1
00:01:51,860 --> 00:01:57,410
[Legenda Awan Kemerahan]

2
00:01:58,560 --> 00:02:01,920
[Episode 24]

3
00:02:02,500 --> 00:02:04,440
Roh Abadi muncul.

4
00:02:04,980 --> 00:02:07,040
Masyarakat terselamatkan dari bencana.

5
00:02:07,680 --> 00:02:09,570
Sekte suci turun.

6
00:02:10,120 --> 00:02:12,310
Matahari dan bulan bersinar kembali.

7
00:02:15,520 --> 00:02:18,180
Bukankah kita harus menyelidikinya
kuburan massal dulu?

8
00:02:18,329 --> 00:02:20,650
Kedua hal ini harus terhubung.

9
00:02:20,670 --> 00:02:22,829
Saya sudah meminta Gao Ran untuk mencari Desheng.

10
00:02:23,000 --> 00:02:25,460
Mari kita lihat apakah kita dapat menemukannya
ada petunjuk di sini dulu.

11
00:02:25,740 --> 00:02:26,670
Oke.

12
00:02:31,160 --> 00:02:33,530
Roh Abadi muncul.

13
00:02:33,560 --> 00:02:35,840
Masyarakat terselamatkan dari bencana.

14
00:02:36,290 --> 00:02:38,100
Sekte suci turun.

15
00:02:38,620 --> 00:02:40,820
Matahari dan bulan bersinar kembali.

16
00:02:49,430 --> 00:02:51,460
Semuanya ada harganya.

17
00:02:51,920 --> 00:02:54,890
Jika Anda menginginkan keselamatan sejati,

18
00:02:55,120 --> 00:02:58,680
kamu harus menunjukkannya
Semangat Abadi ketulusanmu.

19
00:02:59,000 --> 00:03:00,770
Selama kamu bisa menyelamatkan anakku,

20
00:03:00,790 --> 00:03:02,820
Saya bersedia melayani Roh Abadi
selama sisa hidupku.

21
00:03:02,820 --> 00:03:04,520
Aku akan menjadi pelayanmu yang rendah hati selamanya.

22
00:03:04,520 --> 00:03:06,710
-Ya, jadilah pelayanmu yang rendah hati selamanya!
-Jadilah pelayanmu yang rendah hati selamanya!

23
00:03:06,710 --> 00:03:09,310
-Saya bersedia!
-Jadilah pelayanmu yang rendah hati selamanya!

24
00:03:09,310 --> 00:03:12,120
-Saya bersedia!
-Jadilah pelayanmu yang rendah hati selamanya!

25
00:03:40,430 --> 00:03:42,950
Ini pasti sebuah keajaiban! Sungguh luar biasa!

26
00:03:44,630 --> 00:03:46,540
-Sulit dipercaya!
-Ya!

27
00:03:48,470 --> 00:03:49,880
Pernahkah Anda semua melihatnya?

28
00:03:50,420 --> 00:03:52,140
Roh Abadi telah memerintahkan

29
00:03:52,140 --> 00:03:54,100
bahwa jika penyihir Fan Yun mati,

30
00:03:54,240 --> 00:03:56,430
dosamu akan diampuni.

31
00:03:56,880 --> 00:03:59,280
Fan Yun? Ini Fan Yun lagi!

32
00:03:59,310 --> 00:04:01,150
Berapa lama dia akan mengganggu kita?

33
00:04:01,150 --> 00:04:03,270
-Bunuh dia!
-Bunuh dia!

34
00:04:03,300 --> 00:04:04,690
Ayo pergi.

35
00:04:04,910 --> 00:04:07,080
-Bunuh dia!
-Bunuh dia!

36
00:04:07,080 --> 00:04:08,190
Penyihir itu ada di sini!

37
00:04:08,190 --> 00:04:10,150
Teman-teman, penyihirnya ada di sini!

38
00:04:10,150 --> 00:04:11,430
Dia adalah Fan Yun!

39
00:04:11,510 --> 00:04:13,640
Kemana kamu pergi? Anda tidak dapat melarikan diri!

40
00:04:14,080 --> 00:04:14,890
FanYun,

41
00:04:14,920 --> 00:04:16,720
kamulah asal muasal wabah itu.

42
00:04:17,010 --> 00:04:18,390
Anakku meminum obatmu,

43
00:04:18,390 --> 00:04:20,029
dan dia masih pingsan!

44
00:04:20,060 --> 00:04:22,060
Dia juga yang membunuh anakku!

45
00:04:22,110 --> 00:04:23,440
Apa yang saya katakan saat itu?

46
00:04:23,510 --> 00:04:25,120
Kita seharusnya tidak membiarkan mereka masuk ke kota!

47
00:04:25,120 --> 00:04:26,030
Anda tidak percaya padaku.

48
00:04:26,030 --> 00:04:28,090
Sekarang kebenaran ada di depan Anda!

49
00:04:28,160 --> 00:04:28,780
Bunuh dia!

50
00:04:36,090 --> 00:04:37,180
Buru-buru!

51
00:04:39,950 --> 00:04:40,630
Lewat sini!

52
00:04:49,770 --> 00:04:50,420
Datang!

53
00:04:54,120 --> 00:04:55,300
Pergi ke sana! Pergi!

54
00:04:57,510 --> 00:04:58,180
Di Sini!

55
00:05:03,990 --> 00:05:08,990
-Buka pintunya!
-Keluarlah dengan cepat!

56
00:05:09,020 --> 00:05:11,100
Buka pintunya!

57
00:05:11,120 --> 00:05:17,920
-Buka pintunya!
-Keluarlah dengan cepat!

58
00:05:17,950 --> 00:05:18,670
Saya akan pergi ke sana.

59
00:05:18,670 --> 00:05:19,380
Oke.

60
00:05:30,870 --> 00:05:32,340
Fang juga tidak bisa hadir!

61
00:05:32,370 --> 00:05:33,780
Bakar mereka sampai mati!

62
00:05:33,800 --> 00:05:36,630
-Bakar mereka sampai mati!
-Bakar mereka sampai mati!

63
00:05:39,630 --> 00:05:41,020
Sepertinya kita telah jatuh ke dalam jebakan.

64
00:05:41,020 --> 00:05:42,710
Sekte Roh Abadi
tidak ingin menyelamatkan mereka sama sekali,

65
00:05:42,710 --> 00:05:43,710
tapi untuk menghasut mereka

66
00:05:43,740 --> 00:05:44,850
untuk mengambil hidupmu bersama.

67
00:05:44,850 --> 00:05:47,000
Ya, tapi kami sudah mengetahuinya

68
00:05:47,030 --> 00:05:48,000
terlambat.

69
00:05:48,020 --> 00:05:51,460
-Bakar mereka sampai mati!
-Bakar mereka sampai mati!

70
00:06:12,240 --> 00:06:14,360
Kota Yong sedang dalam kekacauan saat ini.

71
00:06:14,380 --> 00:06:15,970
Para pembuat bir sedang tidak berminat untuk membuat bir.

72
00:06:15,970 --> 00:06:17,970
Kapal-kapal ini sangat murah.

73
00:06:18,650 --> 00:06:21,670
Jika aku mengirimkannya kembali ke Ling'an,
harganya setidaknya akan tiga kali lipat.

74
00:06:21,670 --> 00:06:23,890
Paviliun Juyun
benar-benar punya bakat untuk itu.

75
00:06:23,890 --> 00:06:24,600
Bos.

76
00:06:24,620 --> 00:06:26,460
Seseorang mengatakan mereka mengambil
Resep apsintus manis Nona Fan

77
00:06:26,460 --> 00:06:27,610
dan meninggal karena keracunan.

