1
00:00:28,506 --> 00:00:31,374
แล้วถ้าผมจะเขียน.
บทความเกี่ยวกับเรื่องนี้

2
00:00:31,376 --> 00:00:32,576
ฉันต้องการพื้นหลัง

3
00:00:32,578 --> 00:00:34,111
ทำไม

4
00:00:34,113 --> 00:00:36,213
บางครั้งคุณ
ต้องยื่นมือของคุณ

5
00:00:36,215 --> 00:00:38,115
ในรังแตน
เพื่อรับปฏิกิริยา

6
00:00:38,117 --> 00:00:40,117
ฟังดูเหมือนคุณกำลังถามนะ
ที่จะโดนต่อย

7
00:00:40,119 --> 00:00:42,385
ไม่ เราฉลาดและรวดเร็ว

8
00:00:42,387 --> 00:00:45,522
Wenoco Corp บริษัท Fortune 500

9
00:00:45,524 --> 00:00:48,025
สโลแกนทางการตลาดของพวกเขาคือ
"ทำให้ชีวิตดีขึ้น"

10
00:00:48,027 --> 00:00:50,360
แล้วทำไมพวกเขาถึงเพิ่ง.
ซื้อเอง

11
00:00:50,362 --> 00:00:52,930
จากเงินหลายพันล้านดอลลาร์
คดีความ?

12
00:00:52,932 --> 00:00:55,699
ไอ้เหี้ยโดนทิ้ง
ขยะพิษ 30 เมตริกตัน

13
00:00:55,701 --> 00:00:57,100
ลงสู่มหาสมุทรอินเดีย

14
00:00:57,102 --> 00:00:59,002
คิดว่าคงไม่มีใครสังเกตเห็น

15
00:00:59,004 --> 00:01:01,338
แล้ววาฬที่ตายแล้วทั้งหมดนั้น
เริ่มซักผ้า

16
00:01:01,340 --> 00:01:03,507
และฝันร้ายของการประชาสัมพันธ์ทันที

17
00:01:03,509 --> 00:01:06,476
ใช่ จนกว่าพวกเขาจะ
ทำให้เรื่องราวหายไป

18
00:01:06,478 --> 00:01:08,612
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
จะทำอย่างไรกับมัน?

19
00:01:08,614 --> 00:01:10,414
เราจะ
ทำให้โลกสังเกตเห็น

20
00:01:10,416 --> 00:01:13,284
ฉันคิดว่านี่คือ
ทุกอย่างเกี่ยวกับการสำรวจเมือง

21
00:01:13,286 --> 00:01:16,154
การค้นพบสถานที่ต่างๆ
คุณไม่ควรไป

22
00:01:16,156 --> 00:01:18,655
อึ! โอ้อึ

23
00:01:18,657 --> 00:01:21,326
อึ...

24
00:01:21,328 --> 00:01:24,028
คุณพยายามที่จะให้
เพื่อนหัวใจวายเหรอ?

25
00:01:24,030 --> 00:01:26,463
บิลลี่ เราไปกันดีไหม?

26
00:01:26,465 --> 00:01:28,166
ใช่แล้ว ฉันผ่านไฟร์วอลล์แล้ว

27
00:01:28,168 --> 00:01:30,068
อีกสองนาทีจะพัง
การเข้ารหัส

28
00:01:30,070 --> 00:01:31,501
แซมผู้กบฏ

29
00:01:31,503 --> 00:01:34,272
จนกระทั่งฉันพาเขามา
จิตสำนึกทางสังคม

30
00:01:34,274 --> 00:01:36,174
นั่นทำให้
พังแล้วเข้า โอเคไหม?

31
00:01:36,176 --> 00:01:37,942
ไม่ใช่บีและอี
ถ้าเราไม่ขโมย

32
00:01:37,944 --> 00:01:39,310
และไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

33
00:01:39,312 --> 00:01:41,647
ใช่แล้วถ้าพวกเขา
เปิดประตูทิ้งไว้

34
00:02:05,171 --> 00:02:08,673
เอาล่ะ สามนาที
เข้าและออก ไปกันเลย

35
00:02:08,675 --> 00:02:12,176
เจด คนเดียวเท่านั้น
ใครจะได้รับบาดเจ็บคือคุณ

36
00:02:12,178 --> 00:02:14,345
กำลังเปิดเผยความจริง.
คุ้มค่าหรือติดคุก?

37
00:02:14,347 --> 00:02:16,216
มีทางเดียวเท่านั้น
เพื่อค้นหา

38
00:03:10,371 --> 00:03:12,036
อะไรตอนนี้? มันล็อคอยู่

39
00:03:12,038 --> 00:03:15,307
- เราจะ...ยังไงดี?
- บัตรเข้าออก.

40
00:03:15,309 --> 00:03:16,975
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

41
00:03:16,977 --> 00:03:19,811
นักวิเคราะห์รุ่นเยาว์ของ Wenoco Corp
ด้วยรสชาติของเตกีล่า

42
00:03:19,813 --> 00:03:21,347
ไร้ยางอาย

43
00:03:21,349 --> 00:03:23,315
รักพวกเขาและ
ปล่อยพวกเขาไปเถอะ แซม ใช่ไหม?

44
00:03:23,317 --> 00:03:26,318
เฮ้ นั่นคือฉันคนเก่า
ตอนนี้ฉันเป็นคนเปลี่ยนไปแล้ว

45
00:03:26,320 --> 00:03:28,253
อืม ตกลง.

46
00:03:31,591 --> 00:03:33,793
ช่วยฉันด้วย!

47
00:03:50,411 --> 00:03:52,945
โอเค มัดมันไว้ตรงขอบเลย

48
00:03:52,947 --> 00:03:55,047
เรามีเวลาสักครู่
20 จนกว่าเราจะจอง

49
00:03:55,049 --> 00:03:56,647
จากนั้นการปลุกจะรีเซ็ตหลังจากนั้น

50
00:03:56,649 --> 00:03:59,885
ทั้งหมดนี้เพียงเพื่อใส่แบนเนอร์
ข้างตึกเหรอ?

51
00:03:59,887 --> 00:04:01,720
สิ่งนั้นทำให้คุณได้อะไร?

52
00:04:01,722 --> 00:04:03,655
มันทำให้เป็นข่าวภาคค่ำ

53
00:04:03,657 --> 00:04:05,057
คุณรู้สึกเร่งรีบขนาดนั้นเหรอ?

54
00:04:12,199 --> 00:04:15,134
- บิลลี่ คุณบอกว่า...
- ใช่แล้ว เรื่องไร้สาระเกิดขึ้น

55
00:04:15,136 --> 00:04:17,504
- มาเร็ว.
- โอเค พร้อมหรือยัง?

56
00:04:17,506 --> 00:04:18,837
โห่! ฮ่า!

57
00:04:18,839 --> 00:04:20,641
มาเร็ว. ไปกันเถอะไปกันเถอะ

58
00:04:46,867 --> 00:04:48,501
ใช่.

59
00:04:48,503 --> 00:04:50,503
โห่! เฮ้ ใกล้เกินไปแล้ว

60
00:04:50,505 --> 00:04:52,706
อืม แต่เราอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

61
00:04:54,342 --> 00:04:57,776
พวกเขาเรียกมันว่าการกระทำ
ของการก่อการร้ายทางสิ่งแวดล้อม

62
00:04:57,778 --> 00:04:59,412
แม่คงจะโกรธ..

63
00:04:59,414 --> 00:05:01,381
อะไร เพราะว่า
เธอเลี้ยงดูเราให้ดีขึ้นเหรอ?

64
00:05:01,383 --> 00:05:04,517
เธอต้องการผู้หญิง
ผู้เข้มแข็งและดื้อรั้น

65
00:05:04,519 --> 00:05:07,586
- ใครฝ่าฝืนกฎหมาย?
- ใครที่ท้าทายอำนาจ

66
00:05:07,588 --> 00:05:10,190
มาเร็ว. บอกเลยว่าไม่คิด.
นี่เป็นธรรม

67
00:05:10,192 --> 00:05:11,991
โอ้และความเร่งรีบอย่างหนึ่ง

68
00:05:11,993 --> 00:05:14,094
ฉันต้องโทรหาบรรณาธิการของฉัน

69
00:05:14,096 --> 00:05:16,862
บอกเขาไปว่าฉันได้แล้ว
ติดตามด้านในเกี่ยวกับเรื่องนี้

70
00:05:16,864 --> 00:05:19,099
เฮ้ ไม่มีชื่อ.
ในเรื่องราว BuzzFeed ของคุณ

71
00:05:19,101 --> 00:05:20,233
โอเค อลิซ?

72
00:05:20,235 --> 00:05:21,901
มากเท่าที่ฉันอยากจะเป็นที่น่าอับอาย,

73
00:05:21,903 --> 00:05:25,604
ฉันจะชำระให้
"ร็อคสตาร์ที่ไม่รู้จักของโรบินฮู้ด"

74
00:05:25,606 --> 00:05:28,975
ความลับของคุณปลอดภัยกับฉัน
ฉันปกป้องแหล่งที่มาทั้งหมดของฉัน

75
00:05:28,977 --> 00:05:31,544
- แม้แต่คนหยิ่งผยอง
- โอ้.

76
00:05:33,248 --> 00:05:36,316
โอ้เพื่อน ฉันจะพลาด
นรกออกจากสิ่งนี้

77
00:05:36,318 --> 00:05:37,951
คิดถึงเหรอ? ทำไม

78
00:05:37,953 --> 00:05:41,287
ลองถามน้องสาวคุณสิ เจด
หรือฉันควรจะเรียกเธอว่า "โยโกะ"?

79
00:05:41,289 --> 00:05:43,423
โอเค ฉันไม่
เลิกวงดนตรี

80
00:05:43,425 --> 00:05:46,126
มันแค่... ถึงเวลาแล้ว โอเคไหม?

81
00:05:46,128 --> 00:05:49,796
ไม่ช้าก็เร็วเราจะไป
เผชิญกับผลที่ตามมา

82
00:05:49,798 --> 00:05:52,265
หากเรากำลังวางแผน
วางสาย

83
00:05:52,267 --> 00:05:54,234
อย่างน้อยเราก็จะ
ออกไปด้านบน

84
00:05:54,236 --> 00:05:56,436
เหนือสิ่งอื่นใด?

85
00:05:56,438 --> 00:05:59,239
มีระบบจัดอันดับ.

86
00:05:59,241 --> 00:06:02,509
แต่ละสถานที่ใหม่ที่เราไปถึงก่อน
เราจะต้องปักหมุด

87
00:06:02,511 --> 00:06:05,347
- เวโนโก้ อายุ 32 ปี
- บูม.

88
00:06:06,781 --> 00:06:10,450
ดังนั้นฉันเดานี้
มันคือจุดสิ้นสุดจริงๆ

89
00:06:10,452 --> 00:06:12,218
เพราะเหตุนั้นคุณจึงโทรมา

90
00:06:12,220 --> 00:06:16,322
คุณต้องการฉัน
เพื่อเขียนบทสุดท้ายของคุณ

91
00:06:16,324 --> 00:06:18,758
- ข่าวมรณกรรมของเรา
- โอเค เรายังไม่ตาย สเปนเซอร์

92
00:06:18,760 --> 00:06:20,994
ฉันอยากให้เราเปลี่ยนไป
สู่การสนับสนุนที่ถูกต้องตามกฎหมาย

93
00:06:20,996 --> 00:06:23,930
ใช่. การร้องทุกข์และการชุมนุม
มันหงุดหงิด

94
00:06:25,368 --> 00:06:27,334
โอ้ มาเลย
คุณกำลังลืมสิ่งหนึ่ง

95
00:06:27,336 --> 00:06:29,869
ถูกต้องตามกฎหมายมันไม่ฟรี

96
00:06:29,871 --> 00:06:32,642
เฮ้ พวกคุณ
คุณจะอยากเห็นสิ่งนี้

97
00:06:34,676 --> 00:06:36,343
นั่นคือใคร?

98
00:06:36,345 --> 00:06:39,647
เดน แซมแก่แล้ว
คู่หูและไอ้สารเลวเกรดเอ

99
00:06:39,649 --> 00:06:41,482
เราไม่จำเป็นต้องดูสิ่งนี้

100
00:06:41,484 --> 00:06:45,118
คุณรู้อะไรไหม ไม่เป็นไร
ฉันอยากเห็นมัน เล่นเลยบิลลี่

101
00:06:45,120 --> 00:06:47,687
แซมมี่ ฉันเพิ่งเห็นข่าว

102
00:06:47,689 --> 00:06:50,457
หอคอยเวโนโก
นั่นเป็นเรื่องที่ดี

103
00:06:50,459 --> 00:06:52,660
ฉันเดาว่ามันเป็นการแทงครั้งสุดท้ายของคุณ

104
00:06:52,662 --> 00:06:54,261
ในการอ้างสิทธิ์ในดินแดนที่แท้จริง

105
00:06:54,263 --> 00:06:57,131
อย่างจริงจังมาเลย
ข่าวลือเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า?

106
00:06:57,133 --> 00:06:59,766
คุณกำลังพังค์ออก
ของสงครามครูเสดในเมือง

107
00:06:59,768 --> 00:07:02,869
ดูสิ ฉันรู้ว่าความรักทำให้คนตาบอด
และเรื่องไร้สาระทั้งหมดนั้น

108
00:07:02,871 --> 00:07:05,573
แต่คุณจะปล่อยให้.
เจดเปลี่ยนใจขนาดนั้นเลยเหรอ?

109
00:07:05,575 --> 00:07:07,208
โอเค คุณรู้อะไรไหม
ปิดมัน

110
00:07:07,210 --> 00:07:10,578
ไม่ ให้เขาพูดให้จบ

111
00:07:10,580 --> 00:07:13,981
ฉันหมายถึงมันคือสิ่งที่คุณเป็นเพื่อน
มันอยู่ในสายเลือด

112
00:07:13,983 --> 00:07:16,816
ฉันหมายความว่าฉันรู้ว่า
และคุณก็เช่นกัน

113
00:07:16,818 --> 00:07:19,320
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจะ
วางความท้าทายครั้งสุดท้าย

114
00:07:19,322 --> 00:07:22,456
มาตัดสินกันดีกว่าว่าใครเป็นใครจริงๆ
กษัตริย์แห่งขุนเขาแห่งนี้

115
00:07:22,458 --> 00:07:24,058
ฉันส่งแท็กระบุตำแหน่งไปให้คุณแล้ว

116
00:07:24,060 --> 00:07:26,193
เป็นสถานที่ที่เราทั้งสองพลาดไป

117
00:07:26,195 --> 00:07:27,828
จนถึงตอนนี้.

118
00:07:27,830 --> 00:07:31,498
เชื่อฉันเถอะ นี่อาจเป็นได้
สถานที่นรก

119
00:07:31,500 --> 00:07:34,501
ยิ่งไปกว่านั้นอันนี้
มาพร้อมกับเงินรางวัล

120
00:07:34,503 --> 00:07:36,604
ผู้บริจาคเอกชน
กำลังเสนอ 100 แกรนด์

121
00:07:36,606 --> 00:07:38,405
ถึงใครก็ตามที่ไปถึงที่นั่นก่อน

122
00:07:38,407 --> 00:07:40,074
ดังนั้นคำถามคือ:

123
00:07:40,076 --> 00:07:42,076
“คุณได้หินแล้ว
สำหรับภารกิจสุดท้าย?”

124
00:07:42,078 --> 00:07:44,745
แจ็คพอตที่แท้จริง

125
00:07:44,747 --> 00:07:47,181
หรือคุณจะเรียกมันสักวัน?

126
00:07:47,183 --> 00:07:48,549
โทรเลยเพื่อน

127
00:07:48,551 --> 00:07:50,317
โย่ เฮ้ ถุงมือถูกโยนออกไป

128
00:07:50,319 --> 00:07:52,820
เขาแค่เข้าไปกันหมด..
ร้อยแกรนด์.

129
00:07:52,822 --> 00:07:56,490
หุบปาก. เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
ถ้านี่เป็นสิ่งที่ถูกกฎหมายหรือว่าเขาอยู่ที่ไหน

130
00:07:56,492 --> 00:07:59,426
แค่ปล่อยมันไป เขากำลังพยายาม
เพื่อลุกขึ้นจากคุณ

131
00:07:59,428 --> 00:08:01,529
โอเค แต่เงินนะ

132
00:08:01,531 --> 00:08:05,234
- เพื่อนจริงจังเหรอ?
- เราทำเสร็จแล้วใช่ไหม? ใช่ไหม?

133
00:08:22,452 --> 00:08:24,586
พวกคุณเป็น
ออกจากใจของคุณ

134
00:08:24,588 --> 00:08:26,588
สถานที่ที่คุณอยากไป?
มันอยู่นอกขอบเขต

135
00:08:26,590 --> 00:08:29,023
ทุกคนรู้เรื่องนี้
มันไม่ได้อยู่บนแผนที่ด้วยซ้ำ

136
00:08:29,025 --> 00:08:31,293
คุณแน่ใจว่าคุณรู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

137
00:08:31,295 --> 00:08:33,628
- พวกเขานำมันออกจาก Google Earth
- "พวกเขา"?

138
00:08:33,630 --> 00:08:36,164
รัฐบาลธุรกิจลับ
พันธมิตร ใครจะรู้?

