1
00:00:08,570 --> 00:00:20,750
Timing and Subtitles brought to you by the Liar, Liar Team @Viki
2
00:00:27,200 --> 00:00:30,360
Liar Game
3
00:00:32,170 --> 00:00:37,760
Then, starting from this moment, we will begin the
fifth round of the smuggling game, the Liar Game.
4
00:00:37,760 --> 00:00:40,790
This is the West Nation and this is the East Nation.
5
00:00:40,790 --> 00:00:43,080
The rest of the area is the border zone.
6
00:00:43,080 --> 00:00:48,740
But the problem is that everyone present has
deposited ₩500 Million in the opposite country.
7
00:00:48,740 --> 00:00:54,500
If a war broke out in this situation,
the money would become the opposing nation's.
8
00:00:54,500 --> 00:00:58,150
All of you, you will have a briefcase that can hold
up to a maximum of ₩100 Million,
9
00:00:58,150 --> 00:01:01,960
you will have to go to the bank of the opposing nation,
withdraw your money that is deposited there,
10
00:01:01,960 --> 00:01:03,840
and return to your country.
11
00:01:03,840 --> 00:01:08,520
Also, you will have to avoid the control of inspectors.
12
00:01:08,520 --> 00:01:10,320
Inspector Ha Woo Jin
13
00:01:10,320 --> 00:01:14,750
Now the inspector must decide whether to inspect
14
00:01:14,750 --> 00:01:18,550
the smuggler's briefcase or let it pass.
15
00:01:18,550 --> 00:01:20,890
If you suspect that it is
smuggling, you can say, "Stop."
16
00:01:20,890 --> 00:01:24,270
Otherwise, you can say "Pass."
17
00:01:24,270 --> 00:01:29,120
Only when you say "Stop", you also have to say the amount
that you believe the opponent is smuggling.
18
00:01:29,120 --> 00:01:34,720
If the smuggled amount matches the
prediction, or if it is less, the smuggler has failed.
19
00:01:34,720 --> 00:01:38,680
The total amount of contraband will become,
the inspector's prize money.
20
00:01:38,680 --> 00:01:42,270
Let's pretend the inspector says
"Stop", and the bag is empty.
21
00:01:42,270 --> 00:01:47,550
So, since the smuggler was
falsely accused, half of the aforementioned amount
22
00:01:47,550 --> 00:01:50,770
It will go as a share of compensation to the smuggler.
23
00:01:50,770 --> 00:01:54,540
But if the inspector said, “Stop ₩50 million,”
24
00:01:54,540 --> 00:01:57,820
and the money inside the bag
is greater than even just a million
25
00:01:57,820 --> 00:02:02,150
so if the amount smuggled is more
to the prediction, the smuggling is successful.
26
00:02:02,150 --> 00:02:07,560
And the compensation rate will also be half
of the aforementioned amount, or 25 million won.
27
00:02:07,560 --> 00:02:11,050
In the end, the amount of money acquired
through smuggling and inspection,
28
00:02:11,050 --> 00:02:15,510
along with the money left in the opposing nation for
having failed to smuggle them, they will be counted.
29
00:02:15,510 --> 00:02:19,050
The nation that has the most will win.
30
00:02:38,500 --> 00:02:40,610
Da Jung, you have some guts.
31
00:02:40,610 --> 00:02:43,710
In a situation where I can predict
with certainty the amount of money.
32
00:02:43,710 --> 00:02:45,790
You have decided to put in some money
inside.(of the briefcase)
33
00:02:45,790 --> 00:02:49,250
Think about what you want.
34
00:02:49,250 --> 00:02:52,970
Let's see, how much you brought.
35
00:02:54,160 --> 00:02:57,010
If you do this, you will be discovered immediately.
36
00:02:57,010 --> 00:03:01,720
Ha Woo Jin didn't teach you
methods to deceive people?
37
00:03:01,720 --> 00:03:02,900
No.
38
00:03:02,900 --> 00:03:06,550
Miss Da Jung, how much do you trust Ha Wo Jin?
39
00:03:06,550 --> 00:03:09,990
Thinking about it, you didn't doubt it
not even once about him
40
00:03:09,990 --> 00:03:12,110
Have you never done this?
41
00:03:12,110 --> 00:03:14,190
Why should I doubt Woo Jin?
42
00:03:14,190 --> 00:03:16,810
By pure chance
43
00:03:16,810 --> 00:03:20,150
I discovered an interesting truth.
44
00:03:20,150 --> 00:03:24,190
I was thinking about when I should talk about it.
45
00:03:24,190 --> 00:03:28,510
If the game ends this way, from
moment that we may not see each other again
46
00:03:28,510 --> 00:03:31,400
It's better to say it now.
47
00:03:33,210 --> 00:03:38,280
The reason why the father
by Da Jung got into debt
48
00:03:38,280 --> 00:03:41,300
It's because of Ha Woo Jin.
49
00:03:41,300 --> 00:03:45,110
Woo Jin didn't tell you, did he?
50
00:03:45,110 --> 00:03:47,970
What are you saying?
51
00:03:53,050 --> 00:03:57,480
What are they telling each other to take so long?
52
00:04:20,790 --> 00:04:26,770
Do Young, you are really a bad person.
53
00:04:26,770 --> 00:04:29,070
What?
54
00:04:29,070 --> 00:04:31,510
You're talking nonsense,
55
00:04:31,510 --> 00:04:34,210
thinking we can make each other doubt?
56
00:04:34,210 --> 00:04:37,640
Do you want to win by going that far?
57
00:04:43,070 --> 00:04:47,810
You're really interesting, Da Jung.
58
00:04:48,780 --> 00:04:52,660
Stop. ₩50 Million.
59
00:05:08,120 --> 00:05:12,380
How can this be? That's ₩100 million.
60
00:05:12,380 --> 00:05:15,100
From Kang Do Young, which looked like a fortress,
61
00:05:15,100 --> 00:05:18,810
Nam Da Jung succeeded in
smuggle ₩100 million.
62
00:05:19,800 --> 00:05:22,420
Please Eastern Nation,
you can hear me, right?
63
00:05:22,420 --> 00:05:26,180
The fact that Kang Do Young could see
the money, it was just a sneaky trick!
64
00:05:26,180 --> 00:05:32,610
- Miss Nam Da Jung!
- Giving him all the cards, if you allow him to do so
what does he want with this game, do you think he will reward you later?
65
00:05:32,610 --> 00:05:34,130
This man won't do it!
66
00:05:34,130 --> 00:05:35,800
You all know that's the case, don't you?!
67
00:05:35,800 --> 00:05:36,950
You can't use the microphone this way.
68
00:05:36,950 --> 00:05:39,020
Why are you doing it
check this way?!
69
00:05:39,020 --> 00:05:42,590
Fight! We will help you!
70
00:05:54,460 --> 00:05:56,750
What are you saying?
71
00:05:56,750 --> 00:06:01,380
Nam Da Jung too, wasn't he supposed to bring ₩50 Million?
72
00:06:01,380 --> 00:06:03,970
He did it.
73
00:06:10,550 --> 00:06:12,980
Why did you do it?
74
00:06:14,740 --> 00:06:17,840
Why did you do it?
75
00:06:17,840 --> 00:06:20,820
Joo Dal Goo.
76
00:06:39,230 --> 00:06:42,320
Episode 10 - The Smuggling Game II
77
00:06:42,320 --> 00:06:44,390
What are you saying?
78
00:06:44,390 --> 00:06:46,970
Tell us.
79
00:06:48,310 --> 00:06:51,240
Why did you do that?!
80
00:06:51,240 --> 00:06:56,470
Maybe... he betrayed us?
This pickled radish?
81
00:06:56,470 --> 00:06:59,770
From the beginning, the ease with which Kang Do Young
he guessed it had nothing to do with telepathy.
82
00:06:59,770 --> 00:07:02,580
After seeing him guess
the exact amount of money,
83
00:07:02,580 --> 00:07:05,900
I suspected there was a spy.
84
00:07:05,900 --> 00:07:09,980
You saw it, right? This, this!
You saw it, right?
85
00:07:09,980 --> 00:07:12,420
What's wrong with this bastard?
86
00:07:12,420 --> 00:07:16,220
I knew it was one of Jamie or Jo Dal Goo.
87
00:07:16,220 --> 00:07:17,210
Stop. I'm calling ₩100 Million.
88
00:07:17,210 --> 00:07:21,840
It was unsuspecting that Kang Do Young
didn't choose Jamie, but Jo Dal Goo.
89
00:07:21,840 --> 00:07:23,850
The bastard was trying to hide
who was communicating secretly...
