1
00:01:36,900 --> 00:01:41,980
=Cinta Melampaui Kubur=
(Diadaptasi dari novel karya Li Qingran)

2
00:01:42,260 --> 00:01:44,980
=Episode 5=

3
00:01:53,110 --> 00:01:54,080
- Minum!
- Turun ke atas.

4
00:01:56,140 --> 00:01:56,990
Sungguh mengasyikkan.

5
00:01:56,990 --> 00:01:57,870
Benar-benar sensasi yang luar biasa.

6
00:01:57,880 --> 00:01:59,190
Pertarungan itu benar-benar mengasyikkan.

7
00:01:59,360 --> 00:02:00,220
Benar-benar menggetarkan hati.

8
00:02:00,220 --> 00:02:01,270
Ayo, saudara-saudara, minumlah.

9
00:02:01,630 --> 00:02:02,470
Ayo, minum.

10
00:02:03,030 --> 00:02:04,110
Kami memenangkan pertempuran hari ini

11
00:02:05,270 --> 00:02:06,580
berkat strategi Nona He.

12
00:02:07,700 --> 00:02:08,970
Dia pantas mendapatkan pahala terbesar.

13
00:02:09,620 --> 00:02:10,620
Ayo, saudara-saudara.

14
00:02:11,230 --> 00:02:12,580
Bersulang untuk Nona He.

15
00:02:12,580 --> 00:02:14,270
- Ayo.
- Bersulang.

16
00:02:14,700 --> 00:02:16,300
Bersulang untuk Nona He.

17
00:02:24,950 --> 00:02:25,830
Umum,

18
00:02:25,830 --> 00:02:26,830
bagaimana kamu tahu

19
00:02:26,830 --> 00:02:28,790
Pasukan Fenglai akan menyerang malam ini?

20
00:02:29,020 --> 00:02:29,860
Sangat sederhana.

21
00:02:30,740 --> 00:02:31,700
Karena ada

22
00:02:33,900 --> 00:02:34,740
mata-mata di antara kita.

23
00:02:37,620 --> 00:02:38,460
Apa?

24
00:02:40,110 --> 00:02:41,270
Kami memberitahu semua orang bahwa kami akan meledak

25
00:02:41,270 --> 00:02:42,580
Sungai Guanhe besok.

26
00:02:43,110 --> 00:02:44,550
Mata-mata itu menyebarkan berita itu.

27
00:02:45,350 --> 00:02:46,959
Jadi, Fenglai akan melancarkan serangan diam-diam

28
00:02:46,970 --> 00:02:47,630
sebelum itu.

29
00:02:48,580 --> 00:02:49,740
Mereka harus menyiapkan pasukan,

30
00:02:51,110 --> 00:02:52,333
jadi malam ini adalah kesempatan terbaik.

31
00:02:54,070 --> 00:02:54,910
Siapa?

32
00:02:55,950 --> 00:02:57,700
Saraf seperti itu.

33
00:02:58,390 --> 00:02:59,740
Berkolusi dengan tentara musuh?

34
00:03:00,550 --> 00:03:01,580
Begitu aku menemukannya,

35
00:03:01,580 --> 00:03:02,700
Aku akan mengulitinya hidup-hidup.

36
00:03:03,550 --> 00:03:04,390
Komandan Wu,

37
00:03:04,950 --> 00:03:05,990
Adapun untuk menemukan mata-mata,

38
00:03:06,700 --> 00:03:07,840
kita perlu merencanakannya dengan hati-hati.

39
00:03:08,510 --> 00:03:09,460
Saat ini,

40
00:03:09,460 --> 00:03:10,880
kita harus mempersiapkan pertahanan kota.

41
00:03:11,860 --> 00:03:12,700
Berdasarkan waktunya,

42
00:03:13,670 --> 00:03:14,550
Awo'erqi akan segera

43
00:03:14,550 --> 00:03:15,550
tiba di Shuzhou.

44
00:03:48,670 --> 00:03:49,510
Simu.

45
00:03:50,900 --> 00:03:51,950
Mantra ini

46
00:03:52,140 --> 00:03:53,950
dapat membantu Anda meminjam panca indera

47
00:03:53,950 --> 00:03:54,860
dari pembawa mantra.

48
00:03:55,830 --> 00:03:57,620
Kemudian Anda bisa merasakan dunia ini.

49
00:04:26,860 --> 00:04:27,700
Nona Dia,

50
00:04:28,620 --> 00:04:29,710
kamu sepertinya

51
00:04:30,710 --> 00:04:31,723
sedikit berbeda hari ini.

52
00:04:38,110 --> 00:04:39,230
Saya berhasil kembali hidup.

53
00:04:39,860 --> 00:04:40,990
Saya khawatir itu mengecewakan Anda.

54
00:04:41,420 --> 00:04:42,550
Apakah kamu kesal?

55
00:04:49,820 --> 00:04:50,740
Anda bercanda, Jenderal.

56
00:04:52,110 --> 00:04:53,380
Aku hanya berharap kamu

57
00:04:54,350 --> 00:04:55,740
nasib baik mulai sekarang.

58
00:05:17,470 --> 00:05:18,550
(Pembawa mantraku,)

59
00:05:19,740 --> 00:05:21,030
(mulai saat ini,)

60
00:05:22,180 --> 00:05:23,740
(kamu tidak boleh mati.)

61
00:05:38,820 --> 00:05:39,990
Tabai meledakkan Sungai Guanhe.

62
00:05:40,620 --> 00:05:41,470
Fenglai terkena pukulan keras.

63
00:05:45,500 --> 00:05:49,300
(Awo'erqi, Marsekal Pasukan Hulan,
Chong Utara)

64
00:05:51,110 --> 00:05:52,110
Fenglai.

65
00:05:52,820 --> 00:05:54,030
Orang bodoh yang tidak berguna itu.

66
00:06:07,670 --> 00:06:09,420
(Kekuatan utama Great Liang ada di Yuzhou,)

67
00:06:09,420 --> 00:06:11,380
(Yuzhou)
(bertarung dengan Pasukan Fenglai.)

68
00:06:11,790 --> 00:06:13,560
(Liang)
(Tentara Tabai yang merebut Shuozhou)

69
00:06:13,620 --> 00:06:14,780
(dibiarkan tanpa dukungan.)

70
00:06:15,220 --> 00:06:16,140
(Pada saat ini,)

71
00:06:16,140 --> 00:06:17,060
(Awo'erqi)

72
00:06:17,220 --> 00:06:19,060
(memimpin pasukan 200.000 orang)

73
00:06:19,260 --> 00:06:21,700
(tepat menuju Shuozhou.)

74
00:06:34,380 --> 00:06:35,320
Awo'erqi kini memimpin

75
00:06:35,740 --> 00:06:36,719
pasukannya ke perbatasan kita.

76
00:06:37,580 --> 00:06:38,980
Shuozhou kini berdiri terputus.

77
00:06:40,100 --> 00:06:41,580
Sekarang kita telah merebut kembali Shuozhou,

78
00:06:42,380 --> 00:06:43,620
kita akan berdiri atau jatuh bersamanya.

79
00:06:44,100 --> 00:06:44,940
Tenang saja, Jenderal.

80
00:06:45,660 --> 00:06:46,700
Shuozhou adalah tempat yang penting.

81
00:06:47,300 --> 00:06:49,180
Saya akan menahannya sampai akhir.

82
00:06:49,740 --> 00:06:50,580
Komandan Wu,

83
00:06:50,820 --> 00:06:51,980
menegakkan tembok.

84
00:06:52,580 --> 00:06:53,420
Ya.

85
00:06:53,620 --> 00:06:54,460
Meng Wan, Qingsheng,

86
00:06:54,940 --> 00:06:55,860
pergi mencari

87
00:06:55,860 --> 00:06:56,900
yang terbaik dalam menguping.

88
00:06:57,300 --> 00:06:58,140
Ya, Jenderal.

89
00:06:58,340 --> 00:06:59,180
Kapten Han,

90
00:06:59,820 --> 00:07:01,100
Anda bertanggung jawab atas patroli kota.

