1
00:00:03,503 --> 00:00:06,130
Siddharta Gautama,
Sang Buddha,

2
00:00:06,297 --> 00:00:08,882
menggambar sebuah lingkaran
dengan sepotong kapur merah

3
00:00:09,426 --> 00:00:11,176
dan berkata:

4
00:00:11,344 --> 00:00:13,929
“Ketika laki-laki,
bahkan tanpa disadari,

5
00:00:14,097 --> 00:00:15,848
"akan bertemu suatu hari nanti,

6
00:00:16,016 --> 00:00:18,308
"terserahlah
mungkin menimpa masing-masing,

7
00:00:18,476 --> 00:00:21,228
"terserahlah
jalan mereka yang berbeda,

8
00:00:21,396 --> 00:00:24,440
"Pada hari itu,
mereka pasti akan melakukannya

9
00:00:24,607 --> 00:00:27,317
datang bersama-sama
di lingkaran merah."

10
00:00:27,610 --> 00:00:29,695
Rama Krishna

11
00:00:54,262 --> 00:00:55,387
Lampu merah, sulit!

12
00:03:03,474 --> 00:03:08,270
LINGKARAN MERAH

13
00:06:42,527 --> 00:06:44,986
Kabar baik:
Anda keluar besok.

14
00:06:46,531 --> 00:06:49,533
- Terima kasih atas tipnya, bos.
- Bukan itu saja.

15
00:06:49,700 --> 00:06:51,827
Waktunya singkat. Arlojinya sudah jatuh tempo.

16
00:06:53,538 --> 00:06:54,788
Apa permainannya, bos?

17
00:06:54,956 --> 00:06:59,167
Aku sudah mengenalmu lima tahun.
Anda satu-satunya pria untuk pekerjaan ini.

18
00:06:59,335 --> 00:07:00,419
Pekerjaan?

19
00:07:00,586 --> 00:07:02,838
Klasik, mudah. Tanpa risiko.

20
00:07:03,464 --> 00:07:04,673
Jika dilakukan dengan benar.

21
00:07:05,091 --> 00:07:06,299
Dan jika tidak?

22
00:07:07,927 --> 00:07:12,264
- Maaf. Saya tidak akan kembali ke sini.
- Baiklah, aku ingin keluar dari sini.

23
00:07:12,473 --> 00:07:15,725
Saat Anda mendengar detailnya,
kamu akan melakukan pemanasan.

24
00:07:15,893 --> 00:07:17,561
Saya meragukannya.

25
00:07:18,062 --> 00:07:19,980
Ada apa denganmu, Corey?

26
00:07:20,148 --> 00:07:24,818
Dengan silsilah dan waktu Anda
di dalam, siapa yang menawarimu pekerjaan yang layak?

27
00:07:50,428 --> 00:07:54,055
para bajingan,
mereka lebih cepat dari jadwal.

28
00:07:59,645 --> 00:08:01,938
Jangan biarkan apa pun menjadi kebetulan, bos.

29
00:08:03,566 --> 00:08:08,195
Itu sebabnya aku memperbaiki kuncinya
jadi tidak ada yang tahu aku ada di sini.

30
00:08:08,362 --> 00:08:12,157
Aku menawarimu pekerjaan itu
karena aku tidak bisa mengambil resiko.

31
00:08:12,325 --> 00:08:13,867
Hal ini tidak dapat diduga.

32
00:08:39,769 --> 00:08:41,353
Mari kita dengarkan saja.

33
00:08:44,065 --> 00:08:47,484
Kakak iparku sudah bekerja
untuk perusahaan selama 15 tahun.

34
00:08:47,693 --> 00:08:50,654
Mereka baru saja menginstal
sistem keamanan baru.

35
00:09:56,512 --> 00:09:58,263
Satu dompet.

36
00:09:59,348 --> 00:10:01,391
300 franc.

37
00:10:01,892 --> 00:10:03,143
Tiga foto.

38
00:10:03,311 --> 00:10:05,186
Satu SIM.

39
00:10:06,480 --> 00:10:08,356
- Satu paspor.
- Kedaluwarsa.

40
00:10:10,526 --> 00:10:13,653
Satu jam tangan, platinum.

41
00:10:15,781 --> 00:10:18,199
Satu set kunci, dan hanya itu.

42
00:11:09,752 --> 00:11:13,004
inti...
Foto Anda.

43
00:15:21,211 --> 00:15:22,837
Tolong teleponnya.

44
00:15:27,635 --> 00:15:30,261
Polisi di sini.
Berikan aku gendarmerie.

45
00:15:30,429 --> 00:15:33,222
- Punya peta wilayahnya?
- Di belakangmu.

46
00:15:33,891 --> 00:15:36,142
- Dimana kita?
- Di Mersault-L'Hopital.

47
00:15:36,310 --> 00:15:37,685
- Jalan ini?
- D23.

48
00:15:37,853 --> 00:15:41,689
Ini Inspektur Mattei,
Investigasi Kriminal, Paris.

49
00:15:41,857 --> 00:15:44,776
Tahanan yang saya antar
lolos.

50
00:15:44,944 --> 00:15:49,030
Benar, siapkan penghalang jalan
di semua jalan antara...

51
00:15:49,198 --> 00:15:51,950
Arnay-le-Duc,
Nuits-St-Georges, Beaune,

52
00:15:52,117 --> 00:15:55,662
Chalon-sur-Saone,
Le Creusot, Autun.

53
00:15:55,829 --> 00:15:58,748
Aku berada di perlintasan sebidang
di Mersault.

54
00:15:59,041 --> 00:16:00,375
Benar, di D23.

55
00:16:00,542 --> 00:16:04,128
Lalu suruh kaptenmu turun.
saya akan menjelaskannya.

56
00:16:04,296 --> 00:16:05,922
Satu hal lagi...

57
00:16:06,090 --> 00:16:08,967
Minta Prefek untuk menempatkan
Rencana Rex berlaku,

58
00:16:09,134 --> 00:16:11,135
dan menggunakan anjing sebagai jaringnya.

59
00:16:11,303 --> 00:16:13,513
aku akan menunggu disini...
Dan buatlah dengan cepat.

60
00:16:16,725 --> 00:16:17,809
Apa yang harus saya lakukan?

61
00:16:18,268 --> 00:16:21,145
Ada kereta lain yang berjalan.

62
00:16:21,313 --> 00:16:23,898
Bawakan aku mantel dan jaketku,

63
00:16:24,066 --> 00:16:26,526
borgol dan dua topi,

64
00:16:26,694 --> 00:16:28,444
dan membuat kereta bergerak.

65
00:18:37,491 --> 00:18:40,868
Jika ada yang memberitahuku
kamu akan menjadi panggilan membangunkanku...

66
00:18:41,703 --> 00:18:43,746
Saya dibebaskan lebih awal.

67
00:18:44,581 --> 00:18:46,165
Untuk perilaku yang baik.

68
00:18:48,043 --> 00:18:49,836
Hanya permainan poker kecil.

69
00:18:50,003 --> 00:18:51,379
Jadi saya mengerti.

70
00:18:52,464 --> 00:18:56,050
Jika saya belum menghubungi
selama empat tahun terakhir...

71
00:18:56,301 --> 00:18:58,427
- Lima.
- Maaf, lima...

72
00:18:59,555 --> 00:19:02,890
itu karena selama
penyelidikan dan persidangan,

73
00:19:03,058 --> 00:19:04,725
kamu tidak menyebutkan namaku.

74
00:19:04,893 --> 00:19:08,396
Jadi menurutku itu lebih baik,
untukmu dan untukku...

