1
00:00:02,514 --> 00:00:07,698
Sincronização e correções por honeybunny
www.addic7ed.com

2
00:00:14,192 --> 00:00:16,294
Hospitalidade, aqui é Tango Five.

3
00:00:16,361 --> 00:00:18,229
Estamos a quatro milhas de distância,
solicitando extrato quente.

4
00:00:18,296 --> 00:00:20,298
Hopper, fique comigo.

5
00:00:23,735 --> 00:00:25,236
Hospitalidade, aqui é Tango Five.

6
00:00:25,303 --> 00:00:28,239
Estamos no encontro. Sobre.

7
00:00:28,306 --> 00:00:30,475
Hospitalidade, aqui é Tango Five.

8
00:00:30,541 --> 00:00:32,176
Você lê?

9
00:00:33,411 --> 00:00:36,180
Hospitalidade, você lê?

10
00:00:52,194 --> 00:00:54,499
Leme, pronto para mergulhar. Eram
não ficarei aqui por muito tempo.

11
00:00:54,565 --> 00:00:55,900
Chefe do barco,

12
00:00:55,967 --> 00:00:57,715
você coloca esses SEALs
embarque o mais rápido que puder.

13
00:00:57,835 --> 00:00:59,203
Tenho vários contatos.

14
00:00:59,644 --> 00:01:01,413
Algo grande fora da pista.
Classificando agora.

15
00:01:01,838 --> 00:01:04,441
Senhores, acabamos de surgir
no meio de uma rodovia.

16
00:01:04,508 --> 00:01:06,076
Deixe-me saber se alguma coisa parecer irritante.

17
00:01:06,143 --> 00:01:07,944
Tenente Shepard,

18
00:01:08,011 --> 00:01:09,646
Preciso de três boas maneiras de sair daqui.

19
00:01:09,713 --> 00:01:10,881
Sim, sim, senhor.

20
00:01:10,947 --> 00:01:11,848
Senhor, garotão no mar

21
00:01:11,915 --> 00:01:13,250
é uma fragata paquistanesa da classe Zulfiquar

22
00:01:13,316 --> 00:01:15,352
ativando nossa posição.

23
00:01:15,419 --> 00:01:17,387
Capitão, a escotilha está fechada.
Prancha reta.

24
00:01:17,507 --> 00:01:19,189
Submerja o barco, Tenente.

25
00:01:19,256 --> 00:01:20,857
Mergulho! Mergulho!

26
00:01:20,924 --> 00:01:22,893
Desabafando para frente. Ventilação à popa.

27
00:01:22,959 --> 00:01:26,630
À frente dois terços. Venha para 2-7-5.

28
00:01:26,696 --> 00:01:28,632
Tenente Shepard, você tem o comando.

29
00:01:28,698 --> 00:01:30,434
X.O., você está comigo.

30
00:01:30,500 --> 00:01:31,902
Senhor.

31
00:01:31,968 --> 00:01:32,836
Relaxe, tenente.

32
00:01:32,903 --> 00:01:34,471
Na verdade, não estamos em guerra.

33
00:01:34,538 --> 00:01:35,806
Apenas faça-o perceber

34
00:01:35,872 --> 00:01:38,542
quão incrivelmente morto ele estaria se nós estivéssemos.

35
00:01:40,076 --> 00:01:42,212
Capitão.

36
00:01:42,279 --> 00:01:44,414
X.O.

37
00:01:46,268 --> 00:01:46,961
Obrigado, chefe.

38
00:01:47,081 --> 00:01:49,252
Pode apostar, filho.

39
00:01:50,854 --> 00:01:52,923
Cuidado com esses meninos.

40
00:01:52,989 --> 00:01:55,358
Eles estão bem apertados.

41
00:01:57,269 --> 00:01:59,583
Gil Langston, capitão.
Obrigado pela coleta.

42
00:01:59,703 --> 00:02:01,498
A qualquer momento. Como está o seu homem?

43
00:02:01,565 --> 00:02:02,833
Precisa de um hospital.

44
00:02:02,899 --> 00:02:04,067
Estamos indo em direção ao grupo Eisenhower

45
00:02:04,134 --> 00:02:05,469
para testar um novo equipamento.

46
00:02:05,535 --> 00:02:07,270
Cinco horas, estaremos em
alcance dos helicópteros.

47
00:02:07,337 --> 00:02:09,439
Isso é um calor sério
isso veio depois de vocês.

48
00:02:09,506 --> 00:02:12,676
Algo que devemos saber?

49
00:02:12,742 --> 00:02:15,045
Mais uma vez, capitão, obrigado
você para a coleta.

50
00:02:18,148 --> 00:02:21,084
Você tinha que perguntar, não é?

51
00:02:22,986 --> 00:02:26,022
O que diabos aconteceu lá atrás?

52
00:02:28,158 --> 00:02:29,526
Cortez, Reynolds,

53
00:02:29,593 --> 00:02:31,261
não me faça persegui-lo.

54
00:02:33,964 --> 00:02:36,133
14h, dia 56 do passeio,

55
00:02:36,199 --> 00:02:38,735
esta é uma reunião para
permita que você me informe

56
00:02:38,802 --> 00:02:40,604
se algum membro da tripulação
agiu em relação a você

57
00:02:40,670 --> 00:02:42,172
de uma maneira ofensiva para si mesmo

58
00:02:42,239 --> 00:02:43,840
ou para a outra mulher
membros do seu rack,

59
00:02:43,907 --> 00:02:45,842
ou de maneira contrária...

60
00:02:45,909 --> 00:02:47,644
Para as regras e regulamentos
da política da Marinha.

61
00:02:47,711 --> 00:02:48,845
Mas como você está...

62
00:02:48,912 --> 00:02:50,013
como você deveria
fazer o dever de sensibilidade

63
00:02:50,080 --> 00:02:51,848
e vocês estão falando sobre "racks"?

64
00:02:53,250 --> 00:02:55,485
Apenas responda à pergunta, Cortez.

65
00:02:55,552 --> 00:02:58,522
Ninguém ofendeu,
incomodado, sentiu uma sensação,

66
00:02:58,642 --> 00:03:01,256
ou de outra forma molestado
qualquer membro do meu rack.

67
00:03:01,376 --> 00:03:02,916
Adoro esses bate-papos semanais, no entanto.

68
00:03:03,036 --> 00:03:04,598
Bem-vindo à Marinha, marinheiro.

69
00:03:05,971 --> 00:03:07,439
Não, não, não, não, cara, olhe.

70
00:03:07,506 --> 00:03:09,074
Ele é tipo, ele é tipo...

71
00:03:12,477 --> 00:03:14,079
Estúpido.

72
00:03:14,146 --> 00:03:16,229
- É um sentimento, V. Não é intelectual.
- Estúpido.

73
00:03:16,349 --> 00:03:18,184
Não, quero dizer, olha, você é...
você é do Arizona, certo?

74
00:03:18,304 --> 00:03:19,761
- Sim.
- Ok, não estou nem sendo ofensivo,

75
00:03:19,892 --> 00:03:21,394
porque eu tenho um primo de Tucson...

76
00:03:21,461 --> 00:03:22,629
Mas isso significa apenas que você
não tenho ideia do que ele está fazendo.

77
00:03:22,695 --> 00:03:23,985
Eu não faço ideia?

78
00:03:24,105 --> 00:03:25,615
Não. Você acha que ele é todo "ho
isso" e "vadia aquilo"...

79
00:03:25,735 --> 00:03:26,446
não foi isso que eu disse.

80
00:03:26,566 --> 00:03:27,700
E simplesmente não é o caso.
Só não é o...

81
00:03:27,767 --> 00:03:29,906
Sério? Vocês ainda estão nisso?

82
00:03:30,026 --> 00:03:31,686
X.O., permissão para atirar

83
00:03:31,806 --> 00:03:33,773
suboficial Brannan na cabeça.

84
00:03:34,456 --> 00:03:36,009
Permissão concedida.

85
00:03:38,258 --> 00:03:39,693
A coisa mais próxima de um compromisso real

86
00:03:39,759 --> 00:03:41,595
provavelmente veremos,
e ele dá a ela o comando?

87
00:03:41,661 --> 00:03:43,096
Apenas entregue,

88
00:03:43,163 --> 00:03:45,031
tipo "Aqui está, querido.
Você se diverte com isso."

89
00:03:45,098 --> 00:03:46,733
Sim, é bom ser filho de almirante.

90
00:03:46,800 --> 00:03:47,901
Sim.

91
00:03:47,968 --> 00:03:49,302
"Ah, capitão,

92
00:03:49,369 --> 00:03:51,171
você realmente vai deixar
eu dirijo o barco?"

93
00:03:53,240 --> 00:03:54,608
Senhora.

94
00:03:56,409 --> 00:03:58,345
X.O., capitão quer ver você

95
00:03:58,411 --> 00:03:59,946
em seus aposentos quando você terminar.

96
00:04:00,013 --> 00:04:02,716
Hum-hmm.

97
00:04:04,885 --> 00:04:06,955
X.O. na conexão.

98
00:04:07,075 --> 00:04:09,823
X.O. na conexão.

99
00:04:09,890 --> 00:04:12,058
Seus rapazes, Lawrence e Stern,

100
00:04:12,125 --> 00:04:14,060
eles estão acabando com Grace.

