19:24,150 --> 00:19:25,340
Aku datang menemuimu hari ini

315
00:19:26,100 --> 00:19:27,540
untuk memberitahumu ini:

316
00:19:28,670 --> 00:19:29,510
aku pergi

317
00:19:30,870 --> 00:19:33,020
untuk menjawab kakekmu.

318
00:19:34,500 --> 00:19:35,710
aku akan memberitahunya

319
00:19:36,540 --> 00:19:38,780
klan kami tidak mengecewakannya.

320
00:19:40,060 --> 00:19:40,990
Juni,

321
00:19:41,820 --> 00:19:43,670
kamu tidak mengecewakannya.

322
00:19:44,710 --> 00:19:45,950
Suatu hari pastinya,

323
00:19:47,500 --> 00:19:49,060
tanah akan kembali,

324
00:19:56,990 --> 00:19:58,820
membawa kembali zaman keemasan.

325
00:20:00,990 --> 00:20:02,060
TIDAK!

326
00:20:19,780 --> 00:20:20,620
Bunuh mereka.

327
00:20:47,150 --> 00:20:48,020
Ayahku

328
00:20:48,580 --> 00:20:50,630
dibunuh dengan cara yang sama.

329
00:20:51,780 --> 00:20:52,990
Dia tidak bersenjata,

330
00:20:53,780 --> 00:20:55,710
ditebang seperti ternak.

331
00:21:05,430 --> 00:21:06,470
Jenderal Duan,

332
00:21:07,390 --> 00:21:10,500
apakah itu layak untuk diperdagangkan

333
00:21:10,950 --> 00:21:12,670
23 nyawa klan Lin

334
00:21:13,780 --> 00:21:14,870
untuk gerobak gandum ini?

335
00:21:16,740 --> 00:21:17,780
Segera, saya akan mengambilnya

336
00:21:17,780 --> 00:21:19,340
kepalamu

337
00:21:19,820 --> 00:21:21,540
untuk menghibur 23 jiwa

338
00:21:21,540 --> 00:21:22,470
dari klan Lin di atas.

339
00:21:33,670 --> 00:21:34,510
Tarik pasukan.

340
00:21:34,950 --> 00:21:35,790
Ya.

341
00:22:25,660 --> 00:22:31,940
(Kamar Chongde)

342
00:22:39,870 --> 00:22:40,710
Tuan Muda,

343
00:22:41,390 --> 00:22:42,870
kamu belum makan apa pun

344
00:22:43,060 --> 00:22:43,990
sejak kemarin.

345
00:22:44,470 --> 00:22:45,820
Orang mati tidak bisa kembali.

346
00:22:45,900 --> 00:22:47,226
(Tablet Peringatan Master Huaide)

347
00:22:47,237 --> 00:22:48,190
Tuan Huaide

348
00:22:49,020 --> 00:22:50,630
tidak ingin melihat ini.

349
00:22:54,700 --> 00:22:58,740
(Peringatan)

350
00:23:18,580 --> 00:23:19,420
Tuan Lin,

351
00:23:21,950 --> 00:23:22,950
belasungkawa saya.

352
00:23:22,950 --> 00:23:25,220
(Tablet Peringatan Master Huaide)

353
00:23:25,670 --> 00:23:26,870
Shuozhou berada dalam bahaya besar sekarang.

354
00:23:28,990 --> 00:23:30,300
Saya masih membutuhkan dukungan Anda.

355
00:23:31,470 --> 00:23:32,710
Demi seluruh kota,

356
00:23:33,390 --> 00:23:34,870
kamu harus segera menenangkan diri.

357
00:23:36,670 --> 00:23:37,510
Tuan Lin,

358
00:23:38,190 --> 00:23:39,300
Aku telah mengecewakan klan Lin.

359
00:23:44,910 --> 00:23:46,430
Jenderal, jangan salahkan dirimu sendiri.

360
00:23:49,300 --> 00:23:50,630
Semua manusia pasti mati suatu hari nanti.

361
00:23:53,500 --> 00:23:54,430
Paman

362
00:23:56,580 --> 00:23:58,710
hanya dikhianati oleh pengkhianat.

363
00:24:00,910 --> 00:24:01,750
Yakinlah.

364
00:24:03,670 --> 00:24:04,670
Saya telah mengirim orang untuk pulih

365
00:24:04,670 --> 00:24:06,020
semua sisa-sisanya

366
00:24:06,910 --> 00:24:08,020
untuk penguburan.

