1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Leder du efter film på italiensk?
Find dem på filmamo.it!

2
00:00:47,698 --> 00:00:48,948
Mademoiselle...

3
00:00:51,535 --> 00:00:53,619
- Er du Sophie Bonhomme?
- Ja, frue.

4
00:00:53,745 --> 00:00:55,705
Jeg er Catherine Lelièvre.

5
00:00:56,540 --> 00:00:58,124
Sæt dig ned.

6
00:00:58,250 --> 00:00:59,542
Tak, frue.

7
00:01:01,586 --> 00:01:04,046
Vil du have noget...
en kop te?

8
00:01:04,214 --> 00:01:05,548
Gider ikke.

9
00:01:05,716 --> 00:01:06,966
Jeg insisterer!

10
00:01:07,801 --> 00:01:09,176
Endnu en te, tak.

11
00:01:14,725 --> 00:01:17,977
Lad mig forklare situationen.

12
00:01:18,270 --> 00:01:22,231
Vi bor i et isoleret hus,
nær en stor landsby

13
00:01:22,399 --> 00:01:24,066
omkring ti kilometer herfra.

14
00:01:24,234 --> 00:01:28,404
Det er ret stort
men vi er kun tre.

15
00:01:29,239 --> 00:01:32,867
Min steddatter bliver kun hos os
nogle weekender.

16
00:01:34,077 --> 00:01:37,413
Vi underholder af og til,
det er lidt mere arbejde.

17
00:01:38,206 --> 00:01:39,957
Huset er veludstyret.

18
00:01:40,125 --> 00:01:42,043
Jeg er ikke bange for arbejde, frue.

19
00:01:44,046 --> 00:01:46,213
Jeg plejer at lave mad,

20
00:01:46,381 --> 00:01:48,382
min mand handler en gang om ugen

21
00:01:48,508 --> 00:01:50,926
eller også kalder vi ordren ind.

22
00:01:51,094 --> 00:01:53,262
Din arbejdsdag bliver ikke for lang.

23
00:01:53,472 --> 00:01:54,597
Jeg ved, hvordan man laver mad.

24
00:01:58,643 --> 00:02:00,895
Huset er isoleret. Er det okay?

25
00:02:01,021 --> 00:02:02,480
Jeg ved det ikke.

26
00:02:03,523 --> 00:02:07,651
Jeg kan tage dig med til byen
en gang imellem, hvis du vil.

27
00:02:10,322 --> 00:02:12,156
Jeg leder et kunstgalleri.

28
00:02:12,282 --> 00:02:14,742
Vil du se mine referencer?

29
00:02:14,868 --> 00:02:15,785
Selvfølgelig.

30
00:02:17,704 --> 00:02:19,288
Fru Dutoit kan ikke beholde mig,

31
00:02:19,456 --> 00:02:21,040
hendes mand døde.

32
00:02:21,249 --> 00:02:23,709
Hun slutter sig til sin søn i Australien.

33
00:02:24,378 --> 00:02:25,836
Min godhed.

34
00:02:32,177 --> 00:02:35,388
Så du er klar med det samme?

35
00:02:35,514 --> 00:02:39,308
Jeg var sammen med hende længe.
Der var aldrig nogen problemer.

36
00:02:39,643 --> 00:02:41,018
Hun fortæller dig det.

37
00:02:41,770 --> 00:02:44,105
Her er hendes nummer og adresse.

38
00:02:44,606 --> 00:02:45,981
Jeg ringer til hende i aften.

39
00:02:47,651 --> 00:02:51,987
Jeg forudser ingen problemer.

40
00:02:53,323 --> 00:02:58,202
Huset er ret svært at finde.
Jeg henter dig på stationen.

41
00:02:58,328 --> 00:03:01,580
Ved du hvad tog
ankommer du?

42
00:03:02,332 --> 00:03:04,333
9 om morgenen

43
00:03:05,460 --> 00:03:08,170
Hvornår skal vi sige...

44
00:03:08,922 --> 00:03:10,005
tirsdag?

45
00:03:14,136 --> 00:03:15,052
Hvilken dag er det her?

46
00:03:15,220 --> 00:03:18,180
Lørdag.
Det efterlader dig søndag og mandag.

47
00:03:18,306 --> 00:03:19,181
Er det okay?

48
00:03:19,307 --> 00:03:21,642
Tirsdag er fint. Tak, frue.

49
00:03:22,519 --> 00:03:25,813
Det er en aftale. Vi ses på tirsdag.

50
00:03:27,149 --> 00:03:29,650
Fru Dutoit betalte mig 5.500 francs.

51
00:03:30,610 --> 00:03:32,236
Åh, undskyld...

52
00:03:34,322 --> 00:03:35,364
6.000 francs?

53
00:03:35,532 --> 00:03:36,532
Det er fint.

54
00:05:20,345 --> 00:05:21,637
Godt?

55
00:05:21,846 --> 00:05:23,514
Jeg fortæller dig alt om det.

56
00:05:24,307 --> 00:05:27,017
Vi forventede dig i går aftes!

57
00:05:27,686 --> 00:05:28,978
Jeg havde travlt.

58
00:05:29,104 --> 00:05:33,607
Du kunne have ringet.
Din far var bekymret for dig.

59
00:05:33,858 --> 00:05:34,858
Har du brug for en hånd?

60
00:05:35,360 --> 00:05:37,861
Det er venligt, men jeg er næsten færdig.

61
00:05:38,446 --> 00:05:39,321
Hvor er mændene?

62
00:05:39,447 --> 00:05:42,032
De installerede parabolen.

63
00:05:42,242 --> 00:05:44,076
De er klistret til skærmen.

64
00:05:45,078 --> 00:05:46,328
Se på denne Gorgo,

65
00:05:46,454 --> 00:05:47,454
det er fantastisk!

66
00:05:49,833 --> 00:05:51,166
Det er fantastisk.

67
00:05:53,545 --> 00:05:55,212
Bare vælg noget!

68
00:05:56,131 --> 00:05:57,673
Hvad vil du se?

69
00:05:59,134 --> 00:06:00,593
En solnedgang.

70
00:06:01,553 --> 00:06:02,386
Godt?

71
00:06:02,512 --> 00:06:05,306
Rør ved træ...
Denne pige kan arbejde.

72
00:06:05,974 --> 00:06:06,849
Naturligt.

73
00:06:06,975 --> 00:06:09,018
Ikke fjernsynet, din idiot!

74
00:06:09,185 --> 00:06:10,811
Jeg mente stuepigen, kære.

75
00:06:10,979 --> 00:06:12,479
Hvor nedværdigende - stuepigen!

76
00:06:12,647 --> 00:06:15,107
Hvad skal vi kalde hende.
Hvad hedder hun?

77
00:06:17,527 --> 00:06:20,529
Hvorfor ikke husholderske eller husmand.

78
00:06:20,655 --> 00:06:22,531
Forestil dig at sige "mit hjem"?

79
00:06:22,741 --> 00:06:26,201
Helt ærligt skat,
at kalde hende "pige" er helt fint!

80
00:06:26,411 --> 00:06:30,664
Stuepige...
"Laget-to-do-alt!"

81
00:06:30,874 --> 00:06:32,166
Hvem kunne klage?

82
00:06:32,292 --> 00:06:33,167
Du er en idiot.

83
00:06:37,047 --> 00:06:38,213
Disse er gode!

84
00:06:40,383 --> 00:06:41,634
Kan stuepigen lave mad?

85
00:06:41,801 --> 00:06:43,761
Fjols! Du stiller dumme spørgsmål!

86
00:06:43,970 --> 00:06:47,931
Hendes tidligere arbejdsgiver sagde, hun er god.

87
00:06:49,893 --> 00:06:51,518
Har hun en prøveperiode?!

88
00:06:52,729 --> 00:06:56,106
Jeg glemte dumt at nævne det.

89
00:06:56,441 --> 00:06:59,068
Jeg er sikker på, at hun vil klare sig.

90
00:07:00,779 --> 00:07:02,071
Vi har brug for nogen.

91
00:07:02,656 --> 00:07:03,864
Det er helt sikkert.

92
00:07:04,532 --> 00:07:05,991
Jeg håber ikke hun er grim.

93
00:07:06,242 --> 00:07:08,035
Vil du have en tur med hende?

94
00:07:08,870 --> 00:07:12,289
Han kan lide smukke ting.

95
00:07:12,582 --> 00:07:13,749
Tak, Gorgo!

96
00:07:13,875 --> 00:07:15,042
Nævn det ikke.

97
00:07:15,293 --> 00:07:19,254
Hvert gyldigt spørgsmål
fortjener et svar.

98
00:07:20,256 --> 00:07:21,382
Lad mig tænke...

99
00:07:22,926 --> 00:07:24,802
Jeg ved det ikke.

100
00:07:25,303 --> 00:07:30,474
Jeg ville have bemærket
hvis hun var rædselsfuld.

101
00:07:31,393 --> 00:07:33,894
Jeg håber, hun ikke er så slem
som den sidste.

102
00:07:35,021 --> 00:07:36,772
Ingen sammenligning.
Færdig?

103
00:07:36,940 --> 00:07:39,650
Medmindre du vil spise skallerne...

104
00:07:42,987 --> 00:07:46,281
Du kan selv bedømme
på tirsdag.

105
00:07:46,491 --> 00:07:47,908
Hun ankommer kl 9.

106
00:08:54,851 --> 00:08:56,185
Jeg troede, jeg havde savnet dig!

107
00:08:56,352 --> 00:08:58,103
Nej, jeg tog et tidligere tog.

108
00:08:58,271 --> 00:09:00,981
Jeg håber ikke, jeg lod dig vente for længe.

109
00:09:01,733 --> 00:09:03,275
Lad os gå...

110
00:09:05,737 --> 00:09:09,239
Min bil er ude foran.
Jeg var heldig at finde det sted.

111
00:09:09,365 --> 00:09:11,241
Madame Lelièvre!

112
00:09:11,826 --> 00:09:14,912
Undskyld at jeg generer dig,
Jeg er postekspedienten fra St. Coulomb.

113
00:09:15,371 --> 00:09:16,663
Ja, selvfølgelig.

114
00:09:16,831 --> 00:09:19,708
Vil du aflevere mig på posthuset?

115
00:09:20,627 --> 00:09:21,585
Sikker.

116
00:09:21,753 --> 00:09:24,087
Min bus kommer ikke her
i endnu en time.

117
00:09:24,255 --> 00:09:26,799
Jeg kan ikke lade Annie være alene.

118
00:09:31,805 --> 00:09:33,722
Sæt dig forrest sammen med mig, Sophie.

119
00:09:39,479 --> 00:09:40,729
Efter dig.

120
00:09:55,537 --> 00:09:58,747
Jeg kan godt lide at tage tre dage om måneden
at se min familie.

121
00:09:58,915 --> 00:10:02,626
Vi kan holde vores ferie
når vi vil.

122
00:10:02,752 --> 00:10:05,087
Du kunne tage en måned
med din familie?

123
00:10:05,255 --> 00:10:07,256
Det ville jeg slet ikke kunne lide!

124
00:10:18,560 --> 00:10:22,938
Sophie, vil du være venlig nok
kontrollere handskerummet?

125
00:10:23,106 --> 00:10:25,148
Der burde være nogle cigaretter.

126
00:10:34,951 --> 00:10:36,243
Undskyld.

127
00:10:41,499 --> 00:10:43,625
- Tak.
- Slet ikke.

128
00:10:58,141 --> 00:11:00,475
Hun må undre sig over, hvem du er.

129
00:11:04,314 --> 00:11:06,690
Min mand kan ikke fordrage hende.

130
00:11:25,752 --> 00:11:27,753
Dette vejer et ton.

131
00:11:28,463 --> 00:11:31,173
Bare rolig,
huset er nemt at håndtere.

132
00:11:31,341 --> 00:11:32,341
Jeg tager den!

133
00:11:33,384 --> 00:11:34,718
Følg mig.

134
00:11:37,764 --> 00:11:39,181
Du er stærk.

135
00:11:46,689 --> 00:11:48,023
Her er vi.

136
00:11:48,441 --> 00:11:50,359
Bruseren er ved siden af.

137
00:11:51,569 --> 00:11:53,779
Pak dine ting ud.
Tag dig tid...

138
00:11:54,197 --> 00:11:55,739
Jeg viser dig rundt senere.

139
00:11:55,907 --> 00:11:58,325
Jeg kan komme nu.
Jeg pakker ud senere.

140
00:11:59,327 --> 00:12:00,953
Jeg skal have noget kaffe.

141
00:12:11,381 --> 00:12:13,465
Kan du lide rummet?

142
00:12:14,634 --> 00:12:16,009
Jeg ved det ikke, frue.

143
00:12:16,803 --> 00:12:18,720
Jeg mener ja. Det er fint.

144
00:12:19,555 --> 00:12:20,597
Tak.

145
00:13:10,398 --> 00:13:12,482
"RETfærdighed er FØDT
UD AF MENNESKELIGHED"

146
00:13:23,911 --> 00:13:25,537
Denne vej.

147
00:13:27,874 --> 00:13:31,251
Dette er dit domæne.
Vi ser på det senere.

148
00:13:31,794 --> 00:13:33,086
Kom nu.

149
00:13:35,840 --> 00:13:38,717
Rengøringstingene
er under trappen.

150
00:13:43,139 --> 00:13:44,639
Spisestuen.

151
00:13:45,016 --> 00:13:47,601
Pas på med tæppet, det er skrøbeligt.

152
00:13:47,727 --> 00:13:49,352
Gulvet er nemt,

153
00:13:49,520 --> 00:13:52,647
sæbe og vand vil gøre tricket.