91
00:07:01,580 --> 00:07:03,180
Jaga keamanan warga kota dengan segala cara.

92
00:07:03,700 --> 00:07:04,660
Ya.

93
00:07:04,660 --> 00:07:05,500
Laporan!

94
00:07:06,460 --> 00:07:07,300
Umum,

95
00:07:07,540 --> 00:07:08,686
ketentuan militer

96
00:07:08,697 --> 00:07:09,846
dikirim oleh Marsekal Qin ada di sini.

97
00:07:17,620 --> 00:07:19,500
Penuh 30.000 dan gandum!

98
00:07:20,100 --> 00:07:22,100
Marsekal Qin sangat menghargai pria baik.

99
00:07:22,940 --> 00:07:24,660
Dia berusaha keras untuk mengirimkannya.

100
00:07:25,100 --> 00:07:25,940
Sekarang,

101
00:07:26,100 --> 00:07:27,580
bahkan jika kita terjatuh di medan perang,

102
00:07:28,300 --> 00:07:29,380
setidaknya kita bisa

103
00:07:29,380 --> 00:07:30,740
makanlah sampai kenyang sebelum kita pergi.

104
00:07:44,100 --> 00:07:45,140
Itu semua adalah cangkang kosong.

105
00:07:51,860 --> 00:07:53,220
Siapa yang melakukan ini?

106
00:07:53,980 --> 00:07:54,820
Siapa lagi yang bisa melakukannya?

107
00:07:55,340 --> 00:07:56,495
Marsekal Qin, dikenal karena perhatiannya

108
00:07:56,506 --> 00:07:57,260
untuk pasukan.

109
00:07:58,740 --> 00:07:59,580
Mustahil.

110
00:08:01,020 --> 00:08:01,860
Mustahil.

111
00:08:02,620 --> 00:08:03,740
Kami mempertaruhkan nyawa kami

112
00:08:03,740 --> 00:08:05,380
untuk menjaga rumah dan negara.

113
00:08:05,780 --> 00:08:07,220
Marsekal Qin tidak akan pernah melakukan ini.

114
00:08:07,660 --> 00:08:09,180
Anda sudah lama tinggal di perbatasan,

115
00:08:09,580 --> 00:08:11,180
tapi kamu harus tahu perselisihannya

116
00:08:11,820 --> 00:08:13,475
antara Adipati Pei,
Atasan Marsekal Qin,

117
00:08:13,486 --> 00:08:14,220
dan Rektor Du.

118
00:08:14,860 --> 00:08:16,060
Xu adalah kandidat terpilih

119
00:08:16,060 --> 00:08:17,700
untuk Ketua Dewan oleh Rektor Du.

120
00:08:18,420 --> 00:08:19,780
Sekarang dia telah memenangkan penghargaan,

121
00:08:20,260 --> 00:08:21,140
bagaimana mereka bisa membiarkannya

122
00:08:21,140 --> 00:08:22,500
kembali ke pengadilan untuk penobatan?

123
00:08:25,660 --> 00:08:26,700
Perselisihan di dalam pengadilan?

124
00:08:28,980 --> 00:08:30,780
Harus sebesar itu

125
00:08:30,780 --> 00:08:32,260
nyawa 200.000 tentara?

126
00:08:34,380 --> 00:08:35,380
Apakah ini orang-orangnya?

127
00:08:36,700 --> 00:08:37,540
kami bersumpah untuk melindungi?

128
00:08:44,820 --> 00:08:46,060
Meskipun mereka bermaksud membunuhku,

129
00:08:47,620 --> 00:08:48,460
ketentuan ini

130
00:08:50,180 --> 00:08:51,620
bukan semata-mata kesalahan Marsekal Qin.

131
00:08:54,070 --> 00:08:55,280
Sebelum pembantaian Liangzhou,

132
00:08:55,746 --> 00:08:57,595
Qingsheng memperhatikan
bahwa Kementerian Pendapatan

133
00:08:57,606 --> 00:08:58,980
telah mengirim gandum campur dengan sekam.

134
00:08:59,540 --> 00:09:00,860
Marsekal Qin sangat marah,

135
00:09:01,380 --> 00:09:02,813
tapi dia tidak berani menyinggung Pendapatan.

136
00:09:03,060 --> 00:09:04,500
Jadi dia hanya bisa mengirim

137
00:09:05,380 --> 00:09:06,420
kumpulan itu di sini untuk kita.

138
00:09:07,020 --> 00:09:08,180
Menyisihkan

139
00:09:08,180 --> 00:09:09,380
skema itu untuk saat ini.

140
00:09:09,940 --> 00:09:10,820
Apa yang kita lakukan sekarang?

141
00:09:11,580 --> 00:09:12,500
Apa yang harus kita lakukan?

142
00:09:12,860 --> 00:09:14,020
Haruskah kita membuat pasukan

143
00:09:14,660 --> 00:09:16,780
makan tanah bercampur tanah kuning?

144
00:09:18,900 --> 00:09:20,166
Urusan pengadilan tetap di pengadilan.

145
00:09:21,420 --> 00:09:22,260
Ketentuan ini

146
00:09:22,820 --> 00:09:23,780
masih bisa bermanfaat.

147
00:09:24,540 --> 00:09:25,380
Komandan Xia,

148
00:09:25,780 --> 00:09:26,782
memilah biji-bijian yang bisa dimakan

149
00:09:26,793 --> 00:09:27,540
sekaligus.

150
00:09:28,180 --> 00:09:29,540
Kirimkan beberapa kepada orang-orang malam ini

151
00:09:29,860 --> 00:09:30,700
untuk meyakinkan mereka.

152
00:09:31,780 --> 00:09:32,860
Rebag sisanya.

153
00:09:33,020 --> 00:09:34,420
- Segel di gudang.
- Ya.

154
00:09:34,420 --> 00:09:35,260
Kapten Han,

155
00:09:35,820 --> 00:09:37,100
penjaga pos untuk mengawasi 24/7.

156
00:09:37,540 --> 00:09:38,380
Lewati pesanan:

157
00:09:38,700 --> 00:09:39,655
Mereka yang membocorkan berita

158
00:09:39,666 --> 00:09:40,540
menghadapi hukum militer.

159
00:09:41,220 --> 00:09:42,060
Ya.

160
00:09:43,380 --> 00:09:44,566
Festival Musim Semi akan datang.

161
00:09:46,300 --> 00:09:47,140
Tidak peduli apa,

162
00:09:48,740 --> 00:09:51,060
kita harus membiarkan rakyat Shuozhou
merayakannya dengan santai

163
00:09:51,620 --> 00:09:52,780
setelah 30 tahun yang sulit.

164
00:09:54,220 --> 00:09:55,060
Ya.

165
00:09:57,220 --> 00:09:58,060
Mari ikut saya.

166
00:09:58,860 --> 00:09:59,700
Ayo pergi.

167
00:10:11,060 --> 00:10:11,940
Apakah kamu mendengar?

168
00:10:12,260 --> 00:10:13,140
Tentara Chong di luar

169
00:10:13,420 --> 00:10:14,940
telah mengepung kota kita.

170
00:10:16,260 --> 00:10:19,020
Entah berapa hari
biji-bijian akan bertahan lama?

171
00:10:19,020 --> 00:10:20,060
Untungnya, kemarin,

172
00:10:20,060 --> 00:10:21,380
Tentara Tabai mengirimkan gandum.

173
00:10:21,380 --> 00:10:22,230
Berapa banyak untukmu?

174
00:10:22,230 --> 00:10:23,150
Dua.

175
00:10:23,150 --> 00:10:24,400
Dua, kan? Baiklah.

176
00:10:26,220 --> 00:10:27,540
Lihat, mereka masih panas.

177
00:10:32,020 --> 00:10:32,860
Letakkan itu.

178
00:10:32,860 --> 00:10:33,700
He Yan,

179
00:10:34,780 --> 00:10:36,900
kenapa kamu mencuri roti kukus lagi?