367
00:24:24,100 --> 00:24:25,630
Kudengar ayahmu meninggal muda.

368
00:24:28,990 --> 00:24:30,580
Pamanmu merawatmu

369
00:24:33,740 --> 00:24:35,020
seolah-olah dia adalah ayahmu sendiri.

370
00:24:38,340 --> 00:24:39,820
Saya tahu klan Lin telah menderita,

371
00:24:41,710 --> 00:24:42,710
dan hatimu berat.

372
00:24:43,910 --> 00:24:45,190
Tapi saat ini,

373
00:24:45,190 --> 00:24:46,060
Saya butuh bantuan Anda.

374
00:24:48,710 --> 00:24:49,550
Mohon setuju.

375
00:24:51,340 --> 00:24:52,230
Apa itu?

376
00:24:52,710 --> 00:24:54,340
Ini menyangkut mata-mata yang memberi informasi

377
00:24:55,340 --> 00:24:56,230
Tentara Chong

378
00:24:56,230 --> 00:24:57,390
dan membuat pamanmu terbunuh.

379
00:24:58,630 --> 00:24:59,950
Tapi aku mendengarnya

380
00:25:00,740 --> 00:25:02,260
Anda sudah memiliki Kapten Han…

381
00:25:02,260 --> 00:25:03,150
Aku sudah menguncinya

382
00:25:03,150 --> 00:25:03,990
Han Lingqiu.

383
00:25:05,020 --> 00:25:06,060
Han Lingqiu

384
00:25:06,060 --> 00:25:07,190
berasal dari Chong Utara.

385
00:25:07,910 --> 00:25:09,060
Dia mengklaim dia kehilangan ingatannya,

386
00:25:10,710 --> 00:25:11,870
tapi terlalu banyak tidak akan berarti apa-apa.

387
00:25:14,630 --> 00:25:15,470
Dia kehilangan ingatannya?

388
00:25:16,390 --> 00:25:17,260
Gaya seni bela dirinya

389
00:25:17,260 --> 00:25:18,470
mirip dengan orang Chong.

390
00:25:20,540 --> 00:25:21,380
saya curiga

391
00:25:22,910 --> 00:25:24,540
dia adalah mata-mata yang dikirim oleh Tentara Chong.

392
00:25:25,670 --> 00:25:26,910
Saya ingin mengadakan kontes bela diri

393
00:25:28,540 --> 00:25:29,780
untuk menguji kemampuan aslinya.

394
00:25:30,300 --> 00:25:31,300
Aku dengar kamu juga begitu

395
00:25:32,710 --> 00:25:33,990
menyukai seni bela diri

396
00:25:35,500 --> 00:25:37,390
dan memiliki beberapa tamu terampil di rumah.

397
00:25:38,230 --> 00:25:39,190
Bolehkah saya bertanya kepada mereka

398
00:25:39,190 --> 00:25:40,030
untuk datang juga

399
00:25:40,670 --> 00:25:41,950
dan menghadapi Han Lingqiu dalam pertandingan?

400
00:25:43,390 --> 00:25:44,230
Umum,

401
00:25:45,430 --> 00:25:46,540
Saya hanyalah seorang pedagang yang rendah hati.

402
00:25:48,470 --> 00:25:49,470
Mengapa mempercayakan kontes

403
00:25:50,710 --> 00:25:52,190
padaku?

404
00:25:58,670 --> 00:25:59,870
Klan Lin setia.

405
00:26:01,390 --> 00:26:02,670
Di seluruh pasukan sekarang,

406
00:26:03,150 --> 00:26:04,300
orang yang paling aku percayai

407
00:26:07,260 --> 00:26:08,470
hanya kamu.

408
00:26:15,500 --> 00:26:16,430
Serahkan padaku.

409
00:26:26,060 --> 00:26:27,390
Jenderal ingin aku bertarung?

410
00:26:27,910 --> 00:26:28,820
Saya harus menang,

411
00:26:29,230 --> 00:26:30,500
namun pertahankan kekuatanku,

412
00:26:31,190 --> 00:26:32,870
dan tidak mengungkapkannya kecuali terpaksa.

413
00:26:33,150 --> 00:26:33,990
Mengapa?

414
00:26:34,580 --> 00:26:36,260
Perintah Jenderal hanya itu.

415
00:26:36,710 --> 00:26:37,820
Apakah Anda bersedia untuk patuh?

416
00:26:42,620 --> 00:26:50,260
(Rumah Zhang)

417
00:27:01,470 --> 00:27:02,310
Apakah kamu di sana?