139
00:08:36,166 --> 00:08:39,933
มีประมาณ 28 แห่ง
ในโลกก็ดับลง

140
00:08:39,935 --> 00:08:41,736
พื้นที่ 51 ซาชาลอมบัตตา

141
00:08:41,738 --> 00:08:44,572
สถานที่ที่ผู้คนไม่อยู่
น่าจะรู้มากเกินไป

142
00:08:44,574 --> 00:08:46,274
สถานที่ที่มีความสกปรก
ความลับเล็กๆ น้อยๆ

143
00:08:46,276 --> 00:08:48,008
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือพิษของทะเลสาบ

144
00:08:48,010 --> 00:08:50,779
สารพิษรั่วไหลครั้งใหญ่
เมื่อ 20 ปีที่แล้ว

145
00:08:50,781 --> 00:08:53,947
รังสีหรืออะไรบ้าๆ
รั้วใหญ่มีป้ายเตือน

146
00:08:53,949 --> 00:08:55,684
เว้นแต่คุณจะเชื่อ
มันไม่จริง

147
00:08:55,686 --> 00:08:58,353
คุณมันบ้า
ที่จะอยากเข้าไปที่นั่น

148
00:08:58,355 --> 00:09:01,990
เราได้รับข้อมูลบางอย่าง
จากเพื่อน

149
00:09:01,992 --> 00:09:03,658
แซม ยิ่งฉันมองมันมากเท่าไหร่

150
00:09:03,660 --> 00:09:06,428
ยิ่งดูเหมือนไม่เป็นเช่นนั้น
มีของฉันเลย

151
00:09:06,430 --> 00:09:09,097
ดูเหมือนว่าสถานที่แห่งนี้
ไม่เคยมีอยู่จริง

152
00:09:09,099 --> 00:09:12,467
บางทีถ้าเพื่อนคนนี้
ไม่ใช่เพื่อนอีกต่อไป

153
00:09:12,469 --> 00:09:15,270
นั่นเป็นเพราะเขาไม่ใช่
ไม่มีใครเป็นเพื่อน ผู้ทรยศ

154
00:09:15,272 --> 00:09:16,838
เขาพบบางสิ่งที่บ่งบอก

155
00:09:16,840 --> 00:09:19,074
ที่คุณคนท้องถิ่น...
คุณถูกโกหก

156
00:09:19,076 --> 00:09:21,142
อาจเป็นได้ว่าคุณคือคนนั้น
ไล่ตามคำโกหก

157
00:09:21,144 --> 00:09:23,478
อย่างที่บอกไปนะคนบางคน
ไม่สามารถเชื่อถือได้

158
00:09:23,480 --> 00:09:25,413
- "บาง"?
- ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้ตลอดไป

159
00:09:25,415 --> 00:09:28,249
เขาคงไม่ท้าทายเราหรอก
ถ้าไม่มีอะไร

160
00:09:28,251 --> 00:09:29,951
ใช่ ประมาณ 100 แกรนด์

161
00:09:29,953 --> 00:09:32,487
- มันไม่ได้อยู่ในแผนที่
- นี่คือสิ่งที่ฉันรู้

162
00:09:32,489 --> 00:09:34,522
ฉันกับเทรวิสไม่ใช่
ได้รับเงินเพียงพอ

163
00:09:34,524 --> 00:09:36,024
เพื่อเดินเข้าไปในเขตร้อน

164
00:09:36,026 --> 00:09:37,325
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

165
00:09:37,327 --> 00:09:39,060
ไม่สนใจหรอกว่าเพื่อนคนนี้.

166
00:09:39,062 --> 00:09:40,663
ได้รับสติปัญญาจากพระเจ้าเอง

167
00:09:40,665 --> 00:09:43,198
สิ่งนี้หยิบขึ้นมา
แม้แต่นิดเดียว

168
00:09:43,200 --> 00:09:45,100
ของรังสี เราก็ออกไปแล้ว

169
00:10:05,055 --> 00:10:07,188
- ดี?
- ล่อ

170
00:10:07,190 --> 00:10:09,525
ไม่มีบริการมาจาก
กล้องเหล่านั้น

171
00:10:09,527 --> 00:10:11,126
ไม่มีแม้แต่แหล่งพลังงาน

172
00:10:11,128 --> 00:10:13,128
มีคนใส่แล้ว
จนทำให้ผู้คนหวาดกลัว

173
00:10:13,130 --> 00:10:14,563
อาจจะด้วยเหตุผลที่ดี

174
00:10:14,565 --> 00:10:17,833
หรือเฮ้ใครบางคนเพียง
มาถึงที่นี่ก่อนเรา

175
00:10:17,835 --> 00:10:19,735
คุณคิดว่า?

176
00:10:19,737 --> 00:10:20,872
ฉันไม่รู้.

177
00:10:22,306 --> 00:10:23,639
และ?

178
00:10:23,641 --> 00:10:25,877
ให้มันเป็นวินาทีที่น่ารังเกียจ
คุณจะ?

179
00:10:28,413 --> 00:10:30,646
ดู? ฉันบอกคุณแล้ว.

180
00:10:30,648 --> 00:10:32,914
ไม่มีรังสี
เรื่องราวมันไร้สาระ

181
00:10:32,916 --> 00:10:34,250
ส่วนหนึ่ง.

182
00:10:34,252 --> 00:10:35,984
แต่มีบางอย่างในนี้
เป็นอันตราย

183
00:10:35,986 --> 00:10:38,187
มิฉะนั้นทำไมทั้งหมดนี้?

184
00:10:38,189 --> 00:10:40,089
ฉันต้องการวิดีโอ
สำหรับบทความออนไลน์

185
00:10:40,091 --> 00:10:41,757
เฮ้. ว้าว ว้าว มาเร็ว. ไม่

186
00:10:41,759 --> 00:10:44,193
เฮ้ ไม่เป็นไร คุณจะ
ทำให้ใบหน้าของเราเบลอ

187
00:10:44,195 --> 00:10:46,928
- เปลี่ยนเสียงของเราใช่ไหม?
- แน่นอน สิ่งที่คุณต้องการ

188
00:10:46,930 --> 00:10:50,099
ฉันเข้าใจแล้ว
กลุ่มกบฏนิรนาม

189
00:10:50,101 --> 00:10:52,935
เอาล่ะ ไปเลย
กลิ้ง?

190
00:10:52,937 --> 00:10:54,703
โอเค เราอยู่ที่นี่

191
00:10:54,705 --> 00:10:57,908
ยี่สิบห้าปีที่แล้วนี้
สถานที่ถูกวางยาพิษจากสารเคมี

192
00:10:57,910 --> 00:11:00,476
พวกเขาจึงพูดว่า
แต่ไม่มีการล้าง EPA

193
00:11:00,478 --> 00:11:02,711
และไม่มีบันทึกสาธารณะ
ของกิจกรรมใดๆ ที่นี่

194
00:11:02,713 --> 00:11:04,213
ดังนั้นมีบางอย่างไม่เข้ากัน

195
00:11:04,215 --> 00:11:06,549
และเราจะได้รู้ว่า
มันคืออะไร

196
00:11:08,586 --> 00:11:09,886
- เย็น?
- เย็น.

197
00:11:09,888 --> 00:11:11,687
บรรณาธิการของฉันจะชอบสิ่งนี้

198
00:11:11,689 --> 00:11:13,355
ดูสิบางทีเธออาจจะพูดถูก

199
00:11:13,357 --> 00:11:15,090
สถานที่แห่งนี้ยังคงเป็นได้
อันตราย

200
00:11:15,092 --> 00:11:17,092
มันไม่ใช่ ฉันมีความรู้สึก

201
00:11:17,094 --> 00:11:19,528
อะไร เพราะ Dane พูด?

202
00:11:19,530 --> 00:11:22,198
พระองค์ทรงค้นพบสถานที่แห่งนี้
ไม่ใช่เขาเหรอ? เขากล้าเรา...

203
00:11:22,200 --> 00:11:23,800
ใช่แล้ว กล้าจริงๆ

204
00:11:23,802 --> 00:11:26,469
แล้วถ้าสถานที่แห่งนี้.
และค่าหัวก็เป็นเรื่องหลอกลวงอีกหรือ?

205
00:11:26,471 --> 00:11:28,772
อีกวิธีหนึ่งสำหรับเดนมาร์ก
เพื่อกลับไปหาคุณ

206
00:11:28,774 --> 00:11:31,708
- ใครคือเดนมาร์ก?
- เรื่องยาว.

207
00:11:31,710 --> 00:11:34,443
สมมติว่าพวกเขามี
ล้มลง

208
00:11:34,445 --> 00:11:36,880
- น้องสาวของฉัน.
- เดนมาร์กไม่ใช่แฟนเหรอ?

209
00:11:36,882 --> 00:11:38,815
โอ้เขาเพิ่มอีกนิดหน่อย
มากกว่าแฟนของเธอ

210
00:11:38,817 --> 00:11:40,684
ก็มีทางเดียวเท่านั้น
เพื่อค้นหา

211
00:11:40,686 --> 00:11:42,919
- คุณนำเครื่องตัดสลักเกลียวมาด้วยเหรอ?
- ใช่.

212
00:11:42,921 --> 00:11:46,255
เฮ้ ว้าว มันไม่ผิดกฎหมายเหรอ?
คุณโอเคกับเรื่องนี้ไหม เพนนี?

213
00:11:46,257 --> 00:11:49,493
เราเป็นลูกจ้าง. หากพวกเขาต้องการ
จงกบฏและฝ่าฝืนกฎหมาย

214
00:11:49,495 --> 00:11:50,927
มันอยู่ที่พวกเขา

215
00:11:50,929 --> 00:11:52,531
เฮ้ ระวังนะเพื่อน

216
00:11:54,131 --> 00:11:55,966
ระวัง.
รั้วนั้นอันตราย

217
00:11:55,968 --> 00:11:57,367
เลขที่!

218
00:11:57,369 --> 00:11:59,168
เลขที่! ช่วยเขาด้วย!

219
00:11:59,170 --> 00:12:01,203
- ไม่ ไม่! ช่วยเขาด้วย!
- เลขที่!

220
00:12:04,776 --> 00:12:07,009
โอ้เด็กชาย

221
00:12:07,011 --> 00:12:08,945
การมองดูบนใบหน้าของคุณ
ไม่มีค่าเลย

222
00:12:08,947 --> 00:12:10,480
เขาคิดว่าคุณกำลังจะตาย

223
00:12:10,482 --> 00:12:12,315
ใจเย็นๆ ฟูริโอซ่า

224
00:12:12,317 --> 00:12:14,651
ไม่มีกระแสเลย
คุณสามารถรู้สึกได้อย่างใกล้ชิด

225
00:12:14,653 --> 00:12:17,654
นี่ไม่ใช่โรดิโอครั้งแรกของฉัน โอเคไหม?

226
00:12:17,656 --> 00:12:20,257
ไม่เพิ่มขึ้น พบแล้ว
กวางที่ตายแล้วที่นี่เมื่อเดือนที่แล้ว

227
00:12:20,259 --> 00:12:22,359
มันไหม้จนกรอบ
สัมผัสสิ่งนั้น

228
00:12:22,361 --> 00:12:25,295
ใช่แล้ว มันคือรั้ว
ตอนนี้มันตายแล้ว ฉันกำลังบอกคุณ

229
00:12:25,297 --> 00:12:27,764
สถานที่ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องโกหก

230
00:13:11,945 --> 00:13:14,045
ไม่มีการปนเปื้อนที่นี่

231
00:13:14,047 --> 00:13:16,413
มีคนผ่านไปมา.
ปัญหาหนักมาก

232
00:13:16,415 --> 00:13:18,649
เพื่อทำสิ่งนี้
ดูเหมือนกราวด์ซีโร่

233
00:13:18,651 --> 00:13:20,383
มันคงเป็นอย่างอื่น
ใช่มั้ย?

234
00:13:20,385 --> 00:13:22,920
บางสิ่งบางอย่างที่ใหญ่กว่า มาเร็ว.

235
00:13:22,922 --> 00:13:25,022
บอกฉันว่าคุณไม่ได้
แค่อยากรู้นิดหน่อย

236
00:13:25,024 --> 00:13:26,691
เธอไม่เคยถูกตัดออกจากสิ่งนี้

237
00:13:26,693 --> 00:13:29,192
คิดว่าเป็นเยาวชน
มีเกียรติไม่เพียงพอ

238
00:13:29,194 --> 00:13:31,764
ไม่มีอะไรผิดปกติกับการมี
วัตถุประสงค์ที่สูงขึ้น

239
00:13:33,533 --> 00:13:36,067
คุณและฉันอาจมีจุดมุ่งหมาย

240
00:13:36,069 --> 00:13:38,101
สูงไปหน่อย
ดูว่ามันจะนำไปสู่ที่ไหน

241
00:13:38,103 --> 00:13:39,704
จริงเหรอสเปนซ์?

242
00:13:39,706 --> 00:13:42,039
หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้
คุณคิดว่าฉันจะยอมแพ้

243
00:13:42,041 --> 00:13:44,107
ความเคารพตนเองของฉัน
เพื่อยิงคุณเหรอ?

244
00:13:44,109 --> 00:13:45,943
คุณไม่รู้
สิ่งที่คุณขาดหายไป

245
00:13:45,945 --> 00:13:47,478
ค่อนข้างแน่ใจว่าฉันทำ

246
00:13:47,480 --> 00:13:49,547
มา...จริงเหรอ?

247
00:13:49,549 --> 00:13:50,781
มาเร็ว.

248
00:13:50,783 --> 00:13:52,717
เอาล่ะ ง่าย ง่าย
ไปกันเลย

249
00:13:52,719 --> 00:13:54,354
เอาล่ะ.

250
00:13:58,958 --> 00:14:01,292
พวกคุณช่วยดูนั่นหน่อยได้ไหม?

251
00:14:01,294 --> 00:14:02,627
ใช่ มันน่าทึ่งมาก

252
00:14:02,629 --> 00:14:04,495
ใช่แล้วสิ่งนี้หนักมาก

253
00:14:04,497 --> 00:14:07,231
ง่ายเกล็ดหิมะ คงไม่อยากได้.
คุณหักเล็บ

254
00:14:07,233 --> 00:14:08,468
โอเค นี่ดีแล้ว

255
00:14:11,904 --> 00:14:14,805
วางแบนเนอร์ของเราแล้วออกไป

256
00:14:14,807 --> 00:14:17,975
เฮ้ ระวังด้วยล่ะ
เกียร์นั้นไว

257
00:14:17,977 --> 00:14:20,080
ตกลง. ตกลง.

258
00:14:22,582 --> 00:14:24,782
เรากำลังสูญเสียสัญญาณ
ดังนั้นเราจึงควรเคลื่อนไหว

259
00:14:24,784 --> 00:14:26,550
โทรศัพท์ดาวเทียมยังใช้งานได้

260
00:14:26,552 --> 00:14:28,619
ฉันควรจะสามารถ
เพื่อระบุตำแหน่งให้เป็นรูปสามเหลี่ยม

261
00:14:28,621 --> 00:14:31,624
ในระยะไม่กี่ฟุต
เราสบายดี.

262
00:14:40,934 --> 00:14:44,168
ดูสิ นี่เป็นครั้งสุดท้ายแล้ว
ฉันสัญญา.

263
00:14:44,170 --> 00:14:45,505
อืม

264
00:15:10,030 --> 00:15:12,196
เฮ้ น้ำนี้อุ่นนะ

265
00:15:12,198 --> 00:15:13,499
มันเหมือนอ่างน้ำร้อน

266
00:15:21,975 --> 00:15:24,876
โอเค เราได้ลิงก์ EPIRB sat แล้ว

267
00:15:24,878 --> 00:15:27,145
ปันส่วนและอุปกรณ์ตั้งแคมป์
เป็นเวลาสามวัน

268
00:15:27,147 --> 00:15:29,614
เราอาจไม่ได้ด้วยซ้ำ
ต้องใช้เวลาทั้งคืน

269
00:15:29,616 --> 00:15:32,784
ขึ้นอยู่กับสิ่งที่เราพบ

270
00:15:32,786 --> 00:15:35,387
♪ พายเรือ แถว พายเรือของคุณ ♪

271
00:15:35,389 --> 00:15:37,956
♪ ค่อยๆ ขึ้นไปบนทะเลสาบ ♪

272
00:15:37,958 --> 00:15:42,160
♪ ใครจะรู้ว่าเราจะเจออะไร
เพื่อนเก่าของคุณเดนเป็นงู ♪

273
00:15:42,162 --> 00:15:43,628
หุบปากไปเลย สเปนเซอร์

274
00:15:43,630 --> 00:15:45,499
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตามเด็กน้อย

275
00:15:48,135 --> 00:15:51,703
- พวกคุณเห็นไหม...?
- แลนด์โฮ!

276
00:15:54,408 --> 00:15:55,743
โห่!

277
00:16:02,616 --> 00:16:04,284
ไปแล้ว.

278
00:16:06,019 --> 00:16:09,788
สำหรับทะเลสาบ Podunk เล็กๆ
มันไม่ได้ล้อเล่นนะ

279
00:16:09,790 --> 00:16:11,556
เครื่องจักรทั้งหมดนั้นเหรอ?

280
00:16:11,558 --> 00:16:15,794
บางทีมันอาจจะใช้ในการเคลื่อนย้ายสินค้า
สู่สิ่งอำนวยความสะดวกที่ใหญ่กว่า

281
00:16:15,796 --> 00:16:17,295
บางทีภายในประเทศ

282
00:16:17,297 --> 00:16:20,665
- ใช่ แต่สิ่งอำนวยความสะดวกแบบไหนล่ะ?
- เฮ้.