78
00:06:27,610 --> 00:06:28,510
Saat ini mereka sedang berada di jalan.

79
00:06:28,510 --> 00:06:30,590
Saya sudah memeriksa barangnya. Tidak masalah.

80
00:06:31,470 --> 00:06:33,610
Ambil uangnya
kami telah membuat beberapa hari terakhir ini.

81
00:06:33,610 --> 00:06:34,240
Ya.

82
00:06:38,330 --> 00:06:40,060
Dia benar-benar di sini untuk menghasilkan uang.

83
00:06:57,950 --> 00:06:58,830
Ini buruk!

84
00:06:58,850 --> 00:07:00,310
Mereka benar-benar telah menyalakan api.

85
00:07:06,550 --> 00:07:07,280
Mari ikut saya.

86
00:07:15,450 --> 00:07:16,640
Lewat sini.

87
00:07:17,190 --> 00:07:23,110
-Bakar dia!
-Bakar dia!

88
00:07:23,140 --> 00:07:24,750
Apa yang kita lakukan sekarang?

89
00:07:24,770 --> 00:07:29,770
-Bakar dia!
-Bakar dia!

90
00:07:29,800 --> 00:07:30,900
Kita harus segera mencari cara

91
00:07:30,900 --> 00:07:32,159
untuk menyampaikan pesan itu.

92
00:08:28,310 --> 00:08:29,240
Apakah kamu baik-baik saja?

93
00:08:30,290 --> 00:08:30,810
Datang.

94
00:08:57,590 --> 00:08:58,510
Fanyun.

95
00:09:00,270 --> 00:09:01,030
Sejak hidup kita

96
00:09:01,030 --> 00:09:02,690
sudah berada di tangan orang lain,

97
00:09:03,720 --> 00:09:05,000
mungkin kita akan diselamatkan,

98
00:09:06,170 --> 00:09:06,960
atau mungkin ini

99
00:09:06,960 --> 00:09:08,690
adalah momen terakhir dalam hidup kita.

100
00:09:09,840 --> 00:09:11,130
Jika demikian,

101
00:09:11,810 --> 00:09:13,320
jangan kita sia-siakan.

102
00:09:19,480 --> 00:09:20,410
saya...

103
00:09:21,960 --> 00:09:22,960
Yang Mulia,

104
00:09:23,440 --> 00:09:24,440
lalu...

105
00:09:25,180 --> 00:09:26,940
apa yang ingin kamu lakukan?

106
00:09:28,100 --> 00:09:29,150
saya ingin...

107
00:09:31,560 --> 00:09:33,280
-Aku tidak mau...
-Aku ingin...

108
00:09:34,090 --> 00:09:35,620
untuk mendengarkanmu memainkan sebuah lagu.

109
00:09:39,810 --> 00:09:41,210
Di saat seperti ini,

110
00:09:41,240 --> 00:09:43,100
kamu masih ingin mendengarkan lagunya?

111
00:09:52,120 --> 00:09:53,270
Gambar apa ini?

112
00:09:53,270 --> 00:09:54,530
Bisakah kamu memahaminya?

113
00:09:56,080 --> 00:09:57,620
Kami tidak dapat memahami apa yang Anda gambar.

114
00:09:57,620 --> 00:09:58,980
Seharusnya di sini.

115
00:10:16,740 --> 00:10:18,340
Ambil barangnya dan ikuti aku.

116
00:10:23,940 --> 00:10:24,700
Mengikuti!

117
00:10:56,960 --> 00:10:58,290
Aku akan pergi menuangkan air.

118
00:11:01,940 --> 00:11:03,270
Di sini, Yang Mulia.

119
00:11:03,690 --> 00:11:05,080
Tutupi mulut dan hidungmu dengan ini.

120
00:11:05,080 --> 00:11:06,610
Itu akan membuatmu merasa lebih baik.

121
00:11:08,790 --> 00:11:09,630
saya...

122
00:11:11,350 --> 00:11:12,190
Fanyun.

123
00:11:13,870 --> 00:11:15,800
Aku tidak akan membiarkan apapun terjadi padamu.

124
00:11:30,410 --> 00:11:31,570
Jangan khawatir.

125
00:11:33,030 --> 00:11:35,000
Kami pasti akan keluar dengan selamat.

126
00:11:37,240 --> 00:11:38,840
Jika sesuatu terjadi padamu,

127
00:11:39,940 --> 00:11:42,150
Saya akan menjadi seorang windower
selama sisa hidupku.

128
00:11:42,150 --> 00:11:42,910
Menang...

129
00:11:45,410 --> 00:11:46,340
Jendela?

130
00:11:46,940 --> 00:11:48,670
Apa yang Anda maksud dengan "jendela"?

131
00:11:52,150 --> 00:11:53,430
Saya mendengar dari Tuan Lyu

132
00:11:54,680 --> 00:11:57,410
bahwa ini adalah bagaimana rakyat jelata
mengacu pada menjadi lajang.

133
00:12:01,720 --> 00:12:02,630
Konyol.

134
00:12:03,360 --> 00:12:04,880
Bukan itu namanya.

135
00:12:04,910 --> 00:12:06,170
Itu disebut duda.

136
00:12:06,480 --> 00:12:07,390
Selain itu,

137
00:12:07,910 --> 00:12:10,110
duda belum tentu berarti...

138
00:12:45,460 --> 00:12:48,600
♪ Perhatikan berapa banyak bunga
mekar dan layu ♪

139
00:12:49,020 --> 00:12:52,450
♪ Hitung berapa banyak mata air
dan musim gugur berlalu ♪

140
00:12:52,820 --> 00:12:55,380
♪ Mengapa mengeluh dan menyesal? ♪

141
00:13:01,440 --> 00:13:04,930
♪ Kekasih menunggu seumur hidup ♪

142
00:13:05,400 --> 00:13:08,600
♪ Perasaan yang tidak dapat dipisahkan ♪

143
00:13:09,020 --> 00:13:11,770
♪ Bagaimana cara melepaskannya? ♪

144
00:13:23,630 --> 00:13:24,230
Bergerak!

145
00:13:24,250 --> 00:13:25,300
Bergerak!

146
00:13:25,330 --> 00:13:26,370
Selamatkan mereka!

147
00:13:26,390 --> 00:13:27,540
Hentikan mereka!

148
00:13:27,570 --> 00:13:29,630
Mari kita lihat siapa yang berani menyelamatkan penyihir itu.

149
00:13:29,750 --> 00:13:31,080
Saya tidak peduli siapa Anda.

150
00:13:31,540 --> 00:13:33,070
Tangkap mereka semua!

151
00:13:34,650 --> 00:13:36,580
Sepertinya seseorang ada di sini untuk menyelamatkan kita.

152
00:13:36,630 --> 00:13:37,430
Aku akan memeriksanya.

153
00:13:40,120 --> 00:13:41,080
Bawa dia ke atas!

154
00:13:43,710 --> 00:13:44,870
Itu Lou Qiyan!

155
00:13:44,890 --> 00:13:46,220
Ada harapan bagi kita!

156
00:14:07,060 --> 00:14:08,380
Inilah pria itu

157
00:14:08,410 --> 00:14:09,940
yang berkeliaran di sekitar Kota Yong

158
00:14:09,950 --> 00:14:11,570
dan mengganti obat Nyonya Fan Yun.

159
00:14:11,570 --> 00:14:12,850
Saya terpaksa melakukannya!

160
00:14:12,910 --> 00:14:13,370
saya...