90
00:07:23,850 --> 00:07:24,990
- Have you seen?
- Do you think you can say the exact amount of money...
91
00:07:24,990 --> 00:07:27,640
While guessing the exact amount of money,
92
00:07:27,640 --> 00:07:30,940
I was sure he was telling the truth
amount of money to smuggle.
93
00:07:32,490 --> 00:07:36,880
Probably through that
window, which puts us face to face.
94
00:07:36,880 --> 00:07:38,130
How much should I put in?
95
00:07:38,130 --> 00:07:39,850
So while we were deciding
how much to smuggle
96
00:07:39,850 --> 00:07:42,020
after deciding on ₩50 Million,
97
00:07:42,020 --> 00:07:44,890
I gave a note to Nam Da Jung.
98
00:07:44,890 --> 00:07:48,640
In order to put more money.
99
00:07:48,640 --> 00:07:50,960
So the false signals and so on...
100
00:07:50,960 --> 00:07:53,810
If anyone could do it, I would have tried much sooner.
101
00:07:53,810 --> 00:07:57,560
But the funny thing is, I wrote
only to put more than ₩50,000.
102
00:07:57,560 --> 00:08:01,970
But Nam Da Jun did great
played and put in ₩100 Million.
103
00:08:04,740 --> 00:08:08,410
I was angry
104
00:08:08,410 --> 00:08:12,530
with Kang Do Young because he pitted us against each other.
105
00:08:12,530 --> 00:08:16,700
What I don't understand is why.
106
00:08:16,700 --> 00:08:20,310
What kind of proposal did Kang Do Young make to you?
107
00:08:21,880 --> 00:08:24,080
You guys were planning on taking the money, right?
108
00:08:24,080 --> 00:08:28,730
Ahjusshi is not the kind of
people who would, right?
109
00:08:46,160 --> 00:08:48,480
I am sorry.
110
00:08:53,910 --> 00:08:56,430
Now, I can more or less say
looking at your expressions...
111
00:08:56,430 --> 00:08:59,440
how much money
112
00:08:59,440 --> 00:09:02,360
they can move this person.
113
00:09:04,500 --> 00:09:07,230
How much money will it take for you?
114
00:09:07,230 --> 00:09:09,760
What are you saying?
115
00:09:09,760 --> 00:09:12,310
You think I'll change teams
for a few pennies?
116
00:09:12,310 --> 00:09:13,910
It's not just money.
117
00:09:13,910 --> 00:09:18,800
To get Da Jung out of this program, of which
you do not know the true nature, and without worrying about debt,
118
00:09:18,800 --> 00:09:21,680
the money that will allow her to live
forever and happily with the father.
119
00:09:21,680 --> 00:09:23,290
From Goo, you pretty much know the story, right?
120
00:09:23,290 --> 00:09:27,020
Why is Ha Woo Jin playing this game.
121
00:09:27,980 --> 00:09:29,860
What do you mean?
122
00:09:29,860 --> 00:09:34,580
At this rate, the innocent and kind Da Jung
123
00:09:34,580 --> 00:09:36,290
he's going to get hurt, and I'm starting to worry a little.
124
00:09:36,290 --> 00:09:38,810
Dal Goo, you don't want Da Jung to continue
to play this game, right?
125
00:09:38,810 --> 00:09:42,410
Make her win the prize money
and achieve its elimination,
126
00:09:42,410 --> 00:09:45,740
Wouldn't it be better?
127
00:09:52,070 --> 00:09:54,100
Did you do this after everything you said to me?
128
00:09:54,100 --> 00:09:56,920
You only did it for Nam Da Jung's sake...
129
00:09:56,920 --> 00:09:59,900
Aigoo, go away and die kind of pickled radish.
130
00:10:16,690 --> 00:10:18,740
I am sorry.
131
00:10:21,610 --> 00:10:24,300
You did it because of me, right?
132
00:10:31,200 --> 00:10:33,480
I can't do it, really!
133
00:10:33,480 --> 00:10:37,490
Your fault? That Kang Do Young is the bastard!!!
134
00:10:37,490 --> 00:10:41,280
Right. Jaime is right.
135
00:10:46,450 --> 00:10:49,410
I was enchanted by the words of the enemy...
136
00:10:52,010 --> 00:10:55,530
I must have lost my mind for a moment.
137
00:11:05,170 --> 00:11:07,630
We get it, so that's it.
138
00:11:15,950 --> 00:11:17,600
Professor Ha...
139
00:11:30,230 --> 00:11:32,800
Now we have become
140
00:11:32,800 --> 00:11:35,180
a team.
141
00:11:38,960 --> 00:11:41,170
Now we have to fight.
142
00:11:46,590 --> 00:11:48,370
You have
143
00:11:48,370 --> 00:11:51,220
a plan?
144
00:11:52,140 --> 00:11:54,810
I have a winning strategy.
145
00:11:58,670 --> 00:12:01,380
Now we'll actually smuggle.
146
00:12:04,390 --> 00:12:06,860
Round 5 [Smuggling Game] Game Site
147
00:12:06,860 --> 00:12:10,730
On our smuggling shift,
we will bring all 4 of our cards
148
00:12:10,730 --> 00:12:14,290
and we will go to the other's bank
nation and we will take all the money.
149
00:12:14,290 --> 00:12:16,460
Then we will hide them where they cannot be noticed.
150
00:12:16,460 --> 00:12:18,890
What purpose will it serve?
151
00:12:18,890 --> 00:12:21,960
We can't bring them back
without going through the inspection room.
152
00:12:21,960 --> 00:12:24,310
No, we can
153
00:12:25,770 --> 00:12:27,380
if the other nation helps us.
154
00:12:27,380 --> 00:12:28,410
As?
155
00:12:28,410 --> 00:12:32,020
We will recruit someone from the Nation
East that will move the money.
156
00:12:32,020 --> 00:12:34,960
Then when it's their turn to smuggle,
157
00:12:34,960 --> 00:12:38,110
they will take the hidden money
and they will go through the exit...
158
00:12:38,110 --> 00:12:41,700
Oh, and without going through the inspection room,
159
00:12:41,700 --> 00:12:43,860
they will go directly to our bank...
160
00:12:43,860 --> 00:12:44,550
Exactly.
161
00:12:44,550 --> 00:12:47,430
But only because it is moved,
it doesn't mean it becomes our money.
162
00:12:47,430 --> 00:12:49,410
That's why we have to redeposit it
163
00:12:49,410 --> 00:12:50,320
in our accounts.
164
00:12:50,320 --> 00:12:52,450
So without going through inspection or anything else,
165
00:12:52,450 --> 00:12:56,420
the money will arrive directly
on our side... Yes!
166
00:12:56,420 --> 00:13:02,360
It's easy in words, but money
they would all be ours in the end.
167
00:13:02,360 --> 00:13:03,730
Why should they do it?
168
00:13:03,730 --> 00:13:05,130
I mean, come on.
169
00:13:05,130 --> 00:13:07,890
What if we tell him we'll give him part of the prize?
170
00:13:07,890 --> 00:13:08,920
Do you think they'll believe it?
171
00:13:08,920 --> 00:13:11,540
They will believe it.
172
00:13:11,540 --> 00:13:13,940
Because we will give him our cards.
173
00:13:14,870 --> 00:13:18,340
So you're saying we'll give him everything?
174
00:13:18,340 --> 00:13:22,150
Well, that's Nam Da Jung's style.
175
00:13:22,150 --> 00:13:23,380
You are right.
176
00:13:23,380 --> 00:13:27,510
Our trump card is Nam Da Jung.
177
00:13:27,510 --> 00:13:31,560
Well, then it will be a sure thing.
178
00:13:31,560 --> 00:13:34,130
No, but why do we have to do it, I get nothing out of it.
179
00:13:34,130 --> 00:13:37,760
Since those to be recruited are
three, Bulldog, Goo In Gi and Choi Sung Joon.
180
00:13:37,760 --> 00:13:40,300
We only need our three cards.
181
00:13:40,300 --> 00:13:42,660
We will exclude you.
182
00:13:45,340 --> 00:13:46,320
Optimal.
183
00:13:46,320 --> 00:13:48,530
If that happens, we won't have our cards,
184
00:13:48,530 --> 00:13:52,750
hence all the smuggling and inspections
they will be made using Jamie's paper.
185
00:13:52,750 --> 00:13:55,780
But who will recruit them?
186
00:13:55,780 --> 00:13:57,600
It won't be easy.
187
00:13:57,600 --> 00:14:02,340
Who among us do you think is the most reliable with words?
188
00:14:12,080 --> 00:14:14,350
I?
