1 00:00:10,636 --> 00:00:11,916 - En el penal sistema de justicia, 2 00:00:12,430 --> 00:00:13,723 el pueblo esta representado 3 00:00:13,765 --> 00:00:16,309 por dos separados, todavía grupos igualmente importantes: 4 00:00:16,350 --> 00:00:18,061 la policía, que investigar el crimen, 5 00:00:18,102 --> 00:00:21,064 y los fiscales de distrito, quienes procesan a los infractores. 6 00:00:21,105 --> 00:00:22,774 Estas son sus historias. 7 00:00:26,944 --> 00:00:30,031 [música rock tocando en auriculares] 8 00:00:30,073 --> 00:00:37,163 ♪ ♪ 9 00:00:51,135 --> 00:00:53,930 [música de suspenso] 10 00:00:53,971 --> 00:00:55,098 - Oye. 11 00:00:55,139 --> 00:00:56,182 [sonido metálico] [gruñidos] 12 00:00:56,224 --> 00:00:58,226 [el águila llora] 13 00:00:58,267 --> 00:01:01,354 [charla confusa] 14 00:01:03,231 --> 00:01:05,900 - DOA era James Pell, 25 años. 15 00:01:05,942 --> 00:01:07,735 Era estudiante de derecho en Hudson. 16 00:01:07,777 --> 00:01:09,153 - ¿Hora de la muerte? 17 00:01:09,195 --> 00:01:11,531 - Según la temperatura corporal, yo dale una ventana de dos horas 18 00:01:11,572 --> 00:01:13,074 entre las 5:00 y las 7:00 a.m. 19 00:01:13,116 --> 00:01:14,575 - ¿Causa de la muerte? 20 00:01:14,617 --> 00:01:16,702 - La mejor suposición es que lo estaba. golpeado con un objeto contundente. 21 00:01:16,744 --> 00:01:19,025 Los técnicos no han encontrado el asesinato. arma, pero elige tu opción. 22 00:01:21,040 --> 00:01:22,542 - Trae un equipo de buceo aquí. 23 00:01:22,583 --> 00:01:24,419 que busquen alrededor de los muelles. 24 00:01:24,460 --> 00:01:25,878 - ¿Quién tiene su celular? 25 00:01:25,920 --> 00:01:27,922 - No tenía uno encima. 26 00:01:27,964 --> 00:01:30,633 - Bueno, esto tenía que ser conectado a algo. 27 00:01:30,675 --> 00:01:32,528 Podría ser que el asesino Intentó tomar su teléfono. 28 00:01:32,552 --> 00:01:35,763 - DOA se opone, termina siendo un flotador. 29 00:01:35,805 --> 00:01:36,973 ¿Quién encontró al chico? 30 00:01:37,014 --> 00:01:39,517 - Trabajador de mantenimiento. Me llamo Larry Brand. 31 00:01:41,686 --> 00:01:43,730 - Me presenté para hacer reparaciones. en el muelle a las 7:30. 32 00:01:43,771 --> 00:01:45,082 El tipo muerto estaba flotando justo al lado. 33 00:01:45,106 --> 00:01:47,233 Llamé al 911 de inmediato. 34 00:01:47,275 --> 00:01:48,860 - ¿Lo reconoces? - No. 35 00:01:48,901 --> 00:01:51,446 Todos estos niños de Hudson me parece igual. 36 00:01:51,487 --> 00:01:53,614 - ¿Viste algo? inusual cuando llegaste aquí? 37 00:01:53,656 --> 00:01:54,657 - Sí. 38 00:01:54,699 --> 00:01:55,699 Un tipo muerto. 39 00:01:58,035 --> 00:01:59,620 Nada más. 40 00:01:59,662 --> 00:02:02,790 - Sí, bueno, si lo recuerdas. cualquier otra cosa, llámanos. 41 00:02:05,585 --> 00:02:07,545 Tenía mucho a su favor... 42 00:02:07,587 --> 00:02:10,840 Guapo, atlético, el mejor. Facultad de Derecho del país. 43 00:02:10,882 --> 00:02:12,276 ¿Quién querría ¿Matar a un tipo así? 44 00:02:12,300 --> 00:02:13,885 - ¿Hoy? Casi cualquiera. 45 00:02:16,846 --> 00:02:19,891 [música dramática] 46 00:02:19,932 --> 00:02:26,898 ♪ ♪ 47 00:03:02,683 --> 00:03:04,852 - Bueno, el cobertizo para botes. Las cámaras eran inútiles. 48 00:03:04,894 --> 00:03:06,354 El equipo de pintura se mudó ellos durante las reparaciones. 49 00:03:06,396 --> 00:03:08,147 - El equipo de buceo también se estrelló. 50 00:03:08,189 --> 00:03:10,149 No se me ocurrió una teléfono o un arma homicida. 51 00:03:10,191 --> 00:03:12,360 - ¿Llegaste al padres en Ohio? 52 00:03:12,402 --> 00:03:13,736 - Sí, acabo de hablar con ellos. 53 00:03:13,778 --> 00:03:15,589 Me dijeron lo orgullosos que están donde su hijo lo había logrado 54 00:03:15,613 --> 00:03:16,823 Todo el camino hasta Hudson. 55 00:03:16,864 --> 00:03:19,075 era su ambicion desde la secundaria. 56 00:03:19,117 --> 00:03:21,828 - ¿Sabían si algo ¿Había sucedido algo inusual? 57 00:03:21,869 --> 00:03:23,746 - Dijeron que no. Habla mucho con él. 58 00:03:23,788 --> 00:03:26,332 Dijo que estaba súper concentrado. rompió lazos con todos 59 00:03:26,374 --> 00:03:28,418 desde su ciudad natal una vez comenzó la facultad de derecho. 60 00:03:28,459 --> 00:03:29,711 - Cuento tan antiguo como el tiempo. 61 00:03:29,752 --> 00:03:31,295 - Alguien acaba de girar en el teléfono de Pell. 62 00:03:31,337 --> 00:03:32,588 Tengo una ubicación. 63 00:03:32,630 --> 00:03:33,923 - Conseguiré una orden judicial. 64 00:03:37,844 --> 00:03:38,845 [golpeando] 65 00:03:41,139 --> 00:03:43,599 - Hola, señora. estamos investigando un homicidio. 66 00:03:43,641 --> 00:03:45,077 Tenemos una orden para buscar este apartamento 67 00:03:45,101 --> 00:03:46,394 para el celular de la víctima. 68 00:03:48,688 --> 00:03:51,774 - ¿Tengo cara de haber matado? ¿Alguien y tomó su teléfono? 69 00:03:51,816 --> 00:03:54,819 - No, señora. pero nosotros Todavía tengo que entrar. 70 00:03:54,861 --> 00:03:59,866 - Sebastián, ¿sabes algo? ¿Sobre un teléfono celular perdido? 71 00:03:59,907 --> 00:04:02,827 [música tensa] 72 00:04:02,869 --> 00:04:09,751 ♪ ♪ 73 00:04:11,335 --> 00:04:12,754 - ¡Policía! 74 00:04:17,467 --> 00:04:18,843 Claro. 75 00:04:21,012 --> 00:04:22,889 ¡Policía de Nueva York! 76 00:04:22,930 --> 00:04:24,515 - ¡Policía! 77 00:04:31,939 --> 00:04:33,357 Hola Sebastián. 78 00:04:35,526 --> 00:04:36,778 Sé que estás aquí. 79 00:04:38,571 --> 00:04:40,323 Hagamos esto de la manera más fácil, ¿eh? 80 00:04:40,364 --> 00:04:46,329 ♪ ♪ 81 00:04:46,370 --> 00:04:49,373 [susurro, jadeo] 82 00:04:55,088 --> 00:04:58,299 - [gruñidos] 83 00:04:58,341 --> 00:05:00,676 - Quédate abajo. dar yo tus manos. 84 00:05:00,718 --> 00:05:02,887 - Veo que elegiste el camino fácil. 85 00:05:06,641 --> 00:05:08,976 - Como sigo diciendo, yo no hizo nada malo. 86 00:05:09,018 --> 00:05:10,311 - ¿Entonces por qué huiste? 87 00:05:10,353 --> 00:05:12,313 - Tenía miedo. - ¿De qué? 88 00:05:12,355 --> 00:05:13,689 - La policía. 89 00:05:15,691 --> 00:05:17,443 - ¿Tienes miedo de la policía? 90 00:05:19,320 --> 00:05:20,571 - Ya sabes cómo es. 91 00:05:24,951 --> 00:05:26,661 - Y no piensas tenía algo que ver 92 00:05:26,702 --> 00:05:28,222 con todos los robados celulares que tenias? 93 00:05:28,246 --> 00:05:30,164 - Para ser honesto, no Preocúpate por los teléfonos. 94 00:05:30,206 --> 00:05:31,374 Nos preocupamos por los asesinatos. 95 00:05:31,416 --> 00:05:32,542 Somos detectives de homicidios. 96 00:05:32,583 --> 00:05:34,127 - ¿De qué estás hablando? 97 00:05:34,168 --> 00:05:37,046 - Uno de los teléfonos que recuperado de tu mochila 98 00:05:37,088 --> 00:05:39,215 pertenece a un chico que encontramos flotando en el rio 99 00:05:39,257 --> 00:05:40,550 elaborado por la Universidad de Hudson. 100 00:05:40,591 --> 00:05:42,093 - No tengo nada que ver con eso. 101 00:05:42,135 --> 00:05:44,375 - ¿Dónde estabas esta mañana? entre las 5:00 y las 7:00 a.m.? 102 00:05:44,846 --> 00:05:47,056 - En casa durmiendo. Puedes preguntarle a mi abuela. 103 00:05:47,098 --> 00:05:49,600 - Vas a tener que hacer un Mucho mejor que eso, hermano. 104 00:05:49,642 --> 00:05:51,227 - tuve una niña conmigo... Denise. 105 00:05:51,269 --> 00:05:52,937 Ella vive en el sexto piso. 106 00:05:52,979 --> 00:05:55,690 - Está bien, bueno, voy a necesito el nombre completo de Denise, 107 00:05:55,732 --> 00:05:57,567 su número de teléfono, y por tu bien, 108 00:05:57,608 --> 00:06:00,069 Más le vale haber estado allí. 109 00:06:00,111 --> 00:06:01,446 Escribir. 110 00:06:03,239 --> 00:06:05,283 - ¿De dónde sacaste todo? ¿Esos teléfonos robados? 111 00:06:05,324 --> 00:06:07,577 ¿Los robas? - No. 112 00:06:07,618 --> 00:06:09,912 Los compro algunos Amigo en Hudson. 113 00:06:09,954 --> 00:06:11,348 Trabaja en el cobertizo para botes. río abajo. 114 00:06:11,372 --> 00:06:14,292 [música de suspenso] 115 00:06:14,333 --> 00:06:16,127 ♪ ♪ 116 00:06:16,169 --> 00:06:17,462 - ¿Este es el chico? 117 00:06:19,172 --> 00:06:20,965 - Sí. 118 00:06:21,007 --> 00:06:22,300 Su nombre es Larry. 119 00:06:22,341 --> 00:06:25,970 ♪ ♪ 120 00:06:30,850 --> 00:06:31,059 . 121 00:06:31,100 --> 00:06:32,780 - Se parece al niño. estaba diciendo la verdad. 