418
00:27:08,390 --> 00:27:09,300
Anda sudah mengaturnya

419
00:27:09,300 --> 00:27:10,340
semuanya sudah.

420
00:27:13,190 --> 00:27:14,030
Jadi, kamu sudah tahu semuanya?

421
00:27:15,670 --> 00:27:17,060
Saya sudah menebak sebagian besarnya.

422
00:27:19,820 --> 00:27:20,950
Ketika putaran ini selesai,

423
00:27:22,230 --> 00:27:23,580
kita akan melihat seberapa banyak yang bisa Anda tebak.

424
00:27:25,780 --> 00:27:27,190
Anda berebut kekuasaan dan keuntungan

425
00:27:27,190 --> 00:27:28,950
dengan rutinitas lama yang sama.

426
00:27:29,820 --> 00:27:31,060
Saya sudah lama bosan menontonnya.

427
00:27:35,580 --> 00:27:36,540
Pertunjukan besok

428
00:27:37,300 --> 00:27:38,670
lebih dari sekadar perburuan mata-mata.

429
00:27:40,300 --> 00:27:41,710
Yang Mulia, bersabarlah,

430
00:27:41,877 --> 00:27:43,037
dan tonton sampai akhir.

431
00:27:44,710 --> 00:27:46,100
Aku tidak akan mengecewakanmu.

432
00:27:47,670 --> 00:27:48,910
Kalau begitu aku akan menunggu dan melihat.

433
00:27:50,870 --> 00:27:52,260
Jangan mengecewakanku.

434
00:28:06,780 --> 00:28:10,060
(Liang)

435
00:28:22,230 --> 00:28:23,910
Kontes bela diri dimulai.

436
00:28:24,580 --> 00:28:26,300
Kontestan, masuk ke arena.

437
00:28:35,780 --> 00:28:37,580
(Wu Junyi, Han Lingqiu)

438
00:28:47,670 --> 00:28:50,150
Kapten Han Lingqiu menang.

439
00:28:50,150 --> 00:28:51,060
(Sun Xiu, Han Lingqiu)

440
00:28:51,060 --> 00:28:51,900
(Liang)

441
00:29:05,670 --> 00:29:07,710
Kontestan berikutnya, masuk ke arena.

442
00:29:10,860 --> 00:29:12,540
(Ge Tian, ​​Han Lingqiu)

443
00:29:16,100 --> 00:29:17,199
(Zhou Yi'ang, Han Lingqiu)

444
00:29:18,220 --> 00:29:19,162
(Wang Shuo, Han Lingqiu)

445
00:29:19,173 --> 00:29:21,223
Kontestan berikutnya, masuk ke arena.

446
00:29:22,860 --> 00:29:24,180
(Lin Mo, Han Lingqiu)

447
00:29:26,780 --> 00:29:27,715
(Han Sheng, Han Lingqiu)

448
00:29:27,726 --> 00:29:29,870
Kapten Han Lingqiu menang.

449
00:29:36,400 --> 00:29:37,260
Han,

450
00:29:37,260 --> 00:29:38,100
lakukan gerakanmu.

451
00:29:39,390 --> 00:29:40,230
Umum,

452
00:29:40,710 --> 00:29:41,550
jika ini terus berlanjut,

453
00:29:42,150 --> 00:29:43,870
kita tidak akan melihat keahlian Kapten Han.

454
00:29:47,060 --> 00:29:48,300
Saya pernah mendengar bahwa ada

455
00:29:49,100 --> 00:29:50,230
kontes dengan mata tertutup

456
00:29:50,230 --> 00:29:51,070
di Jianghu.

457
00:29:51,340 --> 00:29:53,150
Kedua belah pihak harus menilai posisinya

458
00:29:53,150 --> 00:29:54,156
oleh suara angin.

459
00:29:54,340 --> 00:29:56,060
Ini paling baik menunjukkan seni bela diri seseorang.

460
00:30:05,670 --> 00:30:06,510
Baiklah.

461
00:30:06,950 --> 00:30:07,790
Bagaimanapun,

462
00:30:07,790 --> 00:30:08,910
tidak ada pemenang yang jelas sekarang.

463
00:30:09,630 --> 00:30:10,470
Mari kita lakukan.

464
00:30:10,470 --> 00:30:12,470
Kapten Han Lingqiu menang.

465
00:30:12,470 --> 00:30:13,310
Pramugari,

466
00:30:14,300 --> 00:30:15,500
siapkan kain untuk penutup mata.