180
00:10:37,060 --> 00:10:39,300
Anda adalah putrinya
dari sebuah rumah tangga yang hebat.

181
00:10:39,540 --> 00:10:40,860
Anda benar-benar tidak punya rasa malu.

182
00:10:40,860 --> 00:10:42,580
Dia bersembunyi di pelukan Tentara Chong

183
00:10:42,706 --> 00:10:43,980
sementara kami tidak punya apa-apa.

184
00:10:44,130 --> 00:10:44,980
Tepat.

185
00:10:44,980 --> 00:10:46,020
Tanpa Tentara Chong,

186
00:10:46,020 --> 00:10:47,140
dia tidak memiliki siapa pun untuk melindunginya.

187
00:10:47,140 --> 00:10:48,740
Dia dulu terlihat begitu megah

188
00:10:48,740 --> 00:10:50,420
hanya dengan menginjak kami rakyat jelata.

189
00:10:50,620 --> 00:10:51,460
Melayani dia dengan benar.

190
00:10:53,340 --> 00:10:56,060
(Menara Wanshun)

191
00:10:59,340 --> 00:11:00,180
Fengyi.

192
00:11:03,460 --> 00:11:04,300
Leluhur Agung,

193
00:11:05,100 --> 00:11:07,220
kamu akhirnya mengingatku lagi.

194
00:11:07,850 --> 00:11:09,960
Beri tahu saya.
Bagaimana rasanya hidup?

195
00:11:10,540 --> 00:11:11,380
Untuk hidup?

196
00:11:12,340 --> 00:11:13,820
Ya...

197
00:11:16,860 --> 00:11:18,393
Rasanya seperti mengambil bagian yang lebih baik.

198
00:11:19,260 --> 00:11:21,060
Klan Hejia tidak pernah berumur panjang.

199
00:11:21,300 --> 00:11:22,380
Sejak aku lahir,

200
00:11:22,540 --> 00:11:24,380
hidupku mulai menghitung mundur.

201
00:11:24,980 --> 00:11:25,940
Jadi,

202
00:11:26,860 --> 00:11:28,420
setiap pagi saat aku bangun,

203
00:11:29,060 --> 00:11:30,433
itu berarti aku mendapat satu hari lagi.

204
00:11:30,980 --> 00:11:32,340
Setiap Malam Festival Musim Semi

205
00:11:32,540 --> 00:11:33,460
menandai sebuah tonggak sejarah

206
00:11:33,460 --> 00:11:34,500
dalam hidupku.

207
00:11:35,660 --> 00:11:36,820
Apakah hidup itu bagus?

208
00:11:37,060 --> 00:11:38,380
Tentu saja, Leluhur Agung.

209
00:11:39,180 --> 00:11:40,140
Setiap hari ekstra yang saya jalani

210
00:11:40,340 --> 00:11:41,540
adalah satu hari lagi untuk dirasakan

211
00:11:41,540 --> 00:11:43,100
semua hal di dunia ini.

212
00:11:43,540 --> 00:11:44,380
Leluhur Agung,

213
00:11:44,380 --> 00:11:45,740
setelah Anda menemukan pembawa mantra

214
00:11:45,740 --> 00:11:46,760
dan dapatkan panca inderamu,

215
00:11:46,771 --> 00:11:47,661
mungkin kamu akan merasakannya

216
00:11:47,672 --> 00:11:48,758
kegembiraan hidup juga.

217
00:11:53,180 --> 00:11:54,380
Maafkan saya, Leluhur Agung.

218
00:11:56,020 --> 00:11:57,740
Saya berbicara tidak pada tempatnya.

219
00:12:00,290 --> 00:12:01,630
Aku telah menemukan pembawa mantranya.

220
00:12:02,580 --> 00:12:03,420
Itu Duan Xu.

221
00:12:06,980 --> 00:12:07,820
Apa yang telah terjadi?

222
00:12:08,860 --> 00:12:10,060
Mutiara Roh muncul

223
00:12:10,060 --> 00:12:11,020
tidak ada respon sama sekali.

224
00:12:11,020 --> 00:12:11,860
Kenapa tiba-tiba...

225
00:12:13,380 --> 00:12:14,220
Hari itu,

226
00:12:15,100 --> 00:12:16,833
dia terjadi
untuk melewati tubuh rohku.

227
00:12:19,380 --> 00:12:20,220
Leluhur Agung,

228
00:12:20,340 --> 00:12:21,220
maukah kamu berdagang

229
00:12:21,220 --> 00:12:22,540
panca indera bersamanya?

230
00:12:23,460 --> 00:12:24,500
Tentu saja.

231
00:12:25,020 --> 00:12:26,400
Tapi dia akan mendapatkan sesuatu sebagai balasannya.

232
00:12:27,340 --> 00:12:28,380
Tangani satu masalah untukku.

233
00:12:30,860 --> 00:12:31,900
Selalu siap melayani Anda.

234
00:12:32,780 --> 00:12:33,820
Pergi dan temukan para pelayan

235
00:12:34,047 --> 00:12:35,920
yang melayani Duan Xu
sebelum dia kembali ke Nandu.

236
00:12:38,740 --> 00:12:39,580
Leluhur Agung,

237
00:12:41,220 --> 00:12:43,220
kamu masih mencurigai Duan Xu?

238
00:12:43,400 --> 00:12:45,260
Saya tidak peduli siapa sebenarnya Duan Xu,

239
00:12:46,540 --> 00:12:48,460
tapi aku ingin tahu siapa dia.

240
00:12:49,420 --> 00:12:50,340
Hanya dengan begitu aku bisa menjadi lebih baik

241
00:12:50,340 --> 00:12:51,300
membuat kesepakatan dengannya.

242
00:12:52,620 --> 00:12:53,460
kecil.

243
00:12:57,020 --> 00:12:57,940
Apa yang sedang kamu lakukan?

244
00:12:58,740 --> 00:12:59,933
Festival Musim Semi akan datang.

245
00:13:00,100 --> 00:13:01,220
Ayahku memberitahuku sebelumnya.

246
00:13:01,400 --> 00:13:02,380
Saat festival tiba,

247
00:13:02,380 --> 00:13:03,329
kami menyalakan petasan,

248
00:13:03,340 --> 00:13:04,980
posting Dewa Pintu dan karakter Fu,

249
00:13:04,991 --> 00:13:06,542
dan gambar lingkaran pelindung dengan kapur

250
00:13:06,553 --> 00:13:07,660
untuk menghindari bencana.

251
00:13:07,780 --> 00:13:08,735
Apakah kamu belum cukup mendengar?

252
00:13:08,746 --> 00:13:09,733
pertempuran sudah terdengar?

253
00:13:11,860 --> 00:13:13,300
Tapi sepertinya

254
00:13:13,300 --> 00:13:14,580
pertempuran telah berhenti di luar.

255
00:13:14,980 --> 00:13:15,909
Tentara Chong pasti begitu

256
00:13:15,920 --> 00:13:16,900
takut pada Jenderal,

257
00:13:16,900 --> 00:13:17,846
jadi mereka tidak berani menyerang.

258
00:13:19,020 --> 00:13:19,940
Jika dia benar-benar ada

259
00:13:19,940 --> 00:13:20,980
ditakuti oleh semua orang,

260
00:13:21,300 --> 00:13:23,020
dia tidak akan berada dalam situasi sulit sekarang.

261
00:13:25,140 --> 00:13:26,620
Anda bermalas-malasan sepanjang hari.

262
00:13:26,620 --> 00:13:28,123
Anda pasti dihantui oleh roh jahat.

263
00:13:28,220 --> 00:13:29,320
Aku akan memasukkan roh jahat itu ke dalam,

264
00:13:29,500 --> 00:13:31,300
jadi kamu tidak akan terlalu malas.

265
00:13:33,180 --> 00:13:34,460
Saya selalu penasaran.

266
00:13:34,860 --> 00:13:36,500
Siapa yang pertama kali muncul

267
00:13:36,500 --> 00:13:37,740
dengan gagasan yang dikirim dari surga?