283
00:16:20,667 --> 00:16:23,102
คุณกำลังฝ่าฝืนกฎหมาย
ถ้าจะเหมือนกันหมด

284
00:16:23,104 --> 00:16:25,604
เราจะขนอุปกรณ์ของคุณออก
และออกไปจากนรกซะ

285
00:16:25,606 --> 00:16:27,405
เอ่อ คุณไม่สามารถถอดออกได้

286
00:16:27,407 --> 00:16:30,375
เราได้รับค่าจ้างเพียงเพื่อเป็นแนวทางเท่านั้น
คุณเข้ามาแล้วมารับคุณทีหลัง

287
00:16:30,377 --> 00:16:33,445
อย่างน้อยคุณจะให้เรา
หนึ่งชั่วโมงเพื่อมองไปรอบๆ เย็น?

288
00:16:33,447 --> 00:16:35,248
คุณมีเวลา 30 นาที

289
00:16:35,250 --> 00:16:38,619
ฉันไม่ได้รับเงินเพียงพอ
เสี่ยงติดคุกเพราะบุกรุก

290
00:16:41,055 --> 00:16:43,256
เกิดอะไรขึ้นมาก
พวกเขาละทิ้งสิ่งนั้นเหรอ?

291
00:16:43,258 --> 00:16:45,224
ฉันหมายถึงป้าย, รั้วเหรอ?

292
00:16:45,226 --> 00:16:48,060
เดนบอกว่าเขาเจอแล้ว
มีบางอย่างที่เหลือเชื่อใช่ไหมล่ะ?

293
00:16:48,062 --> 00:16:51,097
- คิดว่าเขาทุบตีเราจนเข็มหมุดเหรอ?
- มีเพียงวิธีเดียวเท่านั้นที่จะค้นหา

294
00:17:29,404 --> 00:17:31,639
- ไปกันเถอะ!
- เอาล่ะ. ตกลง.

295
00:17:48,489 --> 00:17:51,858
ฉันเดาว่ามันตอบอย่างนั้น

296
00:17:51,860 --> 00:17:54,026
แน่นอนว่าดูเหมือนนรก
ไอ้เดนเนี่ย

297
00:17:54,028 --> 00:17:57,563
ใช่. แซม เราเพิ่งถูกดูด
เดนมาร์กเอาชนะเราได้

298
00:17:57,565 --> 00:17:58,898
ใช่.

299
00:17:58,900 --> 00:18:00,399
เราถูกกำหนดไว้แล้ว

300
00:18:00,401 --> 00:18:02,034
ช่างเป็นคนบ้าอะไร

301
00:18:02,036 --> 00:18:04,737
โอเค เดน ที่ไหน
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า?

302
00:18:04,739 --> 00:18:06,175
อะไรตอนนี้?

303
00:18:08,910 --> 00:18:10,346
ฉันไม่รู้.

304
00:18:15,416 --> 00:18:18,185
เฮ้ พวกคุณควรจะเห็นสิ่งนี้

305
00:18:18,187 --> 00:18:19,888
เร็ว.

306
00:18:53,055 --> 00:18:55,856
พวก. นี่คือกล้องของเดน

307
00:18:55,858 --> 00:18:57,556
เราจำเป็นต้องค้นหา
เกิดอะไรขึ้น.

308
00:18:57,558 --> 00:18:59,393
บิลลี่ คุณเข้าไปได้ไหม
มีอะไรอยู่ที่นี่?

309
00:18:59,395 --> 00:19:01,695
ใช่. ฉันมีแอพ
บนโทรศัพท์ของฉัน

310
00:19:01,697 --> 00:19:03,599
ฉันสามารถเข้าถึงได้ผ่านบลูทูธ

311
00:19:06,702 --> 00:19:09,870
มีเพียงไม่กี่ไฟล์เท่านั้น

312
00:19:09,872 --> 00:19:11,140
ที่นี่.

313
00:19:12,608 --> 00:19:14,374
สิ่งนั้นโกเมซ?

314
00:19:14,376 --> 00:19:16,276
เอาล่ะ ไปกันเลย

315
00:19:16,278 --> 00:19:18,645
เราอยู่ที่นี่
ตามคำแนะนำของเรา

316
00:19:18,647 --> 00:19:20,647
เฮนเดอร์สัน,
ทางเข้าอยู่ไม่ไกล

317
00:19:20,649 --> 00:19:23,418
ขึ้นไปบนเนินนี้ประมาณ 200 หลา

318
00:19:23,420 --> 00:19:26,453
พระองค์เสด็จไปข้างหน้า
ให้แน่ใจว่าทุกอย่างปลอดภัย

319
00:19:26,455 --> 00:19:28,522
เพื่อนถ้าเขาพูดความจริง

320
00:19:28,524 --> 00:19:30,924
นี่จะเป็น
การค้นหาที่ยอดเยี่ยมอย่างหนึ่ง...

321
00:19:30,926 --> 00:19:34,127
และวันจ่ายเงินเดือนอันแสนสาหัส
ฮ่า.

322
00:19:34,129 --> 00:19:36,596
"เฮนเดอร์สัน"
ชื่อนั้นมีความหมายอะไรกับคุณไหม?

323
00:19:36,598 --> 00:19:38,598
ไม่ ฉันรู้จักโกเมซ

324
00:19:38,600 --> 00:19:41,269
เขาเป็นส่วนหนึ่งของลูกเรือ
เดนมาร์กได้มาหลังจากที่เราแยกทางกัน

325
00:19:41,271 --> 00:19:44,571
- ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเฮนเดอร์สันเลย
- พูดความจริงเรื่องอะไร?

326
00:19:44,573 --> 00:19:46,307
มีอะไรอีกไหม
ที่นี่เพื่อน?

327
00:19:46,309 --> 00:19:48,976
อีกไฟล์เดียวเท่านั้น

328
00:19:48,978 --> 00:19:53,580
มันไม่ควรอยู่ที่นี่
ยังไงก็ไม่รอด เราได้รับ...

329
00:19:53,582 --> 00:19:57,251
เราโดนโจมตี.
ขณะที่เรากำลังหลับอยู่

330
00:19:57,253 --> 00:19:59,153
ฉันคิดว่าโบนิต้าตายแล้ว

331
00:19:59,155 --> 00:20:01,322
โกเมซ... โกเมซวิ่งหนีไป

332
00:20:01,324 --> 00:20:04,325
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่ามันได้เขาเช่นกัน

333
00:20:04,327 --> 00:20:06,927
เฮนเดอร์สันบอกว่ามี
อาวุธภายในสถานที่แห่งนี้

334
00:20:06,929 --> 00:20:08,997
ฉันหวังว่าเขาจะพบพวกเขา

335
00:20:08,999 --> 00:20:11,032
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
โอ้ฉัน...

336
00:20:12,701 --> 00:20:15,303
ฉันไม่คิดว่าฉันจะ
ทำให้มันออกไปจากเกาะนี้

337
00:20:15,305 --> 00:20:19,440
หากใครพบเห็นสิ่งนี้
โปรดบอกครอบครัวของฉันว่าฉัน...

338
00:20:19,442 --> 00:20:22,542
ว่าฉันเสียใจ
ว่าฉันรักพวกเขา

339
00:20:24,314 --> 00:20:25,847
เพื่อนนั่นคืออะไร?

340
00:20:25,849 --> 00:20:27,982
อาจจะเป็นเกาะแห่งนี้
ไม่ถูกละทิ้ง

341
00:20:27,984 --> 00:20:29,649
ถ้าหากยังมีคนอยู่ที่นี่ล่ะ?

342
00:20:29,651 --> 00:20:32,586
พวกโรคจิตบ้านนอกบางคน
ด้วยขวานบดจริงๆ

343
00:20:32,588 --> 00:20:36,691
โอเค เพื่อนๆ ในวิดีโอบอกว่า
"บางสิ่งบางอย่าง" ไม่ใช่ "ใครบางคน"

344
00:20:36,693 --> 00:20:39,660
ไม่ใช่คน. บางสิ่งบางอย่าง
นั่นไม่ควรมีชีวิตอยู่

345
00:20:39,662 --> 00:20:40,695
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

346
00:20:40,697 --> 00:20:42,465
ฉันไม่มีความคิด

347
00:20:44,167 --> 00:20:45,468
เพื่อน.

348
00:20:48,638 --> 00:20:52,607
อึ. เดี๋ยวก่อน นั่นใช่...?

349
00:20:52,609 --> 00:20:55,043
ดูเหมือนอะไรบางอย่าง
ได้รับการฉีกขาดออกจากกัน

350
00:20:55,045 --> 00:20:57,678
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
สิ่งนี้คืออะไร?

351
00:20:57,680 --> 00:21:00,482
- เห็นได้ชัดว่าคุณทำ
- ใช่ เดนและลูกทีมของเขา

352
00:21:00,484 --> 00:21:02,750
ดูสิ พวกเขาปรุงสิ่งนี้ขึ้นมา
เรากำลังโดนพังค์

353
00:21:02,752 --> 00:21:05,720
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ลองคิดดูสิสมอง

354
00:21:05,722 --> 00:21:08,490
ค่ายฉีกขาด เลือด
วิดีโอที่น่ากลัวเหรอ?

355
00:21:08,492 --> 00:21:10,158
มันเป็นการตั้งค่าเพื่อน

356
00:21:10,160 --> 00:21:13,327
เจดโทรมา.. เขาออกไปทำ
คุณดูเหมือนคนโง่

357
00:21:13,329 --> 00:21:14,929
ไม่มี 100 แกรนด์หรอก

358
00:21:14,931 --> 00:21:17,165
เขาน่าจะอยู่ข้างนอกนั่น
กำลังถ่ายทำเราอยู่

359
00:21:17,167 --> 00:21:20,902
เฮ้ เดน! ออกมาเถอะครับพี่!
จิ๊กขึ้นมาแล้ว ฉันไม่ใช่ผู้หญิงเลวของคุณ!

360
00:21:20,904 --> 00:21:23,104
เขาพูดถูก.
มันคงเป็นเรื่องหลอกลวง ขวา?

361
00:21:23,106 --> 00:21:26,074
- คุณรู้ว่าเขาเป็นอย่างไร
- เดน!

362
00:21:26,076 --> 00:21:28,943
เอาล่ะ. ฉันกำลังหลงทาง
เข้าไปในป่า

363
00:21:28,945 --> 00:21:30,745
หลังจากรอยเลือดที่น่ากลัวของคุณ

364
00:21:30,747 --> 00:21:32,880
- จะเกิดอะไรขึ้น? ไม่
- สเปนเซอร์!

365
00:21:32,882 --> 00:21:36,851
- สเปนเซอร์ เดี๋ยวนะเพื่อน!
- ไม่เพื่อน!

366
00:21:36,853 --> 00:21:38,522
สเปนเซอร์!

367
00:21:39,889 --> 00:21:41,156
- สเปนซ์!
- ไม่

368
00:21:41,158 --> 00:21:43,425
และการแสดงความเคารพที่ดี
ไปจนถึงหนังสยองขวัญคลาสสิกนะพี่ชาย

369
00:21:43,427 --> 00:21:46,195
สั่นคลอนไปหมด
เรื่องของกล้องมือถือ

370
00:21:46,197 --> 00:21:48,830
เฮ้จมูกบาน
แห่งความกลัว

371
00:21:48,832 --> 00:21:50,698
โย่ ออกมา เดน!

372
00:21:50,700 --> 00:21:52,802
ฉันไม่ได้ถูกคุณเล่น

373
00:21:54,871 --> 00:21:57,772
อะไรทำให้แทร็กเป็นเช่นนั้น?
หมี?

374
00:21:57,774 --> 00:22:00,042
ไม่ หมีไม่ได้ทำ
มีเท้าใหญ่ขนาดนั้น

375
00:22:00,044 --> 00:22:03,412
โอ้มาเลยผู้คน
มันชัดเจน. เดน.

376
00:22:03,414 --> 00:22:04,947
ฉันไม่รู้.

377
00:22:04,949 --> 00:22:07,782
- บิลลี่?
- ดูค่อนข้างจริงสำหรับฉัน

378
00:22:07,784 --> 00:22:11,386
สี่เท่าบางชนิด
มีหาง

379
00:22:11,388 --> 00:22:14,456
- อะไร?
- พวกมันดูเป็นสัตว์เลื้อยคลาน

380
00:22:14,458 --> 00:22:15,960
เพื่อน.

381
00:22:17,760 --> 00:22:19,828
บางทีมันอาจจะเป็นเพลงเยติก็ได้

382
00:22:19,830 --> 00:22:23,398
หรือสัตว์ประหลาดล็อคเนส?
จับฉันไว้ บิลลี่ ฉันกลัวมาก

383
00:22:23,400 --> 00:22:24,900
คุณจะเป็นไอ้ที่ใหญ่กว่านี้ได้ไหม?

384
00:22:24,902 --> 00:22:26,634
- สัมผัสฉันอีกครั้ง
- เอามือออกไป

385
00:22:26,636 --> 00:22:29,605
พวกเขาควรจะถ่ายฉันฉีก
หัวของคุณออกไป นั่นจะแพร่ระบาด

386
00:22:29,607 --> 00:22:31,340
สเปนซ์! ง่าย.

387
00:22:31,342 --> 00:22:32,975
- แค่...
- พอแล้ว.

388
00:22:32,977 --> 00:22:35,210
เฮ้ สเปนเซอร์
คุณมีเลือดออก

389
00:22:35,212 --> 00:22:37,481
มันคือเลือดปลอมนั่น!

390
00:22:41,485 --> 00:22:43,218
โอ้พระเจ้า!

391
00:22:54,899 --> 00:22:57,065
- ตกลง.
- นี่โกเมซ.

392
00:22:57,067 --> 00:22:58,601
ไม่ มันไม่จริง

393
00:22:58,603 --> 00:23:01,970
ไม่ ไม่ มันไม่จริง

394
00:23:01,972 --> 00:23:04,273
ดูสิ นี่คือโกเมซ
ยุ่งกับหัวของเรา

395
00:23:04,275 --> 00:23:06,108
ขวา? เพียงเท่านี้!

396
00:23:06,110 --> 00:23:08,344
เราต้องออกไปจากที่นี่

397
00:23:08,346 --> 00:23:11,113
กลับเรือกันเถอะทุกคน!

398
00:23:11,115 --> 00:23:12,384
เคลื่อนไหว!

399
00:23:14,519 --> 00:23:16,818
- เฮ้! เฮ้!
- เกิดอะไรขึ้น?

400
00:23:16,820 --> 00:23:18,187
เริ่มเรือ!

401
00:23:18,189 --> 00:23:20,223
เริ่มเรือ!
เริ่มเรือเจ้ากรรม!

402
00:23:20,225 --> 00:23:21,624
เกิดอะไรขึ้น?

403
00:23:21,626 --> 00:23:23,459
แล้วเดนและคนอื่นๆล่ะ?

404
00:23:23,461 --> 00:23:26,362
ลงนรกกับเดน คุณต้องการที่จะได้รับ
โกเมซโดนฆ่าเพราะอะไร?

405
00:23:26,364 --> 00:23:28,464
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ไปสู่ความปลอดภัย

406
00:23:28,466 --> 00:23:30,400
- เราจะแจ้งตำรวจ...
- พวกเขาสามารถมีชีวิตอยู่ได้

407
00:23:30,402 --> 00:23:33,336
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
หรือไม่มีใครเหยียบย่ำ...

408
00:23:33,338 --> 00:23:35,938
เรือ. มันเพิ่งย้าย.

409
00:23:41,346 --> 00:23:43,346
เพนนี!

410
00:23:43,348 --> 00:23:44,982
ช่วย!

411
00:23:47,718 --> 00:23:49,118
- โอ้พระเจ้า!
- อึ เพนนี!

412
00:23:49,120 --> 00:23:51,256
ฉันมารับคุณ!

413
00:23:54,993 --> 00:23:57,026
เพนนี!

414
00:23:58,129 --> 00:23:59,162
เพนนี!

415
00:23:59,164 --> 00:24:00,398
มันอยู่ที่ขาของฉัน!

416
00:24:02,567 --> 00:24:05,134
- ขาของฉัน. โอ้ขาของฉัน
- เพนนี!

417
00:24:05,136 --> 00:24:06,438
เพนนี!

418
00:24:08,273 --> 00:24:09,738
เพนนี!

419
00:24:09,740 --> 00:24:12,877
- ฉันจะไปรับคุณ!
- เดี๋ยวนะ เพนนี่ รอ.

420
00:24:14,112 --> 00:24:16,714
- ฉันไม่สามารถเริ่มได้!
- แซม!

421
00:24:16,716 --> 00:24:18,414
มาเร็ว.

422
00:24:18,416 --> 00:24:20,917
มาเร็ว.

423
00:24:20,919 --> 00:24:23,920
- เทรวิส กระโดดออกไป
- ทราวิส เอาน่า

424
00:24:23,922 --> 00:24:27,023
- ทราวิส กระโดด!
- ฉันได้รับคุณ.

425
00:24:27,025 --> 00:24:28,424
ทราวิส!

426
00:24:40,772 --> 00:24:42,608
- ทราวิส!
- อึ

427
00:24:48,880 --> 00:24:50,382
ว่ายน้ำว่ายน้ำ!

428
00:25:06,532 --> 00:25:09,500
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

429
00:25:09,502 --> 00:25:12,001
เขาไปไหน?
เขาไปไหน?

430
00:25:12,003 --> 00:25:14,607
- เขาไปไหน?
- ทราวิส!

431
00:25:16,742 --> 00:25:18,377
- กลับมาที่นี่!
- ว่ายน้ำ! ว่ายน้ำ!

432
00:25:20,146 --> 00:25:21,612
ทราวิส!

433
00:25:21,614 --> 00:25:23,149
- ว่ายน้ำ! ว่ายน้ำ!
- ทราวิส!

434
00:25:26,652 --> 00:25:28,285
สเปนเซอร์!