101
00:04:15,762 --> 00:04:20,033
Eu não estava ciente do
presença daqueles, senhor.

102
00:04:20,100 --> 00:04:22,402
Considere isso cuidado.

103
00:04:22,469 --> 00:04:24,771
Obrigado.

104
00:04:26,773 --> 00:04:28,775
Entre.

105
00:04:31,645 --> 00:04:32,746
Como está Jeffrey?

106
00:04:32,812 --> 00:04:34,848
Você deve estar orgulhoso.

107
00:04:34,915 --> 00:04:36,683
Sim, ele diz que está com ciúmes de mim,

108
00:04:36,750 --> 00:04:38,518
estar rodeado de água.

109
00:04:39,786 --> 00:04:41,672
Acho que está bem seco onde eles estão.

110
00:04:41,792 --> 00:04:43,590
Ouça, Cameron tem rastreado a frota.

111
00:04:43,657 --> 00:04:44,758
Ele está fazendo aquilo que ele faz.

112
00:04:44,824 --> 00:04:45,841
O que você sabe sobre

113
00:04:45,961 --> 00:04:47,602
o grupo Eisenhower mudando de rumo?

114
00:04:50,263 --> 00:04:52,198
Aqui está a última captura de superfície.

115
00:04:52,265 --> 00:04:54,634
DC está desmoronando.

116
00:04:54,701 --> 00:04:56,403
Quatro generais renunciaram em protesto,

117
00:04:56,469 --> 00:04:58,376
chamando as políticas do presidente de imprudentes

118
00:04:58,496 --> 00:04:59,673
e irresponsável.

119
00:04:59,739 --> 00:05:00,941
À medida que a votação do impeachment se aproxima,

120
00:05:01,007 --> 00:05:02,576
o presidente em apuros...

121
00:05:04,277 --> 00:05:08,148
Ronald Reagan demite todos os
controladores de tráfego aéreo.

122
00:05:08,215 --> 00:05:10,016
E os caras dele vêm até ele e dizem:

123
00:05:10,083 --> 00:05:12,259
"Sr. Presidente, por que você
ir e fazer uma coisa dessas?

124
00:05:12,379 --> 00:05:15,055
Todo mundo vai pensar que você é louco."

125
00:05:15,121 --> 00:05:16,923
E Reagan...

126
00:05:16,990 --> 00:05:18,758
Ele aponta para a janela
do Salão Oval

127
00:05:18,825 --> 00:05:19,693
em direção à Rússia,

128
00:05:19,759 --> 00:05:21,962
e ele diz: "Isso mesmo.

129
00:05:22,028 --> 00:05:25,599
Isso é exatamente o que eu preciso
aquele bastardo para pensar."

130
00:05:25,665 --> 00:05:27,234
Uh, o que estamos comemorando?

131
00:05:27,300 --> 00:05:28,969
Veja, todo mundo sabia que Brezhnev era louco.

132
00:05:29,035 --> 00:05:30,770
Inferno, ele invadiu o Afeganistão.

133
00:05:30,837 --> 00:05:34,007
O problema era que ninguém
sabia se Reagan estava.

134
00:05:34,074 --> 00:05:36,443
E se há uma verdade absoluta

135
00:05:36,509 --> 00:05:38,778
para ser o homem com o seu
dedo no botão,

136
00:05:38,845 --> 00:05:40,013
é isso.

137
00:05:40,080 --> 00:05:42,182
Eles têm que pensar que você é louco.

138
00:05:42,249 --> 00:05:44,684
Um brinde a estar 500 pés abaixo

139
00:05:44,751 --> 00:05:46,686
e a meio mundo de distância de tudo.

140
00:05:53,627 --> 00:05:56,263
Ahh.

141
00:06:02,802 --> 00:06:04,905
Will Frears está procurando por um segundo

142
00:06:04,971 --> 00:06:07,908
no Comando Naval, Virgínia.

143
00:06:07,974 --> 00:06:09,576
Eu recomendei você.

144
00:06:10,815 --> 00:06:12,812
Você pode tirar uma semana com
Christine assim que voltarmos

145
00:06:12,879 --> 00:06:14,247
e faça o movimento.

146
00:06:14,314 --> 00:06:15,682
Marcos...

147
00:06:15,749 --> 00:06:17,684
Tudo o que você acha que me deve, Sam,

148
00:06:17,751 --> 00:06:20,220
você pagou cem vezes mais.

149
00:06:20,287 --> 00:06:21,721
Você tem uma esposa.

150
00:06:21,788 --> 00:06:24,591
Ir para casa. Pegue uma mesa.

151
00:06:24,658 --> 00:06:26,993
Comece uma família.

152
00:06:42,042 --> 00:06:43,443
Chefe do barco.

153
00:06:43,510 --> 00:06:45,278
Ouça, Grace, hum...

154
00:06:45,345 --> 00:06:47,480
Lawrence e Stern,

155
00:06:47,547 --> 00:06:50,483
eles estarão puxando
dever de latrina por uma semana.

156
00:06:50,550 --> 00:06:51,851
Eu só espero que você entenda,

157
00:06:51,918 --> 00:06:54,754
não se trata de você ser mulher.

158
00:06:54,821 --> 00:06:57,557
Eu simplesmente não ganhei o respeito deles.

159
00:06:57,624 --> 00:06:59,226
Bem...

160
00:06:59,292 --> 00:07:00,760
Duas semanas de trabalho na latrina para ambos,

161
00:07:00,827 --> 00:07:03,697
e, C.O.B., você aborda
eu pela minha posição ou senhora,

162
00:07:03,763 --> 00:07:05,498
não meu primeiro nome.

163
00:07:15,761 --> 00:07:17,319
Tenente Shepard, relatório de posição.

164
00:07:17,439 --> 00:07:19,646
1.012 cliques a sudoeste do Sri Lanka, senhor.

165
00:07:19,713 --> 00:07:21,653
Cruzando o Equador em...

166
00:07:21,773 --> 00:07:23,177
Oh, atravessando agora, senhor.

167
00:07:26,586 --> 00:07:29,256
♪ Para dançar bamba ♪

168
00:07:29,322 --> 00:07:31,825
♪ dançar bamba ♪

169
00:07:31,892 --> 00:07:35,462
♪ é preciso um pouco de graça ♪

170
00:07:35,528 --> 00:07:37,464
♪ um pouco de graça ♪

171
00:07:37,530 --> 00:07:39,065
♪ para mim para você ♪

172
00:07:39,132 --> 00:07:41,601
♪ e para cima, e para cima ♪

173
00:07:41,668 --> 00:07:43,670
♪ e para cima, e para cima ♪

174
00:07:43,737 --> 00:07:45,839
Primeira vez cruzando o
Equador em um navio de guerra, Gracie?

175
00:07:45,906 --> 00:07:47,274
Uau!

176
00:07:47,340 --> 00:07:48,475
♪ Eu serei para você ♪

177
00:07:48,541 --> 00:07:50,577
♪ Eu não sou marinheiro ♪

178
00:07:50,644 --> 00:07:53,813
♪ Não sou marinheiro, sou capitão ♪

179
00:07:53,880 --> 00:07:56,216
♪ Eu sou capitão ♪

180
00:07:56,283 --> 00:07:58,018
♪ Eu sou capitão ♪

181
00:07:58,084 --> 00:08:01,755
♪ bamba, bamba ♪

182
00:08:01,821 --> 00:08:04,691
♪ bamba, bamba ♪

183
00:08:04,758 --> 00:08:07,060
♪ bamba, bamba ♪

184
00:08:07,127 --> 00:08:09,563
♪ bamba ♪

185
00:08:09,629 --> 00:08:12,532
♪ dançar bamba ♪

186
00:08:12,599 --> 00:08:14,367
♪ dançar bamba ♪

187
00:08:14,434 --> 00:08:16,836
♪ se precisa de um momento de graça ♪

188
00:08:19,105 --> 00:08:21,575
♪ Una época de graça, para mi para ti ♪

189
00:08:21,641 --> 00:08:22,509
♪ E arriba, e arriba ♪

190
00:08:22,576 --> 00:08:24,511
Senhor.

191
00:08:24,578 --> 00:08:27,514
***

192
00:08:27,581 --> 00:08:29,216
Estações de batalha.

193
00:08:29,282 --> 00:08:30,817
***

194
00:08:35,218 --> 00:08:37,487
Senhor, tenho uma ordem decodificada de disparo de mísseis

195
00:08:37,554 --> 00:08:39,923
do D.O.D. Rede Antártica de Emergência.

196
00:08:39,989 --> 00:08:42,025
Antártica?

197
00:08:59,375 --> 00:09:00,510
Autentique o pedido.

198
00:09:00,577 --> 00:09:02,512
Ordem de incêndio, código de autenticação

199
00:09:02,579 --> 00:09:06,122
Victor-Zulu-Zulu-Charlie,
Mike-Yankee-X-Ray-Uísque-

200
00:09:06,242 --> 00:09:07,759
Zulu-Delta-Delta-Quilo.

201
00:09:07,879 --> 00:09:08,922
O pedido está autenticado.

202
00:09:09,042 --> 00:09:10,005
Eu concordo.

203
00:09:10,125 --> 00:09:11,854
Doce mãe de Deus.

204
00:09:15,525 --> 00:09:17,460
Eles não deveriam estar usando
a rede da Antártica.