268
00:13:46,300 --> 00:13:48,300
Semua tetua berkata demikian:

269
00:13:48,300 --> 00:13:49,940
Roh jahat takut pada petasan,

270
00:13:49,940 --> 00:13:50,820
warna merah,

271
00:13:50,820 --> 00:13:51,660
Dewa Pintu,

272
00:13:51,820 --> 00:13:52,860
dan bubuk jeruk nipis.

273
00:13:56,100 --> 00:13:57,180
Mungkinkah itu

274
00:13:57,980 --> 00:13:59,540
bahwa roh jahat bahkan tidak mengetahuinya

275
00:13:59,540 --> 00:14:00,700
warna merahnya apa?

276
00:14:01,420 --> 00:14:02,620
Ayah benar.

277
00:14:02,900 --> 00:14:04,700
Anda akhirnya bergerak.

278
00:14:07,540 --> 00:14:08,820
Apakah keinginan Tahun Baru Anda

279
00:14:08,820 --> 00:14:10,100
agar aku bisa bergerak?

280
00:14:10,860 --> 00:14:12,740
Ya, itu salah satunya.

281
00:14:13,020 --> 00:14:14,380
Aku punya banyak keinginan.

282
00:14:15,140 --> 00:14:16,020
Misalnya,

283
00:14:16,020 --> 00:14:16,940
Aku ingin tinggal bersamamu

284
00:14:16,940 --> 00:14:17,940
selamanya dan selalu.

285
00:14:18,100 --> 00:14:19,786
Saya ingin Jenderal
untuk mengalahkan Tentara Chong.

286
00:14:20,820 --> 00:14:22,260
Dan saya ingin pai daging untuk setiap makan.

287
00:14:25,860 --> 00:14:27,660
Apa yang dia inginkan?

288
00:14:28,780 --> 00:14:29,900
Xiao Xiao, apa yang kamu katakan?

289
00:14:31,180 --> 00:14:32,540
Jenderal Anda.

290
00:14:33,700 --> 00:14:35,340
Bagaimana menurut anda

291
00:14:35,340 --> 00:14:36,180
keinginannya adalah?

292
00:14:36,820 --> 00:14:38,220
Apa yang dia inginkan?

293
00:14:39,660 --> 00:14:41,700
Saya pikir itu akan terjadi

294
00:14:42,820 --> 00:14:44,220
untuk makan delapan pai daging

295
00:14:44,420 --> 00:14:45,460
dalam satu kali makan.

296
00:14:46,900 --> 00:14:47,750
Kedengarannya tidak

297
00:14:47,760 --> 00:14:48,600
seperti keinginan Duan Xu.

298
00:14:48,740 --> 00:14:49,786
Kedengarannya lebih mirip milikmu.

299
00:14:51,900 --> 00:14:52,780
kecil,

300
00:14:53,340 --> 00:14:54,340
kenapa kamu bertanya

301
00:14:54,340 --> 00:14:55,820
tentang keinginan Jenderal?

302
00:14:58,940 --> 00:15:00,060
Karena

303
00:15:01,060 --> 00:15:02,820
Saya ingin membuat kesepakatan yang sangat penting

304
00:15:03,700 --> 00:15:05,180
dengan Jenderalmu.

305
00:15:06,100 --> 00:15:06,980
Saya harus mengenalnya

306
00:15:07,660 --> 00:15:09,180
sebelum aku tahu cara menawar.

307
00:15:09,820 --> 00:15:10,660
kecil,

308
00:15:10,670 --> 00:15:11,740
apakah kamu merasa malu?

309
00:15:13,660 --> 00:15:14,500
Apa?

310
00:15:15,490 --> 00:15:16,380
Apakah kamu mungkin

311
00:15:16,380 --> 00:15:17,660
seperti Jenderal?

312
00:15:18,900 --> 00:15:21,420
Terakhir kali, aku mendengarmu menceritakannya

313
00:15:21,940 --> 00:15:23,340
Kapten Meng itu untuk Jenderal,

314
00:15:24,780 --> 00:15:25,900
itu adalah cinta pada pandangan pertama.

315
00:15:27,180 --> 00:15:28,220
Ya, ya, ya.

316
00:15:28,900 --> 00:15:30,020
Sekarang aku memikirkannya,

317
00:15:30,700 --> 00:15:32,540
Duan Xu dan aku memang benar

318
00:15:33,020 --> 00:15:34,140
sebuah pertandingan

319
00:15:35,100 --> 00:15:36,100
dibuat oleh surga.

320
00:15:36,700 --> 00:15:37,540
kecil,

321
00:15:37,540 --> 00:15:39,260
kamu benar-benar punya perasaan
untuk Jenderal?

322
00:15:39,900 --> 00:15:40,780
kecil,

323
00:15:40,780 --> 00:15:41,740
kami masih memiliki Ruan.

324
00:15:42,420 --> 00:15:43,620
Kamu bermain dengan sangat indah.

325
00:15:43,780 --> 00:15:45,460
Apakah Anda benar-benar bermaksud bermain
untuk Jenderal

326
00:15:45,460 --> 00:15:46,460
hanya di pemakamannya?

327
00:15:47,260 --> 00:15:48,740
Nona Dia akan bermain di pemakamanku?

328
00:15:49,800 --> 00:15:50,660
Umum,

329
00:15:50,660 --> 00:15:51,580
kapan kamu sampai di sini?

330
00:15:52,420 --> 00:15:53,260
Baru saja.

331
00:15:53,940 --> 00:15:54,900
Saya pikir saya sudah tiba

332
00:15:54,900 --> 00:15:55,820
ketika saya mendengar

333
00:15:55,980 --> 00:15:57,220
"kecocokan yang dibuat oleh surga".

334
00:15:59,340 --> 00:16:00,660
Benar-benar pasangan yang sempurna.

335
00:16:01,860 --> 00:16:03,340
Anda bahkan sudah mengaturnya

336
00:16:03,700 --> 00:16:04,900
apa yang terjadi setelah aku dikuburkan.

337
00:16:06,260 --> 00:16:07,700
Saya hanya takut pada Jenderal tercinta

338
00:16:07,700 --> 00:16:09,300
mungkin menderita di jalan terakhirnya.

339
00:16:11,620 --> 00:16:12,460
Nona Dia,

340
00:16:13,340 --> 00:16:14,740
setelah Shuozhou merasa lega,

341
00:16:16,020 --> 00:16:17,260
maukah kamu memainkan sebuah lagu untukku?

342
00:16:18,740 --> 00:16:19,580
Tidak, itu tidak akan berhasil.

343
00:16:20,160 --> 00:16:21,910
Lagu ini untuk orang yang sekarat.

344
00:16:22,380 --> 00:16:23,380
Jika orang hidup mendengarnya,

345
00:16:23,700 --> 00:16:24,586
itu membawa nasib buruk.

346
00:16:31,460 --> 00:16:33,020
Bunga plum yang indah sekali.

347
00:16:35,780 --> 00:16:37,140
Keterampilan menggambar Anda yang luar biasa

348
00:16:37,500 --> 00:16:38,540
sepertinya memang begitu

349
00:16:39,500 --> 00:16:40,860
dari seorang master yang dilatih selama beberapa dekade.

350
00:16:43,540 --> 00:16:44,460
(Itu memang benar.)

351
00:16:45,140 --> 00:16:46,580
(Saya telah berlatih selama berabad-abad.)

352
00:16:48,020 --> 00:16:49,495
(Shuozhou)
Saya ingin tahu kapan Jenderal

353
00:16:49,506 --> 00:16:50,480
akan mengirim gandum lagi.

354
00:16:50,480 --> 00:16:52,620
Kapan hari-hari sulit ini akan berakhir?

355
00:16:52,620 --> 00:16:59,620
(Liang)

356
00:17:03,940 --> 00:17:04,780
Anda di sini.

