1
00:00:51,633 --> 00:00:53,968
Jun-woo, das wird nicht lange dauern.

2
00:00:55,470 --> 00:00:57,972
<i>Willkommen in Vietnam, Kang Jun-woo</i>

3
00:01:12,987 --> 00:01:15,489
Die Dreharbeiten werden maximal 3 Stunden dauern.

4
00:01:15,556 --> 00:01:17,525
Dann noch ein kurzer Schnappschuss.

5
00:01:19,894 --> 00:01:20,795
Krass das.

6
00:01:21,462 --> 00:01:23,331
- Ich werde es tun.
- Er wird es tun.

7
00:01:23,898 --> 00:01:26,167
Warum ist der Anzeigentext
5 Jahre lang das Gleiche?

8
00:01:26,768 --> 00:01:28,503
Es ist kindisch. Sag es ihnen
um es nächstes Jahr zu ändern.

9
00:01:29,137 --> 00:01:30,138
Nächstes Jahr?

10
00:01:30,938 --> 00:01:32,773
Es ist irgendwie kindisch, oder?

11
00:01:32,840 --> 00:01:35,910
Warum machen wir nächstes Jahr nicht stattdessen Autos?

12
00:01:35,977 --> 00:01:37,178
Ist ein Deal in Arbeit?

13
00:01:37,245 --> 00:01:39,013
Nein. Ich fange an zu suchen.

14
00:01:39,580 --> 00:01:42,450
Jun-woo sollte wie Autos auf Stahl setzen.

15
00:01:42,517 --> 00:01:44,118
Wie wäre es mit Flugzeugen?

16
00:02:15,516 --> 00:02:24,859
<i>Ich liebe Barista</i>

17
00:02:46,147 --> 00:02:47,314
Hallo?

18
00:02:47,381 --> 00:02:48,315
Was ist los?

19
00:02:48,382 --> 00:02:50,151
Papa ging zur Farm.

20
00:02:50,218 --> 00:02:51,619
Papa ist zur Arbeit gegangen?

21
00:02:51,686 --> 00:02:52,787
Du musst ihn aufhalten.

22
00:02:53,354 --> 00:02:54,555
Es könnte schlimmer werden.

23
00:02:54,622 --> 00:02:55,623
Ich weiß.

24
00:02:55,690 --> 00:02:57,792
Heute ist der Wettbewerb, oder?

25
00:02:57,859 --> 00:02:58,726
Ja, das ist es.

26
00:02:58,793 --> 00:02:59,894
Erinnerst du dich?

27
00:03:00,795 --> 00:03:02,730
Sag es Mama nicht und
Papa, bis ich die Ergebnisse habe.

28
00:03:02,797 --> 00:03:03,898
Versprechen?

29
00:03:03,965 --> 00:03:06,033
Ich werde es ihnen sagen, wenn ich einen Preis gewinne.

30
00:03:06,100 --> 00:03:06,934
Okay.

31
00:03:07,001 --> 00:03:08,102
Du hast das verstanden, Schwester!

32
00:03:08,169 --> 00:03:09,971
Okay, danke!

33
00:03:16,511 --> 00:03:19,013
Arena Vietnam Coffee Challenge

34
00:03:19,547 --> 00:03:21,749
wird offiziell beginnen!

35
00:03:21,816 --> 00:03:23,684
Die Teilnehmer müssen
innerhalb von 5 Minuten fertig.

36
00:03:23,751 --> 00:03:25,453
Fangen wir an!

37
00:03:45,206 --> 00:03:46,440
Was zum Teufel?

38
00:03:54,782 --> 00:03:56,350
Was ist los? Steckt etwas fest?

39
00:03:57,418 --> 00:03:59,420
- Ich kann kein Vietnamesisch.
- Okay.

40
00:03:59,487 --> 00:04:01,021
Es bleibt oft hängen.

41
00:04:01,088 --> 00:04:03,457
Mühlennummer?

42
00:04:03,524 --> 00:04:05,059
- 1.2.
- 1,2?

43
00:04:09,630 --> 00:04:10,965
Danke Danke.

44
00:04:12,800 --> 00:04:14,068
- Ist es in Ordnung?
- Okay.

45
00:04:14,135 --> 00:04:15,169
Viel Glück!

46
00:04:29,383 --> 00:04:32,220
Süßer als die Liebe.

47
00:04:37,959 --> 00:04:39,293
Und, schneiden!

48
00:04:39,360 --> 00:04:41,429
Gut! Sehr gut!

49
00:04:54,342 --> 00:04:56,711
Bitte sag ihm das
Jun-woo ist auf Diät.

50
00:04:57,378 --> 00:05:03,184
Er sagte, der Schauspieler sei auf Diät, Sir.

51
00:05:11,592 --> 00:05:12,827
Danke schön.

52
00:05:12,894 --> 00:05:13,794
Oh, wow!

53
00:05:17,164 --> 00:05:18,332
Danke schön!

54
00:05:20,735 --> 00:05:22,002
Was?

55
00:05:22,069 --> 00:05:23,070
Ein Kuchen?

56
00:05:23,804 --> 00:05:24,805
Rechts.

57
00:05:27,608 --> 00:05:29,410
Vielen Dank und die besten Wünsche.

58
00:05:30,044 --> 00:05:31,946
Was ist das?

59
00:05:32,446 --> 00:05:33,747
Einfach lächeln.

60
00:05:33,814 --> 00:05:35,482
Danke schön!

61
00:05:35,549 --> 00:05:36,484
Danke schön.

62
00:05:36,984 --> 00:05:38,219
- Beste Wünsche?
- Danke schön.

63
00:05:39,487 --> 00:05:40,554
Einfach lächeln.

64
00:05:41,622 --> 00:05:44,725
Kang Jun-woo! Kang Jun-woo!

65
00:05:50,665 --> 00:05:51,632
Jun-woo.

66
00:05:52,433 --> 00:05:54,101
Der Vertrag ist beendet.

67
00:05:54,769 --> 00:05:58,873
Endlich sind Sie fertig
die lahme Anzeige nach 5 Jahren.

68
00:05:59,440 --> 00:06:01,775
Du warst großartig, Kumpel.

69
00:06:01,842 --> 00:06:04,345
Es ist keine große Sache. Warum
Hast du es mir nicht gesagt?

70
00:06:04,412 --> 00:06:05,913
Das liegt daran, dass es keine große Sache ist.

71
00:06:05,980 --> 00:06:07,181
Sie mögen keine kleinen Details.

72
00:06:07,248 --> 00:06:09,717
- Soll ich dir alles erzählen?
- Es ist okay.

73
00:06:12,086 --> 00:06:13,587
Nun, unser großartiger Schauspieler.

74
00:06:14,522 --> 00:06:15,957
Konzentrieren wir uns einfach auf die Schauspielerei.

75
00:06:17,425 --> 00:06:18,392
Du hast das verstanden!

76
00:06:18,459 --> 00:06:19,393
Okay.

77
00:06:21,395 --> 00:06:22,296
Treten Sie ein.

78
00:06:25,933 --> 00:06:27,168
Hey, Yeon-ji!

79
00:06:28,469 --> 00:06:29,403
Es ist zurück.

80
00:06:52,426 --> 00:06:54,495
Drehen Sie sich hierher.

81
00:06:54,562 --> 00:06:55,496
Okay.

82
00:06:55,563 --> 00:06:56,464
Hier entlang.

83
00:06:59,400 --> 00:07:00,734
Mein Chef kommt bald.

84
00:07:00,801 --> 00:07:02,069
Benutzen Sie einfach einen Tisch!

85
00:07:02,136 --> 00:07:04,105
Irgendwelche Kommentare zu meinem Outfit?

86
00:07:05,339 --> 00:07:06,240
Es soll hübsch sein?

87
00:07:06,307 --> 00:07:07,274
Hey!

88
00:07:07,842 --> 00:07:11,045
Es ist der heißeste Trend dieser Tage!

89
00:07:11,112 --> 00:07:13,014
Rechts. Völlig koreanischer Stil.

90
00:07:13,547 --> 00:07:14,415
Ähm.

91
00:07:14,482 --> 00:07:15,516
Wie?

92
00:07:15,583 --> 00:07:17,251
Wie ahnungslos.

93
00:07:17,318 --> 00:07:20,054
Du weißt es nicht
alles andere als Kaffee.

94
00:07:20,821 --> 00:07:21,722
Es ist ein Chaos.

95
00:07:23,391 --> 00:07:24,358
Probieren Sie es mal aus.

96
00:07:24,425 --> 00:07:26,093
Okay.

97
00:07:28,629 --> 00:07:30,664
Hey. Wie verlief der Wettbewerb?

98
00:07:30,731 --> 00:07:32,133
Ja, was ist passiert?

99
00:07:36,771 --> 00:07:39,340
Es ist so offensichtlich.

100
00:07:39,407 --> 00:07:41,442
Thao, du hast ein Problem.

101
00:07:41,509 --> 00:07:42,543
Das musst du loswerden.

102
00:07:43,110 --> 00:07:47,081
Wie kann ich jemanden lassen
seinen ersten Wettbewerb nicht bestehen?

103
00:07:47,148 --> 00:07:48,749
Aber es war eine große Chance

104
00:07:48,816 --> 00:07:50,217
- nach Italien gehen!
- Rechts.

105
00:07:50,284 --> 00:07:51,819
Wenn Sie gewinnen, können Sie in Italien trainieren.

106
00:07:51,886 --> 00:07:53,887
- Erfahren Sie mehr über Kaffee.
- Und lassen Sie sich zertifizieren.

107
00:07:53,954 --> 00:07:56,223
Sehen Sie heiße italienische Männer.

108
00:07:57,224 --> 00:08:03,564
Dumm, Mädchen! Warum bist du?
so rücksichtsvoll gegenüber anderen?

109
00:08:03,631 --> 00:08:07,868
Sie filmen hier
kostenlos, nicht wahr?

110
00:08:07,935 --> 00:08:09,403
Weil ich rücksichtsvoll bin?

111
00:08:15,543 --> 00:08:17,578
Ich trinke hier nur Kaffee.

112
00:08:17,645 --> 00:08:20,180
Wenn dies nicht die Spitze schafft
3 in Ho Chi Minh, was wird?

113
00:08:20,247 --> 00:08:21,482
Hey.

114
00:08:21,549 --> 00:08:22,550
Top 3?

115
00:08:23,384 --> 00:08:26,387
Thao ist das Beste! Nummer 1!

116
00:08:46,107 --> 00:08:47,007
Hallo, Sir.

117
00:08:55,583 --> 00:08:57,585
Kang-Star! Gute Arbeit heute.

118
00:08:59,353 --> 00:09:02,322
Leute, lasst uns später zum Schluss kommen. Los geht's.

119
00:09:02,389 --> 00:09:03,858
Lass uns gehen.

120
00:09:05,259 --> 00:09:08,896
Kang-Star! Hier ist
Dein Wassermelonensaft.

121
00:09:08,963 --> 00:09:10,397
Genießen.

122
00:09:19,640 --> 00:09:20,441
Bestell mir noch eins.

123
00:09:20,508 --> 00:09:22,543
Wirklich? Du willst mehr?

124
00:09:22,610 --> 00:09:24,311
Es hat 250 Kalorien pro Tasse.

125
00:09:24,879 --> 00:09:27,448
Vergiss es. Ich werde 1 Liter bestellen.

126
00:09:27,515 --> 00:09:28,649
Du musst nur laufen
4 Stunden. Ich gebe dir die Zeit.

127
00:09:28,716 --> 00:09:30,284
Vergiss es.

128
00:09:30,351 --> 00:09:31,585
Wirklich? Nicht mehr bestellen?

129
00:09:33,154 --> 00:09:35,756
Hat Regisseur Lee Won-seok angerufen?

130
00:09:36,557 --> 00:09:37,558
Nein, noch nicht.

131
00:09:38,259 --> 00:09:40,127
Warum dauert es so lange?
entscheiden? Dieses Wiesel.

132
00:09:42,363 --> 00:09:44,531
Warum dann das Ende erwähnen?

133
00:09:44,598 --> 00:09:46,934
Ich bin ein Neuling in Sachen Melodramen, aber
Ich war schon immer interessiert.

134
00:09:47,001 --> 00:09:47,835
<i>Vor einer Woche</i>

135
00:09:48,536 --> 00:09:50,437
Melodrama ist das Genre

136
00:09:52,139 --> 00:09:56,743
das greift deutlich auf
menschliche Werte und Menschlichkeit.

137
00:09:56,810 --> 00:09:59,246
Kommen wir zur Sache.

138
00:09:59,313 --> 00:10:00,414
Was denkst du über das Ende?

139
00:10:01,982 --> 00:10:03,217
Ich habe es geliebt.

140
00:10:03,284 --> 00:10:04,618
Du kannst ehrlich zu mir sein.

141
00:10:04,685 --> 00:10:05,553
Es ist großartig,

142
00:10:08,889 --> 00:10:13,994
aber das Ende ist vielleicht
etwas unklar.

143
00:10:14,061 --> 00:10:17,798
Sehen Sie, Direktor. Wir
sollte direkter sein.

144
00:10:18,732 --> 00:10:22,436
Warum zur Frau gehen, ohne es zu wissen?

145
00:10:22,503 --> 00:10:23,570
ob sie dich akzeptiert oder nicht?

146
00:10:23,637 --> 00:10:26,207
Du bist zu beschäftigt, um dich zu verabreden, oder?

147
00:10:27,208 --> 00:10:28,842
Na ja, irgendwie.

148
00:10:29,343 --> 00:10:30,711
Trotzdem solltest du dich verabreden.

149
00:10:32,479 --> 00:10:34,348
- Machen wir Schluss.
- Sicher.

150
00:10:34,415 --> 00:10:36,016
- Bis später.
- Gute Arbeit.

151
00:10:39,553 --> 00:10:41,355
Han-chul, wenn du mich mitbringst ...

152
00:10:41,422 --> 00:10:43,224
Bring mir keinen Mist!

153
00:10:59,106 --> 00:11:00,574
Ich bin dein großer Fan.

154
00:11:00,641 --> 00:11:02,910
- Danke schön.
- Herr!

155
00:11:02,977 --> 00:11:04,244
Das müssen Sie jetzt sehen.

156
00:11:04,311 --> 00:11:05,379
Nicht jetzt.

157
00:11:06,714 --> 00:11:08,015
Herrgott!

158
00:11:08,082 --> 00:11:09,283
Entschuldigung.

159
00:11:09,350 --> 00:11:10,384
Dieser Artikel ist gerade erschienen.

160
00:11:13,420 --> 00:11:14,388
Drehen Sie es um.

161
00:11:14,455 --> 00:11:15,990
Was?

162
00:11:19,093 --> 00:11:21,762
Dreh es um, damit ich es sehen kann!

163
00:11:24,832 --> 00:11:28,902
<i>Regisseur Lees nächste Wahl?
Kang Jun-woo? Cha Do-hoon?</i>

164
00:11:38,612 --> 00:11:41,014
Ich habe herumgefragt. Es wurde noch niemand gecastet.

165
00:11:41,081 --> 00:11:42,416
Es ist nur ein Gerücht.

166
00:11:43,484 --> 00:11:45,052
Warum ist es dann so detailliert?

167
00:11:45,119 --> 00:11:47,921
Es hört sich an, als wäre ich dabei
Wettbewerb mit Cha Do-hoon.

168
00:11:47,988 --> 00:11:50,290
Er ist nur ein Neuling
der mir nicht gewachsen ist.

169
00:11:50,357 --> 00:11:53,427
Rechts. Warum haben sie das geschrieben?

170
00:11:55,596 --> 00:11:57,631
Wenn Sie zurückkommen, fragen wir sie.

171
00:12:00,934 --> 00:12:01,835
Rauf!

172
00:12:02,603 --> 00:12:04,738
- Nicht jetzt! Gehen!
- Was ist das?

173
00:12:05,306 --> 00:12:07,541
Es geht darum, den Veranstaltungsort für Fantreffen zu ändern.

174
00:12:07,608 --> 00:12:08,442
Mal sehen.

175
00:12:08,509 --> 00:12:09,543
Gib mir das.

176
00:12:11,879 --> 00:12:12,880
Was ist mit dir?

177
00:12:14,415 --> 00:12:16,183
Immer der gleiche Ort
Jahr in Ho Chi Minh?

178
00:12:16,250 --> 00:12:17,284
Wir haben den Standort geändert.

179
00:12:17,351 --> 00:12:21,421
- Lassen Sie uns die Dinge etwas auffrischen.
- Kann das 10.000 fassen?