205
00:09:17,527 --> 00:09:18,325
Eles só fariam isso se...

206
00:09:18,445 --> 00:09:20,639
Se o principal foi levado
eliminado por um golpe total.

207
00:09:24,811 --> 00:09:26,936
Comando de armas, temos um
ordem de fogo autenticada.

208
00:09:27,003 --> 00:09:28,535
Gire os mísseis de um a quatro.

209
00:09:28,655 --> 00:09:31,174
Armas, este é o X.O.
Concordo com o capitão.

210
00:09:31,241 --> 00:09:33,710
Helm, vá para a posição 0-2-0.

211
00:09:33,776 --> 00:09:35,345
Venha para a profundidade de disparo de mísseis.

212
00:09:39,048 --> 00:09:40,750
Conn, armas. Alvos bloqueados.

213
00:09:40,817 --> 00:09:42,952
Mísseis girando.

214
00:09:45,655 --> 00:09:48,057
X.O...

215
00:09:48,124 --> 00:09:50,860
Insira sua chave no posto de tiro.

216
00:10:01,804 --> 00:10:04,774
Nós dois estamos pensando nisso.
Vá em frente e diga.

217
00:10:04,841 --> 00:10:08,044
Por que a Rede Antártica?

218
00:10:08,111 --> 00:10:10,146
Eles só o usariam se D.C.
o comando desapareceu

219
00:10:10,213 --> 00:10:13,082
ou ficou inoperante.

220
00:10:13,149 --> 00:10:15,218
Capitão, vamos dar uma olhada.

221
00:10:22,759 --> 00:10:24,425
Comunicações, estendam a antena.

222
00:10:24,545 --> 00:10:26,663
Arranje-nos algo para ver.

223
00:10:27,931 --> 00:10:30,600
Senhor, estamos autorizados a disparar.

224
00:10:30,667 --> 00:10:31,668
Já coloque um dos seus favoritos...

225
00:10:31,734 --> 00:10:33,236
...lançamento, onde ela foi acompanhada por alguns...

226
00:10:35,738 --> 00:10:37,207
Chame-me o comando nacional.

227
00:10:37,273 --> 00:10:39,157
Senhor, você quebra o silêncio do rádio,

228
00:10:39,277 --> 00:10:41,511
estamos no direto
contradição com o procedimento.

229
00:10:41,578 --> 00:10:43,379
Observado.

230
00:10:45,215 --> 00:10:46,983
Ligue-os, Chris.

231
00:10:48,484 --> 00:10:51,187
EUA Comando "Colorado",
este é o Comando Nacional.

232
00:10:51,865 --> 00:10:54,791
Este é o capitão Marcus Chaplin,
EUA "Colorado."

233
00:10:54,857 --> 00:10:56,526
Tenho uma ordem de incêndio autenticada

234
00:10:56,593 --> 00:10:58,461
através da rede secundária antártica.

235
00:10:58,528 --> 00:11:00,463
Solicitando confirmação do pedido

236
00:11:00,530 --> 00:11:02,265
através do padrão E.A.M. Rede.

237
00:11:02,332 --> 00:11:04,133
Capitão, você tem um
ordem de fogo autenticada.

238
00:11:04,200 --> 00:11:05,464
Estou ciente disso.

239
00:11:05,584 --> 00:11:07,530
Agora envie pelo canal apropriado.

240
00:11:07,650 --> 00:11:09,706
Por que não estamos atirando?
É uma ordem direta, senhor.

241
00:11:09,772 --> 00:11:12,008
Capitão, você está recusando a ordem?

242
00:11:12,075 --> 00:11:13,810
Ouça, quem diabos você é,

243
00:11:13,877 --> 00:11:16,179
Eu não tenho uma declaração de guerra

244
00:11:16,246 --> 00:11:17,714
e não vejo razão para esta ordem

245
00:11:17,780 --> 00:11:19,682
passar por um canal secundário,

246
00:11:19,749 --> 00:11:22,227
que todos sabemos que foi projetado
apenas para ser usado no evento

247
00:11:22,347 --> 00:11:24,387
aquele comando DC foi eliminado.

248
00:11:24,454 --> 00:11:26,389
Mas estou sentado aqui
assistindo "Hannah Montana",

249
00:11:26,456 --> 00:11:30,360
então não vou aniquilar
4,3 milhões de paquistaneses

250
00:11:30,426 --> 00:11:32,195
sem ouvir diretamente de alguém

251
00:11:32,262 --> 00:11:34,364
cuja autoridade reconheço.

252
00:11:34,430 --> 00:11:36,866
Arranje-me alguém com quem eu possa conversar.

253
00:11:36,933 --> 00:11:38,301
"Colorado" fora.

254
00:11:46,175 --> 00:11:48,209
Os EUA "Colorado"...

255
00:11:48,329 --> 00:11:50,809
Submarino nuclear da classe Ohio,

256
00:11:50,929 --> 00:11:53,365
150 homens a bordo.

257
00:11:53,432 --> 00:11:55,934
Na verdade, desde o ano passado,
nove mulheres alistadas

258
00:11:56,001 --> 00:11:58,737
e duas oficiais mulheres também.

259
00:11:58,804 --> 00:12:01,247
Faz seu próprio ar...

260
00:12:01,367 --> 00:12:03,475
poder.

261
00:12:03,542 --> 00:12:07,145
Tem quatro tubos de torpedo Mark 48,

262
00:12:07,212 --> 00:12:08,780
28 tomahawks,

263
00:12:08,847 --> 00:12:11,207
e 18 mísseis nucleares tridentes,

264
00:12:11,327 --> 00:12:12,731
que pode basicamente

265
00:12:13,002 --> 00:12:17,289
acabar com qualquer coisa, em qualquer lugar, a qualquer hora.

266
00:12:20,027 --> 00:12:22,624
Deus, eu adoro quando você
fale sobre hardware militar.

267
00:12:22,900 --> 00:12:24,268
Sim, eu sei. Estou bem, certo?

268
00:12:24,335 --> 00:12:25,469
Hum-hmm.

269
00:12:25,536 --> 00:12:26,670
Mas veja,

270
00:12:26,737 --> 00:12:28,605
o "Colorado" tem o
mesmo problema que você.

271
00:12:28,672 --> 00:12:29,773
Magnetismo.

272
00:12:31,376 --> 00:12:33,433
Barco grande e sexy como esse,

273
00:12:33,452 --> 00:12:35,109
tem sua própria assinatura magnética,

274
00:12:35,110 --> 00:12:39,156
que movimenta US$ 4 bilhões
sub em um alvo fácil.

275
00:12:39,276 --> 00:12:41,801
Exceto agora com o
protótipo que coloquei a bordo,

276
00:12:41,868 --> 00:12:43,197
sem assinatura.

277
00:12:44,971 --> 00:12:45,882
Ah, sim.

278
00:12:45,938 --> 00:12:49,354
A Marinha já está
babando por causa dessa coisa.

279
00:12:49,375 --> 00:12:50,537
E depois do teste de amanhã,

280
00:12:50,538 --> 00:12:52,378
eles vão querer muitos deles.

281
00:12:52,445 --> 00:12:55,882
É aí que entra o seu senador.

282
00:12:55,948 --> 00:12:57,817
Quem pode dizer não para você?

283
00:12:59,252 --> 00:13:00,386
Hum. Hum.

284
00:13:01,988 --> 00:13:04,839
Ah, não... ouse. Não.

285
00:13:05,124 --> 00:13:06,460
Não.

286
00:13:06,926 --> 00:13:08,143
Não, não, não, não, não, não, não, não.

287
00:13:08,147 --> 00:13:09,595
Você não pode estar falando sério.

288
00:13:09,662 --> 00:13:11,934
O que é “472 Chaplin”? Isso é um endereço?

289
00:13:11,998 --> 00:13:12,866
Não.

290
00:13:12,891 --> 00:13:14,506
Diga-me que você não tem
outra reunião esta noite.

291
00:13:14,543 --> 00:13:17,865
Não. Confie em mim, Robert, não.
não está em nenhum lugar onde eu preferiria estar,

292
00:13:17,934 --> 00:13:20,368
e nada e ninguém
Eu preferiria estar fazendo,

293
00:13:20,375 --> 00:13:21,451
mas eu tenho que ir.

294
00:13:21,474 --> 00:13:23,676
Ei, isso...

295
00:13:24,817 --> 00:13:26,345
Este é o seu apartamento.

296
00:13:44,049 --> 00:13:45,638
Capitão Marcus Chaplin.

297
00:13:45,701 --> 00:13:48,721
Capitão, este é o deputado
Secretário de Defesa William Curry.

298
00:13:48,841 --> 00:13:51,211
Nos conhecemos há cerca de um ano em um evento CSG2.

299
00:13:51,230 --> 00:13:53,439
Você reconhece minha voz?

300
00:13:53,506 --> 00:13:54,607
Sim, senhor.

301
00:13:55,547 --> 00:13:57,311
Embora, por que o próprio secretário não é

302
00:13:57,324 --> 00:13:58,325
ou o presidente na linha?

303
00:13:58,337 --> 00:14:00,765
Capitão Marcus Chaplin, você
estão dispensados do seu comando

304
00:14:00,790 --> 00:14:03,118
sob a seção 472 do código naval.