161
00:14:13,580 --> 00:14:15,030
-Aku...
-Apakah kamu mendengarnya?

162
00:14:15,060 --> 00:14:16,900
Katanya dia terpaksa.

163
00:14:16,960 --> 00:14:18,360
Kenapa aku harus percaya padamu?

164
00:14:18,680 --> 00:14:19,350
Beberapa hari yang lalu,

165
00:14:19,350 --> 00:14:20,820
Aku memang melihatnya di depan pintuku.

166
00:14:20,850 --> 00:14:21,850
Saya benar-benar melihatnya.

167
00:14:21,870 --> 00:14:22,830
Saya melihatnya juga.

168
00:14:22,870 --> 00:14:24,390
Saya juga melihat mereka di depan pintu saya.

169
00:14:25,490 --> 00:14:27,060
Yang Mulia adalah saksi kami.

170
00:14:27,060 --> 00:14:29,160
Sejak Nona Fan Yun membawanya
apsintus manis untuk menyelamatkan orang,

171
00:14:29,160 --> 00:14:31,550
mengapa dia menggunakan obat beracun
untuk menyakiti mereka?

172
00:14:31,550 --> 00:14:32,300
Jelas sekali,

173
00:14:32,590 --> 00:14:35,120
rebusan yang diminum keluargamu
diracun.

174
00:14:35,400 --> 00:14:37,160
Saya yakin Anda semua tahu

175
00:14:37,190 --> 00:14:39,470
siapa yang mendapat manfaat dari ini.

176
00:14:41,880 --> 00:14:43,910
Aku tidak percaya kalian berdua.

177
00:14:44,280 --> 00:14:45,680
Anakku sedang berbaring di tempat tidur sekarang,

178
00:14:45,710 --> 00:14:47,770
dan saya tidak tahu apakah dia akan hidup atau mati!

179
00:14:47,960 --> 00:14:49,410
Saya telah menjelaskan alasan saya dengan jelas.

180
00:14:49,410 --> 00:14:51,270
Terserah Anda apakah Anda percaya padaku.

181
00:14:51,270 --> 00:14:53,800
Jika ada yang berani menghentikan saya
dari menyelamatkan mereka hari ini,

182
00:14:53,800 --> 00:14:55,660
kamu harus berurusan denganku terlebih dahulu.

183
00:14:56,510 --> 00:14:58,840
Minggir! Lindungi warga sipil!

184
00:14:59,810 --> 00:15:01,640
Padamkan apinya! Cepat!

185
00:15:48,060 --> 00:15:50,660
Saya tidak menyangka
bahwa setelah datang ke Kota Yong,

186
00:15:50,800 --> 00:15:53,600
aku tetap tidak akan bisa
untuk mengendalikan nasibku sendiri.

187
00:15:54,680 --> 00:15:56,590
Jika aku benar-benar mati di sini hari ini,

188
00:15:58,050 --> 00:15:59,480
sayang sekali.

189
00:16:00,150 --> 00:16:01,150
Yang Mulia.

190
00:16:01,460 --> 00:16:02,940
Kita perlu optimis.

191
00:16:03,840 --> 00:16:04,910
Kita harus percaya

192
00:16:05,130 --> 00:16:06,360
itu Gao Ran dan yang lainnya

193
00:16:06,360 --> 00:16:07,660
pasti akan bergegas

194
00:16:07,660 --> 00:16:08,970
untuk menyelamatkan kita.

195
00:16:11,450 --> 00:16:12,480
Selain itu,

196
00:16:14,300 --> 00:16:15,850
kita harus keluar.

197
00:16:16,520 --> 00:16:17,810
Ayahku dan Gao Ran

198
00:16:17,840 --> 00:16:19,640
masih menungguku di rumah.

199
00:16:20,800 --> 00:16:22,590
Saya tidak bisa mati di sini.

200
00:16:35,070 --> 00:16:36,730
Terkadang, aku sangat membencimu.

201
00:16:40,270 --> 00:16:41,980
Kamu tidak pernah memikirkan aku,

202
00:16:43,050 --> 00:16:45,050
dan kamu sama sekali tidak mengerti laki-laki.

203
00:16:46,250 --> 00:16:47,890
Selain aku di dunia ini,

204
00:16:49,000 --> 00:16:50,930
tidak ada orang lain yang mau menikah denganmu.

205
00:16:55,890 --> 00:16:57,460
Saya minta maaf, Yang Mulia,

206
00:16:57,460 --> 00:16:59,380
Aku tidak bermaksud mengatakan itu.

207
00:17:01,420 --> 00:17:02,660
Bagaimana dengan ini?

208
00:17:03,600 --> 00:17:04,970
Saat kita berangkat dari sini dengan selamat

209
00:17:04,970 --> 00:17:05,970
dan keluar,

210
00:17:05,990 --> 00:17:08,390
Aku akan membuat meja besar
dari makanan favorit Anda.

211
00:17:08,670 --> 00:17:09,560
Bagaimana?

212
00:17:14,510 --> 00:17:16,060
Maka saya tidak ingin ada lobak di dalamnya.

213
00:17:16,060 --> 00:17:17,650
Tapi lobak itu murah.

214
00:17:20,270 --> 00:17:21,589
Baiklah. Baiklah.

215
00:17:21,619 --> 00:17:22,650
Aku akan mendengarkanmu hari ini.

216
00:17:22,400 --> 00:17:23,869
♪ Aku bisa memiliki ♪

217
00:17:23,900 --> 00:17:25,490
♪ Memainkan setiap trik dalam buku ♪

218
00:17:25,520 --> 00:17:28,880
♪ Tapi aku memilih pengabdian yang telaten ♪

219
00:17:26,069 --> 00:17:28,730
Saya ingin mendengarkan Anda
mainkan erhu sepanjang waktu.

220
00:17:29,060 --> 00:17:30,710
♪ Jangan pernah mengurung cintaku ♪

221
00:17:30,440 --> 00:17:31,000
Oke.

222
00:17:30,740 --> 00:17:34,960
♪ Bahkan jika aku harus melakukannya
berjalan dengan susah payah sejauh seribu mil ♪

223
00:17:31,000 --> 00:17:32,200
Jalan-jalan bersama.

224
00:17:33,150 --> 00:17:34,320
Oke.

225
00:17:34,340 --> 00:17:35,610
Tanam pohon phoenix bersama-sama.

226
00:17:35,090 --> 00:17:39,160
♪ Mulai saat ini, aku akan mengembara keliling dunia,
memetik kelopak dan memegang bulan ♪

227
00:17:36,880 --> 00:17:37,550
Oke.

228
00:17:37,550 --> 00:17:38,780
Kagumi bulan bersama.

229
00:17:38,780 --> 00:17:39,450
Oke.

230
00:17:39,420 --> 00:17:42,740
♪ Dengarkan angin dan kagumi bulan
selama berhari-hari ♪

231
00:17:39,480 --> 00:17:40,510
Tunggu matahari terbit bersama.

232
00:17:40,510 --> 00:17:40,830
Oke.

233
00:17:40,830 --> 00:17:41,680
Menyaksikan matahari terbit bersama.

234
00:17:41,680 --> 00:17:42,400
Oke.

235
00:17:42,910 --> 00:17:48,840
♪ Terimalah bahwa aku bukanlah kebahagiaanmu ♪

236
00:17:43,360 --> 00:17:44,230
Menikahlah denganku.

237
00:17:46,300 --> 00:17:47,300
Tidak.

238
00:17:48,910 --> 00:17:51,630
♪ Lepaskan apa yang ada di hadapanku ♪

239
00:17:50,790 --> 00:17:51,750
Mengapa?