180
00:12:21,488 --> 00:12:22,823
Nur etwas weniger.

181
00:12:22,890 --> 00:12:25,926
Nein. Es gibt rund 5.000 Sitzplätze.

182
00:12:25,993 --> 00:12:27,794
- 5.180.
- Was?

183
00:12:27,861 --> 00:12:31,098
Es hallte zu sehr wider
Letztes Mal in einem anderen Konzertsaal.

184
00:12:31,165 --> 00:12:34,134
Als du gesungen hast, ich
Konnte nichts verstehen.

185
00:12:34,201 --> 00:12:37,071
Es ist scheiße, aber es ist ausgebucht.

186
00:12:44,611 --> 00:12:45,879
Jung Han-chul.

187
00:12:48,649 --> 00:12:50,217
Möchten Sie aufhören zu arbeiten?

188
00:12:50,284 --> 00:12:52,386
Nein, ich liebe meinen Job.

189
00:12:52,453 --> 00:12:55,188
Ich habe dich aufgenommen, als du hoffnungslos warst

190
00:12:55,255 --> 00:12:56,256
und machte dich zum Geschäftsführer des Unternehmens.

191
00:12:56,323 --> 00:12:58,425
Du willst doch nicht mehr arbeiten, oder?

192
00:13:00,294 --> 00:13:01,528
Sie hören zu. Nicht jetzt.

193
00:13:01,595 --> 00:13:02,696
Wen interessiert das?

194
00:13:04,565 --> 00:13:08,268
Du fährst einen Mercedes
Danke an mich! Schnapp zu, Kumpel!

195
00:13:08,802 --> 00:13:09,837
Was ist mit dir?

196
00:13:10,404 --> 00:13:13,374
Wenn ich nicht gewesen wäre, würdest du es tun
Sei nichts als ein Verlierer.

197
00:13:15,776 --> 00:13:16,844
Hey!

198
00:13:18,479 --> 00:13:19,246
Was?

199
00:13:20,881 --> 00:13:21,882
Zurück.

200
00:13:21,949 --> 00:13:24,251
Komm schon, Mann. Zurück!

201
00:13:37,564 --> 00:13:39,600
Was ist passiert?

202
00:13:44,071 --> 00:13:47,274
- Es ist ziemlich schlimm.
- Geh weg.

203
00:13:47,341 --> 00:13:48,609
Ich habe ihn nicht geschlagen.

204
00:13:49,143 --> 00:13:50,110
Meine Nagelbürste ist vorbei.

205
00:13:50,177 --> 00:13:51,545
Gehen.

206
00:13:58,552 --> 00:13:59,720
Es ist nicht ausverkauft.

207
00:14:02,055 --> 00:14:03,590
Euer Fantreffen.

208
00:14:04,525 --> 00:14:07,261
Letztes Jahr die Hälfte der Plätze
wurden ebenfalls mit Einladungen gefüllt.

209
00:14:08,061 --> 00:14:09,830
Wir haben weitergemacht, obwohl wir Geld verloren haben.

210
00:14:10,564 --> 00:14:12,299
Sie kennen das Geschäft.

211
00:14:12,366 --> 00:14:13,467
Yeon-ji.

212
00:14:14,134 --> 00:14:15,068
Kommen.

213
00:14:21,341 --> 00:14:23,377
Sagen Sie das Fantreffen ab. Ich bin raus.

214
00:14:38,225 --> 00:14:38,926
Ist er so beliebt?

215
00:14:42,463 --> 00:14:43,663
Was ist das?

216
00:14:43,730 --> 00:14:44,765
<i>Cha Do-hoon schließt sich Kang Jun-woo an</i>

217
00:14:45,599 --> 00:14:49,736
<i>Cha und Kang unter demselben
Verwaltungsgesellschaft</i>

218
00:14:50,604 --> 00:14:51,839
Verdammt!

219
00:14:52,973 --> 00:14:54,474
Meine Damen und Herren.

220
00:14:54,541 --> 00:15:01,281
Das ist Korean Air Flight
123 Richtung Shanghai.

221
00:15:01,348 --> 00:15:04,485
Wir werden in Kürze abreisen.

222
00:15:05,752 --> 00:15:06,787
Warum habe ich das?

223
00:15:10,057 --> 00:15:11,558
Ohne dies können Sie das Flugzeug nicht besteigen.

224
00:15:13,460 --> 00:15:14,461
Rechts.

225
00:15:14,528 --> 00:15:16,330
Kommt jemand ohne aus?

226
00:15:21,668 --> 00:15:24,104
Oh nein!

227
00:15:24,671 --> 00:15:27,374
Das Flugzeug hebt ab.

228
00:15:29,676 --> 00:15:31,879
Oh nein!

229
00:15:34,748 --> 00:15:35,982
Ich sage dir, dass ich es vermissen werde

230
00:15:36,049 --> 00:15:37,351
ein paar Tage des Drama-Drehs.

231
00:15:38,685 --> 00:15:39,653
Bitte verschieben Sie die Dinge für mich.

232
00:15:39,720 --> 00:15:41,555
Liegt das an Do-hoon?

233
00:15:41,622 --> 00:15:44,624
Ich wollte ihn vorstellen
für dich, wenn du zurückkommst.

234
00:15:44,691 --> 00:15:47,861
Sie haben ihn zum Regisseur gedrängt
Lee statt mir, nicht wahr?

235
00:15:47,928 --> 00:15:50,197
Du weißt, ich kann nicht drängen
irgendetwas über Regisseur Lee.

236
00:15:50,264 --> 00:15:51,331
Vergiss es.

237
00:15:51,398 --> 00:15:52,332
Do-hoon ist da!

238
00:15:52,399 --> 00:15:53,967
Ich brauche Zeit zum Nachdenken.
Such nicht nach mir.

239
00:15:54,034 --> 00:15:56,169
Sie sind nicht in das Flugzeug eingestiegen?

240
00:15:57,771 --> 00:15:59,339
Scheiß drauf.

241
00:16:00,641 --> 00:16:01,542
Was?

242
00:16:03,176 --> 00:16:04,144
Verdammt.

243
00:16:07,648 --> 00:16:09,383
Ich habe mein Portemonnaie nicht.

244
00:16:17,391 --> 00:16:19,560
Okay. Kein Problem.

245
00:16:29,570 --> 00:16:30,470
Danke schön.

246
00:16:48,622 --> 00:16:51,258
Ich brauche dafür eine physische Karte?

247
00:17:01,802 --> 00:17:05,806
<i>Frucht-Smoothie</i>

248
00:17:09,543 --> 00:17:10,711
<i>Schweinerippchen</i>

249
00:17:27,794 --> 00:17:29,096
Was möchtest du trinken?

250
00:17:30,564 --> 00:17:31,698
Wassermelonensaft.

251
00:17:31,765 --> 00:17:33,433
- Okay.
- Fünf.

252
00:17:34,134 --> 00:17:35,068
Fünf?

253
00:17:36,970 --> 00:17:39,039
250.000 VND.

254
00:17:40,040 --> 00:17:41,141
Ach, Geld?

255
00:17:49,049 --> 00:17:50,183
Sie sehen gleich aus.

256
00:17:50,717 --> 00:17:51,551
Ah, lass mich dir helfen.

257
00:17:51,618 --> 00:17:52,819
Lass mich dir helfen.

258
00:17:52,886 --> 00:17:54,020
Hier.

259
00:17:54,087 --> 00:17:55,122
50.000 Dong.

260
00:17:55,756 --> 00:17:56,690
100.000 Dong.

261
00:17:57,357 --> 00:17:58,224
150.000 Dong.

262
00:17:58,291 --> 00:17:59,659
200.000 Dong.

263
00:17:59,726 --> 00:18:00,761
220.000 Dong.

264
00:18:01,294 --> 00:18:02,462
240.000 Dong.

265
00:18:02,529 --> 00:18:04,598
250.000 Dong. Danke schön.

266
00:18:05,132 --> 00:18:06,266
Danke schön.

267
00:18:08,135 --> 00:18:09,002
Danke schön.

268
00:18:12,539 --> 00:18:14,474
Eine Tasse Wassermelone
Saft kostet 50.000 Dong?

269
00:18:49,276 --> 00:18:50,177
Hoppla.

270
00:18:52,179 --> 00:18:53,013
Hey!

271
00:18:54,581 --> 00:18:55,849
Warum plötzlich aufhören?

272
00:19:01,421 --> 00:19:03,256
Was für eine unhöfliche Frau!

273
00:19:06,259 --> 00:19:07,728
Dieses Shirt ist limitiert!

274
00:19:08,929 --> 00:19:10,097
Verdammt.

275
00:19:10,964 --> 00:19:11,965
Was!

276
00:19:16,470 --> 00:19:17,437
Hey!

277
00:19:20,340 --> 00:19:22,242
<i>Pfandhaus</i>

278
00:19:33,320 --> 00:19:34,421
Schau nicht so traurig.

279
00:19:36,890 --> 00:19:38,925
Ich verspreche, dass ich für dich zurückkomme.

280
00:19:40,193 --> 00:19:41,394
2 Millionen Dong.

281
00:19:42,729 --> 00:19:44,264
Ich gebe dir 2 Millionen Dong.

282
00:19:44,331 --> 00:19:45,565
2 Millionen?

283
00:19:47,100 --> 00:19:48,502
2 Millionen Dong?

284
00:19:49,069 --> 00:19:52,972
Wassermelonensaft kostet 50.000
Dong. 5 mal 20… 40 Tassen.

285
00:19:53,039 --> 00:19:54,174
Wenn eine Tasse etwa 5 $ kostet …

286
00:19:54,941 --> 00:20:01,381
200 $? Bist du verrückt?

287
00:20:02,582 --> 00:20:04,651
Dies ist eine limitierte Rolex Yacht Master.

288
00:20:04,718 --> 00:20:06,153
Es ist aus Gold.

289
00:20:06,853 --> 00:20:08,822
Perfektes Gold.

290
00:20:09,656 --> 00:20:11,024
Alles Gold.

291
00:20:11,091 --> 00:20:12,993
Echtes Gold.

292
00:20:14,227 --> 00:20:15,028
Okay.

293
00:20:15,095 --> 00:20:17,964
Noch nie eine Rolex gesehen?

294
00:20:22,602 --> 00:20:23,503
Sehen.

295
00:20:25,372 --> 00:20:28,542
Aber meiner ist echt.

296
00:20:33,513 --> 00:20:35,415
Wie konnte er es wagen, mich zu betrügen?

297
00:20:39,553 --> 00:20:41,087
Ich muss einen geeigneten Ort finden.

298
00:20:56,670 --> 00:20:59,472
50, 55, 60.000 Dong.

299
00:21:00,807 --> 00:21:01,975
Hätte eine Tasse Saft haben sollen.

300
00:21:06,713 --> 00:21:07,681
Darf ich Ihre Bestellung entgegennehmen?

301
00:21:08,682 --> 00:21:09,883
Nudeln, bitte.

302
00:21:09,950 --> 00:21:11,251
Was für Nudeln?

303
00:21:14,754 --> 00:21:15,655
Okay.

304
00:21:15,722 --> 00:21:16,556
Kleine Reisnudeln.

305
00:21:30,904 --> 00:21:31,805
Es ist so gut.

306
00:21:47,053 --> 00:21:48,254
Verzeihung!

307
00:21:48,321 --> 00:21:49,289
Das bitte.

308
00:21:54,628 --> 00:21:55,762
Danke schön.

309
00:21:58,164 --> 00:22:00,066
Es tut mir Leid.

310
00:22:02,269 --> 00:22:03,570
Oh nein!

311
00:22:03,637 --> 00:22:04,604
Entschuldigung, Entschuldigung.

312
00:22:08,842 --> 00:22:09,709
Geht es dir gut?

313
00:22:15,882 --> 00:22:17,050
Entschuldigung.

314
00:22:18,752 --> 00:22:20,053
Ich hole ein Handtuch.

315
00:22:29,696 --> 00:22:30,664
Sind Sie Kang Jun-woo?

316
00:22:35,435 --> 00:22:36,536
Könnten Sie für mich unterschreiben?

317
00:22:36,603 --> 00:22:37,337
Ich bin dein Fan.

318
00:22:37,404 --> 00:22:39,138
Nein, nein. Entschuldigung.

319
00:22:39,205 --> 00:22:40,140
Ich kann jetzt nicht.

320
00:22:55,255 --> 00:22:56,155
Wohin ist er gegangen?

321
00:22:56,222 --> 00:22:57,357
Hey!

322
00:22:59,059 --> 00:23:00,593
Warum so früh schließen?

323
00:23:02,862 --> 00:23:04,831
Hey! 2 Millionen Dong, okay!

324
00:23:08,501 --> 00:23:11,471
2 Millionen Dong, okay!

325
00:23:11,538 --> 00:23:13,873
Rolex-Meister! Hilf mir.

326
00:23:20,680 --> 00:23:21,981
Bis morgen.

327
00:23:22,048 --> 00:23:22,983
Tschüss.

328
00:23:29,089 --> 00:23:30,056
Hey!

329
00:23:32,359 --> 00:23:33,259
Beheben Sie das Problem.

330
00:23:33,793 --> 00:23:34,761
Es tut mir so leid.

331
00:23:36,196 --> 00:23:37,130
Wirklich leid.

332
00:23:37,197 --> 00:23:39,065
Es lässt sich nicht einmal einschalten!

333
00:23:41,835 --> 00:23:42,969
Woher kommst du?

334
00:23:50,844 --> 00:23:52,212
Woher kommst du?

335
00:24:03,757 --> 00:24:05,425
Woher kommst du?

336
00:24:07,961 --> 00:24:09,262
Ich komme aus Korea.

337
00:24:09,329 --> 00:24:11,030
Korea.

338
00:24:11,097 --> 00:24:13,800
Kennst du mich nicht?

339
00:24:23,043 --> 00:24:24,844
<i>Tut mir leid, ich werde es morgen reparieren lassen.</i>

340
00:24:24,911 --> 00:24:26,612
<i>Jetzt ist es zu spät.</i>

341
00:24:26,679 --> 00:24:28,548
Bis morgen, hier.

342
00:24:31,051 --> 00:24:31,985
Aber…

343
00:24:32,552 --> 00:24:33,820
Du kannst nicht einfach gehen.

344
00:24:33,887 --> 00:24:35,088
Jetzt ist es zu spät.

345
00:24:38,892 --> 00:24:39,859
Was?

346
00:24:43,696 --> 00:24:44,764
Warten.

347
00:24:46,833 --> 00:24:47,767
Festhalten.

348
00:24:51,938 --> 00:24:52,839
Heilige Kuh.

349
00:24:54,507 --> 00:24:55,775
Mir ging es den ganzen Tag gut.

350
00:24:57,610 --> 00:24:59,212
Aber alles begann
Das geht bei dir schief!

351
00:24:59,779 --> 00:25:01,047
Was sagst du?

352
00:25:02,515 --> 00:25:03,349
Erinnerst du dich nicht?

353
00:25:07,587 --> 00:25:08,755
Warum plötzlich aufhören!

354
00:25:12,592 --> 00:25:13,393
Ach...

355
00:25:13,460 --> 00:25:15,361
Dieses Shirt und mein Handy!

356
00:25:15,428 --> 00:25:18,898
Dein Fehler! Zwei! Mein
Geld ist in meinem Telefon.

357
00:25:18,965 --> 00:25:20,633
Aber du hast mein Telefon kaputt gemacht!

358
00:25:20,700 --> 00:25:22,668
Ich habe kein Geld! Kein Hotel!

359
00:25:22,735 --> 00:25:24,270
Erwartest du, dass ich hier schlafe?

360
00:25:24,337 --> 00:25:27,307
- Kein Geld?
- NEIN! In meinem Handy!

361
00:25:27,841 --> 00:25:29,008
Geld.

362
00:25:30,610 --> 00:25:31,310
Kein Hotel!

363
00:25:31,377 --> 00:25:32,946
Oh, in Ordnung.

364
00:25:37,150 --> 00:25:39,552
<i>Ich werde einen Platz dafür finden
Du sollst heute Nacht schlafen.</i>

365
00:25:39,619 --> 00:25:41,754
Gut! Das stimmt!

366
00:25:41,821 --> 00:25:44,190
Jetzt reden wir.

367
00:25:56,436 --> 00:25:57,937
Warum ich?

368
00:26:00,673 --> 00:26:01,608
Hier entlang.