305
00:14:03,306 --> 00:14:05,818
Por favor, passe-me ao seu primeiro oficial.

306
00:14:20,191 --> 00:14:22,602
Este é o "Colorado" X.O. Sam Kendal.

307
00:14:22,668 --> 00:14:24,007
Tenente Comandante Kendal,

308
00:14:24,026 --> 00:14:26,672
a partir deste momento, você está
avançou para Capitão do Barco.

309
00:14:27,136 --> 00:14:30,276
Você tem um autorizado
ordem de fogo, não é?

310
00:14:34,781 --> 00:14:36,709
Afirmativo, senhor.

311
00:14:37,717 --> 00:14:40,219
Tenente Shepard, leve o
chave de disparo do Capitão Chaplin

312
00:14:40,238 --> 00:14:42,922
e insira-o no computador de disparo.

313
00:15:15,948 --> 00:15:18,487
Sr. Curry, este é o
capitão interino Sam Kendal.

314
00:15:18,705 --> 00:15:22,903
Solicite que você envie o pedido
através do E.A.M regular. canal, senhor.

315
00:15:23,463 --> 00:15:25,575
Ok, capitão. Espera.

316
00:15:25,968 --> 00:15:27,638
A linha está morta, senhor.

317
00:15:27,870 --> 00:15:29,615
O que diabos está acontecendo aqui?

318
00:15:30,504 --> 00:15:32,669
Por que a tripulação está falando
sobre você recusar pedidos?

319
00:15:32,670 --> 00:15:35,165
Chefe do Barco, remova
esses homens do comando.

320
00:15:37,043 --> 00:15:38,944
Eu não vou a lugar nenhum
até eu ver essas ordens.

321
00:15:38,945 --> 00:15:40,522
Você não tem autoridade
aqui. Este é o meu barco.

322
00:15:40,528 --> 00:15:42,515
Então tire essa bunda daqui agora.

323
00:15:42,536 --> 00:15:44,684
Você ouviu o homem.

324
00:15:44,751 --> 00:15:46,719
Não há como estarmos
não vendo essa ordem.

325
00:15:46,786 --> 00:15:48,780
Eles não são ordens suas para ver.

326
00:15:48,799 --> 00:15:51,057
Eu pensei que vocês fossem garotos SEAL
deveriam ser inteligentes.

327
00:15:51,124 --> 00:15:53,016
Balas e submarinos
não se dê tão bem.

328
00:15:53,136 --> 00:15:55,237
Tudo bem, capitão. Nós não sentimos falta.

329
00:15:55,357 --> 00:15:57,708
Senhor, eu tenho entrada
míssil de cruzeiro em nossa posição!

330
00:15:57,764 --> 00:15:59,532
Oh meu Deus. 20 segundos fora.

331
00:15:59,599 --> 00:16:01,017
Emergência profunda!

332
00:16:01,033 --> 00:16:03,908
Todas as mãos! Emergência profunda! Emergência profunda!

333
00:16:03,920 --> 00:16:05,560
- Leme completo certo!
- Agarre-se em alguma coisa.

334
00:16:05,538 --> 00:16:06,672
Dez segundos depois.

335
00:16:06,739 --> 00:16:10,058
Aponte-nos para o fundo. Aguentar!

336
00:16:10,276 --> 00:16:11,844
Aí vem!

337
00:16:22,627 --> 00:16:23,929
Traga-nos para cima!

338
00:16:23,956 --> 00:16:25,800
Negativo! Controle
superfícies não respondem.

339
00:16:25,813 --> 00:16:26,795
Reinicializando o sistema.

340
00:16:26,801 --> 00:16:28,416
Todas as mãos, nós
tem água no barco!

341
00:16:28,428 --> 00:16:29,817
Evacue o compartimento dianteiro.

342
00:16:29,848 --> 00:16:31,868
Selar o motor auxiliar. Selar a enfermaria.

343
00:16:31,899 --> 00:16:34,267
Ei, enfermaria? Funil.

344
00:16:34,746 --> 00:16:37,340
- Espere! Segure a enfermaria. Farei isso no local.
- Estamos online novamente.

345
00:16:37,359 --> 00:16:38,423
- Golpe de emergência.
- Soprando tanques.

346
00:16:39,543 --> 00:16:40,957
Aproximando-se de baixo!

347
00:16:41,026 --> 00:16:41,752
50 pés!

348
00:16:41,872 --> 00:16:44,276
40. 30. Vamos entrar.

349
00:16:44,279 --> 00:16:46,031
Todas as mãos, preparem-se para o impacto!

350
00:17:30,189 --> 00:17:31,747
Que tal uma equipe de extração?

351
00:17:31,760 --> 00:17:35,282
Muito profundo! Somos 1.500,
talvez 1.600 pés abaixo!

352
00:17:35,332 --> 00:17:37,441
Hull está avaliado apenas em 1.300.

353
00:17:39,694 --> 00:17:41,231
Temos que sair agora mesmo!

354
00:17:41,232 --> 00:17:42,746
Estamos logo atrás de você com Hopper.

355
00:17:42,752 --> 00:17:45,155
Ah!

356
00:17:45,800 --> 00:17:47,376
Gil!

357
00:17:52,262 --> 00:17:55,077
Vamos! Me ajude a fechar isso!

358
00:18:22,533 --> 00:18:24,798
♪ Nunca tive vontade ♪

359
00:18:24,835 --> 00:18:27,963
♪ ele poderia ser meu herói ♪

360
00:18:28,852 --> 00:18:30,503
♪ ahã ♪

361
00:18:30,570 --> 00:18:32,455
♪ ele é o homem certo para mim ♪

362
00:18:32,456 --> 00:18:33,914
♪ ele é o homem certo para mim ♪

363
00:18:33,977 --> 00:18:38,006
♪ ah, Deus me ajude
eu, nós estaremos, sim ♪

364
00:18:38,126 --> 00:18:41,434
Nós não estamos tendo
um mau funcionamento do nosso equipamento aqui.

365
00:18:41,628 --> 00:18:43,096
Não, com licença.

366
00:18:43,105 --> 00:18:45,444
Estamos olhando para um claro
assinatura do míssil.

367
00:18:45,885 --> 00:18:47,053
Sim, eu entendo.

368
00:18:47,059 --> 00:18:48,661
Mas somos uma estação de alerta precoce da OTAN.

369
00:18:48,667 --> 00:18:50,050
Seus regulamentos exigem...

370
00:18:50,062 --> 00:18:51,282
Olha, a aceleração aqui.

371
00:18:51,301 --> 00:18:52,590
Essa é uma machadinha americana.

372
00:18:52,615 --> 00:18:53,766
É uma machadinha.

373
00:18:54,394 --> 00:18:56,274
Sim, um dos seus mísseis estava no ar

374
00:18:56,275 --> 00:18:58,146
nas proximidades da Índia e do Paquistão,

375
00:18:58,266 --> 00:19:01,087
que poderia levar a uma explosão nuclear
poder atirando de volta em você,

376
00:19:01,131 --> 00:19:02,282
e isso é...

377
00:19:02,402 --> 00:19:05,271
você sabe, não é bom.

378
00:19:05,338 --> 00:19:06,506
Entendido.

379
00:19:07,941 --> 00:19:10,310
- Bastardos.
- Concentre-se na área alvo.

380
00:19:10,331 --> 00:19:13,584
Volte para o registro,
tudo na última hora.

381
00:19:14,414 --> 00:19:17,217
Dê-me algo que eu possa
levar ao comando da OTAN.

382
00:19:17,283 --> 00:19:18,609
Juliano,

383
00:19:18,615 --> 00:19:21,381
Eu conheço o resto desta ilha
praticamente beija sua bunda,

384
00:19:21,399 --> 00:19:23,676
mas você não pode simplesmente entrar aqui.

385
00:19:23,689 --> 00:19:24,990
Não há portão neste mundo,

386
00:19:25,046 --> 00:19:28,245
não há algo
alguém quer não vai desbloqueá-lo.

387
00:19:28,365 --> 00:19:31,531
- Feliz aniversário.
- Oh.

388
00:19:33,614 --> 00:19:34,728
Obrigado.

389
00:19:35,802 --> 00:19:38,069
Mas agora você precisa ir. Uh, quanto?

390
00:19:38,189 --> 00:19:39,658
É um presente, Sofia.

391
00:19:40,134 --> 00:19:42,299
Um dia você me dará um presente.

392
00:20:01,101 --> 00:20:03,330
O barco está danificado.

393
00:20:03,396 --> 00:20:05,073
Tivemos vítimas.

394
00:20:05,999 --> 00:20:07,044
Não sabemos quem nos bateu

395
00:20:07,062 --> 00:20:08,808
ou se eles estão esperando
em cima para um segundo tiro.

396
00:20:08,858 --> 00:20:10,485
Temos 150 vidas em jogo aqui,

397
00:20:10,510 --> 00:20:12,706
e o homem mais bem equipado
para nos tirar dessa bagunça

398
00:20:13,239 --> 00:20:15,735
está sentado em seu quarto
relaxando ao som de Mozart.

399
00:20:17,043 --> 00:20:19,212
Eu preciso de sua ajuda.

400
00:20:19,279 --> 00:20:20,796
Eles precisam da sua ajuda.

401
00:20:22,342 --> 00:20:23,868
Eles têm um capitão.