189
00:14:18,120 --> 00:14:21,130
As Nam Da Jung said, if we continue like this
190
00:14:21,130 --> 00:14:22,630
won't we be fooled by Kang Do Young?
191
00:14:22,630 --> 00:14:27,070
But host Kang got away with it
good in inspections so far.
192
00:14:27,070 --> 00:14:28,540
Even if he failed once.
193
00:14:28,540 --> 00:14:31,840
Isn't it suspicious that Joo Dal Goo's part
194
00:14:31,840 --> 00:14:32,950
did he win in his inspections?
195
00:14:32,950 --> 00:14:36,170
I thought it was strange too.
196
00:14:52,960 --> 00:14:57,400
Da Jung was really lucky, right?
197
00:14:58,370 --> 00:14:59,900
Maybe.
198
00:14:59,900 --> 00:15:04,100
Omo. Why isn't it Jo Dal Goo?
199
00:15:04,100 --> 00:15:07,870
Well, will our host Kang go out and get revenge?
200
00:15:07,870 --> 00:15:12,490
No, you three go out.
201
00:15:12,490 --> 00:15:16,260
All right. We can do it. Certain.
202
00:15:21,360 --> 00:15:24,070
Sung Joon, I'll get to the point.
East Nation Smuggling Turn
203
00:15:24,070 --> 00:15:27,220
Get out of Kang Do Young's dictatorship.
204
00:15:29,510 --> 00:15:32,140
Even if I wanted to, you and I are enemies.
205
00:15:32,140 --> 00:15:37,740
Even if the East Nation were to win and advance,
It's obvious that Kang Do Young will eliminate you and win.
206
00:15:37,740 --> 00:15:40,330
Think carefully about whether winning is really the most important thing.
207
00:15:40,330 --> 00:15:43,530
But I have to at least secure a prize
in money this round.
208
00:15:43,530 --> 00:15:46,630
To be honest, I've already used a lot of it
and if I get eliminated I'll have to pay her back.
209
00:15:46,630 --> 00:15:51,330
When this game is over do you think that
Will Kang Do Young return your cards?
210
00:15:51,330 --> 00:15:54,190
To be honest I'm a little anxious.
211
00:15:54,190 --> 00:15:58,360
Instead we will grant you the
prize, so join us.
212
00:15:58,360 --> 00:16:00,230
What? What do you mean?
213
00:16:00,230 --> 00:16:03,620
We will take all the money located in the East and hide it.
214
00:16:03,620 --> 00:16:06,790
Then, during your smuggling shift,
you can take the money
215
00:16:06,790 --> 00:16:08,890
and deposit them in our share.
216
00:16:08,890 --> 00:16:10,680
If we did this, your team will win categorically.
217
00:16:10,680 --> 00:16:15,670
It's true and the money you have transferred will enter here.
218
00:16:15,670 --> 00:16:18,600
I will give you this card.
219
00:16:18,600 --> 00:16:20,530
What will you do if I tell Kang Do Young everything?
220
00:16:20,530 --> 00:16:25,180
This proposal does not only apply to you, but
also for Bulldog and Goo In Gi. All three.
221
00:16:25,180 --> 00:16:28,470
If we have confirmation from the next round
that you didn't talk to Kang Do Young,
222
00:16:28,470 --> 00:16:31,830
I'll take it as a welcome
of the proposal and I will give you the papers.
223
00:16:31,830 --> 00:16:34,600
To all three.
224
00:16:34,600 --> 00:16:37,720
Then your team wouldn't make any money
nothing even if you won.
225
00:16:37,720 --> 00:16:38,930
Impossible.
226
00:16:38,930 --> 00:16:41,570
If we win the final prize money is 10 billion.
227
00:16:41,570 --> 00:16:43,230
We agreed to split that money.
228
00:16:43,230 --> 00:16:47,420
If you help us, then you three will share them too.
229
00:16:47,420 --> 00:16:50,080
If we could do that, it would be truly incredible!
230
00:16:50,080 --> 00:16:51,670
Will you help us?
231
00:16:51,670 --> 00:16:55,660
But Kang Do Young has crazy instincts.
232
00:16:55,660 --> 00:16:58,160
It also handles cards.
233
00:16:58,160 --> 00:16:58,980
What if we get caught?
234
00:16:58,980 --> 00:17:03,190
Deposit the money on our side and
then take them again and hide them.
235
00:17:03,190 --> 00:17:05,100
Huh? Why do I have to, it would be a nuisance.
236
00:17:05,100 --> 00:17:07,370
So even if Do Young realizes it later...
237
00:17:07,370 --> 00:17:09,580
He won't be able to do anything.
238
00:17:09,580 --> 00:17:12,000
You still have to be careful about the fact
that you are collaborating with us.
239
00:17:12,000 --> 00:17:15,370
If Kang Do young notices,
send us a signal from the window.
240
00:17:15,370 --> 00:17:17,790
Then the signal will be this.
241
00:17:17,790 --> 00:17:20,840
Hey, it's like the independence movement, what was...
242
00:17:20,840 --> 00:17:26,130
a secret society. That's what it is. I'm in.
243
00:17:37,580 --> 00:17:40,600
The recruitment was a success.
244
00:17:40,600 --> 00:17:42,880
Now, let's proceed.
245
00:17:50,850 --> 00:17:54,860
During the smuggling you must have talked a lot.
246
00:17:54,860 --> 00:17:56,980
Well, not really.
247
00:17:56,980 --> 00:18:03,070
She begged me to show her compassion,
so I made fun of her.
248
00:18:03,070 --> 00:18:06,880
I'll come out for this inspection.
249
00:18:12,960 --> 00:18:14,700
He didn't catch us, did he?
250
00:18:14,700 --> 00:18:17,940
We have to go out on shift
smuggling to move money.
251
00:18:17,940 --> 00:18:22,360
- I'm really going to go crazy.
- Me too.
252
00:18:22,360 --> 00:18:26,160
What do we do? Even if we have dismantled the belief
that Kang Do Young could see through things, yes
is presented again.
253
00:18:26,160 --> 00:18:27,400
Will he understand our plan?
254
00:18:27,400 --> 00:18:28,860
Not yet.
255
00:18:28,860 --> 00:18:32,250
If he keeps going out, our plan is ruined.
256
00:18:37,760 --> 00:18:41,210
I'll go. I have to find a way
to shake Kang Do Young.
257
00:18:41,210 --> 00:18:43,500
Shake Kang Do Young?
258
00:18:43,500 --> 00:18:46,040
I'm going to take the money and hide it,
give me your cards.
259
00:18:46,040 --> 00:18:48,190
Yes.
260
00:18:48,190 --> 00:18:50,450
Okay.
261
00:18:51,440 --> 00:18:53,500
Here you are.
262
00:18:56,000 --> 00:18:57,870
I go.
263
00:19:13,380 --> 00:19:15,230
East Country, Deposit, Withdrawal - Insert card
264
00:19:15,230 --> 00:19:17,930
Do you want to withdraw 100 million?
265
00:19:57,740 --> 00:20:00,890
West Nation Smuggling Turn
266
00:20:03,810 --> 00:20:04,650
You're late.
267
00:20:04,650 --> 00:20:07,830
Suddenly, I wanted to try
a fun experiment.
268
00:20:07,830 --> 00:20:08,830
Hmm?
269
00:20:08,830 --> 00:20:13,150
Sudden momentary expressions, or small gestures,
270
00:20:13,150 --> 00:20:15,750
how much you can control them with your own will.
271
00:20:15,750 --> 00:20:17,190
And if it's really possible.
272
00:20:17,190 --> 00:20:21,040
I practiced a bit using the bathroom mirror.
273
00:20:21,680 --> 00:20:23,600
You must have been bored.
274
00:20:23,600 --> 00:20:25,040
It was, as expected, difficult.
275
00:20:25,040 --> 00:20:29,620
Even if you train for a long time, I think
that it is difficult to hide them completely.
276
00:20:29,620 --> 00:20:32,880
It doesn't matter how empty you get
inside, something always remains.
277
00:20:32,880 --> 00:20:37,730
The scars, the regrets, and things like your own fears.
278
00:20:37,730 --> 00:20:39,060
If you are human, that's how it is.
279
00:20:39,060 --> 00:20:44,670
Lessons should be done in school.
Ah, wait, they won't accept you there.
280
00:20:44,670 --> 00:20:47,260
What did you say to Nam Da Jung?
281
00:20:47,260 --> 00:20:50,030
She was really angry.
282
00:20:50,030 --> 00:20:53,550
By chance, you didn't tell her about something
Not related to the game, right?
283
00:20:53,550 --> 00:20:55,570
That wouldn't be your style.
