1 00:00:40,875 --> 00:00:41,876 Oké. 2 00:01:17,504 --> 00:01:20,504 Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/ 3 00:01:26,721 --> 00:01:27,889 Jó reggelt! 4 00:01:28,022 --> 00:01:29,691 8:30 van. 5 00:01:29,824 --> 00:01:31,325 Köszönöm. 6 00:01:31,458 --> 00:01:33,327 Azt mondtad, ma 9-re be kell érned a melóba. 7 00:01:34,127 --> 00:01:36,831 Basszus, tényleg, oké. Sima ügy. 8 00:01:36,965 --> 00:01:37,965 Sima ügy. 9 00:01:38,633 --> 00:01:41,869 Az. 10 00:01:42,003 --> 00:01:43,538 Oké, jó lesz. 11 00:01:47,575 --> 00:01:49,877 - Pulóver? - Pulóver? 12 00:01:50,011 --> 00:01:51,980 - Pulóver. - Pulóver. 13 00:01:52,112 --> 00:01:55,282 Hol a pulóverem? 14 00:01:56,216 --> 00:01:57,384 Megvan? 15 00:02:09,631 --> 00:02:11,431 Csütörtökön kell fizetni a bérleti díjat. 16 00:02:14,434 --> 00:02:16,203 Ügyes. Ez aztán ügyes volt. 17 00:02:26,146 --> 00:02:27,782 Ó, baszki! 18 00:02:27,915 --> 00:02:29,517 Basszus! 19 00:02:31,451 --> 00:02:34,589 Gyerünk, kicsim, mindent bele! 20 00:02:34,722 --> 00:02:36,323 Menni fog! 21 00:02:36,891 --> 00:02:40,695 Baszki, már majdnem. Jó. 22 00:02:40,828 --> 00:02:42,063 Gyerünk! 23 00:02:50,605 --> 00:02:51,806 Ez az! 24 00:02:54,942 --> 00:02:55,976 Oké. 25 00:03:10,658 --> 00:03:11,724 Oké. 26 00:03:11,758 --> 00:03:14,995 Ezer bocs. 27 00:03:15,328 --> 00:03:16,496 Most mi a kifogás? 28 00:03:17,197 --> 00:03:19,734 Egy meghallgatás, ami fontosabb, mint a munkád? 29 00:03:19,867 --> 00:03:21,268 A kocsim. 30 00:03:22,570 --> 00:03:26,641 Tudod mit? Nem ajándékozlak meg egy újabb kifogással. 31 00:03:28,442 --> 00:03:32,146 Kivéve ezt a furcsaságot, ami idefelé jövet történt. 32 00:03:32,312 --> 00:03:35,155 Ülök a kocsimban. 33 00:03:35,883 --> 00:03:37,816 És meglátom ezt az idősebb csávót 34 00:03:39,051 --> 00:03:40,551 mikulás jelmezben. 35 00:03:42,090 --> 00:03:46,259 És így hadonászott egy bottal, mintha pálca lenne. 36 00:03:47,095 --> 00:03:50,131 És láss csodást, a kocsim beindult. 37 00:03:50,998 --> 00:03:55,937 Nem ezért késtem, de azért elég fura. 38 00:03:57,038 --> 00:03:58,639 Valóban. 39 00:03:59,540 --> 00:04:00,875 Ugye? 40 00:04:02,476 --> 00:04:05,245 Az ünnepek tájékán megesik az ilyesmi. 41 00:04:08,049 --> 00:04:09,449 - Ja. - Ja. 42 00:04:13,888 --> 00:04:14,889 Köszi. 43 00:04:25,900 --> 00:04:29,504 Tudtad, hogy a fülzsír valójában az izzadság egy formája? 44 00:04:30,470 --> 00:04:32,339 Erről írsz? 45 00:04:32,472 --> 00:04:35,176 Nem. Megint elmentem ahhoz az orvoshoz. 46 00:04:35,308 --> 00:04:37,044 Azt mondtad, nem mész vissza. 47 00:04:37,178 --> 00:04:39,013 Nem tehetek róla. 48 00:04:39,247 --> 00:04:43,383 A pasi egy két lábon járó enciklopédia, a rosszabbik fajtából, de külsőre 49 00:04:43,684 --> 00:04:46,554 ő Clarke Gable az Elfújta a szélből. 50 00:04:48,355 --> 00:04:49,924 Azt a filmet láttam. 51 00:04:50,057 --> 00:04:53,694 Illetve, véletlenül a második részét tettem be elsőnek. 52 00:04:53,828 --> 00:04:55,428 Végig egy szót sem értettem, 53 00:04:55,563 --> 00:04:57,665 és azóta sem néztem meg elölről. 54 00:04:57,799 --> 00:05:02,637 "Isten a tanúm, hogy soha többé nem leszek éhes!" 55 00:05:06,274 --> 00:05:07,440 Ezt látnod kellett volna. 56 00:05:09,143 --> 00:05:11,612 A karácsonyi csúnya pulcsik története. 57 00:05:11,746 --> 00:05:12,747 Lejárt lemez. 58 00:05:15,149 --> 00:05:17,285 Ünnepi randiötletek, Top 10. 59 00:05:17,450 --> 00:05:21,454 Nem is, Top 5, olyan kell, amit tényleg meg tudnak csinálni. 60 00:05:21,589 --> 00:05:23,323 Ilyet senki sem csinál. 61 00:05:23,925 --> 00:05:24,959 Cinikus. 62 00:05:24,992 --> 00:05:25,993 Tessék? 63 00:05:26,594 --> 00:05:28,161 - Cinikus vagy. - Dehogy vagyok. 64 00:05:28,830 --> 00:05:30,765 Így vészeled át ezt az időszakot. 65 00:05:30,898 --> 00:05:32,499 Mondom, hogy nem. 66 00:05:33,267 --> 00:05:35,268 - Korai még ebédelni? - Enyhén szólva. 67 00:05:39,607 --> 00:05:42,025 Na jó, de csak ha arra a thai helyre megyünk, ahol azok a 68 00:05:42,056 --> 00:05:44,443 kukorica lepények vannak, és az a fűszeres mogyoró szósz. 69 00:05:44,477 --> 00:05:46,346 - Legyen. - Oké. 70 00:06:09,904 --> 00:06:10,972 Boldog karácsonyt! 71 00:06:11,005 --> 00:06:12,039 Boldog karácsonyt! 72 00:07:01,389 --> 00:07:04,091 Két új üzenet. 73 00:07:04,225 --> 00:07:06,661 Szia, kislány, itt az apád. 74 00:07:06,794 --> 00:07:08,495 Üzenet törölve. 75 00:07:11,866 --> 00:07:13,768 Szia, hogy vagy? 76 00:07:14,001 --> 00:07:19,273 Nem tudom, mi van a mobiloddal, nem tudtalak elérni. 77 00:07:19,407 --> 00:07:24,779 Csak azért hívlak, hogy mikor mehetek el a többi cuccomért? 78 00:07:24,912 --> 00:07:27,982 Oké, hívj vissza! 79 00:07:30,584 --> 00:07:31,719 Üzenetek vége. 80 00:07:33,688 --> 00:07:35,389 Mi a franc van ma? 81 00:08:21,135 --> 00:08:22,703 Szia, hogy vagy? 82 00:08:22,837 --> 00:08:25,706 Nem tudom, mi van a mobiloddal, 83 00:08:25,840 --> 00:08:28,442 nem tudtalak elérni. 84 00:08:28,576 --> 00:08:31,012 Csak azért hívlak, 85 00:08:31,145 --> 00:08:34,849 hogy mikor mehetek el a többi cuccomért? 86 00:08:35,016 --> 00:08:36,417 Oké, hívj vissza! 87 00:08:36,550 --> 00:08:38,252 "Oké, hívj vissza!" 88 00:09:21,929 --> 00:09:23,364 Szia, kislány! 89 00:09:23,497 --> 00:09:24,498 Csövi! 90 00:09:24,632 --> 00:09:25,933 Mi a szitu? 91 00:09:33,274 --> 00:09:34,775 Jó ég! 92 00:09:35,843 --> 00:09:37,778 Mit művelek? 93 00:09:44,519 --> 00:09:46,854 Szia, mi a helyzet? 94 00:09:47,321 --> 00:09:48,355 Szia! 95 00:09:50,091 --> 00:09:51,725 Hogyhogy végül írtál? 96 00:09:53,427 --> 00:09:55,796 A cuccaid. Azt mondtad, elvinnéd. 97 00:09:55,930 --> 00:09:58,265 Aha, de már egy hónapja nem beszéltünk. 98 00:10:00,000 --> 00:10:01,068 Szakítottál velem. 99 00:10:01,802 --> 00:10:05,706 Jó, de az nem azt jelenti, hogy egymáshoz se szólhatunk. 100 00:10:07,475 --> 00:10:08,676 Nem? 101 00:10:12,346 --> 00:10:13,347 Ittál? 102 00:10:15,716 --> 00:10:17,051 Nem. 103 00:10:17,184 --> 00:10:20,621 De még ha ittam is volna, semmi közöd hozzá. 104 00:10:21,856 --> 00:10:24,291 Ihatunk egyet, ha beengedsz. 105 00:10:35,202 --> 00:10:36,370 Szia! 106 00:10:36,505 --> 00:10:37,938 Helló! 107 00:10:38,072 --> 00:10:40,341 Bocs, aludtál? 108 00:10:40,474 --> 00:10:42,243 Nem, olvasok. 109 00:10:42,376 --> 00:10:43,944 Oké. 110 00:10:44,078 --> 00:10:45,279 De tényleg. 111 00:10:45,946 --> 00:10:47,414 Milyen volt? 112 00:10:47,549 --> 00:10:51,952 Eszméletlen jó. 113 00:10:52,086 --> 00:10:53,854 Nem fogod elhinni, mi történt. 114 00:10:53,888 --> 00:10:55,256 Na, micsoda? 115 00:10:55,389 --> 00:10:56,457 Emlékszel Annára? 116 00:10:56,490 --> 00:10:57,691 Aha. 117 00:10:57,825 --> 00:11:00,595 Volt egy kis smaci. 118 00:11:00,728 --> 00:11:02,262 - Ne! - De. 119 00:11:03,532 --> 00:11:04,698 - Tényleg? - Aha. 120 00:11:04,832 --> 00:11:07,835 És ez? Milyen a script? 121 00:11:07,968 --> 00:11:09,538 Nem a legjobb. 122 00:11:09,670 --> 00:11:11,005 Fizet? 123 00:11:11,138 --> 00:11:12,574 Egy keveset. 124 00:11:12,706 --> 00:11:17,745 Bébi, ezt hívják úgy, öröm az ürömben. 125 00:11:17,878 --> 00:11:20,047 - Jó éjt! - Jó éjszakát! 126 00:11:22,149 --> 00:11:23,217 Bolond lány. 127 00:11:39,870 --> 00:11:41,937 SZÁMLAEGYENLEG KRITIKUS SZINTEN 128 00:12:19,674 --> 00:12:21,342 - Szia! - Szia! 129 00:12:22,511 --> 00:12:24,052 Szóval, az jutott eszembe, akkor oké, 130 00:12:24,083 --> 00:12:25,943 ha megírom azt az ünnepi randi ötletek dolgot? 131 00:12:26,514 --> 00:12:29,383 Csak egy ötlet, de szerintem cuki lenne. 132 00:12:29,517 --> 00:12:31,919 És lenne ürügyem kimozdítani Dant. 133 00:12:32,520 --> 00:12:33,687 Legyen. 134 00:12:34,955 --> 00:12:36,989 - Jól vagy? - Persze, minden rendben. 135 00:12:37,358 --> 00:12:38,560 Mi az? 136 00:12:38,693 --> 00:12:41,462 Semmi, csak... 137 00:12:43,531 --> 00:12:44,699 Tegnap találkoztam Jess-szel. 138 00:12:44,733 --> 00:12:46,601 Na ne. Hol? 139 00:12:47,234 --> 00:12:49,903 Beugrott a cuccaiért. 140 00:12:50,705 --> 00:12:51,972 Helyes. 141 00:12:52,406 --> 00:12:53,473 Aha. 142 00:12:53,507 --> 00:12:55,008 Ez jó, nem? 143 00:12:55,042 --> 00:12:57,011 De, az. 144 00:12:57,545 --> 00:12:58,545 Csak... 145 00:12:59,547 --> 00:13:01,982 Csomó mindenki csak így felbukkan. 146 00:13:02,850 --> 00:13:05,052 Ünnep van. Mindenki magányos. 147 00:13:05,953 --> 00:13:10,090 Olvastad azt a cikket a The Timesban arról a virginiai pasasról? 148 00:13:10,224 --> 00:13:12,993 "Az utolsó karácsony", így nevezik. 149 00:13:13,460 --> 00:13:14,895 Nem. 150 00:13:15,362 --> 00:13:20,301 Rajtad kívül már senki sem olvas papírra nyomtatott újságot. 151 00:13:20,434 --> 00:13:21,935 Ez nem is igaz. 152 00:13:22,069 --> 00:13:23,370 Az internet sem tart örökké. 153 00:13:23,505 --> 00:13:25,105 És ha lemész a metróba? 154 00:13:25,239 --> 00:13:27,509 Oda a net. De gáz. 155 00:13:28,442 --> 00:13:31,445 Majd meglátod, ennek az online izének hamar vége lesz. 156 00:13:32,079 --> 00:13:34,582 Hát, a munkánk érdekében remélem, hogy nem. 157 00:13:34,982 --> 00:13:40,755 Na szóval, ez a srác, mármint pasas, tök normális nevelést kapott. 158 00:13:41,422 --> 00:13:44,324 Folyton kifogásokat keresett, miért nem tölti a családjával a karácsonyt, 159 00:13:44,358 --> 00:13:46,761 sok a munka, nem tud kivenni szabit. 160 00:13:46,795 --> 00:13:49,196 És milyen szörnyű, blablabla. 161 00:13:49,330 --> 00:13:50,565 Na, és a nagymamája haldoklik. 