122 00:06:33,311 --> 00:06:35,521 Su novia, Denise, respaldó su coartada. 123 00:06:35,563 --> 00:06:36,773 - ¿Qué pasa con Larry Brand? 124 00:06:36,814 --> 00:06:38,066 ¿Comprobamos su coartada? 125 00:06:38,107 --> 00:06:41,069 - Sí, él estaba en el Autobús BX19, bajaba a las 7:30. 126 00:06:41,110 --> 00:06:42,862 El vídeo lo confirma. - Bueno. 127 00:06:42,904 --> 00:06:44,214 Entonces él no es el asesino, pero él simplemente 128 00:06:44,238 --> 00:06:46,991 roba cosas de tipos muertos. 129 00:06:47,033 --> 00:06:49,911 Oye, suerte para conseguirlo. ¿Información del teléfono de Pell? 130 00:06:49,952 --> 00:06:51,537 - A él realmente le importa sobre seguridad. 131 00:06:51,579 --> 00:06:53,081 Hay varios cortafuegos. 132 00:06:53,122 --> 00:06:55,875 - Bueno, eso es extraño. yo es decir, para un estudiante de derecho. 133 00:06:55,917 --> 00:06:57,251 - ¿Algo más? - Sí. 134 00:06:57,293 --> 00:06:58,961 Acabo de tener acceso a los registros de la tarjeta de acceso 135 00:06:59,003 --> 00:07:00,546 en el cobertizo para botes. 136 00:07:00,588 --> 00:07:03,007 Pell entró a las 5:00, pero él no fue el primero en llegar. 137 00:07:03,049 --> 00:07:04,258 Este es Jordan Tyler. 138 00:07:04,300 --> 00:07:06,010 Metió 20 minutos antes que Pell. 139 00:07:06,052 --> 00:07:07,887 - Parece un niño de coro. 140 00:07:07,929 --> 00:07:09,889 - Lo es, literalmente. 141 00:07:12,600 --> 00:07:14,102 - no vi James esta mañana. 142 00:07:14,143 --> 00:07:15,937 yo estaba en el agua antes de llegar allí, 143 00:07:15,978 --> 00:07:17,480 y me fui antes de que él regresara. 144 00:07:17,522 --> 00:07:19,107 - Te ves bonita seguro de eso. 145 00:07:19,148 --> 00:07:20,775 - No es una coincidencia. 146 00:07:20,817 --> 00:07:22,568 Él montó al mismo tiempo cada mañana, 147 00:07:22,610 --> 00:07:24,612 e hice lo mejor que pude para evitarlo. 148 00:07:24,654 --> 00:07:25,822 - ¿Por qué es eso? 149 00:07:25,863 --> 00:07:29,283 - no me gusta hablar mal de los muertos, 150 00:07:29,325 --> 00:07:31,744 pero James no era alguien que yo quería asociarse con. 151 00:07:31,786 --> 00:07:32,954 - ¿Cómo? 152 00:07:32,995 --> 00:07:34,914 - Solíamos entrenar juntos, 153 00:07:34,956 --> 00:07:37,750 pero había algo sobre él. 154 00:07:37,792 --> 00:07:39,919 - ¿Apagado? ¿Cómo? 155 00:07:39,961 --> 00:07:41,212 - La primera señal fue, 156 00:07:41,254 --> 00:07:43,297 pondría todo su remo veces en las redes sociales. 157 00:07:43,339 --> 00:07:46,050 Y por alguna razón, sintió la necesidad de mentir 158 00:07:46,092 --> 00:07:48,136 y hacerlos mejores de lo que eran. 159 00:07:48,177 --> 00:07:51,931 Un día mostró yo algunas fotos. 160 00:07:51,973 --> 00:07:54,976 eran intimos fotos de una mujer 161 00:07:55,017 --> 00:07:56,310 que había roto con él. 162 00:07:56,352 --> 00:07:58,438 dijo que iba para publicarlos en línea. 163 00:07:58,479 --> 00:07:59,981 - Porno de venganza. 164 00:08:00,022 --> 00:08:01,649 - ¿Sabes el nombre de esta mujer? 165 00:08:01,691 --> 00:08:03,025 - Abril. 166 00:08:04,694 --> 00:08:07,905 No sé su apellido, pero ella trabaja en el bar. 167 00:08:11,617 --> 00:08:13,327 - Disculpe. ¿Parques de abril? 168 00:08:13,369 --> 00:08:15,204 Nos gustaría hablar con usted sobre James Pell. 169 00:08:15,246 --> 00:08:17,141 - No tengo nada que decir. - Esperar. Espera un segundo. 170 00:08:17,165 --> 00:08:18,875 solo quiero preguntar algunas preguntas. 171 00:08:18,916 --> 00:08:20,877 - Te lo dije, tengo No tengo nada que decir. 172 00:08:20,918 --> 00:08:23,880 - Lo que significa que tú Tengo mucho que decir. 173 00:08:23,921 --> 00:08:25,715 - Tienes razón. Sí. 174 00:08:25,757 --> 00:08:27,800 Odio a ese hijo de puta. 175 00:08:27,842 --> 00:08:30,887 - ¿Es por eso que tú, eh, tú? irrumpió en su apartamento 176 00:08:30,928 --> 00:08:32,722 la otra noche? 177 00:08:32,764 --> 00:08:34,015 Leemos el informe policial. 178 00:08:34,057 --> 00:08:35,349 - ¿Hay algún problema aquí? 179 00:08:35,391 --> 00:08:36,225 - Sí. 180 00:08:36,267 --> 00:08:38,227 Tus margaritas son demasiado dulces. 181 00:08:39,604 --> 00:08:40,605 - Tienes razón. 182 00:08:40,646 --> 00:08:42,398 traté de romper a su apartamento. 183 00:08:42,440 --> 00:08:44,942 Como le dije a la policía quien me arrestó, 184 00:08:44,984 --> 00:08:47,904 tenia fotos desnudo de mí en su computadora portátil. 185 00:08:47,945 --> 00:08:50,615 Yo... quería borrarlos. 186 00:08:50,656 --> 00:08:52,593 - ¿Puedes decirnos qué estaban haciendo esta mañana? 187 00:08:52,617 --> 00:08:54,702 - ¿Por qué? 188 00:08:54,744 --> 00:08:56,871 ¿A qué se debe todo esto? 189 00:08:56,913 --> 00:08:58,498 -James está muerto. 190 00:08:58,539 --> 00:09:00,124 Alguien lo mató. 191 00:09:01,626 --> 00:09:03,266 - ¿Dónde estabas esto? mañana alrededor de las 6:00? 192 00:09:04,504 --> 00:09:06,839 - Durmiendo. 193 00:09:06,881 --> 00:09:09,842 Puedes preguntarle a mis compañeros de cuarto. - Sí, lo haremos. 194 00:09:09,884 --> 00:09:11,886 cuanto tiempo estuviste y James juntos? 195 00:09:11,928 --> 00:09:13,388 - Dos meses. 196 00:09:13,429 --> 00:09:15,240 - Durante ese tiempo, ¿no? oyes hablar de alguien más 197 00:09:15,264 --> 00:09:17,475 ¿Quién podría odiar a James? tanto como lo hiciste tú? 198 00:09:19,769 --> 00:09:24,273 - April Park dice que tú se metió en una pequeña pelea 199 00:09:24,315 --> 00:09:27,402 con James Pell hace un mes. 200 00:09:27,443 --> 00:09:29,404 - ¿Con lo que te refieres a yo? trató de empujar su cara 201 00:09:29,445 --> 00:09:31,781 ¿A través de una ventana de cristal? 202 00:09:31,823 --> 00:09:34,826 Bueno, ahora que está muerto, No puedo presentar cargos, ¿verdad? 203 00:09:34,867 --> 00:09:36,077 - Vaya, eso es sangre fría... 204 00:09:36,119 --> 00:09:37,662 Bromas sobre un tipo muerto. 205 00:09:37,703 --> 00:09:39,038 - Es karma, hombre. 206 00:09:40,540 --> 00:09:43,126 - ¿Por qué no tienes? un asiento y cuéntanos por qué 207 00:09:43,167 --> 00:09:46,129 intentaste empujar a Pell pasar por una ventana? 208 00:09:46,170 --> 00:09:47,880 - Porque él era nombrado editor en jefe 209 00:09:47,922 --> 00:09:49,132 de la "Revista de Derecho". 210 00:09:49,173 --> 00:09:51,092 - ¿Y eso te hizo enojar? - Sí. 211 00:09:51,134 --> 00:09:52,802 Porque no se lo merecía. 212 00:09:52,844 --> 00:09:55,096 - ¿Dice quién? - dice yo. 213 00:09:55,138 --> 00:09:56,431 Él robó ese voto. 214 00:09:56,472 --> 00:09:58,266 Él manipuló el editores salientes. 215 00:09:58,307 --> 00:09:59,559 Pell era un estudiante promedio. 216 00:09:59,600 --> 00:10:02,103 Quiero decir, ni siquiera debería han estado en la mezcla. 217 00:10:02,145 --> 00:10:06,107 Pero este profesor... Ezra Nichols. 218 00:10:06,149 --> 00:10:07,567 Es como una leyenda por aquí. 219 00:10:09,277 --> 00:10:10,778 Fue a batear por él. 220 00:10:10,820 --> 00:10:13,322 Convenció a los editores necesitaban elegir a Pell. 221 00:10:13,364 --> 00:10:15,491 - ¿Y por qué piensa en Ezra Nichols 222 00:10:15,533 --> 00:10:18,035 haría algo como ¿Eso para alguien como Pell? 223 00:10:18,077 --> 00:10:19,304 - Bueno, hay obviamente algo 224 00:10:19,328 --> 00:10:20,663 pasando entre ellos. 225 00:10:20,705 --> 00:10:22,141 - ¿Crees que ellos estaban teniendo una aventura? 226 00:10:22,165 --> 00:10:24,625 - Eso parecía. 227 00:10:24,667 --> 00:10:27,545 - ¿Tiene alguna prueba? ¿Aparte de esta cosa del editor? 228 00:10:27,587 --> 00:10:30,506 - Sí, los vi entrar. La oficina de Nichols varias veces. 229 00:10:30,548 --> 00:10:31,632 - ¿Entonces? 230 00:10:31,674 --> 00:10:33,426 - Nichols cerró la puerta ambas veces 231 00:10:33,468 --> 00:10:35,553 en el momento en que entraron. 232 00:10:35,595 --> 00:10:38,222 Ningún profesor lo hace que estos días. 233 00:10:38,264 --> 00:10:42,185 [música de suspenso] 234 00:10:42,226 --> 00:10:44,687 - Entonces Pell se está metiendo con su profesor. 235 00:10:44,729 --> 00:10:46,105 Las cosas van mal. 236 00:10:46,147 --> 00:10:47,666 Él amenaza con irse público con el escándalo, 237 00:10:47,690 --> 00:10:49,460 y el profesor mata él para mantener las cosas en silencio. 238 00:10:49,484 --> 00:10:52,779 - Quiero decir, es posible, pero... - ¿Pero qué? 239 00:10:52,820 --> 00:10:55,281 - Ezra está casado con una mujer. 