75
00:19:08,772 --> 00:19:10,106
Anda tidak mengatakannya.

76
00:19:10,274 --> 00:19:11,649
Tidak percaya padaku?

77
00:19:12,943 --> 00:19:15,862
Sekarang setelah kamu keluar,
kamu bisa mengandalkanku.

78
00:19:16,071 --> 00:19:18,990
Sekarang jam 7:30. Bank buka jam 9.

79
00:19:19,158 --> 00:19:21,284
- Aku akan memberimu cek.
- Tidak ada pemeriksaan!

80
00:19:21,660 --> 00:19:24,370
Pinjamkan saya beberapa ribu.
Aku akan membayarmu kembali.

81
00:19:24,538 --> 00:19:26,080
Kamu gila. Tunggu sampai jam 9.

82
00:19:26,248 --> 00:19:28,916
Izinkan saya memberi Anda sesuatu yang cukup besar.
Aku berhutang budi padamu.

83
00:19:29,084 --> 00:19:31,043
Pinjamkan saja apa yang saya perlukan.

84
00:19:38,302 --> 00:19:41,512
Saya tidak punya cukup uang tunai di sini.
Tunggu sampai jam 9.

85
00:20:10,500 --> 00:20:11,876
Dan di sini?

86
00:20:12,044 --> 00:20:14,962
Tidak ada apa-apa. Hanya beberapa ribu.

87
00:20:15,130 --> 00:20:16,547
Itu cukup.

88
00:20:20,636 --> 00:20:21,969
Sesuai keinginan Anda.

89
00:20:38,820 --> 00:20:39,862
Aku akan membayarmu kembali.

90
00:20:41,281 --> 00:20:42,740
Tentu saja Anda akan melakukannya.

91
00:21:37,421 --> 00:21:39,588
- Apa itu?
- Tidak ada...

92
00:21:39,756 --> 00:21:40,673
Halo Paulus?

93
00:22:39,691 --> 00:22:41,650
Kami tutup, Pak.

94
00:24:44,483 --> 00:24:46,066
Merobek Rico di rumah!

95
00:24:46,234 --> 00:24:48,360
Anda kehilangan sopan santun di penjara.

96
00:24:54,659 --> 00:24:56,118
Kembalikan, Corey.

97
00:24:58,497 --> 00:24:59,872
Tentu.

98
00:25:00,415 --> 00:25:02,500
Lagipula aku kalah.

99
00:25:17,682 --> 00:25:19,517
Halo polisi?

100
00:31:29,387 --> 00:31:34,141
Nicephore Niepce ditemukan
fotografi di desa ini pada tahun 1822

101
00:31:46,779 --> 00:31:48,655
Tolong, kertasnya.

102
00:31:53,286 --> 00:31:54,703
Anda baru saja membeli mobil?

103
00:31:54,871 --> 00:31:57,456
Pada jam 9 pagi ini,
sebelum meninggalkan Marseille.

104
00:31:57,624 --> 00:32:00,709
Daftarkan mobil atas nama Anda
sebelum minggu depan.

105
00:32:01,961 --> 00:32:03,962
Alamatmu masih sama?

106
00:32:04,130 --> 00:32:06,548
Ya, 19 Avenue Paul Doumer.

107
00:32:07,133 --> 00:32:09,217
Tolong bukakan bagasimu?

108
00:32:27,528 --> 00:32:28,612
Baik terima kasih.

109
00:32:34,744 --> 00:32:35,827
Berlangsung.

110
00:33:15,952 --> 00:33:17,536
Masih tidak ada apa-apa?

111
00:33:17,912 --> 00:33:20,414
Kami kehilangan jejaknya di sungai.

112
00:33:20,581 --> 00:33:23,000
Kita harus menemukannya lagi.

113
00:33:23,251 --> 00:33:25,544
Sisir setiap inci wilayah tersebut.

114
00:37:49,225 --> 00:37:51,726
- Apakah mereka masih mencari?
- Ya...

115
00:37:51,894 --> 00:37:53,645
tapi menurutku itu tidak ada gunanya.

116
00:37:53,813 --> 00:37:57,565
Menteri Dalam Negeri tidak akan tinggal diam
hambatan di seluruh Perancis.

117
00:37:57,733 --> 00:37:59,109
Ini bukan teroris.

118
00:37:59,277 --> 00:38:01,444
Menurutmu dia akan lolos?

119
00:38:01,612 --> 00:38:03,071
Dia akan mengaturnya.

120
00:38:03,239 --> 00:38:04,739
Apa yang membuatmu mengatakan itu?

121
00:38:04,907 --> 00:38:06,783
Naluri Hunter, mungkin.

122
00:38:06,951 --> 00:38:10,120
Dan untuk kali ini mangsanya
cerdas.

123
00:38:11,664 --> 00:38:14,541
Ketua ingin bertemu denganmu.

124
00:38:14,709 --> 00:38:16,126
Anda tidak mengatakannya.

125
00:38:16,294 --> 00:38:18,169
Segera setelah Anda masuk.

126
00:38:18,337 --> 00:38:19,587
Benarkah?

127
00:39:06,886 --> 00:39:10,180
Selamat siang, Pak. Silakan mendaftar.

128
00:39:16,312 --> 00:39:18,396
Itu bukan atas namamu.

129
00:39:18,564 --> 00:39:22,525
Saya tahu, kolega Anda memperingatkan saya.
Saya akan mengurusnya besok.

130
00:39:22,693 --> 00:39:24,903
Tolong buka bagasi Anda.

131
00:39:39,043 --> 00:39:41,419
Mereka lupa memberi saya kuncinya.

132
00:39:41,587 --> 00:39:43,088
Saya tidak bisa membuka semua peti saya!

133
00:39:43,255 --> 00:39:45,924
Harapkan saya untuk membongkar
pintunya juga?

134
00:39:46,384 --> 00:39:50,345
Dan rodanya, bannya,
kenapa tidak kotak perkakasnya juga?

135
00:39:50,513 --> 00:39:52,347
Kamu sudah gila!

136
00:39:55,059 --> 00:39:56,810
Anda bebas untuk pergi, Tuan.

137
00:41:24,690 --> 00:41:26,733
Keluar. Pantainya bersih.

138
00:41:35,743 --> 00:41:36,701
Tangan ke atas.

139
00:41:45,503 --> 00:41:46,920
Cara yang bagus untuk berterima kasih padaku.

140
00:41:47,087 --> 00:41:48,505
Anda melihat saya naik ke dalam?

141
00:41:48,923 --> 00:41:51,966
Tentu. Atau saya tidak akan menyarankannya
kamu mencari udara segar.

142
00:41:52,134 --> 00:41:54,177
Mengapa mengambil risiko seperti itu?

143
00:41:55,971 --> 00:41:57,472
Ke atas!

144
00:41:57,640 --> 00:41:58,973
Jawab pertanyaanku.

145
00:41:59,350 --> 00:42:01,017
Setelah aku menurunkan tanganku.

146
00:42:19,870 --> 00:42:21,704
Dan kaya, sebagai tambahan.

147
00:42:24,625 --> 00:42:26,084
Turunkan tanganmu.

148
00:42:42,226 --> 00:42:43,726
Pagi ini!

149
00:42:44,895 --> 00:42:46,813
Itu sulit dipercaya!

150
00:42:48,315 --> 00:42:51,609
Bagaimana menurut Anda
melihatku bersembunyi di mobilmu?

151
00:42:52,069 --> 00:42:54,862
Bahwa kamulah buronannya
radio menyebutkan.

152
00:42:55,030 --> 00:42:57,532
Saya baru saja melewati penghalang jalan
di Chalon.