284
00:20:55,570 --> 00:20:59,340
Well, as long as it's interesting.
285
00:21:01,460 --> 00:21:06,470
If so, then there is something about the Game
of the President who intrigues me. You see,
286
00:21:06,470 --> 00:21:11,250
in the first round, why did you eliminate the Seer?
287
00:21:11,250 --> 00:21:13,400
Didn't like his prediction about you?
288
00:21:13,400 --> 00:21:17,450
He said he saw that you would
killed your parents?
289
00:21:17,450 --> 00:21:21,000
The innate resourcefulness of
Kang Do Young, he's awesome.
290
00:21:21,000 --> 00:21:24,940
But he is a treacherous white tiger, capable of
tear his parents and his owner to pieces.
291
00:21:24,940 --> 00:21:27,840
Voting for him will bring misfortune.
292
00:21:29,620 --> 00:21:32,250
I'm not the type to believe in superstitions.
293
00:21:32,980 --> 00:21:34,830
By chance, you are
294
00:21:36,230 --> 00:21:37,860
orphan?
295
00:21:39,770 --> 00:21:42,060
This is not funny.
296
00:21:44,120 --> 00:21:46,160
So what about this?
297
00:21:46,160 --> 00:21:51,650
The neighborhood where you lived when
you were little...wasn't it Walden Two?
298
00:21:51,650 --> 00:21:57,110
That name sounded familiar to me. It made me remember
of an experiment I saw in a thesis some time ago.
299
00:21:57,110 --> 00:21:59,750
They had taken unrelated children, and
300
00:21:59,750 --> 00:22:02,740
they made them doubt, betray, and hate each other.
301
00:22:02,740 --> 00:22:05,810
-Ha Woo Jin.
- I thought it was just an unfounded rumor,
302
00:22:05,810 --> 00:22:08,410
but I suppose it could be a true story.
303
00:22:08,410 --> 00:22:14,820
As a 10 year old, you got people
innocent, and as you watch them deceive each other,
304
00:22:14,820 --> 00:22:16,760
you have fun.
305
00:22:16,760 --> 00:22:20,640
HA WOO JIN!
306
00:22:28,370 --> 00:22:29,890
What is it?
307
00:22:32,600 --> 00:22:37,810
I thought you were an empty shell.
Now you look much more like a human.
308
00:22:39,110 --> 00:22:41,230
Stop. ₩100 Million.
309
00:22:47,900 --> 00:22:51,420
It was a pleasure meeting you, Kang Do Young.
310
00:22:52,630 --> 00:23:01,590
311
00:23:10,760 --> 00:23:15,420
What is he saying? Kang Do Young didn't follow his own
parents teachers and immigrated when he was little?
312
00:23:15,420 --> 00:23:20,320
I'm not sure. Probably
Ha Woo Jin just wanted to provoke him.
313
00:23:20,320 --> 00:23:24,760
I'm not sure what's happening, but
It looks like it's going to be a good show.
314
00:23:24,760 --> 00:23:26,850
But I mean, what happened to him all of a sudden?
315
00:23:26,850 --> 00:23:31,760
Looking at it, betraying this country is
It was truly a good choice.
316
00:23:31,760 --> 00:23:33,980
What could have made him so angry?
317
00:23:33,980 --> 00:23:35,880
It's coming.
318
00:23:41,560 --> 00:23:43,610
Hey, you worked hard!
319
00:23:43,610 --> 00:23:47,380
But tell us, what did you talk about?
320
00:24:10,440 --> 00:24:14,070
Now, the inspector of the East Nation,
please come in first.
321
00:24:14,070 --> 00:24:16,420
Why am I so thirsty?
322
00:24:18,410 --> 00:24:20,880
For now, I'll rest.
323
00:24:22,710 --> 00:24:27,320
So whether it's smuggling or
inspection, take care of it.
324
00:24:46,460 --> 00:24:52,450
Now it's up to those three. Go give him the
cards and explains the details of the plan.
325
00:24:52,450 --> 00:24:54,810
It is not in itself.
326
00:24:54,810 --> 00:24:57,870
Thanks to this, the next round
smuggling, the three of us will do it.
327
00:24:57,870 --> 00:25:00,880
If you look on the right side of the
ATM, there will be a grate.
328
00:25:00,880 --> 00:25:04,340
Without being discovered, you must transfer
everything. This is ₩1.7 billion.
329
00:25:04,340 --> 00:25:08,690
Well, it won't be that heavy, but we'll have enough
time to move all 340 bundles?
330
00:25:08,690 --> 00:25:12,630
There aren't many shifts left, and we don't know
when Kang Do Young notices.
331
00:25:12,630 --> 00:25:15,730
Our only chance is the next round.
332
00:25:16,360 --> 00:25:18,530
Okay, pass.
333
00:25:47,210 --> 00:25:48,670
The paper...
334
00:25:53,290 --> 00:25:57,460
What if, all three of you were cheating on me,
335
00:25:57,460 --> 00:26:00,460
What will I do if there is no one to inform me?
336
00:26:01,290 --> 00:26:06,040
Should I burn all your cards?
337
00:26:14,270 --> 00:26:16,790
Presenter Kang...
338
00:26:21,750 --> 00:26:25,210
Kang Do Young, please don't give up
the atmosphere too intimidating.
339
00:26:25,210 --> 00:26:28,370
The next smuggler of the
East Nation, please come in.
340
00:26:28,370 --> 00:26:30,670
It's a joke.
341
00:26:59,760 --> 00:27:04,730
What's wrong with him? Even though it always has been
arrogant, he never got that far.
342
00:28:01,990 --> 00:28:03,690
Pass.
343
00:28:22,270 --> 00:28:23,860
Pass.
344
00:28:47,270 --> 00:28:49,430
How much did you move?
345
00:28:49,430 --> 00:28:51,720
There's probably half of it left.
346
00:28:51,720 --> 00:28:53,740
What are you up to?
347
00:28:53,740 --> 00:28:57,450
Yet, I moved more than 'him'.
348
00:28:57,450 --> 00:28:59,900
Anyway, what do we do?
349
00:28:59,900 --> 00:29:03,530
If Kang Do Young, he returns before he has
moved everything, we are in big trouble.
350
00:29:03,530 --> 00:29:07,060
What are you spineless people doing?
351
00:29:07,060 --> 00:29:11,270
A man must have strength, strength.
352
00:30:19,370 --> 00:30:20,960
Pass.
353
00:30:28,830 --> 00:30:34,900
The lucky one Nam Da Jung said "Pass."
354
00:30:40,950 --> 00:30:43,400
I'm back.
355
00:30:43,400 --> 00:30:45,500
What is this?
356
00:30:48,590 --> 00:30:52,970
Why did you give me someone else's card?
Jo Dal Goo's.
357
00:30:52,970 --> 00:30:54,470
Oh I...
358
00:30:55,180 --> 00:30:57,620
It looks like you have several cards.
359
00:30:57,620 --> 00:30:59,730
No, it's not like that but-
360
00:30:59,730 --> 00:31:01,310
What did you do with your card?
361
00:31:01,310 --> 00:31:06,750
I have it. I have it, but... maybe they grew out of it
legs or something. Why do I have to...
362
00:31:06,750 --> 00:31:09,090
Should I check?
363
00:31:11,290 --> 00:31:14,260
If you are unable to use this card,
things will get complicated.
364
00:31:14,260 --> 00:31:16,990
And-and-there...
365
00:31:16,990 --> 00:31:19,430
Ah, I feel confused.
366
00:31:20,430 --> 00:31:23,740
Jo Dal Goo
367
00:31:23,740 --> 00:31:25,730
Huh?
368
00:31:31,390 --> 00:31:34,040
How did you fall for this you idiot!!
369
00:31:34,040 --> 00:31:38,580
- What story is this?
- It must have been tiring
370
00:31:38,580 --> 00:31:41,930
move money.
371
00:31:54,130 --> 00:31:56,650
Did you think I didn't know?
372
00:31:59,270 --> 00:32:01,230
There were you two...
373
00:32:01,230 --> 00:32:02,670
It was when I went to the bathroom.
374
00:32:02,670 --> 00:32:03,990
Really good.
375
00:32:03,990 --> 00:32:06,290
It seems so.
376
00:32:06,290 --> 00:32:10,030
Wow, wow, wow.
377
00:32:10,030 --> 00:32:14,810
Please let's solve it with words.
378
00:32:19,090 --> 00:32:21,850
Really, you have the cards, with the lighter...
379
00:32:21,850 --> 00:32:24,490
Ah I'm really going to go crazy.
380
00:32:24,490 --> 00:32:26,710
There is nothing to be afraid of.
