1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:37,077 --> 00:00:40,785
Anni-Kristiina Juuso

4
00:00:41,952 --> 00:00:45,660
Vila Haapasalo

5
00:00:48,784 --> 00:00:51,034
Viktor Bychkov

6
00:00:54,325 --> 00:00:56,367
Num filme de
Alexandre Rogozhkin

7
00:00:56,658 --> 00:01:02,158
O CUCO

8
00:01:06,366 --> 00:01:08,657
maquiador
Olga Shamkovich

9
00:01:10,116 --> 00:01:12,490
figurinista
Marina Nikolaeva

10
00:01:14,032 --> 00:01:18,240
som Anatoly Gudkovsky
Sergei Sokolov

11
00:01:25,697 --> 00:01:28,197
compositor
Dmitri Pavlov

12
00:01:34,655 --> 00:01:37,196
editor
Yulia Rumyantseva

13
00:01:38,779 --> 00:01:41,404
desenhista de produção
Vladímir Svetozarov

14
00:01:47,029 --> 00:01:49,570
diretor de fotografia
Andrei Zhegalov

15
00:01:54,611 --> 00:01:57,069
gerente de produção
Olga Naidyonova

16
00:01:58,361 --> 00:02:00,944
produtor
Sergei Selyanov

17
00:02:05,485 --> 00:02:08,068
escrito e dirigido por
Alexandre Rogozhkin

18
00:02:32,233 --> 00:02:35,316
Troque-se.

19
00:03:11,187 --> 00:03:13,187
Está pronto.

20
00:03:13,520 --> 00:03:16,312
Vamos, soldado.

21
00:03:29,769 --> 00:03:32,102
Espere.

22
00:03:53,933 --> 00:03:59,016
- Quem escolheu este lugar?
- Meu. Você não gosta disso?

23
00:04:00,433 --> 00:04:03,266
É adorável. Obrigado.

24
00:04:03,432 --> 00:04:09,265
- O que ele está dizendo?
- É um bom local para um atirador.

25
00:04:10,682 --> 00:04:15,889
- Deixar os óculos para ele?
- Sim.

26
00:04:34,096 --> 00:04:38,596
Sente-se aqui até irmos embora.

27
00:04:39,762 --> 00:04:44,553
- Pegue a arma e ele atirará.
- Eu não atiro pelas costas.

28
00:04:44,678 --> 00:04:49,844
Todos dizem isso, mas na semana passada
Big Yussi levou uma bala aqui.

29
00:04:51,469 --> 00:04:55,802
Boa sorte, soldado. Adeus.

30
00:10:55,809 --> 00:10:57,851
Lá embaixo na colina, você vê?

31
00:10:58,267 --> 00:11:00,934
Eu vejo. Então onde?

32
00:11:02,100 --> 00:11:06,433
Depois da ponte queimada,
tem um Ford...

33
00:11:08,350 --> 00:11:12,599
Você é um oficial honesto.
Eu acredito que você é inocente.

34
00:11:12,766 --> 00:11:14,391
Pare de tagarelar!

35
00:11:14,599 --> 00:11:17,224
Camarada Tenente,
para sua jornada!

36
00:11:17,391 --> 00:11:19,432
Vamos!

37
00:11:22,265 --> 00:11:24,348
Boa sorte, camarada tenente!

38
00:11:37,889 --> 00:11:39,097
Cuidadoso!

39
00:11:39,305 --> 00:11:43,971
Camarada Tenente, você pode ver
o estado da estrada!

40
00:11:51,887 --> 00:11:55,512
Camaradas, dêem-nos um empurrão!

41
00:12:05,594 --> 00:12:07,303
Senhor!

42
00:12:07,636 --> 00:12:13,344
Eu reconheço você! Você
trabalhou no campo de tiro.

43
00:12:13,510 --> 00:12:14,635
O que?

44
00:12:14,802 --> 00:12:16,510
Pelo mercado.

45
00:12:16,843 --> 00:12:18,551
Qual mercado?

46
00:12:18,718 --> 00:12:21,176
Em Bezhetsk.

47
00:12:21,384 --> 00:12:22,634
Não.

48
00:12:22,801 --> 00:12:26,801
Gosto dele, mas você usou
ter bigode.

49
00:12:27,009 --> 00:12:31,050
- Pare de falar com o prisioneiro!
- Se perder!

50
00:12:36,675 --> 00:12:39,258
Obrigado, rapazes.

51
00:15:51,864 --> 00:15:54,572
Muito mais longe?

52
00:15:54,989 --> 00:15:57,739
Muito mais longe, capitão?

53
00:15:58,072 --> 00:16:01,780
Nunca usei essa estrada.

54
00:16:05,030 --> 00:16:07,904
Camarada Tenente Júnior,
posso...

55
00:16:17,362 --> 00:16:22,570
Camarada Tenente Júnior,
eles são nossos aviões de combate.

56
00:16:25,444 --> 00:16:27,944
Eu posso ver isso!

57
00:16:28,153 --> 00:16:31,069
Camarada Tenente Júnior,
posso ir ao banheiro?

58
00:16:31,194 --> 00:16:32,860
OK.

59
00:16:36,693 --> 00:16:40,443
Não fuja embora -
seria uma pena atirar em você.

60
00:16:40,568 --> 00:16:43,609
Camarada Tenente Júnior,
você tem algum papel?

61
00:16:43,734 --> 00:16:50,150
Apenas seu diário.
Mas isso é uma evidência...

62
00:16:50,317 --> 00:16:53,858
É tudo sobre você
e seu amigo...

63
00:16:54,025 --> 00:16:57,108
...e seu anti-soviético
tramando.

64
00:16:57,275 --> 00:17:00,858
Se eu pudesse, você levaria um tiro
sem julgamento...

65
00:28:24,209 --> 00:28:32,250
Eu não vou te machucar. vou apenas pegar
um pouco da sua força.

66
00:28:32,666 --> 00:28:37,333
O doente precisa disso.
Não se preocupe.

67
00:29:40,535 --> 00:29:42,035
Onde estou?