240 00:10:55,323 --> 00:10:56,699 y tiene una impecable reputación. 241 00:10:56,741 --> 00:10:58,135 - tengo algo malo Noticias para ti, James. 242 00:10:58,159 --> 00:11:00,203 A veces la gente miente incluso profesores de derecho 243 00:11:00,244 --> 00:11:01,746 con esposas y reputaciones impecables. 244 00:11:01,788 --> 00:11:03,515 - Sí, bueno, gracias por La lección de vida, Frank. 245 00:11:03,539 --> 00:11:05,041 Pero esto no es sólo un profesor. 246 00:11:05,083 --> 00:11:07,168 Este es Ezra Nichols. 247 00:11:07,210 --> 00:11:08,836 Él es la razón por la que yo se convirtió en abogado. 248 00:11:08,878 --> 00:11:11,589 Argumentó contra el elector leyes de represión en Arizona, 249 00:11:11,631 --> 00:11:13,466 llegó hasta el final la Corte Suprema. 250 00:11:13,508 --> 00:11:16,594 Y antes de eso, él está fuera. allí luchando por los derechos de los homosexuales, 251 00:11:16,636 --> 00:11:19,347 derechos de las minorías, los discapacitados. - Lo entiendo. Es un santo. 252 00:11:19,389 --> 00:11:21,808 No significa que no lo hizo matar a James Pell. 253 00:11:24,560 --> 00:11:28,564 - James era realmente talentoso. y una buena persona. 254 00:11:28,606 --> 00:11:32,276 - Hemos hablado con algunos otros. personas que sienten diferente. 255 00:11:32,318 --> 00:11:34,612 - No puedo hablar de eso. 256 00:11:34,654 --> 00:11:37,824 - ¿Qué tan bien lo hiciste? dos se conocen? 257 00:11:37,865 --> 00:11:40,535 - Estuvo en dos de mis clases. 258 00:11:40,576 --> 00:11:42,286 Y trabajó como asistente de investigación 259 00:11:42,328 --> 00:11:44,038 en uno de mis libros más recientes, 260 00:11:44,080 --> 00:11:45,957 entonces nos conocimos razonablemente bien. 261 00:11:45,998 --> 00:11:49,711 - ¿Cómo describirías el naturaleza de su relación? 262 00:11:49,752 --> 00:11:51,754 - No estoy seguro Sé lo que quieres decir. 263 00:11:51,796 --> 00:11:53,047 - ¿Fueron ustedes dos cordiales? 264 00:11:53,089 --> 00:11:55,508 ¿fuiste agradable? ¿unos con otros? 265 00:11:55,550 --> 00:11:57,093 - Supongo. 266 00:11:57,135 --> 00:12:00,012 - Cualquier otra cosa entre ustedes dos. ¿te gustaría compartir con nosotros? 267 00:12:00,054 --> 00:12:01,264 - ¿Disculpe? 268 00:12:03,182 --> 00:12:04,976 - ¿Estaban ustedes dos? involucrado sentimentalmente? 269 00:12:05,017 --> 00:12:06,394 - No. 270 00:12:06,436 --> 00:12:08,730 Por supuesto que no. [tartamudea] 271 00:12:08,771 --> 00:12:10,815 ¿Por qué diablos ¿piensas eso? 272 00:12:10,857 --> 00:12:14,694 - Seguimos escuchando cómo Le tenías cariño a James. 273 00:12:14,736 --> 00:12:16,576 Todas las personas con las que hablamos en la junta de "Revisión de la Ley" 274 00:12:16,612 --> 00:12:18,197 dijo que usted defendía firmemente 275 00:12:18,239 --> 00:12:20,032 ¿Para que sea editor en jefe? - Hice. 276 00:12:20,074 --> 00:12:21,284 Fue un estudiante excepcional. 277 00:12:21,325 --> 00:12:23,911 - ¿Quién ocupó el puesto 83 de 230? 278 00:12:23,953 --> 00:12:25,705 [música de suspenso] 279 00:12:25,747 --> 00:12:28,291 - Los números no dicen toda la historia. 280 00:12:28,332 --> 00:12:32,128 - Estoy de acuerdo, pero yo Todavía encuentro esto extraño. 281 00:12:35,339 --> 00:12:37,800 De todos los estudiantes que tienes aquí, 282 00:12:37,842 --> 00:12:42,138 de todos los dotados, diversos hombres y mujeres en esta escuela, 283 00:12:42,180 --> 00:12:44,432 Todavía presionaste por un niño blanco 284 00:12:44,474 --> 00:12:47,643 en los 2/3 últimos de la clase. 285 00:12:52,315 --> 00:12:53,691 Haz que tenga sentido. 286 00:12:57,653 --> 00:12:59,614 - Creo que estamos Hecho aquí, muchachos. 287 00:12:59,655 --> 00:13:03,117 - ¿Dónde estuviste ayer? mañana entre las 5:00 a.m.... 288 00:13:03,159 --> 00:13:04,702 - Te dije que hemos terminado aquí. 289 00:13:04,744 --> 00:13:06,496 ya no estoy dispuesto para responder preguntas 290 00:13:06,537 --> 00:13:08,873 sin abogado presente. 291 00:13:11,876 --> 00:13:13,878 te lo puedo asegurar, Detective, conozco mis derechos. 292 00:13:13,920 --> 00:13:17,215 Entonces, por favor, directo tu mirada hacia otra parte. 293 00:13:17,256 --> 00:13:24,305 ♪ ♪ 294 00:13:33,022 --> 00:13:34,982 - Encontré imágenes de seguridad. de Nichols y Pell 295 00:13:35,024 --> 00:13:38,486 saliendo de la oficina de Nichols la semana pasada alrededor de las 11:00 p.m. 296 00:13:38,528 --> 00:13:40,154 - Entonces estaban teniendo una aventura. 297 00:13:40,196 --> 00:13:41,739 - No. No lo creo. 298 00:13:41,781 --> 00:13:43,008 He revisado la computadora portátil de Pell, 299 00:13:43,032 --> 00:13:44,826 miró cada comunicación entre ellos, 300 00:13:44,867 --> 00:13:46,553 y no hay nada al menos un poco cariñoso. 301 00:13:46,577 --> 00:13:47,912 - Odio decírtelo, Vi. 302 00:13:47,954 --> 00:13:49,997 pero no todos los hombres lo son bueno en la intimidad. 303 00:13:50,039 --> 00:13:51,290 - ¿En realidad? 304 00:13:51,332 --> 00:13:52,667 Nunca lo noté. 305 00:13:52,708 --> 00:13:54,585 Pero eso no es ¿Qué está pasando aquí? 306 00:13:54,627 --> 00:13:57,255 Esto no fue sobre dos tipos cerrados liándose. 307 00:13:57,296 --> 00:13:58,589 - ¿Qué quieres decir? 308 00:13:58,631 --> 00:14:00,275 - Los correos electrónicos de Pell fueron cada vez más agresivo 309 00:14:00,299 --> 00:14:01,759 y exigente. 310 00:14:01,801 --> 00:14:03,404 "Odiaría ver tu reputación empañada." 311 00:14:03,428 --> 00:14:05,012 "Ya terminé de preguntar. 312 00:14:05,054 --> 00:14:06,115 Es hora de que entregues". 313 00:14:06,139 --> 00:14:07,932 - Entonces Pell lo estaba amenazando. 314 00:14:07,974 --> 00:14:10,977 - Lo que significa sexo o no sexo, tenía influencia sobre él. 315 00:14:11,018 --> 00:14:14,021 - Creo que lo sé lo que era también. 316 00:14:14,063 --> 00:14:16,357 Pell envió este clip a Nicols hace diez meses 317 00:14:16,399 --> 00:14:18,192 cuando comenzaron las amenazas. 318 00:14:18,234 --> 00:14:19,253 es de una cena en la facultad de derecho 319 00:14:19,277 --> 00:14:20,862 honrando a Malcolm Sanders... 320 00:14:20,903 --> 00:14:22,321 La primera persona gay. ser nominado 321 00:14:22,363 --> 00:14:25,700 a la Corte Suprema. 322 00:14:25,742 --> 00:14:27,422 - Supongo que ni siquiera yo lo suficientemente diverso como para ser 323 00:14:27,452 --> 00:14:29,370 en la Corte Suprema estos días. 324 00:14:31,831 --> 00:14:34,250 No es suficiente para ser Negro, tiene que ser un f... 325 00:14:35,877 --> 00:14:37,462 - ¿Necesito decir más? 326 00:14:37,503 --> 00:14:41,674 ♪ ♪ 327 00:14:46,804 --> 00:14:46,971 . 328 00:14:47,013 --> 00:14:48,013 - También. - Shh. 329 00:14:49,474 --> 00:14:51,893 - Apágalo ahora. 330 00:14:51,934 --> 00:14:53,311 - Pero sólo jugué 12 segundos. 331 00:14:53,352 --> 00:14:54,395 - Sé lo que dije. 332 00:14:54,437 --> 00:14:56,439 - Y sabemos quién lo escuchó... 333 00:14:56,481 --> 00:14:59,108 James Pell. 334 00:14:59,150 --> 00:15:00,818 Estaba trabajando allí esa noche. 335 00:15:00,860 --> 00:15:02,612 Él estaba coordinando el evento. 336 00:15:02,653 --> 00:15:05,281 - Lo que explica cómo él Capté tu comentario en video. 337 00:15:05,323 --> 00:15:07,658 Y luego él quería que tú lo sabía, ¿no? 338 00:15:07,700 --> 00:15:10,369 Por eso te envió el clip hace diez meses. 339 00:15:10,411 --> 00:15:13,372 - Ahí fue cuando empezaste. ayudándolo, ¿verdad? 340 00:15:14,999 --> 00:15:18,044 Mire, profesor, nosotros conozco muchos hombres buenos 341 00:15:18,086 --> 00:15:20,129 han perdido su reputaciones, sus carreras, 342 00:15:20,171 --> 00:15:23,716 por decir estupideces... Cosas que no quisieron decir, 343 00:15:23,758 --> 00:15:25,551 cosas que solían hacer decir en el patio de recreo 344 00:15:25,593 --> 00:15:26,969 cuando tenían diez años. 345 00:15:27,011 --> 00:15:28,322 - Y lo entendemos el tipo de estrés 346 00:15:28,346 --> 00:15:30,181 que algo como que puede causar. 347 00:15:30,223 --> 00:15:32,308 Quiero decir, probablemente te despertaste despierto cada mañana 348 00:15:32,350 --> 00:15:34,143 preguntándome si hoy fue el día que este pobre chico 349 00:15:34,185 --> 00:15:36,813 te vendió, se filtró en Twitter, 350 00:15:36,854 --> 00:15:38,356 llamado "The New York Times". 