162 00:13:50,998 --> 00:13:54,736 És az utolsó kívánsága karácsonyra, hogy lássa az unokáját. 163 00:13:55,537 --> 00:13:57,905 Rövidre fogva, a csávó nem ment el, a nagyi meghalt. 164 00:13:58,405 --> 00:14:03,678 Majd karácsony reggel olvasták az újságban, hogy kőrözés alatt van. 165 00:14:04,311 --> 00:14:06,279 Kiderült, hogy emberkereskedelemmel foglalkozott. 166 00:14:06,280 --> 00:14:08,015 Fel kellett adniuk. Soha többé nem látták. 167 00:14:08,148 --> 00:14:10,250 Ez egy szörnyű történet. 168 00:14:10,819 --> 00:14:12,654 Sosem tudhatod. 169 00:14:13,187 --> 00:14:14,522 Sosem tudhatod. 170 00:14:14,756 --> 00:14:17,759 Na, az ötből négy randitipp már megvan, 171 00:14:17,891 --> 00:14:19,561 de az utolsónál elakadtam. 172 00:14:19,927 --> 00:14:21,295 Oké, mi van eddig? 173 00:14:21,995 --> 00:14:23,397 Karácsonyfa beszerzése. 174 00:14:24,298 --> 00:14:26,300 Karácsonyi sütik sütése. 175 00:14:27,368 --> 00:14:30,505 Hóangyalka, vagy levélangyalka készítése, helyfüggő. 176 00:14:30,638 --> 00:14:33,173 És valami tüzezős parti. 177 00:14:34,776 --> 00:14:39,213 Ott van az a csúnya pulcsis ötlet, kombináld őket! 178 00:14:39,346 --> 00:14:41,880 - Igen? - Aha. Jó lehet. 179 00:14:42,784 --> 00:14:44,385 Egyeseknek. 180 00:15:07,274 --> 00:15:12,146 Oké, apa. Essünk neki! 181 00:15:16,116 --> 00:15:17,317 Mégse. 182 00:15:19,486 --> 00:15:20,655 Nem fog menni. 183 00:15:24,859 --> 00:15:25,860 Taylor? 184 00:15:26,528 --> 00:15:27,662 Taylor? 185 00:15:29,096 --> 00:15:30,964 Szia, apa, én vagyok! 186 00:15:33,200 --> 00:15:35,202 Szia, kicsikém! 187 00:15:36,036 --> 00:15:37,237 Szia! 188 00:15:39,072 --> 00:15:42,376 Basszus, de utálom, mikor ezt csinálod. 189 00:15:42,510 --> 00:15:43,711 Zubog az energia! 190 00:15:45,312 --> 00:15:48,248 Az összeset ki kell szednem középről, hogy ne csináld újra. 191 00:15:48,382 --> 00:15:50,618 Hát nem tudom. Lássuk a stratégiád! 192 00:15:54,221 --> 00:15:55,389 Oké. 193 00:15:57,926 --> 00:16:00,294 Hogy is legyen? Én jövök. 194 00:16:00,762 --> 00:16:04,164 Itt leszel az ünnepek alatt? 195 00:16:04,998 --> 00:16:10,003 Szerintem idén is, aha. 196 00:16:10,437 --> 00:16:12,740 Figyelek a kecóra, keresek egy kis lóvét. 197 00:16:14,041 --> 00:16:17,912 A szüleim a bűntudatomra hatva rávettek, hogy hazamenjek. 198 00:16:18,546 --> 00:16:20,815 Pár hét múlva elrepülök. 199 00:16:20,949 --> 00:16:22,049 - Vili. - Ja. 200 00:16:24,886 --> 00:16:28,857 Úgyhogy a repjegy meg a többi miatt a hónapban 201 00:16:28,989 --> 00:16:31,291 nem tudok pluszban beszállni az albiba. 202 00:16:36,430 --> 00:16:41,001 Ja, persze, nem gáz. Megoldom. 203 00:16:53,715 --> 00:16:55,382 - Kérsz? - Nem. 204 00:16:55,884 --> 00:16:58,018 Én jövök. 205 00:17:02,155 --> 00:17:04,391 Ez miattad volt, mert nemet mondtál. 206 00:17:08,228 --> 00:17:10,197 Hiányzol. 207 00:17:16,169 --> 00:17:18,640 Ti is nekem. 208 00:17:20,140 --> 00:17:21,275 Boldog vagy? 209 00:17:25,245 --> 00:17:26,915 Igen, boldog vagyok. 210 00:17:27,682 --> 00:17:28,750 Akkor jó. 211 00:17:28,883 --> 00:17:30,384 Na, mit mondasz? 212 00:17:30,518 --> 00:17:32,787 Hazajössz karácsonyra? 213 00:17:34,622 --> 00:17:37,391 Nem tudom, a legutóbbi nem sült el jól. 214 00:17:40,060 --> 00:17:44,999 Igen, tudom, de annak már 2-3 éve. 215 00:17:45,132 --> 00:17:47,367 Anyád azt mondja, három. 216 00:17:47,502 --> 00:17:50,404 Ez túl hosszú idő, Taylor. 217 00:17:50,538 --> 00:17:53,875 Nagyon sajnáljuk, ami történt. 218 00:17:54,008 --> 00:17:55,475 Szerinted nincs itt az ideje, 219 00:17:55,610 --> 00:17:58,111 hogy magunk mögött hagyjuk? 220 00:17:58,680 --> 00:18:00,080 Gőzöm sincs. 221 00:18:01,649 --> 00:18:04,516 Szeretnénk, ha elhoznád a barátnődet, Jesst. 222 00:18:13,460 --> 00:18:15,095 Hogy mit mondtál neki? 223 00:18:15,663 --> 00:18:17,164 Bepánikoltam, oké? 224 00:18:17,999 --> 00:18:22,102 Korábban a nevét sem voltak hajlandók kiejteni, mintha valami szitokszó lenne, 225 00:18:22,235 --> 00:18:27,274 most meg csak így benyögte. Mintha semmiség lenne. Tök egyszerűen. 226 00:18:27,407 --> 00:18:28,710 Pánikba estem. 227 00:18:28,843 --> 00:18:30,945 Akkor hívd vissza, és mondd meg, hogy szakítottatok! 228 00:18:31,178 --> 00:18:35,516 Ismerjem be a kudarcot? Még mit nem. Te nem ismered a szüleimet. 229 00:18:35,650 --> 00:18:37,484 Akkor most mi lesz? 230 00:18:37,619 --> 00:18:39,887 Passz, ennyire előre nem gondolkodtam. 231 00:18:43,156 --> 00:18:46,794 Mondjuk megkérhetném Jesst. 232 00:18:46,928 --> 00:18:50,163 Ne, ez nem jó ötlet. 233 00:18:51,198 --> 00:18:52,232 Ja, rossz ötlet. 234 00:18:53,868 --> 00:18:58,640 Talán... 235 00:19:00,240 --> 00:19:02,910 Mit szólnál Amyhez? Ért a számokhoz. 236 00:19:05,379 --> 00:19:07,915 És hogy vennéd rá? 237 00:19:08,983 --> 00:19:11,418 Fizethetnél neki. A pénzügyön dolgozik. 238 00:19:12,486 --> 00:19:14,221 Most mi van? Csak egy ötlet volt. 239 00:19:16,090 --> 00:19:17,290 És ha te segítenél? 240 00:19:18,126 --> 00:19:22,396 És mit mondok Dannek? Hogy a leszbikus főnökömmel töltöm az ünnepeket? 241 00:19:23,064 --> 00:19:24,098 Jó, ez jogos. 242 00:19:28,569 --> 00:19:32,840 Találhatnál valakit. Hát nézz magadra! 243 00:19:33,641 --> 00:19:37,745 Semmilyen bonyodalmat nem akarok. Nem állok rá készen. 244 00:19:37,879 --> 00:19:38,880 Akkor... 245 00:19:42,784 --> 00:19:44,184 Fogadj fel valakit! 246 00:19:44,886 --> 00:19:47,120 - Tessék? - Azt mondtad, nem állsz készen. 247 00:19:47,354 --> 00:19:49,057 Tudom, de... 248 00:19:49,189 --> 00:19:50,725 Dolgozzon neked, 249 00:19:50,858 --> 00:19:52,994 így nem kell aggódnod a bonyodalmak miatt. 250 00:19:53,695 --> 00:19:57,065 A színészek nem vállalnak ilyesmi munkát. 251 00:19:57,197 --> 00:20:02,436 Olyan lenne, mint egy kísérleti színházi előadás. Bevennék. 252 00:20:03,638 --> 00:20:06,473 Feltehetném ilyen randi oldalakra, nem? 253 00:20:06,607 --> 00:20:10,011 Csak próbaképp, lássuk, mi történik. 254 00:20:10,144 --> 00:20:11,244 Aha. 255 00:20:16,150 --> 00:20:17,218 Oké. 256 00:20:17,251 --> 00:20:18,619 Oké. 257 00:20:22,857 --> 00:20:23,891 Lássuk! 258 00:20:31,498 --> 00:20:36,604 Lehetséges karácsonyi randik. 259 00:20:51,219 --> 00:20:52,286 Oké. 260 00:20:53,921 --> 00:20:55,022 Lilly. 261 00:21:04,264 --> 00:21:06,299 Nem jó. 262 00:21:11,205 --> 00:21:12,239 Na jó. 263 00:21:14,709 --> 00:21:17,879 Jól van, jól van, tudod, hol laksz. 264 00:21:22,083 --> 00:21:23,150 Jó estét! 265 00:21:23,751 --> 00:21:27,054 Nézze, ki van itt! És már itt sincs. 266 00:21:27,188 --> 00:21:30,725 Tessék, egy kis karácsonyi bónusz. 267 00:21:30,858 --> 00:21:36,264 Köszönöm. Szia, Hógolyó! 268 00:21:36,396 --> 00:21:38,866 - Boldog karácsonyt! - Boldog karácsonyt! 269 00:21:49,844 --> 00:21:50,878 Na gyere! 270 00:21:52,046 --> 00:21:53,114 Okszi. 271 00:22:00,487 --> 00:22:02,322 Mindjárt látod aput, izgulsz? 272 00:22:06,127 --> 00:22:07,494 Mit csinálhat? 273 00:22:13,935 --> 00:22:18,405 "Kösse a pórázt az ajtóhoz! Kellemes ünnepeket!" 274 00:22:23,177 --> 00:22:24,812 Eszembe sincs ilyet tenni veled. 275 00:22:36,524 --> 00:22:42,129 Csak egy pillanat, jó? Eskü, csak egy perc. 276 00:22:50,271 --> 00:22:53,373 Ho-ho-ho. Valaki milyen csintalan ma este. 277 00:22:53,507 --> 00:22:57,578 Csintalan kislány voltam. 278 00:22:57,712 --> 00:23:00,548 Eljön értem a Mikulás. 279 00:23:06,888 --> 00:23:10,091 Kész vagy? Nem, ez legyen rajtad. 280 00:23:14,595 --> 00:23:17,531 Oké, iparkodnod kell! 281 00:23:17,665 --> 00:23:19,700 Futás, Bowser, menj! 282 00:23:19,834 --> 00:23:23,271 Nem tudom, miért látom a Mikulást mindenfelé. 283 00:23:23,403 --> 00:23:25,806 Mondjuk cuki, hogy ennyi év után 284 00:23:25,940 --> 00:23:27,642 még mindig életben tartják a szerelmet. 285 00:23:27,775 --> 00:23:29,777 És ezúttal legalább a Mikulás neje is a képen volt. 286 00:23:29,911 --> 00:23:32,013 - Oké, ez igaz. - Ja. 287 00:23:34,215 --> 00:23:35,216 - Eks! - Eks! 288 00:23:38,719 --> 00:23:39,887 Ez nagyon kellett. 289 00:23:43,958 --> 00:23:46,827 Ez még nem az összes, de rajta vagyok. 290 00:23:46,961 --> 00:23:48,195 Köszi. 291 00:23:51,464 --> 00:23:52,566 És ez is itt van. 292 00:23:56,537 --> 00:23:57,905 Izgi. 293 00:24:00,741 --> 00:24:02,643 Ez valami csúnyaság? 294 00:24:02,777 --> 00:24:04,612 Kicsit eltört, 295 00:24:04,745 --> 00:24:07,915 de gyerekként mindig leszopogattam a végét, és kardot csináltam belőle. 296 00:24:09,550 --> 00:24:11,052 Harcra! 297 00:24:12,253 --> 00:24:14,088 Talán ezzel mégse. 298 00:24:35,576 --> 00:24:38,079 A sípszó után hagyjon üzenetet! 299 00:24:39,447 --> 00:24:41,983 Szia, Taylor! Megint hiányoztál. 300 00:24:42,717 --> 00:24:43,751 Csak szerettem volna 301 00:24:43,884 --> 00:24:45,920 megint tisztázni a dolgokat. 302 00:24:46,053 --> 00:24:47,855 Beszéltem anyáddal, 303 00:24:47,989 --> 00:24:51,258 és nagyon örülünk, hogy végre hazajössz, 304 00:24:51,392 --> 00:24:52,793 hogy mindketten jöttök. 305 00:24:52,927 --> 00:24:56,564 Szeretlek, kislányom. Apu voltam. 306 00:25:09,443 --> 00:25:10,444 Oké. 307 00:25:12,046 --> 00:25:13,180 Oké. 308 00:25:15,082 --> 00:25:18,786 Lássunk hozzá, hajrá! 309 00:25:26,160 --> 00:25:29,030 Oké. Claudia. 310 00:25:45,646 --> 00:25:47,248 Elnézést, nagyon ideges vagyok. 311 00:25:49,083 --> 00:25:52,219 Semmi baj, én is. 312 00:25:52,353 --> 00:25:56,323 Jó, csak én már négy éve nem voltam randin. 313 00:26:00,428 --> 00:26:04,632 Ez nem randi. Ugye elolvastad a profilomat? 