68
00:29:42,201 --> 00:29:48,409
Este amuleto irá ajudá-lo a lutar
a fraqueza do seu corpo.

69
00:29:54,784 --> 00:29:56,700
Eu tenho que...

70
00:29:56,908 --> 00:30:00,033
Não seja tímido.

71
00:30:04,074 --> 00:30:06,824
Prossiga!

72
00:30:15,615 --> 00:30:19,448
Você vai melhorar. Dormir.

73
00:34:51,713 --> 00:34:55,255
Então, Tenente? Não deu certo?

74
00:34:57,005 --> 00:35:00,879
Ainda vou mijar no seu túmulo!

75
00:36:52,410 --> 00:36:56,201
Bom dia.
Eu tenho que tirar a corrente.

76
00:36:56,368 --> 00:36:59,368
Eu preciso de um ferreiro.

77
00:37:02,076 --> 00:37:06,076
Você fala finlandês?
Eu quero tirar isso!

78
00:37:06,284 --> 00:37:09,034
Você entende?

79
00:37:10,575 --> 00:37:15,575
Você quer tirar o ferro?
Você era um prisioneiro?

80
00:37:15,950 --> 00:37:22,407
Não entendo você. Você
fala finlandês? Você é um lapão?

81
00:37:22,782 --> 00:37:28,698
Eu preciso de um ferreiro. Existe um homem?
Preciso tirar a corrente!

82
00:37:28,990 --> 00:37:32,365
Eu não posso andar assim!

83
00:37:33,281 --> 00:37:38,906
Você grita muito.
Gritar nunca quebrou um ferro.

84
00:37:39,906 --> 00:37:44,239
vou dar uma olhada,
meu marido tinha algumas ferramentas.

85
00:37:44,572 --> 00:37:47,738
Qualquer coisa que você disser, senhora.

86
00:38:17,944 --> 00:38:21,527
Seu marido?

87
00:38:22,277 --> 00:38:24,360
Doente?

88
00:38:28,651 --> 00:38:31,067
Ferido?

89
00:38:31,317 --> 00:38:33,942
Fritz. SS...

90
00:38:34,400 --> 00:38:37,483
Russo.

91
00:38:41,441 --> 00:38:46,733
Eu não sou alemão. Você pensa
Eu sou da divisão Norte?

92
00:38:47,066 --> 00:38:51,857
Eles nos obrigam a usar uniforme,
então não vamos nos render.

93
00:38:52,065 --> 00:38:56,982
Porque você não gosta de alemães,
especialmente de uniforme.

94
00:39:00,065 --> 00:39:03,398
Haende hoch! Hitler caiu!

95
00:39:06,564 --> 00:39:11,522
Vai ser difícil se isso for tudo
o alemão que você conhece.

96
00:39:11,772 --> 00:39:16,438
Não se preocupe,
a guerra acabou para mim.

97
00:39:17,980 --> 00:39:21,521
vou tirar a corrente
e vá para casa.

98
00:39:22,937 --> 00:39:25,687
Você entende?

99
00:39:29,145 --> 00:39:34,270
Um cuco - um atirador condenado,
por chorar em voz alta...

100
00:39:35,228 --> 00:39:39,811
Você provavelmente estava naquele carro.

101
00:39:45,019 --> 00:39:49,518
Eu não conseguia entender por que
os aviões russos dispararam contra você?

102
00:39:51,935 --> 00:39:57,434
Atire, sua escória. Meu lote vai colocar
eu contra uma parede de qualquer maneira...

103
00:39:57,767 --> 00:40:02,142
Eu sou Veiko. E você? Ivan?

104
00:40:02,392 --> 00:40:06,017
- Se perder!
-Gerlost!

105
00:40:06,392 --> 00:40:10,016
Veiko, Gerlost... E você?

106
00:40:10,225 --> 00:40:14,682
Ani. Eu acabei de te contar
meu nome verdadeiro!

107
00:40:14,891 --> 00:40:18,390
Você pode colocar os olhos em mim agora.

108
00:40:18,557 --> 00:40:21,140
Anni, Gerlost, Veiko...

109
00:40:21,307 --> 00:40:24,223
É um prazer conhecê-lo.

110
00:40:24,432 --> 00:40:28,889
É uma pena que não tenhamos
qualquer coisa para comemorar.

111
00:40:29,056 --> 00:40:33,222
Não se preocupe comigo
conversando - é o nervosismo.

112
00:40:33,389 --> 00:40:38,347
Um homem condenado que
sobreviveu - isso significa muito.

113
00:40:38,514 --> 00:40:40,430
Eu vejo...

114
00:40:53,762 --> 00:40:57,678
Eu não acho que eles sejam
prazer em me ver.

115
00:40:57,887 --> 00:41:01,220
Me desculpe, eu perturbei
sua paz.

116
00:41:01,428 --> 00:41:05,428
Vou tirar a corrente e ir embora.

117
00:41:05,636 --> 00:41:09,844
Vamos.
Eu lhe darei as ferramentas.

118
00:41:37,508 --> 00:41:41,716
Estas são as ferramentas do meu marido.

119
00:41:43,799 --> 00:41:48,965
Seu marido faz
Facas da Lapônia?

120
00:41:52,090 --> 00:41:56,048
Você é um rapaz esperto.

121
00:41:57,964 --> 00:42:02,839
Provavelmente teve que lutar
as meninas vão embora.

122
00:42:03,089 --> 00:42:07,047
Ou você teve alguns?

123
00:42:07,297 --> 00:42:12,713
Vou tirar a corrente e ir embora.

124
00:42:20,879 --> 00:42:24,837
É meu quarto ano
sem um homem.

125
00:42:25,045 --> 00:42:28,628
Ontem à noite eu abracei
o russo...

126
00:42:28,836 --> 00:42:33,669
Ele dormiu, mas eu estava doendo
abaixo da barriga.

127
00:42:38,335 --> 00:42:41,543
Você cheira mal.

128
00:42:41,793 --> 00:42:45,460
Todos os homens cheiram a ferro
e a morte agora.

129
00:42:45,710 --> 00:42:48,376
Sim, muitos mosquitos.