402
00:20:26,553 --> 00:20:27,553
Você.

403
00:20:49,542 --> 00:20:51,062
Capitão no comando.

404
00:20:51,087 --> 00:20:51,995
Estamos claros, senhor.

405
00:20:52,057 --> 00:20:53,997
À frente, dead crawl chegando a 0-9-0.

406
00:20:54,015 --> 00:20:55,882
Obrigado.

407
00:20:57,384 --> 00:20:58,721
Outra coisa?

408
00:20:59,853 --> 00:21:01,987
Bem, muitos dos
a tripulação está se perguntando...

409
00:21:02,422 --> 00:21:04,090
o que acontece a seguir?

410
00:21:12,072 --> 00:21:13,924
Isto é...

411
00:21:16,503 --> 00:21:18,004
este é o capitão interino.

412
00:21:18,071 --> 00:21:20,900
O "Colorado" foi
voltou ao status operacional.

413
00:21:21,741 --> 00:21:23,497
Perdemos 12 almas no ataque.

414
00:21:24,148 --> 00:21:26,119
Haverá tempo para lamentar por eles mais tarde.

415
00:21:29,282 --> 00:21:31,167
Os oficiais deste navio

416
00:21:31,180 --> 00:21:33,050
acabará por aparecer
perante as autoridades competentes

417
00:21:33,053 --> 00:21:35,188
para explicar nossas ações.

418
00:21:35,255 --> 00:21:36,965
Até então, vamos para algum lugar seguro

419
00:21:36,966 --> 00:21:39,312
para que todos possamos ver nossas famílias novamente.

420
00:21:40,660 --> 00:21:42,885
Todo mundo faz o seu trabalho.

421
00:21:43,298 --> 00:21:44,798
Filho da puta.

422
00:21:44,864 --> 00:21:47,067
Tenho uma pista sobre o barco que atirou em nós, senhor.

423
00:21:47,133 --> 00:21:48,416
É o "Illinois".

424
00:21:48,616 --> 00:21:50,274
Nosso próprio povo tentou nos afundar?

425
00:21:50,394 --> 00:21:52,395
O que você acha que acontece
quando você ignora ordens?

426
00:21:52,438 --> 00:21:54,965
Não ignoramos nada. Nós questionamos.

427
00:21:55,508 --> 00:21:57,131
Você não bate em seu próprio povo por isso.

428
00:21:57,175 --> 00:22:00,471
Isso é uma loucura. Não podemos nos esconder
de toda a Marinha dos EUA para sempre.

429
00:22:00,472 --> 00:22:01,305
O Tenente está certo.

430
00:22:01,323 --> 00:22:03,106
Precisamos emergir e
agitar a bandeira branca.

431
00:22:03,107 --> 00:22:05,485
E se eles usarem
essa bandeira como alvo?

432
00:22:05,552 --> 00:22:07,023
Não sabemos quais são suas ordens.

433
00:22:07,079 --> 00:22:09,656
Tudo o que sabemos é que há
algo seriamente errado em D.C.,

434
00:22:09,681 --> 00:22:10,857
então estamos saindo desta festa.

435
00:22:10,864 --> 00:22:12,792
Esse é o seu maldito plano?

436
00:22:12,859 --> 00:22:15,600
Para correr? Para onde? Por quanto tempo?

437
00:22:15,613 --> 00:22:17,696
Já chega, COB!
Vá fazer sua ronda!

438
00:22:18,897 --> 00:22:20,649
Velha Marinha dizendo...

439
00:22:21,201 --> 00:22:23,636
"Os estúpidos serão punidos."

440
00:22:23,703 --> 00:22:26,773
Você está desafiando minha autoridade?

441
00:22:28,241 --> 00:22:30,176
Vou repetir a pergunta.

442
00:22:30,243 --> 00:22:33,279
Você reconhece minha autoridade ou não?

443
00:22:35,615 --> 00:22:36,983
Eu faço.

444
00:22:37,607 --> 00:22:40,103
Nós conseguimos
baleado por um barco americano?

445
00:22:41,567 --> 00:22:43,656
O "Illinois". Como você sabia?

446
00:22:43,723 --> 00:22:46,593
Helm, vá para 0-8-3.

447
00:22:50,063 --> 00:22:52,566
O capitão foi dispensado do serviço.

448
00:22:52,585 --> 00:22:53,699
Equipe sua estação, Tenente.

449
00:22:53,742 --> 00:22:55,288
Não por ordem sua, não, senhor.

450
00:22:55,300 --> 00:22:57,684
Chefe do Barco, remova
Tenente Cahill do comando.

451
00:22:59,154 --> 00:23:00,362
Agora!

452
00:23:11,073 --> 00:23:12,443
Todos vocês sabem que isso está errado.

453
00:23:16,102 --> 00:23:18,124
O capitão tem o comando.

454
00:23:20,193 --> 00:23:21,727
O capitão tem o comando.

455
00:23:23,396 --> 00:23:25,768
Grace, preciso que você trace um rumo.

456
00:23:26,900 --> 00:23:29,369
Acho que encontrei nosso oásis.

457
00:23:34,347 --> 00:23:35,842
Belo discurso.

458
00:23:38,357 --> 00:23:40,910
Bem, de qualquer forma, Sam
debaixo d'água por mais dois meses.

459
00:23:41,210 --> 00:23:43,047
Por que tenho feito aulas de negócios

460
00:23:43,048 --> 00:23:44,870
se eu não tiver coragem
começar um negócio de verdade?

461
00:23:46,346 --> 00:23:47,911
Mãe, tenho que ir. Emma está vindo.

462
00:23:47,918 --> 00:23:50,156
Vamos falar sobre materiais e preços.

463
00:23:56,296 --> 00:23:57,315
Não.

464
00:23:57,435 --> 00:23:59,980
Fontes do Pentágono
digamos, um navio de guerra paquistanês

465
00:23:59,999 --> 00:24:02,477
disparou sem aviso prévio na turma de Ohio

466
00:24:02,508 --> 00:24:04,371
submarino nuclear U.S.S. "Colorado"

467
00:24:04,437 --> 00:24:06,425
como estava conduzindo...

468
00:24:11,305 --> 00:24:13,079
Almirante Shepard.

469
00:24:13,146 --> 00:24:14,427
Acho que você vai querer falar comigo.

470
00:24:14,428 --> 00:24:16,182
É sobre o "Colorado", senhor.

471
00:24:16,249 --> 00:24:17,591
Eu te conheço?

472
00:24:17,711 --> 00:24:20,204
Kylie Sinclair do Sinclair Dynatronic.

473
00:24:20,260 --> 00:24:22,422
Tínhamos um protótipo em
embarque no "Colorado".

474
00:24:22,795 --> 00:24:24,691
Sinto muito pela sua filha, senhor.

475
00:24:24,758 --> 00:24:27,193
Fomos atacados, estamos no Defcon 2,

476
00:24:27,260 --> 00:24:29,520
e você quer falar sobre seu brinquedo?

477
00:24:29,640 --> 00:24:31,778
Nós dois sabemos o
Os paquistaneses não a afundaram.

478
00:24:31,829 --> 00:24:34,000
Não importa o que você esteja
dizendo ao povo americano.

479
00:24:34,067 --> 00:24:34,801
O que?

480
00:24:34,832 --> 00:24:38,222
Levei um ano para conseguir
meu sistema no "Colorado",

481
00:24:38,223 --> 00:24:39,873
e não vou esperar mais um ano.

482
00:24:39,939 --> 00:24:41,875
Então, se você quiser que eu fique quieto,

483
00:24:41,941 --> 00:24:44,354
você colocou meu equipamento
o próximo barco que sai.

484
00:24:44,367 --> 00:24:46,237
Você sai da minha frente.

485
00:24:46,357 --> 00:24:48,822
Um amigo na inteligência da Marinha
me mandou esse texto...

486
00:24:48,847 --> 00:24:50,267
"472Chaplin"...

487
00:24:50,298 --> 00:24:52,746
- cinco minutos antes do "Colorado" ser atingido.
- Que amigo?

488
00:24:52,753 --> 00:24:54,317
O comando naval estava processando

489
00:24:54,340 --> 00:24:57,170
uma remoção do capitão Chaplin no protocolo 472.

490
00:24:57,189 --> 00:24:59,829
Você tinha um capitão desonesto
de um submarino nuclear.

491
00:24:59,949 --> 00:25:01,938
E com 18 tridentes a bordo,

492
00:25:01,961 --> 00:25:04,184
ninguém ia correr nenhum risco.

493
00:25:04,221 --> 00:25:08,101
Então você afundou seu próprio barco... senhor.

494
00:25:08,168 --> 00:25:09,969
Seu filho da puta.

495
00:25:10,036 --> 00:25:13,039
Você afundou o barco da sua própria filha.

496
00:25:17,777 --> 00:25:18,867
Você não sabia?

497
00:25:19,249 --> 00:25:20,018
Senhor?

498
00:25:21,114 --> 00:25:23,016
Precisamos ir agora.

499
00:25:42,553 --> 00:25:45,463
Eu sei que é egoísta, mas não vá.

500
00:25:45,583 --> 00:25:47,147
Vá embora.

501
00:25:47,197 --> 00:25:48,955
Vamos fugir juntos...