369
00:26:02,876 --> 00:26:03,810
Was?

370
00:26:04,477 --> 00:26:05,378
Hier entlang.

371
00:26:05,879 --> 00:26:06,946
Beeil dich!

372
00:26:08,548 --> 00:26:10,917
Da unten ist ein Hotel?

373
00:26:13,052 --> 00:26:13,987
Aber…

374
00:26:26,266 --> 00:26:27,600
Ich brauche ein Zimmer.

375
00:26:27,667 --> 00:26:30,536
2M Dong für ein Schlafsaalzimmer.

376
00:26:30,603 --> 00:26:32,472
3M bis 5M Dong für ein Privatzimmer.

377
00:26:33,106 --> 00:26:34,307
Ich nehme den 2M-Dong-Raum.

378
00:26:35,175 --> 00:26:36,342
- Für zwei Personen?
- Verzeihung.

379
00:26:37,177 --> 00:26:38,444
Nein, nur für diesen Mann.

380
00:26:38,511 --> 00:26:39,812
- Okay.
- Verdammt.

381
00:26:43,750 --> 00:26:44,918
Ich kann hier nicht schlafen.

382
00:26:46,186 --> 00:26:46,986
Was?

383
00:26:47,053 --> 00:26:48,288
Ich sagte, ich kann hier nicht schlafen.

384
00:26:49,088 --> 00:26:50,023
Was sagst du?

385
00:26:55,295 --> 00:26:57,297
Ich bin eine sehr, sehr berühmte Person.

386
00:26:59,966 --> 00:27:01,234
- Ich werde bezahlen.
- Hey!

387
00:27:01,301 --> 00:27:02,635
Aufleuchten.

388
00:27:03,836 --> 00:27:05,305
Bitte geh mit ihr.

389
00:27:05,838 --> 00:27:07,440
- Du bist wirklich...
- Hey! Los, los!

390
00:27:07,507 --> 00:27:09,142
Ja!

391
00:27:09,209 --> 00:27:10,443
- Bist du wirklich...
- Los! Gehen! Gehen!

392
00:27:10,510 --> 00:27:11,911
Okay, ja.

393
00:27:13,513 --> 00:27:15,048
Folgen Sie mir.

394
00:27:16,049 --> 00:27:16,983
Gehen! Gehen!

395
00:27:17,050 --> 00:27:17,984
Hier.

396
00:27:18,585 --> 00:27:19,685
Gehen! Gehen! Gehen!

397
00:27:19,752 --> 00:27:21,087
Okay!

398
00:27:21,154 --> 00:27:22,322
Gute Nacht!

399
00:27:29,128 --> 00:27:31,664
Kang Jun-woo! Kang Jun-woo!

400
00:27:47,614 --> 00:27:48,548
Sehen?

401
00:27:55,888 --> 00:27:57,056
Hier.

402
00:27:58,725 --> 00:27:59,626
Was?

403
00:28:03,630 --> 00:28:04,564
Aber…

404
00:28:08,768 --> 00:28:09,669
Hä?

405
00:28:15,608 --> 00:28:17,109
Ich arbeite hier.

406
00:28:17,176 --> 00:28:18,111
Hier können Sie schlafen.

407
00:28:21,147 --> 00:28:22,982
Bequem und gemütlich.

408
00:28:23,049 --> 00:28:25,385
Gemütlich? Können die Leute hier schlafen?

409
00:28:25,985 --> 00:28:27,353
Kannst du hier schlafen?

410
00:28:27,420 --> 00:28:28,354
Ja.

411
00:28:29,055 --> 00:28:30,556
Wer sich hinlegen kann, kann schlafen.

412
00:28:37,130 --> 00:28:38,097
Du hast gelacht?

413
00:28:38,164 --> 00:28:40,099
- Entschuldigung.
- Vergiss es.

414
00:29:01,421 --> 00:29:03,623
Postkarte...

415
00:29:13,299 --> 00:29:16,569
Kang Jun-woo.

416
00:29:25,144 --> 00:29:26,179
Er ist wirklich berühmt?

417
00:29:29,816 --> 00:29:31,017
Auf keinen Fall.

418
00:29:31,084 --> 00:29:32,018
Oh mein Gott!

419
00:29:49,268 --> 00:29:51,070
Fällt es dir schwer, mich zu finden, oder?

420
00:29:53,940 --> 00:29:55,041
Ich hoffe, dass sie leiden.

421
00:30:24,137 --> 00:30:25,571
Er ist so cool!

422
00:30:29,609 --> 00:30:30,810
Er ist wie ein anderer Mann.

423
00:30:34,547 --> 00:30:35,481
Guten Morgen!

424
00:30:36,849 --> 00:30:37,950
Kein guten Morgen.

425
00:30:43,256 --> 00:30:45,458
Es sind Kleider zum Anziehen.

426
00:30:46,392 --> 00:30:47,393
Oh!

427
00:30:53,633 --> 00:30:55,101
Es hat Schnürsenkel?

428
00:30:56,869 --> 00:30:59,238
Stimmt das? Es gibt Blumen?

429
00:30:59,305 --> 00:31:00,072
- Was?
- Blume.

430
00:31:00,139 --> 00:31:02,475
Was? Sind es Flügel?

431
00:31:02,542 --> 00:31:04,577
Kann ich fliegen, wenn ich das trage?

432
00:31:04,644 --> 00:31:05,945
Sind Sie Kang Jun-woo?

433
00:31:06,846 --> 00:31:09,549
Du bist Kang Jun-woo, oder?

434
00:31:12,985 --> 00:31:14,220
Schau, ich habe Gänsehaut.

435
00:31:15,688 --> 00:31:16,655
Haben Sie eine Doppelpersönlichkeit?

436
00:31:16,722 --> 00:31:18,290
Du hast mich gestern noch nicht gekannt.

437
00:31:18,357 --> 00:31:20,326
Du hast dafür doch nicht bezahlt, oder?

438
00:31:22,195 --> 00:31:24,096
Sie sagten, sie seien beliebt.

439
00:31:27,934 --> 00:31:29,168
Gehst du nicht?

440
00:31:29,235 --> 00:31:30,269
Was?

441
00:31:30,336 --> 00:31:31,470
Ich werde es abnehmen.

442
00:31:31,537 --> 00:31:32,671
Was?

443
00:31:32,738 --> 00:31:33,639
Hinausgehen.

444
00:31:34,440 --> 00:31:35,341
Oh! Entschuldigung!

445
00:31:38,444 --> 00:31:40,312
Der Bildschirm ist gesprungen.

446
00:31:40,379 --> 00:31:42,615
Es war auch innen durchnässt.

447
00:31:42,682 --> 00:31:45,484
Wie viel kostet die Reparatur?

448
00:31:45,551 --> 00:31:47,019
Es wird viel kosten.

449
00:31:47,086 --> 00:31:50,022
Es braucht ein neues Mainboard.

450
00:31:50,089 --> 00:31:51,323
Wie viel?

451
00:31:51,390 --> 00:31:52,658
3,3 Mio. Dong.

452
00:31:53,426 --> 00:31:55,661
3,3 Mio. Dong?

453
00:31:59,599 --> 00:32:00,566
Möchten Sie es reparieren oder nicht?

454
00:32:01,334 --> 00:32:03,069
Wenn ich das tue ...

455
00:32:04,070 --> 00:32:05,238
Wie lange wird es dauern?

456
00:32:06,239 --> 00:32:07,406
Drei Tage?

457
00:32:07,473 --> 00:32:09,475
Wirklich, wirklich Zeit?

458
00:32:09,542 --> 00:32:10,710
Drei Tage?

459
00:32:13,179 --> 00:32:14,180
Vergiss es.

460
00:32:14,914 --> 00:32:17,116
Es ist nicht so, dass man Druck ausüben kann
dass sie die Teile schneller bekommen.

461
00:32:18,718 --> 00:32:20,486
Es hat keinen Sinn, bald zurück zu gehen.

462
00:32:20,553 --> 00:32:22,388
Ich habe diese Leute sowieso satt.

463
00:32:23,489 --> 00:32:25,458
Es tut mir wirklich leid.

464
00:32:26,626 --> 00:32:28,427
Sie können es nicht sofort reparieren.

465
00:32:31,731 --> 00:32:34,534
Dann musst du nehmen
kümmere mich 3 Tage lang um mich.

466
00:32:37,470 --> 00:32:38,404
Drei Tage.

467
00:32:39,705 --> 00:32:41,841
Pass auf mich auf, okay?

468
00:32:42,742 --> 00:32:44,043
Was?

469
00:32:44,610 --> 00:32:49,849
Du kümmerst dich um mich.

470
00:32:49,916 --> 00:32:51,350
Drei Tage.

471
00:32:52,518 --> 00:32:53,719
- Okay.
- Okay.

472
00:32:57,290 --> 00:32:58,524
Das Telefon ist ausgeschaltet.

473
00:32:58,591 --> 00:33:01,060
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.

474
00:33:02,395 --> 00:33:04,363
Du wirst dein Telefon ausgeschaltet lassen, oder?

475
00:33:05,631 --> 00:33:06,599
Okay.

476
00:33:07,767 --> 00:33:09,869
Wohin würdest du gehen?

477
00:33:09,936 --> 00:33:12,738
Du kannst meinen Händen nicht entkommen, Kumpel.

478
00:33:18,644 --> 00:33:19,545
Wirklich?

479
00:33:20,746 --> 00:33:21,847
Er ist nicht hier.

480
00:33:21,914 --> 00:33:23,148
Entschuldigung.

481
00:33:23,215 --> 00:33:24,850
Ein Mal noch. Bitte überprüfen.

482
00:33:24,917 --> 00:33:27,553
Check, Kang Jun-woo.

483
00:33:28,354 --> 00:33:30,589
Herr Kang Jun-woo.

484
00:33:30,656 --> 00:33:33,526
Du siehst nicht hin?

485
00:33:33,593 --> 00:33:35,394
Kein Blick? NEIN?

486
00:33:35,461 --> 00:33:36,996
Entschuldigung. Ich verstehe nicht.

487
00:33:37,630 --> 00:33:38,564
Danke schön.

488
00:33:41,067 --> 00:33:42,468
Wohin gehe ich jetzt?

489
00:33:44,804 --> 00:33:45,972
Wo war sie?

490
00:33:48,541 --> 00:33:49,976
Hast du einen Plan?

491
00:33:50,643 --> 00:33:51,777
Planen?

492
00:33:52,878 --> 00:33:54,613
Touristenkarte der Stadt.

493
00:33:54,680 --> 00:33:57,149
Oh, danke.

494
00:33:57,216 --> 00:33:59,518
Viele Orte zu besuchen
in Ho-Chi-Minh-Stadt.

495
00:34:00,419 --> 00:34:01,754
Wie heißen Sie?

496
00:34:02,555 --> 00:34:03,489
Thao.

497
00:34:03,556 --> 00:34:04,623
Tao?

498
00:34:04,690 --> 00:34:05,691
Danke, Tao.

499
00:34:08,594 --> 00:34:09,662
Thao.

500
00:34:11,631 --> 00:34:12,331
Tao.

501
00:34:13,966 --> 00:34:14,800
Thao.

502
00:34:16,636 --> 00:34:18,804
Oh, Thao.

503
00:34:19,772 --> 00:34:20,740
Ja.

504
00:34:22,508 --> 00:34:24,076
Genießen Sie Ihren Urlaub.

505
00:34:24,143 --> 00:34:25,878
Du, nicht zusammen?

506
00:34:25,945 --> 00:34:27,079
Nein.

507
00:34:27,146 --> 00:34:28,147
Ich gehe jetzt zur Arbeit.

508
00:34:28,981 --> 00:34:29,882
Bis bald.

509
00:34:30,416 --> 00:34:31,384
Ja.

510
00:34:40,760 --> 00:34:41,961
Du hast kein Geld.

511
00:34:44,864 --> 00:34:46,865
Du bist sehr nett, oder?

512
00:34:46,932 --> 00:34:48,100
Guter Sinn.

513
00:34:48,167 --> 00:34:49,668
Haben Sie einen guten Tag.

514
00:34:49,735 --> 00:34:50,836
- Danke.
- Tschüss!

515
00:34:50,903 --> 00:34:51,904
Du auch, Thao!

516
00:34:56,509 --> 00:34:57,510
Wohin soll ich zuerst gehen?

517
00:34:59,779 --> 00:35:00,680
Das ist aufregend.

518
00:35:09,155 --> 00:35:10,189
Verzeihung.

519
00:35:10,256 --> 00:35:11,223
Wo ist Ihr Ticket?

520
00:35:14,293 --> 00:35:16,162
Entschuldigung. Kein Foto.

521
00:35:17,596 --> 00:35:19,365
Nein, nein, nein. Ticket.

522
00:35:19,432 --> 00:35:21,434
Oh, Ticket?

523
00:35:22,134 --> 00:35:24,470
Warum sollte Kang Jun-woo hierher kommen?

524
00:35:25,004 --> 00:35:26,038
Du denkst, alles große Männer
sind Kang Jun-woo.

525
00:35:26,105 --> 00:35:28,374
- Entschuldigung.
- Er könnte zu Besuch sein.

526
00:35:36,315 --> 00:35:37,349
- Verzeihung.
- Ja?

527
00:35:37,416 --> 00:35:38,350
Kannst du bitte ein Foto machen?

528
00:35:39,819 --> 00:35:42,054
Entschuldigung. Ich bin im Urlaub.

529
00:35:58,304 --> 00:35:59,238
Lächeln!

530
00:36:41,547 --> 00:36:42,481
Thao!

531
00:36:44,183 --> 00:36:45,084
Thao.

532
00:36:48,487 --> 00:36:49,755
Warum bist du so spät gekommen?

533
00:36:50,689 --> 00:36:51,957
Hat Ihnen Ihre Tour gefallen?

534
00:36:52,958 --> 00:36:54,226
Es war okay.

535
00:36:55,227 --> 00:36:56,829
Ich kann nicht im Lagerraum schlafen.

536
00:36:56,896 --> 00:36:59,131
Sehen? Ich bekam einen Ausschlag.

537
00:37:00,432 --> 00:37:02,434
Ich habe eine gute Idee.

538
00:37:03,469 --> 00:37:04,403
Gib mir das Telefon.

539
00:37:14,580 --> 00:37:17,616
<i>Führen Sie mich in die Renaissance
Hotel. Den Rest erledige ich.</i>

540
00:37:19,285 --> 00:37:20,619
Kang Jun-woo!

541
00:37:21,187 --> 00:37:22,188
Es gibt einen besseren Ort als ein Hotel.

542
00:37:23,756 --> 00:37:24,757
Brauche kein Taxi.

543
00:37:27,760 --> 00:37:28,727
Ich brauche einen Helm.

544
00:37:30,095 --> 00:37:31,430
Ich habe noch einen.

545
00:37:43,008 --> 00:37:43,976
Was ist daran falsch?

546
00:37:49,715 --> 00:37:50,749
Ich glaube es nicht.

547
00:37:59,558 --> 00:38:00,459
Es ist so weit.

548
00:38:01,427 --> 00:38:02,728
Wohin gehen wir?
statt des Hotels?

549
00:38:08,901 --> 00:38:09,802
Es ist da oben.

550
00:38:12,338 --> 00:38:14,273
Das ist besser als ein Hotel?

551
00:38:35,060 --> 00:38:36,795
Es ist besser als ein Hotel.

552
00:38:41,767 --> 00:38:42,735
Oh mein Gott.

553
00:38:46,538 --> 00:38:47,606
Denken Sie, Sie sind zu Hause.

554
00:38:47,673 --> 00:38:48,407
Nehmen Sie es einfach.

555
00:38:48,474 --> 00:38:50,175
Mein Platz ist nicht so.

556
00:38:51,043 --> 00:38:52,044
Wirklich.

557
00:38:58,751 --> 00:38:59,685
Wie unhöflich.

558
00:39:07,026 --> 00:39:10,162
Hallo! Hier.

559
00:39:10,229 --> 00:39:12,865
Warum ist die Kleidung zu kurz?

560
00:39:12,932 --> 00:39:14,533
Ich habe dir gesagt, dass ich gehen würde.

561
00:39:14,600 --> 00:39:15,467
Warum bist du hierher gekommen?

562
00:39:15,534 --> 00:39:17,502
Wie meinst du das?

563
00:39:17,569 --> 00:39:19,304
Freunde können vorbeikommen
ohne etwas zu sagen.

564
00:39:19,371 --> 00:39:20,339
Das hier ist verrückt.