130
00:42:48,626 --> 00:42:55,834
Quando eu estava acorrentado na rocha,
Achei que eles iriam me devorar.

131
00:42:56,125 --> 00:43:01,583
Você tem sauna?
Posso me lavar?

132
00:43:01,833 --> 00:43:07,708
Sua pele é branca - mais branca
do que qualquer mulher que já vi.

133
00:43:07,999 --> 00:43:13,749
Os mosquitos morderam você porque
você lava com muita frequência.

134
00:43:15,082 --> 00:43:18,998
Quatro anos sem homem,
e depois dois de uma vez.

135
00:43:19,206 --> 00:43:23,289
Tenha os espíritos
ler meus pensamentos?

136
00:43:29,830 --> 00:43:35,913
Ele está com minha saia! Por que você está
você se vestiu como uma mulher?!

137
00:43:45,579 --> 00:43:50,995
Sorrindo, Fritz? Não será
sorrindo por muito mais tempo!

138
00:44:05,077 --> 00:44:07,535
Uma boa faca.

139
00:44:08,452 --> 00:44:11,493
Gerlost, eu te disse,
a guerra acabou para mim.

140
00:44:11,993 --> 00:44:16,743
Eu não quero matar, mas não quero
quero ser morto. Entender?

141
00:44:16,951 --> 00:44:19,701
Vá em frente, acabe comigo.

142
00:44:19,951 --> 00:44:25,367
Essa é a faca do meu marido -
é meu quando ele não está aqui.

143
00:44:31,658 --> 00:44:36,824
Não se matem!
Não pretendo enterrar vocês dois.

144
00:44:37,032 --> 00:44:39,699
O que você está esperando?

145
00:44:39,907 --> 00:44:45,656
Acha que vou te matar? A guerra
acabou, meu amigo! Entender?

146
00:44:45,906 --> 00:44:49,656
Paz. A guerra acabou.

147
00:44:49,864 --> 00:44:53,656
Lev Tolstoi, Guerra e Paz.

148
00:44:53,906 --> 00:44:56,405
Atire, escória.

149
00:44:57,114 --> 00:45:02,697
Lev Tolstoi, Guerra e Paz.
Entender?

150
00:45:03,863 --> 00:45:07,821
Eu entendo que você é um fascista,
você queimou Yasnaya Polyana.

151
00:45:08,113 --> 00:45:13,362
Eu não sou fascista. Eu sou finlandês.

152
00:45:13,695 --> 00:45:19,570
Eu estava na universidade, então o
guerra - eu não queria lutar.

153
00:45:21,070 --> 00:45:24,819
Seu idiota! Fiódor Dostoiévski.
O Idiota...

154
00:45:28,652 --> 00:45:31,319
Não consigo entender uma palavra...

155
00:45:31,985 --> 00:45:35,527
Estou cansado de lutar!

156
00:45:35,735 --> 00:45:39,360
Ernest Hemingway-
Adeus às armas!

157
00:45:44,859 --> 00:45:47,317
Eu não sei russo.

158
00:45:48,234 --> 00:45:52,525
Eu deveria ter estudado isso.
Desculpe, Gerlost.

159
00:45:55,191 --> 00:45:59,108
Abominável e miserável...

160
00:46:00,566 --> 00:46:03,149
Aqui é lindo...

161
00:46:03,899 --> 00:46:10,940
Eu era um homem condenado. Acorrentado
para uma rocha como Prometeu.

162
00:46:11,273 --> 00:46:18,273
Mas eu pensei sobre isso e
vi como tirar a corrente.

163
00:46:19,356 --> 00:46:23,897
Eu poderia ter feito fogo
sem os óculos.

164
00:46:24,647 --> 00:46:31,146
Se eu tivesse atirado na grama seca, digamos.
Mas os óculos eram mais seguros...

165
00:46:31,521 --> 00:46:37,937
Você não me entende,
mas isso não é importante.

166
00:46:39,979 --> 00:46:45,020
Nesta sujeira e sujeira é
uma honra permanecer vivo.

167
00:46:45,603 --> 00:46:51,144
O principal é que estamos vivos.
Você e eu.

168
00:46:51,769 --> 00:46:57,977
Espero que as pessoas olhem para trás
horror com o que fizeram na guerra.

169
00:46:58,602 --> 00:47:03,060
Talvez não.
O homem é um ser estranho.

170
00:47:03,268 --> 00:47:06,768
Dostoiévski disse isso.

171
00:47:09,434 --> 00:47:13,809
Você pode fazer muito
coisas boas com isso.

172
00:47:16,434 --> 00:47:19,017
Ele está animado, o fascista.

173
00:47:19,183 --> 00:47:22,850
Eu nunca compartilhei as opiniões de
os fascistas. Eu sou um democrata.

174
00:47:23,016 --> 00:47:24,683
Fascista, mesmo assim.

175
00:47:24,891 --> 00:47:27,058
Democracia!

176
00:47:29,599 --> 00:47:32,724
Venha comer.

177
00:47:33,932 --> 00:47:37,015
Vamos comer.

178
00:47:45,348 --> 00:47:51,805
Preocupado que vou bater em você? eu faria,
se não fosse pela concussão.

179
00:47:53,388 --> 00:47:59,305
É o meu segundo. Primeiro foi
no inverno de '42-'43.

180
00:48:09,887 --> 00:48:13,637
Posso comer mais?

181
00:48:14,970 --> 00:48:21,136
Você come muito. Para comer muito,
você tem que trabalhar muito.

182
00:48:21,386 --> 00:48:23,552
Obrigado.

183
00:48:37,509 --> 00:48:40,592
Obrigado, muito gostoso.

184
00:48:42,300 --> 00:48:47,717
Eu não bebo café.
Mas obrigado de qualquer maneira.

185
00:48:59,882 --> 00:49:02,840
Mulher estúpida.

186
00:49:18,255 --> 00:49:22,047
Fumou?

187
00:49:23,547 --> 00:49:29,004
Tem focinho?
Mordeu um Zigarette.

188
00:49:29,254 --> 00:49:34,629
Se eu tivesse, eu mesmo fumaria.