153
00:42:57,992 --> 00:42:59,826
Dan kamu tidak takut?

154
00:43:00,119 --> 00:43:01,578
Bagaimana dengan?

155
00:43:02,329 --> 00:43:03,705
Saya, sebagai permulaan.

156
00:43:03,872 --> 00:43:06,624
Dan dari mereka menemukan saya
di bagasimu...

157
00:43:06,792 --> 00:43:08,293
misalnya.

158
00:43:58,677 --> 00:44:00,637
Ayo. Paris adalah pilihan terbaik Anda.

159
00:44:07,102 --> 00:44:09,937
Seandainya kita tidak bertemu lagi...
terima kasih.

160
00:44:41,887 --> 00:44:43,763
Halo, Fiorello.

161
00:44:44,640 --> 00:44:46,432
Halo kamu.

162
00:44:49,269 --> 00:44:51,312
Halo, Grifolet.

163
00:44:52,106 --> 00:44:53,856
Halo Ofrene.

164
00:45:18,465 --> 00:45:20,216
Waktunya makan.

165
00:45:21,552 --> 00:45:23,469
Ayolah, anak-anak.

166
00:45:24,847 --> 00:45:27,640
Anda merajuk
karena aku pergi 3 hari.

167
00:45:35,566 --> 00:45:37,358
Ayolah, Grifolet.

168
00:45:40,112 --> 00:45:42,238
Datang, Ofrene?

169
00:45:50,956 --> 00:45:54,459
Ayolah sayang.
Ayolah, Ofrene.

170
00:47:00,692 --> 00:47:02,735
Ambil jalan hutan.

171
00:47:49,241 --> 00:47:50,700
Keluarlah dari sisi ini.

172
00:48:07,050 --> 00:48:09,010
Selesai, Corey.

173
00:48:11,346 --> 00:48:13,973
Satu gerakan dan kamu mati.
Tangan ke atas!

174
00:48:46,006 --> 00:48:49,342
Ayo pergi, cepat!
Seseorang mungkin pernah mendengar suara tembakannya.

175
00:49:16,745 --> 00:49:21,165
- Hanya kesempatan yang bisa membantu sekarang...
- Chance kurang beruntung.

176
00:49:21,792 --> 00:49:23,459
Tuan Mattei,

177
00:49:23,627 --> 00:49:27,254
tahukah kamu kalau itu tersangka
harus dianggap bersalah?

178
00:49:27,422 --> 00:49:30,007
Bukan untuk saya, Pak.

179
00:49:30,175 --> 00:49:33,552
Aku sudah berurusan dengan begitu banyak tersangka
siapa yang tidak bersalah...

180
00:49:33,720 --> 00:49:36,055
Anda bercanda! Tidak ada seorang pun yang tidak bersalah.

181
00:49:36,223 --> 00:49:38,349
Semua pria bersalah.

182
00:49:39,726 --> 00:49:42,853
Mereka terlahir tidak bersalah,
tapi itu tidak bertahan lama.

183
00:49:43,397 --> 00:49:49,443
Pak, ketua saya baru saja mengatakan hal itu kepada Anda
satu-satunya kesempatan yang bisa menangkap Vogel sekarang.

184
00:49:50,278 --> 00:49:53,239
Faktanya, Chance dan saya sendiri.

185
00:49:53,407 --> 00:49:56,617
Tuan Mattei,
Saya tidak meragukan niat baik Anda,

186
00:49:56,785 --> 00:49:58,953
tapi izinkan aku ragu

187
00:49:59,121 --> 00:50:03,249
efisiensi Anda
dalam menangkap pelakunya.

188
00:50:03,417 --> 00:50:07,044
Mattei memiliki catatan servis terbaik
dalam 15 tahun di kepolisian.

189
00:50:07,212 --> 00:50:10,464
Jadi apa! Orang berubah dalam 15 tahun.

190
00:50:10,632 --> 00:50:14,218
Menurutmu aku adalah pria seperti aku pada tahun 1955?

191
00:50:14,386 --> 00:50:16,470
Kita semua berubah...

192
00:50:16,638 --> 00:50:18,180
menjadi lebih buruk.

193
00:50:18,348 --> 00:50:20,099
Saya siap mengundurkan diri jika...

194
00:50:21,101 --> 00:50:22,351
Itu terlalu mudah.

195
00:50:22,519 --> 00:50:25,604
Tidak, kamu harus menemukan Vogel
dengan cara apa pun atau dengan penjahat.

196
00:50:25,772 --> 00:50:27,440
Tidak peduli berapa biayanya.

197
00:50:27,607 --> 00:50:29,859
Anda paling mengenalnya di sini.

198
00:50:30,027 --> 00:50:33,738
Bepergian bersama dalam keadaan tidur
mobil menciptakan ikatan,

199
00:50:33,905 --> 00:50:36,282
bahkan jika perjalanannya dipersingkat.

200
00:50:37,325 --> 00:50:39,160
Baiklah. aku akan menemukannya.

201
00:50:40,287 --> 00:50:42,204
Saya yakin dia akan melakukannya.

202
00:50:42,372 --> 00:50:44,790
Saya harap demikian demi Anda berdua,

203
00:50:45,000 --> 00:50:49,253
karena Anda menjamin
bawahanmu, direkturku sayang.

204
00:50:49,421 --> 00:50:52,173
Memang. Saya akan menjaminnya.

205
00:50:58,638 --> 00:51:02,099
Dan jangan lupa: semua bersalah.

206
00:51:02,267 --> 00:51:05,352
- Bahkan polisi?
- Semuanya laki-laki, Tuan Mattei.

207
00:51:05,520 --> 00:51:08,314
Divisi Urusan Dalam Negeri

208
00:51:08,690 --> 00:51:10,191
Apakah dia bercanda?

209
00:51:10,358 --> 00:51:11,817
Dia bersungguh-sungguh.

210
00:51:11,985 --> 00:51:16,113
Itu doktrinnya: kejahatan mengintai
dalam diri kita. Kita harus membuangnya.

211
00:51:16,281 --> 00:51:17,490
Manusia aneh.

212
00:51:17,657 --> 00:51:20,117
Seorang pria yang patut ditakuti.

213
00:51:21,578 --> 00:51:23,621
Di mana Anda akan memulai?

214
00:51:23,789 --> 00:51:25,664
Saluran biasa.

215
00:51:35,175 --> 00:51:36,425
Apakah kamu mendengar?

216
00:51:36,593 --> 00:51:39,011
Benar, Pak.

217
00:51:39,471 --> 00:51:41,639
Tapi kenapa diberi nama "Mattei"?

218
00:51:42,390 --> 00:51:45,309
Rambut pirang, mata biru...

219
00:51:45,477 --> 00:51:47,728
Itu tidak terlalu Korsika.

220
00:51:48,146 --> 00:51:50,147
Bawakan aku berkasnya, ya?

221
00:51:50,315 --> 00:51:54,527
Bersamaan dengan laporan petugasnya
dan daftar informannya.

222
00:52:14,965 --> 00:52:17,258
Saya tidak bisa membayangkan dia sebagai informan.

223
00:52:17,425 --> 00:52:18,968
Itu karena dia tidak.

224
00:52:19,136 --> 00:52:21,554
- Itu bukan pelayan bar?
- Dia.

225
00:52:26,017 --> 00:52:29,603
Sulit untuk menemukan pria yang sedang buron
jika dia pintar.

226
00:52:29,771 --> 00:52:31,480
Ya saya tahu.

227
00:52:31,898 --> 00:52:34,733
Temukan saja cara untuk memancingnya.

228
00:52:34,901 --> 00:52:38,028
Aku bahkan tidak kenal pria itu.
Apa yang dia gigit?