435
00:25:28,287 --> 00:25:29,522
กลับมาที่นี่แซม!

436
00:25:32,824 --> 00:25:34,327
เพนนีไม่เป็นไร

437
00:25:36,095 --> 00:25:37,927
- แซม!
- ว่ายน้ำว่ายน้ำ!

438
00:25:37,929 --> 00:25:41,133
- สเปนซ์! ช่วยฉันด้วย
- เอาล่ะ.

439
00:25:42,335 --> 00:25:43,835
- ระมัดระวัง.
- ฉันรู้ ฉันรู้

440
00:25:45,905 --> 00:25:47,438
โอ้อึ

441
00:25:47,440 --> 00:25:49,073
ทราวิส คุณเห็นเขาไหม?

442
00:25:49,075 --> 00:25:50,808
- ฉันไม่คิดว่าเขา...
- โอ้พระเจ้า!

443
00:25:50,810 --> 00:25:52,345
ไม่เป็นไร.
ไม่เป็นไร.

444
00:25:53,446 --> 00:25:55,579
- นั่งลง
- อึ

445
00:25:55,581 --> 00:25:57,314
- โอ้พระเจ้า.
- มองมาที่ฉัน

446
00:25:57,316 --> 00:25:59,483
คุณจะไม่เป็นไร
เราจะสรุปมัน

447
00:25:59,485 --> 00:26:02,419
- อย่ามองมัน. มองมาที่ฉัน
- ฉันไม่เป็นไร.

448
00:26:02,421 --> 00:26:04,688
เกิดอะไรขึ้นกับเทรวิส?
คุณเห็นเขาไหม?

449
00:26:04,690 --> 00:26:07,493
- เขาไปแล้ว เพนนี เขาไปแล้ว.
- โอ้พระเจ้า ไม่ โอ้พระเจ้า

450
00:26:08,928 --> 00:26:10,127
เฮ้ เฮ้ เฮ้

451
00:26:10,129 --> 00:26:11,962
เขาตายแล้ว คุณเห็นสิ่งนั้น

452
00:26:11,964 --> 00:26:14,298
ดูสิ มีบางอย่างดึงออกมา
เรือทั้งลำที่อยู่ด้านล่าง

453
00:26:14,300 --> 00:26:15,899
นั่นคืออะไร? ฉลามเหรอ?

454
00:26:15,901 --> 00:26:19,370
- ไม่ได้อยู่ในทะเลสาบน้ำจืด
- แล้วบอกฉันว่ามันคืออะไร!

455
00:26:19,372 --> 00:26:21,071
เราต้องลงจากท่าเรือนี้

456
00:26:21,073 --> 00:26:23,708
เกิดอะไรขึ้นกับเทรวิส?
ไปตามหาเขาสิ

457
00:26:23,710 --> 00:26:25,744
แซม เราไม่มีอะไรเลยตอนนี้
ไม่มีของใช้.

458
00:26:25,746 --> 00:26:27,712
ไม่มีสัญญาณให้ลง
เกาะแห่งนี้

459
00:26:27,714 --> 00:26:29,848
เราไม่มีทางออกไปจากที่นี่

460
00:26:29,850 --> 00:26:32,451
คุณสามารถช่วยฉันยกเธอ
ช่วยฉันยกเธอ!

461
00:26:33,653 --> 00:26:35,886
- เก็บไว้เฉยๆ...
- โอ้โอเค

462
00:26:35,888 --> 00:26:39,022
- ระวังหัวของคุณ หนึ่ง สอง...
- ระวังนะเพื่อนๆ

463
00:26:39,024 --> 00:26:41,191
- อยู่กับฉันตอนนี้
- ตกลง.

464
00:26:41,193 --> 00:26:43,095
มาเลยพวก เร็ว.

465
00:26:52,406 --> 00:26:56,240
เอาล่ะ. ฉันมีเธอ ฉันมีเธอ
ตกลง. จุ๊ๆ

466
00:26:56,242 --> 00:26:58,643
- ตกลง.
- นั่นคืออะไร?

467
00:26:58,645 --> 00:27:00,847
นี่มันแย่นะ เราสูญเสียทั้งหมด
เวชภัณฑ์ของเรา

468
00:27:01,013 --> 00:27:02,380
เราต้องหาอะไรบางอย่าง

469
00:27:02,382 --> 00:27:03,815
เราต้องหยุดเลือด

470
00:27:03,817 --> 00:27:05,583
- ไม่งั้นเธอจะตกใจ
- ตกลง.

471
00:27:05,585 --> 00:27:07,918
- พวกคุณเจออะไรไหม?
- ฉันไม่มีอะไรเลย

472
00:27:07,920 --> 00:27:09,854
- ไฟฉาย
- เชือกและวิสกี้

473
00:27:09,856 --> 00:27:11,322
ใช่แล้ว เอามันทั้งหมดมาที่นี่

474
00:27:11,324 --> 00:27:13,023
คุณต้องเทสิ่งนี้
บนบาดแผล

475
00:27:13,025 --> 00:27:14,893
มันจะเจ็บนะ

476
00:27:14,895 --> 00:27:17,429
- คุณไม่เป็นไร.
- เริ่มมืดแล้ว

477
00:27:17,431 --> 00:27:20,964
เรามีเวลาประมาณหนึ่งหรือสองชั่วโมง
ก่อนพระอาทิตย์ตก แล้วไงล่ะ?

478
00:27:20,966 --> 00:27:23,134
เดนพูดอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับทางเข้า

479
00:27:23,136 --> 00:27:25,270
แล้วถ้าเราเข้าไปเอาอาวุธล่ะ?

480
00:27:25,272 --> 00:27:27,605
- วิทยุ, เวชภัณฑ์.
- มันคุ้มค่าที่จะลอง

481
00:27:27,607 --> 00:27:30,308
ดูสิถ้าเราสร้างคุณ
เปลหาม เราช่วยเคลื่อนย้ายคุณได้ไหม?

482
00:27:30,310 --> 00:27:32,846
แค่เฝือกขาของฉัน
ฉันเดินเองได้!

483
00:27:34,080 --> 00:27:36,047
แซม คุณบ้าหรือเปล่า?

484
00:27:36,049 --> 00:27:38,149
- เธอจะทำให้เราช้าลง
- คุณพูดอะไร?

485
00:27:38,151 --> 00:27:40,718
แล้วคุณแค่อยากจะทิ้งเธอไปเหรอ?
ที่นี่?

486
00:27:40,720 --> 00:27:43,421
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
โกเมซบนต้นไม้ต้นนั้น รางรถไฟ

487
00:27:43,423 --> 00:27:45,690
ไม่ว่าจะเป็นสิ่งนั้นก็ตาม
มันสามารถขึ้นมาบนบกได้

488
00:27:45,692 --> 00:27:47,392
เราต้องออกไปจากที่นี่ตอนนี้

489
00:27:47,394 --> 00:27:50,428
ไม่มีใครถูกทิ้งไว้ข้างหลัง!
ช่วยสร้างเฝือกให้ฉันหน่อยสิ

490
00:27:50,430 --> 00:27:52,096
เธอไม่ใช่พวกเราด้วยซ้ำ

491
00:27:52,098 --> 00:27:53,866
คุณเป็นคนใจเย็น
ลูกชายตัวเมีย

492
00:27:53,868 --> 00:27:55,868
- คุณรู้ว่าฉันพูดถูก!
- เฮ้ เฮ้!

493
00:27:55,870 --> 00:27:57,535
ว้าว! ว้าว!
เฮ้.

494
00:27:57,537 --> 00:27:59,705
ไม่ว่าสิ่งนั้นจะเป็นเช่นไร...

495
00:27:59,707 --> 00:28:02,273
ถ้ามันต้องการร่างกายกิน
ฉันลงคะแนนให้คุณ

496
00:28:02,275 --> 00:28:04,944
เฮ้ เราอย่าบ้าไปเลยนะ
แค่...

497
00:28:04,946 --> 00:28:07,913
สี่ปีในนาวิกโยธิน
ทัวร์อัฟกานิสถาน.

498
00:28:07,915 --> 00:28:10,250
คุณอยากจะเห็นว่าบ้าแค่ไหน
ฉันจะได้!

499
00:28:11,551 --> 00:28:14,753
ทราวิสตายเพราะคุณ

500
00:28:14,755 --> 00:28:16,488
คุณไม่สามารถ
คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง

501
00:28:16,490 --> 00:28:18,659
ต้องไป
ที่ที่คุณไม่ได้อยู่

502
00:28:20,928 --> 00:28:22,862
เฮ้ ดูสิ

503
00:28:22,864 --> 00:28:26,097
เราทุกคนอยู่ในนี้ด้วยกัน
เอาล่ะ?

504
00:28:26,099 --> 00:28:28,333
คุณต้องวางปืนลง

505
00:28:28,335 --> 00:28:29,869
ฉันแค่อยากจะช่วยคุณ

506
00:28:29,871 --> 00:28:31,971
ฉันเสียใจ.

507
00:28:31,973 --> 00:28:33,639
ฉันเสียใจเรื่องทราวิสด้วย

508
00:28:33,641 --> 00:28:36,775
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้

509
00:28:36,777 --> 00:28:39,612
แต่ไม่มีพวกเราเลย
กำลังจะออกไปจากที่นี่...

510
00:28:39,614 --> 00:28:42,215
ถ้าเราฆ่ากันก่อน

511
00:28:43,851 --> 00:28:45,486
คุณต้องเชื่อใจฉัน

512
00:28:50,758 --> 00:28:54,025
- ตกลง. ตกลง. นั่นมันอยู่.
- ตกลง.

513
00:29:17,151 --> 00:29:19,218
คุณแน่ใจว่ามี
มีทางออกจากสิ่งนี้ไหม?

514
00:29:19,220 --> 00:29:21,854
ฉันกับแซมเข้าไปแล้ว
จุดหยาบมาก่อน โอเค?

515
00:29:21,856 --> 00:29:25,357
- เราจะคิดออก
- "การผจญภัยที่น่าตื่นเต้น" คุณพูด

516
00:29:25,359 --> 00:29:26,859
“มันจะสร้างเรื่องราวที่ยอดเยี่ยม

517
00:29:26,861 --> 00:29:28,694
ยกระดับโปรไฟล์ของคุณ
กับบรรณาธิการของคุณ”

518
00:29:28,696 --> 00:29:30,763
ที่แห่งเดียวที่มีชื่อของฉัน
ได้รับการเผยแพร่

519
00:29:30,765 --> 00:29:31,898
อยู่ในข่าวมรณกรรม

520
00:29:31,900 --> 00:29:33,832
อลิซ คุณจะไม่ตายนะ

521
00:29:33,834 --> 00:29:35,668
ฉันจะไม่ยอมให้เป็นอย่างนั้น
เกิดขึ้นกับคุณ

522
00:29:35,670 --> 00:29:37,369
อย่าพยายามเป็น "พี่สาว" ฉันเลย

523
00:29:37,371 --> 00:29:39,640
ฉันรู้ทางตัน
เมื่อฉันเห็นสิ่งหนึ่ง

524
00:29:42,543 --> 00:29:44,510
เฮ้. นรกไม่มี ไม่

525
00:29:44,512 --> 00:29:47,047
- ฉันจะไม่เข้าไปที่นั่น
- ตกลง.

526
00:29:47,049 --> 00:29:48,917
คุณอยู่ที่นี่ ขอให้โชคดี.

527
00:29:51,319 --> 00:29:52,886
อึ.

528
00:29:52,888 --> 00:29:55,256
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

529
00:30:42,904 --> 00:30:44,940
สถานที่นี้คืออะไร?

530
00:30:49,177 --> 00:30:52,212
ฉันได้ยินมาว่าเป็นเหมือง
เมื่อร้อยปีก่อน

531
00:30:52,214 --> 00:30:54,347
แต่มันก็ปิดตัวลง
และทุกคนในเมือง

532
00:30:54,349 --> 00:30:57,250
คิดว่าเป็นเช่นนั้น
จุดสิ้นสุดของสิ่งนั้น

533
00:30:57,252 --> 00:31:00,220
แต่พ่อก็คุยกัน
เกี่ยวกับเรือลึกลับเหล่านี้...

534
00:31:00,222 --> 00:31:03,124
มาและไป
จากเกาะในเวลากลางคืน

535
00:31:03,126 --> 00:31:05,460
ประเภทองค์กรที่แปลกประหลาด
ผ่านเมือง

536
00:31:07,096 --> 00:31:09,329
พวกเขาคงทำอะไรบางอย่างอยู่แน่ๆ

537
00:31:09,331 --> 00:31:11,765
แต่แล้วทุกอย่างก็ถูกปิดลง

538
00:31:11,767 --> 00:31:14,068
นอกขอบเขต

539
00:31:14,070 --> 00:31:15,769
ใช่แล้ว ตอนนี้เรารู้แล้วว่าทำไม

540
00:31:15,771 --> 00:31:18,672
การกินคนบางชนิด
สิ่งมีชีวิตที่เดินไปมา

541
00:31:18,674 --> 00:31:20,273
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

542
00:31:20,275 --> 00:31:23,146
หากพวกเขารู้เช่นนั้น
ทำไมพวกเขาไม่ฆ่ามันก่อน?

543
00:31:38,694 --> 00:31:40,193
เฮ้ เฮ้

544
00:31:40,195 --> 00:31:41,862
เฮ้ มาเลยเพื่อน

545
00:31:41,864 --> 00:31:44,999
เราไม่ต้องการที่จะเข้าไปเพิ่มเติม

546
00:31:45,001 --> 00:31:46,901
คุณอยากกลับไปที่นั่นไหม?

547
00:31:46,903 --> 00:31:48,535
จบแบบโกเมซเหรอ?

548
00:31:48,537 --> 00:31:50,871
เราจำเป็นต้องค้นหา
พื้นที่ที่ปลอดภัยกว่านี้นะเพื่อน

549
00:31:50,873 --> 00:31:52,574
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ!

550
00:32:11,160 --> 00:32:13,361
เฮ้ ข้างล่างนั่นมีไฟอยู่

551
00:32:25,742 --> 00:32:28,042
- สเปนเซอร์?
- ใช่.

552
00:32:28,044 --> 00:32:29,577
เอาเชือกมา..

553
00:32:29,579 --> 00:32:32,546
เราจะไม่ไป
เราอยู่ข้างล่างนั่นเหรอ?

554
00:32:32,548 --> 00:32:33,950
เอ่อเอ่อ.

555
00:32:45,695 --> 00:32:47,263
เอาล่ะ.

556
00:32:48,397 --> 00:32:50,066
นั่นเป็นเรื่องง่าย

557
00:32:59,342 --> 00:33:01,410
ฮู. ตกลง.

558
00:33:03,513 --> 00:33:06,014
สูงกว่า. เข้าไปเลย..

559
00:33:06,016 --> 00:33:08,317
ง่าย. ง่าย. เอาล่ะ.

560
00:33:10,020 --> 00:33:11,221
ฉันได้รับคุณ.

561
00:33:16,392 --> 00:33:17,895
คุณได้รับสิ่งนี้ คุณได้รับสิ่งนี้

562
00:33:43,319 --> 00:33:44,786
ตกลง.

563
00:33:44,788 --> 00:33:46,453
ทุกอย่างชัดเจน

564
00:33:46,455 --> 00:33:48,422
คนต่อไปคือใคร?

565
00:33:48,424 --> 00:33:51,126
โอเค อลิซ

566
00:33:51,128 --> 00:33:52,359
ถึงตาคุณแล้ว

567
00:33:52,361 --> 00:33:54,529
มาเร็ว.

568
00:33:54,531 --> 00:33:57,199
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
คุณก็รู้ว่าฉันกลัวความสูง

569
00:33:57,201 --> 00:33:58,600
ใช่คุณสามารถ คุณสามารถ.

570
00:33:58,602 --> 00:34:01,269
คุณเล่นรถไฟเหาะแล้ว
ที่เกาะโคนีย์

571
00:34:01,271 --> 00:34:03,305
ฉันขว้างใส่กระเป๋าเงินของแม่

572
00:34:03,307 --> 00:34:05,574
ใช่ แต่ เอ่อ...

573
00:34:05,576 --> 00:34:07,909
แต่คุณทำมัน โอเค? สองครั้ง.

574
00:34:07,911 --> 00:34:10,178
- ดังนั้น...
- ง่ายสำหรับคุณที่จะพูด

575
00:34:10,180 --> 00:34:11,847
คุณได้รับเสมอ
ผู้กล้าหาญ

576
00:34:11,849 --> 00:34:15,717
อลิซ ฉันเป็นคนอึดอัด
ไร้สาระ โอเค?

577
00:34:15,719 --> 00:34:19,187
- คุณเคยต้องร้องเพลงให้ฉันฟัง
- กรุณาอย่าร้องเพลง.

578
00:34:19,189 --> 00:34:21,623
เราออกไปได้ไหม
น้องสาวพล่ามจนถึงภายหลัง?

579
00:34:21,625 --> 00:34:24,926
เอาล่ะดี ฉันจะไปก่อน

580
00:34:24,928 --> 00:34:27,397
แล้วคุณก็อยู่ข้างหลังฉัน
คุณสัญญา?

581
00:34:28,832 --> 00:34:31,835
ฉันได้รับคุณ. ฉันได้รับคุณ. โอ้...

582
00:34:36,406 --> 00:34:38,343
ฉันได้รับคุณ.

583
00:35:00,530 --> 00:35:02,064
โอเค อลิซ!

584
00:35:02,066 --> 00:35:03,565
คุณได้รับสิ่งนี้!

585
00:35:03,567 --> 00:35:05,569
เพียงแค่ใช้มันช้าๆ

586
00:35:06,703 --> 00:35:08,570
ตกลง. เฮ้.