154
00:13:56,235 --> 00:13:57,819
Mit værelse.

155
00:13:59,363 --> 00:14:01,239
Kunne du skifte lagner?

156
00:14:03,076 --> 00:14:05,619
Det er op til dig at holde det ryddeligt.

157
00:14:15,505 --> 00:14:17,172
Biblioteket.

158
00:14:20,718 --> 00:14:22,344
Jeg er forsinket!

159
00:14:22,512 --> 00:14:24,054
Er alt klart?

160
00:14:25,807 --> 00:14:28,225
Jeg ved det ikke.
Det tror jeg.

161
00:14:29,435 --> 00:14:31,895
Jeg er nødt til at springe.

162
00:14:36,234 --> 00:14:38,026
Jeg er hjemme omkring kl.

163
00:14:38,194 --> 00:14:40,946
Hvis du har brug for noget,
ring til mig i galleriet.

164
00:14:41,114 --> 00:14:45,200
Nummeret er ved telefonen.
Gilles kommer hjem ved 17-tiden. Vi ses!

165
00:15:21,988 --> 00:15:23,947
Har du forberedt grøntsagerne?

166
00:15:24,073 --> 00:15:26,575
Ja. Jeg bringer dem med det samme.

167
00:15:27,243 --> 00:15:28,451
Er hun god?

168
00:15:28,578 --> 00:15:32,581
Indtil nu har hun været vidunderlig.
Lad os krydse fingre.

169
00:15:32,915 --> 00:15:34,708
Stedet er i hvert fald ryddeligt

170
00:15:34,834 --> 00:15:36,835
og hendes madlavning er enkel og god.

171
00:15:37,003 --> 00:15:38,420
Godkender gourmet?

172
00:15:38,546 --> 00:15:39,588
Det er okay!

173
00:15:41,924 --> 00:15:44,885
Læg det venligst her.
Vi tjener os selv.

174
00:15:49,473 --> 00:15:52,184
Vi burde lære hende at tjene ordentligt.

175
00:15:54,520 --> 00:15:58,273
Hun må vide hvordan.
Vi kan ikke bede hende om at tage en test.

176
00:15:59,567 --> 00:16:00,984
Hvornår tager vi afsted, far?

177
00:16:01,819 --> 00:16:05,697
Båden er klar den 20.
Jeg tager mig af flybilletterne.

178
00:16:05,823 --> 00:16:08,658
Jeg håber ikke, at vi kæmper igen som sidste år.

179
00:16:09,076 --> 00:16:10,660
Vi kan blive længere, hvis du vil.

180
00:16:10,786 --> 00:16:14,956
Nej. Jeg skal til min far.
Min ven holder en fantastisk fest.

181
00:16:15,291 --> 00:16:16,917
Skal Sophie væk?

182
00:16:18,211 --> 00:16:19,878
Hun er lige kommet her.

183
00:16:20,004 --> 00:16:22,047
Hvor skulle hun tage hen?

184
00:16:22,215 --> 00:16:24,549
Vi bliver i hvert fald ikke invaderet af hendes venner.

185
00:16:24,675 --> 00:16:27,052
Ikke ét opkald eller brev.

186
00:16:27,428 --> 00:16:29,137
Gudskelov, hun har tv'et.

187
00:16:30,765 --> 00:16:34,476
Denne kylling ser saftig ud!

188
00:16:34,769 --> 00:16:37,187
Du vil pacificere hende med det tv.

189
00:16:37,313 --> 00:16:38,521
Helt ærligt!

190
00:16:40,399 --> 00:16:44,402
Mit liv er nemmere.
Jeg behøver ikke engang at tale med hende.

191
00:16:44,528 --> 00:16:45,946
Hun er som en slave.

192
00:16:46,072 --> 00:16:47,405
Hun er ikke en robot.

193
00:16:47,531 --> 00:16:49,407
Tror du ikke, du overdriver en berøring?

194
00:16:58,501 --> 00:17:00,168
Du kan rydde bordet!

195
00:17:05,007 --> 00:17:08,176
Upåklagelig,
bortset fra at hun undgår bøgerne!

196
00:17:08,302 --> 00:17:11,429
Det passer mig,
så længe hun ordner mine papirer.

197
00:17:23,150 --> 00:17:25,277
Kan du ikke se
gør du hende dum?

198
00:17:25,403 --> 00:17:29,823
- Hvorfor lader du hende ikke bruge din bil?
- Hvad med din?!

199
00:17:30,074 --> 00:17:33,660
Jeg tror ikke
hun ved, hvordan man kører.

200
00:17:34,203 --> 00:17:35,745
Det ser jeg til i morgen.

201
00:17:35,871 --> 00:17:38,707
Hvis hun ikke ved hvordan,
vi kan betale for lektioner.

202
00:17:38,833 --> 00:17:42,335
Nå, Melinda?
Ikke for paternalistisk?

203
00:17:42,503 --> 00:17:44,754
Paternalistisk, nej. Nedladende, ja.

204
00:17:44,880 --> 00:17:47,716
Jeg sagde ingen rygning.

205
00:17:48,217 --> 00:17:50,885
Det er nemmere ikke at starte
end at give op.

206
00:17:55,266 --> 00:17:57,600
Jeg er nysgerrig efter noget.

207
00:17:57,727 --> 00:17:59,853
Hvorfor bruger du ikke opvaskemaskinen?

208
00:17:59,979 --> 00:18:03,732
Jeg kan ikke lide maskiner.
Dette er hurtigere.

209
00:18:07,153 --> 00:18:11,364
Hvis du vil ind til byen,
min kone kan låne dig sin bil.

210
00:18:11,782 --> 00:18:13,575
Jeg ved ikke, hvordan man kører.

211
00:18:14,243 --> 00:18:16,703
Vi betaler for undervisningen.

212
00:18:17,038 --> 00:18:19,456
Nej, det kan jeg ikke. Mine øjne er dårlige.

213
00:18:19,832 --> 00:18:22,834
Har du ikke briller?

214
00:18:23,252 --> 00:18:24,294
Jeg ved det ikke.

215
00:18:27,757 --> 00:18:29,299
De er gamle.

216
00:18:30,509 --> 00:18:32,927
Det tager vi os af med det samme.

217
00:18:33,346 --> 00:18:36,097
Jeg laver en tid til dig på fredag.

218
00:18:36,265 --> 00:18:39,726
Jeg afleverer dig.
Melinda kan hente dig.

219
00:18:41,562 --> 00:18:42,812
Bøde.

220
00:18:51,155 --> 00:18:52,864
Melinda vil være her kl. 11.00.

221
00:18:53,199 --> 00:18:54,699
Gå en tur rundt.

222
00:18:54,825 --> 00:18:56,451
Få regningen sendt til mig.

223
00:18:56,577 --> 00:18:57,494
Bøde.

224
00:18:57,620 --> 00:18:58,745
Hav en god dag.

225
00:19:43,207 --> 00:19:44,874
Har du ingen ændring?

226
00:19:45,000 --> 00:19:46,418
Ja det gør du!

227
00:19:47,211 --> 00:19:50,130
Du har den nøjagtige ændring.

228
00:20:13,529 --> 00:20:15,196
Kan jeg hjælpe dig?

229
00:20:15,614 --> 00:20:17,323
Nogen lettere linser?

230
00:20:17,616 --> 00:20:19,367
Helt sikkert, følg mig.

231
00:20:24,373 --> 00:20:25,498
Ikke for dyrt?

232
00:20:25,666 --> 00:20:27,917
Slet ikke. Se!

233
00:20:29,044 --> 00:20:30,462
Jeg har kun 100 francs.

234
00:20:31,130 --> 00:20:32,714
Så har du det fint.

235
00:20:36,427 --> 00:20:37,552
Jeg tager dem.

236
00:20:44,143 --> 00:20:46,144
Beklager at lade dig vente.

237
00:20:46,312 --> 00:20:49,022
Det er i orden, mademoiselle.

238
00:21:01,160 --> 00:21:03,369
- Hvornår er de klar?
- Hvad?

239
00:21:03,496 --> 00:21:04,454
Dine briller.

240
00:21:04,580 --> 00:21:05,747
Onsdag.

241
00:21:05,873 --> 00:21:09,959
Det vil give dig chancen
at komme tilbage til byen.

242
00:21:10,753 --> 00:21:14,130
Bosætter du dig i OK?
Ikke for meget i huset?

243
00:21:14,256 --> 00:21:17,842
De er krævende.
Lad dem ikke få det bedre over dig.

244
00:21:17,968 --> 00:21:20,345
De er glade for dig,
drage fordel af det.

245
00:21:20,471 --> 00:21:21,638
Jeg forstår.

246
00:21:23,766 --> 00:21:26,267
Kan du stryge mit hvide jakkesæt?
På forhånd tak

247
00:23:47,159 --> 00:23:49,661
Stå ikke op,
Jeg vil bare have et glas mælk.

248
00:23:55,918 --> 00:23:59,212
"Vær venlig at stryge mit hvide jakkesæt?"
Det er til dig.

249
00:24:01,674 --> 00:24:03,966
Jeg stryger mine ting senere.

250
00:24:04,343 --> 00:24:05,551
Hvis du har tid...

251
00:24:05,678 --> 00:24:08,012
Jeg gør det. Jeg kan godt lide at stryge.

252
00:24:16,438 --> 00:24:17,563
Har du billetterne?

253
00:24:17,690 --> 00:24:19,315
Er du sjov?

254
00:24:19,441 --> 00:24:21,526
Philippe, det er til Fournier.

255
00:24:21,694 --> 00:24:22,777
Ja, sir.

256
00:24:24,405 --> 00:24:25,988
Jeg sender et postkort.

257
00:24:27,074 --> 00:24:29,117
Jeg håber, du ikke får brug for noget.

258
00:24:29,243 --> 00:24:31,911
Der vil være levering af dagligvarer.

259
00:24:32,079 --> 00:24:34,372
Hvis du har brug for noget, så ring bare.

260
00:24:35,541 --> 00:24:38,126
Vi er tilbage den 2.

261
00:24:38,419 --> 00:24:40,753
Det er det. Hav en god uge.

262
00:24:41,547 --> 00:24:43,840
Glem ikke at hente dine briller.

263
00:25:53,410 --> 00:25:56,329
Jeg leverer fru Lelièvres ordre.

264
00:26:08,926 --> 00:26:10,384
Der er en mere.

265
00:26:19,645 --> 00:26:22,063
Dette arbejde gør dig tørstig.

266
00:26:22,189 --> 00:26:23,940
Har du en øl?

267
00:26:38,247 --> 00:26:40,206
Gider ikke.

268
00:26:45,796 --> 00:26:47,672
Så du teletonet i går aftes?

269
00:26:48,257 --> 00:26:52,552
Vi kom virkelig igennem.
500.000 francs bare fra Bretagne.

270
00:26:53,428 --> 00:26:55,513
- Jeg ved det ikke.
- Det er rigtigt.

271
00:26:56,849 --> 00:26:58,975
Du skal skrive under...

272
00:26:59,101 --> 00:27:01,394
til... levering.

273
00:27:01,520 --> 00:27:03,646
Jeg ved ikke, hvordan jeg laver min chefs underskrift.

274
00:27:03,772 --> 00:27:05,690
Skriv dit navn så.

275
00:27:08,110 --> 00:27:09,694
Bare underskriv det.

276
00:27:09,820 --> 00:27:11,070
Kom nu.

277
00:27:12,281 --> 00:27:13,489
Der går du.

278
00:27:14,783 --> 00:27:16,617
Det er officielt.

279
00:27:22,124 --> 00:27:23,666
Skal gå.

280
00:27:31,133 --> 00:27:34,677
Hvis du har brug for noget...

281
00:27:34,803 --> 00:27:37,513
bare ring og jeg er lige forbi.

282
00:28:44,122 --> 00:28:45,790
Ingen! Ikke dem.

283
00:28:46,249 --> 00:28:48,250
Disse er bedre og billigere!

284
00:28:48,377 --> 00:28:50,336
- Er det mælkechokolade?
- Ser du?

285
00:28:50,462 --> 00:28:53,130
Ekstra fin mælkechokolade.

286
00:28:55,217 --> 00:28:56,592
- Tak.
- Intet problem!

287
00:29:01,974 --> 00:29:03,557
Hvordan er dit nye job?

288
00:29:03,684 --> 00:29:04,725
Bøde.

289
00:29:05,644 --> 00:29:07,645
Især når de er væk.

290
00:29:11,358 --> 00:29:13,401
Har de skrevet til dig endnu?

291
00:29:15,904 --> 00:29:19,907
De er heldige at have dig.
De har ledt i et stykke tid.

292
00:29:20,784 --> 00:29:22,159
Tak.

293
00:29:24,287 --> 00:29:25,246
Jeg tager hjem.

294
00:29:25,372 --> 00:29:26,998
Kan du ikke blive et stykke tid?

295
00:29:27,124 --> 00:29:28,207
Der kan være opkald.

296
00:29:28,333 --> 00:29:31,836
Jeg ville køre dig
men jeg skal tilbage på arbejde.

297
00:29:32,754 --> 00:29:35,673
Jeg arbejder hele dagen.
Hvis du er i byen, så kig forbi!

298
00:29:37,968 --> 00:29:40,928
Der er så stille,
Jeg har tid til at læse.

299
00:30:00,198 --> 00:30:01,699
Forstyrrer jeg dig?

300
00:30:01,825 --> 00:30:04,285
Du har et kort.
Jeg var i området.

301
00:30:04,411 --> 00:30:05,453
Jeg lukker dig ind.