565
00:39:22,107 --> 00:39:23,108
Lass uns draußen reden.

566
00:39:23,175 --> 00:39:24,910
Mach keine Witze. Warum deine Freunde rausschmeißen?

567
00:39:24,977 --> 00:39:26,211
Zeit, Zeit.

568
00:39:27,813 --> 00:39:28,614
Etwas ist faul.

569
00:39:28,681 --> 00:39:30,115
Geh einfach nach Hause!

570
00:39:30,182 --> 00:39:31,517
Gibt es einen Haartrockner?

571
00:39:37,856 --> 00:39:39,224
- Er kommt mir bekannt vor.
- Ich weiß.

572
00:39:39,291 --> 00:39:40,693
Wer ist er?

573
00:39:41,427 --> 00:39:42,394
- Warum ist er hier?
- Haartrockner?

574
00:39:43,329 --> 00:39:44,329
Egal.

575
00:39:44,396 --> 00:39:45,931
Ich habe keine koreanischen Freunde.
Warum kommt er Ihnen bekannt vor?

576
00:39:48,267 --> 00:39:49,768
Kang Jun-woo?

577
00:39:49,835 --> 00:39:50,903
Kang Jun-woo!

578
00:39:51,470 --> 00:39:53,672
Kang Jun-woo!

579
00:39:55,474 --> 00:39:56,508
Beruhige dich!

580
00:39:57,443 --> 00:39:59,411
Tut mir leid, ich habe die Fassung verloren.

581
00:39:59,478 --> 00:40:01,546
Warten. Warum ist er hier? Schon beruhigt?

582
00:40:01,613 --> 00:40:03,115
Ich habe mich jetzt beruhigt.

583
00:40:14,259 --> 00:40:18,030
Jun-woo. Wo bist du? Ich mache mir solche Sorgen.

584
00:40:19,631 --> 00:40:21,633
Essen Sie gut? Herrgott.

585
00:40:24,003 --> 00:40:25,804
Komm rein.

586
00:40:27,806 --> 00:40:29,975
Ich leite diesen Shop.

587
00:40:30,042 --> 00:40:32,844
Und Khang kümmert sich darum
der Produkte hier.

588
00:40:32,911 --> 00:40:35,180
Khang stellt auch selbst Kleidung her.

589
00:40:35,247 --> 00:40:36,148
Ja.

590
00:40:36,215 --> 00:40:38,850
Kurz gesagt, ich bin der CEO

591
00:40:38,917 --> 00:40:40,919
und Khang ist der Designer.

592
00:40:40,986 --> 00:40:42,321
Oh, Designer?

593
00:40:43,055 --> 00:40:44,723
Willkommen Jun-woo.

594
00:40:55,934 --> 00:40:57,169
Stimmt das?

595
00:40:57,236 --> 00:40:58,804
Oh! Hübscher Junge!

596
00:40:59,338 --> 00:41:01,273
Oppa! So hübsch!

597
00:41:01,340 --> 00:41:02,775
Jun-woo! Liebe dich!

598
00:41:03,709 --> 00:41:04,509
Bitte.

599
00:41:04,576 --> 00:41:06,845
Jun-woo! Liebe dich!

600
00:41:06,912 --> 00:41:08,714
Du bist mein Stil.

601
00:41:08,781 --> 00:41:10,449
Du bist mein Freund. Mein Stil.

602
00:41:11,083 --> 00:41:12,484
Ich möchte es dir zeigen.

603
00:41:18,190 --> 00:41:19,191
Okay, okay, okay.

604
00:41:30,469 --> 00:41:31,403
Oppa!

605
00:41:34,640 --> 00:41:36,575
Oh, bitte!

606
00:41:36,642 --> 00:41:37,642
Machen Sie ein Foto.

607
00:41:37,709 --> 00:41:39,645
- Wirklich?
- Ja, wirklich.

608
00:41:40,679 --> 00:41:41,947
Lächeln!

609
00:41:46,819 --> 00:41:49,388
Oppa! Liebe dich!

610
00:41:52,424 --> 00:41:54,793
Ich träume nicht, oder?

611
00:42:02,835 --> 00:42:05,104
Ich habe nur Khang gefilmt.
Habe noch nie ein echtes Modell gesehen!

612
00:42:07,806 --> 00:42:08,874
Sind Sie bereit?

613
00:42:11,610 --> 00:42:12,511
Eins zwei drei!

614
00:42:16,915 --> 00:42:18,317
Eins zwei drei!

615
00:42:19,518 --> 00:42:20,852
Oh mein Gott! Oppa!

616
00:42:20,919 --> 00:42:22,921
- Hör auf, „Oh mein Gott“ zu sagen.
- Oppa! Liebe dich!

617
00:42:25,624 --> 00:42:27,492
Eine Woche?

618
00:42:27,559 --> 00:42:29,261
Ich habe nur etwa 3 Tage Zeit.

619
00:42:30,262 --> 00:42:31,196
Ich werde woanders nachsehen.

620
00:42:35,334 --> 00:42:36,268
Was ist los?

621
00:42:37,503 --> 00:42:38,570
Ein Kunde möchte eine schnelle Reparatur.

622
00:42:39,671 --> 00:42:41,507
iPhone 15?

623
00:42:42,040 --> 00:42:43,308
Das Mainboard ist kaputt.

624
00:42:44,510 --> 00:42:45,544
Ich habe eins zu Hause.

625
00:42:46,778 --> 00:42:47,679
Großartig!

626
00:42:48,247 --> 00:42:49,548
Wenn Sie es nicht brauchen, leihen Sie es mir.

627
00:42:52,351 --> 00:42:54,419
Kostenlos?

628
00:42:56,755 --> 00:42:57,656
Bußgeld.

629
00:42:57,723 --> 00:42:59,191
Sie können es für eine Woche ausleihen.

630
00:43:08,901 --> 00:43:09,801
Danke schön.

631
00:43:18,777 --> 00:43:19,678
Wie kitschig...

632
00:43:42,801 --> 00:43:43,902
Es ist einfach.

633
00:43:43,969 --> 00:43:48,340
Das liegt daran, dass Do-hoon interpretiert hat
das Drehbuch auf eine frische Art und Weise.

634
00:43:48,840 --> 00:43:50,142
Es war sehr scharf und einzigartig.

635
00:43:52,544 --> 00:43:55,780
Es gibt Dinge, die kann man nicht verbessern

636
00:43:55,847 --> 00:43:57,249
Egal wie sehr du es versuchst.

637
00:43:57,316 --> 00:44:00,118
Do-hoon ist einzigartig
Weg. Er hat seine Reize.

638
00:44:00,185 --> 00:44:01,553
Er ist so ein Wiesel.

639
00:44:10,062 --> 00:44:11,563
Es erhellt den Ort!

640
00:44:12,831 --> 00:44:14,299
Er ist das nächste Level.

641
00:44:15,234 --> 00:44:18,437
Vergiss Jun-woo. Lass uns
Zieh ein junges Blut auf!

642
00:44:20,472 --> 00:44:23,642
Mit Jun-woo geht es bergab.

643
00:44:23,709 --> 00:44:24,743
Vergiss ihn!

644
00:44:24,810 --> 00:44:28,480
Vergiss Jun-woo und vertrau mir jetzt!

645
00:44:29,915 --> 00:44:30,782
Verdammt!

646
00:44:44,763 --> 00:44:47,499
Er schläft gerade heute Nacht bei uns.

647
00:44:48,300 --> 00:44:50,135
Tut mir leid, das aufzuzwingen.

648
00:44:50,869 --> 00:44:51,837
Thao.

649
00:44:52,671 --> 00:44:53,672
Geh einfach nach Hause.

650
00:44:55,207 --> 00:44:57,709
Warum? Ich helfe beim Falten der Kartons.

651
00:44:59,211 --> 00:45:00,545
Bist du dumm?

652
00:45:01,747 --> 00:45:03,548
Es ist Kang Jun-woo!

653
00:45:04,349 --> 00:45:05,951
Bleib bei ihm! Warum hierher kommen?

654
00:45:07,252 --> 00:45:09,254
Sag mal, ich kann nirgendwo hingehen.

655
00:45:10,055 --> 00:45:12,524
Ich habe nur ein Bett.

656
00:45:13,358 --> 00:45:16,261
Das ist verrückt.

657
00:45:16,328 --> 00:45:17,296
Hey.

658
00:45:18,096 --> 00:45:19,331
Vergiss es.

659
00:45:20,432 --> 00:45:24,136
Ich habe Gerüchte gehört, dass er einer von uns ist.

660
00:45:24,636 --> 00:45:26,471
Du denkst, du bist ein Mann
wie sind alle so.

661
00:45:26,538 --> 00:45:27,906
Es ist wahr.

662
00:45:27,973 --> 00:45:29,774
Es sind keine Fake News.

663
00:45:29,841 --> 00:45:31,076
Es ist echt.

664
00:45:31,843 --> 00:45:32,744
Was denken Sie?

665
00:45:33,312 --> 00:45:35,347
- Ob er auf Männer steht?
- NEIN!

666
00:45:35,414 --> 00:45:36,214
Darüber nicht.

667
00:45:37,749 --> 00:45:39,117
Wie geht es dem Prinzen wirklich?

668
00:45:39,184 --> 00:45:42,554
Er ist Asiens Prinz.

669
00:45:46,558 --> 00:45:47,559
Prinz?

670
00:45:49,795 --> 00:45:50,729
Er ist nur Gepäck.

671
00:45:52,764 --> 00:45:53,665
Zurückzahlen.

672
00:45:54,333 --> 00:45:55,567
Ich habe kein Geld.

673
00:45:55,634 --> 00:45:58,970
- Du hättest das zuerst lösen sollen.
- Bereit?

674
00:45:59,571 --> 00:46:00,472
Wie rücksichtslos.

675
00:46:02,441 --> 00:46:04,509
Ich bin Kang Jun-woo, weißt du?

676
00:46:04,576 --> 00:46:06,278
Ich zahle es dir doppelt zurück.

677
00:46:06,878 --> 00:46:09,481
Nein, dreifach! Ich werde es zurückzahlen.

678
00:46:16,922 --> 00:46:18,156
Gib mir Geld.

679
00:46:18,223 --> 00:46:20,092
Geld. Ich werde es zurückzahlen.

680
00:46:21,760 --> 00:46:24,796
Wenn Sie kein Bargeld haben,
Hast du eine Karte?

681
00:46:24,863 --> 00:46:25,831
Gib mir eine Karte.

682
00:46:27,432 --> 00:46:28,567
Bitte.

683
00:46:29,267 --> 00:46:30,235
Thao.

684
00:46:31,236 --> 00:46:32,270
Thao!

685
00:46:33,071 --> 00:46:34,039
Thao, bitte!

686
00:46:35,507 --> 00:46:36,808
Du hast eine Karte!

687
00:46:37,609 --> 00:46:39,378
Lass es mich benutzen, Thao.

688
00:46:39,945 --> 00:46:40,912
Achten Sie auf Ihre Ausgaben.

689
00:46:41,880 --> 00:46:42,981
Okay.

690
00:46:46,618 --> 00:46:48,420
Mach dir keine Sorge. Mach dir keine Sorge!

691
00:46:49,087 --> 00:46:49,888
Vertrau mir.

692
00:46:49,955 --> 00:46:51,189
Sei glücklich.

693
00:46:52,424 --> 00:46:53,358
Glücklich? Ja, richtig.

694
00:47:07,139 --> 00:47:08,407
<i>Zahlung erfolgt</i>

695
00:47:18,016 --> 00:47:18,550
<i>Zahlung erfolgt</i>

696
00:47:22,487 --> 00:47:23,422
Ich bin gleich wieder da!

697
00:47:59,758 --> 00:48:00,692
Entschuldigung, Entschuldigung.

698
00:48:03,128 --> 00:48:04,062
Es tut mir Leid.

699
00:48:04,930 --> 00:48:06,598
Glaubst du, ich hätte die Karte für dich gemacht?

700
00:48:07,132 --> 00:48:08,400
Du hast gesagt, ich könnte es gebrauchen.

701
00:48:11,136 --> 00:48:14,039
Ich habe nur ein paar Tassen Saft gekauft.

702
00:48:14,940 --> 00:48:17,776
Ich wollte irgendwohin gehen,
aber ich weiß nicht wie.

703
00:48:24,583 --> 00:48:26,551
Ich werde für Mahlzeiten sorgen
und einen Platz zum Schlafen.

704
00:48:27,419 --> 00:48:28,854
Wenn Sie Geld ausgeben möchten, verdienen Sie es.

705
00:48:29,688 --> 00:48:30,622
Arbeiten! Du arbeitest!

706
00:48:31,156 --> 00:48:32,924
Mich? Arbeiten?

707
00:48:32,991 --> 00:48:34,292
Ja.

708
00:48:35,627 --> 00:48:36,428
Welche Arbeit?

709
00:48:36,495 --> 00:48:38,129
Ich glaube das nicht.

710
00:48:38,196 --> 00:48:39,164
Hast du es vergessen?

711
00:48:40,765 --> 00:48:42,267
Ich bin Kang Jun-woo.

712
00:48:43,201 --> 00:48:44,669
Sie müssen also nicht arbeiten?

713
00:48:44,736 --> 00:48:45,770
Ich werde Geld geben.

714
00:48:48,507 --> 00:48:50,141
Eine Stunde, 50.000 Dong.

715
00:48:51,843 --> 00:48:52,777
50.000?

716
00:48:53,678 --> 00:48:56,514
Basiert die Währung hier auf
Wassermelonensaft oder so?

717
00:48:56,581 --> 00:48:57,516
Auf keinen Fall!

718
00:48:58,149 --> 00:48:59,150
NEIN!

719
00:49:00,519 --> 00:49:01,820
Nein, oder?

720
00:49:01,887 --> 00:49:03,088
Okay.

721
00:49:03,622 --> 00:49:04,556
Okay!

722
00:49:06,892 --> 00:49:07,792
Herrgott!

723
00:49:17,102 --> 00:49:19,538
Auf keinen Fall. Ich kann das nicht tun.

724
00:49:21,439 --> 00:49:23,275
Warum muss ich das tun?

725
00:49:25,343 --> 00:49:26,278
Wo ist sie?

726
00:50:00,478 --> 00:50:01,613
Zwei heiße Latte.

727
00:50:03,148 --> 00:50:03,982
Genießen Sie Ihre Getränke.

728
00:50:04,049 --> 00:50:06,117
So hübsch!

729
00:50:22,100 --> 00:50:25,136
Wow! Du hast hart gearbeitet.

730
00:50:30,508 --> 00:50:32,177
- Mich?
- Ja.

731
00:50:35,280 --> 00:50:36,581
Gute Arbeit!

732
00:50:40,885 --> 00:50:41,820
Er isst so viel.

733
00:50:54,566 --> 00:50:55,667
Was?

734
00:51:01,306 --> 00:51:02,474
Ich dachte, ich hätte es nicht geschafft!

735
00:51:03,808 --> 00:51:04,843
Kaffeewettbewerb.

736
00:51:05,477 --> 00:51:06,544
Dritter Gewinner!

737
00:51:07,312 --> 00:51:08,313
Dritte?

738
00:51:08,380 --> 00:51:09,347
Sie haben bei einem Kaffeewettbewerb den dritten Platz belegt?

739
00:51:09,414 --> 00:51:11,916
- Das habe ich!
- Glückwunsch!

740
00:51:14,653 --> 00:51:16,187
Ich gehe nach Italien!

741
00:51:16,254 --> 00:51:17,622
Du fährst nach Italien?

742
00:51:17,689 --> 00:51:20,224
Glückwunsch! Glückwunsch!

743
00:51:20,291 --> 00:51:21,693
Glückwunsch!

744
00:51:21,760 --> 00:51:23,995
- Gracias!
- Gracias! Juhuu!

745
00:51:25,764 --> 00:51:26,731
Lass uns spielen.

746
00:51:26,798 --> 00:51:27,732
Es liegt an mir.

747
00:51:30,602 --> 00:51:32,003
Nein, das gebe ich dir nicht.

748
00:51:33,438 --> 00:51:36,474
Ich meine, lasst uns mit dem Geld spielen.

749
00:51:36,541 --> 00:51:37,976
- NEIN!
- Warten!

750
00:51:45,183 --> 00:51:46,751
Mal sehen.

751
00:51:56,428 --> 00:51:57,896
Es gehört einem Koreaner?

752
00:52:03,468 --> 00:52:05,437
Was ist das alles?