467
00:30:15,710 --> 00:30:16,550
Ya.

468
00:30:19,020 --> 00:30:20,340
Pertandingan dihentikan.

469
00:31:53,300 --> 00:31:55,230
Kapten Han Lingqiu menang.

470
00:31:55,230 --> 00:31:56,740
Han apakah itu terampil?

471
00:31:57,140 --> 00:31:57,990
Sungguh mengejutkan.

472
00:31:57,990 --> 00:31:58,910
Bagaimana aku bisa

473
00:31:58,910 --> 00:31:59,950
belum pernah mengetahui hal ini sebelumnya?

474
00:32:09,820 --> 00:32:10,660
Semuanya,

475
00:32:11,390 --> 00:32:12,990
selama kami berada di Shuozhou,

476
00:32:15,670 --> 00:32:16,820
Kereta Nona He

477
00:32:16,820 --> 00:32:17,780
diserang,

478
00:32:19,630 --> 00:32:21,020
dan perbekalannya dibakar.

479
00:32:22,780 --> 00:32:23,746
Sambil merebut gandum,

480
00:32:25,580 --> 00:32:26,430
kami mengalami penyergapan,

481
00:32:27,870 --> 00:32:29,390
dan Tuan Huaide dikhianati.

482
00:32:31,100 --> 00:32:32,950
Semua kejadian ini menunjukkan satu hal:

483
00:32:33,540 --> 00:32:34,710
Ada mata-mata Chong

484
00:32:36,020 --> 00:32:37,470
di antara kita.

485
00:32:37,990 --> 00:32:39,820
Mungkinkah itu Kapten Han?

486
00:32:40,190 --> 00:32:41,340
Saya tidak pernah tahu keahliannya

487
00:32:41,340 --> 00:32:42,190
apakah ini tangguh.

488
00:32:43,670 --> 00:32:44,510
Hanya hari ini

489
00:32:46,340 --> 00:32:47,540
akhirnya aku sudah memastikannya

490
00:32:47,910 --> 00:32:49,060
siapa sebenarnya mata-mata itu.

491
00:32:50,540 --> 00:32:51,380
Siapa itu?

492
00:32:52,670 --> 00:32:53,510
Apa yang sedang terjadi?

493
00:32:54,300 --> 00:32:55,300
Tidak mungkin Kapten Han.

494
00:32:55,540 --> 00:32:56,380
Kapten Han?

495
00:33:07,910 --> 00:33:08,750
Tuan Lin,

496
00:33:09,990 --> 00:33:10,830
apa yang kamu katakan?

497
00:33:14,910 --> 00:33:15,990
Mungkin aku harus bertanya padamu

498
00:33:17,150 --> 00:33:18,820
di mana kamu bersembunyi

499
00:33:19,230 --> 00:33:20,350
Lin Jun yang asli

500
00:33:20,361 --> 00:33:21,634
sejak kita memasuki pusat kota?

501
00:33:21,910 --> 00:33:23,540
Bukankah ini Lin Jun, Tuan Lin?

502
00:33:23,540 --> 00:33:24,380
Ya.

503
00:33:26,780 --> 00:33:27,620
Maksudnya itu apa?

504
00:33:32,250 --> 00:33:33,150
Maksudnya itu apa?

505
00:33:33,150 --> 00:33:33,990
Umum,

506
00:33:34,470 --> 00:33:35,500
apa yang kamu maksud dengan itu?

507
00:33:36,950 --> 00:33:38,260
Anda curiga saya mata-mata?

508
00:33:38,540 --> 00:33:39,380
Itu bukan kecurigaan.

509
00:33:40,260 --> 00:33:41,150
saya yakin.

510
00:33:42,300 --> 00:33:43,140
Tuan Lin,

511
00:33:43,340 --> 00:33:44,740
bolehkah aku meminjam kereta?

512
00:33:45,150 --> 00:33:46,020
Anda menghormati saya, Jenderal.

513
00:33:46,630 --> 00:33:47,710
Ini masalah kecil.

514
00:33:48,190 --> 00:33:49,710
Kereta Nona He diserang.

515
00:33:50,470 --> 00:33:51,710
Han Lingqiu sedang berkendara bersamanya.

516
00:33:52,150 --> 00:33:53,630
Tapi kereta itu milikmu.

517
00:33:54,150 --> 00:33:54,990
Jenderal Duan,

518
00:33:55,150 --> 00:33:56,580
bolehkah aku meringankan beban Tentara Tabai?