302
00:30:05,579 --> 00:30:06,871
Gider ikke!

303
00:30:11,626 --> 00:30:12,585
Har du en bil?

304
00:30:12,711 --> 00:30:15,504
Den er gammel, men den hænger derinde.

305
00:30:16,131 --> 00:30:17,256
Her!

306
00:30:21,970 --> 00:30:23,345
Jeg har ikke mine briller.

307
00:30:23,472 --> 00:30:25,514
Jeg vil læse den, hvis du ikke har noget imod det.

308
00:30:27,017 --> 00:30:29,393
"Har det rigtig godt.
Vandet er dejligt.

309
00:30:29,519 --> 00:30:31,270
"Tænker på dig, Melinda."

310
00:30:35,817 --> 00:30:38,652
Jeg holder ikke ferie.
Jeg kan ikke lide dem.

311
00:30:39,196 --> 00:30:41,822
De siger, at Korsika er farligt.

312
00:30:42,491 --> 00:30:43,616
De har pirater!

313
00:30:43,742 --> 00:30:44,825
Pirater?

314
00:30:44,951 --> 00:30:47,161
Ja, fyre der sprænger både i luften.

315
00:30:47,287 --> 00:30:50,372
Det er virkelig stort her.
Du skal have en masse arbejde!

316
00:30:54,836 --> 00:30:56,253
Hvilket arbejde!

317
00:30:56,379 --> 00:30:58,422
Du kunne spise fra gulvet!

318
00:30:58,548 --> 00:31:00,633
Du kunne også komme hjem til mig!

319
00:31:07,099 --> 00:31:09,683
Hvilken klasse!

320
00:31:09,810 --> 00:31:13,270
Sikke et tv!
Må have kostet et bundt!

321
00:31:13,396 --> 00:31:15,439
- Hvordan virker det?
- Jeg ved det ikke.

322
00:31:15,565 --> 00:31:17,316
Har du aldrig prøvet?

323
00:31:20,070 --> 00:31:21,529
Så mange kanaler!

324
00:31:49,516 --> 00:31:53,394
Alle disse bøger! Jeg elsker at læse!

325
00:32:05,907 --> 00:32:07,992
Jeg tog en bog. Har du noget imod det?

326
00:32:10,078 --> 00:32:12,496
Rejsen til slutningen af ​​natten.
Er det godt?

327
00:32:12,622 --> 00:32:13,581
Jeg ved det ikke.

328
00:32:13,707 --> 00:32:18,252
Céline, det er min mors navn.
De har et bibliotek!

329
00:32:20,255 --> 00:32:22,590
Tror du, jeg kunne gå ovenpå?

330
00:32:26,928 --> 00:32:28,596
Hvordan slår du det fra?

331
00:32:30,056 --> 00:32:31,307
Lad os være venner.

332
00:32:31,433 --> 00:32:32,892
Hvis du vil...

333
00:32:45,906 --> 00:32:47,948
Jeg kan godt lide den måde, det er indrettet på.

334
00:32:54,664 --> 00:32:56,749
Sover de i samme rum?

335
00:33:00,754 --> 00:33:02,463
Alt dette tøj!

336
00:33:07,093 --> 00:33:09,053
Du kan se, hun var model.

337
00:33:14,976 --> 00:33:16,894
Nogle tvivler på det, men...

338
00:33:17,020 --> 00:33:20,022
modeller skifter navn
som skuespillerinder.

339
00:33:20,148 --> 00:33:22,024
Er der nogen billeder rundt omkring?

340
00:33:22,484 --> 00:33:25,444
Jeg modellerede som barn...
De valgte mig ikke.

341
00:33:25,570 --> 00:33:29,156
De valgte en tynd blondine.
Jeg er sikker på, det var hende... som blondine.

342
00:33:30,533 --> 00:33:34,161
Jeg vil rigtig gerne være skuespiller.
Ville du ikke?

343
00:33:34,621 --> 00:33:36,038
Jeg ved det ikke.

344
00:33:37,249 --> 00:33:40,334
Jeg så hendes billeder.
En dag var hun på posthuset.

345
00:33:40,502 --> 00:33:44,046
Vi genkendte hinanden.
Hun holdt øje med mig.

346
00:33:44,172 --> 00:33:47,883
Måske var hun ikke sikker
og spekulerede på, hvor hun havde set mig.

347
00:33:50,512 --> 00:33:53,097
Jeg undrer mig over, hvorfor hun bor på landet.

348
00:33:53,890 --> 00:33:57,768
Måske vil hun gemme sig,
efter den måde, hun boede på i Paris.

349
00:34:02,732 --> 00:34:05,359
Mærkelige ting skal foregå her.

350
00:34:05,485 --> 00:34:08,612
Dette hus har
et mærkeligt ry i byen.

351
00:34:09,906 --> 00:34:11,490
Og han er en lyssky karakter.

352
00:34:11,616 --> 00:34:13,909
Er det rigtigt, at han altid lytter til musik?

353
00:34:14,369 --> 00:34:15,327
Undertiden.

354
00:34:15,453 --> 00:34:19,623
Nogen på hans fabrik fortalte mig det
han lytter til musik på sit kontor.

355
00:34:19,749 --> 00:34:23,210
Han er pigens far.
Er hun sød?

356
00:34:24,879 --> 00:34:26,714
Hun er ikke så dårlig.

357
00:34:27,340 --> 00:34:28,132
Er det det her?

358
00:34:32,929 --> 00:34:35,723
Det er ikke det største,
men det er ikke dårligt

359
00:34:35,849 --> 00:34:39,476
De gav dig deres gamle tv.
Jeg har ikke engang en.

360
00:34:40,395 --> 00:34:42,813
Jeg kan komme og holde dig med selskab.

361
00:34:42,939 --> 00:34:44,064
Hvis du ønsker det.

362
00:34:44,190 --> 00:34:45,691
Slap af, vi er venner!

363
00:34:46,735 --> 00:34:48,986
Jeg må hellere komme afsted.

364
00:34:49,821 --> 00:34:52,489
- Må jeg vaske mine hænder?
- Ja. Jeg har noget sæbe.

365
00:34:52,615 --> 00:34:53,907
Gider ikke!

366
00:35:03,626 --> 00:35:05,794
Måske kan vi gå ud en dag.

367
00:35:06,504 --> 00:35:08,547
Jeg er frivillig i kirken.

368
00:35:08,673 --> 00:35:11,592
Det er godt at hjælpe andre.

369
00:35:11,718 --> 00:35:15,846
De skal bruge en hånd til at sortere tøj
og andre ting.

370
00:35:15,972 --> 00:35:17,056
Interesseret?

371
00:35:17,182 --> 00:35:18,474
Måske.

372
00:35:18,600 --> 00:35:20,601
- Har du fri om søndagen?
- Måske.

373
00:35:21,269 --> 00:35:23,771
De respekterer ikke engang Herrens dag!

374
00:35:24,272 --> 00:35:25,856
Stå op mod dem!

375
00:35:28,276 --> 00:35:30,027
Vi ses snart.

376
00:35:30,153 --> 00:35:31,987
Og tak for turen.

377
00:35:33,698 --> 00:35:36,825
Kig ind på besøg
når du vil.

378
00:36:14,489 --> 00:36:16,073
Har du et problem?

379
00:36:16,199 --> 00:36:18,033
Det er batteriet igen.

380
00:36:18,743 --> 00:36:20,369
Jeg har lige fået det ordnet.

381
00:36:20,495 --> 00:36:22,079
Vil du have mig til at kigge?

382
00:36:22,205 --> 00:36:24,498
Kunne du?
Jeg er håbløs med biler.

383
00:36:26,626 --> 00:36:29,002
Forvent ikke meget,
men jeg er god til biler.

384
00:36:29,879 --> 00:36:31,630
Ikke mig.

385
00:36:41,724 --> 00:36:43,934
- Poesi er min ting.
- Virkelig?

386
00:36:44,060 --> 00:36:45,853
Forsøger du at blive offentliggjort?

387
00:36:45,979 --> 00:36:48,772
Ikke endnu.
Jeg venter lidt.

388
00:36:50,900 --> 00:36:52,860
Prøv at starte motoren.

389
00:37:08,710 --> 00:37:09,710
Det virker.

390
00:37:12,881 --> 00:37:16,091
Batteriet skal have en kortslutning.

391
00:37:16,509 --> 00:37:17,801
Mange tak.

392
00:37:17,927 --> 00:37:19,595
Har du en klud?

393
00:37:21,848 --> 00:37:23,599
Jeg har en hanke.

394
00:37:28,229 --> 00:37:29,438
Tak.

395
00:37:32,150 --> 00:37:33,525
Tak igen!

396
00:37:33,985 --> 00:37:36,862
Intet problem.
Hvis jeg var dig, ville jeg se en mekaniker.

397
00:37:58,009 --> 00:37:59,384
Hvilken dejlig overraskelse!

398
00:38:00,261 --> 00:38:03,013
Har ikke set dig på det sidste.
Har du en kæreste?

399
00:38:03,139 --> 00:38:04,473
Nej. Jeg har eksamener.

400
00:38:04,641 --> 00:38:05,599
Allerede?

401
00:38:05,725 --> 00:38:07,392
Jeg skal studere.

402
00:38:07,519 --> 00:38:09,144
Det er rigtigt.

403
00:38:12,273 --> 00:38:13,815
Kan du stadig lide at jage?

404
00:38:13,942 --> 00:38:16,902
Måske.
Hvor er Catherine og Gilles?

405
00:38:17,320 --> 00:38:19,571
De går en tur.

406
00:38:20,031 --> 00:38:21,990
De er på svampejagt.

407
00:38:22,116 --> 00:38:23,283
Hvorfor gik du ikke?

408
00:38:23,409 --> 00:38:25,077
Du ved, hvordan det er.

409
00:38:25,954 --> 00:38:27,371
Skal jeg rense våbnene?

410
00:38:27,497 --> 00:38:29,581
Sikker. Det vil ikke skade dem.

411
00:38:29,707 --> 00:38:33,210
Er vores dyrebare Sophie
tage køretimer?

412
00:38:34,003 --> 00:38:36,380
Hun tog det aldrig op igen.

413
00:38:36,506 --> 00:38:39,132
Gilles siger, at han ofte ser hende i byen.

414
00:38:40,176 --> 00:38:42,970
Måske foretrækker hun at gå.

415
00:38:44,180 --> 00:38:45,514
Så skal jeg rense våbnene?

416
00:38:45,640 --> 00:38:48,767
Jeg vil prøve at lave det en søndag.
Ingen løfter.

417
00:38:50,353 --> 00:38:52,312
Så renser jeg våbnene.

418
00:39:02,323 --> 00:39:04,908
Sophie! Du stopper aldrig!

419
00:39:05,535 --> 00:39:07,119
Selv om søndagen!

420
00:39:08,621 --> 00:39:10,163
Jeg kan godt lide at stryge.

421
00:39:12,750 --> 00:39:14,960
Gå videre. Lad som om jeg ikke er her.

422
00:39:37,483 --> 00:39:41,111
Har du noget imod at give mig et lift?
Min scooter blinker.

423
00:39:41,237 --> 00:39:43,488
Selvfølgelig har jeg noget imod det. Kom nu.

424
00:39:43,615 --> 00:39:44,615
Vi ses i aften!

425
00:39:44,741 --> 00:39:46,575
Kom her, du.

426
00:39:48,494 --> 00:39:50,162
Jeg er ved at løbe for sent!

427
00:40:04,677 --> 00:40:08,180
Jeg har et møde her til morgen.
Jeg er bange for, at jeg ikke kommer tilbage.

428
00:40:08,306 --> 00:40:12,809
Jeg efterlod en indkøbsliste
ved siden af telefonen.

429
00:40:12,935 --> 00:40:16,980
Ring til dem omkring 2:30.
De leverer det senere på dagen.

430
00:40:17,565 --> 00:40:20,734
Glem det ikke, for der er
intet tilbage at spise.

431
00:40:21,611 --> 00:40:23,570
Tak. Vi ses senere.

432
00:41:58,499 --> 00:42:00,375
Hvad bringer dig her nu?

433
00:42:01,169 --> 00:42:02,794
Kan du hjælpe mig?

434
00:42:03,588 --> 00:42:05,046
Vores telefon er nede.

435
00:42:05,173 --> 00:42:08,717
Jeg skal bestille dagligvarer.
Kan du gøre det for mig?

436
00:42:09,385 --> 00:42:10,677
Giv mig det.

437
00:42:12,013 --> 00:42:14,514
Først ringer jeg til reparationstjenesten.

438
00:42:14,640 --> 00:42:18,018
Gider ikke.
Hr. Lelièvre vil ringe.

439
00:42:18,144 --> 00:42:20,187
Han burde have taget listen.

440
00:42:21,773 --> 00:42:25,233
Han kendte ikke til listen.

441
00:42:25,359 --> 00:42:27,527
Jeg glemte at fortælle ham det.

442
00:42:31,741 --> 00:42:33,450
Det er under ham alligevel!

443
00:42:47,048 --> 00:42:49,007
Jeg vil gerne afgive en ordre.

444
00:42:49,133 --> 00:42:51,635
For familien Lelièvre.

445
00:42:51,761 --> 00:42:53,929
To pakker spaghetti,

446
00:42:54,055 --> 00:42:56,014
to hoveder af salat,

447
00:42:56,140 --> 00:42:58,266
fire kalvekoeletter,

448
00:42:58,392 --> 00:43:00,101
otte lammekoteletter,

449
00:43:01,103 --> 00:43:03,396
fire rumpe steaks,

450
00:43:03,523 --> 00:43:05,774
fire dåser sardiner i olie,

451
00:43:05,900 --> 00:43:08,276
tre dåser sardiner med pimento...