753
00:52:07,872 --> 00:52:08,940
Ein Fan?

754
00:52:12,343 --> 00:52:13,545
Sie sehen aus wie Selfies.

755
00:52:19,584 --> 00:52:20,518
Thao?

756
00:52:32,931 --> 00:52:34,833
Ich sagte, lass uns spielen.

757
00:52:35,834 --> 00:52:36,868
Warum hierher kommen?

758
00:52:40,305 --> 00:52:41,339
Wann ruhen Sie sich jemals aus?

759
00:52:41,873 --> 00:52:42,707
Was?

760
00:52:45,276 --> 00:52:46,444
Wann ruhst du dich aus?

761
00:52:47,812 --> 00:52:48,713
Ausruhen?

762
00:52:51,583 --> 00:52:56,354
Wissen Sie, wie viel
Der Starbucks Americano-Preis ist?

763
00:52:56,421 --> 00:52:57,622
Starbucks?

764
00:52:58,790 --> 00:53:02,493
Ich weiß es nicht. Ungefähr 5 $?

765
00:53:02,560 --> 00:53:04,863
Warum?

766
00:53:05,430 --> 00:53:07,565
Der Preis für Kaffee steigt jedes Jahr,

767
00:53:07,632 --> 00:53:10,568
aber der Preis für Kaffeebohnen sinkt.

768
00:53:11,136 --> 00:53:12,303
Es ist lustig, oder?

769
00:53:13,304 --> 00:53:14,506
Ich kann mich also nicht ausruhen.

770
00:53:17,675 --> 00:53:19,344
Was hat das zu bieten
Hat das damit zu tun, dass du dich ausruhst?

771
00:53:20,311 --> 00:53:21,779
Es wäre toll, so zu sein wie du.

772
00:53:21,846 --> 00:53:23,514
So viele Menschen lieben dich.

773
00:53:23,581 --> 00:53:29,888
Dein Traum ist wahr geworden, oder?

774
00:53:35,293 --> 00:53:36,795
Bist du glücklich, wenn du arbeitest?

775
00:53:37,695 --> 00:53:38,830
Wann handeln Sie?

776
00:53:38,897 --> 00:53:39,831
Du bist ein Schauspieler.

777
00:53:40,899 --> 00:53:41,800
Ja.

778
00:53:42,367 --> 00:53:43,434
Mir gefällt es.

779
00:53:50,608 --> 00:53:52,643
Es ist aus verschiedenen Kaffeebohnen.

780
00:53:52,710 --> 00:53:54,445
Ich teste. Probieren Sie es aus.

781
00:53:55,814 --> 00:53:57,182
Soll ich es trinken?

782
00:53:58,249 --> 00:53:59,851
Aber ich kann keinen Kaffee trinken.

783
00:54:02,253 --> 00:54:03,788
Was heißt Insomnia auf Englisch?

784
00:54:04,389 --> 00:54:05,757
Kein Schlaf.

785
00:54:07,425 --> 00:54:08,660
Kannst du nicht schlafen?

786
00:54:10,595 --> 00:54:12,463
- Kannst du nicht schlafen?
- Ja.

787
00:54:15,166 --> 00:54:16,267
Okay.

788
00:54:16,334 --> 00:54:17,668
Nein, warte.

789
00:54:17,735 --> 00:54:18,903
Es ist okay.

790
00:54:18,970 --> 00:54:20,705
Eine Nacht nicht zu schlafen, wird mich nicht umbringen.

791
00:54:39,624 --> 00:54:40,959
Das ist leicht und herzhaft.

792
00:54:44,095 --> 00:54:46,197
Kein Wunder, dass Sie den dritten Platz gewonnen haben.

793
00:54:46,264 --> 00:54:47,532
Von all den Dingen, die ich hier gegessen habe ...

794
00:54:48,266 --> 00:54:49,767
Habe Vietnam gegessen,

795
00:54:49,834 --> 00:54:50,835
es ist am besten!

796
00:54:51,469 --> 00:54:52,270
Gut!

797
00:54:52,337 --> 00:54:54,172
Es schmeckt großartig.

798
00:54:54,239 --> 00:54:55,974
- Schmeckt gut?
- Ja!

799
00:54:56,507 --> 00:54:57,675
- Ist es wirklich gut?
- Hey!

800
00:54:57,742 --> 00:55:00,144
Machen Sie sich eine Tasse.

801
00:55:00,211 --> 00:55:01,179
Ich habe das getrunken.

802
00:55:01,980 --> 00:55:04,048
Ich werde alles trinken.

803
00:55:08,553 --> 00:55:09,487
Lecker!

804
00:55:23,501 --> 00:55:25,336
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.

805
00:55:31,542 --> 00:55:33,444
- Es passt zu dir.
- Was?

806
00:55:34,178 --> 00:55:35,046
Hübsch.

807
00:55:35,613 --> 00:55:36,914
Schönes Hemd?

808
00:55:36,981 --> 00:55:38,316
Ich habe alles abgenommen.

809
00:55:39,651 --> 00:55:40,551
Ich lasse es gut aussehen.

810
00:55:42,053 --> 00:55:44,689
Warum bindest du es nicht für mich auf?

811
00:55:44,756 --> 00:55:46,190
Ich habe es mehrmals gesagt.

812
00:55:47,225 --> 00:55:49,527
- Das ist Rücksichtnahme.
- Englisch, bitte.

813
00:55:50,094 --> 00:55:51,095
Gürtel offen.

814
00:55:51,963 --> 00:55:52,897
Gehen!

815
00:55:55,767 --> 00:55:57,168
Der Sicherungskasten ist vorbei
dort. Überprüfen Sie bitte.

816
00:56:01,172 --> 00:56:02,273
Der Strom ist ausgefallen.

817
00:56:03,107 --> 00:56:04,776
- Es ist ein Stromausfall?
- Jawohl.

818
00:56:05,944 --> 00:56:07,211
Kommt es nicht in ein paar Stunden wieder?

819
00:56:07,278 --> 00:56:08,546
Es ist komplett raus.

820
00:56:08,613 --> 00:56:10,481
Wir müssen das Café heute schließen.

821
00:56:10,548 --> 00:56:11,849
<i>Vorübergehend geschlossen</i>

822
00:56:11,916 --> 00:56:12,850
Auf keinen Fall!

823
00:56:14,319 --> 00:56:15,420
Das ist ein Zeichen Gottes.

824
00:56:15,987 --> 00:56:17,388
Heute ist ein freier Tag.

825
00:56:19,891 --> 00:56:20,825
Lass uns spielen.

826
00:56:21,459 --> 00:56:23,127
Nicht irgendjemand darf mein Führer sein.

827
00:56:32,837 --> 00:56:33,771
Schnell.

828
00:56:34,339 --> 00:56:35,539
- Schnell?
- Schnell.

829
00:56:35,606 --> 00:56:36,507
Okay.

830
00:56:37,342 --> 00:56:38,276
Hey, warte.

831
00:56:40,211 --> 00:56:43,681
Es ist jetzt etwas zu schnell.

832
00:56:45,316 --> 00:56:46,150
Okay.

833
00:56:46,217 --> 00:56:47,819
NEIN! Es ist zu schnell!

834
00:56:50,588 --> 00:56:52,523
Jun-woo, weißt du, was es ist?

835
00:56:52,590 --> 00:56:53,357
Nein. Was?

836
00:56:53,424 --> 00:56:54,892
Es ist ein Boot.

837
00:56:54,959 --> 00:56:58,195
Sie können mehr über Helden von… erfahren.

838
00:56:58,262 --> 00:57:00,097
Ein sehr, sehr junger Held.

839
00:57:00,164 --> 00:57:01,699
Sein Name ist Ly Tu Trong.

840
00:57:13,411 --> 00:57:14,379
Hier!

841
00:57:17,548 --> 00:57:18,516
Erledigt.

842
00:57:20,218 --> 00:57:21,319
Hübsch.

843
00:57:22,920 --> 00:57:24,055
Du bist dran.

844
00:57:24,122 --> 00:57:25,022
Kein Bild für mich.

845
00:57:25,089 --> 00:57:26,057
Lass es uns gemeinsam angehen.

846
00:57:32,730 --> 00:57:35,466
Eins zwei drei! Lächeln!

847
00:57:35,967 --> 00:57:37,135
Banh mi!

848
00:57:43,141 --> 00:57:44,909
Sie müssen diese auch essen.

849
00:57:47,478 --> 00:57:48,780
Iss es.

850
00:57:55,586 --> 00:57:56,387
Wie ist es?

851
00:57:56,454 --> 00:57:59,090
Dazu passt der Koriander.

852
00:58:00,124 --> 00:58:01,259
Gut!

853
00:58:04,295 --> 00:58:05,229
Köstlich, oder?

854
00:58:14,672 --> 00:58:16,607
- Kann ich es versuchen?
- Ja.

855
00:58:16,674 --> 00:58:18,476
- Probieren Sie es aus.
- Ich brauche es nicht.

856
00:58:18,543 --> 00:58:19,544
Es ist okay.

857
00:58:20,645 --> 00:58:21,779
Versuchen Sie es.

858
00:58:24,549 --> 00:58:25,683
Es passt zu dir.

859
00:58:25,750 --> 00:58:26,951
Es ist hübsch.

860
00:58:27,018 --> 00:58:28,286
Was bedeutet das?

861
00:58:29,187 --> 00:58:29,987
Schönes Mädchen.

862
00:58:30,054 --> 00:58:31,322
Schön?

863
00:58:31,389 --> 00:58:32,356
Schön.

864
00:58:32,924 --> 00:58:34,158
Ich nehme es.

865
00:58:35,526 --> 00:58:38,563
Ich brauche es wirklich nicht!

866
00:58:39,130 --> 00:58:39,931
Warum nicht?

867
00:59:03,354 --> 00:59:05,156
Ich liebe den Fluss so sehr.

868
00:59:07,258 --> 00:59:08,292
Und Strand!

869
00:59:33,518 --> 00:59:37,088
Der Gewinner des dritten Platzes ist Thao!

870
00:59:52,036 --> 00:59:53,404
Lass uns auswärts essen.

871
00:59:53,471 --> 00:59:54,438
Etwas Teures zum Feiern!

872
00:59:54,505 --> 00:59:55,506
Thao!

873
00:59:58,442 --> 00:59:59,810
Kang Jun-woo!

874
00:59:59,877 --> 01:00:01,245
- Kang Jun-woo!
- Pssst!

875
01:00:01,312 --> 01:00:03,981
- Oppa!
- Hallo, Oppa!

876
01:00:05,383 --> 01:00:06,217
Glückwunsch!

877
01:00:07,151 --> 01:00:08,686
Wow!

878
01:00:08,753 --> 01:00:10,655
Er ist romantisch.

879
01:00:13,224 --> 01:00:14,759
Das ist…

880
01:00:17,595 --> 01:00:18,362
Vielen Dank.

881
01:00:19,897 --> 01:00:20,798
Oppa.

882
01:00:20,865 --> 01:00:22,900
Lasst uns feiern!

883
01:00:24,168 --> 01:00:25,970
Es liegt an mir.

884
01:00:30,208 --> 01:00:33,177
Wo in aller Welt ist dieser Idiot?

885
01:00:43,387 --> 01:00:49,594
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Auszeichnung!

886
01:00:51,862 --> 01:00:52,763
Danke schön!

887
01:01:03,174 --> 01:01:05,309
Herzlichen Glückwunsch, es ist großartig!

888
01:01:05,376 --> 01:01:06,344
Gib mir das auch.

889
01:01:08,279 --> 01:01:10,014
Thao, du bist großartig.

890
01:01:10,081 --> 01:01:13,417
Einen großen Preis gewinnen.

891
01:01:13,484 --> 01:01:14,585
Hier.

892
01:01:17,989 --> 01:01:18,889
Ich bin so glücklich.

893
01:01:22,927 --> 01:01:24,395
Oppa.

894
01:01:24,462 --> 01:01:26,430
Hast du eine Freundin?

895
01:01:29,433 --> 01:01:30,368
NEIN.

896
01:01:30,935 --> 01:01:31,736
NEIN?

897
01:01:32,937 --> 01:01:33,838
Warum keine Freundin?

898
01:01:35,039 --> 01:01:35,973
Er sieht aber gut aus.

899
01:01:39,543 --> 01:01:40,811
Oppa.

900
01:01:40,878 --> 01:01:43,281
Hast du einen Freund?

901
01:01:48,085 --> 01:01:50,321
- NEIN!
- Du redest mit mir.

902
01:01:50,388 --> 01:01:51,889
Ich werde es geheim halten.

903
01:01:53,090 --> 01:01:54,325
Nein.

904
01:01:54,892 --> 01:01:55,726
Auf keinen Fall.

905
01:01:57,228 --> 01:01:58,529
Nein, nein. Haben Sie einen Freund?

906
01:01:58,596 --> 01:01:59,964
- NEIN!
- Warum?

907
01:02:00,031 --> 01:02:01,432
- Warum?
- Warum?

908
01:02:01,499 --> 01:02:02,566
Warum hast du keinen Freund?

909
01:02:02,633 --> 01:02:03,834
- Nein.
- Warum?

910
01:02:03,901 --> 01:02:04,902
Er sagte nein.

911
01:02:05,636 --> 01:02:09,473
Wie? Wie? Mein Verstand sagt, dass er es ist.

912
01:02:09,540 --> 01:02:11,742
- Nein.
- Es tut mir leid.

913
01:02:11,809 --> 01:02:13,411
Es ist okay.

914
01:02:22,820 --> 01:02:29,327
So lebt Asiens Prinz?
Warum so langweilig, wenn er voll ist?

915
01:02:35,333 --> 01:02:39,804
Dann sollte ich es ihm selbst bringen

916
01:02:42,340 --> 01:02:43,874
und hol dir ein Trinkgeld.

917
01:02:46,677 --> 01:02:49,580
Hey, kennst du Black Pink?

918
01:02:52,516 --> 01:02:53,517
Ja, natürlich.

919
01:02:57,855 --> 01:02:59,256
Ich liebe Schwarz-Rosa.

920
01:03:01,759 --> 01:03:02,860
Toll!

921
01:03:02,927 --> 01:03:05,563
Fragen wir ihn, wie sein Leben ist.

922
01:03:07,598 --> 01:03:09,466
Wie ist deine Welt?

923
01:03:09,533 --> 01:03:11,435
Es ist cool.

924
01:03:11,502 --> 01:03:13,471
Ja. So schön.

925
01:03:14,739 --> 01:03:19,076
Jede Nacht Party und Luxusleben?

926
01:03:19,143 --> 01:03:20,111
Ich schätze.

927
01:03:21,445 --> 01:03:23,514
Ich beneide ihn.

928
01:03:24,682 --> 01:03:26,183
Weißt du, warum ich gefragt habe?

929
01:03:26,250 --> 01:03:28,285
Weil ich wie er sein werde
wenn ich berühmt werde.

930
01:04:06,791 --> 01:04:07,725
Warten.

931
01:04:10,060 --> 01:04:12,563
Ich glaube, ich kann mehr als nur Trinkgeld geben.

932
01:04:25,509 --> 01:04:26,877
Festhalten!

933
01:04:34,385 --> 01:04:35,252
Hallo?

934
01:04:35,319 --> 01:04:37,321
Es ist die Telefonreparaturwerkstatt.

935
01:04:37,388 --> 01:04:39,256
Das Telefon ist repariert.

936
01:04:39,857 --> 01:04:41,859
Hol es morgen ab.

937
01:04:41,926 --> 01:04:43,928
Kann ich es morgen bekommen?

938
01:04:45,429 --> 01:04:46,664
Ja, morgen.

939
01:04:47,631 --> 01:04:48,566
Danke schön.

940
01:04:49,667 --> 01:04:51,569
Okay, danke.

941
01:04:53,404 --> 01:04:56,474
Morgen kann Ihr Telefon kommen.

942
01:04:58,042 --> 01:04:58,976
Bonus!

943
01:05:06,383 --> 01:05:09,353
Khang sagt, du stehst auf Jungs.

944
01:05:10,654 --> 01:05:14,658
Khang hat mir erzählt, dass er
ist sicher, dass du Jungs magst.

945
01:05:14,725 --> 01:05:16,927
Mich? Wirklich?

946
01:05:18,796 --> 01:05:19,730
Deshalb…

947
01:05:21,832 --> 01:05:22,633
Bist du nicht?

948
01:05:23,400 --> 01:05:24,301
NEIN!

949
01:05:25,569 --> 01:05:26,804
Niemals.