240
00:17:51,650 --> 00:17:55,610
♪ Anggap ini akhir terbaik ♪

241
00:17:53,590 --> 00:17:55,830
Nona Fan, mengapa detak jantungmu begitu cepat?

242
00:17:55,730 --> 00:17:58,210
♪ Aku meremehkan segalanya
di alam semesta yang luas ♪

243
00:17:57,400 --> 00:17:59,310
Mungkin Anda takut dengan api itu.

244
00:17:58,240 --> 00:18:02,590
♪ Jadi kenapa aku peduli
sekilas darimu? ♪

245
00:18:00,030 --> 00:18:02,790
Saya akan meresepkan obat
untuk kamu ambil,

246
00:18:02,620 --> 00:18:05,250
♪ Minum sepoci masa lalu ♪

247
00:18:02,790 --> 00:18:04,680
dan kamu akan pulih
setelah beristirahat selama beberapa hari.

248
00:18:04,680 --> 00:18:05,440
Terima kasih.

249
00:18:05,270 --> 00:18:10,130
♪ Aku bersulang untuk diriku yang layu
saat tirai jatuh ♪

250
00:18:06,240 --> 00:18:07,030
Ngomong-ngomong,

251
00:18:07,030 --> 00:18:09,350
bagaimana kabar orang-orangnya

252
00:18:09,350 --> 00:18:10,590
siapa yang meminum obat palsu itu?

253
00:18:10,150 --> 00:18:16,380
♪ Dan kamu tidak tahu alasannya ♪

254
00:18:10,590 --> 00:18:13,070
Saya telah mengirim orang untuk membantu menggantinya
dengan obat yang sebenarnya.

255
00:18:13,070 --> 00:18:14,510
Bagi yang meminum obat palsu,

256
00:18:14,510 --> 00:18:15,400
kami mencoba yang terbaik untuk menggunakan beberapa

257
00:18:15,400 --> 00:18:17,700
resep muntah
untuk membersihkan perut mereka.

258
00:18:17,700 --> 00:18:26,360
♪ Dan kamu tidak tahu alasannya ♪

259
00:18:18,340 --> 00:18:19,940
Terima kasih atas kerja keras Anda.

260
00:18:20,780 --> 00:18:21,650
Itu tugasku.

261
00:18:24,390 --> 00:18:25,840
Aku akan pergi.

262
00:18:36,350 --> 00:18:37,680
Sudah kubilang aku sangat sehat,

263
00:18:37,680 --> 00:18:38,520
dan aku baik-baik saja.

264
00:18:38,550 --> 00:18:40,280
Tapi kamu memaksaku menemui dokter.

265
00:18:40,470 --> 00:18:41,830
Anda tinggal di dalam api untuk waktu yang lama,

266
00:18:41,830 --> 00:18:43,520
dan kamu pasti menghirupnya
beberapa asap beracun.

267
00:18:43,520 --> 00:18:45,680
Sebaiknya biarkan dokter memeriksanya.

268
00:18:45,680 --> 00:18:47,280
Bagaimana kabar Yang Mulia?

269
00:18:49,350 --> 00:18:50,350
Setelah dia kembali,

270
00:18:50,640 --> 00:18:53,100
-dia sedang beristirahat di kamar.
-Taruh di sini.

271
00:18:56,550 --> 00:18:57,720
Aku senang dia baik-baik saja.

272
00:19:00,680 --> 00:19:01,540
Hari ini,

273
00:19:02,000 --> 00:19:03,500
terima kasih sudah datang tepat waktu.

274
00:19:03,500 --> 00:19:05,250
Dan terima kasih atas penyempurnaan bejana Anda,

275
00:19:05,250 --> 00:19:06,780
yang sangat membantu kami.

276
00:19:09,320 --> 00:19:10,920
Bos, hal-hal ini

277
00:19:10,950 --> 00:19:12,950
tidak dapat digunakan untuk menghasilkan uang lagi.

278
00:19:23,000 --> 00:19:24,200
Awalnya, kapal-kapal ini

279
00:19:24,200 --> 00:19:25,000
dikumpulkan

280
00:19:25,000 --> 00:19:27,310
untuk dijual kepada pedagang anggur Ling'an
untuk membuat anggur.

281
00:19:27,310 --> 00:19:29,030
Namun sejak penyempurnaan kapal
di antara mereka

282
00:19:29,030 --> 00:19:31,030
dapat mempercepat pembuatan obat Anda,

283
00:19:31,480 --> 00:19:32,510
Aku akan membantumu

284
00:19:32,510 --> 00:19:34,090
dan menjualnya kepada Yang Mulia.

285
00:19:34,090 --> 00:19:36,880
Saya juga berjanji kepada bawahan saya
untuk menghasilkan uang.

286
00:19:36,880 --> 00:19:37,990
Bagaimanapun,

287
00:19:38,590 --> 00:19:39,720
terima kasih.

288
00:19:40,160 --> 00:19:41,140
Tapi jangan khawatir,

289
00:19:41,720 --> 00:19:42,720
kita

290
00:19:43,140 --> 00:19:45,380
tidak akan membiarkanmu merugi.

291
00:19:49,670 --> 00:19:51,870
Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya atas namanya.

292
00:19:52,550 --> 00:19:53,270
Namun,

293
00:19:54,090 --> 00:19:55,750
jika kamu benar-benar ingin berterima kasih padaku,

294
00:19:58,180 --> 00:19:59,530
Anda mungkin juga mempertimbangkan untuk mengundurkan diri

295
00:19:59,530 --> 00:20:00,730
dan meninggalkan Qi Zheng.

296
00:20:01,290 --> 00:20:02,490
Dunia ini luas,

297
00:20:02,520 --> 00:20:05,450
dan kamu tidak akan terlibat
dengan keluarga Qi lagi.

298
00:20:08,850 --> 00:20:10,200
Kalau begitu aku tidak akan sopan.

299
00:20:12,070 --> 00:20:13,000
Anda sudah merasakannya

300
00:20:13,000 --> 00:20:14,920
rasa tidak hormat dari masyarakat umum.

301
00:20:14,920 --> 00:20:17,750
Selama kamu tetap berada di sisi Qi Zheng
sebagai pejabat,

302
00:20:17,750 --> 00:20:18,960
kesulitan yang akan Anda hadapi

303
00:20:18,960 --> 00:20:20,110
dan bahaya yang dibawanya kepadamu

304
00:20:20,110 --> 00:20:21,350
hanya akan meningkat.

305
00:20:21,810 --> 00:20:22,680
Tidak.

306
00:20:23,870 --> 00:20:24,980
Dia tidak akan menyakitiku.

307
00:20:25,110 --> 00:20:26,530
Dia adalah gubernur Sembilan Kota.

308
00:20:26,530 --> 00:20:29,330
Jika dia harus memilih
antara Sembilan Kota dan kamu,

309
00:20:31,730 --> 00:20:34,530
dia hanya akan memilih Sembilan Kota
dan menyerahkanmu.

310
00:20:36,120 --> 00:20:38,120
Itulah tepatnya yang saya ingin dia lakukan.

311
00:20:40,720 --> 00:20:41,590
Fanyun.

312
00:20:42,950 --> 00:20:44,080
Jika itu aku,

313
00:20:44,100 --> 00:20:45,140
Saya tidak akan melakukannya.

314
00:20:47,410 --> 00:20:50,010
Karena kamu lebih penting
daripada dunia.

315
00:21:09,640 --> 00:21:10,600
Jika...