452
00:43:09,362 --> 00:43:11,863
Hvorfor sardiner?
De laver deres egne.

453
00:43:11,989 --> 00:43:13,490
Må være bedre end deres.

454
00:43:15,785 --> 00:43:17,744
Har du det? Sardiner?

455
00:43:20,581 --> 00:43:22,666
Seks flasker Vichy Célestins vand.

456
00:43:24,168 --> 00:43:25,961
Fire pakker kaffe.

457
00:43:28,089 --> 00:43:30,715
Ja, Carte Noire.

458
00:43:31,926 --> 00:43:34,052
To pakker blå servietter.

459
00:43:35,346 --> 00:43:37,430
Fem kilo OMO vaskepulver.

460
00:43:38,266 --> 00:43:40,225
Ok, jeg fortæller dem det.

461
00:43:41,978 --> 00:43:43,270
Mange tak.

462
00:43:47,775 --> 00:43:49,526
De havde ikke...

463
00:43:50,611 --> 00:43:54,406
flaskerne med Vichy, kaffen...

464
00:43:54,532 --> 00:43:58,451
vaskepulveret
og servietterne... udsolgt.

465
00:43:59,787 --> 00:44:01,955
Store butikker løber også tør for ting.

466
00:44:02,540 --> 00:44:04,291
Prøv ved siden af.

467
00:44:06,627 --> 00:44:08,920
Tak. Det var pænt af dig.

468
00:44:10,965 --> 00:44:12,424
Vent et øjeblik!

469
00:44:14,802 --> 00:44:16,177
Se!

470
00:44:16,304 --> 00:44:18,054
Vil du se dette?

471
00:44:18,180 --> 00:44:19,723
Sikker. Hvorfor ikke?

472
00:44:19,849 --> 00:44:22,100
Jeg elsker Paul Newman.

473
00:44:23,269 --> 00:44:24,519
Må jeg komme over?

474
00:44:24,645 --> 00:44:26,354
Ja. Hvornår er den tændt?

475
00:44:26,480 --> 00:44:27,898
Se... På søndag!

476
00:44:29,859 --> 00:44:31,985
Jeg tager dig med til kirken først.

477
00:44:32,111 --> 00:44:35,572
De samler ind til vinteren.

478
00:44:36,073 --> 00:44:37,699
Jeg henter dig ved middagstid.

479
00:44:48,669 --> 00:44:51,630
Jeg har brug for Carte Noire kaffe,

480
00:44:51,756 --> 00:44:54,424
seks flasker Vichy Célestins...

481
00:44:54,550 --> 00:44:58,011
OMO vaskepulver,
og blå papirservietter.

482
00:44:58,137 --> 00:44:59,220
Har du det?

483
00:45:14,820 --> 00:45:18,198
Du er virkelig belastet!
Stakkels Sophie. Kom ind.

484
00:45:37,969 --> 00:45:41,429
Nogle ting var udsolgt.
Jeg har dem et andet sted.

485
00:45:41,555 --> 00:45:43,014
Det er pænt af dig.

486
00:45:43,140 --> 00:45:44,891
Jeg kan i hvert fald godt lide at gå.

487
00:45:45,726 --> 00:45:48,728
Det er Melindas fødselsdag på søndag.

488
00:45:48,854 --> 00:45:51,314
Kan du hjælpe med gæsterne?

489
00:45:52,149 --> 00:45:54,484
Nå... søndag...

490
00:45:54,610 --> 00:45:56,444
Jeg er frivillig i kirken.

491
00:45:56,570 --> 00:45:57,779
Virkelig?

492
00:45:59,323 --> 00:46:01,616
Nå, det er godt at hjælpe andre.

493
00:46:01,742 --> 00:46:05,120
Postekspedienten og jeg
skal til at sortere tøj.

494
00:46:06,080 --> 00:46:07,747
Jeg forstår.

495
00:46:08,582 --> 00:46:11,167
Gør hvad du kan.

496
00:46:11,919 --> 00:46:13,795
Jeg vil prøve at klare mig selv.

497
00:46:27,476 --> 00:46:29,436
Hurtigt, det blæser virkelig!

498
00:46:36,986 --> 00:46:38,319
Så du dette?

499
00:46:38,446 --> 00:46:40,196
Vent, jeg hjælper Sophie.

500
00:46:41,449 --> 00:46:42,490
Ingen blå servietter.

501
00:46:42,616 --> 00:46:43,992
Jeg klarer mig.

502
00:46:44,118 --> 00:46:46,244
- Hvorfor er du hjemme?
- Jeg arbejder.

503
00:46:46,370 --> 00:46:49,122
Se bare denne pakke.

504
00:46:49,248 --> 00:46:52,292
Det var åbnet og dårligt genlukket.

505
00:46:52,793 --> 00:46:54,836
Tror du det? Hvad er der i den?

506
00:46:54,962 --> 00:46:57,756
Det ligner en gave til Melinda.

507
00:46:57,882 --> 00:46:59,507
Hun vil tro, jeg åbnede den.

508
00:46:59,633 --> 00:47:00,717
Vær ikke tåbelig!

509
00:47:00,843 --> 00:47:03,845
Det er indlysende
brevene er også genforseglet.

510
00:47:03,971 --> 00:47:08,975
Jeg har haft det. Hvis de ansætter dårligt tilpassede,
de burde i det mindste gøre deres arbejde!

511
00:47:09,101 --> 00:47:10,018
Mistilpasninger!

512
00:47:10,144 --> 00:47:13,521
Nøjagtig! Hendes datter
endte på hospitalet...

513
00:47:14,148 --> 00:47:15,356
så døde hun!

514
00:47:15,483 --> 00:47:17,692
- Jeg hørte ikke om det.
- Det er sandt!

515
00:47:26,994 --> 00:47:29,621
De kunne ikke bevise børnemishandling,

516
00:47:29,747 --> 00:47:32,082
men hun blev anholdt og sigtet.

517
00:47:33,334 --> 00:47:34,501
Hvordan ved du det?

518
00:47:34,627 --> 00:47:37,504
Det stod i aviserne.
Kan du ikke huske det?

519
00:47:38,339 --> 00:47:41,216
Du ved, jeg ikke læser aviserne.

520
00:47:41,342 --> 00:47:43,176
Måske var det ikke hende.

521
00:47:43,302 --> 00:47:46,179
Det var det.
Jeg genkendte hendes billede med det samme.

522
00:47:46,847 --> 00:47:48,848
Hun vil høre fra mig!

523
00:47:50,601 --> 00:47:52,018
Det er ikke noget bevis.

524
00:47:52,144 --> 00:47:54,020
Det er det, ellers ville jeg have klaget.

525
00:47:56,690 --> 00:47:58,691
Hvordan går det, Sophie?

526
00:47:59,193 --> 00:48:00,235
Kan jeg hjælpe?

527
00:48:00,361 --> 00:48:01,778
Nej tak, mademoiselle.

528
00:48:01,904 --> 00:48:03,071
Gjorde du alt dette?

529
00:48:03,197 --> 00:48:06,407
Nej. Bare quicherne
og ostetærter.

530
00:48:06,534 --> 00:48:07,617
Hvor er det pænt af dig.

531
00:48:07,743 --> 00:48:09,410
Det var ingenting.

532
00:48:09,537 --> 00:48:10,745
Er det middag endnu?

533
00:48:10,871 --> 00:48:13,706
Nej, klokken er 11:30.
Bare rolig, du er ikke sen.

534
00:48:16,460 --> 00:48:17,877
Det er Jérémie!

535
00:48:23,592 --> 00:48:25,468
Han er i hvert fald ikke sen.

536
00:48:30,182 --> 00:48:31,766
- Vil du have det her?
- Ja.

537
00:48:31,892 --> 00:48:33,601
- Tillykke med fødselsdagen!
- Hvad er det?

538
00:48:33,727 --> 00:48:35,311
Hvorfor åbner du den ikke?

539
00:48:41,152 --> 00:48:42,110
Er det tid til fest?

540
00:48:42,236 --> 00:48:44,195
Min bror Gilles... Jérémie.

541
00:48:48,159 --> 00:48:49,159
Stor!

542
00:48:49,285 --> 00:48:52,203
Kan du lide det?
Det er den bedste, til prisen!

543
00:48:52,329 --> 00:48:53,788
Kan jeg låne den?

544
00:48:53,914 --> 00:48:55,748
- Jeg stjæler den.
- Prøv bare!

545
00:48:56,167 --> 00:48:57,458
Kom og mød mine forældre.

546
00:48:57,585 --> 00:49:00,170
Koncert for fløjte og harpe, K 299.

547
00:49:00,296 --> 00:49:02,005
Du lavede dit hjemmearbejde.

548
00:49:05,092 --> 00:49:07,260
Her er Jérémie.
Mød mine forældre.

549
00:49:12,558 --> 00:49:14,100
Se hvad jeg fik.

550
00:49:14,226 --> 00:49:15,727
Hvor vidunderligt!

551
00:49:17,646 --> 00:49:19,480
Far, han lytter til Mozart.

552
00:49:19,607 --> 00:49:21,983
- Kan du lide Mozart?
- Rigtig meget.

553
00:49:22,109 --> 00:49:24,777
Melinda siger, du er en musikelsker.

554
00:49:24,904 --> 00:49:26,779
Læg den på bordet.

555
00:49:28,115 --> 00:49:30,491
Sæt dig ned, Jérémie.

556
00:49:30,618 --> 00:49:32,160
Velkomst.

557
00:49:36,498 --> 00:49:38,082
Du er vores første gæst.

558
00:49:38,209 --> 00:49:41,502
Vi venter på
nogle venner og fætre.

559
00:50:01,023 --> 00:50:04,317
Skat, kan du spørge Sophie
for noget is?

560
00:50:12,159 --> 00:50:16,621
Virkelig, Catherine,
disse quicher er guddommelige.

561
00:50:16,747 --> 00:50:18,873
Vores Sophie lavede dem.

562
00:50:18,999 --> 00:50:22,168
Hun er lidt mærkelig, men en rigtig perle.

563
00:50:22,294 --> 00:50:23,962
Du er så heldig!

564
00:50:24,088 --> 00:50:25,713
Hvordan føles det at være 20?

565
00:50:25,839 --> 00:50:27,757
Ingen big deal.
Jeg elsker gaverne.

566
00:50:27,883 --> 00:50:30,843
En filosof sagde engang...

567
00:50:30,970 --> 00:50:34,222
"Lad ingen sige 20
er den bedste alder i livet."

568
00:50:34,348 --> 00:50:35,723
Det kunne være værre...

569
00:50:35,849 --> 00:50:37,141
Apropos citater,

570
00:50:37,268 --> 00:50:42,480
Jeg har en, der er mindre kendt
men også ret bekymrende.

571
00:50:42,606 --> 00:50:46,234
"Der er aspekter af gode mennesker
Jeg finder afskyelige,

572
00:50:46,360 --> 00:50:49,279
"mindst af alt det onde indeni."

573
00:50:49,405 --> 00:50:51,739
Min Gud. Hvem sagde det?

574
00:50:51,865 --> 00:50:53,366
Nietzsche.

575
00:50:53,492 --> 00:50:56,244
Jeg lavede ikke en kæmpe fest.

576
00:50:56,370 --> 00:50:58,746
Det er mere en let buffet.

577
00:50:58,872 --> 00:51:00,415
Hvilken god idé!

578
00:51:02,751 --> 00:51:04,752
Tak. Hvor er Sophie?

579
00:51:04,878 --> 00:51:06,045
Hun er der ikke!

580
00:51:06,171 --> 00:51:07,255
Hvad mener du?

581
00:51:07,381 --> 00:51:09,549
Det hele er klar, men hun er væk.

582
00:51:11,218 --> 00:51:12,885
Hvad sker der her?

583
00:51:14,722 --> 00:51:16,014
Undskyld mig.

584
00:51:37,036 --> 00:51:38,536
Jeg kan ikke tro det!

585
00:51:40,706 --> 00:51:42,248
Hun er taget af sted.

586
00:52:00,809 --> 00:52:03,728
- Du tog dig god tid!
- Jeg kunne ikke komme før.

587
00:52:03,854 --> 00:52:06,022
Det er okay. Se hvad jeg fandt!

588
00:52:06,148 --> 00:52:08,316
Svampe! Kan du lide dem?

589
00:52:08,984 --> 00:52:12,612
Vi laver dem hos mig,
så sorter tøj i kirken.

590
00:52:19,286 --> 00:52:21,371
Ville de bastards ikke lade dig gå?

591
00:52:21,955 --> 00:52:25,833
De har gæster,
det er Melindas fødselsdag.

592
00:52:25,959 --> 00:52:27,335
Men jeg sneg mig ud.

593
00:52:27,461 --> 00:52:30,004
Godt for dig.
Jeg vil gerne se deres ansigter.

594
00:52:34,134 --> 00:52:36,886
Det er ikke kun hendes fødselsdag,
det er også min.

595
00:52:37,012 --> 00:52:39,847
Virkelig?
Vi fejrer med svampene!

596
00:52:40,766 --> 00:52:42,558
Det er fantastisk!

597
00:52:47,439 --> 00:52:49,315
Få vinen fra køleskabet.

598
00:53:02,538 --> 00:53:04,372
Jeg håber, der ikke er for meget hvidløg.

599
00:53:04,498 --> 00:53:06,124
Det kan ikke skade.

600
00:53:16,135 --> 00:53:18,344
Brødet er frisk, jeg fik det i morges.