314 00:26:05,166 --> 00:26:08,689 Persze, de érted, azért mégis olyan randi szaga 315 00:26:08,720 --> 00:26:11,802 van. Szerinted nem olyan, mint egy randi? 316 00:26:39,700 --> 00:26:41,302 Szóval, te vagy Taylor? 317 00:26:44,171 --> 00:26:45,406 Igen. 318 00:26:45,540 --> 00:26:47,641 Van itt veled még valaki? 319 00:26:49,511 --> 00:26:50,978 Nincs. 320 00:26:51,546 --> 00:26:52,880 Akkor jó. 321 00:26:53,614 --> 00:26:56,617 Oké, szóval, hogy lesz? Hogy fogsz kifizetni? 322 00:26:57,519 --> 00:26:59,687 Ezt még nem gondoltam át. 323 00:27:00,354 --> 00:27:01,789 Akkor mi a terv? 324 00:27:02,823 --> 00:27:05,092 Ahogy a bemutatkozómban is írtam, 325 00:27:05,626 --> 00:27:11,599 elmegyünk a szüleimhez, és ott úgy kell tenned, mintha a barátnőm lennél. 326 00:27:12,032 --> 00:27:16,203 Szóval, átvágjuk a szüleidet és lenyúljuk a zsozsójukat. 327 00:27:16,337 --> 00:27:21,242 Nem! Jóságos ég, dehogy! Én foglak kifizetni. 328 00:27:21,375 --> 00:27:27,047 És akkor az átutalás lesz? Vagy valami appos? Mert én nem használok appokat. 329 00:27:28,449 --> 00:27:30,084 Nem használsz appokat? 330 00:27:31,952 --> 00:27:37,024 Bocs, de akkor hogyan találtad... mindegy, nem érdekes. 331 00:27:38,659 --> 00:27:39,927 Oké. 332 00:27:41,530 --> 00:27:42,863 Köszönöm, hogy eljöttél. 333 00:27:44,131 --> 00:27:46,767 Hoztam egy kivonatot a diétás étrendemből, 334 00:27:46,901 --> 00:27:48,570 semmi túlzás, csak a legszükségesebb. 335 00:27:48,702 --> 00:27:50,004 Nem gond. 336 00:27:50,137 --> 00:27:52,641 Semmi glutén, egyáltalán semmi, se tejtermék. 337 00:27:52,773 --> 00:27:57,912 A húsmentes háztartás híve vagyok. De ígérem, imádni fogod a tofu pulykát. 338 00:27:58,045 --> 00:27:59,079 Ez remek. 339 00:27:59,113 --> 00:28:00,514 Ezt nagyon értékelem. 340 00:28:00,549 --> 00:28:03,250 Ja, és Hópehely jön velem. 341 00:28:03,384 --> 00:28:04,752 Hópehely? 342 00:28:04,885 --> 00:28:06,588 A macskám. 343 00:28:07,488 --> 00:28:11,025 Az én kis angyalkám. Szia, kicsikém! 344 00:28:11,158 --> 00:28:13,060 Neki is van diétás étrendje, 345 00:28:13,194 --> 00:28:15,429 de azt majd én megoldom, ne is törődj vele! 346 00:28:15,564 --> 00:28:20,401 Milyen jó kislány. Nagyon jó kislány vagy. Szia, drágaságom! 347 00:28:23,003 --> 00:28:25,339 Jess vagyok! 348 00:28:28,876 --> 00:28:33,147 Jess, az ex szerepének meghallgatására jöttem. 349 00:28:33,280 --> 00:28:34,281 Édes istenem! 350 00:28:35,349 --> 00:28:39,621 Széleskörű tapasztalattal rendelkezem a Meisner technikában és a bohóckodásban, 351 00:28:39,753 --> 00:28:41,855 mindkettőt hozom az alakításhoz. 352 00:28:41,989 --> 00:28:43,024 Oké. 353 00:28:43,357 --> 00:28:45,292 Bohóckodás? 354 00:28:45,426 --> 00:28:46,493 Igen. 355 00:28:47,562 --> 00:28:49,330 Mármint pantomim, vagy...? 356 00:28:49,463 --> 00:28:52,433 Szeretem titokkal kezdeni, így nem mondom meg. 357 00:28:54,435 --> 00:28:56,136 Igen. 358 00:28:56,270 --> 00:29:00,007 És most azonnal megmondhatod, hogy megfeleltem. Mert úgy érzem, igen. 359 00:29:00,140 --> 00:29:03,477 Megmondhatod. Hogy enyém az ex szerepe. 360 00:29:04,745 --> 00:29:05,946 És találkozhatok a családdal. 361 00:29:06,480 --> 00:29:09,850 Nézd, ilyen, mikor találkozom anyukáddal! Mama. 362 00:29:10,552 --> 00:29:11,586 Nagyon jó. 363 00:29:11,720 --> 00:29:12,754 - Remek. - Köszi. 364 00:29:12,787 --> 00:29:14,321 És ez apáddal. Apa. 365 00:29:19,260 --> 00:29:20,261 Elnézést. 366 00:29:22,930 --> 00:29:25,533 Semmi baj. Allergia? 367 00:29:31,438 --> 00:29:34,509 Az ünnep, érted. 368 00:29:37,044 --> 00:29:39,581 Mindig ez van. 369 00:29:43,884 --> 00:29:45,252 Minden rendben lesz. 370 00:29:50,324 --> 00:29:52,326 Nem! 371 00:29:52,459 --> 00:29:54,562 Nem! 372 00:29:55,262 --> 00:29:57,264 Tutira nem. Köszi szépen. 373 00:29:58,899 --> 00:30:00,434 Köszi. 374 00:30:19,053 --> 00:30:22,389 "Őt keresem, vagyis téged, egy ünnepi randira. 375 00:30:22,524 --> 00:30:25,926 Színésznő kerestetik, aki eljátssza az ünnepek alatt a másik felemet. 376 00:30:26,060 --> 00:30:27,261 Ezer dollár egy hétre. 377 00:30:27,394 --> 00:30:30,598 Nők a nőkért. Otkeresem@gmail.com". 378 00:30:32,900 --> 00:30:34,835 A személyes rovatba jelentetted meg? 379 00:30:34,968 --> 00:30:38,807 Aranyos, nem? Olyasmi, mikor nem merted elérni a másik számát, de színészeknek. 380 00:30:38,939 --> 00:30:41,208 Ennyire nem vagyok kétségbeesve. 381 00:30:42,076 --> 00:30:43,645 Nem úgy értettem. 382 00:30:43,778 --> 00:30:46,715 Nézd, Dannel 20 éve találkoztunk, akkoriban ez tök normális volt. 383 00:30:47,515 --> 00:30:51,753 Ja, persze, 20 éve. Manapság ezt már senki sem olvassa. 384 00:30:51,885 --> 00:30:53,487 - És ha mégis... - Én olvasom. 385 00:30:53,621 --> 00:30:55,489 Csak azért olvasod, hogy reggelente röhöghess, 386 00:30:55,623 --> 00:30:58,359 még szerinted sem komolyan írják ezeket. 387 00:30:58,492 --> 00:31:00,928 Valaki időt szán arra, hogy leírja, 388 00:31:01,061 --> 00:31:02,896 majd elküldi, hogy menjen nyomtatásba. 389 00:31:03,030 --> 00:31:04,998 Ennél hogy lehetne komolyabb? 390 00:31:05,966 --> 00:31:09,738 Nem megy. Már minden lehetőséget kimerítettem. 391 00:31:09,870 --> 00:31:11,405 Pontosan. 392 00:31:12,206 --> 00:31:13,874 Én nem, csak... 393 00:31:15,643 --> 00:31:20,047 Őszinte leszek. Megmondom az ősöknek az igazat. 394 00:31:21,850 --> 00:31:23,917 Sajnálom, hogy ezt... 395 00:31:24,051 --> 00:31:29,423 Jó móka volt, tényleg izgi, ahogy nyomtatásba megy, amit írtam. 396 00:31:30,357 --> 00:31:34,294 Tartsd meg! Van még négy példányom. 397 00:31:46,173 --> 00:31:50,277 Ne haragudj! Muszáj volt fuvart szereznem. 398 00:31:50,411 --> 00:31:53,347 Nem indult be, és tudom, ez gáz, 399 00:31:53,480 --> 00:31:56,718 de amint kapok fizetést, viszem a szervizbe. 400 00:31:56,851 --> 00:31:58,452 Olive! 401 00:31:58,586 --> 00:31:59,653 Igen? 402 00:32:02,489 --> 00:32:04,692 Jaj, ne! Kérlek, ne! 403 00:32:04,826 --> 00:32:06,994 Ez már a harmadik a héten. 404 00:32:07,629 --> 00:32:11,666 Tudom, de esküszöm neked, nem lesz több késés. 405 00:32:11,800 --> 00:32:15,102 Múlt héten is ezt mondtad, és az az előtti héten. 406 00:32:15,235 --> 00:32:17,404 Valami mindig van. 407 00:32:18,038 --> 00:32:20,775 Tudod, mit mondott apám, mikor átadta a helyet? 408 00:32:20,909 --> 00:32:23,645 Azt mondta, sose vegyek fel színészt. 409 00:32:24,779 --> 00:32:28,248 Hogy tehettem mégis? De ennek vége. Ennyi volt. 410 00:32:28,382 --> 00:32:30,150 Azért ma még dolgozhatok? 411 00:32:30,284 --> 00:32:34,622 Aztán soha többé nem látsz. Ezt megígérhetem. 412 00:32:34,756 --> 00:32:37,391 Nem lehet, Olive. Ennyi volt. 413 00:32:38,225 --> 00:32:39,960 Biztos? 414 00:32:41,729 --> 00:32:43,197 A sapót megtartom. 415 00:32:45,265 --> 00:32:47,802 Ezt meg elviszem. 416 00:32:47,936 --> 00:32:49,737 Színészek... 417 00:33:04,318 --> 00:33:08,723 Oké, semmi baj nincs. 418 00:33:32,079 --> 00:33:33,548 Gyerünk! 419 00:33:39,186 --> 00:33:41,455 Te szarzsák! 420 00:33:42,991 --> 00:33:46,093 Nem, nem vagy szarzsák. 421 00:33:47,361 --> 00:33:51,799 Kérlek, indulj be, kérlek! 422 00:33:51,933 --> 00:33:54,167 Kérlek. 423 00:34:01,174 --> 00:34:02,744 Édes istenem. 424 00:34:09,551 --> 00:34:10,718 Ez most komoly? 425 00:34:34,876 --> 00:34:36,343 Vendég vagyok. 426 00:35:38,338 --> 00:35:44,146 "Téli nap volt, mikor megláttalak a boltban, sárga ruha volt rajtad. 427 00:35:44,779 --> 00:35:48,950 Azt gondoltam magamban, egy napsugár a ködös életemben. 428 00:35:49,083 --> 00:35:51,155 Ennek már tíz éve." 429 00:35:51,799 --> 00:35:54,499 Tíz éve? Ideje továbblépni. 430 00:35:55,890 --> 00:36:00,561 "Mikulásnak öltözött takarítót keresek." 431 00:36:02,030 --> 00:36:06,400 Az menne. 432 00:36:07,035 --> 00:36:11,405 Nem. Mit művelsz? Nem. 433 00:36:23,483 --> 00:36:26,754 "Őt keresem, vagyis téged, 434 00:36:26,888 --> 00:36:28,488 egy ünnepi randira. 435 00:36:28,623 --> 00:36:33,761 Színésznő kerestetik, aki eljátssza az ünnepek alatt a másik felemet. 436 00:36:34,394 --> 00:36:37,197 Ezer dollár egy hétre." 437 00:36:41,468 --> 00:36:43,938 Akkor hajrá! 438 00:36:50,044 --> 00:36:51,311 Szia, apa! 439 00:36:52,479 --> 00:36:54,214 Igen, bocs. 440 00:36:56,249 --> 00:36:57,451 A munka szuper. 441 00:36:58,318 --> 00:36:59,419 Igen. 442 00:37:01,288 --> 00:37:03,758 Igen, ezzel kapcsolatban. 443 00:37:04,759 --> 00:37:06,427 Én... 444 00:37:09,163 --> 00:37:10,832 Én... 445 00:37:14,802 --> 00:37:18,510 Csak annyi, 446 00:37:19,026 --> 00:37:22,559 hogy akkor a 22-e jó lesz? 447 00:37:24,846 --> 00:37:25,847 Igen? 448 00:37:27,115 --> 00:37:29,751 Oké, remek. 449 00:37:31,119 --> 00:37:33,320 Oké, én is szeretlek. Szia! 450 00:37:36,289 --> 00:37:40,561 "Jó napot, a nevem Olive. Profi színész vagyok. Remélem, a hirdetés komoly, 451 00:37:40,695 --> 00:37:43,998 de a biztonság kedvéért van saját Mikulás sapkám." 452 00:38:04,619 --> 00:38:06,154 Kiszolgáltak már? 453 00:38:06,286 --> 00:38:08,054 - Még nem. - Nem? 454 00:38:12,126 --> 00:38:13,194 Mit adhatok? 455 00:38:13,227 --> 00:38:14,327 Csak egy kávét kérnék. 456 00:38:14,461 --> 00:38:15,630 Kávé? Máris adom. 457 00:38:21,269 --> 00:38:22,970 Rendben. 458 00:38:36,117 --> 00:38:37,652 Tessék. 459 00:38:39,587 --> 00:38:42,389 Tej és cukor középen. 460 00:38:45,560 --> 00:38:47,795 Oké, lássuk! 461 00:38:50,898 --> 00:38:54,802 Kávébab, kávébab. 462 00:39:01,709 --> 00:39:05,079 Hova a tökbe tetted, Randy? A fenébe már! 463 00:39:20,393 --> 00:39:22,730 Te mit keresel itt? 464 00:39:22,864 --> 00:39:25,800 Volt egy vendéged. Nincs mit. 465 00:39:27,500 --> 00:39:30,470 - Na persze. - Na persze. 