229
00:52:38,196 --> 00:52:41,907
Sendok, lalat, cacing, belatung?

230
00:52:42,075 --> 00:52:44,994
Apakah ikan yang Anda incar tombak
atau hinggap?

231
00:52:45,162 --> 00:52:47,997
Berikan aku pelajaran memancing.

232
00:52:48,456 --> 00:52:50,583
Anda punya banyak imajinasi.

233
00:52:50,750 --> 00:52:52,835
Lingkungan sekitar telah berubah.

234
00:52:53,128 --> 00:52:56,255
Hood menggunakan taktik baru
sejak pasar terbuka berpindah.

235
00:52:56,423 --> 00:52:58,299
Lingkungan itu sudah mati.

236
00:52:59,176 --> 00:53:02,178
- Ubah lingkungan.
- Orang-orang mengenalku.

237
00:53:02,345 --> 00:53:05,639
Lakukan seperti yang saya lakukan: bekerja melalui orang lain.

238
00:53:05,807 --> 00:53:07,224
Tentu.

239
00:53:08,310 --> 00:53:10,186
Tapi katakan padaku satu hal...

240
00:53:11,479 --> 00:53:13,355
Kamu yakin dia bersalah?

241
00:53:16,318 --> 00:53:17,109
Saya.

242
00:58:12,947 --> 00:58:17,451
Jadi, Santi,
melupakan teman lama kita, kan?

243
00:58:17,744 --> 00:58:19,953
Mengapa datang ke klub saya, Inspektur?

244
00:58:20,121 --> 00:58:23,624
Agar semua orang melihatmu
dan mengira aku pengadu?

245
00:58:23,791 --> 00:58:25,459
Anda benar-benar ingin membakar saya.

246
00:58:26,169 --> 00:58:28,795
Jangan meletakkannya terlalu tebal.
Tidak sama sekali...

247
00:58:28,963 --> 00:58:34,134
Katakan saja Anda punya masalah
polisi atas beberapa gadis panggilan.

248
00:58:35,178 --> 00:58:38,514
Jika kamu tidak mau membantuku,
Aku harus mencoba menakutimu.

249
00:58:38,681 --> 00:58:41,183
Anda sudah mencoba sebelumnya tetapi tidak berhasil.

250
00:58:41,351 --> 00:58:44,144
Menurutmu begitu? Jangan percaya.

251
00:58:44,312 --> 00:58:45,812
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan.

252
00:58:46,940 --> 00:58:48,690
Dengan semua pelanggan ini?

253
00:58:48,858 --> 00:58:51,610
Saya tidak tahu apa yang dikatakan di sini
dan bahkan jika aku melakukannya...

254
00:58:51,778 --> 00:58:53,695
Anda tidak akan memberitahu saya. Aku tahu.

255
00:58:53,988 --> 00:58:55,822
Aku memperingatkanmu, Santi,

256
00:58:56,115 --> 00:58:59,451
Aku menutup-nutupi urusan kecilmu...
untuk saat ini.

257
00:58:59,661 --> 00:59:01,453
Jangan membuatku menyesalinya.

258
00:59:02,205 --> 00:59:04,081
Anda tergelincir. Saya harus menggunakannya.

259
00:59:04,249 --> 00:59:08,085
Sekalipun itu bertentangan dengan sifatmu,
kamu harus membantuku.

260
00:59:08,253 --> 00:59:12,422
Jika tidak, aku berjanji padamu,
kamu akan berada di perairan yang dalam.

261
00:59:13,091 --> 00:59:15,175
Semua polisi punya informan.

262
00:59:15,343 --> 00:59:17,177
Anda tahu itu.

263
00:59:18,137 --> 00:59:22,266
Anda membaca koran,
mendengarkan radio, menonton televisi.

264
00:59:23,351 --> 00:59:24,518
Temukan aku Vogel.

265
00:59:24,686 --> 00:59:26,895
Apakah itu saja!
Aku bahkan tidak mengenalnya.

266
00:59:27,897 --> 00:59:29,106
Dan ini...

267
00:59:30,900 --> 00:59:32,317
Dia mirip?

268
00:59:32,569 --> 00:59:34,653
Jadi, Anda akan mendengar tentang dia.

269
00:59:34,821 --> 00:59:36,738
Setelah kunjungan ini, saya meragukannya.

270
00:59:37,490 --> 00:59:41,743
Saya ulangi, beritahu mereka
itu menyangkut perselingkuhanmu.

271
00:59:41,911 --> 00:59:46,540
Jika Anda mau, saya bisa membantu. saya bisa
sudahkah Anda menariknya selama 48 jam.

272
00:59:47,250 --> 00:59:48,500
Lewat sana

273
00:59:48,668 --> 00:59:51,086
kehormatanmu masih utuh.

274
00:59:51,254 --> 00:59:53,005
Vogel tidak pernah berurusan dengan Massa.

275
00:59:53,172 --> 00:59:54,631
Tapi dia akan melakukannya sekarang.

276
00:59:54,799 --> 00:59:57,259
Untuk bersembunyi, dia akan meminta bantuan.

277
00:59:57,427 --> 01:00:00,137
Anda akan mendengarnya. Dan aku juga.

278
01:00:01,264 --> 01:00:02,764
Sampai jumpa besok.

279
01:00:18,323 --> 01:00:19,531
Kemana?

280
01:00:19,699 --> 01:00:23,160
Anda, dimanapun Anda suka.
Aku, aku mau tidur.

281
01:00:23,328 --> 01:00:25,287
Saya sudah sangat ingin selama 48 jam.

282
01:01:50,415 --> 01:01:51,957
saya tahu...

283
01:01:52,917 --> 01:01:55,711
Pekerjaan yang datang dari penjaga penjara
terdengar meragukan.

284
01:01:59,298 --> 01:02:01,758
Tapi kita bisa mulai dengan memeriksanya.

285
01:02:01,926 --> 01:02:03,260
Itu tidak membuktikan apa pun.

286
01:02:03,428 --> 01:02:05,887
Tapi itu akan menjadi sesuatu yang harus dilalui.

287
01:02:06,764 --> 01:02:11,268
OKE. Katakanlah kita memutuskan
untuk melanjutkan pekerjaannya.

288
01:02:12,103 --> 01:02:13,854
Kami masih membutuhkan penembak jitu.

289
01:02:15,231 --> 01:02:17,899
Itu sebabnya saya berbicara dengan Anda.

290
01:02:18,276 --> 01:02:20,986
Aku? Keluarkan itu dari kepalamu.

291
01:02:21,946 --> 01:02:24,406
Antara menembak dua pria
enam kaki jauhnya

292
01:02:24,574 --> 01:02:27,075
dan mencapai target pada jarak 100 kaki,

293
01:02:28,119 --> 01:02:29,953
ada perbedaan tertentu.

294
01:02:30,121 --> 01:02:34,082
Itu perbedaannya
seorang amatir dan profesional.

295
01:02:36,210 --> 01:02:40,756
Dan, terlepas dari penampilannya,
Saya bukan seorang profesional.

296
01:02:44,761 --> 01:02:47,387
Saya kenal seorang penembak jitu yang sangat baik
4 atau 5 tahun yang lalu.

297
01:02:47,555 --> 01:02:48,555
Seorang polisi.

298
01:02:49,724 --> 01:02:51,641
Seorang polisi yang ugal-ugalan.

299
01:02:51,809 --> 01:02:54,227
Salah satu tembakan terbaik di pasukan.

300
01:02:54,395 --> 01:02:58,607
Tapi korupsi karyanya
lingkungan akhirnya sampai padanya.