316
00:21:12,990 --> 00:21:15,450
jika Anda berbicara tentang perasaan romantis,

317
00:21:16,400 --> 00:21:19,060
Aku hanya menghargaimu
sebagai teman baik dan orang kepercayaan.

318
00:21:20,740 --> 00:21:23,130
Jika Anda berbicara tentang
karir resmi saya,

319
00:21:23,130 --> 00:21:24,770
inilah jalan yang aku pilih.

320
00:21:25,790 --> 00:21:27,240
Saya harus berjalan sendiri.

321
00:21:35,310 --> 00:21:36,400
Tidak apa-apa.

322
00:21:36,660 --> 00:21:37,900
Kami para pebisnis

323
00:21:37,930 --> 00:21:39,250
adalah orang yang paling sabar.

324
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
Yang Mulia!

325
00:23:08,500 --> 00:23:10,090
Yang Mulia, Nyonya Fan Yun.

326
00:23:10,090 --> 00:23:10,950
Saya sudah mengetahuinya.

327
00:23:11,480 --> 00:23:13,400
Orang mati di kuburan massal

328
00:23:13,430 --> 00:23:14,920
adalah mereka yang berasal dari desa

329
00:23:14,920 --> 00:23:17,850
yang percaya pada Sekte Roh Abadi
beberapa waktu yang lalu.

330
00:23:18,290 --> 00:23:19,570
Tapi orang-orang ini

331
00:23:19,600 --> 00:23:20,810
menghancurkan keluarga mereka untuk bergabung dengan sekte tersebut.

332
00:23:20,810 --> 00:23:22,160
Mengapa tidak ada catatan

333
00:23:22,190 --> 00:23:23,350
di file?

334
00:23:25,650 --> 00:23:26,860
Y-Yang Mulia,

335
00:23:26,890 --> 00:23:28,240
L-Nyonya Fan Yun,

336
00:23:28,260 --> 00:23:30,740
a-seperti pada Sekte Roh Abadi,

337
00:23:30,880 --> 00:23:32,240
di Kota Yong,

338
00:23:32,260 --> 00:23:34,750
selalu ada banyak rakyat jelata

339
00:23:34,920 --> 00:23:36,440
bergabung dan mempercayainya.

340
00:23:36,440 --> 00:23:37,960
Selama wabah ini,

341
00:23:37,980 --> 00:23:39,460
itu penting

342
00:23:40,060 --> 00:23:42,190
untuk memprioritaskan pemberantasan epidemi.

343
00:23:51,350 --> 00:23:52,500
Cepat, bawa dia!

344
00:23:55,020 --> 00:23:56,020
Yang Mulia,

345
00:23:56,060 --> 00:23:57,060
Nona Fan Yun,

346
00:23:57,090 --> 00:23:59,300
masih ada yang selamat
di kuburan massal!

347
00:23:59,300 --> 00:24:00,560
Cepat, bawa dia ke sini!

348
00:24:09,430 --> 00:24:10,270
Bagaimana kabarnya?

349
00:24:10,560 --> 00:24:11,590
Denyut nadinya lemah.

350
00:24:11,610 --> 00:24:13,680
Seseorang mungkin berpikir
dia tidak bisa diselamatkan

351
00:24:13,680 --> 00:24:15,440
dan meninggalkannya di sini.

352
00:24:15,460 --> 00:24:16,820
Untungnya, kami menemukannya tepat waktu.

353
00:24:16,820 --> 00:24:18,710
Kalau tidak, dia tidak akan melakukannya
selamat malam itu.

354
00:24:18,710 --> 00:24:20,310
Cepat, berikan aku obatnya.

355
00:24:30,480 --> 00:24:31,440
Jangan takut.

356
00:24:31,640 --> 00:24:32,570
Kamu aman sekarang.

357
00:24:33,110 --> 00:24:34,370
Apa yang ingin kamu katakan?

358
00:24:35,190 --> 00:24:36,920
Itu adalah Sekte Roh Abadi.

359
00:24:37,000 --> 00:24:38,400
Mereka merugikan masyarakat.

360
00:24:41,400 --> 00:24:43,000
Apa yang terjadi dengan sekte tersebut?

361
00:24:43,520 --> 00:24:44,850
Kata orang-orang dari sekte itu

362
00:24:45,470 --> 00:24:46,840
jika kita bergabung,

363
00:24:46,860 --> 00:24:51,010
kita akan mendapatkan Air Roh Abadi
untuk menyembuhkan wabah secara gratis.

364
00:24:51,110 --> 00:24:52,090
Siapa yang tahu

365
00:24:52,090 --> 00:24:55,000
bahwa Roh Air Abadi
akan sama sekali tidak berguna.

366
00:24:55,000 --> 00:24:56,860
Itu malah memperburuk kondisimu,

367
00:24:57,050 --> 00:24:59,710
menyebabkan Anda melewatkan waktu terbaik
untuk pengobatan.

368
00:25:00,640 --> 00:25:01,480
Kami awalnya menginginkannya

369
00:25:01,480 --> 00:25:03,320
untuk kembali ke kota untuk mencari dokter,

370
00:25:03,320 --> 00:25:04,720
tapi mereka tidak mengizinkan kami.

371
00:25:06,890 --> 00:25:08,370
Saya merasa sangat tidak enak.

372
00:25:09,250 --> 00:25:10,850
Keluargaku...

373
00:25:11,870 --> 00:25:14,660
Semua anggota keluargaku sudah mati!

374
00:25:15,160 --> 00:25:16,200
Berbaring dulu.

375
00:25:17,040 --> 00:25:19,610
Sejak Sekte Roh Abadi
melakukan hal yang merugikan,

376
00:25:19,610 --> 00:25:21,010
mereka harus diberantas.

377
00:25:22,360 --> 00:25:22,920
Desheng.

378
00:25:23,500 --> 00:25:25,370
Kirim dia ke tempat Zhu Luan
untuk pengobatan.

379
00:25:25,370 --> 00:25:26,060
Ya.

380
00:25:26,430 --> 00:25:27,080
Gao Ran,

381
00:25:27,480 --> 00:25:29,130
ambil pasukan untuk mengawal mereka.

382
00:25:30,710 --> 00:25:31,520
Ya.

383
00:25:38,980 --> 00:25:40,840
Selain orang-orang yang meninggal di sini,

384
00:25:41,080 --> 00:25:42,210
pasti ada orang lain

385
00:25:42,210 --> 00:25:43,480
ditipu oleh Roh Abadi Sekte

386
00:25:43,480 --> 00:25:45,280
yang sekarat satu demi satu.

387
00:25:45,350 --> 00:25:46,740
Kita perlu menemukannya sesegera mungkin

388
00:25:46,740 --> 00:25:48,170
dan perlakukan mereka.

389
00:25:50,640 --> 00:25:53,200
Situasi di Kota Yong
rumit sekarang.

390
00:25:53,200 --> 00:25:54,990
Saya tidak tahu di mana Tian Xing dan Suyin

391
00:25:54,990 --> 00:25:56,230
berada saat ini.

392
00:25:57,090 --> 00:25:57,880
saya harap

393
00:25:58,170 --> 00:25:59,890
mereka aman.

394
00:26:08,610 --> 00:26:10,400
Dengan peta topografi yang begitu besar,

395
00:26:10,400 --> 00:26:12,340
bagaimana kita tahu persisnya
gunung yang mana itu?

396
00:26:12,340 --> 00:26:13,230
Ya,

397
00:26:13,790 --> 00:26:14,960
dimana itu bisa terjadi?

398
00:26:16,790 --> 00:26:17,680
Saya menemukannya!

399
00:26:18,440 --> 00:26:19,410
Saya menemukannya!