466 00:39:30,605 --> 00:39:33,007 Várj, ezt fel kell vennem! 467 00:39:33,140 --> 00:39:34,407 Igen? 468 00:39:34,542 --> 00:39:39,013 Üdv, a kávézóban vagyok, a pultnál ülök. 469 00:39:39,146 --> 00:39:41,182 Mi? Ki beszél? 470 00:39:41,315 --> 00:39:42,449 Taylor vagyok! 471 00:39:42,583 --> 00:39:44,518 Taylor? 472 00:39:44,652 --> 00:39:46,053 Jó ég! 473 00:39:47,922 --> 00:39:50,925 Elnézést, nem tudtam, hogy itt dolgozik. 474 00:39:51,058 --> 00:39:54,662 Nem is, csak besegítek egy régi barátnak. 475 00:39:58,332 --> 00:39:59,333 Olive! 476 00:39:59,366 --> 00:40:00,601 Taylor! 477 00:40:01,401 --> 00:40:03,070 Taylor. 478 00:40:04,038 --> 00:40:05,206 Maga nő. 479 00:40:05,339 --> 00:40:07,942 Igen, benne volt a hirdetésben. 480 00:40:08,075 --> 00:40:11,245 Á, értem. Akkor pont az volt olvashatatlan. 481 00:40:11,379 --> 00:40:12,412 Tessék? 482 00:40:12,546 --> 00:40:14,414 Nem érdekes. 483 00:40:14,548 --> 00:40:15,950 Ez probléma? 484 00:40:16,617 --> 00:40:21,122 Nem, sőt, nagy megkönnyebbülés. Azt hittem, valami sorozatgyilkos lesz, 485 00:40:21,255 --> 00:40:23,423 szóval, ez kellemes meglepetés. 486 00:40:25,993 --> 00:40:26,994 Kávét? 487 00:40:27,028 --> 00:40:28,694 - Persze. - Igen? Oké. 488 00:40:29,530 --> 00:40:31,365 Attól még lehetnék. 489 00:40:31,498 --> 00:40:32,600 Mi? 490 00:40:32,733 --> 00:40:34,535 Sorozatgyilkos. 491 00:40:35,269 --> 00:40:38,639 Ja, igen. 492 00:40:38,773 --> 00:40:41,573 - Nem vagyok meggyőző? - Hát nem igazán. 493 00:40:46,113 --> 00:40:50,351 Szóval, hogy van ez, hogy felad egy hirdetést az újságba? 494 00:40:50,483 --> 00:40:53,187 Milyen évet is írunk? 495 00:40:53,321 --> 00:40:55,556 Hát maga miért olvassa az apróhirdetéseket? 496 00:40:55,690 --> 00:40:58,693 Én kérdeztem először. 497 00:41:01,562 --> 00:41:03,998 Nem én... 498 00:41:04,699 --> 00:41:06,901 Egy barátom tette... 499 00:41:08,736 --> 00:41:09,971 Hosszú történet. 500 00:41:10,104 --> 00:41:12,538 - Értem. - Egy kicsit kétségbeestem. 501 00:41:15,209 --> 00:41:16,911 Jaj, nem úgy értettem, elnézést. 502 00:41:17,044 --> 00:41:18,079 Semmi baj. 503 00:41:19,747 --> 00:41:22,083 Van bármi kérdése a munkáról? 504 00:41:22,583 --> 00:41:24,585 Van. 505 00:41:26,587 --> 00:41:27,955 Van. 506 00:41:29,790 --> 00:41:31,225 Milyen hosszú lesz? 507 00:41:31,759 --> 00:41:35,429 Kb. egy hét, de egész hetet fizetek, ha rövidebb lenne. 508 00:41:35,563 --> 00:41:36,764 Oké. 509 00:41:37,665 --> 00:41:39,867 És van működő kocsija? 510 00:41:41,501 --> 00:41:42,569 Van. 511 00:41:43,437 --> 00:41:46,774 Oké, akkor irány anyu és apu! 512 00:41:46,907 --> 00:41:47,942 - Jó? - Várjunk! 513 00:41:48,943 --> 00:41:51,012 Esetleg ne beszéljük még át? 514 00:41:52,380 --> 00:41:53,981 Persze, mit? 515 00:41:55,383 --> 00:41:57,485 Hát mit tudom én. Milyen színészet a szakterülete? 516 00:41:58,352 --> 00:42:01,188 Igazándiból bármilyen. Mármint, 517 00:42:01,322 --> 00:42:04,025 először elolvasom, hogy tutira tetszik-e. 518 00:42:04,158 --> 00:42:05,626 Most az ünnepek alatt 519 00:42:05,760 --> 00:42:08,229 gyártás eléggé leállt. 520 00:42:08,362 --> 00:42:09,730 És nem nehéz? 521 00:42:09,864 --> 00:42:11,165 Micsoda? 522 00:42:11,298 --> 00:42:13,734 Másokra támaszkodni a munkájában? 523 00:42:14,535 --> 00:42:16,270 Én nem így tekintek erre. 524 00:42:16,404 --> 00:42:19,173 A szenvedély felülírja 525 00:42:19,306 --> 00:42:22,043 az ezzel járó többi marhaságot. 526 00:42:22,176 --> 00:42:24,513 Én erre sose lennék képes. 527 00:42:24,645 --> 00:42:25,646 Nem? 528 00:42:27,548 --> 00:42:29,150 Hát, majd most. 529 00:42:30,117 --> 00:42:32,219 Igaz. 530 00:42:37,526 --> 00:42:38,759 Nem baj, ha... 531 00:42:38,893 --> 00:42:41,796 - Amit csak akarsz. - Szuper. 532 00:42:44,465 --> 00:42:45,499 Sütit? 533 00:42:45,633 --> 00:42:47,268 Nem, köszi. 534 00:42:47,935 --> 00:42:50,004 Mesélj az életedről! 535 00:42:50,137 --> 00:42:51,705 - Az életemről? - Aha. 536 00:42:53,641 --> 00:42:55,743 Az kicsit hosszadalmas lenne. 537 00:42:57,912 --> 00:43:00,948 Mennyi ideig jártatok Jess-szel? 538 00:43:01,082 --> 00:43:02,083 Két évig. 539 00:43:02,349 --> 00:43:05,286 Jó, akkor mesélj az elmúlt két évről! 540 00:43:11,292 --> 00:43:12,293 Hát nem tudom. 541 00:43:12,326 --> 00:43:13,360 Nem? 542 00:43:14,728 --> 00:43:18,399 Úgy kell viselkednem, mint Jess, vagy még nem találkoztak vele? 543 00:43:18,533 --> 00:43:20,301 - Nem. - Nem? 544 00:43:20,434 --> 00:43:24,305 Nem, úgyhogy légy nyugodtan önmagad, csak új névvel és új munkával. 545 00:43:24,438 --> 00:43:27,274 Oké. És barátnőként. 546 00:43:27,408 --> 00:43:28,642 Barátnőként. 547 00:43:31,412 --> 00:43:33,481 És mit dolgozom? 548 00:43:33,614 --> 00:43:37,284 Jess szoftverfejlesztő. 549 00:43:37,418 --> 00:43:39,286 Oké. 550 00:43:39,420 --> 00:43:40,821 És az micsoda? 551 00:43:41,556 --> 00:43:44,859 Ilyesmit nem fognak kérdezni, ne aggódj! 552 00:43:46,927 --> 00:43:48,863 És te mivel foglalkozol? 553 00:43:48,996 --> 00:43:51,265 Egy online újságnál dolgozom. 554 00:43:53,602 --> 00:43:58,305 Akkor igazi újság rajongó vagy, mi? Nem semmi. 555 00:43:58,439 --> 00:43:59,541 Mondhatni. 556 00:43:59,673 --> 00:44:01,008 Ja. 557 00:44:05,079 --> 00:44:06,313 Felhangosíthatom? 558 00:44:06,447 --> 00:44:07,815 Ez a kedvenc karácsonyi dalom. 559 00:44:07,948 --> 00:44:10,585 Aha. Ez a kedvenc 560 00:44:10,718 --> 00:44:12,219 karácsonyi dalom? 561 00:44:12,353 --> 00:44:14,955 Ezt senki nem szereti. 562 00:44:15,089 --> 00:44:16,257 Erről van szó. 563 00:44:21,462 --> 00:44:22,763 Ja, pontosan így. 564 00:44:22,897 --> 00:44:25,766 Kedvenc időjárás? 565 00:44:26,635 --> 00:44:27,968 Kedvenc időjárás? 566 00:44:28,102 --> 00:44:31,038 Igen. Sokat elárul a másikról. 567 00:44:32,806 --> 00:44:35,276 Meleg. Meleg és napos. 568 00:44:35,409 --> 00:44:36,511 Vettem. 569 00:44:37,244 --> 00:44:38,679 Mit mondd ez rólam? 570 00:44:39,880 --> 00:44:44,885 Hát azt, hogy... 571 00:44:45,019 --> 00:44:48,322 szereted a meleget. 572 00:44:51,626 --> 00:44:52,893 Kedvenc film? 573 00:44:53,027 --> 00:44:54,061 Elfújta a szél. 574 00:44:54,195 --> 00:44:55,296 Na ne! 575 00:44:55,429 --> 00:44:57,464 Simán. 576 00:44:57,599 --> 00:44:59,033 Ez miért vicces? 577 00:44:59,166 --> 00:45:00,901 Mi ez az Elfújta a szél 578 00:45:01,035 --> 00:45:02,903 imádat? 579 00:45:03,037 --> 00:45:06,608 Az egy klasszikus. 580 00:45:06,740 --> 00:45:08,242 Fel nem foghatom. 581 00:45:09,376 --> 00:45:11,745 Van ez a két igazán 582 00:45:11,879 --> 00:45:13,948 bonyolult karakter. 583 00:45:14,081 --> 00:45:17,785 Már a puszta jelenlétük is 584 00:45:17,918 --> 00:45:21,956 totális érzelmi feszültséget teremt. 585 00:45:22,089 --> 00:45:25,660 Nem véletlenül klasszikus darab. 586 00:45:25,793 --> 00:45:28,729 Megéheztem. 587 00:45:28,862 --> 00:45:30,397 Oké. 588 00:45:34,235 --> 00:45:35,803 Mennyi időnk van még? 589 00:45:35,936 --> 00:45:37,738 Kábé egy óra. 590 00:45:37,871 --> 00:45:39,206 Oké. 591 00:45:39,340 --> 00:45:42,343 Biztos, ne vezessek? 592 00:45:42,476 --> 00:45:43,811 Nem kell. 593 00:45:49,483 --> 00:45:50,484 Olive! 594 00:45:55,489 --> 00:45:56,490 Olive! 595 00:45:57,858 --> 00:45:59,126 Bocs. 596 00:46:00,828 --> 00:46:02,596 - Megjöttünk. - Oké. 597 00:46:04,498 --> 00:46:06,333 Felkészültél? 598 00:46:06,467 --> 00:46:07,534 Aha. 599 00:46:08,435 --> 00:46:09,436 És te? 600 00:46:09,937 --> 00:46:10,938 Csak szólíts Jessnek! 601 00:46:10,971 --> 00:46:12,940 Jól van. 602 00:46:13,073 --> 00:46:14,241 Csináljuk! 603 00:46:14,375 --> 00:46:15,809 Oké. 604 00:46:31,593 --> 00:46:32,659 Hé! 605 00:46:40,501 --> 00:46:41,535 Sziasztok! 606 00:46:51,178 --> 00:46:53,715 Szia, édesem! 607 00:46:57,384 --> 00:46:59,152 - Jess! - Jess? 608 00:46:59,320 --> 00:47:00,387 Ölelés? 609 00:47:00,522 --> 00:47:02,323 Igen, ölelősök vagyunk. 610 00:47:03,324 --> 00:47:06,193 Hé, abból én is kérek! 611 00:47:06,327 --> 00:47:09,731 De jó végre megismerni, Frank! 612 00:47:09,863 --> 00:47:11,999 Téged is. 613 00:47:12,132 --> 00:47:14,569 - Szia, édesem! - Szia! 614 00:47:18,972 --> 00:47:20,474 Fagyöngy. 615 00:47:21,909 --> 00:47:24,278 Gyerünk, lányok! Ismeritek a hagyományt. 616 00:47:30,184 --> 00:47:32,086 Az első a sokból. 617 00:47:32,986 --> 00:47:35,189 Biztosan éhen haltok. 618 00:47:35,322 --> 00:47:36,457 Jess, segítesz a konyhában? 619 00:47:36,591 --> 00:47:37,659 Persze. 620 00:47:37,692 --> 00:47:40,361 Akkor mehetünk. 621 00:47:43,263 --> 00:47:44,898 - De szép. - Köszönöm. 622 00:47:56,110 --> 00:47:58,345 Menj, és segíts apádnak! 623 00:47:59,814 --> 00:48:01,248 Megleszel? 624 00:48:01,382 --> 00:48:04,786 Persze. Cheryl és én csacsogunk egy kicsit. 625 00:48:04,918 --> 00:48:06,788 - Pontosan. - Igen. 626 00:48:06,920 --> 00:48:08,188 Nagyszerű. 627 00:48:08,823 --> 00:48:10,859 Köszönöm. Ezeket tedd az asztalra, kérlek! 628 00:48:10,991 --> 00:48:13,026 Köszönöm szépen. 629 00:48:24,506 --> 00:48:25,740 Apa? 630 00:48:25,874 --> 00:48:27,341 Itt vagyok. 631 00:48:31,311 --> 00:48:33,981 Beviszem Jess cuccait a vendégszobába. 632 00:48:34,114 --> 00:48:37,552 Ne butáskodj! Nem vagyunk mi őskövületek. 633 00:48:38,787 --> 00:48:40,622 Mióta? 634 00:48:40,755 --> 00:48:42,524 Hogy mondod, kincsem? 635 00:48:42,657 --> 00:48:45,259 Semmi, nem érdekes. 