301
01:02:58,775 --> 01:03:02,652
Antara penjaga penjara saya dan
polisimu, bukankah kita berlebihan?

302
01:03:03,404 --> 01:03:07,824
Temui dia. Kami akan menanggung risikonya.
Bicaralah padanya.

303
01:03:07,992 --> 01:03:09,826
Saya ingat nomor teleponnya.

304
01:03:09,994 --> 01:03:11,620
Dia mungkin belum pindah.

305
01:05:17,079 --> 01:05:17,871
Tuan Jansen?

306
01:05:19,165 --> 01:05:20,582
Berbicara.

307
01:05:21,042 --> 01:05:23,752
Permisi, saya sedang mandi.

308
01:05:25,004 --> 01:05:26,087
Siapa ini?

309
01:05:26,255 --> 01:05:28,298
Anda tidak mengenal saya.

310
01:05:28,716 --> 01:05:30,842
Seorang teman dari seorang teman.
Bisakah kita bertemu?

311
01:05:31,886 --> 01:05:33,511
Ya. Tentu saja.

312
01:05:34,931 --> 01:05:36,556
Kapan dan dimana?

313
01:05:38,017 --> 01:05:40,352
Saya tidak tahu...

314
01:05:40,519 --> 01:05:42,437
Sekitar tengah malam?

315
01:05:42,605 --> 01:05:44,481
Tentu. Di mana?

316
01:05:51,572 --> 01:05:52,948
Bagus.

317
01:07:55,488 --> 01:07:58,990
Mereka saling membunuh
lebih dari beberapa ribu franc.

318
01:07:59,158 --> 01:08:01,743
Jika kita mengetahui uang siapa itu

319
01:08:01,911 --> 01:08:04,079
kami akan memahami pembunuhan tersebut.

320
01:08:04,246 --> 01:08:06,956
Kami juga harus melacaknya
mobil lainnya.

321
01:08:07,124 --> 01:08:10,752
Jika pengemudinya ada hubungannya
dengan uang itu,

322
01:08:10,920 --> 01:08:12,712
kami akan mendapatkan perbaikan yang lebih baik.

323
01:08:13,631 --> 01:08:16,257
Pikirkan ada hubungannya
dengan Vogel?

324
01:08:16,425 --> 01:08:17,425
Siapa yang tahu?

325
01:08:17,593 --> 01:08:21,054
Dia melarikan diri di pagi hari
antara Marseille dan Paris,

326
01:08:21,222 --> 01:08:25,350
dan keesokan harinya, dua orang
ditemukan tewas di rute yang sama.

327
01:08:26,102 --> 01:08:29,187
- Dengan baik?
- Cetakan ban mobil ke 2.

328
01:08:29,355 --> 01:08:31,648
2 merek ban, 3 tingkat keausan.

329
01:08:31,816 --> 01:08:35,401
Mobil itu bukan barang baru.
Mungkin model tahun '66 atau '67.

330
01:08:35,569 --> 01:08:38,530
- Apa yang dibuat?
- Ford, Chevrolet, Plymouth?

331
01:09:15,192 --> 01:09:18,862
Siapa pun menanyakan saya, nama saya
adalah Corey. Saya akan ke sana.

332
01:10:00,237 --> 01:10:03,489
Registrasi Mobil

333
01:11:22,319 --> 01:11:25,196
Teman ini ingin dipertahankan
profil rendah.

334
01:11:25,698 --> 01:11:28,700
Aku ingin kamu bertemu dengannya
untuk mendiskusikan suatu pekerjaan.

335
01:12:13,704 --> 01:12:15,038
Dua wiski.

336
01:12:15,205 --> 01:12:16,289
Tidak, terima kasih.

337
01:12:16,707 --> 01:12:18,041
Saya tidak pernah menyentuhnya.

338
01:12:18,208 --> 01:12:19,459
Ganda.

339
01:12:34,933 --> 01:12:36,476
Kamu benar-benar sampah...

340
01:12:37,728 --> 01:12:41,189
Menghina petugas
dalam menjalankan tugasnya.

341
01:12:41,357 --> 01:12:43,232
Jangan memperburuk keadaan.

342
01:12:43,442 --> 01:12:47,904
Anda tahu penangkapan ini hanya untuk pertunjukan,
untuk pelanggan dan staf Anda,

343
01:12:48,072 --> 01:12:50,490
hanya untuk mempermudahmu.

344
01:12:51,075 --> 01:12:52,825
Duduk saja.

345
01:12:56,205 --> 01:12:57,914
Begini Santi..

346
01:12:58,207 --> 01:13:01,501
Seperti yang saya katakan tadi malam,
Aku tidak ingin menjatuhkanmu.

347
01:13:01,668 --> 01:13:03,669
Dan aku tidak akan mengubah rencanaku.

348
01:13:03,837 --> 01:13:08,633
Jika harus, aku akan menyeretmu ke mana-mana
minggu selama dua hari pemeriksaan.

349
01:13:09,927 --> 01:13:13,262
Beritahu pengacara Anda,
bahkan jika aku bisa mencegahmu.

350
01:13:13,430 --> 01:13:17,392
Dan telepon bartender Anda
untuk membawa makananmu ke sini.

351
01:13:17,559 --> 01:13:22,480
Semua orang di klub akan tahu dan
kunjunganku tidak akan merusak reputasimu.

352
01:13:25,484 --> 01:13:28,945
Kamu bilang meskipun aku belum melakukannya
sifat seorang informan,

353
01:13:29,113 --> 01:13:31,114
kamu akan memaksaku untuk membantumu.

354
01:13:31,573 --> 01:13:34,784
Anda punya psikologi Anda
semuanya salah.

355
01:13:34,952 --> 01:13:38,204
Tidak ada yang bisa berubah
sifat dasar seorang pria.

356
01:13:38,539 --> 01:13:41,666
Saya tidak akan menelepon pengacara saya
atau bartenderku.

357
01:13:42,334 --> 01:13:44,335
Saya bukan seorang informan.

358
01:14:06,733 --> 01:14:08,776
Letakkan dia di atas es.

359
01:14:25,794 --> 01:14:28,880
Dia baru saja menarik yang klasik
pembukaan rutin.

360
01:14:29,047 --> 01:14:31,466
“Dia tidak dan tidak akan pernah
akan menjadi informan."

361
01:14:31,633 --> 01:14:33,718
- Ada sesuatu di Vogel?
- Tidak ada apa-apa.

362
01:14:33,886 --> 01:14:36,804
Aku akan bicara lagi dengan Santi
sebelum melepaskannya.

363
01:14:36,972 --> 01:14:38,973
Mereka mengenal satu sama lain dengan baik.

364
01:14:39,183 --> 01:14:41,809
Jika kita tidak mendapatkan Vogel
dalam satu atau dua hari,

365
01:14:41,977 --> 01:14:44,103
Santi akan mendengar tentang dia.

366
01:14:44,271 --> 01:14:47,356
Saat itulah aku mulai bergerak.

367
01:14:47,983 --> 01:14:50,610
- Dan teleponnya?
- Penyadapan telepon sepanjang waktu.

368
01:15:06,084 --> 01:15:08,002
Tidak perlu perkenalan.

369
01:15:09,630 --> 01:15:11,214
Apa kabarmu?

370
01:15:11,381 --> 01:15:12,840
Dan kamu?

371
01:15:13,133 --> 01:15:14,675
Anda belum pernah mendengarnya?

372
01:15:16,303 --> 01:15:19,263
Saya seorang buronan. Lolos dari penangkapan.

373
01:15:19,431 --> 01:15:20,598
Dicari oleh siapa?