587
00:35:08,572 --> 00:35:11,473
คุณอาจจะปีนลงเชือก
หรือฉันกำลังโยนคุณลง

588
00:35:11,475 --> 00:35:13,642
เฮ้ ใจเย็นๆ สเปนเซอร์

589
00:35:13,644 --> 00:35:15,011
ไม่เป็นไรนะอลิซ

590
00:35:15,013 --> 00:35:16,411
คุณได้รับสิ่งนี้

591
00:35:16,413 --> 00:35:19,481
คุณทำมันช้าๆ
และอย่ามองลงไป โอเคไหม?

592
00:35:19,483 --> 00:35:20,852
คุณสามารถทำมันได้

593
00:35:31,930 --> 00:35:33,763
เอาล่ะ มาเลย

594
00:35:33,765 --> 00:35:35,898
- ช้าๆ.
- คุณสบายดี สเปนเซอร์?

595
00:35:35,900 --> 00:35:37,168
เอาล่ะ.

596
00:35:38,803 --> 00:35:41,137
ทำได้ดีมาก!

597
00:35:41,139 --> 00:35:44,742
ตกลง. เอาล่ะ!
อย่ามองลงไปนะอลิซ!

598
00:35:54,786 --> 00:35:56,452
อลิซ!

599
00:35:56,454 --> 00:35:58,487
- สเปนเซอร์ ช่วยเราด้วย!
- มาเร็ว!

600
00:35:58,489 --> 00:36:00,056
- มาเร็ว!
- อึ!

601
00:36:00,058 --> 00:36:01,324
- รอ!
- มาเร็ว!

602
00:36:01,326 --> 00:36:03,326
ฉันไปไม่ได้แล้ว!

603
00:36:03,328 --> 00:36:05,094
มาเร็ว!

604
00:36:05,096 --> 00:36:07,397
โอ้... โอ้ บัดซบ

605
00:36:09,634 --> 00:36:11,469
เกิดอะไรขึ้น

606
00:36:12,770 --> 00:36:15,272
- เกิดอะไรขึ้น?
- อลิซ?

607
00:36:38,696 --> 00:36:40,030
มาเลย มาเลย

608
00:36:40,032 --> 00:36:42,299
- มาเลย มาเลย
- โอ้อึ!

609
00:36:42,301 --> 00:36:45,037
สเปนเซอร์! บิลลี่!

610
00:36:47,638 --> 00:36:50,508
- ใช้ได้.
- อึ มันเป็นทางตัน

611
00:36:53,212 --> 00:36:55,711
- ชู่ ฟัง.
- สเปนเซอร์!

612
00:36:55,713 --> 00:36:57,214
บิลลี่!

613
00:36:57,216 --> 00:36:58,982
เฮ้ แซม!

614
00:36:58,984 --> 00:37:01,684
แซม นี่บิลลี่นะ!
คุณได้ยินฉันไหม?

615
00:37:01,686 --> 00:37:04,388
- คุณสบายดีไหม?
- เฮ้! เฮ้!

616
00:37:04,390 --> 00:37:06,857
เราโอเค!

617
00:37:06,859 --> 00:37:08,758
พวกคุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

618
00:37:08,760 --> 00:37:10,794
มันยาวประมาณ 50 ฟุต!

619
00:37:10,796 --> 00:37:12,796
เราต้องออกไปจากเกาะนี้
ผู้ชาย

620
00:37:12,798 --> 00:37:15,465
เฮ้! เราต้องใจเย็นไว้

621
00:37:15,467 --> 00:37:18,368
อย่าบอกนะว่าให้ใจเย็น!
คุณเห็นขนาดของสิ่งนั้น

622
00:37:18,370 --> 00:37:19,535
คุณสองคนจะหุบปากไหม?

623
00:37:19,537 --> 00:37:20,839
บิลลี่?

624
00:37:21,974 --> 00:37:24,441
เฮ้ แซม! แซม เรามาแล้ว!

625
00:37:24,443 --> 00:37:26,943
ต้องหาทางเพิ่มพลัง
สัญญาณโทรศัพท์มือถือของคุณ

626
00:37:26,945 --> 00:37:30,047
มีเสาอากาศวิทยุ
ที่ท่าเรือ

627
00:37:30,049 --> 00:37:33,550
หากฉันสามารถเชื่อมต่อได้
ถึงอย่างนั้นก็อาจจะ

628
00:37:33,552 --> 00:37:34,684
ฉันไม่รู้!

629
00:37:34,686 --> 00:37:36,822
โอเค คุณทั้งสามมุ่งหน้าไปทางนั้น!

630
00:37:38,590 --> 00:37:40,190
เราจะดำเนินการต่อไป

631
00:37:40,192 --> 00:37:42,826
ดูว่าเราสามารถหาสิ่งของได้หรือไม่
หรือทางออกอื่น

632
00:37:42,828 --> 00:37:45,262
ฉันจะไม่ไป.
นั่นจะทำให้พวกเราถูกฆ่าตาย

633
00:37:45,264 --> 00:37:47,864
เราต้องกลับไปที่ท่าเรือ
ตกลง.

634
00:37:47,866 --> 00:37:49,332
คุณติดกัน!

635
00:37:49,334 --> 00:37:52,069
เครื่องหมายใด ๆ ของสิ่งนั้น
คุณวิ่งไปหามัน

636
00:37:52,071 --> 00:37:54,938
ใช่แล้ว มันได้ผล
โกเมซทำได้ดีมาก!

637
00:37:54,940 --> 00:37:56,809
เรายังไม่ตาย

638
00:37:58,243 --> 00:38:00,511
มาเลย มาเลย ไปกันเลย

639
00:38:00,513 --> 00:38:03,046
- มาเลยฉันเข้าใจคุณแล้ว
- พระเจ้า. โอ้!

640
00:38:05,584 --> 00:38:07,420
เอาน่า สเปนเซอร์

641
00:38:08,455 --> 00:38:10,321
เรากำลังทำอะไรอยู่?

642
00:38:17,096 --> 00:38:18,231
ตอนนี้อะไร?

643
00:38:20,500 --> 00:38:23,033
ตอนนี้เราพบแล้ว
สถานที่แห่งนี้มีความลับอะไรเช่นนี้

644
00:38:23,035 --> 00:38:25,604
คุณอยากจะเข้าไปลึกเข้าไปข้างในไหม?

645
00:38:29,908 --> 00:38:32,778
ตกลง. ตกลง. ติดตามแซม.
ติดตามแซม.

646
00:38:35,548 --> 00:38:38,051
มาเร็ว. ใกล้แล้ว.

647
00:38:59,139 --> 00:39:02,142
บางทีสิ่งนั้นอาจเป็นก
จระเข้ตัวใหญ่หรือจระเข้

648
00:39:03,843 --> 00:39:06,277
ไม่ ฉัน-มันไม่ใช่

649
00:39:06,279 --> 00:39:07,814
คุณรู้ได้อย่างไร?

650
00:39:08,848 --> 00:39:11,616
ชั้นมัธยมปลาย.

651
00:39:11,618 --> 00:39:13,885
เกเตอร์เวิลด์.

652
00:39:13,887 --> 00:39:16,087
ไกด์นำเที่ยวกล่าวว่า
จระเข้ที่ใหญ่ที่สุด

653
00:39:16,089 --> 00:39:18,256
และจระเข้อยู่ด้านบนสุดที่ความสูง 20 ฟุต

654
00:39:18,258 --> 00:39:21,058
แต่สิ่งนั้น
ใหญ่กว่านั้นมาก

655
00:39:21,060 --> 00:39:24,061
ฟัน,
ขนาดหัว...

656
00:39:24,063 --> 00:39:25,532
โอเค

657
00:39:27,800 --> 00:39:29,300
แล้วมันคืออะไรล่ะ?

658
00:39:29,302 --> 00:39:31,171
ฉันจะรู้ได้ยังไงล่ะ?

659
00:39:32,906 --> 00:39:34,274
เฮ้.

660
00:39:35,476 --> 00:39:36,610
ทางนี้.

661
00:39:55,296 --> 00:39:56,994
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

662
00:39:56,996 --> 00:39:58,863
เปิดกระป๋อง
ทิ้งเนื้อหาออก

663
00:39:58,865 --> 00:40:00,731
คุณจะเป็นนักวิทยาศาสตร์บ้าเหรอ?
ทำอะไร?

664
00:40:00,733 --> 00:40:03,034
ด้วยความโชคดี
เครื่องขยายสัญญาณ 90 เมกะเฮิรตซ์

665
00:40:03,036 --> 00:40:05,370
- อะไร?
- ความลับของอุตสาหกรรมไร้สาย

666
00:40:05,372 --> 00:40:07,738
พวกเขารู้ว่าแผนกต้อนรับแย่มาก
ในสถานที่ส่วนใหญ่

667
00:40:07,740 --> 00:40:09,474
โทรศัพท์มือถือทั้งหมดก็มี
พอร์ตเล็กน้อย

668
00:40:09,476 --> 00:40:12,211
ข้างล่างตรงนี้
สำหรับเสาอากาศภายนอก

669
00:40:12,213 --> 00:40:13,844
เราสร้างช่องทางเพื่อควบแน่น

670
00:40:13,846 --> 00:40:15,846
สัญญาณอันแผ่วเบา
ไปสู่สิ่งที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น

671
00:40:15,848 --> 00:40:18,450
- สวัสดีโลกภายนอก
- จากกระป๋องและเทปพันท่อ?

672
00:40:18,452 --> 00:40:20,219
คุณอยากว่ายน้ำข้ามทะเลสาบไหม?

673
00:40:20,221 --> 00:40:21,687
- ไปเลย
- ไม่ ขอบคุณ

674
00:40:21,689 --> 00:40:23,756
- ฉันจะอยู่กับคุณ พอยน์เด็กซ์เตอร์
- หุบปาก!

675
00:40:47,214 --> 00:40:48,582
โอ้!

676
00:40:50,017 --> 00:40:52,586
แค่รีบหน่อย
ทำสิ่งนี้ให้เสร็จ

677
00:41:37,865 --> 00:41:40,132
- มีอะไรที่มีประโยชน์บ้างไหม?
- ไม่

678
00:41:40,134 --> 00:41:42,568
ใครอยู่ที่นี่ก็ต้องจากไป
รีบมาก

679
00:41:42,570 --> 00:41:44,905
ใช่แล้วพวกเขา
จะไม่ถูกฆ่า

680
00:41:50,245 --> 00:41:52,578
ฟาร์มเมตต้า คอร์ปอเรชั่น

681
00:41:52,580 --> 00:41:55,914
พวกเขาเป็นหนึ่งในบริษัทที่ใหญ่ที่สุด
กลุ่มบริษัทที่โด่งดังที่สุด

682
00:41:55,916 --> 00:41:59,352
พวกเขาทำทุกอย่าง
จากอาหารทารกไปจนถึงเชื้อเพลิงจรวด

683
00:41:59,354 --> 00:42:01,019
และฟ้องหลายร้อยครั้ง

684
00:42:01,021 --> 00:42:03,489
ภัยพิบัติด้านสิ่งแวดล้อม
การละเมิดจริยธรรม

685
00:42:03,491 --> 00:42:05,458
พวกเขากำหนดขอบเขตออกไป
เหมืองร้าง

686
00:42:05,460 --> 00:42:07,694
และสร้างไว้ข้างใต้เพื่อเก็บไว้
อะไรก็ตามนรก

687
00:42:07,696 --> 00:42:09,027
พวกเขากำลังทำความลับที่นี่

688
00:42:09,029 --> 00:42:10,763
นั่นสมเหตุสมผลแล้ว

689
00:42:10,765 --> 00:42:13,633
แต่พวกเขายังคงอยู่ในธุรกิจ
หารายได้มากขึ้นเรื่อยๆ

690
00:42:13,635 --> 00:42:16,504
แน่นอนคือกำไร
เมื่อคุณข่มขืนโลก

691
00:42:18,239 --> 00:42:20,608
แต่พวกเขามาทำอะไรที่นี่?

692
00:42:35,256 --> 00:42:37,323
เฮ้ อาจจะมีก็ได้
บางสิ่งบางอย่างที่นี่

693
00:42:37,325 --> 00:42:39,959
ฉันไม่รู้.

694
00:42:39,961 --> 00:42:42,195
ฟัง.

695
00:42:42,197 --> 00:42:44,597
เราไม่สามารถสูญเสียความหวังได้ โอเคไหม?

696
00:42:44,599 --> 00:42:46,468
มันคือทั้งหมดที่เรามีตอนนี้

697
00:42:59,682 --> 00:43:03,216
อย่าลงบันได
หนังสยองขวัญ 101.

698
00:43:03,218 --> 00:43:05,120
ประณามมัน

699
00:43:15,029 --> 00:43:17,865
เป็นไปได้อย่างไร
สถานที่แห่งนี้ยังมีพลังอยู่เหรอ?

700
00:43:17,867 --> 00:43:20,667
มันน่าจะเกี่ยวนะ
สู่แหล่งความร้อนใต้พิภพบางแห่ง

701
00:43:20,669 --> 00:43:22,803
การทำสิ่งเดียวกัน
ทะเลสาบน้ำอุ่น

702
00:43:22,805 --> 00:43:25,071
ใช่ แต่ 20 ปีต่อมาเหรอ?

703
00:43:25,073 --> 00:43:27,073
บางทีเราไม่ได้อยู่คนเดียว

704
00:43:27,075 --> 00:43:29,944
นี่มันอะไรกัน
พวกเขาทำที่นี่เหรอ?

705
00:43:36,652 --> 00:43:39,152
ฮาร์ดไดรฟ์หายไป
แต่อุปกรณ์อยู่ที่นี่

706
00:43:39,154 --> 00:43:41,390
อย่างที่เจดบอก
พวกเขาออกไปอย่างรวดเร็ว

707
00:43:46,529 --> 00:43:47,897
อาจจะไม่ใช่ทุกอย่าง

708
00:43:56,739 --> 00:43:59,038
เช่นเดียวกับวัว
ปากกาย้อนกลับไปในมิสซูรี

709
00:43:59,040 --> 00:44:02,309
ยกเว้นน้ำท่วม.
ไม่โดนน้ำท่วมโดยไม่ได้ตั้งใจ

710
00:44:02,311 --> 00:44:05,145
ดูเหมือนว่าพวกเขาเป็น
ออกแบบมาแบบนั้น

711
00:44:05,147 --> 00:44:06,613
หยก.

712
00:44:06,615 --> 00:44:09,883
บางทีนั่นอาจจะเป็น
สิ่งที่ Pharmetta Corp กำลังทำอยู่

713
00:44:09,885 --> 00:44:13,320
เพาะพันธุ์สัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำขนาดยักษ์เหล่านี้
เหมือนสิ่งนั้นข้างนอกนั่น

714
00:44:13,322 --> 00:44:14,755
โอเค แต่ทำไม?

715
00:44:14,757 --> 00:44:16,657
พวกเขาเชื่อมต่อ DNA ของปลาอาร์กติกเข้าด้วยกัน
กับข้าวโพด

716
00:44:16,659 --> 00:44:17,991
เพื่อให้ทนต่อความเย็นจัด

717
00:44:17,993 --> 00:44:20,294
พวกเขามีสิ่งอำนวยความสะดวก
พวกเขาอยู่ที่ไหน

718
00:44:20,296 --> 00:44:24,398
อวัยวะของมนุษย์ที่กำลังเติบโต
ข้างในหมู

719
00:44:24,400 --> 00:44:27,468
มันไม่เหมือนจริยธรรมหรือศีลธรรม
เคยอยู่ใน Playbook ของพวกเขา

720
00:44:27,470 --> 00:44:31,438
แต่ทำไมถึงสร้างจระเข้ตัวใหญ่ล่ะ?
แล้วยังไงล่ะ?

721
00:44:31,440 --> 00:44:35,110
ทำไมแฟรงเกนสไตน์ถึงทำ
สัตว์ประหลาดจากคนตายเหรอ?

722
00:44:36,545 --> 00:44:37,812
ที่จะเล่นเป็นพระเจ้า

723
00:44:37,814 --> 00:44:40,080
โอเค แต่ถ้าพวกเขา
ทำสิ่งนั้น

724
00:44:40,082 --> 00:44:42,115
ทำไมปล่อยให้มันมีชีวิตอยู่?

725
00:44:42,117 --> 00:44:44,551
เมื่อพวกเขาเดินออกไป
ทำไมไม่ทำลายทุกสิ่งล่ะ?

726
00:44:44,553 --> 00:44:47,789
เราอาจไม่มีทางรู้ว่าทำไม แซม
แต่สิ่งนั้นอยู่ข้างนอกนั่น

727
00:44:47,791 --> 00:44:49,958
และถ้าเราไม่สามารถหาทางได้
ออกจากเกาะแห่งนี้

728
00:44:49,960 --> 00:44:52,696
มันจะล่า
และฆ่าพวกเราทุกคน

729
00:45:08,444 --> 00:45:09,777
สเปนเซอร์ คุณจะมาเหรอ?

730
00:45:09,779 --> 00:45:12,179
อะไร ไม่
ฉันจะไม่ออกไปที่นั่น

731
00:45:12,181 --> 00:45:13,982
มีมาหลายรอบแล้ว
คุณแน่ใจเหรอ?