381
00:32:26,710 --> 00:32:29,120
We've already moved all the money.
382
00:32:29,120 --> 00:32:33,420
Even if he wanted to bring them back, how could he?
383
00:32:33,420 --> 00:32:36,380
Real. You can't bring them back this way.
384
00:32:36,380 --> 00:32:39,750
It's over for you.
385
00:32:39,750 --> 00:32:42,930
Why should I bring them back?
386
00:32:42,930 --> 00:32:45,900
When Jamie helps.
387
00:32:48,120 --> 00:32:53,350
The money you hid with difficulty,
I will receive them with gratitude.
388
00:32:56,270 --> 00:32:58,380
From now on, I will continue to go out.
389
00:32:58,380 --> 00:33:02,210
If you get bored, continue what you were doing,
390
00:33:02,210 --> 00:33:05,080
the game of betrayal.
391
00:33:08,090 --> 00:33:12,490
Host Kang... No, but...
392
00:33:15,770 --> 00:33:18,300
They seem to have calmed down.
393
00:33:18,300 --> 00:33:20,750
It looked like Kang Do Young had
completely lost my mind.
394
00:33:20,750 --> 00:33:22,660
There's no way we got caught, right?
395
00:33:22,660 --> 00:33:24,340
They said they would have us
sent a signal in this case.
396
00:33:24,340 --> 00:33:28,730
There is no guarantee that they will not betray us until
Kang Do Young is in charge of that nation.
397
00:33:28,730 --> 00:33:31,870
Hey, yet we told him we'll share the money.
398
00:33:31,870 --> 00:33:33,310
There's no reason to change your mind.
399
00:33:33,310 --> 00:33:35,490
We don't know yet.
Kang Do Young - Inspector of the East Nation
400
00:33:37,680 --> 00:33:39,510
Kang Do Young?
401
00:33:39,510 --> 00:33:42,270
Oh, I don't want to be bitten by a mad dog.
402
00:33:42,270 --> 00:33:43,910
Then I'll go.
403
00:33:43,910 --> 00:33:47,140
I want to infuriate him properly.
404
00:33:49,260 --> 00:33:52,420
What is a person of great value like you doing here?
405
00:33:52,420 --> 00:33:56,290
Have you come to your senses?
406
00:33:56,290 --> 00:34:00,960
Your winning strategy has failed.
407
00:34:10,250 --> 00:34:12,450
Those useless three musketeers.
408
00:34:12,450 --> 00:34:14,930
Why do all our winning strategies fail?
409
00:34:14,930 --> 00:34:16,490
Now that you know, you should switch sides.
410
00:34:16,490 --> 00:34:20,420
If you hold all the cards, then
all game money is yours.
411
00:34:20,420 --> 00:34:22,710
What else will you do?
412
00:34:22,710 --> 00:34:26,110
A game is only fun if you win.
413
00:34:26,110 --> 00:34:29,010
I have never lost a battle.
414
00:34:29,010 --> 00:34:31,240
Put the money back in our side.
415
00:34:31,240 --> 00:34:33,470
I'll give you two of our cards.
416
00:34:33,470 --> 00:34:38,590
It will probably be double the amount that
you would win from that winning strategy.
417
00:34:38,590 --> 00:34:41,510
Crazy bastard.
418
00:34:41,510 --> 00:34:45,990
You had an idea, right? Which?
419
00:34:45,990 --> 00:34:49,120
This time it will be difficult to refuse.
420
00:34:55,040 --> 00:35:03,070
421
00:35:08,510 --> 00:35:11,610
Wow~ finally!
422
00:35:11,610 --> 00:35:14,790
When it comes to infuriating
people, Jamie is number one!
423
00:35:14,790 --> 00:35:16,420
Have you seen?
424
00:35:17,590 --> 00:35:20,910
Wow!
- He deserves it.
425
00:35:20,910 --> 00:35:22,290
We won, right?
426
00:35:22,290 --> 00:35:24,270
It's all thanks to Woo Jin.
427
00:35:24,270 --> 00:35:27,950
No. In this game your contribution was great.
428
00:36:04,600 --> 00:36:06,940
Good.
429
00:36:06,940 --> 00:36:09,980
Oh, Jamie.
430
00:36:19,780 --> 00:36:21,980
Did he tell you anything special?
431
00:36:24,090 --> 00:36:28,490
No. It was always like this.
432
00:36:39,400 --> 00:36:41,890
Pass. Pass.
433
00:36:42,650 --> 00:36:44,370
Pass.
434
00:36:45,290 --> 00:36:47,240
Pass.
435
00:37:02,590 --> 00:37:06,420
Now that the game is almost over,
don't you feel bored?
436
00:37:06,420 --> 00:37:10,410
Should I show you an interesting magic trick?
437
00:37:12,150 --> 00:37:14,890
Come closer.
438
00:37:22,280 --> 00:37:23,420
Ta-da!
439
00:37:23,420 --> 00:37:25,200
What is that?
440
00:37:25,200 --> 00:37:26,430
A magnet?
441
00:37:26,430 --> 00:37:28,610
So, the cards are...
442
00:37:30,180 --> 00:37:33,020
- I was wrong!
- For what?
443
00:37:33,020 --> 00:37:35,280
Oh, this one?
444
00:37:35,280 --> 00:37:38,180
Do you think I'll ruin your cards?
445
00:37:38,180 --> 00:37:42,960
It's money. I said it's a magic trick.
446
00:37:46,830 --> 00:37:48,710
NO!
447
00:37:56,250 --> 00:37:57,980
Excuse me.
448
00:37:59,070 --> 00:38:02,130
This is Goo In Ki's card,
but it seems to have broken down.
449
00:38:02,130 --> 00:38:05,750
If a card becomes damaged,
you reprint another one, right?
450
00:38:05,750 --> 00:38:07,030
Reprint?
451
00:38:07,030 --> 00:38:09,580
Bulldog's and Sung Joon's, they all seem broken.
452
00:38:09,580 --> 00:38:13,230
Check them and replace them please.
453
00:38:31,980 --> 00:38:37,280
We're almost at the end and it looks like he's going to win
everything, even what he promised Jamie.
454
00:38:37,280 --> 00:38:41,730
Do Young is a meticulous person.
455
00:38:41,730 --> 00:38:43,340
This will be the last round.
456
00:38:43,340 --> 00:38:47,980
The inspector of the East Nation is Kang Do Young.
Enter the smuggler from the West nation.
457
00:38:50,290 --> 00:38:54,660
Since it's my card, I can do the rest, right?
458
00:39:04,980 --> 00:39:09,640
Inside the duct
ventilation you will find the money.
459
00:39:10,940 --> 00:39:13,130
Move them.
460
00:39:22,120 --> 00:39:25,420
West Nation Smuggling Turn.
461
00:39:25,420 --> 00:39:26,660
What about the deal?
462
00:39:26,660 --> 00:39:28,500
And the cards?
463
00:39:32,250 --> 00:39:35,660
Aiyoo, why do they hurt me so much
your shoulders? Will my arms fall off?
464
00:39:35,660 --> 00:39:37,460
Are you saying offer more?
465
00:39:37,460 --> 00:39:41,130
Well, since you did a good job.
466
00:39:44,100 --> 00:39:45,470
Thank you.
467
00:39:45,470 --> 00:39:47,690
Didn't Woo Jin say that last time?
468
00:39:47,690 --> 00:39:51,420
"We won, Jamie."
469
00:39:51,420 --> 00:39:54,020
Ah, memories.
470
00:39:54,020 --> 00:39:57,720
That time I was really angry with Woo Jin.
471
00:39:57,720 --> 00:40:02,170
Then we should look at the cameras and
celebrate together since we won?
472
00:40:02,170 --> 00:40:04,440
You seem to do it obnoxiously well.
473
00:40:04,440 --> 00:40:06,490
I was going to do it anyway.
474
00:40:20,790 --> 00:40:23,530
That slut at the end...
475
00:40:23,530 --> 00:40:24,940
What did I tell you?
476
00:40:24,940 --> 00:40:27,940
What did I tell you?!
477
00:40:29,190 --> 00:40:31,220
Ah, ah, can you hear me?
478
00:40:31,220 --> 00:40:33,070
You all worked hard,
479
00:40:33,070 --> 00:40:38,550
especially Nam Da Jung. Wow, you are
were quite impressive.
480
00:40:38,550 --> 00:40:44,170
You thought about giving it all up for
win and you put it into practice.
481
00:40:44,170 --> 00:40:45,970
Thanks to you, I had a lot of fun.
482
00:40:45,970 --> 00:40:47,030
Crazy bastard!