374
01:15:20,766 --> 01:15:23,392
Mattei. Teman sekelasmu.

375
01:15:24,645 --> 01:15:26,270
Banyak hal baik yang akan bermanfaat bagi Anda.

376
01:15:34,154 --> 01:15:36,447
Lima orang akan terlibat dalam hal ini.

377
01:15:36,907 --> 01:15:41,077
Kami bertiga, yang satu
siapa yang menempatkan kita di sana, dan pagar itu.

378
01:15:43,372 --> 01:15:46,290
Hanya satu pagar yang bisa menanganinya
barang dagangan semacam ini.

379
01:15:46,959 --> 01:15:48,918
Dia harus setuju terlebih dahulu.

380
01:15:50,921 --> 01:15:54,006
Vogel harus bersembunyi,
jadi aku akan pergi menemuinya.

381
01:15:55,342 --> 01:15:57,468
Dan seseorang harus menangani kasus ini
tempat tersebut.

382
01:15:57,636 --> 01:15:59,011
Orang itu...

383
01:15:59,471 --> 01:16:00,846
akan menjadi kamu.

384
01:16:07,646 --> 01:16:09,146
Perhiasan Mauboussin

385
01:17:23,263 --> 01:17:24,639
Tolong gelangmu.

386
01:17:24,806 --> 01:17:27,600
Tentu saja, Pak. Silakan lewat sini.

387
01:17:36,652 --> 01:17:39,153
Jenis apa yang ada dalam pikiran Anda?

388
01:17:39,321 --> 01:17:41,947
Kami memiliki zamrud. Bagian ini

389
01:17:42,115 --> 01:17:44,200
cukup indah.

390
01:17:45,661 --> 01:17:47,745
Atau yang lain, safir.

391
01:17:55,504 --> 01:17:57,713
Ini adalah desain terbaru.

392
01:18:05,263 --> 01:18:06,639
Bagus sekali.

393
01:18:08,934 --> 01:18:10,309
Jam tangan.

394
01:18:24,533 --> 01:18:25,741
Yang itu.

395
01:18:31,123 --> 01:18:33,040
Kami juga membuat

396
01:18:33,208 --> 01:18:35,501
gelang semacam ini dengan batu rubi.

397
01:18:42,300 --> 01:18:45,010
Menurutku, gelang adalah yang terbaik...

398
01:18:46,471 --> 01:18:48,180
untuk seorang wanita yang sangat muda.

399
01:19:06,324 --> 01:19:07,825
Saya harus memikirkannya matang-matang.

400
01:19:08,034 --> 01:19:10,745
Siap melayani Anda, Pak.

401
01:19:35,979 --> 01:19:38,189
Semuanya diperiksa seperti yang Anda katakan.

402
01:19:39,149 --> 01:19:42,485
Kaca antipeluru dipamerkan
ganda sebagai brankas.

403
01:19:43,069 --> 01:19:47,823
Tidak perlu melepas dan memasang kembali
ratusan bagian yang berbeda.

404
01:19:49,451 --> 01:19:53,829
Etalase dibuka
dan ditutup secara elektronik.

405
01:19:54,748 --> 01:19:57,416
Kunci dinding memang ada.

406
01:19:57,918 --> 01:20:00,252
Ini mengontrol etalase

407
01:20:00,420 --> 01:20:03,881
dan mata listrik
yang memblokir akses ke showroom

408
01:20:04,049 --> 01:20:05,758
dari pendaratan.

409
01:20:07,427 --> 01:20:11,847
Tidak ada jalan masuk
selain cara yang akan Anda gunakan.

410
01:20:13,892 --> 01:20:15,768
Namun berhati-hatilah:

411
01:20:16,603 --> 01:20:19,355
Ada kamera pengintai juga.

412
01:22:56,763 --> 01:22:58,722
Itu akan menjadi sekitar 20 juta...

413
01:22:58,890 --> 01:22:59,848
Nilai pasar.

414
01:23:00,308 --> 01:23:02,851
Tidak disetel, dipotong ulang,
dengan platinum meleleh...

415
01:23:03,937 --> 01:23:07,231
batu dan permata
hanya bernilai 25% bagi saya.

416
01:23:07,440 --> 01:23:09,900
Jangan berharap lebih dari 5 juta.

417
01:23:10,068 --> 01:23:11,026
Berapa lama?

418
01:23:11,611 --> 01:23:15,406
Tinggalkan saya barangnya selama 24 jam,
Saya akan membayarnya keesokan harinya.

419
01:23:17,701 --> 01:23:19,910
Jika Anda dapat menemukan tawaran yang lebih baik...

420
01:23:20,453 --> 01:23:21,787
Jumlah kalian sedikit.

421
01:23:21,955 --> 01:23:23,080
Benar sekali.

422
01:23:25,291 --> 01:23:25,958
Dengan baik?

423
01:23:30,296 --> 01:23:31,588
Saya akan menelepon dan datang.

424
01:23:31,923 --> 01:23:33,632
Tidak, datanglah tanpa menelepon.

425
01:23:33,800 --> 01:23:35,175
Lebih baik seperti itu.

426
01:23:36,261 --> 01:23:37,970
Bagaimanapun, saya membayangkan

427
01:23:38,138 --> 01:23:41,557
Saya akan membaca tentang barang dagangan
di koran.

428
01:23:41,725 --> 01:23:43,851
- Mungkin.
- Dengan tepat.

429
01:28:05,488 --> 01:28:10,284
Jika saya tahu tentang pembebasannya,
dia tidak akan memukulku di rumah.

430
01:28:12,161 --> 01:28:15,038
Dan tiga anak laki-laki saya
akan tetap hidup.

431
01:28:19,168 --> 01:28:21,628
Saya tidak menyadari ada masalah.

432
01:28:21,796 --> 01:28:23,714
Kalau tidak, aku tidak akan...

433
01:28:32,307 --> 01:28:33,807
Apa yang ada di pikiranmu?

434
01:28:35,727 --> 01:28:37,019
Tidak ada, tidak ada...

435
01:28:44,319 --> 01:28:45,444
Mari kita dengarkan.

436
01:28:48,823 --> 01:28:50,324
Mari kita dengarkan!

437
01:31:09,547 --> 01:31:10,672
Itu di sana.

438
01:45:56,224 --> 01:45:57,308
Plouvier.

439
01:56:11,005 --> 01:56:12,923
Mereka tidak banyak bicara.

440
01:56:17,136 --> 01:56:19,554
Banyak manfaat yang saya dapatkan dari hal ini.

441
01:56:21,891 --> 01:56:24,017
Pencurian Vendome Tempat Sensasional

442
01:56:24,185 --> 01:56:27,896
Pencuri yang berani kabur
dengan 20 juta permata

443
01:56:35,154 --> 01:56:38,198
- Apakah kita membuangnya?
- Bukan surat kaleng!

444
01:56:38,366 --> 01:56:41,952
NAMA-NAMA PENCURI
DALAM SURAT BERIKUTNYA

445
01:56:42,120 --> 01:56:43,870
Jika tindak lanjutnya datang,

446
01:56:44,038 --> 01:56:47,624
kita mungkin menemukan penulisnya,
terima kasih untuk keduanya.

447
01:56:47,792 --> 01:56:49,334
Itu pernah terjadi sebelumnya.

448
01:56:49,502 --> 01:56:52,462
- Cap pos Paris.
- Arsipkan dengan surat itu.

449
01:57:01,097 --> 01:57:03,056
Itu terlalu besar untukku.

450
01:57:03,641 --> 01:57:04,766
Terlalu panas.

451
01:57:06,769 --> 01:57:09,771
Saya tidak akan menemukan pembeli
untuk barang dagangan seperti itu.