950
01:05:33,377 --> 01:05:35,513
- Noch einer?
- Okay.

951
01:05:48,125 --> 01:05:49,059
Danke schön.

952
01:05:49,627 --> 01:05:50,561
Gern geschehen.

953
01:05:57,134 --> 01:05:58,068
Es ist unsere letzte Nacht.

954
01:06:00,571 --> 01:06:01,705
Letzte Nacht.

955
01:06:06,510 --> 01:06:07,511
Letzte Nacht.

956
01:06:21,859 --> 01:06:24,094
Die Zeit verging so schnell.

957
01:06:52,623 --> 01:06:54,058
Ich weiß nicht.

958
01:06:54,692 --> 01:06:57,294
Jetzt, wo er geht, bin ich traurig.

959
01:06:58,796 --> 01:06:59,964
Ich glaube, ich werde ihn vermissen.

960
01:07:01,231 --> 01:07:03,200
Aber warum sollte ich ihn vermissen?

961
01:07:03,267 --> 01:07:05,135
Ich bin so verwirrt.

962
01:07:05,970 --> 01:07:07,604
Warum so dumm handeln?

963
01:07:07,671 --> 01:07:09,840
Sei wie alle anderen

964
01:07:10,341 --> 01:07:12,776
und frage nach seiner Telefonnummer.

965
01:07:12,843 --> 01:07:13,811
Habe es?

966
01:07:16,647 --> 01:07:18,849
Nach seiner Nummer fragen, was dann?

967
01:07:21,685 --> 01:07:23,053
Ich glaube das nicht.

968
01:07:24,755 --> 01:07:26,857
Es geht nicht darum, deine Liebe zu gestehen.

969
01:07:26,924 --> 01:07:28,358
Halten Sie es einfach.

970
01:07:28,425 --> 01:07:29,726
Schön, dass ihr euch kennengelernt habt.

971
01:07:29,793 --> 01:07:31,228
Reagieren Sie nicht über.

972
01:07:32,129 --> 01:07:35,966
Ich sage nur: gerecht
Bleiben Sie mit ihm in Kontakt.

973
01:07:39,570 --> 01:07:41,271
- Es ist alles repariert.
- Danke schön.

974
01:07:43,941 --> 01:07:44,842
3,3 Mio. Dong, bitte.

975
01:07:56,520 --> 01:07:57,354
Verdammt.

976
01:07:57,421 --> 01:07:58,956
- 3 Millionen Dong.
- Warum so viel?

977
01:08:01,592 --> 01:08:03,460
<i>Jung Han-chul Das Schwein</i>

978
01:08:08,399 --> 01:08:09,533
300.000 Dong.

979
01:08:09,600 --> 01:08:10,567
Danke schön.

980
01:08:19,877 --> 01:08:20,811
Nein.

981
01:08:29,720 --> 01:08:30,821
Okay. Ich komme.

982
01:08:48,939 --> 01:08:50,808
Wohin gehst du jetzt?

983
01:08:56,714 --> 01:08:57,648
Naja...

984
01:09:01,251 --> 01:09:03,754
Gemeinsam frühstücken?

985
01:09:38,622 --> 01:09:40,390
Teilen Sie mir Ihre Telefonnummer mit?

986
01:09:42,860 --> 01:09:43,761
Meine Telefonnummer?

987
01:09:44,528 --> 01:09:45,529
Warum?

988
01:09:48,799 --> 01:09:49,766
Um es dir zurückzuzahlen.

989
01:09:49,833 --> 01:09:50,768
Zurückzahlen.

990
01:09:51,568 --> 01:09:52,669
Gib mir das Telefon.

991
01:09:59,777 --> 01:10:01,845
Sind wir nicht nah genug dran?
Telefonnummern austauschen?

992
01:10:06,850 --> 01:10:07,751
Was?

993
01:10:13,090 --> 01:10:14,024
Hallo?

994
01:10:16,593 --> 01:10:17,795
Papa ist in der Notaufnahme?

995
01:10:18,862 --> 01:10:19,763
Wo?

996
01:10:21,498 --> 01:10:23,367
Okay. Ich bin auf dem Weg.

997
01:10:25,602 --> 01:10:27,037
Ich muss gehen. Entschuldigung.

998
01:10:27,104 --> 01:10:28,005
Aber…

999
01:10:44,555 --> 01:10:45,555
Khang!

1000
01:10:45,622 --> 01:10:46,757
Mieten Sie Ihr Auto!

1001
01:10:47,624 --> 01:10:48,559
Schlüssel, Schlüssel!

1002
01:10:49,760 --> 01:10:51,061
Schlüssel?

1003
01:10:51,128 --> 01:10:52,062
Der Autoschlüssel?

1004
01:10:52,129 --> 01:10:53,497
Hier! Warum?

1005
01:10:53,564 --> 01:10:54,832
Später! Ich erkläre es später!

1006
01:10:55,799 --> 01:10:56,800
Park es für mich.

1007
01:10:56,867 --> 01:10:58,202
Ich erkläre es später.

1008
01:11:02,639 --> 01:11:03,607
Was?

1009
01:11:07,277 --> 01:11:08,612
Tschüss, Jun-woo!

1010
01:11:08,679 --> 01:11:09,713
Seien Sie vorsichtig!

1011
01:11:19,256 --> 01:11:20,123
Das Telefon ist ausgeschaltet.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.

1012
01:11:20,190 --> 01:11:21,091
Was?

1013
01:11:23,126 --> 01:11:24,895
Warum ist es ausgeschaltet?

1014
01:11:45,515 --> 01:11:46,416
Mein Baby.

1015
01:11:50,487 --> 01:11:51,321
Weine nicht.

1016
01:11:51,388 --> 01:11:52,789
Deine große Schwester ist hier.

1017
01:11:58,428 --> 01:11:59,363
Mama, wie geht es Papa?

1018
01:11:59,963 --> 01:12:01,331
Ihm geht es nicht gut.

1019
01:12:01,398 --> 01:12:03,166
Ich weiß nicht, was ich tun soll.

1020
01:12:04,434 --> 01:12:06,169
Er tut mir so leid.

1021
01:12:08,872 --> 01:12:10,641
Nehmen Sie Platz.

1022
01:12:14,444 --> 01:12:16,046
Warten wir ab, was der Arzt sagt.

1023
01:12:19,583 --> 01:12:21,585
<i>Operation im Gange</i>

1024
01:12:26,423 --> 01:12:28,191
- Gehören Sie zur Familie des Patienten?
- Ja.

1025
01:12:28,258 --> 01:12:29,960
Doktor, wie geht es meinem Vater?

1026
01:12:30,527 --> 01:12:31,595
Die Vene ist gut vernäht.

1027
01:12:31,662 --> 01:12:33,196
Er ist jetzt stabil.

1028
01:12:35,132 --> 01:12:37,033
- Wirklich, Doktor?
- Ja.

1029
01:12:37,100 --> 01:12:39,002
Danke, Herr Doktor.

1030
01:12:39,069 --> 01:12:40,070
Freut mich.

1031
01:13:00,724 --> 01:13:02,893
Ich möchte die Rechnung bezahlen.

1032
01:13:02,960 --> 01:13:05,228
Zahlen Sie bar oder per Kreditkarte?

1033
01:13:06,363 --> 01:13:07,297
Kredit, bitte.

1034
01:13:07,364 --> 01:13:09,933
Kann ich in 12-Monats-Raten zahlen?

1035
01:13:10,000 --> 01:13:11,568
Ja, das kannst du.

1036
01:13:11,635 --> 01:13:13,403
Dann werde ich die Karte aufladen.

1037
01:13:19,643 --> 01:13:20,544
Einen Moment bitte.

1038
01:13:39,229 --> 01:13:40,297
Meine Schwester ist hübsch, oder?

1039
01:13:43,500 --> 01:13:45,335
Ja. Sie ist hübsch.

1040
01:14:06,623 --> 01:14:07,624
Du bist es, oder?

1041
01:14:08,592 --> 01:14:09,993
Kang Jun-woo, richtig?

1042
01:14:14,398 --> 01:14:15,298
Ja.

1043
01:14:16,733 --> 01:14:17,634
Wow!

1044
01:14:19,836 --> 01:14:21,571
Ich bin dein Fan.

1045
01:14:22,105 --> 01:14:24,541
Sehen Sie sich Ihren Film und Ihr Drama an.

1046
01:14:25,609 --> 01:14:26,510
Wirklich?

1047
01:14:27,310 --> 01:14:28,845
Danke schön.

1048
01:14:35,419 --> 01:14:38,555
Thao wurde wirklich
erfolgreich in Ho Chi Minh.

1049
01:14:40,257 --> 01:14:41,258
Essen Sie viel.

1050
01:14:44,528 --> 01:14:45,429
Gib mir deine Schüssel.

1051
01:14:48,165 --> 01:14:50,433
Wie war deine Prüfung?

1052
01:14:50,500 --> 01:14:51,434
Ich habe gehört, dass es schwer war.

1053
01:14:51,501 --> 01:14:52,969
Es war wirklich schwer.

1054
01:14:53,637 --> 01:14:56,906
Aber ich habe den ersten Platz belegt.

1055
01:14:56,973 --> 01:14:58,041
Erste?

1056
01:14:58,708 --> 01:14:59,643
Ich wusste es!

1057
01:15:00,510 --> 01:15:02,178
Du kannst also zur Universität Hanoi gehen?

1058
01:15:02,245 --> 01:15:03,713
Streichle mich auch.

1059
01:15:04,381 --> 01:15:05,215
Auch für Bao.

1060
01:15:12,122 --> 01:15:13,390
Danke schön.

1061
01:15:13,457 --> 01:15:14,391
Versuchen Sie es auch.

1062
01:15:15,258 --> 01:15:15,959
Auch dies.

1063
01:15:27,003 --> 01:15:30,040
Es ist so gut. Bitte essen.

1064
01:15:30,107 --> 01:15:30,907
Lecker?

1065
01:15:30,974 --> 01:15:32,709
Lecker. So lecker!

1066
01:16:32,302 --> 01:16:33,236
Was machst du im Regen?

1067
01:16:38,775 --> 01:16:40,277
Das ist also eine Kaffeefarm.

1068
01:16:41,378 --> 01:16:42,312
Noch nie zuvor gesehen.

1069
01:16:45,315 --> 01:16:47,217
Oh, du bist reich.

1070
01:16:48,485 --> 01:16:49,719
Nein.

1071
01:16:50,253 --> 01:16:51,988
Wir arbeiten einfach.

1072
01:16:53,290 --> 01:16:58,128
Meine Eltern arbeiten daran
ein Bauernhof 8 Stunden am Tag.

1073
01:16:59,529 --> 01:17:02,132
Eine Stunde, 50.000 Dong.

1074
01:17:02,899 --> 01:17:03,800
50.000?

1075
01:17:05,068 --> 01:17:07,037
Eine Tasse Wassermelonensaft?

1076
01:17:13,310 --> 01:17:17,514
Dachte ich beim Pflücken immer
Kaffeebohnen, seit ich jung war.

1077
01:17:17,581 --> 01:17:19,349
Ich war neugierig.

1078
01:17:19,416 --> 01:17:23,987
Warum können wir das nicht machen?
viel durch das Bohnenpflücken?

1079
01:17:27,257 --> 01:17:29,626
Dann wurde mir eines Tages klar,

1080
01:17:30,393 --> 01:17:31,928
Ich sollte Barista werden.

1081
01:17:32,529 --> 01:17:35,432
Ich werde Kaffee kochen und verkaufen

1082
01:17:36,433 --> 01:17:39,936
und den Leuten unseren großartigen Kaffee näher bringen.

1083
01:17:40,637 --> 01:17:43,540
Dann meine Eltern
Auch die Gehälter sollten steigen.

1084
01:17:46,343 --> 01:17:48,645
Wie Sie wissen,

1085
01:17:48,712 --> 01:17:51,915
Ich kann es mir nicht leisten zu träumen
alles andere als Kaffee.

1086
01:17:55,552 --> 01:17:56,886
Aber wenn ich darüber nachdenke,

1087
01:17:58,855 --> 01:18:01,591
Vielleicht träume ich davon, etwas zu machen
Kaffee ist für mich ein Luxus.

1088
01:18:05,929 --> 01:18:07,330
Ich war schon immer neugierig auf Menschen

1089
01:18:07,397 --> 01:18:08,832
die wie du ihre Träume verwirklicht haben.

1090
01:18:10,066 --> 01:18:11,968
Wie fühlt es sich an?
deine Träume verwirklichen?

1091
01:18:20,944 --> 01:18:22,045
Mich?

1092
01:18:22,879 --> 01:18:24,247
- Bin ich dran?
- Ja.

1093
01:18:27,150 --> 01:18:28,818
Ist das wie eine Dankesrede?

1094
01:18:36,226 --> 01:18:37,627
Um ehrlich zu sein,

1095
01:18:38,194 --> 01:18:41,431
Ich kenne die Leute
Jubel kann nicht ewig dauern.

1096
01:18:43,333 --> 01:18:44,534
Ich verdiene auch viel Geld.

1097
01:18:45,902 --> 01:18:47,570
Dennoch möchte ich nicht zurücktreten.

1098
01:18:48,672 --> 01:18:50,273
Wenn ich das tue, ist alles weg.

1099
01:18:52,375 --> 01:18:56,613
Ich habe Angst, am Ende ein Niemand zu sein.

1100
01:19:00,884 --> 01:19:03,253
Irgendwie wurde ich Schauspieler

1101
01:19:05,322 --> 01:19:07,524
und wurde durch gute Filme populär.

1102
01:19:09,225 --> 01:19:10,126
Es war großartig.

1103
01:19:11,061 --> 01:19:12,962
Ich habe wirklich hart gearbeitet

1104
01:19:13,029 --> 01:19:15,131
sich nicht in mangelndem Talent verfangen.

1105
01:19:21,471 --> 01:19:23,206
Aber schließlich,

1106
01:19:26,609 --> 01:19:30,246
Ich bin kein richtiger Schauspieler,
aber nur eine Berühmtheit.

1107
01:19:32,082 --> 01:19:34,651
Ich werde nicht jünger

1108
01:19:35,552 --> 01:19:37,654
und ich glaube nicht, dass ich das getan habe
noch etwas zu zeigen.

1109
01:19:40,957 --> 01:19:42,459
Also habe ich einfach anderen die Schuld gegeben.

1110
01:19:46,429 --> 01:19:47,364
Ziemlich dumm, oder?

1111
01:19:52,335 --> 01:19:54,671
Du bist der beste Schauspieler, den ich kenne

1112
01:19:58,975 --> 01:20:00,443
und der beste Mann.

1113
01:20:10,520 --> 01:20:12,088
Herrgott!

1114
01:20:14,591 --> 01:20:15,491
Verdammt!

1115
01:20:15,558 --> 01:20:16,459
Was ist das?

1116
01:20:17,761 --> 01:20:19,629
Spinne? NEIN!

1117
01:20:23,733 --> 01:20:24,634
Es ist weg.

1118
01:20:32,275 --> 01:20:33,309
Geht es dir gut?

1119
01:20:33,376 --> 01:20:35,611
Ja, mir geht es gut.

1120
01:20:35,678 --> 01:20:37,313
- Wirklich?
- Ja, wirklich.

1121
01:20:37,380 --> 01:20:38,648
Bin gerade erschrocken.

1122
01:20:44,254 --> 01:20:49,125
Thao, arbeitest du?
morgen im Café?

1123
01:20:50,059 --> 01:20:50,760
Ja.

1124
01:20:53,563 --> 01:20:54,397
Warum?

1125
01:20:57,834 --> 01:21:01,838
Ich gehe in dein Café
bevor es zum Flughafen geht.

1126
01:21:07,577 --> 01:21:08,545
Okay.

1127
01:21:11,347 --> 01:21:15,985
Ich habe ein Geschenk für dich.

1128
01:21:16,820 --> 01:21:18,087
Morgen gebe ich dir.

1129
01:21:19,689 --> 01:21:21,891
- Für mich?
- Ja.

1130
01:21:23,593 --> 01:21:24,627
Welches Geschenk?

1131
01:21:30,500 --> 01:21:31,367
Es liegt daran

1132
01:21:33,336 --> 01:21:35,071
Danke, dass du mit mir hierher gekommen bist.

1133
01:21:38,174 --> 01:21:39,209
Warum bist du mit mir gekommen?

1134
01:21:40,610 --> 01:21:45,548
Auch der Aufenthalt bei dir gefiel mir besser.