732
00:45:13,984 --> 00:45:15,617
โอกาสที่ดีที่สุดของเรา
ที่สัญญาณหลงทาง

733
00:45:15,619 --> 00:45:17,685
อยู่ที่ปลายท่าเรือ
โดยเสากระโดง

734
00:45:17,687 --> 00:45:20,053
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือสัญญาณเพียงพอ
เพื่อรับสาย 911

735
00:45:20,055 --> 00:45:23,190
ตกลง. เอาล่ะ.
เฮ้ เฮ้ เฮ้

736
00:45:23,192 --> 00:45:25,760
ดูสิฉันไม่เคยจริงๆ
ชอบคุณนะบิลลี่...

737
00:45:25,762 --> 00:45:28,796
แต่คุณแฮ็คข้อมูลของโรงเรียน
ระบบคอมพิวเตอร์ในขณะนั้น

738
00:45:28,798 --> 00:45:31,833
เปลี่ยนเกรดฉันก็เลยได้
ทุนการศึกษาเบสบอลของฉัน

739
00:45:31,835 --> 00:45:33,166
- ใช่.
- คุณรู้ไหม

740
00:45:33,168 --> 00:45:35,470
- นั่นคือตอนที่ฉันรู้
- อะไร?

741
00:45:35,472 --> 00:45:37,639
พระเจ้าสร้างคนเกินบรรยายด้วยเหตุผล

742
00:45:37,641 --> 00:45:39,941
- คุณจะหุบปากไหม?
- ขอโทษ.

743
00:45:39,943 --> 00:45:42,109
เฮ้ ฉันล้อเล่นนะ

744
00:45:42,111 --> 00:45:43,845
- หุบปาก.
- อึ

745
00:45:43,847 --> 00:45:45,549
ฉันล้อเล่น

746
00:46:04,267 --> 00:46:05,602
ตกลง.

747
00:46:07,504 --> 00:46:09,040
ฉันกลัว.

748
00:46:11,575 --> 00:46:13,945
- คุณจะรีบไหม?
- ตกลง.

749
00:46:20,584 --> 00:46:22,152
โอ้พระเจ้า

750
00:46:31,394 --> 00:46:32,828
ฉันเข้าใจแล้ว.

751
00:46:32,830 --> 00:46:34,329
จุ๊ๆ จุ๊ จุ๊

752
00:46:34,331 --> 00:46:35,933
คิดว่าฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

753
00:46:37,001 --> 00:46:39,167
อะไร

754
00:46:39,169 --> 00:46:41,237
เฮ้. บ้างได้ไหม...?

755
00:46:45,676 --> 00:46:47,710
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

756
00:46:47,712 --> 00:46:48,713
สเปนเซอร์!

757
00:46:50,948 --> 00:46:52,280
โอ้พระเจ้า

758
00:46:52,282 --> 00:46:53,682
สเปนเซอร์!

759
00:46:53,684 --> 00:46:55,584
โอ้... เขาอยู่ที่ไหน?

760
00:46:55,586 --> 00:46:56,887
โอ้พระเจ้า

761
00:46:57,922 --> 00:46:59,555
ออกไปจากขอบ

762
00:46:59,557 --> 00:47:02,091
- ไปกันเลย. มาเร็ว!
- คุณผ่านไหม?

763
00:47:02,093 --> 00:47:04,994
ไม่ ฉันทำสัญญาณหาย!

764
00:47:06,998 --> 00:47:08,365
ทางนี้. ทางนี้.

765
00:47:19,443 --> 00:47:22,145
- ทางไหน?
- ฉัน... ฉันไม่รู้

766
00:47:28,919 --> 00:47:30,855
ตกลง. โอ้พระเจ้า

767
00:47:32,390 --> 00:47:33,822
ตกลง.

768
00:47:33,824 --> 00:47:34,824
เฮ้.

769
00:47:36,293 --> 00:47:38,629
ดู.
ดูเหมือนหอคอมเลย

770
00:47:39,897 --> 00:47:42,466
- ดูเหมือนคลื่นสั้น...
- โอ้พระเจ้า

771
00:47:43,734 --> 00:47:46,003
พระเจ้า มันเจ็บนะ
เหมือนลูกตัวเมีย

772
00:47:47,805 --> 00:47:49,471
คุณควรไปต่อโดยไม่มีฉัน

773
00:47:49,473 --> 00:47:51,007
- ไม่มีทาง.
- ฟัง.

774
00:47:51,009 --> 00:47:54,309
ไปที่หอสื่อสารนั้น
ขอความช่วยเหลือสำหรับคุณและคนอื่นๆ

775
00:47:54,311 --> 00:47:56,512
- เพนนี ฉันจะไม่ทิ้งคุณ
- พระเจ้า. โอ้พระเจ้า

776
00:47:56,514 --> 00:47:57,514
ทางไหน?

777
00:47:58,984 --> 00:48:02,253
มีความเคลื่อนไหวข้างล่างนั่น
โอ้พระเจ้า

778
00:48:04,122 --> 00:48:05,788
- อะไรวะ?
- ตกลง.

779
00:48:05,790 --> 00:48:07,957
มันกำลังตามล่าเรา

780
00:48:07,959 --> 00:48:09,324
ชอบเกม.

781
00:48:09,326 --> 00:48:11,694
โอ้พระเจ้า
เราต้องออกไปจากที่นี่

782
00:48:11,696 --> 00:48:13,397
เราต้องไป.
มาเร็ว.

783
00:48:19,303 --> 00:48:21,871
สิ่งอำนวยความสะดวกนี้
ขนาดต้องมีห้องวิทยุ

784
00:48:21,873 --> 00:48:24,339
ช่องทางการติดต่อบางช่องทาง
โลกภายนอก

785
00:48:24,341 --> 00:48:26,575
เราจะต้องเข้าไปต่อไป
เพื่อค้นหามัน

786
00:48:26,577 --> 00:48:29,411
เช่นเดียวกับเธซีอุสและเขาวงกต
ของมิโนทอร์

787
00:48:29,413 --> 00:48:31,981
เธอเรียนเอกวารสารศาสตร์
แต่เธอสนใจใน:

788
00:48:31,983 --> 00:48:33,350
ตำนานเทพเจ้ากรีก

789
00:48:35,687 --> 00:48:39,122
มิโนทอร์ก็เป็น
สิ่งมีชีวิตที่ติดอยู่ในถ้ำ

790
00:48:39,124 --> 00:48:42,192
ที่ฆ่าทุกคน
โง่พอที่จะเข้าไปได้

791
00:48:42,194 --> 00:48:44,027
เราไม่รู้
จระเข้ตัวนั้นสามารถเข้าไปได้

792
00:48:44,029 --> 00:48:45,628
เราไม่รู้ว่ามันทำไม่ได้

793
00:48:45,630 --> 00:48:47,733
มันน่าจะเริ่มที่หนึ่ง
ของสิ่งเหล่านี้

794
00:48:49,534 --> 00:48:52,838
โอ้ ใช่แล้ว พวกเขาโคตรจะบ้าเลย
มีจระเข้อยู่ที่นี่ ดู.

795
00:48:58,577 --> 00:49:00,612
พวกเขากำลังให้อาหารพวกเขา
ปศุสัตว์

796
00:49:07,686 --> 00:49:09,121
ดูขนาดของสิ่งนี้สิ

797
00:49:11,423 --> 00:49:14,758
จระเข้และจระเข้
สามารถงอกฟันที่หายไปขึ้นมาใหม่ได้

798
00:49:14,760 --> 00:49:17,026
แต่ไม่เหมือนอันนั้น

799
00:49:17,028 --> 00:49:19,131
โอเค เราต้องเดินหน้าต่อไป

800
00:49:32,145 --> 00:49:33,145
พระเจ้า.

801
00:49:42,255 --> 00:49:43,787
เราจะทำอย่างไร?

802
00:49:43,789 --> 00:49:48,892
อย่างที่ฉันบอกไป คุณต้องทิ้งฉันไป
และไปถึงหอคอยนั้น

803
00:49:48,894 --> 00:49:50,894
ไม่ ฉันทำไม่ได้

804
00:49:50,896 --> 00:49:52,397
ดูสิ มันมีกลิ่นของฉัน

805
00:49:56,035 --> 00:49:58,701
เลือด.

806
00:49:58,703 --> 00:50:02,438
ดังนั้นคุณจึงมีโอกาสเพียงครั้งเดียว
ที่จะมีชีวิตอยู่

807
00:50:02,440 --> 00:50:04,141
วิ่ง.

808
00:50:04,143 --> 00:50:06,342
หรือฉันจะยิงคุณเอง

809
00:50:06,344 --> 00:50:08,547
วิ่ง!

810
00:51:20,853 --> 00:51:23,888
มารับฉันหน่อยสิ
ไอ้สารเลว!

811
00:51:23,890 --> 00:51:25,591
มาเร็ว!

812
00:51:26,993 --> 00:51:28,427
มาเร็ว!

813
00:51:30,364 --> 00:51:32,965
มาหาฉันสิ ฉันอยู่นี่แล้ว!

814
00:51:34,034 --> 00:51:36,303
มาเร็ว!

815
00:51:37,870 --> 00:51:41,674
มารับฉันหน่อยสิ
ไอ้สารเลว! มาเร็ว!

816
00:51:49,016 --> 00:51:51,548
มาเร็ว!

817
00:51:51,550 --> 00:51:53,385
มาเร็ว!

818
00:51:53,387 --> 00:51:55,053
มาเร็ว!

819
00:51:55,055 --> 00:51:57,757
มาเร็ว. มาเร็ว.

820
00:52:44,705 --> 00:52:47,072
- เพนนี.
- ไม่ไกลจากที่นี่มากนัก

821
00:52:47,074 --> 00:52:49,574
มันอยู่ข้างใน!
เราจะทำอย่างไร?

822
00:52:49,576 --> 00:52:52,243
ไปกันเลย ไปกันเลย

823
00:53:04,891 --> 00:53:07,259
เราจำเป็นต้องคิดออก
จะฆ่าสิ่งนั้นได้อย่างไร

824
00:53:07,261 --> 00:53:08,628
ก่อนที่มันจะฆ่าเรา

825
00:53:19,307 --> 00:53:20,841
มันคืออะไร?

826
00:54:07,989 --> 00:54:09,090
เดนมาร์ก?

827
00:54:10,291 --> 00:54:11,859
โอ้เพื่อน

828
00:54:12,827 --> 00:54:14,662
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

829
00:54:40,855 --> 00:54:43,356
คุณไม่ควรมี
ตกเหยื่อแล้ว แซม

830
00:54:43,358 --> 00:54:44,957
โอ้จริงเหรอ?

831
00:54:44,959 --> 00:54:47,561
คุณตั้งค่าเราเพื่อให้คุณทำได้
เอาชนะเราอีกครั้งหนึ่งเหรอ?

832
00:54:47,563 --> 00:54:49,429
คุณได้เปรียบเสมอ

833
00:54:49,431 --> 00:54:52,432
ใช่คุณคิดจริงๆ
เขาจะเพิกเฉยต่อวิดีโอของคุณเหรอ?

834
00:54:52,434 --> 00:54:54,733
ดูสิ ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็คือ
เพื่อดึงดูดแซมกลับเข้ามา

835
00:54:54,735 --> 00:54:56,602
ให้เขาอยู่ในเกม

836
00:54:56,604 --> 00:54:58,739
อย่างน้อยฉันก็คิด
นี่เป็นเกม

837
00:55:01,075 --> 00:55:03,676
คนตายเพราะคุณ

838
00:55:03,678 --> 00:55:05,044
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ?

839
00:55:05,046 --> 00:55:09,014
โกเมซ, โบนิต้า, โจนส์.

840
00:55:09,016 --> 00:55:11,084
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ?

841
00:55:11,086 --> 00:55:14,254
ดูสิ ฉันแทบจะไม่ได้ทำเลยด้วยซ้ำ
ที่นี่ยังมีชีวิตอยู่

842
00:55:14,256 --> 00:55:16,556
เฮนเดอร์สันทิ้งฉันไป
ออกไปที่นั่นเพื่อตาย

843
00:55:16,558 --> 00:55:19,461
เฮนเดอร์สันคือใคร?

844
00:55:21,796 --> 00:55:23,932
เขาคือเหตุผล
ฉันรู้เกี่ยวกับสถานที่นี้

845
00:55:25,234 --> 00:55:26,767
แต่ทำไม?

846
00:55:28,003 --> 00:55:30,669
เขาใช้ฉันเข้าออก

847
00:55:30,671 --> 00:55:33,607
เขารู้เรื่องนี้หรือเปล่า
ที่นี่หลวมหรือเปล่า?

848
00:55:33,609 --> 00:55:35,909
คุณล่ะ?

849
00:55:35,911 --> 00:55:38,512
คุณลูกหมา

850
00:55:38,514 --> 00:55:40,280
คุณพาเรามาที่นี่
แล้วคุณรู้ไหม?

851
00:55:40,282 --> 00:55:41,314
ฉันไม่ได้.

852
00:55:41,316 --> 00:55:43,218
- คุณเหรอ?
- ฉันไม่ได้!

853
00:55:45,354 --> 00:55:46,620
ฉันไม่ได้.

854
00:55:46,622 --> 00:55:48,288
เขาก็เช่นกัน

855
00:55:48,290 --> 00:55:49,923
อย่างน้อย
นั่นคือสิ่งที่เขาบอกฉัน

856
00:55:49,925 --> 00:55:51,558
ฉันพยายามแล้ว
เพื่อรับความจริง

857
00:55:51,560 --> 00:55:53,126
ออกจากเขาตั้งแต่ฉันมาที่นี่

858
00:55:53,128 --> 00:55:54,196
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

859
00:55:57,065 --> 00:55:59,566
เราก็แค่
เรื่องปกสำหรับเขา

860
00:55:59,568 --> 00:56:01,434
นี้?

861
00:56:01,436 --> 00:56:02,671
ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องโกหกครั้งใหญ่

862
00:56:24,561 --> 00:56:26,261
ชู...

863
00:56:36,705 --> 00:56:38,408
ทางนี้.

864
00:56:46,148 --> 00:56:47,515
มาเร็ว.

865
00:56:47,517 --> 00:56:49,219
เราจะปลอดภัยที่นี่

866
00:56:56,459 --> 00:56:57,824
วิทยุ

867
00:56:57,826 --> 00:56:59,826
บิงโก

868
00:56:59,828 --> 00:57:01,162
เฮ้.

869
00:57:01,164 --> 00:57:03,364
บางทีเราอาจเปลี่ยนเส้นทางได้
ไฟฉุกเฉินนี้

870
00:57:03,366 --> 00:57:05,233
ลองและได้รับสิ่งนั้น
ทำงานอีกครั้ง

871
00:57:05,235 --> 00:57:06,667
นั่นคือความคิด

872
00:57:06,669 --> 00:57:09,704
ใช้เวลาสักพักกว่าจะได้มา
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าทำงาน

873
00:57:09,706 --> 00:57:13,074
โชคดีนะที่เป็นดีเซล
ไม่เช่นนั้นเราจะโชคไม่ดี

874
00:57:13,076 --> 00:57:14,841
อย่างน้อยฉันก็ได้
ไฟเหล่านี้ทำงาน

875
00:57:14,843 --> 00:57:16,210
ใช่ แล้ววิทยุนี่ล่ะ?

876
00:57:16,212 --> 00:57:17,979
มันตายแล้ว

877
00:57:17,981 --> 00:57:19,981
วิทยุจะไม่มีวันทำงาน

878
00:57:19,983 --> 00:57:24,287
คุณจะไม่เรียกร้องความช่วยเหลือ
เร็วๆ นี้

879
00:57:26,422 --> 00:57:29,423
จีซัส, เดน. อะไรวะ
กำลังเกิดขึ้นที่นี่เพื่อน?

880
00:57:29,425 --> 00:57:32,026
นั่นคือเฮนเดอร์สัน
เขาโกหกฉัน

881
00:57:32,028 --> 00:57:34,862
เขาสัญญาว่าจะไป
เอกสารทุกอย่าง

882
00:57:34,864 --> 00:57:37,098
นี่จะเป็น
ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา

883
00:57:37,100 --> 00:57:38,866
ปักธงของเราไว้ที่นี่

884
00:57:38,868 --> 00:57:41,068
แต่นั่นไม่ใช่ความจริง
ใช่ไหมเฮนเดอร์สัน?

885
00:57:41,070 --> 00:57:42,970
นะ

886
00:57:42,972 --> 00:57:44,805
ไม่มีเลย

887
00:57:44,807 --> 00:57:46,907
มากสำหรับ
ผู้ติดตาม Twitter ของฉัน

888
00:57:46,909 --> 00:57:49,610
เขารู้แน่ชัด
เขากำลังทำอะไรอยู่

889
00:57:49,612 --> 00:57:51,613
เห็นสิ่งนี้ไหม?
นี่ยังดูเหมือน.

890
00:57:51,615 --> 00:57:53,749
ปัญหามาตรฐานสำหรับนักข่าวเหรอ?

891
00:57:53,751 --> 00:57:56,585
ใครสักคนที่จะทำ
ชัยชนะของเรากลายเป็นกระแสไวรัลเหรอ?

892
00:57:56,587 --> 00:57:57,619
ปืน Tranq

893
00:57:57,621 --> 00:57:59,186
เพียงเพื่อความปลอดภัย

894
00:57:59,188 --> 00:58:02,256
เข็มตูดใหญ่
ฉันหมายถึง มันมีไว้เพื่ออะไร?

895
00:58:02,258 --> 00:58:03,858
แล้วหลอดสุญญากาศพวกนี้ล่ะ?

896
00:58:03,860 --> 00:58:06,060
ปืนนี้แรงพอมั้ย.
ที่จะฆ่าเพื่อนของเรา?

897
00:58:06,062 --> 00:58:07,228
ไม่.