502
00:25:49,075 --> 00:25:51,915
cidade em cidade, escondendo
fora, vivendo da terra.

503
00:25:52,610 --> 00:25:55,317
- O quê, como Bonnie e Clyde?
-Bonnie e Clyde...

504
00:25:56,124 --> 00:25:59,402
Menos todas as balas
no final.

505
00:25:59,522 --> 00:26:01,233
Certo.

506
00:26:04,975 --> 00:26:07,212
Estarei de volta em quatro meses.

507
00:26:13,984 --> 00:26:16,008
Ah, eu te amo.

508
00:26:29,163 --> 00:26:32,202
"Vamos comparecer perante o devido
autoridades para explicar nossas ações"?

509
00:26:32,269 --> 00:26:33,770
Então o que?

510
00:26:34,356 --> 00:26:36,519
Depende de quem realmente enviou o pedido.

511
00:26:36,520 --> 00:26:37,787
Bem, eu estive na bagunça da tripulação,

512
00:26:37,854 --> 00:26:38,721
e todos estão olhando para mim,

513
00:26:38,788 --> 00:26:39,956
e não sei o que dizer a eles.

514
00:26:40,023 --> 00:26:41,891
Você não diz nada.

515
00:26:41,958 --> 00:26:45,095
Você mostra a eles como ser forte.

516
00:26:52,168 --> 00:26:55,772
Se você tivesse me dito, eu
teria virado essa chave.

517
00:26:57,907 --> 00:26:59,909
Obrigado por não me obrigar.

518
00:27:04,080 --> 00:27:05,815
Mmm-mmm.

519
00:27:08,284 --> 00:27:09,619
Melhor que sexo.

520
00:27:09,686 --> 00:27:11,855
Bem, você está fazendo o tipo errado de sexo.

521
00:27:14,624 --> 00:27:16,226
Nas últimas notícias,
O Paquistão atacou e afundou

522
00:27:16,292 --> 00:27:17,994
um submarino nuclear americano...

523
00:27:18,061 --> 00:27:19,161
Você vê isso?

524
00:27:19,281 --> 00:27:21,331
Eles estão mentindo. Isso foi
a machadinha americana.

525
00:27:24,768 --> 00:27:26,369
Comando de chamada.

526
00:27:26,436 --> 00:27:28,642
Comando, aqui é a OTAN ouvindo
posto, Sainte Marina.

527
00:27:28,762 --> 00:27:31,574
Estamos reportando duas faixas
originário do Oceano Índico.

528
00:27:31,641 --> 00:27:33,143
Estamos atirando no Paquistão?

529
00:27:34,377 --> 00:27:36,379
É real.

530
00:27:38,848 --> 00:27:40,483
Ah, Deus.

531
00:27:44,621 --> 00:27:45,989
Você não pode fazer nada?

532
00:27:46,055 --> 00:27:47,690
Não. É tarde demais.

533
00:27:47,757 --> 00:27:49,893
Ah...

534
00:27:51,594 --> 00:27:54,197
Senhor, grandes ondas de choque em baixa frequência.

535
00:27:54,264 --> 00:27:56,266
São armas nucleares explodindo perto do Paquistão.

536
00:27:56,332 --> 00:27:57,734
OK.

537
00:27:57,801 --> 00:27:59,569
A luta começou.

538
00:28:00,001 --> 00:28:01,435
Não é tarde demais para entrar nisso.

539
00:28:01,502 --> 00:28:04,572
Senhor, as equipes de assalto estão prontas.

540
00:28:04,639 --> 00:28:07,041
Vamos pegar um pouco de sol, pessoal.

541
00:28:45,246 --> 00:28:46,380
Vamos. Tire-os das ruas!

542
00:28:46,447 --> 00:28:47,615
Volte!

543
00:28:47,682 --> 00:28:48,883
Volte! Volte!

544
00:29:00,461 --> 00:29:01,877
Você fala Inglês?

545
00:29:02,125 --> 00:29:03,021
Onde fica o hospital?

546
00:29:03,141 --> 00:29:06,634
O hospital? Está ali.

547
00:29:08,155 --> 00:29:10,805
James, cuide de Gil. Temos Hopper.

548
00:29:16,010 --> 00:29:18,045
Eu preciso de um lugar para manter meu amigo

549
00:29:18,112 --> 00:29:20,181
até que eu possa levá-lo para casa.

550
00:29:31,127 --> 00:29:33,861
US$ 1.000 cobrem isso?

551
00:29:35,696 --> 00:29:38,633
O resto é iniciar uma aba.

552
00:29:38,699 --> 00:29:41,068
O melhor uísque que você tem.

553
00:29:44,906 --> 00:29:46,941
Abaixe-se! Abaixe-se! Abaixe-se!

554
00:29:47,008 --> 00:29:48,876
- Abaixe-se!
- Nada aqui!

555
00:29:48,943 --> 00:29:49,877
Tudo bem. Estamos claros.

556
00:29:49,944 --> 00:29:51,512
Claro!

557
00:29:51,579 --> 00:29:52,880
Tudo claro!

558
00:29:52,947 --> 00:29:54,512
Quem é você?

559
00:29:54,632 --> 00:29:55,850
Fale comigo, Cameron.

560
00:29:55,917 --> 00:29:56,984
Mesma interface do "Colorado",

561
00:29:57,051 --> 00:29:58,152
mesmo software.

562
00:29:58,219 --> 00:29:59,687
Bom. Obtenha-nos olhos e ouvidos.

563
00:29:59,754 --> 00:30:02,123
- Estamos claros.
- Não sei onde você pensa que está,

564
00:30:02,190 --> 00:30:03,825
mas esta estação pertence à OTAN.

565
00:30:03,891 --> 00:30:05,026
Não.

566
00:30:05,092 --> 00:30:07,929
Esta estação e aquele submarino estacionado lá fora,

567
00:30:07,995 --> 00:30:10,264
todos eles pertencem a mim agora.

568
00:30:17,467 --> 00:30:19,135
Escritório do almirante Shepard.

569
00:30:22,844 --> 00:30:24,407
Artur, é Marcus.

570
00:30:24,474 --> 00:30:26,776
Graça está bem aqui.

571
00:30:28,644 --> 00:30:30,480
Pai, sou eu.

572
00:30:34,684 --> 00:30:37,620
Pensei que tinha perdido você.

573
00:30:37,687 --> 00:30:38,821
Papai...

574
00:30:38,888 --> 00:30:42,291
Você sempre me disse, honra antes de tudo.

575
00:30:42,358 --> 00:30:44,360
Então...

576
00:30:44,427 --> 00:30:48,131
quando você souber o que aconteceu...

577
00:30:48,197 --> 00:30:50,466
Espero que você esteja orgulhoso de nós.

578
00:30:53,136 --> 00:30:56,406
Arthur, recebemos ordens de fogo
na Rede Antártica.

579
00:30:56,472 --> 00:30:58,541
Quando pedimos confirmação,
o "Illinois" atirou em nós,

580
00:30:58,608 --> 00:31:00,243
quase nos matou.

581
00:31:00,309 --> 00:31:02,045
A Casa Branca disse
foram os paquistaneses.

582
00:31:02,111 --> 00:31:03,613
Estamos em guerra.

583
00:31:05,848 --> 00:31:08,651
Artur, você está aí?

584
00:31:23,433 --> 00:31:27,336
Eu não pude evitar
notei um aumento...

585
00:31:27,403 --> 00:31:29,605
turistas hoje.

586
00:31:29,672 --> 00:31:31,007
Com medo de precisar perguntar suas intenções

587
00:31:31,074 --> 00:31:34,010
em direção à minha linda ilhota.

588
00:31:34,077 --> 00:31:36,913
Minha única intenção é
ficar bêbado.

589
00:31:36,979 --> 00:31:39,816
Embora você possa ter notado
o cara invadindo o lugar.

590
00:31:39,882 --> 00:31:41,784
E quando esse homem planeja partir?

591
00:31:41,851 --> 00:31:43,953
Suposição selvagem...

592
00:31:44,020 --> 00:31:46,456
até cerca de uma hora atrás,

593
00:31:46,522 --> 00:31:48,791
você administrou as coisas aqui...

594
00:31:48,858 --> 00:31:50,660
drogas, armas, meninas.

595
00:31:50,727 --> 00:31:53,237
Seja o que for, não é páreo

596
00:31:53,357 --> 00:31:55,498
para o boomer flutuando em seu porto.

597
00:31:55,565 --> 00:31:57,266
Acabou, amigo.

598
00:31:59,035 --> 00:32:00,970
Ahh.

599
00:32:02,772 --> 00:32:05,241
Eu entendo que pode haver alguns, uh,

600
00:32:05,308 --> 00:32:07,944
diferenças culturais aqui,

601
00:32:08,010 --> 00:32:10,446
então vou traduzir.

602
00:32:10,513 --> 00:32:12,815
Quando alguém onde estou
de te chama de "amigo",

603
00:32:12,882 --> 00:32:15,284
eles não consideram você um.

604
00:32:17,220 --> 00:32:19,410
Esta é a minha ilha.

605
00:32:20,890 --> 00:32:22,416
Se eu permitir sua presença,

606
00:32:22,536 --> 00:32:24,761
vem com certeza
termos e condições.

607
00:32:24,827 --> 00:32:26,796
Isso está claro...