357
00:17:06,300 --> 00:17:07,900
Anda pasti sudah mempunyai rencana

358
00:17:08,980 --> 00:17:09,900
untuk berurusan

359
00:17:09,900 --> 00:17:10,940
dengan kedatangannya

360
00:17:11,540 --> 00:17:12,740
Pengepungan Pasukan Hulan.

361
00:17:13,660 --> 00:17:14,660
Dari apa yang saya lihat hari ini,

362
00:17:15,620 --> 00:17:16,760
bubuk jeruk nipis akan bekerja dengan baik.

363
00:17:17,340 --> 00:17:18,340
Air hujan yang terbakar

364
00:17:18,351 --> 00:17:20,533
adalah hukuman kedua
dalam Kata Mutiara Cangshen.

365
00:17:20,940 --> 00:17:21,780
Apakah menurut Anda

366
00:17:22,780 --> 00:17:24,940
akan ada angin timur
dan segera turun hujan?

367
00:17:25,940 --> 00:17:27,500
Saya bukan ahli angin dan hujan.

368
00:17:27,740 --> 00:17:28,895
Saya tidak bisa membuat cuaca apa pun

369
00:17:28,906 --> 00:17:30,180
Anda ingin tampil sesuai perintah.

370
00:17:37,220 --> 00:17:38,500
Cuacanya kering dan cerah.

371
00:17:39,540 --> 00:17:40,420
Tidak akan hujan.

372
00:17:43,020 --> 00:17:43,860
Sayang sekali.

373
00:17:44,900 --> 00:17:46,340
Anda adalah Jenderal.

374
00:17:46,340 --> 00:17:47,700
Mengapa memikirkan cara-cara yang sesat itu?

375
00:17:50,060 --> 00:17:51,326
Chong Utara memiliki 200.000 tentara.

376
00:17:52,020 --> 00:17:53,020
Saya memiliki kurang dari 20.000.

377
00:17:54,020 --> 00:17:55,140
Jika kita menghadapinya secara langsung,

378
00:17:56,100 --> 00:17:57,060
kita akan dikutuk.

379
00:18:01,100 --> 00:18:02,220
Semua manusia menderita.

380
00:18:03,580 --> 00:18:04,580
Semua konflik ini

381
00:18:04,900 --> 00:18:06,340
hanyalah pertengkaran di tanduk siput.

382
00:18:07,340 --> 00:18:08,380
Kita juga demikian.

383
00:18:09,620 --> 00:18:10,580
Kehidupan seseorang

384
00:18:12,260 --> 00:18:13,540
benar-benar singkat dan kecil

385
00:18:14,460 --> 00:18:15,540
namun sangat rendah hati.

386
00:18:17,220 --> 00:18:18,060
Bukankah begitu?

387
00:18:19,100 --> 00:18:20,140
Mengapa kamu banyak tersenyum?

388
00:18:20,940 --> 00:18:21,780
Saya dilahirkan seperti ini.

389
00:18:22,860 --> 00:18:24,500
Apakah Anda juga dilahirkan untuk menghadapi kematian?

390
00:18:27,140 --> 00:18:28,380
Mengapa Anda mengatakan itu?

391
00:18:29,820 --> 00:18:31,660
Tentara Chong akan segera menyerang lagi.

392
00:18:31,973 --> 00:18:33,019
Bahkan jika kamu menahan garisnya,

393
00:18:33,153 --> 00:18:34,180
dengan sisa gandummu,

394
00:18:34,180 --> 00:18:35,220
berapa lama itu bisa bertahan?

395
00:18:36,060 --> 00:18:37,820
Anda adalah calon Ketua Dewan.

396
00:18:38,500 --> 00:18:39,340
Jika kamu mati,

397
00:18:39,820 --> 00:18:40,860
semua kemuliaan dan kekayaan ini

398
00:18:40,860 --> 00:18:42,420
akan hilang dalam sekejap.

399
00:18:43,660 --> 00:18:44,500
Umum,

400
00:18:44,740 --> 00:18:46,580
mengapa mempertaruhkan hidupmu untuk ini?

401
00:18:49,220 --> 00:18:50,380
Anda menyampaikan pendapat yang sangat adil.

402
00:18:54,060 --> 00:18:55,540
Saya dapat membantu Anda mencapai pahala yang besar

403
00:18:55,618 --> 00:18:56,867
dan tinggalkan jejakmu dalam sejarah.

404
00:18:56,940 --> 00:18:58,780
Saya bisa membiarkan Anda menikmati pangkat dan kekayaan.

405
00:18:59,780 --> 00:19:00,620
menurutku

406
00:19:00,940 --> 00:19:01,980
bahkan kamu

407
00:19:02,540 --> 00:19:03,659
akan menemukan godaan seperti itu

408
00:19:03,860 --> 00:19:05,220
sulit ditolak.

409
00:19:06,820 --> 00:19:07,700
Atau mungkin

410
00:19:07,700 --> 00:19:09,380
apakah ada sesuatu yang benar-benar kamu inginkan?

411
00:19:12,260 --> 00:19:13,700
Saya ingin Tentara Chong dihancurkan.

412
00:19:14,700 --> 00:19:15,760
Saya ingin 17 Prefektur

413
00:19:16,260 --> 00:19:17,906
dan Sungai Guanhe
semuanya di bawah Great Liang.

414
00:19:18,500 --> 00:19:19,766
Saya ingin perdamaian di seluruh dunia,

415
00:19:20,540 --> 00:19:21,460
dengan perang hilang selamanya.

416
00:19:24,020 --> 00:19:24,860
Bisakah Anda mengabulkan

417
00:19:25,620 --> 00:19:26,700
semua ini?

418
00:19:28,340 --> 00:19:29,420
Maka Anda akan mendengarnya

419
00:19:30,860 --> 00:19:32,380
melodi Ruan-ku segera.

420
00:20:02,540 --> 00:20:03,620
Mengapa kamu datang?

421
00:20:04,380 --> 00:20:05,293
Salam, Yang Mulia.

422
00:20:06,140 --> 00:20:07,780
Saya telah membunuh Shao Yinyin.

423
00:20:08,620 --> 00:20:10,220
Tapi aku melindunginya,

424
00:20:10,220 --> 00:20:11,100
jadi aku bersalah.

425
00:20:11,820 --> 00:20:13,380
Saya datang untuk melapor dan menyalahkan.

426
00:20:13,620 --> 00:20:14,820
Tapi kamu tidak menerimanya.

427
00:20:17,420 --> 00:20:18,260
Yang Mulia,

428
00:20:18,820 --> 00:20:19,700
saya hanya merasa

429
00:20:19,700 --> 00:20:21,300
bahwa kamu terlalu menyukai manusia.

430
00:20:21,420 --> 00:20:22,980
Satu-satunya obsesi Yinyin sebagai roh

431
00:20:22,980 --> 00:20:24,140
adalah untuk memiliki keturunan.

432
00:20:24,500 --> 00:20:25,853
Dia pada dasarnya merindukan anak-anak.

433
00:20:26,200 --> 00:20:27,060
Namun Anda melarangnya

434
00:20:27,060 --> 00:20:28,500
dari menyentuh anak di bawah sepuluh tahun.

435
00:20:28,500 --> 00:20:29,740
Itu sungguh mustahil.

436
00:20:31,220 --> 00:20:32,180
Untuk berburu roh

437
00:20:33,220 --> 00:20:34,580
adalah sifat alami mereka.

438
00:20:34,580 --> 00:20:35,420
Itu wajar saja.

439
00:20:36,300 --> 00:20:38,220
Mengapa Anda harus banyak ikut campur?

440
00:20:38,220 --> 00:20:39,740
Itu tidak masuk akal.

441
00:20:39,900 --> 00:20:40,740
Wajar?

442
00:20:45,460 --> 00:20:46,580
Wajar?

443
00:20:49,580 --> 00:20:51,380
Apakah menurut Anda saya menjadi

444
00:20:53,020 --> 00:20:54,740
Penguasa Roh karena alasan?

445
00:21:07,540 --> 00:21:08,380
Apakah kamu marah?