898
00:58:07,230 --> 00:58:09,196
แต่ในจุดที่ถูกต้อง

899
00:58:09,198 --> 00:58:12,800
มันจะทำให้เธอกระเด็นออกไป
งีบหลับสุดๆ

900
00:58:12,802 --> 00:58:15,437
เดี๋ยวก่อนคุณใช้เรา
เพื่อเป็นการปกปิด

901
00:58:15,439 --> 00:58:17,372
อะไรนะ เก็บตัวอย่าง DNA เหรอ?

902
00:58:17,374 --> 00:58:20,409
ไม่ ไม่
ไม่ ฉันพาเขามา

903
00:58:20,411 --> 00:58:23,311
ใช่แล้ว คุณคือความคิดของเขา

904
00:58:23,313 --> 00:58:25,846
บอกพวกเขา. ไปต่อ.

905
00:58:25,848 --> 00:58:28,949
- อะไร?
- บอกพวกเขา!

906
00:58:28,951 --> 00:58:31,787
ไอ้สารเลวเคยทำงาน
ให้กับฟาร์มเมตต้า คอร์ปอเรชั่น

907
00:58:31,789 --> 00:58:34,790
ใช่ใช่ นั่นก็คือ
จริงและฉันก็ภูมิใจกับมัน

908
00:58:34,792 --> 00:58:36,857
ฉันภูมิใจกับผลงาน
เราทำที่นี่

909
00:58:36,859 --> 00:58:40,362
เราอยู่ในแนวหน้า
ของการวิจัยสเต็มเซลล์ดีเอ็นเอ

910
00:58:40,364 --> 00:58:42,597
ไม่นะ อย่าแบ่งผมนะ!

911
00:58:42,599 --> 00:58:44,366
บอกพวกเขา
เกี่ยวกับโครงการเวรกรรม!

912
00:58:44,368 --> 00:58:47,336
ฟังนะ ถ้าฉันแก้มัดคุณ

913
00:58:47,338 --> 00:58:48,969
คุณจะ
บอกเราทุกอย่างเหรอ?

914
00:58:48,971 --> 00:58:50,672
ใช่ใช่ แน่นอน.

915
00:58:50,674 --> 00:58:51,839
อะไรนะ เชื่อเขาเหรอ?

916
00:58:51,841 --> 00:58:52,873
ย-ใช่...

917
00:58:52,875 --> 00:58:54,545
คุณจะไม่เชื่อใจเขา

918
00:58:57,481 --> 00:59:00,582
ฉันจะปล่อยคุณออกไปจากที่นี่

919
00:59:00,584 --> 00:59:02,317
และคุณจะ
บอกเราทุกอย่าง

920
00:59:02,319 --> 00:59:03,319
ใช่.

921
00:59:08,926 --> 00:59:10,525
ตั้งแต่ต้น.

922
00:59:10,527 --> 00:59:13,095
แล้วคุณจะเป็นผู้นำเรา
ออกไปจากที่นี่ เข้าใจไหม?

923
00:59:13,097 --> 00:59:14,296
- ใช่.
- ไม่ ไม่

924
00:59:14,298 --> 00:59:15,831
เขาโกหกเรา

925
00:59:15,833 --> 00:59:18,066
เพื่อให้เราแอบไป
เขาเข้ามาที่นี่และพาเขาออกไป

926
00:59:18,068 --> 00:59:20,769
ฉันแน่ใจว่าเขาโกหก
ประมาณ 100 แกรนด์เช่นกัน

927
00:59:20,771 --> 00:59:22,337
ใช่แล้ว มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับคุณ

928
00:59:22,339 --> 00:59:24,005
เพราะที่นั่น
ไม่เคยมีเชื้อชาติใดเลย

929
00:59:24,007 --> 00:59:26,174
คุณได้เปรียบเสมอ
ตั้งแต่เริ่มต้น

930
00:59:26,176 --> 00:59:27,844
และคุณก็รู้
คุณจะมาถึงที่นี่ก่อน

931
00:59:27,846 --> 00:59:29,644
แล้วคุณล่ะ?
คุณไม่สามารถเชื่อถือได้เช่นกัน

932
00:59:29,646 --> 00:59:31,646
อย่าได้มีศีลไปซะหมด
กับฉันแซมมี่

933
00:59:31,648 --> 00:59:34,284
นี่เป็นเกมที่โง่

934
00:59:36,387 --> 00:59:38,255
อย่าไว้ใจเขา.

935
00:59:42,493 --> 00:59:44,559
ขอบคุณ

936
00:59:54,071 --> 00:59:55,838
คุณอยากจะระเบิดพวกเราทุกคนเหรอ?

937
00:59:55,840 --> 00:59:58,641
อุโมงค์เหล่านี้
คงจะเต็มไปด้วยแก๊ส

938
00:59:58,643 --> 01:00:01,579
ฉันกลัว
เราทุกคนคงจะตายกันหมดแล้ว

939
01:00:04,248 --> 01:00:05,784
ฮะ.

940
01:00:06,851 --> 01:00:08,484
ของขวัญเกษียณ?

941
01:00:08,486 --> 01:00:10,986
ตอนนี้บอกเราทุกอย่าง
ตอนนี้.

942
01:00:10,988 --> 01:00:13,489
เราทำลายรหัสพันธุกรรม

943
01:00:13,491 --> 01:00:17,993
ในการค้นพบกุญแจ
เพื่อการต่อเชื่อม DNA ที่สืบทอดมา

944
01:00:17,995 --> 01:00:20,061
คุณกำลังผสมพันธุ์ยักษ์
สร้างขึ้นเอง,

945
01:00:20,063 --> 01:00:22,097
คนกิน
จระเข้

946
01:00:22,099 --> 01:00:25,401
ใช่.
คุณทำให้มันฟังดูไร้สาระ

947
01:00:25,403 --> 01:00:27,837
นี่มันบ้าชัดๆ
คือสิ่งที่มันเป็น

948
01:00:27,839 --> 01:00:30,473
มันเป็นงานที่สำคัญ
คุณไม่เข้าใจ.

949
01:00:30,475 --> 01:00:33,776
ทำไมคุณไม่ลอง
อธิบายให้เราฟังหน่อยสิ?

950
01:00:33,778 --> 01:00:35,144
เราจำเป็นต้องศึกษาพวกเขา

951
01:00:35,146 --> 01:00:37,814
เพื่อให้ได้วัคซีน
โดยใช้ดีเอ็นเอของพวกเขา

952
01:00:37,816 --> 01:00:40,383
ฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญด้านสัตว์เลื้อยคลาน

953
01:00:40,385 --> 01:00:42,819
แต่สัตว์ตัวนั้น
ไม่เหมือนอะไรเลย

954
01:00:42,821 --> 01:00:45,555
ที่ฉันเคยเห็น
ก่อนในชีวิตของฉัน

955
01:00:45,557 --> 01:00:46,789
ใช่.

956
01:00:46,791 --> 01:00:49,058
เอาละ
ซ-เธอเป็นลูกผสม

957
01:00:49,060 --> 01:00:52,328
ส่วนสิ่งมีชีวิตสมัยใหม่
ส่วน Purussaurus brasiliensis...

958
01:00:52,330 --> 01:00:54,096
ในภาษาอังกฤษ

959
01:00:54,098 --> 01:00:55,598
สูญพันธุ์.

960
01:00:55,600 --> 01:00:57,800
ตั้งแต่ยุคไมโอซีน

961
01:00:57,802 --> 01:00:59,435
แปดล้านปีก่อน

962
01:00:59,437 --> 01:01:00,803
ขอผมพูดตรงๆ นะ

963
01:01:00,805 --> 01:01:02,638
ฟาร์มเมตต้า คอร์ปอเรชั่น
กำลังข้ามดีเอ็นเอ

964
01:01:02,640 --> 01:01:06,709
ของสิ่งมีชีวิตยุคก่อนประวัติศาสตร์บางชนิด
กับจระเข้ยุคใหม่เหรอ?

965
01:01:06,711 --> 01:01:07,710
ใช่.

966
01:01:07,712 --> 01:01:08,978
คุณสร้างสัตว์ประหลาด

967
01:01:08,980 --> 01:01:10,546
ไม่ ไม่

968
01:01:10,548 --> 01:01:13,983
เราพยายามช่วยชีวิต
ช่วยมนุษยชาติ

969
01:01:13,985 --> 01:01:16,452
นั่นไม่ได้ผล
สบายดี ใช่ไหม?

970
01:01:16,454 --> 01:01:19,121
ทำไม

971
01:01:19,123 --> 01:01:21,224
- ทำไมตอนนี้?
- ฉันมักจะสงสัยอยู่เสมอ

972
01:01:21,226 --> 01:01:25,461
ว่ามีจระเข้อยู่เป็นแถว
ที่นี่ยังมีชีวิตอยู่

973
01:01:25,463 --> 01:01:27,163
โอ้ใช่?
แล้วทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

974
01:01:27,165 --> 01:01:28,998
สัตวแพทย์จากฟาร์มเมตต้า คอร์ป

975
01:01:29,000 --> 01:01:31,167
รับผิดชอบในการดูแล
สำหรับสัตว์

976
01:01:31,169 --> 01:01:33,436
เมื่อเราได้รับ
คำสั่งให้ปิดตัวลง

977
01:01:33,438 --> 01:01:36,640
เขาจากไปพร้อมกับตัวอย่างที่มีชีวิต

978
01:01:36,642 --> 01:01:40,109
กลับบ้าน
สู่เลกเพลซิด รัฐเมน

979
01:01:40,111 --> 01:01:44,180
แต่สัตว์เลี้ยงที่ถูกขโมยของเขาเติบโตขึ้นมา
เริ่มหิว

980
01:01:44,182 --> 01:01:48,685
และฉันค่อนข้างแน่ใจว่า
ได้ทำอาหารดีๆ จากเขา

981
01:01:48,687 --> 01:01:51,722
ก่อนที่เขาจะจากไป
เมื่อคำสั่งลงมา

982
01:01:51,724 --> 01:01:53,657
เพื่อทำการุณยฆาตสัตว์ทั้งหลาย

983
01:01:53,659 --> 01:01:55,826
สัตวแพทย์คนเก่งของเราได้วางแผน

984
01:01:55,828 --> 01:01:59,463
เพื่อมอบจระเข้ที่เหลือ
โอกาสที่จะอยู่รอด

985
01:01:59,465 --> 01:02:02,131
และจระเข้ตัวนั้นข้างนอกนั่น
เป็นผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว

986
01:02:02,133 --> 01:02:04,668
ไม่มีใครมาจากบริษัท
มาเช็คเหรอ?

987
01:02:04,670 --> 01:02:07,169
พวกเขาแสดงผล
การกักกันที่ซับซ้อน

988
01:02:07,171 --> 01:02:09,973
และล้างมือของพวกเขา
ของสิ่งทั้งหมด

989
01:02:09,975 --> 01:02:12,676
แต่ฉันต้องการ DNA ที่สามารถดำรงชีวิตได้

990
01:02:12,678 --> 01:02:14,978
และนั่น-นั่นคือ
คุณเข้ามาที่ไหน

991
01:02:14,980 --> 01:02:17,113
ด้วยเทคนิคต่างๆ
เรามีวันนี้

992
01:02:17,115 --> 01:02:19,550
จากสเต็มเซลล์
จากนั่น-จระเข้ตัวนั้น

993
01:02:19,552 --> 01:02:22,185
ฉันสามารถ...
ฉันสามารถเปลี่ยนยาได้

994
01:02:22,187 --> 01:02:23,820
คุณสามารถสร้างรายได้นับพันล้าน

995
01:02:23,822 --> 01:02:25,856
ประหยัดเงินเป็นล้าน
ทำเงินเป็นพันล้านใช่

996
01:02:25,858 --> 01:02:27,324
นั่นเป็นธุรกิจที่ดี

997
01:02:27,326 --> 01:02:29,192
ปฏิวัติ

998
01:02:29,194 --> 01:02:34,364
การวิจัยสเต็มเซลล์รูปแบบใหม่
ชุดยาปฏิชีวนะมัน...

999
01:02:34,366 --> 01:02:35,968
มันจะยิ่งใหญ่มาก!

1000
01:02:36,769 --> 01:02:38,036
ฟังฉันนะ

1001
01:02:38,038 --> 01:02:39,603
คุณจะแสดงให้เราเห็นทางออก

1002
01:02:39,605 --> 01:02:41,738
ใช่ ใช่ ใช่ เอ่อ...

1003
01:02:43,375 --> 01:02:47,878
อืม ลูกโป่งฉุกเฉิน
ที่อ่าวเอสเซอร์วิส

1004
01:02:47,880 --> 01:02:50,714
พวกเขาอาจจะยังทำงานอยู่
ถ้าไม่อย่างนั้นก็ยังมีทางออก

1005
01:02:50,716 --> 01:02:52,783
ฉัน-ฉันทำได้
พาคุณไปที่นั่น

1006
01:02:52,785 --> 01:02:54,384
ใช่.

1007
01:02:54,386 --> 01:02:57,421
ใช่
คุณจะพาเราไปที่นั่น

1008
01:03:02,761 --> 01:03:04,595
- สวัสดี?
- เจด?

1009
01:03:04,597 --> 01:03:07,031
โอ้พระเจ้า
พวกคุณโอเคไหม?

1010
01:03:07,033 --> 01:03:09,232
บิลลี่. บิลลี่ คุณเป็นยังไงบ้าง...?

1011
01:03:09,234 --> 01:03:11,101
ฉันจัดการเพื่อให้ได้
อินเตอร์คอมทำงาน

1012
01:03:11,103 --> 01:03:13,037
ไม่มีการเชื่อมต่อ
สู่โลกภายนอกแล้ว

1013
01:03:13,039 --> 01:03:14,607
ฉันกำลังทำเรื่องนั้นอยู่

1014
01:03:15,674 --> 01:03:16,841
บิลลี่ เราได้ยินมาว่า...

1015
01:03:16,843 --> 01:03:18,508
เราได้ยินเสียงปืน
กรี๊ด.

1016
01:03:18,510 --> 01:03:19,877
ใช่.

1017
01:03:19,879 --> 01:03:22,613
มันคือเพนนี เธอ...

1018
01:03:22,615 --> 01:03:26,283
เธอ-เธอเสียสละตัวเอง
สำหรับฉัน

1019
01:03:26,285 --> 01:03:27,885
สเปนเซอร์?

1020
01:03:31,725 --> 01:03:33,325
เขาไปแล้ว เจด

1021
01:03:37,463 --> 01:03:39,298
มันได้เขาด้วย

1022
01:03:41,668 --> 01:03:44,836
บิลลี่ เราต้องขอความช่วยเหลือ โอเคไหม?
เราต้องออกไปจากที่นี่

1023
01:03:44,838 --> 01:03:46,604
ฉันรู้.

1024
01:03:46,606 --> 01:03:50,742
ฉันใช้เสาอากาศวิทยุ
เป็นการเสริมพลังมหาศาลให้กับเซลล์ของฉัน

1025
01:03:50,744 --> 01:03:52,275
สัญญาณยังอ่อนอยู่

1026
01:03:52,277 --> 01:03:54,512
แต่ฉันได้รับสาย
ไปที่ 911 ก่อนที่จะถูกตัดออก

1027
01:03:54,514 --> 01:03:55,847
ถ้าฉันสามารถทำได้อีกครั้ง

1028
01:03:55,849 --> 01:03:57,949
บางทีพวกเขาอาจจะทำได้
ระบุตำแหน่งทางภูมิศาสตร์ของแหล่งที่มา

1029
01:03:57,951 --> 01:03:58,951
แล้ว...

1030
01:04:03,923 --> 01:04:05,289
หยก.

1031
01:04:05,291 --> 01:04:07,792
ฉัน... ฉัน...

1032
01:04:07,794 --> 01:04:09,594
บิลลี่?

1033
01:04:11,064 --> 01:04:13,998
บิลลี่?
บิลลี่ เราแพ้คุณแล้ว

1034
01:04:14,000 --> 01:04:15,400
คุณยังอยู่หรือเปล่า?

1035
01:04:15,402 --> 01:04:17,103
มาแล้วเจด

1036
01:04:18,672 --> 01:04:21,239
มันกำลังตามล่าเขา

1037
01:04:21,241 --> 01:04:22,674
บิลลี่ ฟังฉันนะ

1038
01:04:22,676 --> 01:04:25,679
คุณต้องอยู่เฉยๆ

1039
01:04:30,450 --> 01:04:33,251
เพียงแค่อยู่เฉยๆ
จนกว่าคุณจะมั่นใจจริงๆ

1040
01:04:43,530 --> 01:04:45,130
เลขที่!

1041
01:04:45,132 --> 01:04:46,798
บิลลี่?

1042
01:04:46,800 --> 01:04:48,167
บิลลี่ เกิดอะไรขึ้น?

1043
01:04:48,169 --> 01:04:49,736
ปิดเสียงนั่นเดี๋ยวนี้!

1044
01:05:01,816 --> 01:05:03,383
บิลลี่! บิลลี่!

1045
01:05:17,297 --> 01:05:19,031
เราไม่มีวันออกจากบ้านได้...

1046
01:05:19,033 --> 01:05:22,735
อลิซ อลิซ โอเค มองมาที่ฉันสิ

1047
01:05:22,737 --> 01:05:25,003
ฉันต้องการคุณ โอเค?

1048
01:05:25,005 --> 01:05:27,942
ฉันขอโทษสำหรับทุกสิ่ง

1049
01:05:29,677 --> 01:05:31,710
ฉันอยากกลับบ้าน

1050
01:05:31,712 --> 01:05:34,448
ฉันต้องการฝันร้ายนี้
ที่จะจบลง

1051
01:05:36,316 --> 01:05:38,684
เฮนเดอร์สันอยู่ที่ไหน?