636 00:49:00,307 --> 00:49:01,910 Kész a vacsi! 637 00:49:02,042 --> 00:49:03,310 Jövök. 638 00:49:03,444 --> 00:49:08,616 Úgyhogy összepakoltam a cuccaimat és azt mondtam, vissza se megyek. 639 00:49:09,851 --> 00:49:11,251 És ilyen fiatalon. 640 00:49:11,385 --> 00:49:12,386 Igen. 641 00:49:12,520 --> 00:49:14,154 A szüleid még ott vannak? 642 00:49:14,288 --> 00:49:18,693 Nem, anyám Phoenixben, apám Minneapolisba. 643 00:49:18,827 --> 00:49:19,993 Szóval szerteszét. 644 00:49:22,129 --> 00:49:23,898 És mindezt a szoftverfejlesztés miatt. 645 00:49:24,732 --> 00:49:27,573 Igen, tudtam, hogy... 646 00:49:29,001 --> 00:49:31,134 ezt akarom csinálni. 647 00:49:32,005 --> 00:49:33,340 Csodás. 648 00:49:33,474 --> 00:49:39,379 Voltaképp mi is ez a szoftverfejlesztés? 649 00:49:39,514 --> 00:49:41,281 Biztos hülye kérdés. 650 00:49:41,415 --> 00:49:43,050 Egyáltalán nem. 651 00:49:43,183 --> 00:49:47,221 Ez a kérdést én is gyakran felteszem magamnak. 652 00:49:47,354 --> 00:49:51,091 Ez elég bonyolult. Mondhatni, tele van bonyodalommal... 653 00:49:51,225 --> 00:49:54,027 Van desszert? 654 00:49:54,161 --> 00:49:55,763 Sose eszel desszertet. 655 00:49:56,396 --> 00:49:59,004 Nem nekem, Jessnek. 656 00:49:59,229 --> 00:50:03,129 Jess imádja. 657 00:50:04,137 --> 00:50:06,875 Így van, imádom. 658 00:50:07,007 --> 00:50:08,475 Had kapjon desszertet. 659 00:50:08,610 --> 00:50:10,512 Mi? Nem azt mondtam, hogy nem kaphat, 660 00:50:10,645 --> 00:50:13,013 csak annyit, hogy általában nem kér. 661 00:50:13,146 --> 00:50:17,519 - Hát most kér. Mindketten, Cheryl. - Sose mondtam, hogy... 662 00:50:26,561 --> 00:50:28,262 Honnan tudtad, hogy imádom az édességet? 663 00:50:28,997 --> 00:50:30,430 A rágcsáidból. 664 00:50:36,303 --> 00:50:37,505 Jó voltál? 665 00:50:43,978 --> 00:50:45,279 Ezek szerint nem. 666 00:50:48,382 --> 00:50:50,317 Felül vagy alul? 667 00:50:54,087 --> 00:50:55,523 Tessék? 668 00:50:55,657 --> 00:50:56,991 Az ágy. 669 00:50:57,792 --> 00:51:01,930 Ja, értem. Bármelyik jó. 670 00:51:02,062 --> 00:51:03,497 Oké. 671 00:51:07,936 --> 00:51:09,269 Sajnálom. 672 00:51:09,771 --> 00:51:12,006 Azt hittem, saját hálószobád lesz. 673 00:51:12,139 --> 00:51:13,273 Semmi baj. 674 00:51:18,012 --> 00:51:23,417 A szüleid aranyosak, nem ítélnek el, meg semmi. 675 00:51:24,953 --> 00:51:26,486 Igen, tényleg nem. 676 00:51:29,591 --> 00:51:32,492 - Miért nem tudtad... - Jó éjszakát! 677 00:51:32,627 --> 00:51:33,661 Joccak! 678 00:52:05,192 --> 00:52:06,259 Jó reggelt! 679 00:52:06,393 --> 00:52:08,495 Jó reggelt, édesem! 680 00:52:08,630 --> 00:52:11,896 - Jó reggelt! Croissant? - Jó reggelt, kérek. 681 00:52:12,165 --> 00:52:13,635 Forró. 682 00:52:15,837 --> 00:52:19,741 Csoki van belül? Micsoda király meglepetés. 683 00:52:21,943 --> 00:52:22,977 Mikor keltél? 684 00:52:23,011 --> 00:52:24,177 Hatkor. 685 00:52:25,513 --> 00:52:28,348 Az egész család koránkelő, ez mindig így volt. 686 00:52:28,482 --> 00:52:31,052 Szeretek kora reggel kimenni a kertbe. 687 00:52:31,184 --> 00:52:33,655 Sárgarépa és káposzta is terem. 688 00:52:33,788 --> 00:52:35,255 Ha nagyon korán kimegyek, 689 00:52:35,389 --> 00:52:37,625 néha látok pár szarvast itt rohangászni. 690 00:52:39,661 --> 00:52:41,796 - De cuki. - Ugye? 691 00:52:41,929 --> 00:52:43,097 Cuki. 692 00:52:43,230 --> 00:52:44,532 Még mindig van munkád? 693 00:52:44,666 --> 00:52:46,567 Csak befejezek pár szerkesztést. 694 00:52:46,701 --> 00:52:49,504 Ez a lány folyton dolgozik, még a szabadsága alatt is. 695 00:52:49,637 --> 00:52:51,405 A legjobbtól tanultam. 696 00:52:51,539 --> 00:52:54,174 Lassan fejezd be, nemsokára megyünk és kiválasztjuk a fát. 697 00:52:54,307 --> 00:52:56,476 Ó, azt alig várom. 698 00:52:56,611 --> 00:52:57,779 Oké. 699 00:53:00,313 --> 00:53:02,684 Minden rendben? 700 00:53:02,817 --> 00:53:04,351 Igen. 701 00:53:05,352 --> 00:53:07,655 Bocs, ezt nekem kéne tőled kérdeznem. 702 00:53:08,990 --> 00:53:10,490 Igazából ez tök poén. 703 00:53:13,326 --> 00:53:14,929 A vásárba is mehetnénk, nem? 704 00:53:15,063 --> 00:53:20,668 Nem, ez a hagyomány, te is tudod. 705 00:53:21,435 --> 00:53:22,870 Ez? 706 00:53:23,004 --> 00:53:24,237 Nem jó. 707 00:53:30,645 --> 00:53:33,181 Várjatok, ez tök jó. 708 00:53:33,313 --> 00:53:34,949 Nem. 709 00:53:43,057 --> 00:53:44,659 Pillanat. 710 00:53:44,792 --> 00:53:46,828 - Megvagy? - Igen. 711 00:53:48,529 --> 00:53:51,999 És ez, édesem? Ez milyen? 712 00:53:52,133 --> 00:53:53,366 Nem tetszik. 713 00:53:53,500 --> 00:53:55,136 Mi a baj vele, anya? 714 00:53:55,268 --> 00:53:56,337 Nem elég komplett. 715 00:53:56,370 --> 00:53:57,938 - Akkor merre? - Arra. 716 00:53:58,539 --> 00:53:59,974 Nem látom. 717 00:54:00,108 --> 00:54:01,241 Oda. 718 00:54:01,374 --> 00:54:02,677 Hova? 719 00:54:03,811 --> 00:54:05,978 - Arra. - Nem látom. 720 00:54:06,647 --> 00:54:11,619 Csak annyi, hogy ezt a részét a fal felé fordítjuk. Senki se fogja észrevenni. 721 00:54:11,753 --> 00:54:12,920 Jó. 722 00:54:13,988 --> 00:54:15,189 Jess? 723 00:54:15,322 --> 00:54:16,924 Hóangyalka. 724 00:54:21,696 --> 00:54:23,030 Legyen. 725 00:54:26,200 --> 00:54:27,467 Most tényleg? 726 00:54:28,669 --> 00:54:30,738 Gyere! 727 00:54:41,849 --> 00:54:43,483 Ez nem is fa. 728 00:54:45,520 --> 00:54:47,221 Az nagyon szép. Jól néz ki. 729 00:54:47,354 --> 00:54:52,459 Ez itt nagyon jól néz ki. Nem is tudom... 730 00:54:53,995 --> 00:54:55,229 Hogy is legyen? 731 00:54:55,930 --> 00:54:59,700 Ez így fura nem? Nem. Jó lesz. 732 00:54:59,834 --> 00:55:02,537 Nem, Taylor. Az így kevés. 733 00:55:06,741 --> 00:55:08,676 - Tessék, Cheryl. - Köszönöm. 734 00:55:11,512 --> 00:55:15,716 Hű, ezt te csináltad? 735 00:55:15,850 --> 00:55:20,121 Igen, de anyám jobban szereti hátra tenni. 736 00:55:20,254 --> 00:55:22,723 Had nézzem csak! 737 00:55:23,591 --> 00:55:27,061 Tedd előre! 738 00:55:27,195 --> 00:55:28,529 Hogyhogy? 739 00:55:28,663 --> 00:55:30,898 Most már tetszenek az ilyen fák. 740 00:55:34,902 --> 00:55:37,305 Milyen gyerek volt Taylor? 741 00:55:37,437 --> 00:55:38,471 Főnökösködő. 742 00:55:38,606 --> 00:55:41,642 Dehogy is. Csak különleges. 743 00:55:41,776 --> 00:55:42,944 Puskának becéztük. 744 00:55:43,077 --> 00:55:44,679 Puska? 745 00:55:44,812 --> 00:55:46,981 Pontosan tudta, mit szeret, és mit nem. 746 00:55:47,114 --> 00:55:48,216 Várj csak! 747 00:55:49,217 --> 00:55:52,220 Kb. 10 évig volt fogszabályozója. 748 00:55:52,352 --> 00:55:56,023 Jaj, istenem, de édes! 749 00:55:56,157 --> 00:55:57,658 Nem is. 750 00:55:58,726 --> 00:56:00,828 Kicsit ferde, nem? 751 00:56:00,962 --> 00:56:02,797 Neked nem ferde? 752 00:56:04,364 --> 00:56:05,600 De. 753 00:56:08,002 --> 00:56:09,469 - Szerintem nem. - Nem? 754 00:56:09,502 --> 00:56:10,905 Oké. 755 00:56:11,038 --> 00:56:13,808 De látom, kicsit balra dől. 756 00:56:15,441 --> 00:56:16,978 Jó lesz. 757 00:56:18,012 --> 00:56:20,915 Meséljétek el, hogy ismerkedtetek meg? 758 00:56:26,587 --> 00:56:29,357 Épp vásároltam a... 759 00:56:29,489 --> 00:56:31,125 - boltban. - A plázában. 760 00:56:31,259 --> 00:56:32,927 Igen, a plázában egy boltban. 761 00:56:33,060 --> 00:56:34,061 Igen. 762 00:56:34,095 --> 00:56:37,597 Ajándékot kerestem az... 763 00:56:37,632 --> 00:56:39,133 - anyámnak. - Az apjának. 764 00:56:39,267 --> 00:56:44,872 A szüleimnek. Gőzöm sem volt, mit vegyek nekik. 765 00:56:45,840 --> 00:56:50,613 Aztán meghallottam, hogy ez a valaki magában beszél, 766 00:56:52,227 --> 00:56:53,517 mármint hangosan, magában. 767 00:56:53,547 --> 00:56:56,250 - Ó, azt szokta csinálni. - De még mennyire. 768 00:56:56,384 --> 00:56:58,719 Szóval hallom, 769 00:56:58,853 --> 00:57:03,591 ahogy lebeszéli magát egy nyakláncról, amit pedig nagyon akart. 770 00:57:03,724 --> 00:57:05,893 Ez rögtön feltűnt, 771 00:57:06,027 --> 00:57:08,400 hogy mennyire fel tud csillanni a szeme, 772 00:57:08,431 --> 00:57:10,861 ha valami olyasmit néz, ami tetszik neki. 773 00:57:10,965 --> 00:57:12,032 Tényleg. 774 00:57:12,066 --> 00:57:15,403 És odamentem hozzá. 775 00:57:15,536 --> 00:57:16,871 Na ne! 776 00:57:17,004 --> 00:57:19,173 De igen. 777 00:57:19,307 --> 00:57:21,108 És azt mondtam: 778 00:57:22,543 --> 00:57:23,978 "Megérdemled. 779 00:57:25,546 --> 00:57:29,016 Nem ismerlek, de megérdemled." 780 00:57:29,150 --> 00:57:33,521 És még mindig hordja azt a nyakláncot. 781 00:57:33,654 --> 00:57:35,923 De kedves történet. 782 00:57:36,757 --> 00:57:39,894 Úgy örülök, hogy találkoztatok. 783 00:57:42,229 --> 00:57:43,463 Tényleg? 784 00:57:43,597 --> 00:57:45,766 Hát persze. 785 00:57:46,701 --> 00:57:49,704 Taylor, azok túl közel vannak egymáshoz. 786 00:57:50,571 --> 00:57:54,809 Mi lenne, ha a fát rátok bíznám? Elnézést! 787 00:57:57,311 --> 00:58:00,181 Segítenél feltenni az angyalkát a tetejére? 788 00:58:01,082 --> 00:58:02,950 - Persze. - Ide fel. 789 00:58:04,785 --> 00:58:06,120 Tessék. 790 00:58:06,754 --> 00:58:07,855 Jól néz ki. 791 00:58:07,989 --> 00:58:09,489 Csodás. 792 00:58:16,597 --> 00:58:17,832 Bocs. 793 00:58:53,634 --> 00:58:55,136 Hé! 794 00:58:55,669 --> 00:58:56,971 Szia! 795 00:58:57,705 --> 00:58:58,839 Minden oké? 796 00:58:58,973 --> 00:59:01,642 Persze, csak nem tudtam aludni. Te? 797 00:59:01,776 --> 00:59:03,911 Ugyan ez. 798 00:59:04,045 --> 00:59:05,713 Csinálok kakaót. 799 00:59:05,846 --> 00:59:07,915 Én nem kérek, de köszi. 800 00:59:08,049 --> 00:59:09,518 Akkor csinálok magamnak kakaót. 