189
00:49:35,504 --> 00:49:38,670
Obrigado, fascista.

190
00:49:47,211 --> 00:49:52,377
Tire, eu lavo.

191
00:49:54,002 --> 00:49:58,793
Tire isso também.

192
00:50:02,793 --> 00:50:08,001
Você adora embrulhar
você mesmo com roupas.

193
00:50:20,208 --> 00:50:25,166
Você não é ruim.
Garotas gostam do seu tipo.

194
00:50:25,624 --> 00:50:27,207
Fritz!

195
00:50:27,624 --> 00:50:31,373
Ela parece gostar de você.

196
00:50:32,498 --> 00:50:37,123
Por que você está de vestido?
Tire isso, você parece bobo.

197
00:50:37,331 --> 00:50:39,123
Gerlost!

198
00:50:39,331 --> 00:50:44,580
Gerlost, você é tímido. Os lapões
não entendo isso.

199
00:50:45,205 --> 00:50:50,580
Eles vivem uma vida simples.

200
00:50:51,205 --> 00:50:56,371
Você coelha muito. Meus ouvidos estão
tocando com todas essas palavras.

201
00:50:56,663 --> 00:51:02,287
Ela não tem muitos peixes prontos.
O inverno será difícil.

202
00:51:02,537 --> 00:51:08,870
Somos apenas bocas extras para alimentar.
Temos que ir rápido.

203
00:51:22,035 --> 00:51:24,452
Minha visão está boa.

204
00:51:24,535 --> 00:51:29,034
Comecei a usar óculos para
pareça mais sério na universidade.

205
00:51:29,159 --> 00:51:33,117
Minha família teve dificuldade em conseguir
dinheiro para meus estudos.

206
00:51:33,367 --> 00:51:36,659
Em Estocolmo eles
menospreze os finlandeses...

207
00:51:36,950 --> 00:51:43,491
Então, comecei a usar óculos.
Nunca pensei que eles me salvariam.

208
00:52:18,280 --> 00:52:22,154
E ela não tem
muito feno pronto.

209
00:52:22,363 --> 00:52:27,237
Talvez apenas o suficiente para o cervo...

210
00:52:28,987 --> 00:52:32,070
Sim, vá embora, tagarela!

211
00:52:34,570 --> 00:52:36,320
Deixe-me ajudar!

212
00:52:36,611 --> 00:52:43,194
Não chegue perto de mim, ou
Eu fico molhado e quero gritar!

213
00:52:48,610 --> 00:52:52,318
Ela está com raiva.
A garota está apaixonada.

214
00:52:52,860 --> 00:52:54,318
O que?

215
00:52:54,526 --> 00:52:56,734
Eu disse que ela está apaixonada.

216
00:53:08,150 --> 00:53:12,816
Vou cobrir a madeira com argila...

217
00:53:13,275 --> 00:53:19,149
A madeira vai queimar e fazer
uma chaminé para sauna.

218
00:53:43,188 --> 00:53:47,605
Vamos fervê-los ou fritá-los,
então coma-os.

219
00:53:48,646 --> 00:53:51,563
Você quer ir
para o outro mundo?

220
00:53:51,729 --> 00:53:57,854
Beba o caldo de cogumelos -
isso só vai te deixar doente.

221
00:53:58,062 --> 00:54:01,437
Não pode ser incomodado?
Não se preocupe!

222
00:54:01,728 --> 00:54:04,478
Eu vou cozinhá-los.

223
00:54:04,770 --> 00:54:09,061
O sargento do meu batalhão
cozinhou-os maravilhosamente!

224
00:54:22,143 --> 00:54:26,976
Gerlost está comendo cogumelos
para comungar com os espíritos.

225
00:54:27,267 --> 00:54:31,934
Talvez ele seja um xamã ou um mago?

226
00:54:32,434 --> 00:54:36,600
Deixe-o descansar. Ele ainda está fraco
após a concussão.

227
00:54:36,725 --> 00:54:39,391
Eu mesmo farei isso.

228
00:54:47,682 --> 00:54:52,348
Eu acho que você está melhor
em outras coisas.

229
00:54:52,473 --> 00:54:57,431
Eu não me importaria se você jogasse
me em uma pele de veado, rapaz.

230
00:54:57,556 --> 00:55:00,473
eu já esqueci
como é.

231
00:55:00,598 --> 00:55:05,097
Não brinque - eu não
vi uma mulher em dois meses.

232
00:55:05,264 --> 00:55:09,430
Agora, até um corcunda parece
como uma princesa para mim.

233
00:55:11,597 --> 00:55:16,763
Você tem mãos macias,
você não está acostumado com o trabalho do homem.

234
00:55:17,054 --> 00:55:20,471
Você provavelmente só sabe
como matar.

235
00:55:20,762 --> 00:55:26,970
Isso não é trabalho, apenas grande
crianças pensando que tirar...

236
00:55:27,803 --> 00:55:33,803
...uma vida prolonga a sua.
Coloque o barril de volta depois.

237
00:55:50,634 --> 00:55:53,801
Senhora, preciso de sal.

238
00:55:53,926 --> 00:55:58,967
Eu não estou bravo o suficiente
comer cogumelos!

239
00:55:59,092 --> 00:56:02,175
Eu vejo! Em casa!

240
00:57:15,751 --> 00:57:18,084
Escumalha!

241
00:57:20,043 --> 00:57:23,584
A água trouxe uma carta.

242
00:57:26,625 --> 00:57:31,125
O responsável político informou
em mim! Garoto de nariz ranhoso!

243
00:57:31,375 --> 00:57:35,708
Não tinha servido uma semana
na frente, e ele informa!

244
00:57:35,833 --> 00:57:37,916
Eu era como um pai para o menino.

245
00:57:38,082 --> 00:57:44,082
Ele escreve: “Informo-vos que
Eu não compartilho das opiniões..."

246
00:57:44,332 --> 00:57:48,581
A água lavou as palavras.
A água do riacho é boa.

247
00:57:48,873 --> 00:57:54,539
Se você colocar roupa nele,
no dia seguinte está limpo.