601
00:53:26,520 --> 00:53:28,187
Lidt vin.

602
00:53:34,236 --> 00:53:35,695
Er det rart?

603
00:53:42,369 --> 00:53:44,370
Er det virkelig din fødselsdag?

604
00:53:49,460 --> 00:53:51,127
Jeg ved noget om dig.

605
00:53:51,962 --> 00:53:53,838
Noget godt, håber jeg.

606
00:53:53,964 --> 00:53:56,257
Du dræbte din datter.

607
00:53:56,383 --> 00:53:58,509
- Hvem fortalte dig det?
- Jeg ved det bare.

608
00:53:58,635 --> 00:54:00,803
- Hvordan ved du det?
- Det gør jeg bare.

609
00:54:00,929 --> 00:54:03,139
Det er ikke sandt.
Det var hendes egen skyld.

610
00:54:05,350 --> 00:54:07,518
De kunne i hvert fald ikke bevise det.

611
00:54:07,853 --> 00:54:09,979
- Vil du se billeder?
- Var det ikke dig?

612
00:54:10,105 --> 00:54:13,566
Jeg sagde nej!
Dommeren sagde, at der ikke var beviser.

613
00:54:21,658 --> 00:54:25,244
Hvordan kunne en mor dræbe sit barn?
Det er ikke muligt.

614
00:54:26,705 --> 00:54:28,456
Også selvom det ikke var normalt.

615
00:54:30,375 --> 00:54:32,084
Jeg ved noget om dig.

616
00:54:34,254 --> 00:54:36,088
Kan du lide chokoladeis?

617
00:54:36,215 --> 00:54:39,800
Den er i fryseren.
Tag den ud, lad den blive blød.

618
00:54:52,314 --> 00:54:54,106
Det er koldt, men godt!

619
00:54:59,947 --> 00:55:02,031
Er det ikke dig på billedet?

620
00:55:02,574 --> 00:55:04,116
Læs det!

621
00:55:09,831 --> 00:55:11,457
OK, så gør jeg det.

622
00:55:13,377 --> 00:55:17,755
"Branden var kriminel,
men forbryderen løber fri.

623
00:55:17,881 --> 00:55:20,591
"Branden, der hærgede
15 rue de la Providence

624
00:55:20,717 --> 00:55:23,511
"blev bevist af kriminel karakter.

625
00:55:23,637 --> 00:55:27,181
"Hr. Jacques Bonhomme
døde i branden.

626
00:55:27,307 --> 00:55:30,268
"Brandstifteren er fortsat på fri fod.

627
00:55:30,394 --> 00:55:32,436
"Ofret blev plejet

628
00:55:32,563 --> 00:55:36,190
"af sin datter,
der lige var rejst for at shoppe.

629
00:55:36,316 --> 00:55:38,651
"Hun blev hurtigt bevist uskyldig.

630
00:55:38,777 --> 00:55:43,698
"Kan det samme siges
for ejendomsudviklerne

631
00:55:43,824 --> 00:55:48,160
"der opførte en luksusbygning
på stedet for det beskedne hjem?"

632
00:55:49,496 --> 00:55:51,163
Er det ikke dig?

633
00:55:51,290 --> 00:55:52,999
Du er Sophie Bonhomme?

634
00:56:00,007 --> 00:56:02,300
Lad være, vi gør det senere.

635
00:56:07,848 --> 00:56:09,599
Dræbte du din far?

636
00:56:18,025 --> 00:56:19,692
De kunne ikke bevise det!

637
00:56:40,297 --> 00:56:43,674
Nok om det.
Lad os gå og gøre noget godt nu.

638
00:56:45,385 --> 00:56:46,802
Vi har brug for en forandring.

639
00:57:02,444 --> 00:57:03,486
Vente!

640
00:57:11,244 --> 00:57:12,787
Hej, fru Lantier.

641
00:57:12,913 --> 00:57:14,955
Tak fordi du kom.
Vi har brug for dig.

642
00:57:15,082 --> 00:57:17,041
Jeg har taget en ven med mig.

643
00:57:17,167 --> 00:57:20,294
- Sophie, fru Lantier.
- Dejligt at få din hjælp.

644
00:57:20,420 --> 00:57:23,297
Vi får mange donationer,
for det meste ubrugelig.

645
00:57:23,423 --> 00:57:25,925
Kom denne vej, her er vi.

646
00:57:27,511 --> 00:57:28,969
- At arbejde!
- Hvad gør vi?

647
00:57:29,721 --> 00:57:33,557
Gør hvad jeg gør!
Behold de gode ting, kom af med resten.

648
00:57:42,943 --> 00:57:45,194
Jeg kan sy de manglende knapper på denne.

649
00:57:46,655 --> 00:57:49,949
Glem det! Det er ved at falde fra hinanden...
Kast det!

650
00:57:51,702 --> 00:57:54,829
Skynd dig!
Du er forsinket! Præsten venter!

651
00:57:54,955 --> 00:57:58,791
I er 15 minutter forsinket, børn.
Skynd dig!

652
00:57:58,917 --> 00:58:02,044
Denne ting er fuld af huller.
Hvilken velgørenhed!

653
00:58:04,297 --> 00:58:05,965
Hvad er det?

654
00:58:09,302 --> 00:58:11,887
Det er koret, der øver.

655
00:58:23,608 --> 00:58:25,317
Hvor generøs!

656
00:58:29,114 --> 00:58:32,241
Aritmetik, niveau et og to...

657
00:58:32,701 --> 00:58:37,037
Hvilken nerve, de bruger os virkelig
som en skraldespand. Synes du ikke?

658
00:58:37,164 --> 00:58:38,664
Jeg ved det ikke.

659
00:58:40,208 --> 00:58:43,836
Fru Lantier lugter af gammel tobak

660
00:58:43,962 --> 00:58:46,756
og præsten lugter af tisse.

661
00:58:49,426 --> 00:58:51,761
Min far stank også af tisse!

662
00:58:57,768 --> 00:59:00,936
Jeg håber, der ikke er for meget rod
efter festen.

663
00:59:03,940 --> 00:59:05,566
- Tillykke med fødselsdagen.
- Tak.

664
00:59:05,692 --> 00:59:08,444
- Sophie fortalte mig.
- Hav en god aften.

665
00:59:10,197 --> 00:59:11,697
Kom nu, denne vej.

666
01:00:05,252 --> 01:00:06,752
Hurtig, tænd den!

667
01:00:09,464 --> 01:00:10,965
Er det kanal to?

668
01:00:11,091 --> 01:00:12,591
Nej, det er kanal et.

669
01:00:17,055 --> 01:00:19,139
Forbandede annoncer!

670
01:00:28,733 --> 01:00:30,776
Hele denne måde at købe frimærker!

671
01:00:30,902 --> 01:00:32,403
Det er ikke min skyld.

672
01:00:34,489 --> 01:00:38,492
Disse har været systematisk
åbnet og genlukket!

673
01:00:38,618 --> 01:00:40,411
Det er ikke første gang!

674
01:00:41,162 --> 01:00:42,496
Mine pakker også.

675
01:00:43,206 --> 01:00:45,374
Jeg vil klage!

676
01:00:48,336 --> 01:00:52,339
Jeg ved det ikke. De kommer sådan.
Det er ikke min skyld.

677
01:00:52,465 --> 01:00:55,676
En undersøgelse vil afklare tingene.

678
01:00:55,802 --> 01:00:58,888
Jeg havde ingen sådanne problemer
med din forgænger!

679
01:00:59,556 --> 01:01:02,266
Du kan i hvert fald ikke bevise det!

680
01:01:03,643 --> 01:01:05,102
Du ser på mig!

681
01:01:05,228 --> 01:01:07,479
Jeg kan godt se dig.

682
01:01:07,606 --> 01:01:10,190
Mangel på bevis fik dig af en gang,

683
01:01:10,317 --> 01:01:12,526
men ikke anden gang.

684
01:01:12,652 --> 01:01:17,364
Hvem tror du du er,
beskylder mig for at åbne din mail?

685
01:01:17,490 --> 01:01:19,658
Jeg ved alt om dig.

686
01:01:19,784 --> 01:01:23,662
Du læser avissladder,
men jeg ved hvem du er!

687
01:01:23,788 --> 01:01:27,291
Din kone er en hore
og din første kone var ikke bedre!

688
01:01:27,417 --> 01:01:28,667
Jeg ville også slå mig selv ihjel!

689
01:01:31,671 --> 01:01:32,838
Undskyld mig.

690
01:01:35,175 --> 01:01:37,009
Så du den fyr?!

691
01:01:43,516 --> 01:01:45,351
Lader du hende få det?

692
01:01:45,477 --> 01:01:47,311
Kvinden er skør!

693
01:01:47,437 --> 01:01:49,355
- Hvor skal du hen?
- Fodbold.

694
01:02:16,925 --> 01:02:18,717
Undskyld at jeg generer dig.

695
01:02:18,843 --> 01:02:22,179
Jeg efterlod en vigtig fil derhjemme.

696
01:02:22,305 --> 01:02:25,182
Jeg sender min chauffør for at hente den.

697
01:02:26,017 --> 01:02:27,601
Det er på mit skrivebord.

698
01:02:27,727 --> 01:02:29,770
Filen siger...

699
01:04:13,625 --> 01:04:16,210
- Hvad skete der med filen, Sophie?
- Jeg fandt det ikke.

700
01:04:16,336 --> 01:04:19,546
Det var under din næse.
Ingen var her, da han kom!

701
01:04:19,672 --> 01:04:20,881
Linjen gik død.

702
01:04:21,007 --> 01:04:22,382
Jeg ringede tilbage.

703
01:04:22,509 --> 01:04:24,134
Den ringede ikke.

704
01:04:24,260 --> 01:04:26,261
- Jeg skal ud i køkkenet.
- Vent.

705
01:04:26,387 --> 01:04:28,263
Min chauffør sagde, at ingen var inde.

706
01:04:28,848 --> 01:04:30,849
Jeg gik på indkøb.

707
01:04:38,066 --> 01:04:39,733
Er min mand hjemme?

708
01:04:42,028 --> 01:04:43,362
Her er du!

709
01:04:43,488 --> 01:04:47,407
Din lejede hjælp
går mig på nerverne!

710
01:04:47,534 --> 01:04:49,576
Hun er ikke sekretær, Georges.

711
01:04:49,702 --> 01:04:51,495
Hun er simpelthen en tjenestepige.

712
01:04:51,621 --> 01:04:55,040
Det kræver ikke Einstein at finde en fil.

713
01:04:55,166 --> 01:04:58,127
Hun lægger på og tager afsted!
Utrolig!

714
01:04:58,253 --> 01:05:01,046
Du kan ikke forvente hende
at gøre visse ting.

715
01:05:02,382 --> 01:05:06,718
Udfærdiger bestillinger, ringer
og rydde bøger er hinsides hende.

716
01:05:06,845 --> 01:05:09,471
Undskyld mig, men huset er perfekt.

717
01:05:09,597 --> 01:05:11,515
Jeg undskylder dig,

718
01:05:11,641 --> 01:05:13,517
men jeg er ved at være træt.

719
01:05:14,352 --> 01:05:16,228
Kan du ikke se, hun har ændret sig?

720
01:05:16,729 --> 01:05:18,981
Nogle gange er hun virkelig uforskammet.

721
01:05:19,566 --> 01:05:21,817
Og hun er her mindre og mindre.

722
01:05:22,443 --> 01:05:23,402
Hør, skat.

723
01:05:23,528 --> 01:05:26,989
Jeg vil ikke starte det her forfra.

724
01:05:27,115 --> 01:05:29,116
Intet spørgsmål om det.

725
01:05:29,242 --> 01:05:30,993
Men ingen er uerstattelige.

726
01:05:31,119 --> 01:05:32,911
Det er sandt...

727
01:05:33,621 --> 01:05:35,164
men det var svært at finde hende.

728
01:05:35,290 --> 01:05:37,958
Jeg skal tilbage til mit møde!

729
01:05:38,084 --> 01:05:39,459
Stakkels skat.

730
01:05:39,586 --> 01:05:41,253
Jeg håber ikke, det varer længe.

731
01:05:41,754 --> 01:05:43,213
Spis uden mig.

732
01:05:43,339 --> 01:05:47,759
- Vi ser en film i aften.
- TV-middage?

733
01:05:49,387 --> 01:05:51,388
- Uden mig?
- Uden dig!

734
01:05:51,514 --> 01:05:53,098
Også en god film!

735
01:06:03,109 --> 01:06:04,985
Hendes omelet var god!

736
01:06:05,111 --> 01:06:06,904
Ja, fantastisk.

737
01:06:07,780 --> 01:06:08,947
Hvorfor?

738
01:06:09,365 --> 01:06:12,159
Jeg mener, Sophie er en god kok.

739
01:06:12,285 --> 01:06:14,828
Ja, det er hun.
Det er ikke noget nyt.

740
01:06:15,622 --> 01:06:16,914
Hvad er der galt?

741
01:06:17,540 --> 01:06:18,957
Intet.

742
01:06:24,297 --> 01:06:27,716
Vær sød. Hent mine cigaretter
fra soveværelset.

743
01:06:27,842 --> 01:06:29,343
Lige nu?

744
01:06:29,469 --> 01:06:30,636
Har du noget imod det?

745
01:06:30,762 --> 01:06:32,095
Slet ikke.

746
01:06:52,992 --> 01:06:54,284
Han er mærkelig, ikke?

747
01:06:54,410 --> 01:06:55,494
Han vil ikke tale.

748
01:07:03,086 --> 01:07:04,544
Tak, skat.