1135
01:22:03,066 --> 01:22:03,967
Es tut mir Leid.

1136
01:22:25,588 --> 01:22:26,523
Gehe zu…

1137
01:22:50,647 --> 01:22:51,548
Tragen Sie das.

1138
01:22:57,654 --> 01:22:58,921
- Thao.
- Hmm?

1139
01:22:58,988 --> 01:23:01,257
Wow! Dir geht es gut.

1140
01:23:01,324 --> 01:23:02,892
Weitermachen.

1141
01:23:06,362 --> 01:23:07,764
Scannen Sie meinen QR-Code.

1142
01:23:13,937 --> 01:23:15,572
- Whoa!
- Da ich bin.

1143
01:23:20,276 --> 01:23:21,945
Kang Jun-woo.

1144
01:23:23,713 --> 01:23:24,747
Mein Freund.

1145
01:23:25,982 --> 01:23:27,150
Nur du.

1146
01:23:28,318 --> 01:23:29,385
- Nur ich?
- Ja.

1147
01:23:34,057 --> 01:23:35,792
Vielen Dank, dass Sie hierher gekommen sind.

1148
01:23:37,527 --> 01:23:38,595
Danke schön.

1149
01:23:40,964 --> 01:23:42,565
Lass uns bald wieder spielen.

1150
01:23:44,267 --> 01:23:45,268
Bao.

1151
01:23:50,873 --> 01:23:52,108
Neues Spiel?

1152
01:23:53,876 --> 01:23:56,045
Gehen Sie, bevor der Verkehr kommt.

1153
01:23:56,946 --> 01:23:57,780
Ich werde gehen.

1154
01:23:57,847 --> 01:23:59,282
Tschüss Hien und Bao.

1155
01:23:59,349 --> 01:24:00,717
Danke schön. Wir sehen uns.

1156
01:24:03,853 --> 01:24:05,421
Geh hinein. Tschüss.

1157
01:24:13,096 --> 01:24:14,130
Danke schön.

1158
01:24:18,968 --> 01:24:20,236
Gut!

1159
01:24:20,303 --> 01:24:21,137
Gut, oder?

1160
01:24:22,305 --> 01:24:23,206
Danke schön.

1161
01:24:24,941 --> 01:24:26,242
Mama macht es jeden Morgen.

1162
01:24:29,312 --> 01:24:31,681
Es ist großartig und deckt ab
Dein Gesicht komplett.

1163
01:24:31,748 --> 01:24:33,249
Hätte es schon längst versuchen sollen.

1164
01:24:33,316 --> 01:24:34,817
Gute Mütze.

1165
01:24:36,486 --> 01:24:37,387
Thao.

1166
01:24:38,988 --> 01:24:41,924
Wann reisen Sie nach Italien?

1167
01:24:43,693 --> 01:24:45,361
Milano liegt in Italien, oder?

1168
01:24:45,428 --> 01:24:46,796
Ich war in Mailand.

1169
01:24:46,863 --> 01:24:48,531
Milano, ich weiß.

1170
01:24:48,598 --> 01:24:52,969
Ich kann dir alles sagen
heiße Restaurants dort.

1171
01:24:54,470 --> 01:24:56,039
So schön, Milano.

1172
01:24:58,541 --> 01:24:59,475
Was ist los?

1173
01:25:04,847 --> 01:25:05,748
Hä?

1174
01:25:17,360 --> 01:25:19,295
Warum gehst du nicht nach Italien?

1175
01:25:20,863 --> 01:25:21,831
Bist du verrückt?

1176
01:25:23,666 --> 01:25:25,401
Warum Italien aufgeben?

1177
01:25:25,902 --> 01:25:28,571
Du warst so aufgeregt, nach Italien zu reisen.

1178
01:25:28,638 --> 01:25:29,739
Warum aufgeben?

1179
01:25:29,806 --> 01:25:31,374
Ich weiß, dass du schlau bist,

1180
01:25:32,642 --> 01:25:33,342
aber das weißt du nicht.

1181
01:25:35,411 --> 01:25:36,746
Du musst zuerst kommen.

1182
01:25:38,047 --> 01:25:39,382
So sehr Sie sich auch um Ihre Familie kümmern,

1183
01:25:39,949 --> 01:25:41,350
denk auch an dich.

1184
01:25:54,597 --> 01:25:55,965
Das liegt daran, dass ich meine Familie liebe.

1185
01:25:58,735 --> 01:25:59,936
Ich liebe meine Eltern.

1186
01:26:00,670 --> 01:26:01,838
Ich liebe Hien und Bao.

1187
01:26:03,606 --> 01:26:06,943
Also mache ich es für sie.

1188
01:26:08,544 --> 01:26:11,914
Menschen haben unterschiedliche
Wege, glücklich zu sein.

1189
01:26:13,316 --> 01:26:18,588
Ich habe so meinen Weg gefunden, glücklich zu sein.

1190
01:26:19,622 --> 01:26:23,726
Als hättest du einen Weg gefunden, glücklich zu sein.

1191
01:26:23,793 --> 01:26:24,727
Rechts?

1192
01:26:27,363 --> 01:26:30,566
Danke, dass du an mich gedacht hast.

1193
01:26:31,901 --> 01:26:32,935
Ich kann Ihnen sagen, dass es Ihnen wichtig ist.

1194
01:26:36,305 --> 01:26:39,876
Es ist mein Geschenk, dir etwas zu wünschen
Glück auch in Seoul.

1195
01:26:50,486 --> 01:26:51,554
Ich glaube das nicht.

1196
01:26:56,425 --> 01:26:57,360
Hä?

1197
01:26:59,562 --> 01:27:00,429
Jun-woo!

1198
01:27:01,564 --> 01:27:02,732
Warum hast du dein Telefon ausgeschaltet gelassen?

1199
01:27:02,799 --> 01:27:03,733
Entschuldigung.

1200
01:27:05,601 --> 01:27:07,036
- Geht es dir gut?
- Ja.

1201
01:27:07,103 --> 01:27:08,237
Bist du sicher, dass es dir gut geht?

1202
01:27:08,304 --> 01:27:09,205
- Ja.
- Wirklich?

1203
01:27:21,217 --> 01:27:22,318
CEO-Song.

1204
01:27:24,053 --> 01:27:24,987
Kang Jun-woo.

1205
01:27:27,190 --> 01:27:28,558
Schau dir dein Gesicht an.

1206
01:27:30,092 --> 01:27:32,428
Du musst es schwer gehabt haben.

1207
01:27:34,063 --> 01:27:35,531
Aber warum hast du das getan?

1208
01:27:36,098 --> 01:27:37,466
Sei nicht so kindisch.

1209
01:27:38,835 --> 01:27:40,403
Das Mädchen, das du auf der Straße getroffen hast.

1210
01:27:41,103 --> 01:27:42,872
Sie hat dich erkannt und sich an dich geklammert.

1211
01:27:43,439 --> 01:27:46,976
Sie fungierte als Reiseleiterin
und dir Geld gedroht.

1212
01:27:47,043 --> 01:27:49,145
Auf keinen Fall. Sie hat mich gefüttert und
gab mir eine Bleibe.

1213
01:27:49,212 --> 01:27:51,547
Sie versuchte sogar, einen Skandal zu fabrizieren.

1214
01:27:51,614 --> 01:27:53,616
Sie wollte viel Geld von dir bekommen.

1215
01:27:53,683 --> 01:27:54,884
Das ist es überhaupt nicht.

1216
01:27:55,551 --> 01:27:56,519
Wirklich?

1217
01:27:57,687 --> 01:27:59,121
So sehen wir das nicht.

1218
01:28:00,423 --> 01:28:02,225
Dieser Mann ist der Zeuge.

1219
01:28:04,227 --> 01:28:05,394
Ja, das stimmt.

1220
01:28:09,098 --> 01:28:10,800
Deshalb sollten Sie es sein

1221
01:28:10,867 --> 01:28:12,635
Sei vorsichtig mit dir selbst
Landsleute im Ausland.

1222
01:28:13,402 --> 01:28:14,403
Jun-woo.

1223
01:28:15,238 --> 01:28:16,572
Wirst du hier anhalten?

1224
01:28:19,275 --> 01:28:20,176
Das kannst du nicht.

1225
01:28:21,944 --> 01:28:25,281
Wir können mehr tun, oder?
Denken Sie daran, wie Sie hierher gekommen sind.

1226
01:28:25,348 --> 01:28:27,850
Junge Leute klettern hoch!

1227
01:28:29,218 --> 01:28:32,321
Wie kannst du nur hier spielen, Jun-woo?

1228
01:28:32,388 --> 01:28:34,123
Du hast noch viel zu tun.

1229
01:28:36,626 --> 01:28:38,260
Müssen wir das tun?

1230
01:28:38,327 --> 01:28:39,862
Wenn Sie keine guten Skripte bekommen,

1231
01:28:39,929 --> 01:28:42,098
Werbespots verlieren und bergab gehen,

1232
01:28:43,466 --> 01:28:44,800
Willst du es dann tun, Jun-woo?

1233
01:28:48,938 --> 01:28:50,439
Ich werde mit ihr reden.

1234
01:28:52,541 --> 01:28:54,710
Ich habe Regisseur Lee überzeugt.

1235
01:28:54,777 --> 01:28:56,145
Du wirst darin die Hauptrolle spielen, nicht Do-hoon.

1236
01:28:56,913 --> 01:28:58,581
Treffen Sie ihn, sobald wir zurückkommen.

1237
01:29:00,349 --> 01:29:01,350
Es ist Ihre Wahl.

1238
01:29:01,417 --> 01:29:04,887
Wenn du alles aufgeben willst
und bleib, wir gehen ohne dich.

1239
01:29:31,314 --> 01:29:34,350
Ist das der richtige Ort?

1240
01:29:34,417 --> 01:29:35,284
Willkommen.

1241
01:29:35,351 --> 01:29:38,420
Da ist sie!

1242
01:29:38,487 --> 01:29:39,989
Sie hat versucht, einen Star zu betrügen!

1243
01:29:40,056 --> 01:29:43,759
Wir sind gekommen, um den Betrüger zu filmen!
Der Stricher verkauft Kaffee!

1244
01:29:44,794 --> 01:29:46,629
Du bist ein Betrüger!

1245
01:29:46,696 --> 01:29:50,833
Bitte nicht filmen!

1246
01:29:55,738 --> 01:29:59,909
<i>Koffeinfreier Kaffee</i>

1247
01:31:24,126 --> 01:31:25,261
Treten Sie ein.

1248
01:31:28,264 --> 01:31:28,897
Hallo, Direktor.

1249
01:31:28,964 --> 01:31:31,367
Willkommen.

1250
01:31:31,434 --> 01:31:34,403
- Es ist schon eine Weile her.
- Hallo, Sir.

1251
01:31:34,470 --> 01:31:36,038
- Wie ist es dir ergangen?
- Mir geht es gut, und dir?

1252
01:31:36,105 --> 01:31:37,439
Hast du etwas zugenommen?

1253
01:31:37,506 --> 01:31:40,109
Ja, ich habe mehr Muskeln aufgebaut.

1254
01:31:42,545 --> 01:31:43,479
Nehmen Sie Platz.

1255
01:31:45,981 --> 01:31:46,882
Wie wäre es mit Kaffee?

1256
01:31:47,716 --> 01:31:51,387
- Hallo.
- Hallo.

1257
01:31:56,692 --> 01:31:58,894
- Hallo.
- Hallo, Direktor.

1258
01:31:59,595 --> 01:32:00,596
Wie ist es dir ergangen?

1259
01:32:01,397 --> 01:32:02,665
- Fühlen Sie sich besser?
- Ja.

1260
01:32:14,543 --> 01:32:15,644
Ich bin kein Betrüger.

1261
01:32:17,046 --> 01:32:18,681
Ich bin auch kein Fan von Kang Jun-woo.

1262
01:32:30,392 --> 01:32:31,393
Es tut mir Leid.

1263
01:32:32,895 --> 01:32:33,796
Ich werde das nicht akzeptieren.

1264
01:32:34,563 --> 01:32:37,433
Nehmen Sie sich einfach ein paar Tage frei.

1265
01:32:37,967 --> 01:32:39,401
Ich akzeptiere Ihren Rücktritt nicht.

1266
01:33:23,946 --> 01:33:26,682
Süßer als die Liebe.

1267
01:33:26,749 --> 01:33:28,417
Kitschig, auffällig,

1268
01:33:29,018 --> 01:33:30,519
und gefälscht.

1269
01:33:30,586 --> 01:33:32,821
Er macht mich so wütend!

1270
01:33:32,888 --> 01:33:34,490
Was weiß er über Liebe?

1271
01:33:40,095 --> 01:33:42,898
Kang Jun-woo lebt gut in Korea.

1272
01:33:42,965 --> 01:33:43,966
Verdammter Idiot.

1273
01:33:44,934 --> 01:33:49,471
Wenn sie nicht einmal im Café arbeiten kann!

1274
01:33:51,173 --> 01:33:52,541
Wie nervig.

1275
01:33:53,275 --> 01:33:54,176
Er macht mich so wütend.

1276
01:33:56,512 --> 01:33:57,980
Richtig, Thao?

1277
01:33:58,047 --> 01:33:58,981
WHO?

1278
01:34:52,901 --> 01:34:53,802
Lieber Thao.

1279
01:34:54,737 --> 01:34:57,740
Ich frage mich, was du tun wirst
gib mir ein Geschenk.

1280
01:34:58,707 --> 01:34:59,942
Ich bin so neugierig.

1281
01:35:02,144 --> 01:35:03,178
Ich habe auch ein Geschenk für dich.

1282
01:35:04,313 --> 01:35:05,581
Sein Name ist Dandy.

1283
01:35:06,548 --> 01:35:08,217
Ich habe es danach gekauft
meine erste Hauptrolle.

1284
01:35:09,385 --> 01:35:10,653
Ich trage es unter der Dusche

1285
01:35:11,287 --> 01:35:13,689
und sogar ins Bett.
Es ist wie mein Alter Ego.

1286
01:35:16,725 --> 01:35:20,796
Für all die Unterkunft, das Essen,
und die Fürsorge, die du mir gegeben hast,

1287
01:35:21,664 --> 01:35:23,499
Ich weiß nicht, ob Dandy das abdecken kann.

1288
01:35:24,333 --> 01:35:26,635
Sag mir Bescheid, wenn es nicht reicht.
Denken Sie daran, ich bin Kang Jun-woo.

1289
01:35:27,269 --> 01:35:31,240
Wenn ein Pfandhaus 2 anbietet
Millionen Dong für diese Uhr,

1290
01:35:31,307 --> 01:35:34,243
einfach Dutzende Wassermelonensaft wert,

1291
01:35:34,310 --> 01:35:35,744
Verkaufe es dort nicht!

1292
01:35:35,811 --> 01:35:38,981
Es ist Zehntausende wert
Tassen Wassermelonensaft.

1293
01:35:39,048 --> 01:35:39,982
Habe es?

1294
01:35:41,550 --> 01:35:42,484
Thao.

1295
01:35:43,986 --> 01:35:45,554
Du strahlst am meisten
wenn du Kaffee kochst.

1296
01:35:47,956 --> 01:35:49,858
Bitte nutzen Sie Dandy und gehen Sie nach Italien.

1297
01:36:08,344 --> 01:36:12,314
Ich muss das Gesponserte zurückgeben
T-Shirt, das du in Vietnam getragen hast.

1298
01:36:12,848 --> 01:36:14,516
Okay, ich werde danach suchen.

1299
01:36:52,921 --> 01:36:55,758
<i>Hallo, wie geht es dir?</i>

1300
01:37:04,433 --> 01:37:05,200
Fantreffen?

1301
01:37:05,901 --> 01:37:06,802
Ich habe es abgesagt.

1302
01:37:07,903 --> 01:37:09,404
Sie sagten, Sie würden keine 5.000 Plätze schaffen.

1303
01:37:09,471 --> 01:37:10,506
5.000 sind immer noch viel.

1304
01:37:11,540 --> 01:37:12,574
Lass es uns tun.

1305
01:37:13,776 --> 01:37:14,943
Warum plötzlich?

1306
01:37:17,513 --> 01:37:21,049
Machst du es, weil
Dir tut das Unternehmen leid?

1307
01:37:24,820 --> 01:37:25,721
Hey.

1308
01:37:27,222 --> 01:37:28,123
Was versuchst du dieses Mal zu erreichen?

1309
01:37:31,193 --> 01:37:32,094
Ist das dein Ernst?