248
00:57:56,081 --> 00:58:00,330
Não sobrou muita farinha.
Coloquei um pouco de lenha.

249
00:58:00,622 --> 00:58:04,830
Ele diz que meus poemas são uma porcaria!
Ciúme, talvez?

250
00:58:05,080 --> 00:58:08,621
Ele só escreve para informar.

251
00:58:08,871 --> 00:58:12,746
O próprio Yesenin me disse para escrever.

252
00:58:12,954 --> 00:58:17,787
Meu pai era motorista de táxi.

253
00:58:18,037 --> 00:58:25,078
Ele pegou Yesenin um dia.
Eu estava lendo meus poemas.

254
00:58:25,786 --> 00:58:32,411
Ele disse que você precisa escrever.
Ele até assinou uma fotografia...

255
00:58:33,286 --> 00:58:37,368
Sua esposa? Ela é linda.

256
00:58:37,577 --> 00:58:43,535
Os soldados levaram meu
marido há quatro anos...

257
00:58:43,743 --> 00:58:47,367
Veja, é Yesenin!

258
00:58:47,617 --> 00:58:53,617
Escrevi poemas sobre a natureza,
para manter a sanidade na frente...

259
00:58:54,492 --> 00:58:58,241
Deus sabe o que viu neles.

260
00:58:58,533 --> 00:59:04,199
Não se preocupe - você ainda está vivo
e sua esposa é muito bonita.

261
00:59:04,449 --> 00:59:10,032
Só não coma cogumelos,
ou você ficará maluco.

262
00:59:10,365 --> 00:59:16,490
Os cogumelos estarão prontos em breve.
Mas precisamos de um pouco de sal.

263
00:59:16,865 --> 00:59:21,406
Sim. Cogumelos são ruins.
Eles podem ser venenosos.

264
00:59:21,698 --> 00:59:27,114
Aqui estou eu conversando - você
não posso alimentar o cervo com palavras!

265
00:59:32,405 --> 00:59:35,530
Você estragou o ferro.

266
00:59:35,863 --> 00:59:40,154
Eu trouxe aquele barril
do alto da colina!

267
00:59:41,362 --> 00:59:47,612
É um pouco difícil, mas podemos
lavar. Já está quente.

268
00:59:48,070 --> 00:59:51,486
Gerlost, venha e lave-se!

269
00:59:52,820 --> 00:59:56,694
Você fica doente porque você
arranhe sua pele.

270
00:59:56,902 --> 01:00:00,902
Meu marido lavou
em uma sauna na cidade.

271
01:00:01,152 --> 01:00:05,110
Eu mal o curei, e ele
nunca fiquei doente antes disso.

272
01:00:07,943 --> 01:00:10,693
Mesmo pegando seu rifle
para a sauna?

273
01:00:10,859 --> 01:00:12,901
Entre.

274
01:00:28,066 --> 01:00:34,607
Nada mal, embora o rascunho
tira o calor rapidamente.

275
01:00:34,941 --> 01:00:41,023
Eu não gosto de saunas. eu gosto
Banhos turcos, entendeu?

276
01:00:42,231 --> 01:00:47,939
Ah, vamos lá, ela é
nada mal como mulher.

277
01:00:48,523 --> 01:00:54,397
Sua espécie é boa em tarefas domésticas,
e eles mantêm você acordado na cama.

278
01:00:54,605 --> 01:00:57,813
Tínhamos um supervisor
assim como ela.

279
01:00:58,022 --> 01:01:04,063
Eu a convidei para o cinema
uma vez, mas ela não veio.

280
01:01:04,396 --> 01:01:10,437
Então ela se casou com um amigo
do trabalho, Viktor Bychkov.

281
01:01:10,687 --> 01:01:15,187
Não sei o que ela viu nele -
feio como o pecado, para ser honesto.

282
01:01:17,395 --> 01:01:22,603
Não entendo, Gerlost.
Você não gosta de sauna?

283
01:01:22,978 --> 01:01:27,394
Não sou especialista, apenas
leia como fazer...

284
01:01:27,602 --> 01:01:30,644
eu não tive sorte
com mulheres.

285
01:01:30,852 --> 01:01:35,851
Casado duas vezes, e ambos
vezes era uma bagunça...

286
01:01:49,267 --> 01:01:51,433
O que você está falando tão sério?

287
01:01:51,725 --> 01:01:56,058
Lave, porque você cheira
de guerra e morte.

288
01:02:22,597 --> 01:02:27,013
Um corvo voou sobre o campo,
Vi uma manada de veados.

289
01:02:27,180 --> 01:02:32,179
Começou a contar - um, dois,
três... Contado até o amanhecer.

290
01:02:32,346 --> 01:02:37,304
Então cansou e gritou:
Vocês são tantos e eu sou apenas um!

291
01:02:37,512 --> 01:02:40,928
Cantou e foi dormir...

292
01:02:47,678 --> 01:02:53,636
Vamos. Não se preocupe -
Eu choro quando gosto.

293
01:02:58,677 --> 01:03:00,052
Droga!

294
01:06:00,034 --> 01:06:01,784
Não!

295
01:06:07,575 --> 01:06:11,617
Desculpe, foi um sonho ruim.

296
01:06:11,825 --> 01:06:15,658
Eu não queria assustar você.

297
01:06:15,825 --> 01:06:17,824
Está se sentindo mal?

298
01:06:17,991 --> 01:06:21,782
É porque você comeu cogumelos.

299
01:06:21,991 --> 01:06:25,615
Vou fazer uma infusão para você -
isso expulsará a maldade.

300
01:06:27,198 --> 01:06:30,615
Eu gostei de você imediatamente...

301
01:06:30,865 --> 01:06:34,364
Ele é mais novo,
mas ele ainda é um fascista.

302
01:06:34,531 --> 01:06:39,239
Vou fazer uma infusão de
ervas - você se sentirá melhor.

303
01:06:39,406 --> 01:06:44,155
Eu devo trabalhar, ou ficarei tipo
uma raposa no inverno, comendo cocô.