351 00:15:38,398 --> 00:15:41,150 - Y ese tipo de presión. puede causar personas realmente inteligentes 352 00:15:41,192 --> 00:15:43,653 tomar decisiones realmente estúpidas. 353 00:15:43,694 --> 00:15:45,279 [música de suspenso] 354 00:15:45,321 --> 00:15:48,074 - Aprecio tu preocupación, detective, 355 00:15:48,116 --> 00:15:50,451 pero iré al grano. 356 00:15:50,493 --> 00:15:52,954 Yo no maté a James Pell. 357 00:15:52,995 --> 00:15:54,997 - Pero si lo hicieras, lo entenderíamos. 358 00:15:55,039 --> 00:15:57,500 - Señores, supongo profesor nichols 359 00:15:57,542 --> 00:16:00,211 no esta bajo arresto? 360 00:16:00,253 --> 00:16:01,504 - Correcto. 361 00:16:01,546 --> 00:16:05,800 - Entonces por favor, consigue el ¡Fuera de mi oficina! 362 00:16:05,842 --> 00:16:12,974 ♪ ♪ 363 00:16:21,983 --> 00:16:24,277 - Debo ser honesto. 364 00:16:24,318 --> 00:16:25,820 Esto es un poco surrealista para mí. 365 00:16:25,862 --> 00:16:27,196 - ¿Por qué es eso? 366 00:16:27,238 --> 00:16:28,614 -Ezra Nichols... 367 00:16:28,656 --> 00:16:30,074 Siempre una gran inspiración para mí. 368 00:16:30,116 --> 00:16:32,493 Yo solo... él es el chico eso me hizo querer ser 369 00:16:32,535 --> 00:16:33,786 un abogado en primer lugar. 370 00:16:33,828 --> 00:16:35,180 Simplemente no puedo creer que él sea mezclado en todo esto. 371 00:16:35,204 --> 00:16:36,330 - Ahora mismo, es sólo un chico. 372 00:16:36,372 --> 00:16:37,874 ¿Quién usó una palabra? no se suponía que debía hacerlo. 373 00:16:37,915 --> 00:16:39,792 - Lo cual ya es bastante deprimente. 374 00:16:39,834 --> 00:16:41,836 - Sí, una mala palabra. sin duda, pero... 375 00:16:41,878 --> 00:16:43,713 - ¿Pero qué? 376 00:16:43,755 --> 00:16:46,174 - No hay nadie arriba. teniendo un mal día. 377 00:16:46,215 --> 00:16:48,968 La única diferencia entre ustedes y él y cualquier otra persona es, 378 00:16:49,010 --> 00:16:50,887 fue captado por la cámara. 379 00:16:50,928 --> 00:16:53,681 - Encontramos algo en el felpudo. 380 00:16:53,723 --> 00:16:54,974 - ¿Qué? ¿Suciedad? 381 00:16:55,016 --> 00:16:58,102 - Barro seco, y hay pelusa de espadaña. 382 00:16:58,144 --> 00:16:59,979 Los que crecen a la orilla del río. 383 00:17:00,021 --> 00:17:01,606 - Eso lo pondría junto al cobertizo para botes. 384 00:17:01,647 --> 00:17:03,500 - Entró por el entrada trasera, lo que significa 385 00:17:03,524 --> 00:17:04,567 no quería ser visto. 386 00:17:04,609 --> 00:17:06,319 - Quizás tenía sangre. en su ropa. 387 00:17:06,360 --> 00:17:08,071 ¿Sabemos dónde? ¿Cuál es el cuarto de lavado? 388 00:17:08,112 --> 00:17:10,656 - Ya lo comprobé. Nada. 389 00:17:10,698 --> 00:17:11,717 - Entonces si no lo hizo lavar su ropa, 390 00:17:11,741 --> 00:17:13,076 tal vez los tiró. 391 00:17:13,117 --> 00:17:15,369 Entonces, ¿dónde está él? guardar las bolsas de basura? 392 00:17:15,411 --> 00:17:16,871 - Por aquí. 393 00:17:20,833 --> 00:17:22,210 - Compruébalo en busca de sangre. 394 00:17:27,298 --> 00:17:28,091 - Nada. 395 00:17:28,132 --> 00:17:29,926 - Comprobar la solapa interior. 396 00:17:36,140 --> 00:17:38,768 -Bingo. tenemos algo de sangre aquí. 397 00:17:38,810 --> 00:17:40,311 - Lleva eso al laboratorio. 398 00:17:42,522 --> 00:17:45,274 - Oye, dice el laboratorio. la sangre es de Pell. 399 00:17:45,316 --> 00:17:47,443 Y el barro en el felpudo coincide con la orilla del río 400 00:17:47,485 --> 00:17:49,445 en el cobertizo para botes. - Vaya comienzo. 401 00:17:49,487 --> 00:17:51,173 - Pero todavía no podemos ubicar él cerca de la escena del crimen 402 00:17:51,197 --> 00:17:52,633 o incluso probar que se fue su casa esa mañana. 403 00:17:52,657 --> 00:17:53,950 - Tiene razón. 404 00:17:53,991 --> 00:17:55,135 He limpiado todos los vídeo que pude encontrar. 405 00:17:55,159 --> 00:17:56,953 - Pero todavía tenemos la sangre del muerto 406 00:17:56,994 --> 00:17:58,621 en la casa de los Nichols. 407 00:17:58,663 --> 00:18:00,123 No pueden retroceder tanto. 408 00:18:00,164 --> 00:18:01,874 - No es imposible. 409 00:18:01,916 --> 00:18:03,167 Sigamos investigando. 410 00:18:07,755 --> 00:18:09,382 Tienen hijos, ¿verdad? - Mm-hmm. 411 00:18:09,424 --> 00:18:11,259 - Un chico de 14 años y un niño de 5 años? 412 00:18:11,300 --> 00:18:12,969 - Sí. - ¿Y ambos padres trabajan? 413 00:18:13,010 --> 00:18:14,345 - Sí. - Eso significa... 414 00:18:14,387 --> 00:18:15,972 - Tienen una niñera. - Sí. 415 00:18:16,013 --> 00:18:17,765 Rastreémosla. 416 00:18:17,807 --> 00:18:19,183 Descubra lo que ella sabe. 417 00:18:21,102 --> 00:18:22,812 - No puedo involucrarme. 418 00:18:22,854 --> 00:18:24,164 estoy solicitando una visa ahora mismo, 419 00:18:24,188 --> 00:18:26,482 pero estoy un poco atrasado en el papeleo. 420 00:18:26,524 --> 00:18:29,318 - No somos ICE, Magda. No te vamos a denunciar. 421 00:18:29,360 --> 00:18:30,921 - Sólo necesitamos saber si estuvieras trabajando 422 00:18:30,945 --> 00:18:32,989 en casa de los Nichols casa esa mañana. 423 00:18:33,030 --> 00:18:35,783 - Sí. Llegué a las 5:30. 424 00:18:35,825 --> 00:18:37,326 Michelle me llamó. 425 00:18:37,368 --> 00:18:39,328 Dijo que ella necesitaba que yo mira a sus hijos más pequeños. 426 00:18:39,370 --> 00:18:42,248 - Y cuando llegaste allí, ¿estaba Ezra en casa? 427 00:18:42,290 --> 00:18:44,917 - Sí. Estaba dormido arriba. 428 00:18:44,959 --> 00:18:46,502 - ¿Seguro? 429 00:18:46,544 --> 00:18:47,670 - Sí. 430 00:18:47,712 --> 00:18:49,672 Bajó alrededor de las 7:00. 431 00:18:49,714 --> 00:18:51,215 Le preparé el desayuno. 432 00:18:51,257 --> 00:18:53,551 - Y Ezra no se fue. la casa antes de eso? 433 00:18:53,593 --> 00:18:56,637 - No. Como dije, él estaba durmiendo. 434 00:19:00,058 --> 00:19:02,060 - ¿Dónde estaba Michelle? 435 00:19:04,437 --> 00:19:07,523 - Si digo algo que mete en problemas a los Nichols, 436 00:19:07,565 --> 00:19:08,983 Podría perder mi trabajo. 437 00:19:09,025 --> 00:19:13,780 -Magda, esto es un investigación de asesinato. 438 00:19:13,821 --> 00:19:14,947 ¿Entender? 439 00:19:17,200 --> 00:19:19,452 Necesitamos saber lo que sabes. 440 00:19:19,494 --> 00:19:26,501 ♪ ♪ 441 00:19:26,542 --> 00:19:29,420 [charla confusa] 442 00:19:30,630 --> 00:19:32,882 -Michelle Nichols. - ¿Qué es esto? 443 00:19:32,924 --> 00:19:35,385 - Estás bajo arresto por el asesinato de James Pell. 444 00:19:35,426 --> 00:19:36,427 - ¿Qué? Nena... 445 00:19:36,469 --> 00:19:37,613 - voy a tomar Ocúpate de esto, cariño. 446 00:19:37,637 --> 00:19:39,389 Estarás en casa en poco tiempo. 447 00:19:39,430 --> 00:19:40,848 Te lo prometo. 448 00:19:40,890 --> 00:19:43,434 No digas una palabra. ¿Me entiendes? 449 00:19:43,476 --> 00:19:45,895 Dígales que quiere un abogado. ¡Ahora! ¡Dilo en voz alta! 450 00:19:45,937 --> 00:19:47,021 - Quiero un abogado. 451 00:19:47,063 --> 00:19:48,731 - Cuide su cabeza, señora. 452 00:19:48,773 --> 00:19:55,696 ♪ ♪ 453 00:20:01,786 --> 00:20:01,994 . 454 00:20:02,036 --> 00:20:03,316 - Expediente de llamadas que termina en 8733, 455 00:20:03,746 --> 00:20:05,123 El pueblo contra Michelle Nichols, 456 00:20:05,164 --> 00:20:07,375 acusando de asesinato en el segundo grado. 457 00:20:09,460 --> 00:20:10,962 - ¿Cómo se declara el acusado? 458 00:20:11,003 --> 00:20:12,338 - No culpable, señoría. 459 00:20:12,380 --> 00:20:14,674 - ¿Gente bajo fianza? - La gente solicita prisión preventiva. 460 00:20:14,716 --> 00:20:18,010 Tenemos evidencia que prueba el acusado estaba consciente 461 00:20:18,052 --> 00:20:20,638 la víctima, James Pell, fue chantajeando a su marido 462 00:20:20,680 --> 00:20:22,682 y que ella asesinó él para detenerlo. 463 00:20:22,724 --> 00:20:25,852 - Su Señoría, Sra. Nichols es cualquier cosa menos un riesgo de fuga. 464 00:20:25,893 --> 00:20:28,896 Ella forma parte de las juntas directivas de el Fondo de Defensa de la Infancia, 465 00:20:28,938 --> 00:20:32,024 América Lee, y el Escuela rural de Riverdale. 466 00:20:32,066 --> 00:20:34,152 Ella nunca ha tenido tanto como multa por exceso de velocidad. 