608
00:32:26,863 --> 00:32:28,398
amigo?

609
00:32:30,233 --> 00:32:32,402
Ele é o primeiro.

610
00:32:33,121 --> 00:32:34,566
Ele é o único atirador de verdade do seu grupo,

611
00:32:34,686 --> 00:32:36,172
então a primeira bala é dele.

612
00:32:36,239 --> 00:32:38,107
O grandalhão provavelmente vai
preciso de dois no peito

613
00:32:38,174 --> 00:32:39,742
para garantir que sua bunda gorda caia,

614
00:32:39,809 --> 00:32:41,474
então dois ele consegue.

615
00:32:42,048 --> 00:32:43,182
E enquanto está dopado ali

616
00:32:43,249 --> 00:32:44,584
procura a arma na cintura traseira,

617
00:32:44,650 --> 00:32:46,919
mal-humorado recebe um entre
os olhos, e ele também.

618
00:32:46,986 --> 00:32:49,222
Você, porém...

619
00:32:49,288 --> 00:32:51,390
Branca de Neve...

620
00:32:51,457 --> 00:32:53,626
Você eu vou atirar
limpe pelo pescoço.

621
00:32:54,314 --> 00:32:56,916
E assim, como o sangue é
jorrando sua garganta sufocada

622
00:32:56,983 --> 00:32:58,952
e você me implora desesperadamente por sua vida,

623
00:32:59,018 --> 00:33:02,589
você não será capaz de emitir nenhum som.

624
00:33:03,803 --> 00:33:05,406
Ou...

625
00:33:05,677 --> 00:33:08,436
Você poderia me deixar entrar
paz para desfrutar da minha bebida.

626
00:33:18,671 --> 00:33:21,841
Americanos...

627
00:33:21,908 --> 00:33:24,144
Tanta confiança.

628
00:33:38,846 --> 00:33:41,458
Olá, você ligou para Christine
e Sam. Por favor, deixe uma mensagem.

629
00:33:42,912 --> 00:33:44,964
Cristina?

630
00:33:45,031 --> 00:33:46,299
Você está aí, querido? Sou eu.

631
00:33:46,366 --> 00:33:48,301
Sam?

632
00:33:48,368 --> 00:33:50,544
Oh meu Deus. Sam? Sam, é você?

633
00:33:50,656 --> 00:33:52,858
Sou eu, querido. Sou eu. Estou bem.

634
00:33:52,925 --> 00:33:54,293
Escute-me. eu não
saiba o que você ouviu,

635
00:33:54,360 --> 00:33:55,494
mas posso explicar tudo.

636
00:33:55,561 --> 00:33:56,862
Só preciso chegar em casa primeiro.

637
00:33:56,929 --> 00:33:59,231
Você estava certo, querido. eu
nunca deveria ter deixado você.

638
00:33:59,298 --> 00:34:00,666
Não, não, não, não.

639
00:34:00,733 --> 00:34:01,834
Nada disso importa.

640
00:34:01,901 --> 00:34:03,803
Apenas volte para casa para mim, querido. Por favor.

641
00:34:03,869 --> 00:34:05,371
Eu vou.

642
00:34:05,438 --> 00:34:06,572
Eu vou voltar.

643
00:34:06,639 --> 00:34:08,340
Eu vou compensar você. Eu prometo.

644
00:34:08,407 --> 00:34:09,942
Apenas...

645
00:34:10,009 --> 00:34:12,011
Por favor, acredite em mim.

646
00:34:13,846 --> 00:34:15,915
Por favor, lembre-se do quanto eu te amo.

647
00:34:15,981 --> 00:34:17,640
Eu também te amo.

648
00:34:17,760 --> 00:34:20,553
Não importa o que digam sobre mim, você...

649
00:34:20,619 --> 00:34:22,288
Sam? Sam!

650
00:34:22,354 --> 00:34:24,123
- Isso é normal?
- Não.

651
00:34:24,190 --> 00:34:25,357
Onde está o poder?

652
00:34:29,729 --> 00:34:32,531
Todos os seus sistemas estão offline.

653
00:34:32,598 --> 00:34:34,567
Sou eu, o marinheiro Stern e o C.O.B.

654
00:34:34,633 --> 00:34:36,902
Sim, senhor. Eles são cegos.

655
00:34:36,969 --> 00:34:39,338
Não sei por quanto tempo.

656
00:34:39,405 --> 00:34:40,539
Não, não há necessidade, senhor.

657
00:34:40,606 --> 00:34:42,074
É nosso dever.

658
00:34:42,141 --> 00:34:43,275
Dê um passo para trás, Lawrence.

659
00:34:43,342 --> 00:34:44,643
Abaixe a arma, Sam.

660
00:34:49,682 --> 00:34:51,851
Eu juro, vou atirar em vocês dois.

661
00:34:58,286 --> 00:34:59,787
Você cortou a energia, você chamou o comando,

662
00:34:59,854 --> 00:35:01,389
e você disse a eles que ficaríamos cegos.

663
00:35:01,455 --> 00:35:02,825
Estamos todos mortos de qualquer maneira.

664
00:35:02,945 --> 00:35:04,926
Você simplesmente não sabe disso ainda.

665
00:35:04,992 --> 00:35:06,294
Agora fique de joelhos.

666
00:35:07,416 --> 00:35:08,613
De joelhos!

667
00:35:08,733 --> 00:35:10,464
Eu não vou deixar você fazer isso.

668
00:35:10,531 --> 00:35:11,799
Desculpe, Sam.

669
00:35:11,866 --> 00:35:15,436
Você sempre colocou muito
fé no velho.

670
00:35:15,503 --> 00:35:17,405
Oh!

671
00:35:23,578 --> 00:35:26,214
O que diabos você acabou de fazer?

672
00:35:30,618 --> 00:35:32,353
O poder está de volta. Reiniciando.

673
00:35:33,399 --> 00:35:34,686
O que temos, Cameron?

674
00:35:34,806 --> 00:35:35,823
Uau.

675
00:35:35,890 --> 00:35:36,796
Dois pássaros vindo em nossa direção.

676
00:35:36,916 --> 00:35:38,593
Bombardeiros B-1. 15 minutos fora.

677
00:35:38,659 --> 00:35:40,962
Leve todos de volta ao submarino. Agora.

678
00:35:42,463 --> 00:35:44,365
Bombardeiros a sete minutos. Fechando.

679
00:35:44,432 --> 00:35:46,100
Toda a tripulação foi responsável, exceto dois.

680
00:35:46,167 --> 00:35:47,768
Estamos com Brannan e Cortez em falta.

681
00:35:47,835 --> 00:35:49,137
Encontre-os. Prepare-se para mergulhar.

682
00:35:49,203 --> 00:35:51,114
Adie isso. Não vamos deixar a tripulação para trás.

683
00:35:51,234 --> 00:35:52,840
E se escondendo no oceano
não vai pará-los

684
00:35:52,907 --> 00:35:55,510
de bombardear esta cidade e
todas as pessoas que estão nele.

685
00:35:55,576 --> 00:35:58,179
Não. Precisamos mudar o jogo.

686
00:35:59,947 --> 00:36:01,315
Armas, comandante.

687
00:36:01,382 --> 00:36:03,651
Gire o míssil um.

688
00:36:03,718 --> 00:36:04,585
Conn, armas.

689
00:36:04,652 --> 00:36:06,020
O míssil um está carregado e pronto.

690
00:36:06,087 --> 00:36:07,522
Coordenadas definidas, senhor.

691
00:36:12,160 --> 00:36:15,630
Ao meu sinal. Três, dois, um.

692
00:36:25,706 --> 00:36:28,109
Isso não é bom.

693
00:36:30,511 --> 00:36:32,613
Bombardeiros a quatro minutos.

694
00:36:33,282 --> 00:36:36,185
Este é o capitão Marcus Chaplin
dos EUA "Colorado."

695
00:36:36,252 --> 00:36:38,639
Você tem dois bombardeiros carregando
para baixo em nossa posição.

696
00:36:38,967 --> 00:36:42,258
Como resposta, temos uma
pássaro em vôo em direção a D.C.

697
00:36:42,324 --> 00:36:43,881
Tenho certeza que você está lendo.

698
00:36:44,011 --> 00:36:46,713
Este é Curry. Você está blefando, Marcus.

699
00:36:46,780 --> 00:36:48,982
Iniciar destruição de mísseis imediatamente

700
00:36:49,049 --> 00:36:51,685
por ordem do presidente
dos Estados Unidos.

701
00:36:51,752 --> 00:36:53,420
Negativo.

702
00:36:53,487 --> 00:36:55,948
Se esses bombardeiros não forem virados
cerca de dois minutos,

703
00:36:56,197 --> 00:36:59,593
você tem minha palavra, que
míssil irá detonar.

704
00:36:59,660 --> 00:37:01,703
"Colorado" fora.

705
00:37:11,397 --> 00:37:12,631
Bombardeiros a um minuto.

706
00:37:12,698 --> 00:37:15,200
Ainda vindo. Eles não estão se virando.

707
00:37:22,141 --> 00:37:24,310
Atenção pessoal, este é o seu capitão.

708
00:37:24,376 --> 00:37:28,581
Apesar dos nossos melhores esforços,
um ataque é iminente.

709
00:37:28,647 --> 00:37:30,516
Não sobreviveremos.