1052
01:05:38,686 --> 01:05:40,018
ฉันบอกคุณแล้ว!

1053
01:05:40,020 --> 01:05:42,554
ฉันโคตรบอกคุณเลย!

1054
01:05:42,556 --> 01:05:43,991
มาเร็ว!

1055
01:06:02,244 --> 01:06:04,276
เขารู้เรื่องนี้
วางภายในและภายนอก

1056
01:06:04,278 --> 01:06:05,811
ตอนนี้เขาน่าจะหายไปนานแล้ว

1057
01:06:05,813 --> 01:06:07,646
เขาคงได้รับแล้ว
ที่นี่ทางเรือ

1058
01:06:07,648 --> 01:06:09,081
คิดว่าเขาจะกลับไปที่นั่นเหรอ?

1059
01:06:09,083 --> 01:06:10,449
ไม่

1060
01:06:10,451 --> 01:06:12,218
คุณคิดว่าเขาไปทางนั้นไหม?

1061
01:06:12,220 --> 01:06:13,886
ไม่ มันจมแล้ว

1062
01:06:13,888 --> 01:06:15,521
สิ่งนั้นก็ทำให้มันแตกสลาย

1063
01:06:15,523 --> 01:06:17,689
ใช่ๆ เหมือนของเราเลย

1064
01:06:17,691 --> 01:06:19,827
แล้วคุณคิดว่าเขาไปไหนล่ะ?

1065
01:06:40,648 --> 01:06:42,284
เขาเอง.

1066
01:06:44,286 --> 01:06:46,252
เขาอาจจะกำลังมุ่งหน้าไป
ไปยังอ่าวบริการ

1067
01:06:46,254 --> 01:06:47,987
เขาบอกเราเกี่ยวกับ

1068
01:06:47,989 --> 01:06:50,422
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก

1069
01:07:23,692 --> 01:07:25,592
โอ้อึ

1070
01:07:25,594 --> 01:07:27,927
คุณกำลังพูดแบบนี้
ยังไม่ถูกน้ำท่วมเหรอ?

1071
01:07:27,929 --> 01:07:29,363
เฮนเดอร์สัน.

1072
01:07:31,266 --> 01:07:33,299
ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

1073
01:07:33,301 --> 01:07:35,337
เราต้องไปให้สุดอีกด้าน

1074
01:08:08,403 --> 01:08:09,736
เราต้องว่ายน้ำเพื่อมัน

1075
01:08:09,738 --> 01:08:11,771
ก่อน
น้ำท่วมไปหมดแล้ว

1076
01:08:11,773 --> 01:08:14,174
เรารู้จักสิ่งมีชีวิตนั้นได้อย่างไร
ไม่ได้อยู่ที่นั่นเหรอ?

1077
01:08:14,176 --> 01:08:16,912
เราไม่ได้.
แต่มันเป็นวิธีเดียวเท่านั้น

1078
01:08:18,546 --> 01:08:21,915
คุณและอลิซอยู่ที่นี่
ในขณะที่ฉันตรวจสอบมัน

1079
01:08:21,917 --> 01:08:24,686
เฮ้ อย่าเป็นคาวบอยนะ

1080
01:08:57,552 --> 01:08:59,720
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้ไม่เคย
คงจะเกิดขึ้น

1081
01:08:59,722 --> 01:09:01,322
ถ้าเรายังเป็นลูกเรือคนหนึ่ง

1082
01:09:01,324 --> 01:09:03,624
เฮ้. คุณคือคนนั้น
ใครเดินจากไป จำได้ไหม?

1083
01:09:03,626 --> 01:09:06,126
คุณกำหนดสิ่งทั้งหมดนี้
ในการเคลื่อนไหว

1084
01:09:06,128 --> 01:09:09,129
คุณเสนอ.

1085
01:09:09,131 --> 01:09:11,265
อึ.

1086
01:09:11,267 --> 01:09:14,468
เกิดอะไรขึ้นกับแซมคนเก่า?

1087
01:09:14,470 --> 01:09:15,970
ฉันโตขึ้น

1088
01:09:15,972 --> 01:09:17,340
คุณควรลองสักครั้ง

1089
01:09:22,078 --> 01:09:23,243
ที่นั่น.

1090
01:09:23,245 --> 01:09:24,780
แค่นั้นแหละ.

1091
01:09:26,482 --> 01:09:29,083
เป็นการว่ายน้ำที่ยาวนาน

1092
01:09:29,085 --> 01:09:30,918
ฉันรู้.

1093
01:09:30,920 --> 01:09:33,921
แซม? คุณสบายดีไหม?

1094
01:09:33,923 --> 01:09:35,390
เขาสบายดี

1095
01:09:35,392 --> 01:09:38,125
เฮ้ลงมา!

1096
01:09:38,127 --> 01:09:41,495
ถ้าให้เลือกระหว่าง
กินแล้วเปียก

1097
01:09:41,497 --> 01:09:43,132
ฉันจะเข้าประตูหมายเลขสอง

1098
01:09:53,377 --> 01:09:56,213
เจดไม่เป็นไร!
มาเร็ว!

1099
01:10:03,819 --> 01:10:05,255
เจด ขยับ! ตอนนี้!

1100
01:10:16,732 --> 01:10:18,799
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

1101
01:10:18,801 --> 01:10:21,071
ถึงเวลาไป.
มาเร็ว.

1102
01:10:24,341 --> 01:10:27,244
อลิซ
ไปอย่างรวดเร็ว ไป!

1103
01:10:28,478 --> 01:10:30,347
ฉันทำไม่ได้แซม

1104
01:10:37,521 --> 01:10:39,954
- เจด คุณต้องไป
- ไม่

1105
01:10:39,956 --> 01:10:41,856
แซม ฉันทำไม่ได้!
ฉันทำไม่ได้!

1106
01:10:41,858 --> 01:10:45,062
กลั้นลมหายใจของคุณ
และคุณจะต้องว่ายน้ำ

1107
01:10:48,365 --> 01:10:50,632
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

1108
01:10:53,937 --> 01:10:56,271
เจด ไป!
คุณต้องว่ายน้ำ!

1109
01:10:56,273 --> 01:10:57,672
คุณสามารถ! คุณสามารถ!

1110
01:10:57,674 --> 01:10:59,908
เฮ้ ดูสิ
คุณจะต้องว่ายน้ำ

1111
01:10:59,910 --> 01:11:01,409
ไม่ ไม่

1112
01:11:01,411 --> 01:11:04,179
แค่มองมาที่ฉัน
คุณจะนับถึงสาม

1113
01:11:04,181 --> 01:11:06,414
- ตกลง.
- คุณสามารถทำได้ ตกลง?

1114
01:11:06,416 --> 01:11:07,949
- ตกลง.
- คุณสามารถทำได้

1115
01:11:07,951 --> 01:11:11,853
- ตกลง.
- หนึ่ง สอง สาม

1116
01:11:11,855 --> 01:11:13,657
กลั้นลมหายใจของคุณ

1117
01:11:31,041 --> 01:11:32,807
ฉันเห็นอะไรบางอย่างแซม

1118
01:11:32,809 --> 01:11:33,910
ตรงนั้น.

1119
01:11:37,714 --> 01:11:39,714
คุณเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
คุณเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

1120
01:11:39,716 --> 01:11:42,752
ทำต่อไป. ทำต่อไป.
ทำต่อไป.

1121
01:12:03,007 --> 01:12:05,441
มีบางอย่างกำลังมา!

1122
01:12:05,443 --> 01:12:07,178
มันอยู่ในน้ำ

1123
01:12:11,516 --> 01:12:12,884
มาเร็ว!

1124
01:12:27,265 --> 01:12:29,231
มาเร็ว!

1125
01:12:37,508 --> 01:12:39,277
แซม! แซม!

1126
01:12:40,912 --> 01:12:42,978
- แซม!
- คุณได้รับมัน?

1127
01:12:42,980 --> 01:12:44,747
แซม!

1128
01:12:44,749 --> 01:12:47,149
ฉันทำไม่ได้...ฉันมองไม่เห็น
ฉันไม่สามารถมองเห็น.

1129
01:12:56,460 --> 01:12:57,828
อลิซ วิ่ง!

1130
01:13:04,202 --> 01:13:06,902
มาเร็ว!

1131
01:13:22,920 --> 01:13:25,522
เรากำลังเป็นวงกลม

1132
01:13:25,524 --> 01:13:27,189
เราจะไม่
ออกไปจากที่นี่

1133
01:13:27,191 --> 01:13:29,428
เดน แค่หุบปากนะเพื่อน

1134
01:13:40,405 --> 01:13:42,037
ไอ้บ้า มันล็อคอยู่นะ

1135
01:13:42,039 --> 01:13:43,941
ตอนนี้เราต้องกลับไปแล้ว!

1136
01:13:54,686 --> 01:13:56,588
เจด ช่วยฉันด้วย

1137
01:13:58,090 --> 01:14:00,856
อยากยกไหม?
หนึ่ง สอง...

1138
01:14:07,566 --> 01:14:10,900
โอเค อลิซ
คุณลงไปก่อน

1139
01:14:10,902 --> 01:14:13,436
ตกลง? ฉันอยู่ข้างหลัง
คุณ. มาเร็ว.

1140
01:14:13,438 --> 01:14:15,140
ลงไปเลย

1141
01:14:17,109 --> 01:14:19,511
ไปแล้ว.
ตกลง.

1142
01:14:29,388 --> 01:14:31,323
เดน. เดน.

1143
01:14:32,924 --> 01:14:34,092
มาเลยเพื่อน

1144
01:14:47,774 --> 01:14:49,239
เดนมาร์ก! เดนมาร์ก!

1145
01:14:49,241 --> 01:14:50,241
เลขที่!

1146
01:15:25,712 --> 01:15:27,812
นี่ไม่ใช่อ่าวบริการ
มันเป็นทางตัน

1147
01:15:27,814 --> 01:15:28,978
เฮนเดอร์สันโกหก

1148
01:15:28,980 --> 01:15:30,214
แปลกใจใหญ่

1149
01:15:43,029 --> 01:15:44,997
มันรู้ทุกการเคลื่อนไหวของเรา

1150
01:15:52,438 --> 01:15:54,839
มีทางเดียวเท่านั้น
เรากำลังออกไปจากที่นี่

1151
01:15:54,841 --> 01:15:57,877
และนั่นคือถ้า
เราฆ่าสิ่งนั้น

1152
01:16:16,830 --> 01:16:18,028
มีพลุ!

1153
01:16:18,030 --> 01:16:20,366
ไปกันเลย ไปกันเลย!

1154
01:18:00,667 --> 01:18:04,469
แซม. คุณกำลังทำอะไร?

1155
01:18:04,471 --> 01:18:06,137
ยังมีแก๊สอยู่ครับ
ในถังเหล่านี้

1156
01:18:06,139 --> 01:18:07,707
เราระบายแก๊สในห้อง

1157
01:18:07,709 --> 01:18:10,108
เราล่อสิ่งนั้นมาที่นี่
และใช้พลุเหล่านั้น

1158
01:18:10,110 --> 01:18:11,510
นาปาล์มทันที

1159
01:18:11,512 --> 01:18:13,345
เรามอดไหม้ไปกับมัน

1160
01:18:13,347 --> 01:18:15,247
พวกเราคนหนึ่งกำลังจะ
ต้องล่อมันเข้าไป

1161
01:18:15,249 --> 01:18:17,082
และออกไป
ก่อนที่แก๊สจะลุกไหม้

1162
01:18:17,084 --> 01:18:18,083
มันเป็นแผนการโง่ๆ

1163
01:18:18,085 --> 01:18:19,652
อลิซ มันเป็นแผนเดียวของเรา!

1164
01:18:19,654 --> 01:18:21,486
เราจะ
พัดสิ่งนั้นลงนรก

1165
01:18:21,488 --> 01:18:23,321
เพื่อเดน เพื่อสเปนเซอร์

1166
01:18:23,323 --> 01:18:26,059
เพื่อบิลลี่ เพื่อคนอื่นๆ!

1167
01:18:27,595 --> 01:18:30,362
ยกเว้นแต่คุณไม่ได้
จะเป็นเหยื่อล่อ

1168
01:18:30,364 --> 01:18:32,330
ฉัน.

1169
01:18:32,332 --> 01:18:33,966
แซม. แซม!

1170
01:18:33,968 --> 01:18:37,371
เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่

1171
01:18:39,373 --> 01:18:42,842
ฟังนะ ถ้าเราทุกคนอยู่ที่นี่
เราทุกคนตาย

1172
01:18:42,844 --> 01:18:44,677
และมีคนต้องการ
เพื่อบอกโลก

1173
01:18:44,679 --> 01:18:46,548
เกี่ยวกับบริษัท ฟาร์มเมตต้า คอร์ปอเรชั่น
ได้ทำที่นี่

1174
01:18:51,653 --> 01:18:53,721
ไป! ไป!

1175
01:19:04,032 --> 01:19:06,832
แซม เดี๋ยวก่อน ไม่
ฉันต้องการคุณ ได้โปรด

1176
01:19:06,834 --> 01:19:08,068
ฉันรักคุณ.

1177
01:19:09,069 --> 01:19:11,871
เลขที่! เลขที่!

1178
01:19:11,873 --> 01:19:13,839
เจด เอาน่า!

1179
01:19:13,841 --> 01:19:15,341
หยก!

1180
01:19:34,930 --> 01:19:36,964
เอาล่ะเจ้าเด็กเลว!

1181
01:19:36,966 --> 01:19:40,199
เอาล่ะเจ้าเด็กเลว!

1182
01:21:31,346 --> 01:21:33,680
มานี่สิไอ้เวร

1183
01:21:33,682 --> 01:21:36,251
แค่นั้นแหละ.

1184
01:21:43,093 --> 01:21:45,525
ฉันจะพบคุณในนรก

1185
01:21:51,034 --> 01:21:52,200
โอ้อึ

1186
01:21:59,341 --> 01:22:01,843
- แซม!
- ระเบิดอยู่ที่ไหน?

1187
01:22:01,845 --> 01:22:03,243
มันไม่ทำงาน

1188
01:22:03,245 --> 01:22:04,879
สิ่งนั้นยังมีชีวิตอยู่

1189
01:22:04,881 --> 01:22:06,948
วิ่ง!

1190
01:22:15,257 --> 01:22:17,357
นี่เพนนี! โอ้อึ

1191
01:22:17,359 --> 01:22:20,928
โอเค อลิซ อลิซ!
อลิซ อย่ามองนะ

1192
01:22:20,930 --> 01:22:23,566
อย่าเพิ่งสูญเสียมันไปกับฉันตอนนี้
แค่อย่ามอง ตกลง?

1193
01:22:25,334 --> 01:22:26,868
อลิซ?

1194
01:22:30,272 --> 01:22:32,208
วิ่ง. วิ่ง!

1195
01:22:53,264 --> 01:22:54,798
สาปแช่ง.

1196
01:23:53,791 --> 01:23:57,693
อลิซ! คุณต้องลุกขึ้น!
คุณต้องลุกขึ้น!

1197
01:23:57,695 --> 01:24:00,028
พึ่งฉัน.
คุณไม่เป็นไร.

1198
01:24:13,510 --> 01:24:16,712
ตกลง. ตกลง.

1199
01:24:16,714 --> 01:24:19,514
โอเค ง่ายเลย
คุณสบายดีไหม?

1200
01:24:19,516 --> 01:24:21,316
โอเค รออยู่ตรงนี้ โอเคไหม?

1201
01:24:21,318 --> 01:24:22,651
อะไร
คุณจริงจังไหม?

1202
01:24:22,653 --> 01:24:23,952
ฉันสัญญาว่าฉันจะกลับมา

1203
01:24:23,954 --> 01:24:25,355
หยก!

1204
01:24:25,357 --> 01:24:27,723
กรุณารอสักครู่
อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่คนเดียว

1205
01:24:27,725 --> 01:24:29,191
สิ่งนั้นกำลังมา

1206
01:24:29,193 --> 01:24:30,492
ฉันต้องการให้คุณเชื่อใจฉัน

1207
01:24:30,494 --> 01:24:32,328
เราเคยไหม
ปล่อยให้กันและกันลง?

1208
01:24:32,330 --> 01:24:35,298
โอเค ฉันจะไม่เริ่มตอนนี้

1209
01:24:35,300 --> 01:24:38,133
ตกลง? ตกลง.

1210
01:24:38,135 --> 01:24:39,668
คุณกำลังจะไปไหน

1211
01:24:39,670 --> 01:24:40,969
อยู่ที่นั่น!

1212
01:25:37,228 --> 01:25:40,131
หยก! เจด ช่วยด้วย!

1213
01:25:41,232 --> 01:25:43,168
หยก!

1214
01:25:44,468 --> 01:25:47,172
เลขที่! ช่วย!

1215
01:26:09,462 --> 01:26:10,895
หยก!

1216
01:26:13,698 --> 01:26:14,698
หยก.

1217
01:26:23,174 --> 01:26:25,643
หยก!

1218
01:26:28,613 --> 01:26:29,848
อลิซ!

1219
01:26:36,188 --> 01:26:37,889
ใช่!

1220
01:27:42,621 --> 01:27:44,824
นี่สำหรับแซม

1221
01:28:26,233 --> 01:28:27,998
บาร์บีคิวที่ใหญ่ที่สุดในโลก

1222
01:28:32,405 --> 01:28:36,109
อะไรตอนนี้?
เราจะกลับบ้านยังไง?

1223
01:28:38,911 --> 01:28:41,947
ฉันคิดว่ามี
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะออกจากที่นี่