400
00:26:19,800 --> 00:26:21,110
-Zhu Luan?
-Yun, aku menemukannya!

401
00:26:21,110 --> 00:26:22,370
Minumlah air terlebih dahulu.

402
00:26:23,350 --> 00:26:24,190
Minum perlahan.

403
00:26:26,360 --> 00:26:27,530
Apa yang kamu temukan?

404
00:26:27,550 --> 00:26:29,870
Saya menemukan Suyin dan Kakak.

405
00:26:29,900 --> 00:26:30,700
Itu bagus.

406
00:26:40,910 --> 00:26:43,230
Ini adalah peta topografi
dari Sekte Roh Abadi.

407
00:26:43,230 --> 00:26:45,790
Tapi petanya sepertinya agak tidak lengkap.

408
00:26:45,810 --> 00:26:46,770
Tidak lengkap?

409
00:26:47,000 --> 00:26:47,460
Ayolah,

410
00:26:47,640 --> 00:26:48,770
katakan padaku,

411
00:26:48,800 --> 00:26:49,950
bagaimana kamu tahu

412
00:26:49,970 --> 00:26:51,620
jalan mana yang harus diambil?

413
00:26:51,650 --> 00:26:52,570
Di masa lalu,

414
00:26:52,590 --> 00:26:54,540
ketika Ayah, Kakak, dan aku

415
00:26:54,570 --> 00:26:56,110
naik gunung untuk mengumpulkan tumbuhan,

416
00:26:56,110 --> 00:26:58,640
kami menemukan jalan pintas menuju gua.

417
00:26:58,720 --> 00:27:00,480
Tapi pintu masuknya sangat kecil

418
00:27:00,500 --> 00:27:02,300
bahwa orang dewasa tidak bisa masuk.

419
00:27:02,440 --> 00:27:04,070
Hanya anak-anak yang bisa.

420
00:27:04,460 --> 00:27:05,870
Setelah saya masuk,

421
00:27:05,890 --> 00:27:07,810
Saya melihat banyak orang sakit.

422
00:27:08,090 --> 00:27:10,130
Suyin merawat mereka.

423
00:27:16,330 --> 00:27:17,880
Di tempat terpencil seperti itu,

424
00:27:17,910 --> 00:27:19,640
mereka pasti kekurangan obat.

425
00:27:20,110 --> 00:27:20,880
Nanti,

426
00:27:20,880 --> 00:27:22,350
minum obat yang sudah disiapkan

427
00:27:22,350 --> 00:27:23,400
kepada Suyin.

428
00:27:25,270 --> 00:27:26,790
Suyin memintaku untuk kembali

429
00:27:26,790 --> 00:27:29,310
untuk mengambilkannya apsintus manis.

430
00:27:29,800 --> 00:27:31,600
Dengan banyaknya orang yang berada dalam kesusahan,

431
00:27:31,640 --> 00:27:34,440
dia pasti tidak akan melakukannya begitu saja
duduk dan tidak melakukan apa pun.

432
00:27:34,550 --> 00:27:36,070
Pintu masuk gua yang baru saja kamu sebutkan—

433
00:27:36,070 --> 00:27:37,160
dimana itu?

434
00:27:38,640 --> 00:27:39,570
Itu di sini.

435
00:27:42,990 --> 00:27:43,880
Di Sini.

436
00:27:44,790 --> 00:27:46,350
Apa yang perlu kita lakukan selanjutnya

437
00:27:46,370 --> 00:27:47,900
adalah bekerja sama dengan Suyin.

438
00:27:51,920 --> 00:27:53,570
-Bangun! Bangun!
-Bangun!

439
00:27:55,040 --> 00:27:55,880
Bangun!

440
00:27:59,750 --> 00:28:01,210
Ayo, bawakan mangkukmu.

441
00:28:07,460 --> 00:28:09,790
Begitu banyak orang setiap hari!

442
00:28:09,810 --> 00:28:11,310
Kenapa masih ada
begitu banyak makanan yang harus diantar?

443
00:28:11,310 --> 00:28:13,040
Masih banyak orang!

444
00:28:13,440 --> 00:28:14,110
Ayo, bangun!

445
00:28:14,110 --> 00:28:15,640
Ayo semuanya, bangun!

446
00:28:16,590 --> 00:28:17,680
Sebenarnya bagi orang-orang rendahan seperti kita,

447
00:28:17,680 --> 00:28:19,810
sudah cukup bagus untuk memiliki ini.

448
00:28:19,920 --> 00:28:22,190
Tapi kamu terlihat sangat lelah setiap hari.

449
00:28:22,640 --> 00:28:24,730
Setidaknya kamu punya hati nurani,
gadis kecil.

450
00:28:24,730 --> 00:28:25,850
Dengan begitu banyak orang,

451
00:28:25,850 --> 00:28:27,780
kami berdua hampir kelelahan!

452
00:28:28,550 --> 00:28:31,940
Anda tidak mencoba membujuk kami dengan manis

453
00:28:32,030 --> 00:28:33,690
membiarkanmu keluar, bukan?

454
00:28:34,000 --> 00:28:34,880
Mustahil!

455
00:28:35,680 --> 00:28:37,060
Anda salah memahami saya, Pak.

456
00:28:37,060 --> 00:28:38,540
Saya hanya ingin mengatakan

457
00:28:38,570 --> 00:28:40,810
Saya dapat membantu Anda mendistribusikan makanan

458
00:28:40,830 --> 00:28:42,550
untuk meringankan bebanmu.

459
00:28:42,640 --> 00:28:44,170
Saya tidak punya niat lain.

460
00:28:44,320 --> 00:28:45,930
Jika makanan terlambat dibagikan,

461
00:28:45,930 --> 00:28:48,330
beberapa orang lemah
mungkin sakit atau mati.

462
00:28:48,590 --> 00:28:50,500
Bukankah itu akan lebih menyusahkan
untuk menangani?

463
00:28:50,500 --> 00:28:51,980
Jika saya dapat membantu Anda,

464
00:28:52,000 --> 00:28:53,730
ini dapat menghemat waktu dan tenaga Anda.

465
00:28:53,810 --> 00:28:55,470
Lagipula, aku hanya seorang wanita yang lemah,

466
00:28:55,470 --> 00:28:57,100
dengan begitu banyak makanan.

467
00:28:57,590 --> 00:29:00,250
Anda tidak khawatir
kamu tidak bisa menanganiku, kan?

468
00:29:02,700 --> 00:29:03,550
Mengapa kita tidak melakukannya?

469
00:29:03,570 --> 00:29:04,300
cobalah?

470
00:29:04,790 --> 00:29:06,410
Saya melihat dia merawatnya
orang setiap saat.

471
00:29:06,410 --> 00:29:07,740
Dia tampaknya cukup gesit.

472
00:29:08,680 --> 00:29:09,920
aku memperingatkanmu.

473
00:29:10,960 --> 00:29:11,920
Jika Anda berani mencoba

474
00:29:11,920 --> 00:29:13,440
trik kecil apa pun,

475
00:29:13,920 --> 00:29:14,790
aku akan membunuhmu.

476
00:29:15,550 --> 00:29:17,260
Terima kasih atas keputusan bijak Anda.

477
00:29:17,280 --> 00:29:20,330
Tidak perlu bagimu untuk bekerja keras,
dan kita juga bisa makan.

478
00:29:20,330 --> 00:29:22,850
Kapan saya mulai, Tuan?

479
00:29:23,400 --> 00:29:24,270
-Sekarang.
-Sekarang.

480
00:29:40,850 --> 00:29:42,850
Tidak terlalu banyak orang di sini,

481
00:29:43,030 --> 00:29:44,440
hanya sekitar 30.