519
00:33:57,670 --> 00:33:58,630
Aku akan mengirim separuh anak buahku

520
00:33:59,190 --> 00:34:00,230
untuk menjaga lumbung.

521
00:34:00,470 --> 00:34:01,540
Terima kasih, Tuan Lin.

522
00:34:02,260 --> 00:34:03,150
Anda tahu

523
00:34:03,740 --> 00:34:04,580
pertahanan lumbung,

524
00:34:05,100 --> 00:34:06,630
saat serangan gandum,

525
00:34:07,260 --> 00:34:08,500
dan surat dari Guru Huaide.

526
00:34:09,310 --> 00:34:10,870
Saat orang Chong mengirim gandum ke sini,

527
00:34:11,710 --> 00:34:12,580
mereka harus melewatinya

528
00:34:12,580 --> 00:34:13,830
beberapa kota di utara.

529
00:34:14,790 --> 00:34:16,500
Klan kami memiliki kerabat di utara.

530
00:34:17,220 --> 00:34:18,500
Saya mengirimkan merpati pos kepada mereka

531
00:34:18,990 --> 00:34:20,500
untuk melacak konvoi gandum.

532
00:34:22,660 --> 00:34:24,220
Dan apa buktinya?

533
00:34:32,020 --> 00:34:33,060
Saya benar-benar tidak tahu

534
00:34:33,990 --> 00:34:35,470
Ujian dengan Mata Tertutup Yang Maha Mengetahui

535
00:34:36,100 --> 00:34:37,500
adalah aturan jianghu.

536
00:34:41,060 --> 00:34:42,020
Tuan Lima Belas.

537
00:34:45,700 --> 00:34:46,540
Jangan datang.

538
00:34:46,830 --> 00:34:47,670
Atau aku akan menghabisinya.

539
00:34:49,100 --> 00:34:50,020
Lin,

540
00:34:50,350 --> 00:34:52,270
Aku selalu menganggapmu pria sejati.

541
00:34:52,270 --> 00:34:53,270
Pamanmu

542
00:34:53,270 --> 00:34:54,750
menemui akhir yang suram di bawah tembok kota.

543
00:34:55,280 --> 00:34:56,140
Aku bahkan merasakannya

544
00:34:56,140 --> 00:34:57,500
Saya telah menganiaya klan Lin.

545
00:34:57,500 --> 00:34:58,390
Siapa sangka

546
00:34:58,950 --> 00:35:01,060
kamulah yang menjualnya?

547
00:35:01,060 --> 00:35:02,310
Dia bukan Lin Jun.

548
00:35:03,180 --> 00:35:04,140
Dia hanya menyamar.

549
00:35:04,620 --> 00:35:05,580
Jadi, pria itu dia jual habis

550
00:35:05,830 --> 00:35:06,910
bukan pamannya sendiri.

551
00:35:07,220 --> 00:35:08,060
Itu benar.

552
00:35:08,750 --> 00:35:10,060
Akulah Lin Jun yang asli.

553
00:35:12,580 --> 00:35:13,620
Dia menangkapku

554
00:35:14,830 --> 00:35:16,180
dan meniru setiap gerakanku.

555
00:35:16,830 --> 00:35:18,220
Dia menipu kalian semua.

556
00:35:18,500 --> 00:35:19,540
Waktu yang tepat.

557
00:35:22,380 --> 00:35:23,220
saya sudah berpikir

558
00:35:23,220 --> 00:35:24,540
Lin adalah pria yang baik.

559
00:35:26,910 --> 00:35:28,350
Tapi aku melihatnya kemarin.

560
00:35:29,060 --> 00:35:29,900
Lin…

561
00:35:47,950 --> 00:35:49,020
kataku pada Xiao Xiao

562
00:35:49,020 --> 00:35:49,860
tentang masalah ini.

563
00:35:50,100 --> 00:35:51,270
Dia memberitahuku

564
00:35:51,870 --> 00:35:53,540
untuk membawa Lin yang asli ke sini hari ini.

565
00:35:53,950 --> 00:35:55,060
Kamu sialan!

566
00:35:55,580 --> 00:35:56,830
Beraninya kamu menipu kami!

567
00:35:57,270 --> 00:35:58,580
Anda tidak akan pergi hari ini.

568
00:35:59,540 --> 00:36:00,500
Kamu kehilangan ingatanmu?

569
00:36:00,750 --> 00:36:02,220
Apa yang dimilikinya

570
00:36:02,390 --> 00:36:03,470
hubungannya denganmu?