467 00:20:34,193 --> 00:20:36,612 - Dada su importante recursos financieros 468 00:20:36,654 --> 00:20:39,365 y extenso conexiones internacionales, 469 00:20:39,407 --> 00:20:41,510 ella puede estar acumulando fondos para huir del país. 470 00:20:41,534 --> 00:20:42,702 - Bueno. Suficiente. 471 00:20:42,744 --> 00:20:45,163 La fianza se fija en 500.000 dólares. y la señora Nichols 472 00:20:45,204 --> 00:20:46,914 es entregar su pasaporte. 473 00:20:49,167 --> 00:20:51,044 - Moción de exclusión. 474 00:20:57,175 --> 00:20:58,885 - El videoclip de el marido de mi cliente 475 00:20:58,926 --> 00:21:00,845 expresando su disgusto para ella 476 00:21:00,887 --> 00:21:02,555 está protegido por privilegio matrimonial. 477 00:21:02,597 --> 00:21:04,557 El jurado no debería se le permitirá verlo. 478 00:21:04,599 --> 00:21:06,319 - El privilegio no aplicar en esta situación. 479 00:21:06,350 --> 00:21:09,187 Profesor y señora Nichols estaban en un lugar público, 480 00:21:09,228 --> 00:21:10,539 lo que significa que no hubo expectativa razonable 481 00:21:10,563 --> 00:21:11,898 de confidencialidad. 482 00:21:11,939 --> 00:21:13,566 Ezra Nichols fue sentado en frente 483 00:21:13,608 --> 00:21:15,068 de un micrófono, por el amor de Dios. 484 00:21:15,109 --> 00:21:17,403 - El comentario fue hecho después. Los discursos terminaron. 485 00:21:17,445 --> 00:21:20,573 El micrófono estaba desconectado. desde el sistema de megafonía. 486 00:21:20,615 --> 00:21:23,201 Él estaba completamente inconsciente estaba siendo grabado. 487 00:21:23,242 --> 00:21:25,620 -Michelle Nichols literalmente lo hizo callar. 488 00:21:25,661 --> 00:21:27,663 Eso prueba que... - Eso no prueba nada. 489 00:21:27,705 --> 00:21:30,083 mi marido se calla yo en mi sala, 490 00:21:30,124 --> 00:21:31,918 el consultorio del médico. 491 00:21:31,959 --> 00:21:34,253 Basado en los hechos, esta claro que 492 00:21:34,295 --> 00:21:38,257 esto estaba destinado a ser un asunto personal y conversación privada. 493 00:21:38,299 --> 00:21:39,592 Moción concedida. 494 00:21:41,969 --> 00:21:45,473 - Necesitamos algún tipo de evidencia para establecer el motivo, 495 00:21:45,515 --> 00:21:47,392 algo que hacer el jurado entiende 496 00:21:47,433 --> 00:21:50,895 por qué Pell estaba chantajeando Nicolás en primer lugar. 497 00:21:50,937 --> 00:21:52,772 - Sí, eso es lo que He estado trabajando en. 498 00:21:52,814 --> 00:21:55,233 Creo que podría haber También encontré algo. 499 00:21:57,693 --> 00:21:59,862 - ¿Ves la copa de vino de Ezra Nichols? - Sí. 500 00:21:59,904 --> 00:22:01,239 - Cuando Ezra mueve el vaso, 501 00:22:01,280 --> 00:22:03,408 él está señalando a un camarero para una recarga. 502 00:22:03,449 --> 00:22:05,535 - Tócala una vez más. 503 00:22:05,576 --> 00:22:07,245 - Si el camarero estuviera lo suficientemente cerca para verter, 504 00:22:07,286 --> 00:22:09,288 ellos hubieran sido lo suficientemente cerca para escuchar 505 00:22:09,330 --> 00:22:10,665 lo que Nichols le dijo a su esposa. 506 00:22:16,087 --> 00:22:17,880 - ¿Puedes decirnos? donde viste por última vez 507 00:22:17,922 --> 00:22:19,882 ¿Ezra y Michelle Nichols? 508 00:22:19,924 --> 00:22:22,969 - Yo era un camarero en su mesa en una cena de la facultad de derecho. 509 00:22:23,010 --> 00:22:25,138 - ¿Y puedes por favor? repite el comentario 510 00:22:25,179 --> 00:22:28,975 que escuchaste a Ezra Nichols le hace a su esposa 511 00:22:29,016 --> 00:22:31,144 sobre la corte suprema ¿El juez Malcolm Sanders? 512 00:22:31,185 --> 00:22:32,812 - Objeción... rumores. 513 00:22:32,854 --> 00:22:34,206 - No está siendo ofrecido por la verdad 514 00:22:34,230 --> 00:22:36,649 del asunto afirmado. - Anulado. 515 00:22:36,691 --> 00:22:38,401 - Entonces está protegido por privilegio matrimonial. 516 00:22:38,443 --> 00:22:41,028 - El privilegio no se aplica cuando hay un tercero presente. 517 00:22:41,070 --> 00:22:42,071 - Estoy de acuerdo. 518 00:22:42,113 --> 00:22:44,365 - Sr. Price, pregunte tu pregunta de nuevo. 519 00:22:44,407 --> 00:22:46,409 - Sra. Zinkow, ¿Qué escuchaste? 520 00:22:46,451 --> 00:22:48,786 ¿Ezra Nichols le dijo a su esposa? 521 00:22:48,828 --> 00:22:51,456 - estaba hablando sobre el juez Sanders, 522 00:22:51,497 --> 00:22:54,542 y usó una palabra ofensiva. 523 00:22:54,584 --> 00:22:56,169 - ¿Qué palabra? 524 00:22:56,210 --> 00:23:00,757 - Comienza con F, y se refiere a personas homosexuales. 525 00:23:00,798 --> 00:23:02,508 ¿Tengo que decirlo? 526 00:23:02,550 --> 00:23:05,845 - No. No. Creo nos hacemos una idea. 527 00:23:05,887 --> 00:23:08,765 ¿Le dijiste a alguien? ¿Qué escuchaste? 528 00:23:08,806 --> 00:23:11,350 - Sí, le dije a uno de los coordinadores de estudiantes, 529 00:23:11,392 --> 00:23:12,685 James Pell. 530 00:23:12,727 --> 00:23:14,645 - ¿Cómo respondió el señor Pell? 531 00:23:14,687 --> 00:23:16,898 - Me agradeció diciéndole esto. 532 00:23:16,939 --> 00:23:19,275 Luego tomó el video. tarjeta fuera de la cámara 533 00:23:19,317 --> 00:23:22,236 eso estaba grabando la mesa de oradores. 534 00:23:22,278 --> 00:23:25,281 - Gracias. tengo nada más. 535 00:23:25,323 --> 00:23:28,659 - ¿Estás familiarizado con ¿Quién es Ezra Nichols? 536 00:23:28,701 --> 00:23:31,996 De todo lo que ha hecho por ¿La comunidad LGBTQ? 537 00:23:32,038 --> 00:23:33,706 - No precisamente. -Ah. 538 00:23:33,748 --> 00:23:36,000 Entonces déjame educarte. 539 00:23:36,042 --> 00:23:38,211 Él es uno de los más... - Objeción. 540 00:23:38,252 --> 00:23:41,464 El currículum del profesor Nichols en este aspecto es irrelevante. 541 00:23:41,506 --> 00:23:43,925 - Sostenida. Mover Vamos, señor Seaver. 542 00:23:46,427 --> 00:23:48,596 - La sala se llenó. con la gente, ¿correcto? 543 00:23:48,638 --> 00:23:51,015 - Sí, hubo unas 80 personas allí. 544 00:23:51,057 --> 00:23:52,392 - Entonces hubo mucho ruido. 545 00:23:52,433 --> 00:23:54,519 La gente comía y bebía. 546 00:23:54,560 --> 00:23:55,895 - Sí. 547 00:23:55,937 --> 00:23:58,856 - Entonces fue obviamente difícil de escuchar. 548 00:23:58,898 --> 00:24:00,191 - Supongo. 549 00:24:00,233 --> 00:24:03,569 - Entonces no puedes ser Seguro que Sr. Nichols 550 00:24:03,611 --> 00:24:05,696 dijo o no dijo, ¿correcto? 551 00:24:05,738 --> 00:24:07,323 - No. Eso no es cierto. 552 00:24:07,365 --> 00:24:09,534 [risas] Escuché él usa esa palabra. 553 00:24:09,575 --> 00:24:10,952 Soy positivo. 554 00:24:14,622 --> 00:24:16,666 - Nada más. 555 00:24:16,707 --> 00:24:17,917 - ¿Señor Precio? 556 00:24:17,959 --> 00:24:18,977 - Nada más, señoría. 557 00:24:19,001 --> 00:24:20,962 - El testigo está excusado. 558 00:24:23,840 --> 00:24:26,217 - La gente llama a Magda Chezlak. 559 00:24:29,971 --> 00:24:32,598 - ¿Está aquí la señora Chezlak? 560 00:24:32,640 --> 00:24:35,560 [música de suspenso] 561 00:24:35,601 --> 00:24:37,812 ♪ ♪ 562 00:24:37,854 --> 00:24:39,731 - ¿Qué está pasando? - No sé. 563 00:24:39,772 --> 00:24:41,399 Hablamos con ella anoche. 564 00:24:44,318 --> 00:24:46,863 - Los Nichols ¿La niñera se fue de la ciudad? 565 00:24:46,904 --> 00:24:48,948 - Su compañera de cuarto cree que voló de regreso a Polonia. 566 00:24:48,990 --> 00:24:51,075 - ¿Puedes confirmar eso? - No. 567 00:24:51,117 --> 00:24:52,302 Revisamos todos los registros de vuelo. 568 00:24:52,326 --> 00:24:53,846 No hay registro de ella en cualquiera de ellos, 569 00:24:53,870 --> 00:24:55,830 y ella no responde llamadas o mensajes de texto, tampoco. 570 00:24:55,872 --> 00:24:58,332 - ¿Entonces ella está en el viento? - Seguro que así parece. 571 00:24:58,374 --> 00:24:59,893 - Bueno, la mujer estaba aterrorizado y pensado 572 00:24:59,917 --> 00:25:01,335 ICE iba a detenerla. 573 00:25:01,377 --> 00:25:04,088 - O Seaver convencido ella ese fue el caso 574 00:25:04,130 --> 00:25:06,257 y arregló para ella para salir de la ciudad. 575 00:25:06,299 --> 00:25:08,843 - Lo cual es obviamente manipulación de testigos. 576 00:25:08,885 --> 00:25:11,888 - Seguro que lo es, pero bueno. suerte para encontrar un rastro de papel. 577 00:25:11,929 --> 00:25:13,181 - ¿Y ahora qué? 578 00:25:13,222 --> 00:25:15,224 Y la niñera estaba el único testigo 579 00:25:15,266 --> 00:25:17,018 quien podría establecer michelle estaba en casa 580 00:25:17,060 --> 00:25:18,186 la mañana del asesinato. 