446
00:21:09,460 --> 00:21:10,300
Apakah kamu putus asa?

447
00:21:12,060 --> 00:21:13,340
Mengapa saya diperbolehkan

448
00:21:13,340 --> 00:21:14,900
untuk mempermalukanmu, menghancurkanmu,

449
00:21:15,100 --> 00:21:16,380
dan bermain-main denganmu

450
00:21:16,380 --> 00:21:17,220
sesukaku?

451
00:21:19,660 --> 00:21:20,780
Mereka yang dibunuh

452
00:21:20,780 --> 00:21:22,380
memikirkan hal yang sama sebelum mereka mati.

453
00:21:23,980 --> 00:21:25,460
Apa yang dianggap benar?

454
00:21:26,100 --> 00:21:27,300
Jiang Ai mendambakan kekayaan.

455
00:21:27,740 --> 00:21:28,860
Yan Ke tertarik pada kekuasaan.

456
00:21:29,420 --> 00:21:30,580
Guan Huai bertahan hidup.

457
00:21:30,580 --> 00:21:31,620
Anda ingin ketenaran dan keuntungan,

458
00:21:31,620 --> 00:21:32,460
mendambakan pangkat.

459
00:21:33,060 --> 00:21:34,580
Jika roh tidak dapat menahan diri,

460
00:21:35,980 --> 00:21:37,380
jika keinginan tidak mengenal batas,

461
00:21:38,300 --> 00:21:40,300
itu adalah jurang terdalam dari semuanya.

462
00:21:53,580 --> 00:21:55,420
Saya rabun.

463
00:21:56,260 --> 00:21:57,100
Pergi.

464
00:21:57,940 --> 00:21:59,020
Jangan ganggu aku hari ini.

465
00:22:27,260 --> 00:22:28,100
Itu adalah kucing hitam.

466
00:22:33,700 --> 00:22:34,540
Tangkap itu.

467
00:22:38,660 --> 00:22:39,500
Di sana! Di sana! Di sana!

468
00:22:39,860 --> 00:22:40,700
Di sana!

469
00:22:45,900 --> 00:22:46,940
- Umum.
- Umum.

470
00:22:59,340 --> 00:23:00,180
Umum.

471
00:23:00,900 --> 00:23:01,740
Ini mungkin jebakan.

472
00:23:24,340 --> 00:23:25,180
Han,

473
00:23:25,620 --> 00:23:26,900
apa isinya? Saya tidak bisa membaca.

474
00:23:26,900 --> 00:23:28,160
(Pengecut menyeberangi Sungai Guanhe.)

475
00:23:29,660 --> 00:23:32,300
Para pengecut menyeberangi Sungai Guanhe.

476
00:23:32,540 --> 00:23:34,580
Para pengecut menyeberangi Sungai Guanhe.

477
00:23:34,580 --> 00:23:35,620
Han, jangan repot-repot.

478
00:23:35,620 --> 00:23:36,660
Itu tidak mungkin sesuatu yang bagus.

479
00:23:36,660 --> 00:23:38,060
Seperti 20.000 penyu yang berbagi sarang.

480
00:23:38,380 --> 00:23:40,860
Seperti 20.000 penyu yang berbagi sarang.

481
00:23:41,140 --> 00:23:42,420
Dasar kutuk kudis.

482
00:23:42,620 --> 00:23:44,260
Cepat atau lambat, kami akan memusnahkanmu.

483
00:23:45,700 --> 00:23:47,580
Seperti 20.000 penyu yang berbagi sarang.

484
00:23:47,580 --> 00:23:48,946
Dikatakan bahwa di Angkatan Hulan,

485
00:23:49,340 --> 00:23:51,300
hanya Marsekal Awo'erqi yang memelihara kucing hitam.

486
00:23:52,140 --> 00:23:52,980
Pria itu

487
00:23:53,500 --> 00:23:54,580
pasti Awo'erqi.

488
00:23:55,300 --> 00:23:57,700
Seperti 20.000 penyu yang berbagi sarang.

489
00:23:58,140 --> 00:24:01,140
Seperti 20.000 penyu yang berbagi sarang.

490
00:24:01,380 --> 00:24:03,820
Para pengecut menyeberangi Sungai Guanhe.

491
00:24:03,980 --> 00:24:06,900
Para pengecut menyeberangi Sungai Guanhe.

492
00:24:07,940 --> 00:24:09,340
Mereka melarikan diri sebelum pertarungan dimulai.

493
00:24:14,620 --> 00:24:17,380
(Musim Semi Datang ke Segala Sesuatu)

494
00:24:17,660 --> 00:24:18,820
Ini, Nak. Pegang erat-erat.

495
00:24:19,100 --> 00:24:20,060
Terima kasih tuan.

496
00:24:25,100 --> 00:24:26,300
Masih ada lagi. Coba lihat.

497
00:24:27,500 --> 00:24:28,340
kecil,

498
00:24:28,460 --> 00:24:29,820
ayo pergi membeli beberapa barang Tahun Baru.

499
00:24:30,020 --> 00:24:31,580
Festival Musim Semi akan berlangsung dua hari lagi.

500
00:24:31,900 --> 00:24:32,980
Ayo kita cari Jenderal

501
00:24:32,980 --> 00:24:34,413
dan menghabiskan Malam Festival Musim Semi.

502
00:24:34,700 --> 00:24:35,740
Apakah kamu punya uang?

503
00:24:42,340 --> 00:24:43,180
Tidak.

504
00:24:46,940 --> 00:24:48,020
Ini gajiku.

505
00:24:48,700 --> 00:24:49,780
Beli apa pun yang Anda suka.

506
00:24:50,540 --> 00:24:51,700
kecil,

507
00:24:51,700 --> 00:24:52,740
kamu terlalu baik.

508
00:24:52,980 --> 00:24:53,820
Saya ingin membeli yang itu

509
00:24:53,820 --> 00:24:54,660
Saya baru saja melihatnya.

510
00:24:55,090 --> 00:24:55,930
Yang bulat.

511
00:24:55,940 --> 00:24:56,860
Dan manisan hawthorn.

512
00:24:57,060 --> 00:24:57,980
Dan pai daging juga.

513
00:24:57,980 --> 00:24:58,860
Saya akan membeli semuanya.

514
00:24:59,060 --> 00:24:59,900
Ayo.

515
00:25:00,660 --> 00:25:01,500
Baiklah.

516
00:25:04,300 --> 00:25:05,780
(Shuozhou)

517
00:25:06,540 --> 00:25:07,380
kecil,

518
00:25:07,540 --> 00:25:08,940
kamu merindukan Jenderal lagi?

519
00:25:11,700 --> 00:25:12,540
Ya ya.

520
00:25:12,740 --> 00:25:13,980
Saya tidak bisa makan atau minum dengan nyaman.

521
00:25:13,980 --> 00:25:15,740
Terpisah satu hari terasa seperti bertahun-tahun.

522
00:25:21,060 --> 00:25:22,580
Orang-orang Chong ini penuh kebencian.

523
00:25:23,140 --> 00:25:24,870
Mereka membuat keributan di gerbang setiap hari.

524
00:25:30,580 --> 00:25:31,780
Mereka menghina kita lagi.

525
00:25:32,180 --> 00:25:33,140
Ya.

526
00:25:33,140 --> 00:25:34,780
Akankah mereka benar-benar memulai perkelahian?

527
00:25:40,180 --> 00:25:43,180
(Shuozhou)

528
00:25:43,180 --> 00:25:44,580
Jenderal ada di tembok kota.

529
00:25:44,700 --> 00:25:45,540
Tidak apa-apa.

530
00:25:45,980 --> 00:25:46,820
Jangan takut.

531
00:25:46,820 --> 00:25:47,860
Mereka hanya menggertak.

532
00:25:48,120 --> 00:25:49,010
Mereka telah datang

533
00:25:49,010 --> 00:25:49,910
berteriak beberapa kali.

534
00:25:50,300 --> 00:25:51,460
Tidak ada yang benar-benar terjadi.