571
00:36:03,700 --> 00:36:04,540
Tanpa ingatanmu,

572
00:36:04,910 --> 00:36:05,910
kamu akan dimaafkan.

573
00:36:07,390 --> 00:36:08,990
Anda harus menjadi adik laki-laki saya yang ke-17.

574
00:36:09,390 --> 00:36:10,696
Kembalilah bersama saya untuk menemui Mentor.

575
00:36:10,950 --> 00:36:12,100
Berhenti bicara omong kosong.

576
00:36:13,100 --> 00:36:14,020
Saya Han Lingqiu,

577
00:36:14,660 --> 00:36:16,390
Kapten Tentara Tabai Great Liang.

578
00:36:17,180 --> 00:36:18,660
Itu satu-satunya identitasku.

579
00:36:19,540 --> 00:36:20,380
Bahkan jika aku mati,

580
00:36:20,390 --> 00:36:21,470
Aku tidak akan pernah pergi bersamamu.

581
00:36:21,790 --> 00:36:22,990
Kamu dulunya

582
00:36:22,990 --> 00:36:24,100
Favorit mentor.

583
00:36:24,620 --> 00:36:26,140
Sekarang, Anda tidak bisa membedakan mana yang benar dan mana yang salah.

584
00:36:27,580 --> 00:36:29,310
Bahkan Kapten Han mengabaikanmu sekarang.

585
00:36:30,140 --> 00:36:31,270
Menyerah tanpa perlawanan.

586
00:36:31,660 --> 00:36:32,500
Bodoh.

587
00:36:32,660 --> 00:36:33,870
Selama aku memilikimu,

588
00:36:34,750 --> 00:36:35,910
mereka tidak akan berani bergerak.

589
00:36:37,700 --> 00:36:38,540
Ambilkan kuda untukku.

590
00:36:39,390 --> 00:36:40,230
Saya akan meninggalkan kota.

591
00:36:44,060 --> 00:36:45,180
Ikuti perintah saya.

592
00:36:46,990 --> 00:36:47,830
Dapatkan dia seekor kuda.

593
00:36:50,020 --> 00:36:50,860
Biarkan dia pergi.

594
00:37:21,720 --> 00:37:27,050
♪Antara hitam dan putih,
riak melintas ♪

595
00:37:27,380 --> 00:37:31,630
♪Cahaya bertemu bayangan♪

596
00:37:32,990 --> 00:37:38,360
♪Menembus kegelapan dan waktu♪

597
00:37:38,660 --> 00:37:43,260
♪Nasib yang tidak bisa dipecahkan♪

598
00:37:44,350 --> 00:37:46,190
♪Tiba-tiba retak♪

599
00:37:58,400 --> 00:38:03,840
♪Antara hitam dan putih,
riak melintas ♪

600
00:38:04,020 --> 00:38:08,350
♪Cahaya bertemu bayangan♪

601
00:38:09,720 --> 00:38:15,110
♪Menembus kegelapan dan waktu♪

602
00:38:15,340 --> 00:38:19,280
♪Nasib yang tidak bisa dipecahkan♪

603
00:38:21,050 --> 00:38:22,940
♪Tiba-tiba retak♪

604
00:38:25,600 --> 00:38:28,760
♪Dengar, semua suara menderu♪

605
00:38:28,760 --> 00:38:31,290
♪Saat es dingin berubah menjadi air pasang♪

606
00:38:31,290 --> 00:38:36,810
♪Kesepian selama satu abad meluluhkan mimpi♪

607
00:38:36,810 --> 00:38:40,050
♪Mengikuti petunjuk takdir♪

608
00:38:40,050 --> 00:38:44,910
♪Secara takdir, momen kita tertukar♪

609
00:38:45,250 --> 00:38:48,270
♪Jantungnya tiba-tiba terbangun♪

610
00:38:48,270 --> 00:38:51,090
♪Saksikan kembang api berjatuhan seperti bintang♪

611
00:38:51,350 --> 00:38:53,880
♪Ikatan ini terjalin menjadi seutas benang♪

612
00:38:53,880 --> 00:38:59,300
♪Refleksi duniawi memudar menjadi kabut♪

613
00:38:59,470 --> 00:39:02,540
♪Meminjam satu detak jantung yang sekilas♪

614
00:39:02,700 --> 00:39:07,600
♪Kau menarikku ke dalam debu fana,
sampai aku terpikat dengan pesonanya♪

615
00:39:07,810 --> 00:39:11,280
♪Jantungnya tiba-tiba terbangun♪