1310
01:37:40,736 --> 01:37:42,871
Hallo, Baby!

1311
01:37:42,938 --> 01:37:43,839
Thao!

1312
01:37:47,676 --> 01:37:50,546
- Hallo, Baby!
- Thao!

1313
01:37:52,881 --> 01:37:53,816
Du Idiot.

1314
01:37:54,883 --> 01:37:56,485
Wie kannst du mich so verlassen?

1315
01:37:58,220 --> 01:38:00,522
Thao, nennst du das Fluchen?

1316
01:38:00,589 --> 01:38:02,791
Wer verflucht so jemanden?

1317
01:38:03,459 --> 01:38:04,559
Du musst ihn härter treffen.

1318
01:38:04,626 --> 01:38:08,296
Hey, wir müssen irgendwie fluchen
das zeigt den inneren Kampf…

1319
01:38:08,363 --> 01:38:09,765
als würde es sie zerreißen
drinnen, weißt du?

1320
01:38:09,832 --> 01:38:11,099
Ich verstehe es.

1321
01:38:11,166 --> 01:38:13,635
Für Thao ist es unangenehm
auf Vietnamesisch fluchen.

1322
01:38:14,670 --> 01:38:15,904
Du bist es nicht gewohnt.

1323
01:38:15,971 --> 01:38:18,173
Ich habe gelernt, auf Koreanisch zu fluchen.

1324
01:38:18,240 --> 01:38:19,474
Mach dir keine Sorge.

1325
01:38:19,541 --> 01:38:22,144
Ich habe gelernt, auf Koreanisch zu fluchen.

1326
01:38:22,211 --> 01:38:23,212
Beobachte mich genau.

1327
01:38:25,314 --> 01:38:26,215
Hey!

1328
01:38:27,049 --> 01:38:27,849
Hey!

1329
01:38:27,916 --> 01:38:30,252
Du Sohn einer Waffe!

1330
01:38:35,991 --> 01:38:37,426
Thao, versuch es.

1331
01:38:39,061 --> 01:38:40,262
Komm schon, Khang.

1332
01:38:41,263 --> 01:38:42,264
Hey!

1333
01:38:42,898 --> 01:38:44,132
Hey!

1334
01:38:44,967 --> 01:38:46,468
Rechts. Weitermachen.

1335
01:38:47,836 --> 01:38:52,107
Bist du ein Waffensohn?

1336
01:38:52,174 --> 01:38:53,408
Sind Sie ein Animations-Synchronsprecher?

1337
01:38:54,443 --> 01:38:56,011
Oder sprichst du ein Gebet?

1338
01:38:56,545 --> 01:38:57,479
Thao.

1339
01:38:58,046 --> 01:39:00,081
Du musst stärker im Fluchen sein.

1340
01:39:00,148 --> 01:39:01,183
Was machst du?

1341
01:39:01,250 --> 01:39:02,117
Mach mich nicht wütend.

1342
01:39:04,653 --> 01:39:06,254
Aber warum muss ich fluchen?

1343
01:39:06,321 --> 01:39:07,856
Wie meinst du das?

1344
01:39:09,057 --> 01:39:10,959
Die Leute nannten dich einen Goldgräber

1345
01:39:11,026 --> 01:39:12,994
und Betrüger wegen ihm!

1346
01:39:13,061 --> 01:39:13,895
Ich bin so wütend.

1347
01:39:13,962 --> 01:39:15,030
Du solltest wütender sein!

1348
01:39:15,097 --> 01:39:16,365
Das kann niemand von dir sagen!

1349
01:39:17,466 --> 01:39:18,634
Schnapp es dir.

1350
01:39:24,206 --> 01:39:25,740
Geh und sag ihm Bescheid.

1351
01:39:25,807 --> 01:39:27,743
- Dann geh wieder an die Arbeit.
- Rechts.

1352
01:39:46,728 --> 01:39:47,629
Das ist verrückt.

1353
01:39:48,630 --> 01:39:52,134
Wenn der Chef es herausfindet,
wir werden in großen Schwierigkeiten stecken.

1354
01:39:54,269 --> 01:39:55,604
Hilf mir nur einmal.

1355
01:40:03,779 --> 01:40:04,646
<i>Ankunft!</i>

1356
01:40:16,992 --> 01:40:17,960
Schau!

1357
01:40:18,860 --> 01:40:20,262
Das fühlt sich nicht richtig an.

1358
01:40:20,862 --> 01:40:21,997
Wie meinst du das?

1359
01:40:26,335 --> 01:40:27,769
Warum sind wir hierher gekommen?

1360
01:40:28,437 --> 01:40:30,472
Du bist deinem Herzen gefolgt.

1361
01:40:30,539 --> 01:40:31,439
Hör zu, Mädchen.

1362
01:40:31,506 --> 01:40:32,908
Folgen Sie einfach unserem Beispiel.

1363
01:40:32,975 --> 01:40:34,209
Okay?

1364
01:40:35,177 --> 01:40:36,778
Nein, warte!

1365
01:40:36,845 --> 01:40:38,513
Was ist los?

1366
01:40:38,580 --> 01:40:40,749
Ehrlich gesagt möchte ich das nicht tun.

1367
01:40:43,485 --> 01:40:44,419
Ich gehe nach Hause.

1368
01:40:44,486 --> 01:40:45,487
Thao!

1369
01:40:46,054 --> 01:40:47,089
Was nun?

1370
01:40:47,956 --> 01:40:49,024
Lass uns gehen.

1371
01:40:49,091 --> 01:40:50,025
- Thao!
- Warten!

1372
01:41:11,446 --> 01:41:15,183
Willkommen Kang Jun-woo!

1373
01:41:22,124 --> 01:41:23,058
Hallo!

1374
01:41:23,125 --> 01:41:24,926
Ja!

1375
01:41:33,535 --> 01:41:36,504
- Kang Jun-woo!
- Hallo, ich bin Kang Jun-woo.

1376
01:41:36,571 --> 01:41:38,540
Es ist großartig, wieder in Vietnam zu sein.

1377
01:41:39,107 --> 01:41:41,710
Vielen Dank dafür
kommt und unterstützt mich.

1378
01:41:41,777 --> 01:41:44,246
Ich schätze es wirklich.

1379
01:41:44,813 --> 01:41:45,914
Ich hoffe, dass wir alle tolle Erinnerungen haben werden

1380
01:41:45,981 --> 01:41:48,417
und viel Spaß heute Abend.

1381
01:41:54,089 --> 01:41:55,924
Thao. Lass uns innehalten und reden.

1382
01:41:56,625 --> 01:41:57,492
Es ist seltsam.

1383
01:41:57,559 --> 01:41:58,560
Warum bist du so wütend?

1384
01:41:59,061 --> 01:42:00,061
Thao!

1385
01:42:00,128 --> 01:42:01,196
Sag etwas.

1386
01:42:01,263 --> 01:42:02,197
Wie was?

1387
01:42:02,264 --> 01:42:06,735
Beruhige dich und hör mir zu.

1388
01:42:07,235 --> 01:42:09,537
Meine Beine bringen mich um.

1389
01:42:09,604 --> 01:42:10,639
Warte.

1390
01:42:11,373 --> 01:42:12,240
Stoppen.

1391
01:42:12,307 --> 01:42:14,276
Thao, warte!

1392
01:42:14,976 --> 01:42:17,946
Du kannst nicht einfach so weitermachen.

1393
01:42:18,914 --> 01:42:20,248
Wenn du ihn nicht beschimpfen willst,

1394
01:42:20,315 --> 01:42:21,416
geh wenigstens zu ihm.

1395
01:42:24,219 --> 01:42:25,487
Warum bist du so stur?

1396
01:42:26,521 --> 01:42:28,723
Lass uns da drüben sitzen.

1397
01:42:28,790 --> 01:42:29,591
Unser erster Abschnitt!

1398
01:42:29,658 --> 01:42:31,927
Stein, Schere, Papierspiel!

1399
01:42:35,363 --> 01:42:36,398
Okay, bist du bereit?

1400
01:42:36,465 --> 01:42:38,466
- Ich bin bereit!
- Okay.

1401
01:42:38,533 --> 01:42:42,404
Stein, Schere, Papier!

1402
01:42:45,307 --> 01:42:47,308
Schere, Papier!

1403
01:42:47,375 --> 01:42:49,411
Ihr zwei, in der Mitte,

1404
01:42:49,478 --> 01:42:51,479
zeigen anders als Herr Kang.

1405
01:42:51,546 --> 01:42:54,315
Es tut mir Leid. Bitte treten Sie zurück.

1406
01:42:54,382 --> 01:42:56,418
Vielen Dank für Ihr Kommen.

1407
01:42:57,419 --> 01:42:58,487
Thao.

1408
01:42:59,254 --> 01:43:00,455
Was ist los mit dir?

1409
01:43:01,590 --> 01:43:03,692
Du hast nichts getan
falsch. Warum kannst du nicht hineingehen?

1410
01:43:05,293 --> 01:43:08,663
Ja! Sie haben das Recht, dort zu sitzen.

1411
01:43:11,666 --> 01:43:12,834
Ich will nicht.

1412
01:43:14,770 --> 01:43:15,670
Du hast es gesehen.

1413
01:43:16,238 --> 01:43:18,440
Er kommt aus einer anderen Welt.

1414
01:43:21,343 --> 01:43:25,947
Was ist die nächste Herausforderung?
Kang Jun-woo und die Fans?

1415
01:43:38,460 --> 01:43:42,530
Ich glaube nicht, dass ich ihn verfluche
wird mir ein besseres Gefühl geben.

1416
01:43:42,597 --> 01:43:46,134
Bist du bereit für ein weiteres Spiel?

1417
01:43:47,335 --> 01:43:51,540
Ich würde mich kleiner und elender fühlen.

1418
01:43:52,541 --> 01:43:54,976
Und obwohl ich es war
verärgert und verärgert über ihn,

1419
01:44:00,715 --> 01:44:02,717
Ich wünsche ihm weiterhin alles Gute.

1420
01:44:04,820 --> 01:44:06,254
Hattest du Spaß?

1421
01:44:07,455 --> 01:44:08,323
Vielen Dank!

1422
01:44:08,390 --> 01:44:14,262
Jun-woo muss etwas haben
Er hat es euch Fans noch nicht gesagt.

1423
01:44:14,963 --> 01:44:15,897
Kang Jun-woo.

1424
01:44:15,964 --> 01:44:18,400
Jetzt sind Sie an der Reihe.

1425
01:44:28,443 --> 01:44:29,544
Was möchte ich sagen?

1426
01:44:51,333 --> 01:44:53,335
Ich bin so kalt gegangen,

1427
01:44:57,539 --> 01:44:59,274
aber es ist immer noch so warm hier.

1428
01:45:09,551 --> 01:45:13,188
Ich habe dich auch wirklich vermisst.

1429
01:45:23,899 --> 01:45:24,799
Was ist das?

1430
01:45:42,918 --> 01:45:44,519
Jemand hat mir das klar gemacht.

1431
01:45:46,721 --> 01:45:47,923
Wenn mein Plan funktionierte,

1432
01:45:52,427 --> 01:45:54,296
Diese Person sollte irgendwo hier sein.

1433
01:46:01,903 --> 01:46:03,071
Ich wandte mich ab.

1434
01:46:09,344 --> 01:46:10,645
Weil ich Dinge zu verlieren hatte ...

1435
01:46:17,819 --> 01:46:18,820
Ich hatte Angst.

1436
01:46:21,456 --> 01:46:23,224
Nachdem ich mich von dieser Person getrennt habe,

1437
01:46:24,759 --> 01:46:26,861
Endlich wurde mir klar.

1438
01:46:28,496 --> 01:46:33,568
Sie hat so viel für mich getan.

1439
01:46:36,338 --> 01:46:38,540
Auch für sie muss es beängstigend gewesen sein.

1440
01:46:39,541 --> 01:46:41,142
- Was?
- Was hat er gesagt?

1441
01:46:46,815 --> 01:46:48,483
Sie hat mir so viel beigebracht.

1442
01:46:52,187 --> 01:46:53,321
Was Glück ist…

1443
01:46:55,056 --> 01:46:56,958
Was mir am meisten Angst macht…

1444
01:47:01,162 --> 01:47:02,664
Nicht irgendjemand darf mein Führer sein.

1445
01:47:03,331 --> 01:47:04,198
Gute Arbeit.

1446
01:47:04,265 --> 01:47:05,233
Gern geschehen.

1447
01:47:06,601 --> 01:47:07,569
Gut!

1448
01:47:11,840 --> 01:47:13,842
Ich liebe den Fluss so sehr.

1449
01:47:32,560 --> 01:47:34,262
Ich möchte mich jetzt bei ihr entschuldigen.

1450
01:47:53,048 --> 01:47:54,482
Thao, bist du hier?

1451
01:48:00,088 --> 01:48:01,222
Thao!

1452
01:48:10,098 --> 01:48:11,332
Thao…

1453
01:48:17,539 --> 01:48:18,807
Bist du hier?

1454
01:48:47,068 --> 01:48:48,269
Ich habe mich selbst übertroffen …

1455
01:49:19,901 --> 01:49:21,603
Jun-woo! Jun-woo!

1456
01:49:23,771 --> 01:49:24,672
Jun-woo!

1457
01:49:25,974 --> 01:49:27,041
Jun-woo!

1458
01:49:29,677 --> 01:49:30,678
Thao! Sehen!

1459
01:50:12,187 --> 01:50:13,188
Thao, es tut mir leid.

1460
01:50:20,728 --> 01:50:21,629
Wenn…

1461
01:50:22,463 --> 01:50:24,599
Ich dachte, ich würde dich nie wieder sehen,

1462
01:50:27,936 --> 01:50:28,836
Ich hatte solche Angst.

1463
01:50:34,709 --> 01:50:35,944
Ich habe dich vermisst.

1464
01:50:37,445 --> 01:50:38,446
Thao.

1465
01:50:41,983 --> 01:50:45,153
Ich habe dich auch vermisst.

1466
01:52:10,738 --> 01:52:12,307
Es ist schwierig, Dekorationen anzufertigen.

1467
01:52:13,675 --> 01:52:16,744
Aber der Geschmack ist wichtiger, oder?

1468
01:52:16,811 --> 01:52:17,712
Okay.

1469
01:52:22,150 --> 01:52:23,051
Wow.

1470
01:52:24,919 --> 01:52:25,920
Das ist gut.

1471
01:52:27,355 --> 01:52:28,522
- Das ist gut?
- Ja.

1472
01:52:28,589 --> 01:52:30,391
- Wirklich?
- Ja.

1473
01:52:30,458 --> 01:52:31,359
Wirklich?

1474
01:52:31,426 --> 01:52:32,360
Es ist okay.

1475
01:52:44,505 --> 01:52:46,407
Wir haben jetzt viel Zeit, oder?

1476
01:52:46,474 --> 01:52:48,142
Wir haben viel Zeit.

1477
01:52:48,710 --> 01:52:52,814
Ich werde mehr üben und machen
Du bekommst morgen einen richtigen Latte.

1478
01:52:53,548 --> 01:52:54,615
Warte, Jun-woo.

1479
01:52:57,719 --> 01:52:58,653
Hä?

1480
01:53:00,221 --> 01:53:01,122
Was ist das?

1481
01:53:05,893 --> 01:53:06,794
Du bist nicht nach Italien gegangen?

1482
01:53:07,762 --> 01:53:08,796
Ich ging.

1483
01:53:12,066 --> 01:53:14,268
Dank Ihrer Unterstützung,

1484
01:53:14,335 --> 01:53:16,571
Ich konnte nach Italien gehen.

1485
01:53:17,472 --> 01:53:20,608
Dandy sagt, dass es so ist
am glücklichsten mit dir zusammen zu sein.

1486
01:53:21,476 --> 01:53:23,311
Gib es nicht weg.

1487
01:53:24,946 --> 01:53:28,216
Warum hast du nicht verkauft?
das und bequem gehen?

1488
01:53:31,552 --> 01:53:35,823
Ich bin so glücklich, dass ich dich getroffen habe.

1489
01:53:38,693 --> 01:53:40,494
Ich habe auch ein Geschenk.

1490
01:53:40,561 --> 01:53:41,629
Gegenwärtig!

1491
01:53:41,696 --> 01:53:43,398
- Gegenwärtig?
- Ja, für dich.

1492
01:53:56,944 --> 01:53:58,479
- Warum?
- Entschuldigung.

1493
01:53:58,546 --> 01:53:59,480
Wieder.