304
01:06:45,488 --> 01:06:50,571
Então, você gostou com ele.
Eu ouvi você gemendo embaixo dele.

305
01:06:50,779 --> 01:06:55,071
Realmente me machucou ouvir.
Eu queria matar você.

306
01:06:55,487 --> 01:07:00,654
Perdoe-me por esses pensamentos.
Você me trouxe de volta à vida.

307
01:07:01,029 --> 01:07:05,778
Descansar. eu tenho
muito trabalho a fazer.

308
01:07:11,611 --> 01:07:15,860
Você conquistou meu coração imediatamente.

309
01:08:13,522 --> 01:08:18,646
Eu te disse, Gerlost,
não há balas.

310
01:08:19,938 --> 01:08:23,812
Você está com ciúmes porque
ela me escolheu?

311
01:08:24,312 --> 01:08:28,978
Não fique. Ela queria
um pouco de felicidade.

312
01:08:50,851 --> 01:08:53,851
Para o inferno com você! Ao vivo.

313
01:08:54,143 --> 01:08:59,017
Você ainda é jovem.
Ainda não vivi nada.

314
01:08:59,309 --> 01:09:03,767
E estou cansado...
Cansado de lutar.

315
01:09:05,017 --> 01:09:08,725
A minha alma está esvaziada pela guerra.

316
01:09:09,100 --> 01:09:12,099
Vou cortar um pouco de madeira!

317
01:09:16,224 --> 01:09:18,349
Eu deveria ir.

318
01:09:20,807 --> 01:09:25,765
É uma infusão de ervas.
Beba, Gerlost.

319
01:09:26,306 --> 01:09:28,764
O que você vê naquele fascista?

320
01:09:28,931 --> 01:09:33,639
Ele fala muito e você
não consigo entender uma palavra.

321
01:09:37,680 --> 01:09:44,305
O veneno do cogumelo vai sair
do seu corpo, você se sentirá melhor.

322
01:09:48,512 --> 01:09:50,554
Tem um gosto bom.

323
01:10:26,717 --> 01:10:32,008
Coma, eu quero gritar
à noite novamente.

324
01:10:33,341 --> 01:10:39,508
Não me olhe assim! Ou
Vou rasgar minhas saias!

325
01:10:49,798 --> 01:10:54,714
Você bebeu a infusão?
Vá até lá!

326
01:10:55,006 --> 01:10:58,381
Vá embora! Você me envenenou!

327
01:10:58,672 --> 01:11:01,880
Vá embora, isto não é o teatro!

328
01:11:02,172 --> 01:11:07,755
Tem um buraco ali!
Você não viu onde eu fui?

329
01:11:08,671 --> 01:11:11,629
O que você está olhando?

330
01:11:12,171 --> 01:11:17,337
Você é um homem selvagem, Gerlost.
A infusão funcionou.

331
01:11:17,546 --> 01:11:21,045
Não estou acostumado com tantos cogumelos.

332
01:11:21,295 --> 01:11:26,295
Interessante?! O que você é
me envergonhando?

333
01:11:27,503 --> 01:11:32,836
Traga todos para assistir então -
os cães, o veado! Loucura!

334
01:11:39,543 --> 01:11:42,335
Temos que consertar o celeiro.

335
01:11:42,960 --> 01:11:47,876
Vocês dois são grandes - eu tenho
para alimentá-lo com carne.

336
01:11:48,209 --> 01:11:52,376
Muito melhor, obrigado.

337
01:11:53,209 --> 01:11:55,625
Eu vou embora...

338
01:11:55,917 --> 01:11:59,458
Você é grande e come muito.

339
01:11:59,667 --> 01:12:04,166
Não posso matar um cervo.
Muito poucos como são.

340
01:12:04,458 --> 01:12:06,666
Adeus.

341
01:12:08,207 --> 01:12:13,040
Obrigado pelo pão e pelo sal.
Embora você não tenha sal.

342
01:12:13,457 --> 01:12:18,331
Você tem bons olhos, Gerlost.
Mas não coma muitos cogumelos.

343
01:12:21,248 --> 01:12:26,539
É bom que dissemos
adeus. Eu não aguento mais.

344
01:12:26,747 --> 01:12:32,538
Aqui é bom, mas eu vou
louco. Devo estar cansado da vida.

345
01:12:37,663 --> 01:12:42,579
Gerlost foi buscar
cogumelos de novo? Deixe-me ajudar!

346
01:12:42,787 --> 01:12:48,037
Para onde você os está levando?
Acabei de trazê-los!

347
01:13:18,201 --> 01:13:20,076
Obrigado.

348
01:13:29,450 --> 01:13:32,491
Você realmente é feio!

349
01:14:12,529 --> 01:14:15,570
Alemães! Esconder!

350
01:14:16,237 --> 01:14:23,153
Fascistas. Três deles.
Um ferido e uma enfermeira...

351
01:14:23,444 --> 01:14:27,611
Um é oficial. Se eu levá-los
prisioneiro, ficaremos com o crédito!

352
01:14:27,861 --> 01:14:30,985
Não há balas.

353
01:14:32,319 --> 01:14:36,485
Eu não estou lutando. E há
nada com que lutar.

354
01:14:36,901 --> 01:14:42,109
Eles virão pela colina e
ficaremos presos ao ar livre.

355
01:14:42,443 --> 01:14:44,609
Dê-me a arma!

356
01:14:44,901 --> 01:14:48,650
Bem, vou tomá-lo à força.

357
01:14:52,358 --> 01:14:58,858
Se não fosse pela concussão,
Eu levaria você para sair!

358
01:15:01,399 --> 01:15:06,440
A guerra acabou para mim.
O que você quer?

359
01:15:07,607 --> 01:15:12,398
Eu não preciso dessa guerra!
Para o inferno com isso!

360
01:15:14,190 --> 01:15:19,314
Eu sou um homem como você!
Eu quero viver, não lutar!

361
01:15:21,272 --> 01:15:24,980
Eu pensei que você fosse um cuco -
um atirador condenado...

362
01:15:25,147 --> 01:15:29,230
Mas você é apenas um covarde!