483
00:40:47,030 --> 00:40:52,290
I would like to play with you, but since I have
need to advance to the next round, for now...
484
00:41:07,300 --> 00:41:08,890
In the end, does Kang Do Young still win?
485
00:41:08,890 --> 00:41:11,880
I thought Jamie would have more character,
486
00:41:11,880 --> 00:41:15,940
but after receiving 3 fake cards, he betrayed them.
487
00:41:17,130 --> 00:41:19,280
I guess we have to wait to see how
It's the Losers' Resurrection Round.
488
00:41:19,280 --> 00:41:21,070
Only one person will survive
489
00:41:21,070 --> 00:41:24,530
in that round. Do you think she could make it to the final?
490
00:41:24,530 --> 00:41:26,070
What?
491
00:41:26,070 --> 00:41:29,550
Quick, put some cameras in the hallway.
492
00:42:20,350 --> 00:42:22,830
Why are these here?
493
00:42:22,830 --> 00:42:24,570
Why?
494
00:42:24,570 --> 00:42:26,080
What happens?
495
00:42:26,080 --> 00:42:30,960
Didn't I clearly say to put them on this side?
496
00:42:31,940 --> 00:42:35,180
Oh, did you say that?
497
00:42:36,880 --> 00:42:41,120
How could I move all this weight that far?
498
00:42:41,120 --> 00:42:43,340
And then,
499
00:42:44,250 --> 00:42:47,740
who orders a girl
to do something like that?
500
00:42:57,390 --> 00:42:59,620
What's happening?
501
00:43:03,270 --> 00:43:05,130
Wow.
502
00:43:05,130 --> 00:43:06,110
In the end Jamie...
503
00:43:06,110 --> 00:43:07,860
...he didn't betray us.
504
00:43:07,860 --> 00:43:09,600
- She's...
- As long as I live and breathe, Jamie...
505
00:43:09,600 --> 00:43:10,970
I'm starting to like it.
506
00:43:10,970 --> 00:43:14,960
When he stabs someone in the back,
that's where its charm overflows!
507
00:43:14,960 --> 00:43:16,940
Ah, I...
508
00:43:18,360 --> 00:43:20,190
How beautiful.
509
00:43:21,090 --> 00:43:23,200
Wait.
510
00:43:23,200 --> 00:43:25,270
Huh?
511
00:43:27,930 --> 00:43:31,000
Now that I think about it, it's still...
512
00:43:32,070 --> 00:43:35,330
What? What again?
513
00:43:43,070 --> 00:43:44,780
Do you think it will end like this?
514
00:43:44,780 --> 00:43:47,140
The last three rounds are missing
of contraband from the Eastern Nation
515
00:43:47,140 --> 00:43:48,980
Kang Do Young will return to his country.
516
00:43:48,980 --> 00:43:52,320
Let the last smuggler get ready.
517
00:43:53,530 --> 00:43:55,380
What is it?
518
00:44:03,390 --> 00:44:06,280
Things?
519
00:44:11,320 --> 00:44:12,640
Revolt...
520
00:44:12,640 --> 00:44:15,350
What does he want us to do?
521
00:44:19,510 --> 00:44:27,020
Rebel.
522
00:44:27,020 --> 00:44:29,920
What is he saying now?
523
00:44:43,860 --> 00:44:46,240
You're saying you don't care about being
eliminated from the game empty-handed?
524
00:44:46,240 --> 00:44:50,140
Since you have no intention anyway
to give us the money, stop with the threats!
525
00:44:57,090 --> 00:44:59,180
Get out of the way, idiots.
526
00:45:02,900 --> 00:45:04,190
What are you doing?
527
00:45:04,190 --> 00:45:07,340
Open. Open up!
528
00:45:17,170 --> 00:45:20,340
Woo Jin had to know that Jamie wouldn't betray them.
529
00:45:20,340 --> 00:45:23,030
I was wondering if they had forgotten
that there was still another shift.
530
00:45:23,030 --> 00:45:26,830
After all, it is impossible that
Ha Woo Jin would forget about it.
531
00:45:28,430 --> 00:45:31,280
Since 10 minutes have passed, the
smuggling of the Eastern Nation has failed.
532
00:45:31,280 --> 00:45:34,200
Please let the second smuggler come in.
533
00:45:45,590 --> 00:45:48,160
Jamie,
534
00:45:48,160 --> 00:45:51,490
Why are you changing so suddenly?
535
00:45:51,490 --> 00:45:54,200
It shocks me.
536
00:45:54,200 --> 00:45:56,520
I know, right?
537
00:45:56,520 --> 00:45:59,230
I really wanted to betray them.
538
00:45:59,230 --> 00:46:04,210
I didn't know I would do this instead.
539
00:46:22,080 --> 00:46:24,400
You worked hard.
540
00:46:24,400 --> 00:46:27,850
Oh, Jamie.
541
00:46:30,060 --> 00:46:31,490
Did he say something special?
542
00:46:31,490 --> 00:46:33,220
No.
543
00:46:33,220 --> 00:46:35,780
It was still like that.
544
00:46:36,710 --> 00:46:39,350
You're thinking of betraying us.
545
00:46:40,590 --> 00:46:42,810
Me, again?
546
00:46:42,810 --> 00:46:45,210
Look at those three people over there.
547
00:46:45,210 --> 00:46:46,760
What? What?
548
00:46:46,760 --> 00:46:48,780
They were like this before too.
549
00:46:48,780 --> 00:46:50,850
Do you know why I'm like this?
550
00:46:50,850 --> 00:46:52,840
Because they were caught by Kang Do Young.
551
00:46:52,840 --> 00:46:53,890
Really?
552
00:46:53,890 --> 00:46:55,420
They said they would send us a signal.
553
00:46:55,420 --> 00:46:59,540
I don't know what Kang Do Young did,
but he must have taken our cards.
554
00:46:59,540 --> 00:47:00,660
They were blackmailed.
555
00:47:00,660 --> 00:47:01,880
That's why they couldn't
not even send us a signal.
556
00:47:01,880 --> 00:47:04,340
No, they're launching it instead.
557
00:47:04,340 --> 00:47:07,160
Their three consciences.
558
00:47:07,160 --> 00:47:10,270
What a conscience.
559
00:47:10,270 --> 00:47:12,380
You're right. I betrayed you again.
560
00:47:12,380 --> 00:47:14,180
No, I will!
561
00:47:14,180 --> 00:47:15,770
What can you do about it?
562
00:47:15,770 --> 00:47:18,150
On our side we only have my card.
563
00:47:18,150 --> 00:47:20,260
Isn't it up to me to decide whether to do it or not?
564
00:47:20,260 --> 00:47:21,470
Just dare to try.
565
00:47:21,470 --> 00:47:24,700
And I'll break your legs, now
566
00:47:24,700 --> 00:47:27,910
at the cost of being eliminated.
567
00:47:27,910 --> 00:47:30,430
Do you want to try to block me using force?
568
00:47:30,430 --> 00:47:32,340
Good. Why don't you try?
569
00:47:32,340 --> 00:47:33,240
Do it!
570
00:47:33,240 --> 00:47:34,750
Ahjusshi! Stop.
571
00:47:34,750 --> 00:47:36,930
What?!
572
00:47:37,770 --> 00:47:39,360
Go.
573
00:47:39,360 --> 00:47:41,440
I said go.
574
00:47:41,440 --> 00:47:46,540
Now the only person who can block
your betrayal is you.
575
00:47:46,540 --> 00:47:49,590
So you choose
576
00:47:49,590 --> 00:47:54,490
when you open this door and come out,
what kind of person do you want to be.
577
00:48:19,340 --> 00:48:22,760
Nam Da Jung, you are a bold person.
578
00:48:22,760 --> 00:48:26,990
You have totally subjugated me.
579
00:48:30,970 --> 00:48:33,090
JVN TV Station.
580
00:48:33,090 --> 00:48:38,400
Due to time, the last three possibilities of
contraband from the Eastern Nation were wasted.
581
00:48:38,400 --> 00:48:43,090
The Smuggling Game is over.
You did a good job.
582
00:48:43,090 --> 00:48:47,440
Especially Kang Do Young.
583
00:48:47,440 --> 00:48:49,690
Yes.
584
00:48:49,690 --> 00:48:52,210
We will announce the result.
585
00:48:52,210 --> 00:48:57,680
Adding the prize money and the money that the nation
opponent was unable to smuggle,
586
00:48:57,680 --> 00:49:03,300
Nation West wins with ₩3.4 billion.
587
00:49:06,440 --> 00:49:09,220
This is all thanks to Jamie.
588
00:49:09,220 --> 00:49:12,440
Stop smiling at me.
You might start to like me.