749
01:07:17,350 --> 01:07:19,017
Vil du have en?

750
01:07:20,478 --> 01:07:22,187
Har jeg lov?

751
01:07:23,231 --> 01:07:25,565
Du må ryge, men kun i mit nærvær.

752
01:07:26,943 --> 01:07:28,902
Alt for at gøre dig glad.

753
01:07:38,913 --> 01:07:40,622
Noget generer mig.

754
01:07:40,957 --> 01:07:45,168
Jeg tror ikke Georges
og Sophie er sammen.

755
01:07:45,712 --> 01:07:47,004
Hvorfor siger du det?

756
01:07:48,131 --> 01:07:50,382
Han siger, hun er ved at blive selvtilfreds.

757
01:07:51,009 --> 01:07:52,759
Jeg lagde ikke mærke til det.

758
01:07:52,885 --> 01:07:54,594
Hun er her med sin ven.

759
01:07:54,721 --> 01:07:55,887
Hendes veninde?

760
01:07:56,014 --> 01:07:58,473
Du ved, postekspedienten.

761
01:07:58,933 --> 01:08:00,309
Hvad?

762
01:08:02,270 --> 01:08:03,645
Er hun her?

763
01:08:05,648 --> 01:08:07,899
Georges vil blive rasende!

764
01:08:08,026 --> 01:08:09,568
Sig det ikke til ham.

765
01:08:10,528 --> 01:08:11,903
Tror du det?

766
01:08:12,030 --> 01:08:14,740
Hvilket valg har du?

767
01:08:20,246 --> 01:08:21,580
Jeg kan ikke.

768
01:08:22,874 --> 01:08:26,418
Jeg kan ikke begynde at skjule ting for ham.

769
01:08:33,051 --> 01:08:35,260
Hvorfor kan tingene aldrig være nemme?

770
01:08:47,732 --> 01:08:50,650
Må jeg komme
og se en film i morgen?

771
01:08:50,777 --> 01:08:52,319
Bare hold dig ude af syne.

772
01:09:22,308 --> 01:09:25,977
Jeg er bange for, at jeg har noget
ubehageligt at fortælle dig.

773
01:09:29,816 --> 01:09:33,860
Min kone og jeg ønsker det ikke
at blande sig i dit privatliv.

774
01:09:34,779 --> 01:09:36,655
Du kan se, hvem du vil have.

775
01:09:37,156 --> 01:09:40,117
Men vi vil ikke...

776
01:09:40,535 --> 01:09:42,619
din ven i vores hus.

777
01:09:44,872 --> 01:09:47,707
- Hun gjorde ikke noget.
- Ingen diskussion.

778
01:09:47,834 --> 01:09:50,836
Jeg vil ikke have nogen i mit hus, der...

779
01:09:50,962 --> 01:09:52,629
fortæller løgne om os...

780
01:09:52,755 --> 01:09:55,298
og hvem åbner min mail.

781
01:09:56,134 --> 01:09:58,969
Jeg kan ikke forhindre dig i at se hende.

782
01:09:59,929 --> 01:10:02,013
Det er din sag.

783
01:10:03,266 --> 01:10:05,517
Se hvad du fik mig til at gøre.

784
01:10:10,982 --> 01:10:12,816
Du ser ked ud!

785
01:10:14,694 --> 01:10:16,820
Det er stuepigen!

786
01:10:17,697 --> 01:10:20,323
Jeg ved ikke med dig,
men jeg finder hende...

787
01:10:21,409 --> 01:10:22,951
Oprørende?

788
01:10:23,661 --> 01:10:25,370
Nøjagtig.

789
01:10:26,873 --> 01:10:30,125
Hvis din mor ikke var så ængstelig...

790
01:10:30,251 --> 01:10:32,461
Jeg ville smide hende ud nu.

791
01:10:34,046 --> 01:10:37,757
Hvornår får du
din scooter tilbage? Jeg er ikke en taxa!

792
01:10:41,429 --> 01:10:43,805
- Har du savnet mig?
- Det er det ikke.

793
01:10:43,931 --> 01:10:48,226
- Er han på ryggen igen?
- Du kan ikke komme over mere.

794
01:10:48,811 --> 01:10:52,272
Jeg vidste det.
Se, hvordan de bruger dig

795
01:10:52,398 --> 01:10:55,775
og du bliver ved med at kysse deres fødder!
Din sludder!

796
01:10:55,902 --> 01:10:57,360
Selv hans datter kalder ham fascist.

797
01:10:57,487 --> 01:10:59,529
Hans kone henter mænd hele dagen lang

798
01:10:59,655 --> 01:11:03,783
i hendes såkaldte "galleri".
Det kalder du et galleri!

799
01:11:03,910 --> 01:11:08,246
Og sønnen er ude af sig selv.
Det var ham, der sagde, at jeg var der.

800
01:11:08,748 --> 01:11:12,083
Du kan ikke se hvem du vil?!
Hvilket lort!

801
01:11:15,087 --> 01:11:16,421
Jeg vil ikke lytte.

802
01:11:17,673 --> 01:11:19,299
De er patetiske!

803
01:11:19,467 --> 01:11:22,511
Hvad ved de,
de har det hele!

804
01:11:22,637 --> 01:11:26,139
Alt de skal bekymre sig om
er hvilken bil man skal købe

805
01:11:26,474 --> 01:11:30,810
eller hvilken fætter
stjal halvdelen af arven.

806
01:11:32,730 --> 01:11:36,358
Jeg ville være glad for en tiendedel
af hvad de har.

807
01:11:37,735 --> 01:11:41,613
Jeg ville have det liv, jeg ønskede.
Ikke hvad jeg har nu.

808
01:11:45,201 --> 01:11:47,786
De slipper ikke afsted med det!

809
01:11:55,461 --> 01:11:56,836
Smid mig her.

810
01:11:56,963 --> 01:12:01,299
Jeg slipper dig ved døren.
Ingen er her på nuværende tidspunkt!

811
01:12:10,560 --> 01:12:12,727
Hvorfor er pigens bil her?

812
01:12:13,521 --> 01:12:18,400
Kan ikke hænge på en kæreste
så hun løber hjem til far.

813
01:12:18,526 --> 01:12:19,985
Hun er så forkælet!

814
01:12:21,445 --> 01:12:25,240
Ved du noget?
Du burde. Du siger aldrig et ord.

815
01:12:28,995 --> 01:12:31,871
Jeg slipper dig her for at undgå problemer.

816
01:12:33,124 --> 01:12:34,833
Find ud af, hvad du kan.

817
01:12:38,838 --> 01:12:41,089
Så fortæl mig... for en gangs skyld.

818
01:12:43,175 --> 01:12:44,384
Vi ses senere.

819
01:13:09,577 --> 01:13:11,703
Jeg er hjemme for at foretage et par opkald.

820
01:13:13,039 --> 01:13:15,665
Jérémie er i England.

821
01:13:16,250 --> 01:13:18,335
De venter dig ikke.

822
01:13:18,878 --> 01:13:20,629
Jeg ringer nu.

823
01:14:01,587 --> 01:14:03,463
Hvordan har du det?
Hænger du derinde?

824
01:14:04,131 --> 01:14:07,634
Jeg har det fint, men jeg vil hellere være sammen med dig.

825
01:14:07,760 --> 01:14:09,678
Hvordan har du det?

826
01:14:10,388 --> 01:14:12,222
Jeg har et problem...

827
01:14:12,890 --> 01:14:14,015
Er det seriøst?

828
01:14:14,141 --> 01:14:15,558
En slags...

829
01:14:16,352 --> 01:14:18,311
Jeg er ti dage forsinket...

830
01:14:20,606 --> 01:14:21,815
Er det sædvanligt?

831
01:14:21,941 --> 01:14:26,986
Ingen! Jeg er sikker på, at jeg er gravid.
Jeg føler mig kvalme.

832
01:14:27,113 --> 01:14:31,199
Gå ikke i panik.
Køb først en graviditetstest.

833
01:14:31,325 --> 01:14:34,619
Hvis det er positivt,
vi får et par uger til at tænke.

834
01:14:34,995 --> 01:14:37,288
Hvis du vil have en abort...

835
01:14:37,957 --> 01:14:41,042
eller hvis du vil beholde det,
Jeg er med dig.

836
01:14:41,168 --> 01:14:42,961
Hvordan har du det?

837
01:14:43,087 --> 01:14:45,171
Jeg ved det ikke.
Jeg har brug for at tænke.

838
01:14:45,297 --> 01:14:48,216
Jeg hopper ikke af glæde.
Det er for tidligt.

839
01:14:49,051 --> 01:14:52,137
Men jeg sværger, jeg vil stå ved siden af ​​dig.

840
01:14:52,930 --> 01:14:54,180
Far vil blive sur.

841
01:14:54,306 --> 01:14:55,974
Du overreagerer.

842
01:14:56,142 --> 01:14:58,017
Du forstår det ikke.

843
01:14:58,144 --> 01:15:00,520
Han er besat af seksualundervisning.

844
01:15:00,646 --> 01:15:03,356
Han har talt om prævention
siden jeg var 12.

845
01:15:03,983 --> 01:15:07,569
Han tror, det kan ske
til alle andre end mig.

846
01:15:07,695 --> 01:15:10,029
Og jeg er på hans sundhedsplan.

847
01:15:10,156 --> 01:15:13,324
Han ved, om jeg får en abort
og han vil fornægte mig.

848
01:15:14,160 --> 01:15:18,538
Det er ikke sandt.
Det, der betyder noget, er os, ikke din far.

849
01:15:18,914 --> 01:15:24,419
Vi taler sammen og beslutter, hvad vi skal gøre.
Så taler jeg med ham. OK?

850
01:15:26,672 --> 01:15:27,922
Ring til mig i morgen?

851
01:15:28,090 --> 01:15:29,549
OK, det vil jeg.

852
01:15:30,259 --> 01:15:31,676
Jeg elsker dig, Melinda.

853
01:15:31,802 --> 01:15:34,053
Vi skal have børn.

854
01:15:34,180 --> 01:15:36,931
Hvis ikke denne gang, prøver vi igen
bare rolig.

855
01:15:38,142 --> 01:15:39,809
Jeg elsker dig. Jeg ringer til dig.

856
01:15:55,242 --> 01:15:57,118
Du vil anstrenge dine øjne.

857
01:15:57,453 --> 01:15:59,120
Hvad med noget te?

858
01:15:59,455 --> 01:16:00,705
Hvorfor ikke?

859
01:16:01,332 --> 01:16:04,042
Så din ven får ikke lov.

860
01:16:05,085 --> 01:16:06,336
Det er rigtigt.

861
01:16:06,504 --> 01:16:09,005
Du skal se, hvem du vil have!

862
01:16:09,215 --> 01:16:12,717
Far tror altid, han ved det
hvad er bedst. Det er så fascistisk!

863
01:16:13,219 --> 01:16:16,805
Jeanne og jeg hjælper til i kirken.

864
01:16:16,931 --> 01:16:18,973
Jeg ved det. Du fortalte mig det.

865
01:16:20,184 --> 01:16:21,559
Hvor er kopperne?

866
01:16:21,727 --> 01:16:23,436
I afløbsstativet.

867
01:16:26,273 --> 01:16:28,608
Hvad ville du kalde din baby?

868
01:16:29,235 --> 01:16:30,527
Jeg ved det ikke.

869
01:16:31,570 --> 01:16:34,531
Jeg kan ikke lide mit navn.
Sophie er smuk.

870
01:16:34,657 --> 01:16:37,325
Ved du, at det betyder "visdom" på græsk?

871
01:16:51,590 --> 01:16:53,341
Er der noget sukker?

872
01:16:59,098 --> 01:17:02,517
Lad os have det sjovt.
Jeg så en god quiz.

873
01:17:05,563 --> 01:17:07,272
"Er du en tæve?"

874
01:17:09,817 --> 01:17:11,776
De skærer ikke i orden.

875
01:17:11,902 --> 01:17:14,696
"1. Han siger, han er forelsket
med en mand.

876
01:17:14,822 --> 01:17:16,489
"A) Du griner...

877
01:17:16,615 --> 01:17:19,158
"B) Du får ham til at tage
en AIDS-test...

878
01:17:19,285 --> 01:17:20,994
"C) Du beder om skilsmisse...

879
01:17:21,120 --> 01:17:23,162
"D) Du beder om at møde hans elsker...

880
01:17:23,289 --> 01:17:24,998
"E) I går alle sammen...

881
01:17:25,124 --> 01:17:27,292
"F) Du vil have det hemmeligt."

882
01:17:29,670 --> 01:17:31,671
Jeg ved det, du stiller spørgsmålene

883
01:17:31,797 --> 01:17:33,381
for at se om jeg er en tæve.

884
01:17:33,883 --> 01:17:35,049
Jeg har arbejde at gøre.

885
01:17:35,175 --> 01:17:36,801
Det er ikke længe!

886
01:17:39,221 --> 01:17:40,763
Jeg har ikke mine briller.

887
01:17:46,937 --> 01:17:48,688
Der er de!

888
01:17:58,115 --> 01:17:59,240
Har jeg gjort dig ked af det?

889
01:17:59,366 --> 01:18:01,159
Jeg er ked af det.

890
01:18:03,787 --> 01:18:05,204
Lad os se på tøjet.

891
01:18:07,166 --> 01:18:08,625
Det kan jeg bedre lide.

892
01:18:18,218 --> 01:18:19,552
Er du ordblind?

893
01:18:25,225 --> 01:18:26,684
Jeg er ked af det...

894
01:18:27,519 --> 01:18:28,728
jeg mener...