535
00:25:51,460 --> 00:25:52,300
Tepat.

536
00:25:53,186 --> 00:25:54,562
Dengan Jenderal di sini, kita aman.

537
00:25:54,620 --> 00:25:55,460
Datang lagi lain kali.

538
00:25:55,620 --> 00:25:56,460
Ayo pergi.

539
00:25:58,580 --> 00:25:59,540
Anda pergi membelinya sendiri.

540
00:25:59,700 --> 00:26:00,820
Aku akan ke dinding.

541
00:26:15,380 --> 00:26:17,860
(Shuozhou)

542
00:26:31,220 --> 00:26:32,220
Duan Shunxi!

543
00:26:32,820 --> 00:26:34,780
Kamu penakut, Nak!

544
00:26:35,680 --> 00:26:36,540
Anda pasti takut

545
00:26:36,540 --> 00:26:37,660
tentang aku di sini.

546
00:26:38,060 --> 00:26:39,140
Itu sebabnya kamu bersembunyi

547
00:26:39,380 --> 00:26:40,380
di kota.

548
00:26:40,820 --> 00:26:41,860
Keluar dan lawan kami

549
00:26:41,860 --> 00:26:42,860
jika kamu berani.

550
00:26:43,180 --> 00:26:44,020
Lihat saja aku

551
00:26:44,300 --> 00:26:45,980
pukul kepalamu sampai berdarah

552
00:26:45,980 --> 00:26:47,420
sampai kamu menangis minta ampun.

553
00:26:49,180 --> 00:26:50,373
Mereka telah mengutuk selama berhari-hari.

554
00:26:52,500 --> 00:26:53,420
Mereka menghina Anda

555
00:26:53,580 --> 00:26:54,860
untuk memancingmu keluar untuk bertarung.

556
00:26:55,380 --> 00:26:56,580
Apakah mereka menghina saya?

557
00:26:57,420 --> 00:26:58,460
Dari sudut lain,

558
00:26:58,460 --> 00:26:59,520
mereka memuji penampilanku.

559
00:26:59,940 --> 00:27:00,780
Saya menghargainya.

560
00:27:02,980 --> 00:27:04,900
Anda benar-benar murah hati.

561
00:27:04,900 --> 00:27:05,980
Memang sangat mengagumkan.

562
00:27:08,700 --> 00:27:09,580
Ngomong-ngomong,

563
00:27:09,580 --> 00:27:10,660
barusan, sepertinya aku melihatnya

564
00:27:10,660 --> 00:27:11,500
seorang tentara

565
00:27:11,660 --> 00:27:12,822
menuju tenda ketiga

566
00:27:12,833 --> 00:27:13,980
di ujung selatan.

567
00:27:13,980 --> 00:27:14,960
Dia sedang memegang surat.

568
00:27:15,660 --> 00:27:17,060
Aku bisa melihat kata-kata di sampulnya,

569
00:27:17,060 --> 00:27:18,106
tapi saya tidak bisa membacanya.

570
00:27:27,180 --> 00:27:28,020
Nona,

571
00:27:28,180 --> 00:27:29,073
silakan salin.

572
00:27:37,380 --> 00:27:38,300
Apakah kamu takut?

573
00:27:39,300 --> 00:27:40,500
Keluar. Apakah kamu takut?

574
00:27:40,500 --> 00:27:41,980
Keluarlah dan hadapi aku dalam pertempuran.

575
00:27:45,540 --> 00:27:46,940
Jadi, Anda benar-benar bisa membacanya.

576
00:27:48,060 --> 00:27:48,940
Ini adalah sebuah penghinaan

577
00:27:49,940 --> 00:27:51,500
dari Kata Mutiara Cangshen.

578
00:27:51,980 --> 00:27:52,820
Itu berarti sesuatu

579
00:27:52,820 --> 00:27:54,020
seperti skr tak bertulang.

580
00:27:54,700 --> 00:27:55,940
Jika kamu ingin memarahiku,

581
00:27:56,820 --> 00:27:58,100
semua ini tidak diperlukan.

582
00:27:59,940 --> 00:28:01,940
Betapa berpengetahuannya Anda.

583
00:28:02,620 --> 00:28:03,900
Bahkan teks-teks kuno

584
00:28:03,900 --> 00:28:04,860
masuk akal bagi Anda.

585
00:28:06,420 --> 00:28:07,580
Itu adalah cerita yang panjang.

586
00:28:08,380 --> 00:28:09,460
Suatu hari, saya bertemu dengan seorang lelaki tua

587
00:28:09,460 --> 00:28:10,333
yang melepas sepatunya

588
00:28:10,344 --> 00:28:11,740
dan melemparkannya ke bawah jembatan.

589
00:28:12,060 --> 00:28:13,740
Dia menyuruhku untuk mengambilnya
dan menaruhnya padanya.

590
00:28:14,300 --> 00:28:15,329
Ini terjadi tiga kali.

591
00:28:15,340 --> 00:28:16,220
- Dengan baik.
- aku...

592
00:28:16,220 --> 00:28:17,460
Kisah yang sangat familiar.

593
00:28:18,140 --> 00:28:19,380
Apakah buku itu orang tua itu

594
00:28:19,900 --> 00:28:21,340
memberimu Seni Perang Taigong?

595
00:28:23,060 --> 00:28:24,360
Itu adalah Kata Mutiara Cangshen.

596
00:28:25,860 --> 00:28:27,660
Saya harus kembali
dan periksa kroniknya.

597
00:28:27,820 --> 00:28:29,980
Mungkin mereka mencatat perbuatan besar Anda.

598
00:28:34,540 --> 00:28:35,380
Saya memang punya

599
00:28:36,180 --> 00:28:38,140
seorang master tangguh dari Chong Utara.

600
00:28:39,220 --> 00:28:40,620
Saya adalah murid terbaiknya.

601
00:28:45,820 --> 00:28:46,660
Dan dimana dia sekarang?

602
00:28:47,780 --> 00:28:49,240
Matanya dibutakan oleh angsa.

603
00:28:49,966 --> 00:28:51,159
Jadi dia menarik diri dari dunia.

604
00:28:52,180 --> 00:28:53,420
Duan Shun Xi,

605
00:28:54,740 --> 00:28:56,180
kamu benar-benar berubah dalam sekejap.

606
00:28:56,267 --> 00:28:57,300
Tidak ada yang bisa membaca pikiran Anda.

607
00:28:57,740 --> 00:28:59,060
Tidak ada satu kata pun dari Anda yang benar.

608
00:28:59,060 --> 00:29:00,460
Apakah kamu benar-benar tidak melihat apa-apa tadi?

609
00:29:02,300 --> 00:29:03,140
Ya.

610
00:29:03,540 --> 00:29:04,226
Aku melihatnya pergi

611
00:29:04,237 --> 00:29:05,530
ke kamp ketiga di sebelah kiri.

612
00:29:05,980 --> 00:29:06,940
Tapi

613
00:29:06,940 --> 00:29:08,220
yang dia pegang bukanlah surat,

614
00:29:08,660 --> 00:29:09,860
tapi beberapa ikan mas.

615
00:29:14,660 --> 00:29:15,756
Kamp ketiga di sebelah kiri?

616
00:29:17,260 --> 00:29:18,100
Itu benar.

617
00:29:23,660 --> 00:29:24,500
Anda memiliki mata yang tajam.

618
00:29:25,420 --> 00:29:26,260
Terima kasih banyak.

619
00:29:29,020 --> 00:29:30,620
Lumbungnya terbakar!

620
00:29:34,100 --> 00:29:36,100
Lumbungnya terbakar!

621
00:29:36,620 --> 00:29:37,900
Lumbungnya terbakar!

622
00:29:38,420 --> 00:29:39,820
Lumbungnya terbakar.

623
00:29:40,780 --> 00:29:42,500
Lumbungnya terbakar.

624
00:29:42,500 --> 00:29:43,340
Di sini. Buru-buru.