801 00:59:09,650 --> 00:59:10,951 Oké. 802 00:59:42,650 --> 00:59:43,951 Túl sokat csináltam. 803 00:59:46,454 --> 00:59:47,921 - Köszi. - Nincs mit. 804 00:59:54,328 --> 00:59:59,366 Kb. 10 éves korom óta nem ittam kakaót. 805 00:59:59,500 --> 01:00:00,534 Tényleg? 806 01:00:03,971 --> 01:00:09,243 Elég hagyománytisztelők vagytok, mi? 807 01:00:09,376 --> 01:00:11,078 Ez így átjön? 808 01:00:11,212 --> 01:00:12,847 Egy kicsit. 809 01:00:14,682 --> 01:00:17,885 Ti nem csináltatok ilyeneket? 810 01:00:19,787 --> 01:00:21,622 Sokat költöztünk. 811 01:00:22,690 --> 01:00:23,757 Értem. 812 01:00:27,628 --> 01:00:29,296 Tudod, mit szoktunk még? 813 01:00:29,430 --> 01:00:30,497 Mit? 814 01:00:32,266 --> 01:00:33,868 Maradj! 815 01:00:49,216 --> 01:00:51,418 Ó, nyami! 816 01:00:55,156 --> 01:00:56,657 Felteszem neked. 817 01:00:56,790 --> 01:00:57,892 Oké. 818 01:01:01,829 --> 01:01:03,463 - Tessék. - Köszönöm. 819 01:01:04,798 --> 01:01:06,834 Csak így dugjam be? 820 01:01:06,967 --> 01:01:12,907 Igen, a láng sárga részébe tartsd, hogy ne égjen meg! 821 01:01:13,340 --> 01:01:16,310 - Magasra, ugye? - Igen. 822 01:01:24,653 --> 01:01:26,053 Imádom, ha megég. 823 01:01:26,187 --> 01:01:30,324 - Igen? - Aha, pont így akartam. 824 01:01:30,457 --> 01:01:33,894 Oké, és most dobd csak be! 825 01:01:34,028 --> 01:01:36,263 Dobjam be? 826 01:01:43,904 --> 01:01:45,706 - Egészségedre! - Egészségedre! 827 01:01:50,645 --> 01:01:53,881 Ez isteni. 828 01:01:54,014 --> 01:01:56,283 Tényleg az. 829 01:02:11,131 --> 01:02:13,934 A szüleid nagyon elfogadónak tűnnek. 830 01:02:14,902 --> 01:02:16,904 Ja, most. 831 01:02:20,341 --> 01:02:23,978 Miért nem beszéltél nekik a szakításról? 832 01:02:27,248 --> 01:02:31,018 Gyerekként nem ilyenek voltak. 833 01:02:32,019 --> 01:02:35,889 Bármit csináltam, mindig a legmagasabb elvárásaik voltak. 834 01:02:36,558 --> 01:02:38,733 Aztán előbújtam, 835 01:02:40,119 --> 01:02:42,319 ami csak... 836 01:02:44,392 --> 01:02:46,592 egy újabb csalódás volt. 837 01:02:48,737 --> 01:02:50,204 Sajnálom. 838 01:02:52,139 --> 01:02:54,808 A bátyám mindig azt mondta, ő és én 839 01:02:54,942 --> 01:02:58,078 más szülőkkel nőttünk fel. 840 01:02:59,113 --> 01:03:04,952 Ő volt az első, vele túlságosan szigorúak és védelmezők voltak. 841 01:03:05,085 --> 01:03:10,291 Aztán nyolc évvel később felbukkantam én. 842 01:03:10,791 --> 01:03:14,665 Oda mehettem, ahová akartam. 843 01:03:15,211 --> 01:03:17,968 Azt csinálhattam, amit csak akartam. 844 01:03:18,198 --> 01:03:23,437 Hagyták, hogy úgy fejezzem ki magam, ahogy csak akartam. 845 01:03:25,139 --> 01:03:27,308 Nem is tudtam, hogy van testvéred. 846 01:03:27,441 --> 01:03:28,510 Igen. 847 01:03:28,643 --> 01:03:31,145 Elég keveset tudok rólad, azt hiszem. 848 01:03:31,278 --> 01:03:33,981 Mire kíváncsi, Miss Taylor? 849 01:03:34,114 --> 01:03:36,183 Mit szeretnél elmondani? 850 01:03:36,317 --> 01:03:37,384 Elmondok én bármit. 851 01:03:37,519 --> 01:03:40,087 - Csak nem vagy igen? - De. 852 01:03:41,690 --> 01:03:45,159 Oké, kezdjük a felnőtté válással. 853 01:03:45,660 --> 01:03:49,396 Oké, felnőtté válás. 854 01:03:52,667 --> 01:03:57,739 Oké, a te beceneved a Puska volt. 855 01:03:57,871 --> 01:03:59,440 - Igen. - Igen. 856 01:03:59,574 --> 01:04:01,776 Nos, az enyém az, hogy Garnélarák. 857 01:04:01,909 --> 01:04:03,678 - Ne! - De. 858 01:04:03,812 --> 01:04:09,783 A végzős évemig nem indult be a növekedés. Iszonyú apró voltam. 859 01:04:49,824 --> 01:04:51,593 Izgulok. 860 01:04:52,393 --> 01:04:55,730 Még nem jó. Mennyi, Cheryl? 861 01:04:55,864 --> 01:04:57,898 Talán 40? 862 01:04:58,031 --> 01:05:00,501 Hányan is jönnek, anya? 863 01:05:00,635 --> 01:05:02,202 Olyan 10 körül. 864 01:05:02,737 --> 01:05:05,640 Az személyenként három és fél süti. 865 01:05:05,774 --> 01:05:09,943 Túl száraz a pulyka. Tudtam, hogy várni kellett volna még. 866 01:05:13,013 --> 01:05:14,549 Veszed le róla a kezed! 867 01:05:16,718 --> 01:05:18,252 Na milyen? 868 01:05:19,019 --> 01:05:20,555 Isteni. 869 01:05:21,556 --> 01:05:22,689 Sziasztok, lányok! 870 01:05:23,390 --> 01:05:26,293 Hazudik. Apád hazudik. 871 01:05:26,427 --> 01:05:28,663 Mindig is tudtam, de azt mondtam magamnak, jobb is így, 872 01:05:28,797 --> 01:05:30,497 mert anyád túlérzékeny. 873 01:05:30,632 --> 01:05:31,965 Anya! 874 01:05:32,099 --> 01:05:33,701 Remélem, Tammy nénikéd vagy 875 01:05:33,835 --> 01:05:37,070 Harold bácsikád nem hozza az új barátnőjét. 876 01:05:38,172 --> 01:05:41,041 Candy vagy Kelly, vagy hogy is hívják. 877 01:05:42,075 --> 01:05:44,546 Tammy nénikéd ki lesz borulva, és tudod mit? 878 01:05:44,679 --> 01:05:45,747 Nem is hívtam meg. 879 01:05:47,181 --> 01:05:48,716 A terítő felpúposodott. 880 01:05:51,385 --> 01:05:53,655 Na, milyen? 881 01:05:53,788 --> 01:05:55,857 Imádnivaló. 882 01:05:55,989 --> 01:05:57,057 Köszi. 883 01:06:03,330 --> 01:06:05,199 Muszáj lesz megennem. 884 01:06:05,332 --> 01:06:07,201 Ó, ez a szabály? 885 01:06:07,334 --> 01:06:10,971 Pontosan. Nem adhatunk Tammy néninek egy fél hóembert. 886 01:06:11,104 --> 01:06:12,374 Nem bizony. 887 01:06:26,955 --> 01:06:27,989 Milyen? 888 01:06:53,413 --> 01:06:54,749 Szabad! 889 01:06:57,384 --> 01:06:59,554 Egy szót se szólj! 890 01:06:59,687 --> 01:07:01,288 Hát ez... 891 01:07:01,421 --> 01:07:05,192 Nem akarod, hogy kirúgjalak, ha már ilyen messzire jutottál. 892 01:07:05,325 --> 01:07:08,395 Nézz szembe a valósággal, Taylor, szükséged van rám! 893 01:07:11,031 --> 01:07:12,366 Olive? 894 01:07:17,237 --> 01:07:20,107 Miért te kaptad a cukibb csúnya pulcsit? 895 01:07:20,240 --> 01:07:21,809 Anyád bír engem. 896 01:07:23,076 --> 01:07:24,612 Aha. 897 01:07:42,630 --> 01:07:43,932 Mary? 898 01:07:44,064 --> 01:07:45,098 Keri. 899 01:07:45,232 --> 01:07:46,968 Sherry? 900 01:07:47,100 --> 01:07:49,637 Keri, kával. 901 01:07:49,771 --> 01:07:51,506 Kelly? 902 01:07:53,106 --> 01:07:54,776 Igen. 903 01:07:55,510 --> 01:07:57,946 Harold bácsi még szorított sarokba? 904 01:07:58,078 --> 01:07:59,212 Nem, ki is az? 905 01:08:01,549 --> 01:08:03,483 Mutasd be Jesst Tammy néninek! 906 01:08:04,786 --> 01:08:07,622 - Menj! - Jó, gyere! 907 01:08:07,956 --> 01:08:11,358 És mondtam neki, hogy vegye meg a nyakláncot. 908 01:08:11,491 --> 01:08:13,427 És én még mindig viselem, látod? 909 01:08:14,328 --> 01:08:16,330 Ez aranyos. 910 01:08:19,199 --> 01:08:21,135 Nekem is egy nő mellett kellett volna végeznem. 911 01:08:21,169 --> 01:08:22,302 Oké. 912 01:08:29,443 --> 01:08:30,878 Igen, jó lenne. 913 01:08:36,183 --> 01:08:39,286 Mit műveltek, zsiványok? 914 01:08:44,626 --> 01:08:45,727 Frank! 915 01:08:46,995 --> 01:08:49,363 Lennél kedves felébreszteni az apádat? 916 01:08:52,232 --> 01:08:54,068 Dad? Dad! 917 01:08:54,201 --> 01:08:57,505 Ültél már helikopteren? 918 01:08:57,639 --> 01:08:58,840 Még nem. 919 01:08:58,973 --> 01:09:02,810 Pedig kéne. Taylor mesélt az enyémről? 920 01:09:02,944 --> 01:09:04,311 Nem. 921 01:09:05,278 --> 01:09:07,682 Mozdonynak hívom. 922 01:09:09,751 --> 01:09:13,286 Egyszer muszáj kipróbálni. 923 01:09:13,420 --> 01:09:17,625 Nem tudom, túl sok dokumentumfilmet nézek. 924 01:09:18,291 --> 01:09:21,829 Nagyon szép a pulóvered. 925 01:09:32,372 --> 01:09:34,876 Tudtad, hogy Jess az első ember, 926 01:09:35,009 --> 01:09:37,512 akit Taylor hazahozott hozzánk? 927 01:09:37,645 --> 01:09:40,815 Biztos nagyon különleges a számára, nem, Jess? 928 01:09:40,948 --> 01:09:42,382 Ki? 929 01:09:42,517 --> 01:09:45,553 Ja, hogy én? Igen. 930 01:09:46,219 --> 01:09:51,391 Bárcsak Carl is találna valakit! De folyton dolgozik. 931 01:09:52,259 --> 01:09:55,997 Majd fog, csak adj időt neki! Csak egy kis idő kell. 932 01:09:56,130 --> 01:09:58,099 Időt? 46 éves. 933 01:10:12,479 --> 01:10:13,815 Pulykát, Kelly? 934 01:10:13,948 --> 01:10:17,952 Nem, köszönöm. Vegetáriánus vagyok. 935 01:10:18,086 --> 01:10:19,153 Mit mondd? 936 01:10:19,286 --> 01:10:21,354 Vegetáriánus. 937 01:10:21,488 --> 01:10:23,925 Sebaj, amúgy is rágós. 938 01:10:24,058 --> 01:10:25,392 Köszi, apa. 939 01:10:26,994 --> 01:10:28,029 Most mit csináltam? 940 01:10:28,062 --> 01:10:29,964 Azt mondtad, finom. 941 01:10:29,997 --> 01:10:31,132 De hát finom. 942 01:10:31,666 --> 01:10:33,433 Jó lesz holnap majonézzel. 943 01:10:33,568 --> 01:10:34,902 Hol van Tommy? 944 01:10:35,036 --> 01:10:37,038 Nem érezte jól magát, ledőlt kicsit. 945 01:10:37,171 --> 01:10:39,039 - Mit műveltetek? - Küldd fel a szobájába! 946 01:10:39,540 --> 01:10:41,175 Nem itt lakom, nagypapa. 947 01:10:41,308 --> 01:10:43,978 Tudnál keresni egy kedves lányt a városban Carlnak? 948 01:10:44,112 --> 01:10:45,913 Majd megpróbálom. 949 01:10:46,047 --> 01:10:49,416 Ahogy ti Jess-szel találkoztatok, az nem történik meg mindenkivel. 950 01:10:49,550 --> 01:10:55,056 Ismertem egy párt, akik egy rablás során találkoztak. 951 01:10:55,189 --> 01:10:56,724 Dehogy ismertél. 952 01:10:56,858 --> 01:10:57,925 Dehogynem. 953 01:10:59,660 --> 01:11:03,363 Cindy és Manny Ramirez. 954 01:11:03,497 --> 01:11:05,499 Az egyetemen találkoztunk. 955 01:11:07,969 --> 01:11:09,137 Mondom. 956 01:11:09,269 --> 01:11:11,005 Cheryl, ez a zöldbab isteni. 957 01:11:11,139 --> 01:11:13,975 Akkor jó. Nagyon egyszerű az elkészítése. 958 01:11:14,108 --> 01:11:16,343 Sose tudnék ilyen finomat csinálni. 959 01:11:16,476 --> 01:11:18,378 Mert friss zöldbabot használsz. 960 01:11:18,513 --> 01:11:22,049 Volt pár, ha jól emlékszem, volt pár közös órájuk. 