363
01:15:29,896 --> 01:15:34,854
Você foi astuto, jogando
eu no fogo.

364
01:15:35,313 --> 01:15:41,562
Acordado a noite toda com um pássaro, mas
ainda tenho um pouco de força!

365
01:15:48,228 --> 01:15:51,353
Você não entendeu!

366
01:15:52,561 --> 01:15:55,811
Estou preso com esse idiota.

367
01:15:57,644 --> 01:16:01,435
Como posso explicar se você
não quer entender?

368
01:16:01,643 --> 01:16:05,893
Eu não sou um soldado!
Você não está cansado de atirar?

369
01:16:06,935 --> 01:16:11,017
Se você quiser lutar e
mate sua espécie, vá em frente!

370
01:16:11,267 --> 01:16:12,976
Eu quero uma vida diferente.

371
01:16:13,892 --> 01:16:18,267
O mundo não é perfeito,
mas a vida não é pior por causa disso.

372
01:16:18,475 --> 01:16:21,225
Talvez você tenha
nunca viveu, Gerlost?

373
01:16:21,433 --> 01:16:25,224
Sempre lutando, e você
não sabe mais nada?

374
01:16:25,641 --> 01:16:30,099
O mundo é tão lindo.
Acorrentado à rocha, eu senti isso.

375
01:16:30,516 --> 01:16:36,848
Queria escrever poemas, músicas...
mesmo que eu não saiba como.

376
01:16:38,640 --> 01:16:40,848
Estou indo, Gerlost.

377
01:16:41,223 --> 01:16:45,806
Você não me entendeu, e
Eu não te entendi...

378
01:16:46,056 --> 01:16:50,180
Mais força que você
sabe o que fazer com?

379
01:16:51,680 --> 01:16:54,847
Então venha me ajudar.

380
01:16:55,597 --> 01:16:57,805
Ela quer ajuda.

381
01:19:46,455 --> 01:19:51,788
Eu já vi essas máquinas.
Eles nunca voaram para cá.

382
01:20:00,162 --> 01:20:02,037
O que aconteceu?

383
01:20:02,412 --> 01:20:08,286
Não explodiu -
deve ter ficado sem combustível.

384
01:20:09,078 --> 01:20:10,536
Vamos.

385
01:20:12,661 --> 01:20:14,702
Fique aqui.

386
01:20:20,702 --> 01:20:26,076
A infusão ajudou Gerlost -
ele está marchando feliz agora.

387
01:20:46,491 --> 01:20:52,032
Aqui, leia. Provavelmente perguntando
você se entregar.

388
01:20:55,865 --> 01:21:01,031
A Finlândia está fora da guerra! Nós estamos
não brigando mais entre si!

389
01:21:01,406 --> 01:21:06,572
A guerra acabou!
Olá bom senso!

390
01:21:26,362 --> 01:21:30,154
Há um piloto morto aqui.

391
01:21:48,068 --> 01:21:53,693
As mulheres não deveriam brigar.
Não é natural, é doloroso de ver.

392
01:21:54,235 --> 01:22:00,192
Gerlost, eu não sou um soldado
e não o inimigo.

393
01:22:00,651 --> 01:22:05,983
Está escrito aqui que os finlandeses
não estão mais brigando.

394
01:22:06,525 --> 01:22:11,358
Feliz que seu lote
derrubou um avião?

395
01:22:17,066 --> 01:22:23,023
Herói! Contra essas crianças,
você é o grande herói!

396
01:22:23,440 --> 01:22:28,440
Eles estavam jogando folhetos.
Devíamos enterrá-los.

397
01:22:28,856 --> 01:22:32,523
Este é o trabalho de vocês.
E o seu, Fritz!

398
01:22:33,439 --> 01:22:35,147
Eu sou um finlandês!

399
01:22:35,356 --> 01:22:40,522
Como posso te dizer que estou
não brigando! A guerra acabou!

400
01:22:40,980 --> 01:22:44,438
Olha, Gerlost! eu vou
para quebrar esse rifle amaldiçoado!

401
01:22:54,687 --> 01:23:01,520
Seu idiota, Gerlost. da Finlândia
assinou uma trégua com a Rússia.

402
01:23:04,270 --> 01:23:11,102
'Isso serve como um passe para casa.'
A Finlândia rendeu-se?

403
01:23:12,769 --> 01:23:19,268
Sim, se isso ajuda você a entender.
Embora eu tenha me rendido antes.

404
01:23:20,018 --> 01:23:23,309
Vamos, rapaz. Não morra.

405
01:23:23,559 --> 01:23:26,767
Aguentar! eu vou carregar
você de volta em um piscar de olhos.

406
01:23:27,684 --> 01:23:30,767
Por que você não consegue ouvir?

407
01:23:31,517 --> 01:23:32,975
Não morra!

408
01:24:06,680 --> 01:24:12,930
Não fique quieto, geme
pelo menos, deixe-me saber que você está lá.

409
01:24:38,261 --> 01:24:40,427
Quem o feriu?

410
01:24:40,594 --> 01:24:44,968
Eu atirei por acidente. Eu pensei que ele
queria me bater com a arma.

411
01:24:45,218 --> 01:24:47,093
O que aconteceu?

412
01:24:47,301 --> 01:24:51,593
Estúpido - será uma pena se
ele morre. Os finlandeses se renderam.

413
01:24:51,718 --> 01:24:55,217
Talvez os alemães também tenham cedido
e a guerra acabou.

414
01:24:59,134 --> 01:25:02,925
Vá buscar um pouco de água!

415
01:25:12,132 --> 01:25:16,132
Ele está nos deixando.

416
01:25:17,340 --> 01:25:26,673
Não me lembro como manter
ele da terra dos mortos.

417
01:25:26,881 --> 01:25:29,756
Minha avó sabia como.

418
01:25:29,964 --> 01:25:35,297
Ela se transformaria em um cachorro e
traga-o de volta com seu latido.

419
01:29:58,147 --> 01:30:01,855
Vou virar meu dedinho
naquele que está morrendo.

420
01:30:02,021 --> 01:30:07,229
Vou segurar a mão dele com firmeza, vire
você do caminho da morte!