625
00:29:46,940 --> 00:29:47,780
Itu terbakar.

626
00:29:47,940 --> 00:29:48,900
Itu terbakar.

627
00:29:48,900 --> 00:29:49,740
Semuanya terbakar.

628
00:29:51,340 --> 00:29:53,060
Itu terbakar. Semuanya.

629
00:29:53,660 --> 00:29:54,500
Semuanya terbakar.

630
00:29:55,940 --> 00:29:56,780
Itu terbakar.

631
00:29:57,660 --> 00:29:58,793
- Wanita gila.
- Itu terbakar.

632
00:29:58,804 --> 00:29:59,700
Apa yang kamu rencanakan?

633
00:29:59,700 --> 00:30:00,480
Itu terbakar.

634
00:30:00,491 --> 00:30:01,449
- Kamu berhasil.
- Terbakar.

635
00:30:01,460 --> 00:30:02,300
Apa yang akan kita makan sekarang?

636
00:30:02,700 --> 00:30:03,540
Semuanya terbakar.

637
00:30:06,900 --> 00:30:08,100
Itu terbakar. Semuanya.

638
00:30:08,660 --> 00:30:09,500
Itu terbakar.

639
00:30:19,220 --> 00:30:20,260
Semuanya terbakar.

640
00:30:20,540 --> 00:30:21,533
Aku telah gagal dalam tugasku.

641
00:30:21,660 --> 00:30:22,700
Jenderal, tolong hukum saya.

642
00:30:23,580 --> 00:30:24,480
Bagaimana asal mula kebakaran?

643
00:30:25,380 --> 00:30:26,820
Wanita di luar sengaja mengaturnya.

644
00:30:27,060 --> 00:30:27,980
Itu dimulai

645
00:30:27,980 --> 00:30:28,820
dimana ketentuannya

646
00:30:28,820 --> 00:30:29,866
ditumpuk paling tebal.

647
00:30:31,779 --> 00:30:33,159
Suruh semua orang memadamkannya sekaligus.

648
00:30:33,780 --> 00:30:34,893
Jangan sampai masyarakat panik.

649
00:30:35,220 --> 00:30:36,060
Pergi.

650
00:30:36,340 --> 00:30:37,180
Ya.

651
00:30:40,460 --> 00:30:41,300
Cepat.

652
00:30:41,620 --> 00:30:42,660
Cepat, cepat.

653
00:30:43,300 --> 00:30:45,340
Ayo cepat!

654
00:30:48,300 --> 00:30:49,340
Biji-bijiannya hilang!

655
00:30:49,860 --> 00:30:50,780
Semuanya terbakar!

656
00:30:50,780 --> 00:30:51,900
Semuanya telah terbakar habis!

657
00:30:52,100 --> 00:30:53,300
Biji-bijiannya hilang!

658
00:30:53,500 --> 00:30:55,580
Semoga kalian semua kelaparan! Kelaparan!

659
00:30:55,580 --> 00:30:56,540
Siapa wanita gila itu?

660
00:30:57,100 --> 00:30:58,740
- Pelacur terbaik.
- Kamu akan kelaparan!

661
00:30:58,740 --> 00:31:00,010
- He Yan.
- Semoga kalian semua kelaparan!

662
00:31:00,150 --> 00:31:01,820
Jika Anda tidak pergi
orang-orang Chong.

663
00:31:02,200 --> 00:31:03,520
Malu padanya!

664
00:31:04,060 --> 00:31:05,740
Aku tidak akan jatuh serendah ini.

665
00:31:07,500 --> 00:31:08,780
Semua orang di Shuozhou

666
00:31:08,780 --> 00:31:10,420
layak untuk mati.

667
00:31:10,420 --> 00:31:11,430
Omong kosong.

668
00:31:11,740 --> 00:31:13,020
Kalahkan dia. Pukul dia sampai mati.

669
00:31:13,020 --> 00:31:14,900
Pukul dia. Pukul dia sampai mati.

670
00:31:18,180 --> 00:31:20,262
Jika Anda memiliki kesempatan untuk berpegang teguh
kepada orang-orang Chong,

671
00:31:20,273 --> 00:31:20,820
bukan?

672
00:31:21,020 --> 00:31:22,100
Bukankah begitu?

673
00:31:23,380 --> 00:31:24,340
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.

674
00:31:24,340 --> 00:31:25,740
Saya benar-benar tidak melakukan kesalahan apa pun.

675
00:31:25,740 --> 00:31:26,580
saya tidak...

676
00:31:27,940 --> 00:31:28,780
Bagus sekali.

677
00:31:28,940 --> 00:31:30,100
Dengan mulutnya itu,

678
00:31:31,540 --> 00:31:32,500
dia sudah menduganya.

679
00:31:35,340 --> 00:31:37,100
Bagaimana kamu bisa membodohi penjaga lumbung

680
00:31:38,660 --> 00:31:39,660
dan masuk ke lumbung?

681
00:31:40,580 --> 00:31:41,780
Ada apa dengan para penjaga?

682
00:31:42,940 --> 00:31:45,300
Bahkan penjaganya pun laki-laki.

683
00:31:45,780 --> 00:31:46,860
celaka tak tahu malu.

684
00:31:48,500 --> 00:31:50,620
(Jenderal bermaksud membunuh.)

685
00:31:52,020 --> 00:31:55,420
- Bunuh dia.
- Bunuh dia.

686
00:31:56,100 --> 00:31:58,940
Hai orang-orang tinggi di atas sana,

687
00:31:59,620 --> 00:32:01,020
kamu ingin aku mati.

688
00:32:02,140 --> 00:32:03,140
Jika aku harus mati,

689
00:32:03,820 --> 00:32:05,420
lalu kita mati bersama.

690
00:32:29,400 --> 00:32:34,730
♪Antara hitam dan putih,
riak melintas ♪

691
00:32:35,060 --> 00:32:39,310
♪Cahaya bertemu bayangan♪

692
00:32:40,670 --> 00:32:46,040
♪Menembus kegelapan dan waktu♪

693
00:32:46,340 --> 00:32:50,940
♪Nasib yang tidak bisa dipecahkan♪

694
00:32:52,030 --> 00:32:53,870
♪Tiba-tiba retak♪

695
00:33:06,080 --> 00:33:11,520
♪Antara hitam dan putih,
riak melintas ♪

696
00:33:11,700 --> 00:33:16,030
♪Cahaya bertemu bayangan♪

697
00:33:17,400 --> 00:33:22,790
♪Menembus kegelapan dan waktu♪

698
00:33:23,020 --> 00:33:26,960
♪Nasib yang tidak bisa dipecahkan♪

699
00:33:28,730 --> 00:33:30,620
♪Tiba-tiba retak♪

700
00:33:33,280 --> 00:33:36,440
♪Dengar, semua suara menderu♪

701
00:33:36,440 --> 00:33:38,970
♪Saat es dingin berubah menjadi air pasang♪

702
00:33:38,970 --> 00:33:44,490
♪Kesepian selama satu abad meluluhkan mimpi♪

703
00:33:44,490 --> 00:33:47,730
♪Mengikuti petunjuk takdir♪

704
00:33:47,730 --> 00:33:52,590
♪Secara takdir, momen kita tertukar♪

705
00:33:52,930 --> 00:33:55,950
♪Jantungnya tiba-tiba terbangun♪

706
00:33:55,950 --> 00:33:58,770
♪Saksikan kembang api berjatuhan seperti bintang♪

707
00:33:59,030 --> 00:34:01,560
♪Ikatan ini terjalin menjadi seutas benang♪

708
00:34:01,560 --> 00:34:06,980
♪Refleksi duniawi memudar menjadi kabut♪

709
00:34:07,150 --> 00:34:10,220
♪Meminjam satu detak jantung yang sekilas♪

710
00:34:10,380 --> 00:34:15,280
♪Kau menarikku ke dalam debu fana,
sampai aku terpikat dengan pesonanya♪

711
00:34:15,490 --> 00:34:18,960
♪Jantungnya tiba-tiba terbangun♪