452
01:57:10,189 --> 01:57:13,984
Saya harus menunggu berbulan-bulan
untuk menunjukkannya di pasar Eropa mana pun.

453
01:57:14,819 --> 01:57:16,862
Tidak ada yang akan menyentuhnya.

454
01:58:12,585 --> 01:58:15,378
Terima kasih. Anda baru saja memberikan bantuan besar kepada saya.

455
01:58:15,546 --> 01:58:17,130
Saya tidak akan melupakan ini.

456
01:58:17,298 --> 01:58:19,549
Corey juga tidak akan melupakan ini.

457
01:58:20,760 --> 01:58:23,428
Dia tidak akan punya waktu untuk mengingatnya.

458
01:58:27,558 --> 01:58:29,434
Kita harus segera bicara dengan Santi.

459
01:58:29,602 --> 01:58:31,686
Tidak, dia didukung polisi.

460
01:58:31,854 --> 01:58:35,107
Dia punya banyak kontak
dan dia biasa.

461
01:58:35,274 --> 01:58:38,944
BENAR. Dan aku belum pernah melihatnya
melakukan gerakan yang salah.

462
01:58:39,445 --> 01:58:42,405
Baiklah. Jika kalian berdua berkata begitu.

463
01:58:48,830 --> 01:58:53,500
Temanku harus segera mengetahuinya
jika kamu bisa menangani perselingkuhannya.

464
01:58:54,043 --> 01:58:55,168
Namanya Corey.

465
01:58:55,503 --> 01:58:58,797
Katakan padanya untuk berada di tempatmu
pada jam 1 pagi.

466
01:58:58,965 --> 01:59:00,924
dan tunggu di bilik belakang.

467
01:59:01,092 --> 01:59:03,051
Bukankah lebih baik di tempatnya?

468
01:59:03,344 --> 01:59:06,179
Bukan untuk kontak pertama.

469
01:59:06,347 --> 01:59:08,056
Dia akan berada di sana.

470
01:59:47,889 --> 01:59:50,473
Anda yakin kami punya buktinya
dan kedua temanmu...

471
01:59:50,641 --> 01:59:53,518
Lepaskan!
Tidak ada yang terjadi di sekolahku.

472
01:59:53,686 --> 01:59:55,103
Ayahmu datang.

473
01:59:55,271 --> 01:59:58,940
Dia akan senang belajar
anaknya terlibat dalam...

474
01:59:59,108 --> 02:00:02,527
Saya tidak terlibat dalam apa pun!
Anda hanya membuang-buang waktu Anda.

475
02:00:02,695 --> 02:00:04,196
Mungkin tidak.

476
02:00:14,582 --> 02:00:17,083
Dia di sini, Ketua. Dia datang.

477
02:00:36,020 --> 02:00:37,562
Kamu, akhirnya.

478
02:00:37,730 --> 02:00:41,358
Maaf mengecewakanmu.
Aku di sini bukan untukmu.

479
02:00:41,525 --> 02:00:44,778
Ah, Wakil Pasukan.
Lebih banyak air panas?

480
02:00:44,946 --> 02:00:46,529
- Sama sekali tidak.
- Lalu bagaimana?

481
02:00:46,697 --> 02:00:48,657
Tidak ada apa-apa. Ini anakku.

482
02:00:49,283 --> 02:00:50,784
Apa yang dia lakukan?

483
02:00:51,786 --> 02:00:53,203
Datanglah ke kantor saya.

484
02:01:00,419 --> 02:01:02,170
Jadi, apa masalahnya?

485
02:01:02,338 --> 02:01:04,297
Anakku, Jean-Marc. Dia berumur 16 tahun.

486
02:01:04,465 --> 02:01:07,550
Dia dan dua teman sekelasnya
dijemput hari ini.

487
02:01:07,718 --> 02:01:09,094
Untuk apa?

488
02:01:09,262 --> 02:01:12,305
Perdagangan ganja.
Tapi saya kenal Jean-Marc.

489
02:01:12,473 --> 02:01:14,516
Saya pastikan dia tetap mengantri.

490
02:01:15,434 --> 02:01:17,227
- Oh maaf...
- Masuk.

491
02:01:17,395 --> 02:01:21,106
Pertanyaan Narkoba tentang bisnisnya
dengan bocah Santi.

492
02:01:23,025 --> 02:01:24,276
Jangan berpikir...

493
02:01:24,443 --> 02:01:28,154
Apa aku meminta sesuatu padamu?
Apakah aku menjanjikan sesuatu?

494
02:01:28,531 --> 02:01:31,908
Pokoknya kalau dia campur aduk
dalam bisnis ganja ini...

495
02:01:33,536 --> 02:01:35,704
Itu dia! Saya mengerti sekarang!

496
02:01:35,871 --> 02:01:39,416
Inilah yang Anda maksud
malam setelah pelarian Vogel.

497
02:01:39,583 --> 02:01:41,251
Hentikan aktingnya!

498
02:01:41,419 --> 02:01:42,544
Dengan baik?

499
02:01:42,920 --> 02:01:44,170
Pak!

500
02:01:58,144 --> 02:02:00,770
Halo dokter?
Darurat di Kantor 67.

501
02:02:00,938 --> 02:02:02,647
Mencoba bunuh diri.

502
02:02:03,274 --> 02:02:05,775
Dua tabung aspirin
dia temukan di laci.

503
02:02:15,494 --> 02:02:16,703
Apa yang telah terjadi?

504
02:02:17,538 --> 02:02:19,456
Aku mencoba menakutinya sedikit.

505
02:02:19,623 --> 02:02:22,542
Lalu aku berjanji jika dia memberitahu kami
yang merokok di kelasnya,

506
02:02:22,710 --> 02:02:25,253
kami akan membiarkannya pergi.

507
02:02:25,421 --> 02:02:27,213
- Dan?
- Dia memberitahuku.

508
02:02:27,381 --> 02:02:30,425
Ini bukan urusanmu!

509
02:02:30,593 --> 02:02:33,261
Ini semua dilakukan demi sang ayah.

510
02:02:33,429 --> 02:02:34,721
Mengapa berlebihan?

511
02:02:36,599 --> 02:02:39,642
Pak, saya hanya mencoba
untuk membantumu.

512
02:02:40,144 --> 02:02:42,979
Sekarang kasusnya sedang berjalan
ke Pasukan Remaja.

513
02:02:43,147 --> 02:02:46,232
Cepat bawa dia ke rumah sakit.

514
02:02:46,400 --> 02:02:50,111
Jika sesuatu terjadi padanya,
Saya menjanjikan Anda "promosi"!

515
02:03:09,215 --> 02:03:10,715
Aku baru saja memberitahunya.

516
02:03:10,883 --> 02:03:14,135
Hal ini seharusnya menyederhanakan masalah,
sebenarnya.

517
02:03:14,303 --> 02:03:17,597
Saya memimpikan sandiwara ini
dan ternyata itu benar.

518
02:03:17,765 --> 02:03:19,432
Anak-anak ini...

519
02:03:21,102 --> 02:03:25,105
“Mereka terlahir tidak bersalah,
tapi itu tidak bertahan lama."

520
02:03:59,723 --> 02:04:02,183
Anakmu berada di luar kendalinya.

521
02:04:03,561 --> 02:04:05,645
Hanya Anda yang bisa membantunya sekarang.

522
02:04:07,231 --> 02:04:08,648
Anda lihat bagaimana caranya?

523
02:04:11,652 --> 02:04:14,070
Apakah dia akan berada di sini sepanjang malam?

524
02:04:27,418 --> 02:04:29,711
Terbuat dari apakah peluru itu?