589
00:49:12,440 --> 00:49:14,980
That bastard Kang Do Young deserves it all.
590
00:49:14,980 --> 00:49:18,640
Regardless of the outcome of this game, I won.
591
00:49:18,640 --> 00:49:21,970
Because the person with the quantity
greater than money, it's me.
592
00:49:21,970 --> 00:49:24,780
The cards I gave Jamie were fake.
593
00:49:24,780 --> 00:49:27,410
And since three of yours
cards are in my hands,
594
00:49:27,410 --> 00:49:29,350
three-quarters of the prize is mine.
595
00:49:29,350 --> 00:49:33,480
The reason everyone ran out of money
It's solely thanks to Miss Da Jung.
596
00:49:33,480 --> 00:49:37,350
Even if you tell the truth, since you can't
keep the promise to give the money,
597
00:49:37,350 --> 00:49:40,100
the truth is not much different
a failure, don't you think?
598
00:49:40,100 --> 00:49:44,590
What Kang Do Young is doing
now, it's called mental victory.
599
00:49:44,590 --> 00:49:47,330
You said you've never lost a battle.
600
00:49:47,330 --> 00:49:49,840
You said money moves people, right?
601
00:49:49,840 --> 00:49:54,440
You have a lot of money, but where
are all people now?
602
00:49:54,440 --> 00:49:57,810
So why aren't they moved by your money?
603
00:49:58,620 --> 00:50:00,820
Although it's a bit of an exaggeration to say,
604
00:50:00,820 --> 00:50:03,690
Miss Da Jung, you have developed some courage.
605
00:50:20,860 --> 00:50:24,400
Transition failed
This card is unusable.
Please check and try again.
606
00:50:24,400 --> 00:50:28,150
I also knew about the card trick.
607
00:50:31,570 --> 00:50:35,680
Before I even gave them to them
three, I had them replaced.
608
00:50:35,680 --> 00:50:38,430
Those cards are fake
609
00:50:42,550 --> 00:50:45,070
and these are the real ones.
610
00:51:03,200 --> 00:51:04,950
Obviously, I wasn't trying to scam you.
611
00:51:04,950 --> 00:51:08,940
But since I thought something might happen
like that, I would have given them back to you at the end of the game.
612
00:51:10,070 --> 00:51:11,790
Here is the prize money we promised you.
613
00:51:11,790 --> 00:51:15,390
Oh! Are you really going to give them to us?
614
00:51:15,390 --> 00:51:17,460
Have you done all this? Thank you.
615
00:51:17,460 --> 00:51:22,280
Collaborate because threatened by Kang
Do Young was difficult, right?
616
00:51:22,280 --> 00:51:26,900
I am Bulldog. I'm trying to hold back
but what I feel inside-
617
00:51:26,900 --> 00:51:29,810
Your guilt
618
00:51:29,810 --> 00:51:32,630
I managed to read it and
prepare countermeasures.
619
00:51:32,630 --> 00:51:36,970
Smuggling had to precede a war
that would explode in 24 hours,
620
00:51:36,970 --> 00:51:41,990
but now that we're almost at the end,
it seems there has been a reunification.
621
00:51:44,200 --> 00:51:48,450
This concludes the 5th round of
Liar Game, the smuggling game.
622
00:52:08,000 --> 00:52:13,650
Finally, you made it
here using Nam Da Jung.
623
00:52:15,130 --> 00:52:18,090
Anton Chekhov said this?
624
00:52:18,090 --> 00:52:20,620
If a gun appears in the first act of a story,
625
00:52:20,620 --> 00:52:24,410
will shoot the third act.
626
00:52:25,320 --> 00:52:28,600
Be careful, I've planted a time bomb
627
00:52:28,600 --> 00:52:30,590
in Nam Da Jung's head.
628
00:52:30,590 --> 00:52:32,960
It is you who should be careful
629
00:52:32,960 --> 00:52:36,000
since the gun is right under your chin.
630
00:53:06,830 --> 00:53:09,860
How are you going home?
631
00:53:11,770 --> 00:53:15,910
I take a taxi, why?
632
00:53:15,910 --> 00:53:17,620
Isn't that bag heavy?
633
00:53:17,620 --> 00:53:20,480
Since we have Dal Goo's car, come with us.
634
00:53:20,480 --> 00:53:23,080
Salts.
635
00:53:28,060 --> 00:53:30,500
Why not?
636
00:53:32,820 --> 00:53:35,100
Aigoo, how much does it weigh.
637
00:53:35,100 --> 00:53:37,120
What are you doing?
638
00:53:37,120 --> 00:53:41,120
You want a girl to bring
this heavy stuff? What manners.
639
00:53:41,120 --> 00:53:44,760
What would you do if I ran away with your money?
640
00:53:44,760 --> 00:53:48,010
Shut your mouth and let's go.
641
00:53:59,330 --> 00:54:02,020
Here, here! You come.
642
00:54:02,020 --> 00:54:05,620
The youngest comes last. I should kill him.
643
00:54:05,620 --> 00:54:07,660
Hey, stop it.
644
00:54:07,660 --> 00:54:10,060
Hey, did you hide your suitcase well?
645
00:54:10,060 --> 00:54:11,600
Why?
646
00:54:11,600 --> 00:54:15,110
What's up now? Do you think we
did we two form a group?
647
00:54:15,110 --> 00:54:17,000
You two didn't plan anything, did you?
648
00:54:17,000 --> 00:54:18,930
Why don't you trust?
649
00:54:18,930 --> 00:54:20,660
How long do you want to live this way?
650
00:54:20,660 --> 00:54:23,650
All right. We will lose a lot.
651
00:54:23,650 --> 00:54:25,690
If we retreated,
652
00:54:25,690 --> 00:54:28,530
Kang Do Young would go straight to the finals
653
00:54:28,530 --> 00:54:32,360
without playing the round of
resurrection of the losers, right?
654
00:54:37,490 --> 00:54:41,960
In our inexorable lives we have spent
lots of money to fix the mistakes made.
655
00:54:41,960 --> 00:54:44,080
If we retired with the money we have now,
656
00:54:44,080 --> 00:54:46,070
we will have to be able to repay the money we spent.
657
00:54:46,070 --> 00:54:50,500
Don't worry. We all live like this. Everyone.
658
00:54:53,390 --> 00:54:55,490
Why does my heart feel so empty?
659
00:54:55,490 --> 00:54:57,030
Are we really going to retreat like this?
660
00:54:57,030 --> 00:55:02,190
I should have taught that Kang Do Young a lesson.
661
00:55:02,190 --> 00:55:06,190
It is true. Nam Da Jung trusted us.
662
00:55:06,190 --> 00:55:11,440
What's more, he said he would split the prize with
us if he had won. You heard it too, right?
663
00:55:11,440 --> 00:55:16,370
But can we retreat like this?
664
00:55:16,370 --> 00:55:18,150
Three great men like us,
665
00:55:18,150 --> 00:55:19,940
they can't beat a Kang Do Young?!
666
00:55:19,940 --> 00:55:22,390
We can't.
667
00:55:22,390 --> 00:55:24,820
Real.
668
00:55:24,820 --> 00:55:27,970
Idiots.
669
00:55:30,120 --> 00:55:33,290
This brat!
670
00:55:36,900 --> 00:55:38,490
Let's do it.
671
00:55:38,490 --> 00:55:41,670
Yes, let's do it.
672
00:55:41,670 --> 00:55:45,710
- Huh?
- Let's toast. Here you are!
673
00:55:48,270 --> 00:55:51,060
Well!
674
00:55:51,670 --> 00:55:53,410
Ah, I ate well.
675
00:55:53,410 --> 00:55:57,660
Get some rest before the final round, okay? I go.
676
00:56:01,730 --> 00:56:04,260
Aren't you coming?
677
00:56:07,580 --> 00:56:09,490
Hey, now that I think about it,
678
00:56:09,490 --> 00:56:13,110
I think I put the kettle on, I mean
the heating in the car.
679
00:56:13,110 --> 00:56:15,670
I'm going, okay?
680
00:56:15,670 --> 00:56:18,020
I go.
681
00:56:18,020 --> 00:56:20,710
I'm going.
682
00:56:20,710 --> 00:56:24,840
I need your computer. I have to check something.
683
00:56:24,840 --> 00:56:28,840
Okay. It's right there.
684
00:56:33,500 --> 00:56:36,740
I suffered like a dog to find
this, but I won't ask you for money.
685
00:56:36,740 --> 00:56:41,660
But I wash my hands of it. I don't like this.