581 00:25:18,227 --> 00:25:19,604 - No. 582 00:25:19,645 --> 00:25:22,190 Eso no es cierto. Nosotros tener otro testigo. 583 00:25:22,231 --> 00:25:23,316 - Bien. 584 00:25:23,357 --> 00:25:25,359 Sólo asegúrate de que éste aparece. 585 00:25:30,114 --> 00:25:32,450 - Detective Cosgrove, en el curso de su investigación, 586 00:25:32,492 --> 00:25:35,119 ¿Conociste a Magda Chezlak? 587 00:25:35,161 --> 00:25:37,163 ¿La niñera de los Nichols? - Sí. 588 00:25:37,205 --> 00:25:39,624 - ¿Le dijo la Sra. Chezlak? Tú que Michelle Nichols 589 00:25:39,665 --> 00:25:42,502 salió de la casa la mañana del asesinato de James Pell? 590 00:25:42,543 --> 00:25:43,920 - Objeción, rumor. 591 00:25:43,961 --> 00:25:45,856 - Declaración de la Sra. Chezlak cae bajo una excepción 592 00:25:45,880 --> 00:25:47,215 a la regla de los rumores. 593 00:25:47,256 --> 00:25:49,342 Es una declaración en contra interés pecuniario. 594 00:25:49,384 --> 00:25:52,678 - ¿Qué es exactamente la Sra. ¿El interés pecuniario de Chezlak? 595 00:25:52,720 --> 00:25:54,013 - Su trabajo. 596 00:25:54,055 --> 00:25:55,491 Ella le dijo al detective Cosgrove ella tenía miedo 597 00:25:55,515 --> 00:25:57,034 ella sería despedida si ella dijo cualquier cosa que 598 00:25:57,058 --> 00:25:58,351 Metió a los Nichol en problemas. 599 00:25:58,393 --> 00:26:01,562 - Objeción desestimada. 600 00:26:01,604 --> 00:26:03,856 - Sí, me lo dijo Magda Chezlak. 601 00:26:03,898 --> 00:26:06,192 que vio al acusado 602 00:26:06,234 --> 00:26:08,778 salir de la casa en 5:30 esa mañana. 603 00:26:08,820 --> 00:26:11,030 - ¿Y qué hora era? ¿James Pell asesinado? 604 00:26:11,072 --> 00:26:13,408 - El médico forense determinó que 605 00:26:13,449 --> 00:26:15,618 fue entre las 5:00 y 7:00 de la mañana. 606 00:26:15,660 --> 00:26:17,412 - ¿La Sra. Chezlak di cualquier otra cosa 607 00:26:17,453 --> 00:26:20,415 sobre la partida del acusado a casa tan temprano ese día? 608 00:26:20,456 --> 00:26:22,375 - Sí, ella dijo eso. fue muy inusual. 609 00:26:22,417 --> 00:26:24,794 Ella parecía tener prisa y extremadamente molesto. 610 00:26:24,836 --> 00:26:25,753 - Gracias, detective Cosgrove. 611 00:26:25,795 --> 00:26:27,213 No tengo más preguntas. 612 00:26:29,257 --> 00:26:31,259 - ¿Cuantos años llevas? 613 00:26:31,300 --> 00:26:33,803 con la ciudad de nueva york ¿Departamento de policía, detective? 614 00:26:33,845 --> 00:26:35,054 - 23. 615 00:26:35,096 --> 00:26:36,490 - Y en esos años, cuantas veces 616 00:26:36,514 --> 00:26:38,808 ¿Has sido llamado como testigo en un caso penal? 617 00:26:38,850 --> 00:26:40,369 - Yo... yo no lo haría. saber el numero exacto. 618 00:26:40,393 --> 00:26:42,562 - Los registros públicos muestran que te llamaron 619 00:26:42,603 --> 00:26:45,773 a declarar en 208 casos. 620 00:26:45,815 --> 00:26:47,066 - ¿En realidad? ¿Tantos? 621 00:26:47,108 --> 00:26:49,569 - ¿En cuántos de esos casos fue el acusado 622 00:26:49,610 --> 00:26:51,070 ¿Afroamericano? 623 00:26:51,112 --> 00:26:53,239 - Objeción, relevancia. - Va al sesgo. 624 00:26:53,281 --> 00:26:56,075 - Anulado, pero sea Tenga cuidado, Sr. Seaver. 625 00:26:56,117 --> 00:26:57,577 [música de suspenso] 626 00:26:57,618 --> 00:26:58,870 - No llevo la cuenta. 627 00:26:58,911 --> 00:27:00,371 - Quizás deberías... 628 00:27:00,413 --> 00:27:02,081 Más de la mitad, 629 00:27:02,123 --> 00:27:06,794 y el 85% de esos casos resultó en condenas. 630 00:27:06,836 --> 00:27:09,922 Eso está muy por encima del promedio estadístico. 631 00:27:09,964 --> 00:27:11,299 ¿Sabías eso? 632 00:27:11,340 --> 00:27:13,926 - Como dije, no lo hago. Conozca los números exactos. 633 00:27:13,968 --> 00:27:16,179 - Debería. es en el registro público. 634 00:27:16,220 --> 00:27:18,681 Parece que cada vez que una persona de color está a prueba, 635 00:27:18,723 --> 00:27:21,559 siempre pareces traer en alguna evidencia adicional 636 00:27:21,601 --> 00:27:22,852 a la ecuación. 637 00:27:22,894 --> 00:27:24,896 - ¿Estás intentando ¿Digo que invento cosas? 638 00:27:24,937 --> 00:27:26,355 Porque así no es como funciona. 639 00:27:26,397 --> 00:27:29,108 - Todo lo contrario... Son matemáticas simples. 640 00:27:29,150 --> 00:27:30,777 Y se suma a que tienes 641 00:27:30,818 --> 00:27:32,862 una motivación racial hacha para moler. 642 00:27:32,904 --> 00:27:34,739 no hay otro forma de explicarlo. 643 00:27:34,781 --> 00:27:38,618 - Estoy bastante seguro de que sí, pero no soy sociólogo. 644 00:27:38,659 --> 00:27:40,161 Soy detective de homicidios. 645 00:27:40,203 --> 00:27:42,789 Sigo la evidencia, y arresto a los malos 646 00:27:42,830 --> 00:27:44,624 independientemente de su raza. 647 00:27:44,665 --> 00:27:46,334 Eso es lo que hago. 648 00:27:46,375 --> 00:27:49,003 Y en este caso, la evidencia señala a Michelle Nichols. 649 00:27:49,045 --> 00:27:50,630 - Una mujer negra. 650 00:27:50,671 --> 00:27:53,174 - No. Un asesino. 651 00:27:53,216 --> 00:27:56,010 - Dice el hombre que solo arresta a personas negras. 652 00:27:56,052 --> 00:27:57,529 - Objeción. El La defensa está fuera de lugar. 653 00:27:57,553 --> 00:27:58,553 - Sostenida. 654 00:28:00,681 --> 00:28:02,475 - No hay más preguntas. 655 00:28:02,517 --> 00:28:04,310 - El testigo está excusado. 656 00:28:04,352 --> 00:28:10,817 ♪ ♪ 657 00:28:10,858 --> 00:28:13,319 - ¿Señor Precio? 658 00:28:13,361 --> 00:28:15,822 - El Pueblo descansa, Señoría. 659 00:28:15,863 --> 00:28:17,907 - Sr. Seaver, llame Tu primer testigo. 660 00:28:17,949 --> 00:28:20,326 - La defensa llama a Ezra Nichols. 661 00:28:24,872 --> 00:28:28,000 - ¿Dónde estabas en el ¿La mañana del asesinato de James Pell? 662 00:28:28,042 --> 00:28:30,294 - Me levanté temprano y fui al cobertizo para botes de Hudson. 663 00:28:30,336 --> 00:28:32,171 - ¿Por qué fuiste? al cobertizo para botes? 664 00:28:32,213 --> 00:28:33,965 - Porque lo sabía James estaría allí. 665 00:28:34,006 --> 00:28:36,217 - ¿Y qué hiciste? ¿Cuándo lo encontraste allí? 666 00:28:38,136 --> 00:28:41,222 - Lo maté. 667 00:28:41,264 --> 00:28:42,866 - Solicitud de reunión en Cámaras, Su Señoría. 668 00:28:42,890 --> 00:28:49,605 ♪ ♪ 669 00:28:54,527 --> 00:28:54,736 . 670 00:28:54,777 --> 00:28:56,577 - Ya hemos establecido que Ezra Nicholas 671 00:28:57,196 --> 00:28:58,632 estaba en casa durmiendo cuando James Pell fue asesinado. 672 00:28:58,656 --> 00:29:00,450 La defensa es claramente usando su testimonio 673 00:29:00,491 --> 00:29:01,701 para crear una narrativa falsa. 674 00:29:01,743 --> 00:29:03,953 - El Pueblo no tiene base legal 675 00:29:03,995 --> 00:29:05,455 para excluir su testimonio. 676 00:29:05,496 --> 00:29:07,623 - El llamado Ezra Nichols la confesión es un acto 677 00:29:07,665 --> 00:29:10,960 de perjurio diseñado para crear confusión 678 00:29:11,002 --> 00:29:12,503 en la mente de los jurados. 679 00:29:12,545 --> 00:29:15,339 - Crear confusión es lo que Los abogados defensores lo hacen, Sr. Price. 680 00:29:15,381 --> 00:29:17,967 eso no es una base excluir a un testigo. 681 00:29:18,009 --> 00:29:19,802 - No, pero creando una burla. 682 00:29:19,844 --> 00:29:21,471 del criminal el sistema de justicia es, 683 00:29:21,512 --> 00:29:23,806 o al menos así solía ser. 684 00:29:23,848 --> 00:29:26,642 - Tenga cuidado, señor. 685 00:29:29,395 --> 00:29:31,814 Ezra Nichols es libre de testificar. 686 00:29:31,856 --> 00:29:34,984 Y usted, Sr. Price, es libre. aceptar su confesión 687 00:29:35,026 --> 00:29:37,278 si así lo deseas. 688 00:29:38,946 --> 00:29:40,907 Se suspende la sesión por hoy. 689 00:29:44,160 --> 00:29:46,454 - ¿Existe alguna posibilidad de que Ezra Nichols 690 00:29:46,496 --> 00:29:48,372 realmente cometió el asesinato? 691 00:29:48,414 --> 00:29:50,583 - Seguro. Es posible. 692 00:29:50,625 --> 00:29:52,293 Al igual que es posible que alguien 693 00:29:52,335 --> 00:29:55,254 no se llama Lee Harvey Oswald mató a Kennedy. 694 00:29:55,296 --> 00:29:56,923 - ¿Qué dice la evidencia? 695 00:29:56,964 --> 00:30:00,259 - Ese Sr. Nichols estaba en casa durmiendo 696 00:30:00,301 --> 00:30:02,011 cuando se cometió el asesinato. 