961 01:11:22,183 --> 01:11:23,416 Kiknek? 962 01:11:24,986 --> 01:11:26,854 Cindy és Manny Ramireznek. 963 01:11:27,922 --> 01:11:30,992 Manny azt mondta, felismerte a lányt a szeméről, 964 01:11:31,125 --> 01:11:34,294 mikor az ki akarta rabolni a benzinkutat, ahol dolgozott. 965 01:11:34,729 --> 01:11:38,833 Kirabolta a benzinkutat? Ez biztos nem így volt. 966 01:11:38,966 --> 01:11:40,568 Dehogynem. 967 01:12:31,185 --> 01:12:32,753 - Kérsz kávét? - Nem, köszi. 968 01:12:37,825 --> 01:12:39,694 Nagyon csendes vagy. 969 01:12:41,829 --> 01:12:43,998 Történt valami tegnap este? 970 01:12:44,131 --> 01:12:45,933 Semmi, jól vagyok. 971 01:12:46,634 --> 01:12:48,468 Harold bácsi csinált valamit? 972 01:12:48,603 --> 01:12:51,138 Hagyd már, anya, nincs semmi baj! 973 01:12:51,272 --> 01:12:54,141 Kijött minden piszok a körmöd alól? 974 01:12:54,275 --> 01:12:55,643 Nagyjából. 975 01:12:57,812 --> 01:13:02,049 Még mindig nem jöttem rá, mi történt a fagyönggyel. Nagyon fura. 976 01:13:06,954 --> 01:13:10,329 Talán egy erősebb fuvallat volt, 977 01:13:11,908 --> 01:13:14,441 elég hűvös van idebent. 978 01:13:15,263 --> 01:13:20,568 Hűvös van, hogy ne legyen olyan hideg, ha kimegyünk. 979 01:13:21,501 --> 01:13:23,271 Erről jut eszembe, 980 01:13:23,403 --> 01:13:26,307 kinézek a karácsonyi vásárba később, van kedvetek jönni? 981 01:13:26,439 --> 01:13:27,775 Jól hangzik, én jövök. 982 01:13:27,909 --> 01:13:29,209 - Jó. - Taylor? 983 01:13:30,544 --> 01:13:33,547 Nem tudok, kicsit muszáj dolgoznom. 984 01:13:33,681 --> 01:13:35,182 Így is jó lesz. 985 01:13:39,220 --> 01:13:41,022 Tökéletes. 986 01:14:24,632 --> 01:14:25,900 Szia, apa! 987 01:14:26,033 --> 01:14:27,535 Szia, kölyök! 988 01:14:27,668 --> 01:14:29,736 - Nem vagy éhes? - Nem, köszi. 989 01:14:31,138 --> 01:14:34,075 Megvannak még azok a régi VHS kazetták? 990 01:14:36,811 --> 01:14:38,145 Anyádnak egy szót se, 991 01:14:38,713 --> 01:14:42,416 ki kellett volna dobnom őket, de fent vannak a padláson. 992 01:14:42,550 --> 01:14:43,918 Mit keresel? 993 01:14:44,051 --> 01:14:45,786 Láttad az Elfújta a szelet? 994 01:14:45,920 --> 01:14:48,723 Elfújta a szél? Viccelsz? Az egy klasszikus. 995 01:14:51,058 --> 01:14:55,162 "Őszintén szólva kedvesem, fütyülök rá!" 996 01:14:55,296 --> 01:14:56,630 Oké. 997 01:14:59,333 --> 01:15:01,402 Imádni fogod, jó film. 998 01:15:01,535 --> 01:15:03,602 - Oké. - Biztos nem kérsz? Csinálhatok egyet. 999 01:15:03,804 --> 01:15:05,306 - Nem, köszi. - Rendben. 1000 01:15:05,439 --> 01:15:06,707 Ahogy gondolod. 1001 01:15:09,610 --> 01:15:15,516 Megdöbbentő, hogy nem láttad még ezt a filmet. Milyen bolygón élsz te, kölyök? 1002 01:15:52,086 --> 01:15:54,989 Láttam, ahogy arra tart. Muszáj volt megszerezzem. 1003 01:15:55,122 --> 01:15:57,124 Soha senkit nem láttam még ilyen gyorsan mozogni. 1004 01:15:57,258 --> 01:15:59,660 Karamellás kukorica nélkül nem karácsony a karácsony. 1005 01:15:59,794 --> 01:16:01,295 Minden nap tanulok valami újat. 1006 01:16:01,429 --> 01:16:02,662 - Szia, édesem! - Sziasztok! 1007 01:16:03,364 --> 01:16:04,431 Mi van a szemeddel? 1008 01:16:04,465 --> 01:16:05,534 Mert? Mi van vele? 1009 01:16:05,666 --> 01:16:06,901 Vörös. 1010 01:16:07,034 --> 01:16:08,869 Csak a tűz mellett ültem. 1011 01:16:09,003 --> 01:16:12,006 Ó, hát, szépre száll a füst. 1012 01:16:14,275 --> 01:16:15,408 - Szia! - Szia! 1013 01:16:17,512 --> 01:16:18,547 Jól vagy? 1014 01:16:18,679 --> 01:16:20,047 Milyen volt a vásár? 1015 01:16:20,181 --> 01:16:23,751 Jó. Ki hitte volna, hogy a Sears még mindig van? 1016 01:16:23,884 --> 01:16:26,420 Ott szó szerint minden van, ami csak kellhet. 1017 01:16:26,555 --> 01:16:27,955 Vacsora tálalva. 1018 01:16:28,089 --> 01:16:29,890 Jöttök enni? 1019 01:16:30,024 --> 01:16:31,092 Menjünk, nem? 1020 01:16:31,225 --> 01:16:32,960 De. 1021 01:16:38,966 --> 01:16:40,501 Jól néz ki, mi? 1022 01:16:42,369 --> 01:16:45,773 Még be kell csomagolnom pár ajándékot, felmegyek. 1023 01:16:46,941 --> 01:16:50,478 Apával már ettünk, nem igazán vagyok éhes. 1024 01:16:50,611 --> 01:16:52,547 Azt mondtad, majd' éhen halsz. 1025 01:16:52,680 --> 01:16:55,616 Megnéztünk egy filmet és megéheztünk. 1026 01:16:55,749 --> 01:16:58,486 Egy órája hívtál. 1027 01:16:58,619 --> 01:17:00,121 Hiányoztál. 1028 01:17:00,254 --> 01:17:01,622 Ne kezd! 1029 01:17:11,398 --> 01:17:12,733 Szabad lesni? 1030 01:17:12,867 --> 01:17:16,670 - Igen, pont befejeztem. - Oké. 1031 01:17:18,305 --> 01:17:22,710 Ezt hoztam, nézd csak! 1032 01:17:23,844 --> 01:17:25,980 Anyukád azt mondta, ez a kedvenced. 1033 01:17:27,381 --> 01:17:28,615 Úgy tettem, mintha tudnám. 1034 01:17:29,049 --> 01:17:33,087 Pulyka és krumplipüré. Amúgy én csináltam. 1035 01:17:33,921 --> 01:17:35,656 És isteni lett. 1036 01:17:35,789 --> 01:17:37,258 - Igen? - Igen, köszi. 1037 01:17:38,058 --> 01:17:39,760 Erről meg kell győznöd. 1038 01:17:50,771 --> 01:17:52,406 Biztos, hogy minden rendben? 1039 01:18:03,918 --> 01:18:05,753 Nem tudom tovább csinálni. 1040 01:18:10,291 --> 01:18:12,359 Hogy érted? Mit? 1041 01:18:14,161 --> 01:18:15,396 A hazudozást. 1042 01:18:18,732 --> 01:18:21,202 Én is átgondoltam. 1043 01:18:21,335 --> 01:18:25,676 Kicsit túl messzire mentünk, 1044 01:18:26,038 --> 01:18:29,038 és jobb lenne, ha befejeznénk. 1045 01:18:29,944 --> 01:18:34,014 Majd azt mondom nekik, hogy valami sürgős munkám van, 1046 01:18:34,649 --> 01:18:35,916 vagy ilyesmi. 1047 01:18:41,288 --> 01:18:44,961 Tudom, hogy a teljes héttel tartozom. 1048 01:18:45,200 --> 01:18:47,733 Ne aggódj kifizetem. 1049 01:18:47,895 --> 01:18:52,333 Várj egy kicsit, Taylor! 1050 01:18:55,769 --> 01:18:57,371 Mi lenne, ha elmondanánk nekik az igazat? 1051 01:18:59,073 --> 01:19:00,341 Végigcsinálom veled. 1052 01:19:01,710 --> 01:19:04,111 Nem lesz gond, hidd el nekem! 1053 01:19:04,245 --> 01:19:05,946 Nem lehet. 1054 01:19:10,818 --> 01:19:12,492 Szóval... 1055 01:19:14,062 --> 01:19:17,929 folytatod a hazudozást, csak már nélkülem. 1056 01:19:19,994 --> 01:19:21,095 Én ezt nem értem. 1057 01:19:23,130 --> 01:19:27,501 Még nem tudom. Nem gondoltam át. 1058 01:19:31,939 --> 01:19:33,708 Akkor mire gondoltál? 1059 01:19:34,475 --> 01:19:37,811 Gondolsz mások érzéseire is? 1060 01:19:40,014 --> 01:19:41,683 Másra se gondolok. 1061 01:19:42,249 --> 01:19:46,954 Se őket, se téged nem akarlak megbántani. 1062 01:19:58,932 --> 01:20:00,535 Nem tudom, mit tegyek. 1063 01:20:43,511 --> 01:20:44,612 Ezt el innen! 1064 01:22:06,594 --> 01:22:07,896 Jó reggelt! 1065 01:22:08,028 --> 01:22:09,396 Jó reggelt! 1066 01:22:10,230 --> 01:22:11,766 Jó reggelt! 1067 01:22:12,366 --> 01:22:14,569 Ez meg mi? 1068 01:22:14,702 --> 01:22:16,538 Tetszik? 1069 01:22:16,671 --> 01:22:19,106 Jól aludtatok? Apád úgy horkol, mint egy vonat. 1070 01:22:19,239 --> 01:22:23,444 Egy mukkot se hallottunk. Nem, Jess? 1071 01:22:25,379 --> 01:22:28,248 Egy szót se. 1072 01:22:28,382 --> 01:22:31,418 A kedvenc csokis reggelidet csináltam. 1073 01:22:31,553 --> 01:22:32,921 Köszönöm. 1074 01:22:33,053 --> 01:22:37,391 Csak ki kell szaladnom a mosdóba. 1075 01:22:39,727 --> 01:22:42,996 Apával elmegyünk teniszezni. Egy-két óra múlva jövünk. 1076 01:22:43,130 --> 01:22:44,498 Oké. 1077 01:22:48,969 --> 01:22:50,437 Kezdesz berozsdásodni, kölyök. 1078 01:22:50,572 --> 01:22:54,041 Mondja a pasas, aki minden meccset elvesztett. 1079 01:22:54,174 --> 01:22:56,544 Az utolsót nem is. 1080 01:22:56,678 --> 01:23:00,013 Mert begörcsölt a lábad és nem tudtad befejezni. 1081 01:23:00,147 --> 01:23:02,049 Közel voltam. 1082 01:23:46,594 --> 01:23:48,627 - Szia, anya! - Szia, milyen volt? 1083 01:23:49,096 --> 01:23:50,999 Jó. Hol van Jess? 1084 01:23:51,131 --> 01:23:54,101 Buszra szállt. Valami vészhelyzet támadt a munkahelyén, 1085 01:23:54,234 --> 01:23:56,671 valami szoftveres dolog, vagy mi. 1086 01:23:56,804 --> 01:23:58,573 Azt mondta, megírta neked. 1087 01:23:58,706 --> 01:24:00,575 Ja, igen. 1088 01:24:00,708 --> 01:24:04,546 Karácsony napja van, Azért ez elég fura. 1089 01:24:05,613 --> 01:24:08,783 Nagyon komolyan veszi a munkáját. 1090 01:24:08,917 --> 01:24:10,718 Nagyon fog hiányozni. 1091 01:24:11,451 --> 01:24:14,187 Nemsokára megyek és megcsinálom a vacsit, jó? 1092 01:24:14,321 --> 01:24:15,657 - Oké. - Rendben. 1093 01:24:17,825 --> 01:24:21,428 Azt mondják, este havazni fog, de én kétlem. 1094 01:24:21,563 --> 01:24:24,431 Nem jelez a hóérzékelő radarod? 1095 01:24:24,566 --> 01:24:25,967 Nem. 1096 01:24:26,099 --> 01:24:30,772 Helyes. Holnap eggyel kevesebb dolgom lesz. 1097 01:24:30,905 --> 01:24:32,406 Na tessék. 1098 01:24:43,685 --> 01:24:49,257 Na ne! A karkötőmhöz illő fülbevaló. 1099 01:24:52,994 --> 01:24:54,261 Nyisd ki a tiédet! 1100 01:25:15,516 --> 01:25:18,318 Vedd fel! 1101 01:25:21,388 --> 01:25:24,224 Feltűrted nekem az ingujjat? Milyen figyelmes. 1102 01:25:24,358 --> 01:25:26,159 Tudom, hogy így szereted. 1103 01:25:32,399 --> 01:25:35,870 Taylor, ugye, milyen jól áll apádnak a kék? 1104 01:25:37,404 --> 01:25:40,474 De jóképű vagy. Nyisd ki Harold bácsi ajándékát! 1105 01:25:59,060 --> 01:26:01,029 Ez meg mi a fene? 1106 01:26:01,261 --> 01:26:06,366 Egy olyan új izé, amivel fogat tudsz mosni. Menő új dolog. 1107 01:26:07,334 --> 01:26:08,936 Van fogkrémem. 1108 01:27:12,667 --> 01:27:14,267 Minden rendben? 1109 01:27:16,604 --> 01:27:19,941 Persze, minden. 1110 01:27:22,777 --> 01:27:28,616 Tudod, egy szülő tud dolgokat. 