482
00:29:44,920 --> 00:29:46,630
Dua penjaga di pintu masuk gua
di sana,

483
00:29:46,630 --> 00:29:48,160
dan penjaga lain di depan.

484
00:29:49,230 --> 00:29:50,560
Dimana

485
00:29:50,720 --> 00:29:52,000
jalan itu menuntun?

486
00:30:15,430 --> 00:30:16,880
Y-Yang Mulia.

487
00:30:18,850 --> 00:30:20,890
Apakah Anda menemukan sesuatu?

488
00:30:21,550 --> 00:30:23,350
Lokasi yang disebutkan Zhu Luan

489
00:30:23,400 --> 00:30:24,600
seharusnya ada di sini.

490
00:30:25,250 --> 00:30:26,580
Jika tebakanku benar,

491
00:30:27,320 --> 00:30:29,450
sarang Roh Abadi Sekte
ada di depan.

492
00:30:29,450 --> 00:30:31,210
T-Sarangnya?

493
00:30:32,590 --> 00:30:33,400
Mengenakan biaya!

494
00:30:35,260 --> 00:30:36,320
Jangan sembrono.

495
00:30:37,770 --> 00:30:39,200
Sekarang kita punya petanya,

496
00:30:39,220 --> 00:30:40,820
tapi kami masih tidak tahu apa-apa
tentang lokasi

497
00:30:40,820 --> 00:30:42,350
dari Tian Xing dan yang lainnya.

498
00:30:42,510 --> 00:30:44,110
Jika kita bertindak sembarangan,

499
00:30:44,130 --> 00:30:45,790
mereka pasti akan bertindak dengan putus asa.

500
00:30:45,790 --> 00:30:47,200
T-T-Kalau begitu kita...

501
00:30:48,790 --> 00:30:51,000
Apa rencanamu?

502
00:30:52,110 --> 00:30:54,170
Mari kita amankan lingkungan sekitar terlebih dahulu

503
00:30:54,680 --> 00:30:56,310
dan tunggu saat yang tepat.

504
00:30:56,310 --> 00:30:56,920
Oke.

505
00:31:31,500 --> 00:31:32,690
Suyin,

506
00:31:32,720 --> 00:31:35,120
ini obatnya
dan peta gua.

507
00:31:36,360 --> 00:31:38,120
Yun menyuruhku untuk memberitahumu

508
00:31:38,150 --> 00:31:39,900
bahwa dia telah mengatur orang di luar,

509
00:31:39,900 --> 00:31:41,570
siap mendukungmu
untuk menyelamatkan orang kapan saja.

510
00:31:41,570 --> 00:31:42,290
Oke.

511
00:31:43,670 --> 00:31:45,800
Berbahaya di sini. Cepat kembali.

512
00:32:02,640 --> 00:32:03,640
Yang Mulia.

513
00:32:04,500 --> 00:32:05,170
Fanyun.

514
00:32:06,270 --> 00:32:07,000
Anda di sini.

515
00:32:09,110 --> 00:32:10,110
Kenapa dia ada di sini juga?

516
00:32:11,230 --> 00:32:12,910
Kami bertemu di jalan.

517
00:32:14,030 --> 00:32:14,640
Benar-benar?

518
00:32:15,310 --> 00:32:15,880
Ya.

519
00:32:17,200 --> 00:32:17,640
Sepertinya

520
00:32:17,640 --> 00:32:19,770
seseorang tanpa malu-malu mengikutinya.

521
00:32:20,190 --> 00:32:21,360
Sungguh tagalong.

522
00:32:21,890 --> 00:32:23,220
Saya di sini untuk menemani Fan Yun,

523
00:32:23,220 --> 00:32:25,010
untuk tidak berpartisipasi dalam operasi Anda.

524
00:32:25,010 --> 00:32:26,310
Bagaimana apanya?

525
00:32:26,310 --> 00:32:27,480
Kami punya cukup tangan di sini.

526
00:32:27,480 --> 00:32:28,610
Siapa yang meminta Anda untuk berpartisipasi?

527
00:32:28,610 --> 00:32:30,470
-Selain itu...
-Baiklah. Baiklah.

528
00:32:30,770 --> 00:32:32,030
Ada banyak warga sipil di dalam.

529
00:32:32,030 --> 00:32:33,820
Satu orang lagi berarti lebih banyak kekuatan.

530
00:32:33,820 --> 00:32:35,880
Karena dia ada di sini, ayo bertindak bersama.

531
00:32:44,340 --> 00:32:45,340
Yang Mulia.

532
00:32:45,780 --> 00:32:46,570
Lihat.

533
00:32:46,600 --> 00:32:47,260
Datang.

534
00:32:54,940 --> 00:32:56,270
-Pergi.
-Pergi.

535
00:33:20,940 --> 00:33:21,940
Masih bernafas.

536
00:33:22,830 --> 00:33:23,690
Bagaimana dengan ini?

537
00:33:23,710 --> 00:33:24,670
Tuan Desheng,

538
00:33:24,690 --> 00:33:25,490
Gao Ran,

539
00:33:25,590 --> 00:33:26,400
kalian tetap di sini

540
00:33:26,400 --> 00:33:27,500
dan menjaga warga sipil ini.

541
00:33:27,500 --> 00:33:28,700
Kami bertiga akan masuk dulu.

542
00:33:28,700 --> 00:33:29,350
Oke.

543
00:33:29,870 --> 00:33:30,950
Bagaimana kalau aku masuk?

544
00:33:31,110 --> 00:33:31,710
Tidak apa-apa.

545
00:33:32,120 --> 00:33:33,180
Selama aku di sini,

546
00:33:33,670 --> 00:33:35,060
Aku tidak akan membiarkan Fan Yun terluka.

547
00:33:35,060 --> 00:33:36,860
Aku juga akan melindungi Fan Yun dengan baik.

548
00:33:38,960 --> 00:33:39,810
Gao Ran,

549
00:33:40,400 --> 00:33:41,930
berhati-hatilah pada dirimu sendiri.

550
00:33:46,570 --> 00:33:47,120
Ya.

551
00:33:59,050 --> 00:34:01,090
Bisakah kalian berdua berusaha melakukannya?

552
00:34:18,330 --> 00:34:18,920
Cepat.

553
00:34:20,110 --> 00:34:20,969
saya kelelahan.

554
00:34:23,760 --> 00:34:24,820
Apa yang sedang kamu lakukan?

555
00:34:34,750 --> 00:34:36,520
Saya akhirnya melihat seseorang hidup.

556
00:34:36,520 --> 00:34:37,360
Saya baru saja tiba.

557
00:34:37,360 --> 00:34:38,340
Saya tersesat di sini.

558
00:34:38,360 --> 00:34:39,960
Saya pikir saya tidak bisa keluar.

559
00:34:44,469 --> 00:34:45,469
Saya ingin bertanya,

560
00:34:45,489 --> 00:34:48,949
bagaimana cara mencapai Divisi Kedua
dari Sekte Roh Abadi?

561
00:34:58,710 --> 00:34:59,460
Terima kasih.

562
00:34:59,480 --> 00:35:02,010
Anda melanjutkan bisnis Anda.
aku pergi.

563
00:35:04,030 --> 00:35:04,890
Pergi dengan cepat. Pergi.

564
00:35:13,310 --> 00:35:14,190
Terima kasih!

565
00:35:21,810 --> 00:35:23,320
Untung kita bertemu orang bodoh.

566
00:35:32,400 --> 00:35:33,350
Yang Mulia.