710
00:37:30,583 --> 00:37:32,117
Tem sido minha honra

711
00:37:32,184 --> 00:37:34,240
ter servido com cada
e cada um de vocês.

712
00:37:36,914 --> 00:37:39,138
Não há mais ninguém que eu
prefiro estar com agora.

713
00:37:41,694 --> 00:37:43,584
Passagem de mísseis
sobre Indiana, senhor.

714
00:37:44,125 --> 00:37:45,672
Prepare-se para destruir mísseis.

715
00:37:48,234 --> 00:37:51,070
Bombardeiros a 30 segundos.

716
00:37:51,136 --> 00:37:53,305
Acho que esse trabalho administrativo terá que esperar.

717
00:37:55,274 --> 00:37:58,077
De qualquer forma, eu não fui feito para escrivaninhas, senhor.

718
00:37:58,143 --> 00:37:59,619
Na minha marca,

719
00:37:59,739 --> 00:38:01,413
iniciar a sequência de destruição de mísseis.

720
00:38:01,480 --> 00:38:02,683
Três, dois...

721
00:38:02,803 --> 00:38:05,084
Espere! Os bombardeiros estão voltando!

722
00:38:18,226 --> 00:38:21,172
"Colorado", este é Curry.
Os bombardeiros se desligaram.

723
00:38:21,292 --> 00:38:23,064
Inicie a destruição do míssil agora.

724
00:38:23,526 --> 00:38:25,433
Tarde demais. Você perdeu o
prazo em 90 segundos.

725
00:38:25,564 --> 00:38:26,965
Capitão, coloque sua chave

726
00:38:27,032 --> 00:38:29,972
e iniciar o míssil
sequência de destruição agora.

727
00:38:30,092 --> 00:38:32,462
Se eles não acham que nós
respaldar nossas ameaças,

728
00:38:32,582 --> 00:38:33,796
estaremos mortos em uma semana,

729
00:38:33,863 --> 00:38:35,798
junto com todos os outros nesta cidade.

730
00:38:35,865 --> 00:38:38,254
Eles precisam entender,
Sou um homem de palavra.

731
00:38:38,374 --> 00:38:41,008
Marcus... por favor.

732
00:38:43,382 --> 00:38:45,502
Eu já fiz alguma coisa
além do que foi

733
00:38:45,622 --> 00:38:47,658
no melhor interesse de
este barco, esta tripulação,

734
00:38:47,778 --> 00:38:48,889
e nossa nação?

735
00:39:06,773 --> 00:39:09,576
Temos uma boa detonação, 200
milhas a leste de Washington.

736
00:39:10,739 --> 00:39:14,081
Nessa distância, ninguém se machucará.

737
00:39:14,147 --> 00:39:16,650
Mas eu diria que chamamos a atenção deles.

738
00:39:23,711 --> 00:39:25,446
Sou o capitão Marcus Chaplin

739
00:39:25,513 --> 00:39:28,149
dos EUA "Colorado."

740
00:39:28,215 --> 00:39:30,251
Há pouco tempo, meu submarino foi encomendado

741
00:39:30,371 --> 00:39:33,238
para disparar quatro ICBMs nucleares no Paquistão.

742
00:39:33,358 --> 00:39:35,526
Essas ordens vieram através de um processo secundário,

743
00:39:35,646 --> 00:39:37,425
rede menos segura.

744
00:39:37,491 --> 00:39:39,383
Com milhões de vidas em jogo,

745
00:39:40,128 --> 00:39:42,297
Solicitei confirmação
do pedido ser enviado

746
00:39:42,417 --> 00:39:43,956
através do canal normal e adequado.

747
00:39:45,187 --> 00:39:48,380
Em resposta, um submarino de ataque americano,

748
00:39:48,475 --> 00:39:50,411
os EUA "Illinois", disparou contra nós

749
00:39:50,477 --> 00:39:52,046
e deixei minha tripulação para morrer

750
00:39:52,112 --> 00:39:54,848
no fundo do Oceano Índico.

751
00:39:54,915 --> 00:39:57,217
Sua putinha, Grace.

752
00:39:57,284 --> 00:40:00,421
É "Sua putinha, tenente".

753
00:40:00,880 --> 00:40:02,782
Do nosso submarino, observamos

754
00:40:02,849 --> 00:40:04,084
como o tecido da confiança

755
00:40:04,150 --> 00:40:06,686
entre o governo e seus
as pessoas foram dilaceradas.

756
00:40:07,091 --> 00:40:09,060
E quando este barco se atreveu a questionar

757
00:40:09,126 --> 00:40:11,429
por que uma nação sem a capacidade

758
00:40:11,549 --> 00:40:14,398
prejudicar diretamente a pátria
deveria ser destruído,

759
00:40:14,465 --> 00:40:16,434
elementos desse governo tentaram matar

760
00:40:16,500 --> 00:40:19,670
os 150 marinheiros voluntários do meu barco.

761
00:40:19,737 --> 00:40:21,472
Senhor, a informação está errada!

762
00:40:21,539 --> 00:40:23,522
Nós...

763
00:40:23,861 --> 00:40:26,777
Matamos as pessoas erradas.

764
00:40:29,447 --> 00:40:32,283
E então esses mesmos elementos
continuaram em seu curso...

765
00:40:32,349 --> 00:40:33,784
Um primeiro ataque...

766
00:40:33,851 --> 00:40:34,717
Está aberto.

767
00:40:34,837 --> 00:40:36,503
Não provocado.

768
00:40:37,316 --> 00:40:40,791
Todos nós demos testemunho.

769
00:40:41,630 --> 00:40:43,978
Nós comandamos o
Estação de alerta precoce da OTAN

770
00:40:44,098 --> 00:40:45,976
na ilha de Sainte Marina.

771
00:40:46,464 --> 00:40:48,299
A partir desta instalação, nós
posso ver os movimentos

772
00:40:48,365 --> 00:40:49,954
de todas as forças armadas do mundo.

773
00:40:50,176 --> 00:40:53,145
Estamos no controle.

774
00:40:53,212 --> 00:40:54,739
eu estou declarando

775
00:40:54,859 --> 00:40:56,794
uma terra de ninguém de 200 milhas
em torno desta ilha,

776
00:40:56,861 --> 00:40:58,796
com efeito imediato.

777
00:40:58,863 --> 00:41:00,564
Quanto a mim

778
00:41:00,631 --> 00:41:03,537
e os homens e mulheres
dos EUA "Colorado"...

779
00:41:03,657 --> 00:41:05,469
Você vê isso?

780
00:41:05,536 --> 00:41:06,837
Nós amamos nosso país.

781
00:41:06,904 --> 00:41:08,606
A culpa foi minha.

782
00:41:08,673 --> 00:41:10,508
Eu fiz isso acontecer.

783
00:41:10,574 --> 00:41:13,827
Teríamos prazer em morrer por
o que representa.

784
00:41:13,947 --> 00:41:15,413
Fui eu. Fui eu.

785
00:41:15,479 --> 00:41:17,281
Fui eu.

786
00:41:17,348 --> 00:41:19,650
O que eu fiz?

787
00:41:19,717 --> 00:41:22,430
Mas não reconhecemos nem obedecemos

788
00:41:22,550 --> 00:41:24,661
um governo que tenta assassinar os seus.

789
00:41:24,781 --> 00:41:26,873
Se o atual executivo dos Estados Unidos

790
00:41:26,993 --> 00:41:29,537
ou qualquer outra nação
viola este perímetro,

791
00:41:29,644 --> 00:41:32,380
temos mais 17 mísseis nucleares a bordo,

792
00:41:32,447 --> 00:41:34,015
e não hesitaremos

793
00:41:34,082 --> 00:41:36,284
para desencadear o inferno de fogo sobre você.

794
00:41:36,351 --> 00:41:38,802
Eu te dou minha palavra.

795
00:41:39,141 --> 00:41:41,289
Teste-nos,

796
00:41:41,356 --> 00:41:45,356
e todos nós vamos queimar...

797
00:41:45,727 --> 00:41:47,996
juntos.

798
00:41:49,624 --> 00:41:51,306
Você foi avisado.

799
00:41:57,939 --> 00:41:59,140
Corte.

800
00:42:06,053 --> 00:42:07,803
Bastante louco, senhor.

801
00:42:32,307 --> 00:42:33,899
As equipes de reparos o encontraram.

802
00:42:34,757 --> 00:42:36,654
Ela não é fácil de perder, não é?

803
00:42:38,213 --> 00:42:40,248
Obrigado.

804
00:42:43,351 --> 00:42:45,361
O que aconteceu com o país em que cresci?

805
00:42:46,388 --> 00:42:48,823
Eles fizeram tudo uma bagunça.

806
00:42:51,443 --> 00:42:54,863
Poderíamos fazer melhor, aqui mesmo.

807
00:42:54,929 --> 00:42:56,431
Comece do zero.

808
00:42:59,230 --> 00:43:01,499
Tudo o que fizemos foi para
permanecer vivo por tempo suficiente

809
00:43:01,619 --> 00:43:04,105
para limpar nossos nomes e voltar para casa.

810
00:43:08,575 --> 00:43:10,358
Talvez esta seja a minha casa agora.

811
00:43:29,253 --> 00:43:36,610
Sincronização e correções por honeybunny
www.addic7ed.com