697 00:30:02,053 --> 00:30:04,305 Yo no... tal vez deberíamos solo acepta su confesión, 698 00:30:04,347 --> 00:30:05,681 acusarlo de asesinato. 699 00:30:05,723 --> 00:30:06,682 Al menos alguien lo hará ir a prisión por esto. 700 00:30:06,724 --> 00:30:09,310 - Supongo que sólo te estás desahogando. 701 00:30:09,352 --> 00:30:12,355 - [se burla] Lo soy. - Entonces sigamos adelante. 702 00:30:12,397 --> 00:30:15,358 veamos esto confesión por lo que es, 703 00:30:15,400 --> 00:30:18,319 un truco diseñado para distraer al jurado 704 00:30:18,361 --> 00:30:21,489 y crear razonable duda, nada más. 705 00:30:21,531 --> 00:30:24,700 Así que dejemos que Nichols cuente su historia... 706 00:30:26,994 --> 00:30:31,249 Luego entiérralo en el cruzar y exponer sus mentiras. 707 00:30:36,838 --> 00:30:39,632 - Pell empezó preguntando Yo por unos miles de dólares. 708 00:30:39,674 --> 00:30:41,718 Entonces él quería que yo asegúrese de que fue nombrado 709 00:30:41,759 --> 00:30:43,511 editor en jefe de la "Revisión de la ley". 710 00:30:43,553 --> 00:30:46,222 - Estaba usando tu reputación e influencia 711 00:30:46,264 --> 00:30:48,182 para reforzar su propio currículum. 712 00:30:48,224 --> 00:30:49,642 - Sí. 713 00:30:49,684 --> 00:30:51,477 Y sucumbí a sus exigencias. 714 00:30:51,519 --> 00:30:52,979 - ¿Porqué es eso? 715 00:30:53,020 --> 00:30:56,065 - porque me da vergüenza de lo que dije, profundamente. 716 00:30:56,107 --> 00:30:58,234 No es quien soy. 717 00:30:58,276 --> 00:30:59,610 Si hubiera escuchado otro hombre dice eso, 718 00:30:59,652 --> 00:31:02,071 yo seria el primero persona que hable, 719 00:31:02,113 --> 00:31:04,866 Denuncia su homofobia. 720 00:31:04,907 --> 00:31:07,577 Entonces estaba aterrorizado. 721 00:31:07,618 --> 00:31:09,287 Sabía el significado de la cinta 722 00:31:09,328 --> 00:31:12,623 y la avaricia y la ambición de el hombre que la posee. 723 00:31:12,665 --> 00:31:15,293 - ¿Puedes dar más detalles sobre eso? 724 00:31:15,334 --> 00:31:17,795 Cuéntanos por qué ¿Estaban tan aterrorizados? 725 00:31:17,837 --> 00:31:19,756 - Porque vivimos en un sociedad donde la gente... 726 00:31:19,797 --> 00:31:23,468 La prensa... quiere crucificar figuras públicas 727 00:31:23,509 --> 00:31:26,095 por cometer un error. 728 00:31:26,137 --> 00:31:28,639 No hay segundas oportunidades. 729 00:31:28,681 --> 00:31:31,934 Un mal momento, un mal palabra, y tu carrera ha terminado, 730 00:31:31,976 --> 00:31:34,145 no importa quién seas o lo que has logrado. 731 00:31:34,187 --> 00:31:38,191 Se ha convertido en un deporte, un juego. 732 00:31:38,232 --> 00:31:40,151 ¿A quién podemos cancelar a continuación? 733 00:31:40,193 --> 00:31:43,279 Entonces le di a James Pell todo lo que pidió 734 00:31:43,321 --> 00:31:45,323 para protegerme a mí y a mi familia. 735 00:31:45,364 --> 00:31:47,950 - ¿Hubo otras demandas? 736 00:31:47,992 --> 00:31:50,411 - Sí. 737 00:31:50,453 --> 00:31:53,039 el queria ser oficinista para la Corte Suprema. 738 00:31:53,081 --> 00:31:54,415 Ahí es donde tracé la línea. 739 00:31:54,457 --> 00:31:55,666 - ¿Cómo? 740 00:31:55,708 --> 00:31:58,586 - Esos empleados van a ser profesores, 741 00:31:58,628 --> 00:32:00,963 jueces, políticos. 742 00:32:01,005 --> 00:32:02,941 Se convierten en líderes de opinión. para la próxima generación. 743 00:32:02,965 --> 00:32:05,301 No le estaba dando a James Pele ese tipo de acceso. 744 00:32:05,343 --> 00:32:10,598 - ¿Y cómo reaccionó el señor Pell? cuando le dijiste eso? 745 00:32:10,640 --> 00:32:12,392 - Dijo que lo haría publicar el vídeo. 746 00:32:12,433 --> 00:32:13,810 - ¿Y qué hiciste? 747 00:32:13,851 --> 00:32:17,814 - Le dije a Pell que necesitábamos para hablar en persona. 748 00:32:17,855 --> 00:32:20,817 Así que lo encontré en el cobertizo para botes esa mañana. 749 00:32:20,858 --> 00:32:22,819 Le dije que necesitaba deja lo que estaba haciendo, 750 00:32:22,860 --> 00:32:25,696 que había terminado con su exigencias, sus amenazas. 751 00:32:25,738 --> 00:32:27,407 - ¿Y cómo reaccionó? 752 00:32:27,448 --> 00:32:31,119 - Se rió en mi cara, dijo que era mi dueño. 753 00:32:32,745 --> 00:32:36,666 Fue entonces cuando perdí la compostura. 754 00:32:36,707 --> 00:32:39,043 Cogí una pipa y Se lo lancé a la cabeza. 755 00:32:40,878 --> 00:32:43,715 - ¿Dónde estaba tu esposa en este momento? 756 00:32:43,756 --> 00:32:46,259 - ella estaba en casa con nuestros hijos. 757 00:32:46,300 --> 00:32:49,137 Ella no tuvo nada que ver con esto. 758 00:32:49,178 --> 00:32:52,056 - Gracias, profesor Nichols. 759 00:32:52,098 --> 00:32:53,349 No hay más preguntas. 760 00:32:53,391 --> 00:32:56,310 [música tensa] 761 00:32:56,352 --> 00:33:01,566 ♪ ♪ 762 00:33:01,607 --> 00:33:03,025 - Sr. Nichols... 763 00:33:05,445 --> 00:33:11,325 cuando supuestamente mató a James Pell, 764 00:33:11,367 --> 00:33:12,785 ¿Dónde lo golpeaste? 765 00:33:12,827 --> 00:33:17,039 - Del lado de su cabeza por encima de su oreja derecha. 766 00:33:17,081 --> 00:33:19,333 - ¿Recuerda lo que el Sr. Pell llevaba esa mañana? 767 00:33:19,375 --> 00:33:22,670 - Un atlético celeste. camisa con marcas azul oscuro 768 00:33:22,712 --> 00:33:24,213 en las mangas. 769 00:33:24,255 --> 00:33:30,720 ♪ ♪ 770 00:33:30,762 --> 00:33:32,513 - Lado de la cabeza, encima de la oreja derecha. 771 00:33:32,555 --> 00:33:34,515 camisa deportiva azul claro, 772 00:33:34,557 --> 00:33:36,184 marcas de color azul oscuro en las mangas. 773 00:33:36,225 --> 00:33:38,436 Profesor Nichols, ¿tiene leer el informe de la escena del crimen 774 00:33:38,478 --> 00:33:39,896 ¿Por el asesinato de James Pell? 775 00:33:39,937 --> 00:33:40,897 - No. No lo he hecho. 776 00:33:40,938 --> 00:33:42,899 - Sin embargo, tus supuestos recuerdos 777 00:33:42,940 --> 00:33:45,485 son idénticos palabra por palabra a lo que aquí está escrito. 778 00:33:45,526 --> 00:33:47,779 - Objeción. - Sostenida. 779 00:33:51,115 --> 00:33:52,867 - Profesor Nicols, ¿Amas a tu esposa? 780 00:33:52,909 --> 00:33:54,160 - Por supuesto. 781 00:33:54,202 --> 00:33:56,412 - Y harías casi cualquier cosa para protegerla, 782 00:33:56,454 --> 00:33:58,498 incluyendo mentir sobre un asesinato 783 00:33:58,539 --> 00:33:59,808 para detenerla yendo a prisión. 784 00:33:59,832 --> 00:34:01,626 - ¡Objeción! - Sostenida. 785 00:34:01,667 --> 00:34:04,253 - Ahora te reclamas mató a James Pell, 786 00:34:04,295 --> 00:34:07,423 aunque estuvieras en casa la mañana del asesinato. 787 00:34:07,465 --> 00:34:08,716 - Eso no es cierto. 788 00:34:08,758 --> 00:34:09,860 - Pero nadie más puede verificarlo. 789 00:34:09,884 --> 00:34:11,427 tu relato de los acontecimientos, ¿correcto? 790 00:34:11,469 --> 00:34:12,929 - Eso no es cierto. 791 00:34:12,970 --> 00:34:14,782 mi esposa y mis dos hijos estaban en casa desayunando 792 00:34:14,806 --> 00:34:17,100 cuando regresé desde el cobertizo para botes. 793 00:34:17,141 --> 00:34:19,477 - Te vieron regresar en casa esa mañana? 794 00:34:19,519 --> 00:34:21,062 - Sí. 795 00:34:21,104 --> 00:34:22,188 - ¿Y a qué hora fue esto? 796 00:34:22,230 --> 00:34:25,942 - Aproximadamente a las 6:45 a.m. 797 00:34:25,983 --> 00:34:27,652 - Te vieron... 798 00:34:27,693 --> 00:34:34,867 ♪ ♪ 799 00:34:34,909 --> 00:34:36,077 Gracias. 800 00:34:36,119 --> 00:34:37,745 No hay más preguntas en este momento. 801 00:34:39,747 --> 00:34:42,625 - Estás excusado. 802 00:34:42,667 --> 00:34:44,377 - Citar al hijo. 803 00:34:44,419 --> 00:34:48,214 El niño ya le dijo a la policía. salió de casa a las 6:45 a.m. 804 00:34:48,256 --> 00:34:50,067 dijo que no vio sus padres esa mañana, 805 00:34:50,091 --> 00:34:52,343 ni siquiera lo sabía si estuvieran en casa. 806 00:34:52,385 --> 00:34:55,805 - Lo que significa uno de ellos miente. 807 00:34:55,847 --> 00:34:58,307 - Sé cuál mi dinero está encendido. 808 00:34:58,349 --> 00:35:03,229 ♪ ♪ 809 00:35:08,276 --> 00:35:08,443 . 810 00:35:08,484 --> 00:35:09,924 - Su Señoría, dado que este testigo 811 00:35:11,070 --> 00:35:12,923 es el hijo del acusado, preguntaría que lo declares hostil, 812 00:35:12,947 --> 00:35:14,323 permíteme preguntar preguntas capciosas. 813 00:35:14,365 --> 00:35:15,365 - Otorgada. 