567
00:35:33,350 --> 00:35:34,060
Suyin.

568
00:35:37,400 --> 00:35:38,150
Suyin.

569
00:35:48,080 --> 00:35:48,940
Nyonya Anda.

570
00:35:49,860 --> 00:35:51,120
Tidak perlu terlalu formal.

571
00:35:51,160 --> 00:35:53,090
Saya bukan lagi istri Gubernur.

572
00:35:55,100 --> 00:35:56,900
Mari selamatkan warga sipil terlebih dahulu.

573
00:35:57,450 --> 00:35:58,260
Suyin.

574
00:35:58,290 --> 00:35:59,820
Apakah semua warga sipil ada di sini?

575
00:35:59,980 --> 00:36:01,650
Masih banyak lagi di sisi lain.

576
00:36:01,650 --> 00:36:02,850
Lebih banyak warga sipil?

577
00:36:04,230 --> 00:36:05,490
Haruskah kita menyelamatkannya atau tidak?

578
00:36:05,490 --> 00:36:06,690
Tentu saja kita harus melakukannya.

579
00:36:06,840 --> 00:36:07,470
Suyin.

580
00:36:07,740 --> 00:36:08,800
Dimana Tian Xing?

581
00:36:08,940 --> 00:36:09,870
Aku akan pergi mencarinya.

582
00:36:14,370 --> 00:36:15,210
Semuanya,

583
00:36:15,230 --> 00:36:16,670
kami di sini untuk menyelamatkanmu.

584
00:36:16,700 --> 00:36:17,710
Cepat dan ikuti kami.

585
00:36:17,710 --> 00:36:18,190
Ayo.

586
00:36:18,660 --> 00:36:20,120
-Hati-hati.
-Hati-hati.

587
00:36:20,270 --> 00:36:20,860
Ayo.

588
00:36:21,390 --> 00:36:21,920
Hati-hati.

589
00:36:22,690 --> 00:36:23,620
-Ayo.
-Perlahan-lahan.

590
00:36:23,620 --> 00:36:24,230
Hati-hati.

591
00:36:25,910 --> 00:36:27,840
-Mengikuti.
-Hati-hati.

592
00:36:29,280 --> 00:36:30,470
-Mengikuti.
-Di Sini.

593
00:36:30,880 --> 00:36:31,680
Tianxing.

594
00:36:32,260 --> 00:36:33,000
Apa kabarmu?

595
00:36:33,000 --> 00:36:33,770
Suyin,

596
00:36:33,840 --> 00:36:34,670
apa yang terjadi dengan Tian Xing?

597
00:36:34,670 --> 00:36:36,150
Dia dikurung
oleh Sekte Roh Abadi.

598
00:36:36,150 --> 00:36:37,760
Dia pasti sangat lemah sekarang.

599
00:36:37,810 --> 00:36:38,500
Suyin,

600
00:36:38,720 --> 00:36:40,270
ambil Tian Xing
dan warga sipil keluar terlebih dahulu.

601
00:36:40,270 --> 00:36:41,320
Serahkan sisanya pada kami.

602
00:36:41,320 --> 00:36:41,830
Oke.

603
00:36:41,930 --> 00:36:42,860
aku tidak akan pergi.

604
00:36:43,810 --> 00:36:45,740
Nasib adik saya masih belum diketahui.

605
00:36:46,070 --> 00:36:47,280
Saya harus menemukannya.

606
00:36:48,370 --> 00:36:49,890
Tapi kamu demam.

607
00:36:50,510 --> 00:36:51,400
Tidak apa-apa.

608
00:36:51,780 --> 00:36:53,440
Jika dia ingin mengikuti, biarkan saja.

609
00:36:53,800 --> 00:36:55,600
Tapi jika nanti kita menemui bahaya,

610
00:36:55,600 --> 00:36:57,130
asal jangan menjadi beban.

611
00:36:57,370 --> 00:36:59,090
Jangan menyebut Tian Xing sebagai beban!

612
00:36:59,580 --> 00:37:01,540
Mengapa? Tidak bisa menangani kebenaran?

613
00:37:01,560 --> 00:37:03,190
Jika kamu tidak bisa berbicara dengan baik,
diam saja, oke?

614
00:37:03,190 --> 00:37:03,820
Tepat.

615
00:37:04,140 --> 00:37:04,930
Baiklah,

616
00:37:04,960 --> 00:37:06,120
berhenti berdebat.

617
00:37:06,140 --> 00:37:07,710
Suyin, dimana sisanya

618
00:37:07,740 --> 00:37:08,590
dari warga sipil?

619
00:37:08,590 --> 00:37:09,330
Di sana.

620
00:37:10,860 --> 00:37:13,060
Qi Zheng, bawa warga sipil keluar dulu.

621
00:37:13,800 --> 00:37:14,510
Pergi dengan cepat.

622
00:37:14,530 --> 00:37:15,300
Semuanya,

623
00:37:15,510 --> 00:37:17,230
Sekte Roh Abadi
pintu keluar gua lurus ke depan.

624
00:37:17,230 --> 00:37:18,070
Kamu keluar dulu.

625
00:37:18,070 --> 00:37:21,000
Korps Penjagaku
sedang menunggumu di pintu masuk.

626
00:37:21,350 --> 00:37:22,030
Pergi. Pergi.

627
00:37:22,050 --> 00:37:23,300
Ayo hati-hati.

628
00:37:42,040 --> 00:37:43,800
Mereka menjebak orang di tempat seperti ini.

629
00:37:43,800 --> 00:37:45,130
Tidak heran mereka jatuh sakit.

630
00:37:46,890 --> 00:37:48,370
Teman-teman, cepat bangun.

631
00:37:48,400 --> 00:37:49,800
Tinggalkan tempat ini bersama kami.

632
00:37:49,820 --> 00:37:50,620
Itu benar.

633
00:37:50,730 --> 00:37:51,940
Kami di sini untuk menyelamatkan Anda.

634
00:37:51,940 --> 00:37:53,100
Cepat dan ikuti kami.

635
00:37:53,300 --> 00:37:55,660
Anda pejabat wanita itu, Fan Yun?

636
00:37:55,690 --> 00:37:56,890
Ya, benar.

637
00:37:56,910 --> 00:37:58,910
Kami datang untuk mengeluarkan semua orang.

638
00:37:58,940 --> 00:38:00,580
Sekte Roh Abadi berbohong kepada kita.

639
00:38:00,580 --> 00:38:02,250
Mereka bilang bisa menyembuhkan penyakit itu.

640
00:38:02,250 --> 00:38:03,000
Tetapi...

641
00:38:03,870 --> 00:38:05,510
mereka meninggalkan kita di sini untuk mati.

642
00:38:06,460 --> 00:38:07,190
Apakah kamu di sini?

643
00:38:07,790 --> 00:38:09,150
mencoba berbohong kepada kami juga?

644
00:38:09,800 --> 00:38:11,130
-Aku...
-Jika kamu tinggal di sini,

645
00:38:11,380 --> 00:38:13,010
kondisi Anda hanya akan bertambah buruk.

646
00:38:13,010 --> 00:38:14,720
Jika ada kesalahpahaman,

647
00:38:14,720 --> 00:38:16,280
kita bisa membicarakannya setelah keluar.

648
00:38:16,280 --> 00:38:16,840
Ya.

649
00:38:16,840 --> 00:38:17,550
Silakan ikuti kami dengan cepat.

650
00:38:17,550 --> 00:38:18,680
Ayo keluar dulu.

651
00:38:19,000 --> 00:38:20,850
Kenapa aku harus mempercayai gadis kecil sepertimu?