686
00:56:42,830 --> 00:56:47,190
The foreign investor, Lloyd Capital,
which is trying to take over JYN
687
00:56:47,190 --> 00:56:52,060
Itis a secret subsidiary of the company
where Kang Do Young worked on Wall Street.
688
00:56:52,060 --> 00:56:56,360
It is suspected that it has raised the value in the past
of L Company stock by spreading the word
689
00:56:56,360 --> 00:56:58,580
who would take over the company.
690
00:56:58,580 --> 00:57:01,500
The data on his biological parents are false.
The immigration documents are fake.
691
00:57:01,500 --> 00:57:03,630
All data prior to
high school are fake.
692
00:57:03,630 --> 00:57:07,990
Presumed to have been adopted
in America, 20 years ago.
693
00:57:24,730 --> 00:57:27,790
What photo is that?
694
00:57:27,790 --> 00:57:31,480
I am sorry. I didn't want to spy.
695
00:57:32,690 --> 00:57:34,650
It's nothing.
696
00:57:34,650 --> 00:57:39,000
Now, only the last game is missing.
697
00:57:43,580 --> 00:57:45,100
I suppose so.
698
00:57:45,100 --> 00:57:49,150
I... Before, during the game,
699
00:57:49,150 --> 00:57:53,140
Kang Do Young said something strange.
700
00:57:54,100 --> 00:57:56,860
That the reason my father is in debt,
701
00:57:56,860 --> 00:58:00,000
it's because of you.
702
00:58:00,880 --> 00:58:02,670
What?
703
00:58:02,670 --> 00:58:04,930
He's not an easy-to-read person,
704
00:58:04,930 --> 00:58:08,100
but I thought he wasn't a bad person.
705
00:58:08,100 --> 00:58:11,570
Why do you think he said something so ridiculous?
706
00:58:11,570 --> 00:58:15,380
Do you think he wanted to win using such a method?
707
00:58:17,370 --> 00:58:19,690
I planted a time bomb,
708
00:58:19,690 --> 00:58:23,020
in Nam Da Jung's head.
709
00:58:28,020 --> 00:58:33,170
At Jung's, I'll come to the bar tomorrow night.
710
00:58:33,170 --> 00:58:35,000
I have something to tell you.
711
00:58:35,000 --> 00:58:37,450
What?
712
00:58:37,450 --> 00:58:42,030
Something about Kang Do Young
713
00:58:43,490 --> 00:58:46,020
and me.
714
00:59:23,770 --> 00:59:24,880
Ready?
715
00:59:24,880 --> 00:59:27,080
You know about Pandora's Box, right?
716
00:59:27,080 --> 00:59:31,650
Don't know what happens if you open it?
717
00:59:32,760 --> 00:59:35,640
Sorry! Excuse me! Is anyone there?
718
00:59:35,640 --> 00:59:40,030
Save me! Save me!
719
00:59:51,360 --> 00:59:55,580
This is the material about Ha Woo Jin that Kang Do
Young provided this to us a while ago, right?
720
00:59:55,580 --> 00:59:58,420
Yes, but is it true?
721
00:59:58,420 --> 01:00:01,890
The company that Woo Jin ruined was
722
01:00:01,890 --> 01:00:06,960
the company that the
father of Nam Da Jung, L Company.
723
01:00:08,830 --> 01:00:11,840
You checked the material just in time.
You're going to air that scene, right?
724
01:00:11,840 --> 01:00:14,840
I mean, well...
725
01:00:14,840 --> 01:00:19,620
What? Kang Do Young didn't say it even though he knew
that would be aired?
726
01:00:19,620 --> 01:00:21,350
This is why we should leave it alone.
727
01:00:21,350 --> 01:00:23,060
What are you saying?
728
01:00:23,060 --> 01:00:26,380
The last round is upon us, what else
could it attract so much attention?
729
01:00:26,380 --> 01:00:29,510
Even if it were true,
730
01:00:29,510 --> 01:00:31,930
it will not be the voice of the person
involved in being transmitted.
731
01:00:31,930 --> 01:00:35,780
If we rebuilt it and glued it together,
the quality would be too low.
732
01:00:35,780 --> 01:00:38,910
They'll probably say we're
making something to provoke.
733
01:00:38,910 --> 01:00:41,450
Let's cut it.
734
01:00:41,450 --> 01:00:44,650
Why is there no sound? You recorded the voice.
735
01:00:44,650 --> 01:00:48,800
Although the audio is a bit low
quality, sincerity is felt well.
736
01:00:48,800 --> 01:00:51,350
Registration?
737
01:00:53,860 --> 01:00:59,310
If only I hadn't gotten into debt investing
in that society, I was blinded by money.
738
01:00:59,310 --> 01:01:02,940
That time, to die, I tried to hang myself.
739
01:01:04,470 --> 01:01:07,950
Does Jung know?
740
01:01:07,950 --> 01:01:10,210
Excuse me, isn't that story incredible?
741
01:01:10,210 --> 01:01:13,000
We would have to rebuild it for transmission.
742
01:01:15,910 --> 01:01:17,110
Hey.
743
01:01:17,110 --> 01:01:20,350
Don't blame him. Why are you
acting as if nothing had happened?
744
01:01:20,350 --> 01:01:22,560
Seeing Kang Do Young freaking out in there,
745
01:01:22,560 --> 01:01:26,120
Don't you think you need to come to your senses?
746
01:01:26,920 --> 01:01:29,950
It's already too late.
747
01:01:32,850 --> 01:01:36,060
Oh! It's on now.
748
01:01:36,060 --> 01:01:38,720
But why are you here and not watching the live broadcast?
749
01:01:38,720 --> 01:01:41,290
Oh, I don't need to see it.
750
01:01:41,290 --> 01:01:43,380
I assume you already know everything.
751
01:01:43,380 --> 01:01:47,360
Hey! Don't tell me anything!
752
01:01:52,250 --> 01:01:55,590
About a year ago, there was one
company called L Company
753
01:01:55,590 --> 01:01:59,240
whose share value was
at the maximum purchase price.
754
01:01:59,240 --> 01:02:04,700
If only I hadn't gotten into debt with
that investment, blinded by money.
755
01:02:04,700 --> 01:02:07,690
So, I tried to hang myself.
756
01:02:07,690 --> 01:02:12,450
I hung my tie on a hook
on the ceiling and tried to hang myself.
757
01:02:12,450 --> 01:02:16,820
Suddenly Da Jung, that one
little girl, unaware
758
01:02:16,820 --> 01:02:20,960
he straightened the knot of my tie.
759
01:02:22,620 --> 01:02:26,910
By pure chance I discovered an interesting truth.
760
01:02:26,910 --> 01:02:31,750
Da Jung's father, reason
for which he got into debt
761
01:02:31,750 --> 01:02:35,300
It's because of Ha Woo Jin.
762
01:02:35,300 --> 01:02:37,460
After checking the sources, the production has
763
01:02:37,460 --> 01:02:40,230
discovered that Kang Do Young's words are true.
764
01:02:40,230 --> 01:02:45,150
Due to Ha Woo Jin's revenge, actions
of L Company have become waste paper
765
01:02:45,150 --> 01:02:48,880
Not only did Nam Da Jung's father get into debt
766
01:02:48,880 --> 01:02:52,100
but he also attempted to commit suicide.
767
01:02:52,100 --> 01:02:56,240
The shocking fate of these two people,
768
01:02:56,240 --> 01:03:01,180
how will it continue during the last round-
769
01:03:01,180 --> 01:03:04,030
You understand what the answer is
key to solving a problem?
770
01:03:04,030 --> 01:03:05,670
Ha Woo Jin, is that all you can do?
771
01:03:05,670 --> 01:03:08,560
Who are you?
772
01:03:08,560 --> 01:03:10,910
What is your relationship with me and my mother?
773
01:03:10,910 --> 01:03:15,270
What the hell happened in that orphanage?
774
01:03:15,270 --> 01:03:17,990
You still haven't recovered your memory.
775
01:03:17,990 --> 01:03:19,940
Should I give you a clue?
776
01:03:19,940 --> 01:03:22,170
Because neither do you, with that
great brain you have,
777
01:03:22,170 --> 01:03:25,200
Can't you remember that time?
778
01:03:25,200 --> 01:03:27,220
What?
779
01:03:29,160 --> 01:03:32,450
Back then, you saw true nature
780
01:03:32,450 --> 01:03:35,600
of that angel of your mother.
781
01:03:39,590 --> 01:03:42,620
That's why you deleted it
782
01:03:42,620 --> 01:03:45,170
from your memories.
783
01:03:52,170 --> 01:03:54,980
What are you saying?
784
01:03:57,740 --> 01:04:06,650
Subtitles brought to you by the Liar, Liar Team @ Viki