895
01:18:28,854 --> 01:18:30,188
Jeg var ikke klar over det.

896
01:18:30,314 --> 01:18:32,523
Du kan ikke læse. Jeg var ikke klar over det.

897
01:18:35,778 --> 01:18:37,320
Du skulle have fortalt os det.

898
01:18:37,446 --> 01:18:39,197
Der er mange som dig.

899
01:18:40,366 --> 01:18:41,908
Jeg kan lære dig, hvis du vil.

900
01:18:45,579 --> 01:18:48,039
Forleden dag så jeg et tv-program...

901
01:18:49,208 --> 01:18:51,084
om analfabetisme.

902
01:18:51,710 --> 01:18:53,795
En læge talte om

903
01:18:53,921 --> 01:18:56,422
hendes måde at hjælpe på
folk som dig,

904
01:18:56,548 --> 01:18:58,007
og andre endnu ældre.

905
01:18:58,133 --> 01:19:00,760
Far kunne sende dig for at se hende i Paris.

906
01:19:03,681 --> 01:19:06,307
Hvis du siger et ord til nogen,

907
01:19:06,433 --> 01:19:08,059
Jeg vil sige, at du er gravid.

908
01:19:08,185 --> 01:19:09,185
Hvad?

909
01:19:09,311 --> 01:19:11,062
Hvis du taler, så fortæller jeg det.

910
01:19:11,689 --> 01:19:14,357
Jeg er ikke tæven - det er du!

911
01:19:15,401 --> 01:19:17,235
Pas på din egen sag.

912
01:20:53,665 --> 01:20:55,124
Vi er hjemme!

913
01:21:02,382 --> 01:21:03,800
Hvor er Melinda?

914
01:21:07,971 --> 01:21:10,765
Min lille pige.
Hvilken dejlig overraskelse!

915
01:21:12,434 --> 01:21:13,810
Hvad er der galt?

916
01:21:20,526 --> 01:21:21,651
Jeg forlader dig.

917
01:21:21,777 --> 01:21:23,569
Nej, bliv venligst.

918
01:21:23,695 --> 01:21:25,404
Jeg har noget at fortælle dig.

919
01:21:53,058 --> 01:21:55,101
Hvad er så forfærdeligt?

920
01:21:56,145 --> 01:21:57,728
Hun er analfabet.

921
01:21:58,856 --> 01:21:59,981
Hvad?

922
01:22:00,899 --> 01:22:02,650
Det kan ikke være sandt!

923
01:22:03,986 --> 01:22:05,820
selvfølgelig...

924
01:22:06,905 --> 01:22:08,698
Vi burde have vidst det!

925
01:22:09,616 --> 01:22:11,784
Jeg indrømmer, at jeg aldrig har tænkt på det.

926
01:22:13,328 --> 01:22:14,996
Findes den stadig?!

927
01:22:16,081 --> 01:22:18,291
Tænk at skamme sig så meget.

928
01:22:19,376 --> 01:22:22,211
Det er stadig ingen undskyldning for afpresning.

929
01:22:23,589 --> 01:22:25,882
Jeg er ked af det, men hun er fyret!

930
01:22:29,595 --> 01:22:31,804
Ja. Vi kan ikke ignorere dette!

931
01:22:31,930 --> 01:22:35,683
Hvilket par! Man kan ikke læse,
og den anden læser vores mail.

932
01:22:36,810 --> 01:22:38,102
Nå, børn...

933
01:22:46,278 --> 01:22:49,155
Du ved hvorfor jeg er her.
Melinda fortalte mig alt.

934
01:22:50,824 --> 01:22:53,784
jeg er ked af det,
men jeg vil ikke tolerere afpresning.

935
01:22:55,454 --> 01:22:57,496
Jeg ved, at livet er hårdt...

936
01:22:58,582 --> 01:23:03,544
og hvis du er analfabet,
det er nok ikke din skyld.

937
01:23:04,463 --> 01:23:06,214
Jeg har ondt af dig.

938
01:23:08,800 --> 01:23:10,885
Men afpresning... nej.

939
01:23:11,470 --> 01:23:13,846
Jeg vil ikke tolerere det.

940
01:23:17,309 --> 01:23:20,311
Jeg slår dette fra.
Er du overhovedet interesseret?

941
01:23:20,938 --> 01:23:23,397
Jeg kunne smide dig ud i aften!

942
01:23:24,233 --> 01:23:25,983
Vi har ingen kontrakt.

943
01:23:28,528 --> 01:23:30,238
Jeg vil ikke være for hård.

944
01:23:31,156 --> 01:23:34,450
Du kan beholde dit værelse i en uge.

945
01:23:36,536 --> 01:23:39,664
Lad os se,
i dag torsdag...

946
01:23:40,082 --> 01:23:42,708
Jeg vil have dig ud om en uge.

947
01:23:44,127 --> 01:23:45,503
Forstået?

948
01:23:48,840 --> 01:23:52,343
Du får alle dine arbejdsoptegnelser.

949
01:23:52,469 --> 01:23:56,097
Men jeg vil ikke have nogen opkald
beder om referencer.

950
01:23:57,474 --> 01:23:59,600
Det er i din interesse.

951
01:24:00,894 --> 01:24:04,397
Hvis du finder noget før,
tøv ikke med at gå.

952
01:24:04,523 --> 01:24:07,692
Jo før du er ude, jo bedre.

953
01:24:08,568 --> 01:24:12,113
Naturligvis er du lettet
af dine pligter.

954
01:24:43,520 --> 01:24:45,062
De er så langsomme!

955
01:24:45,188 --> 01:24:46,188
Hvad er det?

956
01:24:46,315 --> 01:24:48,232
Det er kirkesamlingen.

957
01:24:48,358 --> 01:24:52,778
Vi er her for at samle,
Jeg ved det ikke... gammelt tøj...

958
01:24:52,904 --> 01:24:54,572
eller dåser med mad.

959
01:24:55,032 --> 01:24:57,158
Normalt kommer præsten.

960
01:24:57,284 --> 01:24:58,784
Denne gang er det os!

961
01:24:58,910 --> 01:25:00,745
Præsten har travlt.

962
01:25:00,871 --> 01:25:02,079
Kom ind.

963
01:25:02,748 --> 01:25:03,831
Hvem er det?

964
01:25:03,957 --> 01:25:06,208
Pigerne fra kirken.

965
01:25:06,918 --> 01:25:09,628
- Vi lægger nogle ting til side.
- Skal jeg få dem?

966
01:25:09,755 --> 01:25:11,922
Nej, jeg klarer det.

967
01:25:12,382 --> 01:25:14,550
Jeg lagde dette til side.

968
01:25:15,052 --> 01:25:17,803
Du kommer altid rundt nu.

969
01:25:18,472 --> 01:25:20,598
Det ligner en bunke affald!

970
01:25:21,266 --> 01:25:22,391
Hvad?!

971
01:25:22,517 --> 01:25:25,770
Vi er ikke den kommunale losseplads, du ved.

972
01:25:27,314 --> 01:25:29,440
- Hvad laver du?
- Sortering!

973
01:25:30,776 --> 01:25:32,234
Kom og hjælp.

974
01:25:33,528 --> 01:25:35,404
Dette... ud det går!

975
01:25:38,158 --> 01:25:39,909
Bare se på det her!

976
01:25:43,288 --> 01:25:44,580
Det her stinker.

977
01:25:44,706 --> 01:25:46,040
Du kan beholde dette.

978
01:25:49,127 --> 01:25:50,878
Helt ærligt!

979
01:25:52,714 --> 01:25:56,050
Den er udløbet!
Forsøger du at forgifte de fattige?

980
01:25:57,636 --> 01:25:59,470
- Hvad er det?
- Kom og se!

981
01:26:04,643 --> 01:26:08,062
Resten er affald.
Tak. Vi ses næste år!

982
01:26:10,273 --> 01:26:12,233
Jeg ringer til kirken!

983
01:26:12,359 --> 01:26:14,610
Næste gang, behold dit skrammel!

984
01:26:16,071 --> 01:26:17,530
Hedninger!

985
01:26:18,073 --> 01:26:20,324
Når vi har leveret disse ting, er vi færdige.

986
01:26:20,450 --> 01:26:21,992
Vi fik et grin, ikke?

987
01:26:24,663 --> 01:26:27,039
Fik du endelig fri søndag?

988
01:26:27,165 --> 01:26:28,374
De fyrede mig.

989
01:26:33,547 --> 01:26:35,381
Bastarderne!

990
01:26:36,091 --> 01:26:38,008
Jeg vidste det.

991
01:26:39,803 --> 01:26:40,970
Var det Melinda?

992
01:26:44,474 --> 01:26:46,058
Forbandet bil!

993
01:26:46,184 --> 01:26:48,310
Batteriet kortslutter.

994
01:26:50,480 --> 01:26:52,106
Fortæl mig alt.

995
01:26:52,899 --> 01:26:55,109
Først afleverer vi det her.

996
01:27:02,951 --> 01:27:04,535
Det her stinker!

997
01:27:17,215 --> 01:27:18,841
Her er du!

998
01:27:18,967 --> 01:27:22,887
Vi har samlet dette.
Det er alt godt, vi sørgede for.

999
01:27:23,180 --> 01:27:24,889
Sæt den i hjørnet.

1000
01:27:25,891 --> 01:27:27,892
Far vil gerne se dig.

1001
01:27:30,979 --> 01:27:33,397
Far, det er Jeanne og Sophie.

1002
01:27:34,900 --> 01:27:36,400
Kommer.

1003
01:27:38,570 --> 01:27:39,612
Her er du!

1004
01:27:40,238 --> 01:27:43,324
Jeg har noget
meget alvorligt at sige.

1005
01:27:43,450 --> 01:27:48,037
Jeg formoder du gør det bedste du kan

1006
01:27:48,163 --> 01:27:53,417
men vi kan ikke acceptere vejen
du opfører dig.

1007
01:27:54,127 --> 01:27:55,961
Vi er meget tolerante.

1008
01:27:56,880 --> 01:28:00,591
Vi kan ikke forvente for meget
fra frivillige.

1009
01:28:01,551 --> 01:28:04,803
Men vores omdømme er i fare,

1010
01:28:04,930 --> 01:28:07,848
og din adfærd er uacceptabel.

1011
01:28:08,433 --> 01:28:09,850
Vi har haft klager,

1012
01:28:10,769 --> 01:28:13,062
og jeg må sige, at jeg har problemer

1013
01:28:13,188 --> 01:28:15,481
at tro hvad jeg har hørt.

1014
01:28:15,774 --> 01:28:20,611
Jeg ved ikke, hvad der kom ind i dig,
men du er gået for langt.

1015
01:28:22,113 --> 01:28:24,823
Med et ord...

1016
01:28:24,950 --> 01:28:28,035
vi vil ikke længere have dig
arbejder med os.

1017
01:28:32,123 --> 01:28:34,416
Vil du ikke have vores hjælp?

1018
01:28:37,963 --> 01:28:40,589
Måske skulle du se en læge.

1019
01:28:40,715 --> 01:28:42,716
Hvilken meget god idé!

1020
01:28:49,140 --> 01:28:54,186
Han suser og suser,
ilderen i skoven...

1021
01:28:54,312 --> 01:28:58,023
Han skruer, han skruer,
vor Fader, præsten...

1022
01:28:58,149 --> 01:28:59,858
Med fru Lantier.

1023
01:28:59,985 --> 01:29:01,277
Tror du det?

1024
01:29:01,403 --> 01:29:02,736
Nå, godt!

1025
01:29:03,738 --> 01:29:06,323
Fortæl mig, hvordan de fyrede dig.

1026
01:29:06,449 --> 01:29:07,533
Der er ikke noget at sige.

1027
01:29:07,659 --> 01:29:10,244
Du spilder aldrig bønnerne, gør du?

1028
01:29:11,162 --> 01:29:13,581
Kom så, lad os spise hos mig.

1029
01:29:13,915 --> 01:29:15,165
Ja. Jeg er sulten.

1030
01:29:16,585 --> 01:29:19,003
Jeg er ikke sikker på, at jeg har noget mad.

1031
01:29:20,338 --> 01:29:22,047
Jeg elsker din kaffemaskine.

1032
01:29:24,801 --> 01:29:26,844
Hvorfor blive hos de bastards?

1033
01:29:26,970 --> 01:29:29,221
Du får ingen problemer med at finde arbejde.

1034
01:29:29,347 --> 01:29:31,098
I mellemtiden, bliv her.

1035
01:29:31,224 --> 01:29:32,349
Tror du det?

1036
01:29:33,602 --> 01:29:35,185
Det bliver et grin.

1037
01:29:35,312 --> 01:29:37,187
Vi henter dine ting senere.

1038
01:29:51,953 --> 01:29:53,162
Melinda er gravid.

1039
01:29:53,288 --> 01:29:55,080
Var de kede af det?

1040
01:29:55,206 --> 01:29:56,373
Jeg ved det ikke.

1041
01:29:56,499 --> 01:29:57,791
Hvordan fandt du ud af det?

1042
01:30:01,963 --> 01:30:03,714
Det er ikke noget problem for dem.

1043
01:30:04,841 --> 01:30:06,925
Behold det eller slip med det...
intet problem.

1044
01:30:13,224 --> 01:30:15,434
Ærgerligt, at der ikke er mad!

1045
01:30:18,229 --> 01:30:19,229
Fantastisk måltid!

1046
01:30:20,065 --> 01:30:22,650
Venligst, skat,
det er bare skinke og salat.

1047
01:30:22,776 --> 01:30:25,027
Var salaten ikke perfekt?