814 00:35:16,868 --> 00:35:19,704 - ¿Dónde estabas la mañana? del asesinato de James Pell? 815 00:35:19,746 --> 00:35:21,372 - Estaba en casa. 816 00:35:21,414 --> 00:35:24,459 Salí de casa por agua Práctica de polo a las 6:45 a.m. 817 00:35:24,500 --> 00:35:28,004 - ¿Y viste? tu madre o tu padre? 818 00:35:28,046 --> 00:35:29,047 - Vi a mi madre. 819 00:35:29,088 --> 00:35:31,424 Ella me preparó el desayuno. 820 00:35:31,466 --> 00:35:35,053 Y vi a mi padre, también, brevemente. 821 00:35:35,094 --> 00:35:37,513 Llegó a casa a las 6:30, justo antes de irme de casa 822 00:35:37,555 --> 00:35:39,223 para la práctica de waterpolo. 823 00:35:39,265 --> 00:35:41,893 - ¿En realidad? tu viste ¿Volvió a casa? 824 00:35:41,934 --> 00:35:43,936 - Eso es correcto. 825 00:35:43,978 --> 00:35:46,814 - Pero tú originalmente le dijo a la policía 826 00:35:46,856 --> 00:35:49,859 que tu tampoco viste de ellos ese día, ¿correcto? 827 00:35:49,901 --> 00:35:52,945 - Sí. Yo... estaba confundido. 828 00:35:52,987 --> 00:35:54,530 - ¿Pero no estás confundido ahora? 829 00:35:54,572 --> 00:35:56,407 - Correcto. 830 00:35:56,449 --> 00:36:02,455 - Entonces tu padre no estaba en su dormitorio durmiendo esa mañana? 831 00:36:02,497 --> 00:36:03,748 - Así es. 832 00:36:03,790 --> 00:36:05,917 [música de suspenso] 833 00:36:05,958 --> 00:36:09,087 - Bueno, esa mañana cuando Vi a tu madre, cuando ella... 834 00:36:09,128 --> 00:36:10,505 ¿Te preparó el desayuno? 835 00:36:10,546 --> 00:36:11,381 ¿Cómo apareció ella? 836 00:36:11,422 --> 00:36:14,801 ¿Estaba nerviosa, desorientada? 837 00:36:14,842 --> 00:36:17,845 ¿Estaba actuando de alguna manera? ¿Eso parecía anormal? 838 00:36:17,887 --> 00:36:19,847 - Eh... 839 00:36:19,889 --> 00:36:24,894 no, ella parecía muy normal. 840 00:36:24,936 --> 00:36:28,106 - ¿Qué pasa con tu niñera, Magda? ¿La viste en casa esa mañana? 841 00:36:28,147 --> 00:36:31,442 - Yo... no lo recuerdo. 842 00:36:31,484 --> 00:36:34,612 - Tu padre te dijo lo que decir hoy, ¿no? 843 00:36:34,654 --> 00:36:35,822 - No. 844 00:36:35,863 --> 00:36:38,074 - Te dijo que mintiera sobre verlo en casa 845 00:36:38,116 --> 00:36:40,284 esa mañana en orden de perpetuar 846 00:36:40,326 --> 00:36:43,079 la mentira de que mató a Pell. - ¡Objeción! 847 00:36:43,121 --> 00:36:44,414 - Sostenida. 848 00:36:44,455 --> 00:36:46,374 - Nada más por el momento. 849 00:36:49,460 --> 00:36:52,213 Necesitamos hacer agujeros en el testimonio de este niño. 850 00:36:52,255 --> 00:36:54,716 Consulta con el entrenador. Sacar teléfono, datos de internet. 851 00:36:54,757 --> 00:36:56,801 Si podemos probar que él era diciendo la verdad entonces... 852 00:36:56,843 --> 00:36:59,429 - Ahora podemos probar que está mintiendo. 853 00:37:01,180 --> 00:37:02,950 - Desenterré todo lo que encontré. podría sobre Cyrus Nichols. 854 00:37:02,974 --> 00:37:04,517 Él parece un muy buen chico... 855 00:37:04,559 --> 00:37:07,603 Estudiante sobresaliente, debate equipo universitario de waterpolo, 856 00:37:07,645 --> 00:37:10,481 literalmente alimenta al sin hogar los domingos. 857 00:37:10,523 --> 00:37:12,400 - ¿Su historia sigue la pista? el día del asesinato? 858 00:37:12,442 --> 00:37:14,068 - Hablé con su entrenador de waterpolo. 859 00:37:14,110 --> 00:37:16,779 Confirma que Cyrus estaba en práctica a las 7:15 a.m. 860 00:37:16,821 --> 00:37:19,657 Y encontré un video de él cuadra de la escuela a las 7:12. 861 00:37:19,699 --> 00:37:21,301 Realmente no prueba que vio o no vio 862 00:37:21,325 --> 00:37:22,577 su padre esa mañana, 863 00:37:22,618 --> 00:37:24,221 solo significa que fue a práctica de waterpolo. 864 00:37:24,245 --> 00:37:25,663 - [suspira] Lo sé. 865 00:37:25,705 --> 00:37:28,249 Estamos buscando un aguja en un pajar. 866 00:37:28,291 --> 00:37:29,834 - Quizás tenga uno. 867 00:37:29,876 --> 00:37:31,669 - ¿Qué quieres decir? 868 00:37:31,711 --> 00:37:34,005 - Cyrus usó su teléfono celular. llamar al fijo de sus padres 869 00:37:34,047 --> 00:37:36,340 esa mañana a las 5:49 a.m. 870 00:37:36,382 --> 00:37:38,551 - ¿Qué? ¿Por qué él...? 871 00:37:41,220 --> 00:37:42,680 Obtenga una orden de ping de inmediato. 872 00:37:42,722 --> 00:37:43,722 - En eso. 873 00:37:47,560 --> 00:37:50,897 - ¿Qué diablos está pasando? ¿en? ¿Qué fue tan importante? 874 00:37:50,938 --> 00:37:54,692 - Investigamos tu La versión de los hechos de su hijo. 875 00:37:54,734 --> 00:37:59,447 Y supimos que él llamé a tu teléfono fijo 876 00:37:59,489 --> 00:38:03,326 la mañana del asesinato a las 5:49 a.m. 877 00:38:03,367 --> 00:38:06,412 Entonces hicimos ping a su celular. 878 00:38:06,454 --> 00:38:10,291 - Y eventualmente descubrí esto. 879 00:38:12,085 --> 00:38:16,714 Este es Cyrus a las 5:09 a.m. en la mañana del asesinato 880 00:38:16,756 --> 00:38:20,843 caminando por la calle 122, a dos cuadras del cobertizo para botes 881 00:38:20,885 --> 00:38:23,346 donde Pell fue asesinado. 882 00:38:25,932 --> 00:38:29,143 Y este es Cyrus a las 5:44 a.m., 883 00:38:29,185 --> 00:38:32,271 tirar la pipa Solía matar a James Pell. 884 00:38:32,313 --> 00:38:39,445 ♪ ♪ 885 00:38:41,781 --> 00:38:48,204 - Si nos dices todo lo que pasó... 886 00:38:48,246 --> 00:38:50,957 haremos lo mejor Podemos por tu hijo. 887 00:38:50,998 --> 00:38:52,708 - Digan lo que digan, 888 00:38:52,750 --> 00:38:54,752 no se puede usar contra el niño. 889 00:38:54,794 --> 00:38:55,795 - Acordado. 890 00:38:59,924 --> 00:39:01,634 - [suspiros] 891 00:39:04,178 --> 00:39:06,681 Ciro conocía el presión que estaba bajo... 892 00:39:06,723 --> 00:39:09,016 Que estábamos debajo. 893 00:39:09,058 --> 00:39:14,772 Nos escuchó discutiendo la noche anterior sobre James Pell 894 00:39:14,814 --> 00:39:18,943 y como estaba amenazando para destruir nuestras vidas. 895 00:39:18,985 --> 00:39:22,363 - Él conocía la agonía que esto estaba provocando. 896 00:39:24,240 --> 00:39:27,410 Y Cyrus es un chico sensible. 897 00:39:27,452 --> 00:39:29,954 Él lleva el peso de el mundo sobre sus hombros. 898 00:39:29,996 --> 00:39:32,331 Siempre lo ha hecho. 899 00:39:32,373 --> 00:39:35,168 - Le dije que lo haríamos. ocúpate de todo, 900 00:39:35,209 --> 00:39:37,253 que ese no era su problema. 901 00:39:39,255 --> 00:39:40,840 Pero él... 902 00:39:40,882 --> 00:39:44,052 - Mató a James Pell. 903 00:39:44,093 --> 00:39:46,804 - No fue su culpa. 904 00:39:46,846 --> 00:39:48,473 Tenía miedo. 905 00:39:48,514 --> 00:39:50,683 Él sólo estaba tratando de ayudar. 906 00:39:50,725 --> 00:39:57,648 ♪ ♪ 907 00:40:00,359 --> 00:40:01,944 - Su Señoría, el La gente ha estado de acuerdo 908 00:40:01,986 --> 00:40:04,739 para retirar los cargos de asesinato contra Michelle Nichols. 909 00:40:04,781 --> 00:40:06,908 También hemos acordado no cobrar 910 00:40:06,949 --> 00:40:09,494 Ezra Nichols por perjurio. 911 00:40:09,535 --> 00:40:10,804 - La familia Nichols lo entiende. 912 00:40:10,828 --> 00:40:12,622 que esta en lo mejor intereses del niño 913 00:40:12,663 --> 00:40:15,333 declararse culpable en el tribunal de familia, 914 00:40:15,374 --> 00:40:18,127 y el acta será sellada. 915 00:40:18,169 --> 00:40:19,337 - Ciro... 916 00:40:23,508 --> 00:40:25,802 ¿entiendes? ¿Qué significa esto? 917 00:40:28,054 --> 00:40:32,517 Un juez de un tribunal de familia Te sentenciaré por asesinato. 918 00:40:34,060 --> 00:40:35,770 - Sí, señora. 919 00:40:35,812 --> 00:40:37,688 Entiendo. 920 00:40:37,730 --> 00:40:40,942 - El caso contra Michelle Nichols es despedido. 921 00:40:40,983 --> 00:40:45,029 Oficial de la corte, por favor tome Cyrus Nichols bajo custodia. 922 00:40:45,071 --> 00:40:46,364 - Es sólo un niño. 923 00:40:46,406 --> 00:40:49,867 Por Dios, apenas tiene 14 años. 924 00:40:53,079 --> 00:40:55,748 [sollozando] 925 00:40:58,459 --> 00:40:59,961 - ¿Estás bien? 926 00:41:00,002 --> 00:41:03,673 - Un hombre está muerto y un la familia ha sido destruida, 927 00:41:03,715 --> 00:41:07,969 todo porque un buen hombre soltó decir una palabra estúpida y odiosa. 928 00:41:08,010 --> 00:41:14,934 ♪ ♪ 929 00:41:18,396 --> 00:41:21,315 [música dramática] 930 00:41:21,357 --> 00:41:28,489 ♪ ♪ 931 00:41:48,301 --> 00:41:51,471 [lobo aullando]