525
02:04:30,921 --> 02:04:33,214
Timbal, antinomi, timah.

526
02:04:33,507 --> 02:04:36,801
Paduan yang ringan, lembut, dan berdensitas rendah.

527
02:04:36,969 --> 02:04:39,012
Bagaimana Anda mendapatkan campuran yang tepat?

528
02:04:39,388 --> 02:04:41,598
Itu tergantung pada lintasannya.

529
02:04:41,765 --> 02:04:45,518
Dalam hal ini:
65 kaki, 5/1 00 detik.

530
02:04:45,769 --> 02:04:49,647
Waktu yang dibutuhkan
untuk fusi dan pendinginan parsial,

531
02:04:49,815 --> 02:04:52,358
sebelum rata pada kuncinya.

532
02:04:52,526 --> 02:04:54,277
Gelas-gelas kecil.

533
02:04:54,445 --> 02:04:56,779
Itu semacam membentuk mereka.

534
02:04:57,323 --> 02:04:58,448
Memahami?

535
02:04:59,074 --> 02:05:00,658
Tidak, tapi itu brilian.

536
02:05:01,327 --> 02:05:04,621
Saya belajar balistik 20 tahun yang lalu
dengan Marchand,

537
02:05:04,788 --> 02:05:08,541
siapa yang sekarang menjadi Kepala Inspektur
Urusan Dalam Negeri. IAD.

538
02:05:08,876 --> 02:05:10,210
Apa itu?

539
02:05:10,377 --> 02:05:13,129
Polisi yang menyelidiki
polisi.

540
02:05:21,388 --> 02:05:22,972
Satu hal lagi...

541
02:05:24,642 --> 02:05:27,143
Aku tidak ingin potonganku.

542
02:05:30,314 --> 02:05:33,900
Anda dan Vogel dapat membaginya.
Anda akan lebih membutuhkannya.

543
02:05:34,068 --> 02:05:35,610
Saya masih tidak mengerti.

544
02:05:35,778 --> 02:05:37,946
Aku akan tetap bersamamu

545
02:05:38,113 --> 02:05:40,323
sampai kalian berdua aman.

546
02:05:41,700 --> 02:05:44,035
Dan aku akan melihat pagar Santi bersamamu.

547
02:05:44,203 --> 02:05:46,162
Pastikan semuanya berjalan dengan baik.

548
02:05:46,330 --> 02:05:48,373
Mengapa bergabung dengan kami?

549
02:05:48,541 --> 02:05:50,708
- Itu berkat kamu...
- Tidak.

550
02:05:51,293 --> 02:05:54,087
Terima kasih padamu,
Aku mengunci binatang-binatang itu.

551
02:06:01,637 --> 02:06:02,804
Binatang buas?

552
02:06:04,682 --> 02:06:06,057
Terlalu panjang untuk dijelaskan.

553
02:06:06,225 --> 02:06:07,725
Aku akan menjemputmu satu jam lagi.

554
02:06:55,149 --> 02:06:56,691
Halo, Fiorello.

555
02:06:59,236 --> 02:07:00,695
Halo Ofrene.

556
02:07:02,114 --> 02:07:03,531
Anda tertidur?

557
02:07:23,093 --> 02:07:24,802
Waktunya makan.

558
02:07:24,970 --> 02:07:26,721
Ayolah, anak-anak.

559
02:07:39,777 --> 02:07:42,904
Di mana Grifolet?
Ini dia.

560
02:09:07,406 --> 02:09:10,908
- Apakah Santi memberitahumu?
- Dalam segala hal.

561
02:09:13,245 --> 02:09:15,371
Kamu pikir kamu bisa mengatasinya?

562
02:09:15,956 --> 02:09:20,334
Saya kira demikian. Jika saya bisa melihatnya.
Dan jika Anda tidak sedang terburu-buru.

563
02:09:20,502 --> 02:09:22,837
Apa maksudmu?
dengan "tidak terburu-buru"?

564
02:09:23,756 --> 02:09:26,966
Perselingkuhan sebesar ini
harus dilakukan secara bertahap.

565
02:09:27,134 --> 02:09:29,385
Jangan biarkan siapa pun mengatakan sebaliknya.

566
02:09:29,553 --> 02:09:31,929
Di atas jumlah tertentu...

567
02:09:32,097 --> 02:09:33,055
Berapa lama?

568
02:09:33,223 --> 02:09:38,603
Antara penerimaan barang dagangan
dan pembayaran pertama, tidak lama.

569
02:09:38,771 --> 02:09:41,689
Tapi andalkan seminggu
sebelum pembayaran kedua.

570
02:09:42,191 --> 02:09:43,107
Seminggu?

571
02:09:43,275 --> 02:09:46,944
Aku tahu, tapi itu yang terbaik yang bisa kulakukan.

572
02:09:48,989 --> 02:09:50,782
Dan pembayaran pertama?

573
02:09:51,200 --> 02:09:54,160
24 jam setelah Anda mengirimkannya
barang dagangannya.

574
02:09:54,328 --> 02:09:57,830
Santi akan ada di sekitar
untuk menjamin saya.

575
02:09:58,957 --> 02:09:59,874
saya antar kemana?

576
02:10:00,042 --> 02:10:02,543
Ke rumahku di Louveciennes.

577
02:10:03,045 --> 02:10:04,837
Aku akan menggambar peta untukmu.

578
02:10:47,798 --> 02:10:51,133
Saya mendapat kesan yang baik.
Tampaknya di atas papan.

579
02:10:51,301 --> 02:10:52,844
Santi disana?

580
02:10:54,263 --> 02:10:55,847
Dan Jansen?

581
02:10:56,098 --> 02:10:58,599
Aku akan menjemputnya.
Dia ikut.

582
02:10:58,767 --> 02:10:59,517
Aku juga.

583
02:10:59,685 --> 02:11:03,437
Jangan bodoh!
Tunggu di sini sampai aku kembali.

584
02:11:03,647 --> 02:11:05,898
Besok kita bersihkan.

585
02:11:06,066 --> 02:11:08,609
- Jansen juga?
- Dia tinggal.

586
02:11:08,777 --> 02:11:10,319
Dia tidak khawatir.

587
02:11:11,321 --> 02:11:12,488
Untuk masing-masing miliknya.

588
02:11:13,657 --> 02:11:15,032
aku berangkat.

589
02:11:15,200 --> 02:11:16,659
Sampai jumpa lagi.

590
02:11:17,744 --> 02:11:19,120
Tenang saja.

591
02:11:24,459 --> 02:11:25,835
Kami telah melihat yang lebih buruk.

592
02:13:24,162 --> 02:13:25,496
Tunggu disini.

593
02:14:13,045 --> 02:14:14,378
Dia di sini.

594
02:14:44,409 --> 02:14:46,035
Ayo lewat sini.

595
02:15:33,208 --> 02:15:35,251
Corey, ambil tasnya dan lari.

596
02:15:37,671 --> 02:15:39,505
Ambil tasnya dan lari!

597
02:15:41,800 --> 02:15:43,134
Aku tepat di belakangmu.

598
02:15:50,725 --> 02:15:52,268
Mengapa tidak memberitahunya siapa aku?

599
02:15:52,811 --> 02:15:55,104
Kalau tidak, dia tidak akan pergi.

600
02:16:43,612 --> 02:16:45,112
Anda!

601
02:16:45,906 --> 02:16:47,239
Jadi...

602
02:16:48,533 --> 02:16:50,409
Bodoh sekali di kepolisian, ya?

603
02:17:59,020 --> 02:18:01,480
Semuanya laki-laki, Tuan Mattei.