1111 01:27:30,484 --> 01:27:32,486 Igen? Milyen dolgokat? 1112 01:27:33,521 --> 01:27:36,724 Kiskorod óta tudom, hogy meleg vagy. 1113 01:27:38,126 --> 01:27:39,359 Egyszerűen csak tudtam. 1114 01:27:42,830 --> 01:27:45,600 Akkor miért úgy reagáltál, ahogy? 1115 01:27:51,205 --> 01:27:53,411 A szülőség nem azt... 1116 01:27:55,383 --> 01:27:58,216 jelenti, hogy nincsenek hibáink. 1117 01:27:59,213 --> 01:28:00,854 Sajnálom. 1118 01:28:01,857 --> 01:28:06,557 Sajnálom, hogy nem találtam a megfelelő szavakat, ne haragudj! 1119 01:28:07,922 --> 01:28:11,859 Tudom, hogy öregszünk, Taylor, de még mindig fejlődésben vagyunk. 1120 01:28:15,495 --> 01:28:18,170 Sajnálom, hogy kizártalak titeket az életemből. 1121 01:28:18,334 --> 01:28:21,834 Mindig ezt csinálom. Kizárok mindenkit. 1122 01:28:23,571 --> 01:28:27,875 Nem, ne hibáztasd magad! Időre volt szükséged. 1123 01:28:29,110 --> 01:28:32,445 Talán a barátnődnek is csak ennyi kell, egy kis idő. 1124 01:28:32,580 --> 01:28:34,916 Kinek? Jessnek? 1125 01:28:35,950 --> 01:28:37,018 Persze. 1126 01:28:39,352 --> 01:28:44,759 Nem tudom. Azt hiszem, ezt elszúrtam, anya. 1127 01:28:48,896 --> 01:28:50,131 Hazudtam. 1128 01:28:50,264 --> 01:28:51,364 Tudom. 1129 01:28:53,100 --> 01:28:55,036 Mármint mit tudsz? 1130 01:28:55,169 --> 01:28:59,140 Láttam Jesst a social média oldaladon. Tudtam, hogy ez a lány nem ő. 1131 01:28:59,273 --> 01:29:00,340 Miért nem szóltál semmit? 1132 01:29:00,473 --> 01:29:02,310 Olyan boldognak tűntetek, 1133 01:29:02,442 --> 01:29:06,881 olyan aranyosak voltatok együtt. Nem akartam azt csinálni, amit régen is. 1134 01:29:07,582 --> 01:29:11,986 Minden rendben lesz, jó? Minden rendben lesz. 1135 01:29:12,119 --> 01:29:15,890 Egyetértek. Szeretlek, édesem. 1136 01:29:29,103 --> 01:29:32,940 Nem, még pár óráig nem érek be. Mit mondtál? 1137 01:29:33,774 --> 01:29:35,910 8:30, 9:30. 1138 01:29:36,043 --> 01:29:38,445 Mi a különbség? Egy órácska? 1139 01:29:39,213 --> 01:29:42,650 Igen, pontosan ez a különbség. 1140 01:29:42,783 --> 01:29:45,086 Amúgy is tartozik nekünk, nem kellett volna 1141 01:29:45,219 --> 01:29:47,054 év végi határidőt adnunk. 1142 01:29:47,822 --> 01:29:49,557 Minden évben ezt csinálja. 1143 01:29:50,457 --> 01:29:53,493 És én minden évben nyafogni is fogok. 1144 01:29:54,695 --> 01:29:56,831 Akkor 8:30-kor találkozunk? 1145 01:30:02,169 --> 01:30:04,572 Marge? Marge? 1146 01:30:42,944 --> 01:30:45,947 Csak szólni akarok, hogy a találkozót áttették 12:30-ra. 1147 01:30:46,080 --> 01:30:50,184 Bobnak apró problémái akadtak reggel. 1148 01:30:50,318 --> 01:30:51,585 Oké. 1149 01:30:52,720 --> 01:30:53,788 Thai kaja? 1150 01:30:54,622 --> 01:30:55,790 Jöhet. 1151 01:30:56,590 --> 01:30:57,658 Meglesz. 1152 01:31:13,207 --> 01:31:14,275 Én ezt mondtam. 1153 01:31:14,408 --> 01:31:15,643 És ő? 1154 01:31:16,277 --> 01:31:19,780 Ő azt mondta... érdekel, hogy mit mondott? 1155 01:31:19,914 --> 01:31:22,583 Igen, tudni akarom, ő mit mondott. 1156 01:31:22,717 --> 01:31:24,118 Mit mondott? 1157 01:31:24,251 --> 01:31:25,920 Azt mondta... 1158 01:31:28,990 --> 01:31:30,024 Bakker! 1159 01:31:30,458 --> 01:31:31,931 Azt mondta: 1160 01:31:32,667 --> 01:31:36,867 Én sem vagyok elragadtatva a te hozzáállásodtól. 1161 01:31:38,466 --> 01:31:39,734 Ennyi? 1162 01:31:40,434 --> 01:31:41,602 Ennyi volt? 1163 01:31:42,770 --> 01:31:44,372 Nekem tetszett. 1164 01:31:44,504 --> 01:31:45,573 Igen? 1165 01:31:45,606 --> 01:31:46,640 Tök meggyőző. 1166 01:31:46,774 --> 01:31:48,476 - Ugye? - Aha. 1167 01:31:48,609 --> 01:31:51,779 Igen, ez.. 1168 01:31:51,912 --> 01:31:54,281 Nagyon jól fizet. 1169 01:31:55,449 --> 01:31:56,917 - Ennyi. - Ennyi. 1170 01:32:01,589 --> 01:32:02,590 Jöhet még egy. 1171 01:32:02,723 --> 01:32:04,058 Hozom. 1172 01:32:04,191 --> 01:32:05,860 Köszi. 1173 01:32:09,897 --> 01:32:11,298 Elfújta a szél. 1174 01:32:18,472 --> 01:32:20,174 Jön a papa. 1175 01:32:26,380 --> 01:32:28,482 Köszönöm, Jövő héten ugyanekkor? 1176 01:32:28,616 --> 01:32:32,453 Igen, szia, Homár! 1177 01:32:32,586 --> 01:32:34,321 Viszlát! 1178 01:33:00,147 --> 01:33:01,348 Olive! 1179 01:33:07,822 --> 01:33:09,890 Üdv! 1180 01:33:41,989 --> 01:33:43,958 Várj! Öt. 1181 01:33:44,091 --> 01:33:48,496 Négy, három, kettő, egy! 1182 01:33:51,966 --> 01:33:54,335 Boldog új évet! 1183 01:33:56,837 --> 01:33:59,206 Boldog új évet! 1184 01:34:09,416 --> 01:34:10,885 Szia! 1185 01:34:11,018 --> 01:34:13,254 Múlt havi újság 12 oldala. Nyomás! 1186 01:34:13,387 --> 01:34:14,955 - Mert? - Csak csináld! 1187 01:34:18,492 --> 01:34:19,528 Ez a cikked. 1188 01:34:19,660 --> 01:34:20,828 Lapozz az aljára! 1189 01:34:22,796 --> 01:34:24,331 Oké, az alján vagyok. 1190 01:34:24,465 --> 01:34:26,033 Nézd meg a kommenteket! 1191 01:34:28,002 --> 01:34:30,539 Hogy kerül ide 300 komment? 1192 01:34:30,671 --> 01:34:33,407 Ezt nézd meg, mind végigmentek a listán. 1193 01:34:33,542 --> 01:34:37,211 "Hó nem volt, így homokangyalkákat csináltunk." 1194 01:34:37,344 --> 01:34:39,446 Hát nem cuki? 1195 01:34:39,581 --> 01:34:40,915 Hogy találták meg? 1196 01:34:41,048 --> 01:34:43,250 Nem tudom, de nem panaszkodom. 1197 01:34:43,951 --> 01:34:45,319 Steve látta? 1198 01:34:45,452 --> 01:34:48,289 Lehet, hogy párszor átküldtem neki. 1199 01:34:50,391 --> 01:34:52,059 Őrület. 1200 01:34:53,226 --> 01:34:55,059 KARÁCSONYI CSÚNYA PULCSI 1201 01:34:56,426 --> 01:34:57,893 ÜCSÖRGÉS A TŰZ MELLETT 1202 01:34:59,128 --> 01:35:00,928 HÓANGYALKA (LEVÉL ANGYALKA) 1203 01:35:01,672 --> 01:35:03,172 SÜTEMÉNYSÜTÉS 1204 01:35:05,422 --> 01:35:06,822 KARÁCSONYFA 1205 01:35:32,967 --> 01:35:34,335 Olive itt van? 1206 01:35:35,336 --> 01:35:37,938 Rózsaszín ház, Olive? Valószínűleg otthon van. 1207 01:35:55,624 --> 01:35:56,823 - Szia! - Szia! 1208 01:35:57,659 --> 01:36:00,127 Olive itt lakik? 1209 01:36:00,261 --> 01:36:01,862 Itt. 1210 01:36:01,996 --> 01:36:03,330 Itt lakik. 1211 01:36:05,332 --> 01:36:06,433 Beszélhetnék vele? 1212 01:36:07,101 --> 01:36:09,537 Épp nincs itthon. 1213 01:36:10,771 --> 01:36:12,674 Oké. 1214 01:36:12,707 --> 01:36:15,744 De megmondhatom, hol lesz. 1215 01:36:15,876 --> 01:36:17,745 - Tényleg? - Naná, Taylor. 1216 01:36:18,846 --> 01:36:20,948 - Taylor vagyok, tudod a nevem. - Én Kai vagyok! 1217 01:36:21,081 --> 01:36:23,851 - Kai, Nagyon örvendek! - Én szintén. 1218 01:36:24,586 --> 01:36:25,986 Imádom a szerelmet. 1219 01:37:01,422 --> 01:37:02,890 Olive! 1220 01:37:18,807 --> 01:37:21,475 Vagy ezerszer hívtalak. 1221 01:37:21,609 --> 01:37:23,712 Kikapcsolták a telóm. 1222 01:37:30,317 --> 01:37:32,252 - Akkor most... - Oké. 1223 01:37:51,573 --> 01:37:53,407 - Szia! - Szia! 1224 01:37:55,577 --> 01:37:57,010 Hogy vagy? 1225 01:37:57,144 --> 01:37:59,647 Jól. És te? 1226 01:38:00,582 --> 01:38:01,615 Én is. 1227 01:38:01,649 --> 01:38:04,151 Igen? Csak jól? 1228 01:38:05,520 --> 01:38:06,855 Sikerült. 1229 01:38:06,987 --> 01:38:07,988 A meghallgatás? 1230 01:38:08,021 --> 01:38:10,958 Igen, elég jó szerep. 1231 01:38:11,091 --> 01:38:12,960 Ez elképesztő, gratulálok. 1232 01:38:13,093 --> 01:38:14,228 Köszi. 1233 01:38:20,300 --> 01:38:25,973 Lassan mennem kell. Ez volt az utolsó busz. 1234 01:38:26,106 --> 01:38:27,341 Elviszlek. 1235 01:38:27,474 --> 01:38:31,412 Nem kell, hagyd csak! 1236 01:38:31,546 --> 01:38:32,714 Olive! 1237 01:38:32,847 --> 01:38:34,448 Ne haragudj! 1238 01:38:36,016 --> 01:38:38,624 Sajnálom az egészet. 1239 01:38:39,320 --> 01:38:42,293 Hogy belerángattalak ebbe a jó nagy katyvaszba. 1240 01:38:43,023 --> 01:38:45,730 Őszintének kellett volna lennem, 1241 01:38:46,420 --> 01:38:49,920 de féltem, és nagyon sajnálom. 1242 01:38:51,465 --> 01:38:54,368 Én is túl messzire mentem. 1243 01:38:54,501 --> 01:38:55,904 Nem. 1244 01:38:56,036 --> 01:38:57,271 - Felfogtam. - De nem. 1245 01:38:58,071 --> 01:39:00,273 - Nem tettél semmi rosszat. - Túlságosan belekeveredtem. 1246 01:39:00,307 --> 01:39:01,441 De igen. 1247 01:39:03,310 --> 01:39:05,513 Mindent megcsináltunk a listáról. 1248 01:39:06,614 --> 01:39:07,916 Milyen lista? 1249 01:39:08,516 --> 01:39:14,087 A hóangyalka, a béna pulcsik, a tűz. 1250 01:39:14,589 --> 01:39:17,224 Fogalmam sincs, miről beszélsz. 1251 01:39:19,828 --> 01:39:21,696 Megnéztem az Elfújta a szelet. 1252 01:39:21,830 --> 01:39:22,931 Tényleg? 1253 01:39:23,063 --> 01:39:25,332 - Háromszor is. - És? 1254 01:39:26,133 --> 01:39:28,636 Én vagyok Ashley, te pedig Rhett. 1255 01:39:28,770 --> 01:39:30,037 És ki Scarlett? 1256 01:39:34,341 --> 01:39:38,212 Mármint, nem, én vagyok Scarlett, és te Rhett. 1257 01:39:39,012 --> 01:39:40,748 Ilyen nincs, eltoltam. 1258 01:39:40,882 --> 01:39:42,182 Nem baj. 1259 01:39:44,819 --> 01:39:46,453 Szóval, mit mondasz? 1260 01:39:48,989 --> 01:39:51,458 Hát, mi a kérdés? 1261 01:39:52,426 --> 01:39:54,461 Van már terved húsvétra? 1262 01:39:59,199 --> 01:40:00,635 Gyere ide! 1263 01:40:28,830 --> 01:40:29,897 Készen állsz? 1264 01:40:30,999 --> 01:40:32,366 Ideges vagyok. 1265 01:40:33,535 --> 01:40:36,771 Hé, imádni fognak. 1266 01:40:41,475 --> 01:40:42,744 Oké. 1267 01:41:03,031 --> 01:41:04,999 Anya, apa, Ő Olive! 1268 01:41:05,132 --> 01:41:06,568 - Olive! - Olive! 1269 01:41:06,701 --> 01:41:08,937 Isten hozott a családban! Gyertek be! 1270 01:41:11,138 --> 01:41:13,007 Sziasztok! 1271 01:41:25,666 --> 01:41:28,666 Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/