1048
01:30:25,945 --> 01:30:27,946
Tryk ikke på den.
Melinda klarede det!

1049
01:30:28,073 --> 01:30:31,533
Jeg presser det ikke.
Det var perfekt.

1050
01:30:32,369 --> 01:30:36,163
Koncerten starter om ti minutter.
Skynd dig!

1051
01:30:36,289 --> 01:30:38,207
Kom nu, flyt den!

1052
01:30:38,583 --> 01:30:42,086
Lad os flytte tv'et ind i biblioteket
til stereoanlægget.

1053
01:30:42,212 --> 01:30:43,837
Hvordan flytter vi denne ting?

1054
01:30:43,963 --> 01:30:46,548
Den ruller, og der er en forlængelse.

1055
01:30:46,675 --> 01:30:49,176
Har du alligevel besluttet dig for at slutte dig til os?

1056
01:30:49,302 --> 01:30:50,469
Jeg kan godt lide opera.

1057
01:30:50,595 --> 01:30:52,179
Må jeg optage dette på bånd?

1058
01:30:52,305 --> 01:30:53,972
Sikker. Jeg sætter den op.

1059
01:30:54,099 --> 01:30:56,475
Hvilket imponerende håndværk!

1060
01:30:56,601 --> 01:30:57,893
Bølle!

1061
01:30:58,812 --> 01:31:00,312
Det er forbundet.

1062
01:31:00,438 --> 01:31:04,525
Jeg håber ikke Jérémie ringer
under anden akt.

1063
01:31:04,651 --> 01:31:08,904
Han ringede to gange.
Den glade begivenhed er ikke til i morgen.

1064
01:31:09,030 --> 01:31:14,326
Jeg fandt den italiensk-franske
tosproget partitur til operaen.

1065
01:31:14,452 --> 01:31:15,828
Det er i cd'en.

1066
01:31:15,954 --> 01:31:17,454
Det er ikke det samme.

1067
01:31:20,500 --> 01:31:21,959
Mozart, her er vi.

1068
01:31:22,085 --> 01:31:23,919
- Er det optagelse?
- Ja.

1069
01:31:58,413 --> 01:32:01,206
Da jeg var gravid og helt alene,

1070
01:32:01,332 --> 01:32:03,751
ingen var der til at tørre mine tårer

1071
01:32:04,127 --> 01:32:07,463
eller for at fortælle mig, hvad jeg skal gøre,
hvor man skal hen til en abort.

1072
01:32:08,173 --> 01:32:11,675
Men jeg ville have det, jeg var ikke bange
at tage det op alene.

1073
01:32:12,427 --> 01:32:15,429
Politiet, der anklagede mig
at dræbe hende

1074
01:32:15,555 --> 01:32:19,600
skulle have vidst, at jeg kunne have
dumpede hende fra starten.

1075
01:32:21,895 --> 01:32:24,605
Hun har aldrig grædt eller generet mig.

1076
01:32:25,440 --> 01:32:28,525
Hun blev i sit hjørne,
klager aldrig.

1077
01:32:32,363 --> 01:32:36,492
Hun manglede tolv dage
af hendes fjerde fødselsdag.

1078
01:32:38,203 --> 01:32:40,454
Jeg kom ind med mine indkøb.

1079
01:32:41,456 --> 01:32:43,624
Noget børstede mit ben.

1080
01:32:43,750 --> 01:32:45,709
Jeg vidste ikke det var hende...

1081
01:32:45,835 --> 01:32:50,005
Det skræmte mig.
Min refleks var at sparke den i gang.

1082
01:32:51,216 --> 01:32:53,634
Det var vinter, komfuret var tændt.

1083
01:32:53,760 --> 01:32:56,720
Jeg tog indkøbene
i køkkenet...

1084
01:32:57,722 --> 01:33:01,850
Jeg lagde ting væk,
Jeg kan ikke huske så godt...

1085
01:33:02,685 --> 01:33:07,064
Da jeg kom ind i værelset,
hun var imod komfuret.

1086
01:33:07,899 --> 01:33:10,400
Hendes kind var helt blæret...

1087
01:33:12,070 --> 01:33:15,155
jeg gik i panik,
Jeg ved ikke, hvad jeg gjorde...

1088
01:33:16,032 --> 01:33:17,908
Jeg gik ved siden af for at få hjælp.

1089
01:33:18,409 --> 01:33:22,746
Alt hvad tæven sagde var,
"Hvad har du gjort?!"

1090
01:33:24,249 --> 01:33:27,042
Hun er den ene
der ringede til politiet.

1091
01:33:27,168 --> 01:33:29,628
Jeg var ikke i stand til at gøre noget.

1092
01:33:30,713 --> 01:33:34,883
Politiet ville ikke tro mig
og tog mig i fængsel.

1093
01:33:37,470 --> 01:33:42,432
Jeg kunne aldrig finde ud af det
hvad dommeren tænkte på.

1094
01:33:43,518 --> 01:33:45,477
Måske slet ikke noget.

1095
01:33:50,233 --> 01:33:52,234
Dernæst kom dommen.

1096
01:33:54,028 --> 01:33:56,321
Dommeren var ikke hård ved mig.

1097
01:33:57,156 --> 01:34:00,826
Han sagde, at der ikke var noget bevis imod mig.

1098
01:34:00,952 --> 01:34:04,288
Han sagde, at det var en frygtelig ulykke.

1099
01:34:05,373 --> 01:34:06,957
Så de lod mig gå.

1100
01:34:12,255 --> 01:34:14,631
Posthuset
gav mig mit job tilbage.

1101
01:34:15,300 --> 01:34:18,510
De overførte mig
her fra Rennes.

1102
01:34:18,636 --> 01:34:21,513
For at undgå sladder
eller sådan noget.

1103
01:34:30,064 --> 01:34:32,149
Hvad med din gamle mand?

1104
01:34:38,656 --> 01:34:39,865
Stop her.

1105
01:34:39,991 --> 01:34:42,242
Hvorfor? Vi henter dine ting.

1106
01:34:42,368 --> 01:34:43,827
Jeg spørger dig.

1107
01:34:43,953 --> 01:34:46,455
Er du stadig bange for dem?

1108
01:34:59,761 --> 01:35:01,929
Kom nu, skynd dig!

1109
01:36:15,795 --> 01:36:17,754
Vil du have varm chokolade?

1110
01:37:01,132 --> 01:37:02,299
Hænderne op!

1111
01:37:09,640 --> 01:37:11,224
De må kunne lide at jage!

1112
01:37:11,601 --> 01:37:13,018
Det gør de.

1113
01:37:15,271 --> 01:37:16,772
Lad os gå ovenpå.

1114
01:37:16,898 --> 01:37:18,315
Nej, lad mig.

1115
01:38:05,696 --> 01:38:07,739
De har skruet!

1116
01:38:13,704 --> 01:38:15,539
Tag det, tøs!

1117
01:38:16,332 --> 01:38:17,749
De vil vide, det er os!

1118
01:38:18,292 --> 01:38:20,085
Så hun bliver ikke jaloux!

1119
01:38:21,921 --> 01:38:23,713
Hvad med noget kakao?

1120
01:38:25,258 --> 01:38:28,218
Hold da op, vi skal hælde det op!

1121
01:38:35,643 --> 01:38:37,144
Nogen til kaffe?

1122
01:38:37,270 --> 01:38:38,145
Jeg optager!

1123
01:38:38,271 --> 01:38:39,938
Nej. Mellem akter.

1124
01:38:51,492 --> 01:38:52,701
Kom så, tøj!

1125
01:39:02,503 --> 01:39:04,087
Kom så, skønhed!

1126
01:39:06,924 --> 01:39:08,133
Kom så, kjole!

1127
01:40:02,355 --> 01:40:03,438
Telefonen er død!

1128
01:40:09,153 --> 01:40:11,655
- Hvad gør vi nu?
- Jeg ved det ikke.

1129
01:40:12,490 --> 01:40:14,157
Lad os skræmme dem.

1130
01:40:17,370 --> 01:40:18,745
Hvordan virker dette?

1131
01:40:19,163 --> 01:40:20,705
Nej, ikke sådan.

1132
01:40:21,249 --> 01:40:23,041
Jeg så ham gøre det.

1133
01:40:23,167 --> 01:40:26,336
- Hvilket skjult talent!
- Jeg ved endda, hvor kuglerne er.

1134
01:40:33,511 --> 01:40:36,346
- Du knækker den!
- Det skal du.

1135
01:40:40,226 --> 01:40:42,185
Stikker du dem inde?

1136
01:40:56,325 --> 01:40:57,993
Hvordan kan du lide det?

1137
01:40:58,744 --> 01:41:03,290
Det er meget homogent.
Ingen stjæler rampelyset.

1138
01:41:03,416 --> 01:41:06,167
Hørte du den lyd tidligere?

1139
01:41:06,294 --> 01:41:08,378
Det er Sophie, der sniger sig tilbage.

1140
01:41:08,504 --> 01:41:10,088
Hun kommer snigende.

1141
01:41:10,214 --> 01:41:12,090
Var det ikke glas der gik i stykker?

1142
01:41:12,216 --> 01:41:14,467
Nej. Det var operaen...
stereoanlægget.

1143
01:41:18,014 --> 01:41:19,597
Blunder du?

1144
01:41:20,558 --> 01:41:24,519
Nej, tænker.
Fordøjer hvad jeg hørte!

1145
01:41:27,773 --> 01:41:29,232
Hvad var det?

1146
01:41:32,486 --> 01:41:34,612
Jeg tror, ​​at postmedarbejderen er her.

1147
01:41:35,448 --> 01:41:37,449
Tror du det? Jeg går og ser.

1148
01:41:37,575 --> 01:41:39,117
Lad dem sige deres farvel!

1149
01:41:39,243 --> 01:41:40,410
Jeg tager et øjeblik.

1150
01:41:40,536 --> 01:41:43,038
Du går glip af starten på anden akt!

1151
01:42:02,600 --> 01:42:04,434
Hvad sker der her?

1152
01:42:04,560 --> 01:42:07,937
Læg det fra dig
eller jeg ringer til politiet!

1153
01:42:08,272 --> 01:42:10,106
Jeg bad dig holde dig ude!

1154
01:42:27,458 --> 01:42:29,209
Hans gås er kogt!

1155
01:42:30,211 --> 01:42:31,669
Hvad var det?

1156
01:42:31,796 --> 01:42:32,796
Et skud?

1157
01:42:32,922 --> 01:42:35,507
Det er postekspedientens gamle vrag.

1158
01:42:39,512 --> 01:42:41,471
Her er min yndlingsdel.

1159
01:42:42,932 --> 01:42:45,016
Hvad laver Georges?

1160
01:42:45,142 --> 01:42:47,977
Han har lige skudt de to idioter.

1161
01:42:53,776 --> 01:42:56,528
Gå og se, Gilles.
Jeg er bekymret.

1162
01:42:56,654 --> 01:42:58,988
Stille! Han smider dem bare ud.

1163
01:43:11,752 --> 01:43:13,503
Kom så, lad os gå.

1164
01:43:59,300 --> 01:44:02,010
Please, Gilles. Gå og se.

1165
01:44:12,813 --> 01:44:13,938
Hvor er min mand?

1166
01:44:14,064 --> 01:44:15,440
Han er død!

1167
01:45:36,397 --> 01:45:37,814
God.

1168
01:45:46,657 --> 01:45:47,949
Godt gået.

1169
01:45:49,868 --> 01:45:51,869
Jeg er nødt til at gå.

1170
01:45:51,996 --> 01:45:53,371
Ved du hvad du skal gøre?

1171
01:45:53,497 --> 01:45:54,998
Jeg rydder op.

1172
01:45:55,666 --> 01:45:58,001
Bagefter ringer du til politiet.

1173
01:45:58,502 --> 01:46:00,253
Sig, at du fandt det sådan her.

1174
01:46:00,379 --> 01:46:02,046
De vil aldrig bevise det.

1175
01:46:09,638 --> 01:46:11,097
Jeg tager det her.

1176
01:46:12,349 --> 01:46:14,058
Jeg vil have det!

1177
01:46:14,184 --> 01:46:17,562
Melinda fik den til sin fødselsdag.

1178
01:46:17,688 --> 01:46:19,731
Hun får ikke brug for det.

1179
01:46:34,204 --> 01:46:35,663
Farvel nu!

1180
01:47:50,072 --> 01:47:51,823
Åh, shit!

1181
01:49:34,551 --> 01:49:39,222
Bilen stod lige i midten
af vejen uden lys tændt.

1182
01:49:39,348 --> 01:49:42,141
Det var for sent at undgå det.

1183
01:49:42,768 --> 01:49:43,935
Den stakkel!

1184
01:49:44,353 --> 01:49:47,396
Det var tydeligvis ikke din skyld, far.

1185
01:49:47,523 --> 01:49:49,524
Det var bare skæbnen.

1186
01:49:49,650 --> 01:49:51,275
Det stakkels barn!

1187
01:49:52,110 --> 01:49:53,945
Hvad er det her?

1188
01:49:54,655 --> 01:49:56,030
En radio.

1189
01:49:58,492 --> 01:50:00,952
Tror du nu, det er på tide, Crenn?

1190
01:50:12,923 --> 01:50:15,883
Please, Gilles. Gå og se.

1191
01:50:26,520 --> 01:50:27,645
Hvor er min mand?

1192
01:50:27,771 --> 01:50:29,021
Han er død!

1193
01:51:41,762 --> 01:51:42,845
Godt gået.

1193
01:51:43,305 --> 01:51:49,317
Støt os og bliv VIP-medlem 
for at fjerne alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org