421
01:30:07,396 --> 01:30:11,979
Eu vou te parar na estrada
para a terra dos mortos.

422
01:30:12,145 --> 01:30:15,437
Ouça o cachorro uivar e volte!

423
01:31:37,887 --> 01:31:44,595
Eu vou te abraçar firme e parar
você saindo do seu corpo!

424
01:32:12,300 --> 01:32:14,467
Ouça o cachorro uivar!
Ele protege sua lareira.

425
01:32:14,633 --> 01:32:20,133
Isso te chama de volta do caminho
para o reino dos mortos!

426
01:32:20,341 --> 01:32:25,216
Ouça meu uivo! eu sou
alcançando, pulando ao seu redor.

427
01:32:25,466 --> 01:32:31,215
Estou mordendo suas mãos e pernas,
não deixando você continuar!

428
01:32:56,046 --> 01:33:01,462
Volte para o seu corpo!
Ouça o choro do cachorro!

429
01:33:36,292 --> 01:33:39,917
Desligue a estrada para os mortos!

430
01:33:40,167 --> 01:33:44,333
Eu viro sua alma
em um tronco flutuante!

431
01:33:44,583 --> 01:33:50,041
Você é carregado pelas ondas,
Eu sou o vento.

432
01:33:50,708 --> 01:33:56,790
Eu sou um forte vento norte
carregando você para a costa!

433
01:34:02,290 --> 01:34:07,373
Ouça o cachorro uivar na praia!

434
01:34:07,789 --> 01:34:18,622
Eu te dirijo com meu hálito quente
para o seu corpo deitado na praia.

435
01:34:35,453 --> 01:34:38,620
Corra para o seu corpo! Correr!

436
01:34:38,995 --> 01:34:43,536
Eu estrago seu tronco
para a costa!

437
01:34:43,827 --> 01:34:48,452
Eu te pego pelas raízes
e puxar você para fora!

438
01:35:22,115 --> 01:35:25,948
Espírito, volte ao corpo!

439
01:35:49,321 --> 01:35:51,821
O espírito voltou...

440
01:35:57,820 --> 01:35:59,820
Gerlost, venha aqui!

441
01:36:24,068 --> 01:36:26,859
Ele está vivo.

442
01:36:29,234 --> 01:36:34,983
Venha até mim. eu preciso de calor
e sentir um homem ao meu lado.

443
01:36:35,317 --> 01:36:38,608
Anni, você apenas descansa.

444
01:36:38,733 --> 01:36:42,899
Você estava batendo o tambor
e gritando a noite toda.

445
01:36:43,566 --> 01:36:46,982
Não me chamo Anni.

446
01:36:47,732 --> 01:36:50,732
Meus pais me chamavam de Cuco.

447
01:36:51,274 --> 01:36:54,107
As pessoas me chamavam de coxo.

448
01:36:54,440 --> 01:36:56,690
Meu marido me chamava de Anni.

449
01:36:56,856 --> 01:37:00,523
Mas meu nome verdadeiro é Cuco.

450
01:37:01,023 --> 01:37:03,981
Gerlost, venha até mim.

451
01:37:45,185 --> 01:37:49,893
Obrigado, meu querido, por tudo.
Para o pão e o sal.

452
01:37:50,226 --> 01:37:53,101
Não fique com raiva de nada.

453
01:37:53,393 --> 01:37:56,351
Você é uma boa mulher.

454
01:37:57,392 --> 01:37:59,017
Obrigado, Anni.

455
01:38:01,517 --> 01:38:03,517
O que você está esperando?

456
01:38:03,767 --> 01:38:07,891
Eu tenho muito o que fazer.
Ir. Não é minha perda.

457
01:38:55,887 --> 01:39:01,178
Eu estou indo por ali.
Longe, mas vou conseguir!

458
01:39:01,678 --> 01:39:03,928
Boa sorte, Gerlost.

459
01:39:04,178 --> 01:39:06,844
Meu nome é Ivan.

460
01:39:07,302 --> 01:39:11,010
Sim, é isso que tudo
Os russos são chamados.

461
01:39:11,427 --> 01:39:14,510
Gerlost Ivan.

462
01:39:14,802 --> 01:39:17,885
E você também se perde.

463
01:39:18,634 --> 01:39:23,092
Eles se separaram naquela colina.

464
01:39:23,634 --> 01:39:28,717
A neve chegou cedo naquele ano.

465
01:39:29,300 --> 01:39:32,300
Eles foram embora.

466
01:39:33,716 --> 01:39:38,883
Um para lá, o outro para dentro
naquela direção, para suas casas.

467
01:39:40,674 --> 01:39:44,924
Eles eram fortes
e pessoas corajosas.

468
01:39:45,757 --> 01:39:49,632
Eles teriam sido bons caçadores.

469
01:39:50,048 --> 01:39:57,672
Mas a guerra fez com que eles fizessem mal
coisas, e eles se cansaram disso.

470
01:39:58,756 --> 01:40:04,963
Eles entenderam isso e
pararam de brigar entre si.

471
01:40:05,797 --> 01:40:13,296
Tornaram-se amigos e
me ajudou nas tarefas.

472
01:40:14,254 --> 01:40:19,337
Eles sempre se ajudaram.

473
01:40:19,670 --> 01:40:26,836
Um homem mau feriu um deles,
e o outro o trouxe para mim.

474
01:40:27,295 --> 01:40:32,211
Eu cuidei de sua ferida,
e não o deixou morrer.

475
01:40:32,919 --> 01:40:36,460
Um dia, percebi que eles
queria voltar...

476
01:40:36,710 --> 01:40:40,460
...para onde suas mães
os havia nascido.

477
01:40:40,793 --> 01:40:45,459
Costurei roupas quentes para eles,
consegui comida para a viagem.

478
01:40:45,751 --> 01:40:50,292
Eles foram para suas fazendas.

479
01:40:53,500 --> 01:40:57,208
E seus pais
foram nomeados como você.

480
01:40:57,500 --> 01:41:02,666
Gerlost e Veiko...