1 00:01:37,173 --> 00:01:38,549 لديك خمس دقائق. 2 00:01:39,884 --> 00:01:41,886 قم بإنجازها بسرعة. 3 00:01:51,270 --> 00:01:52,730 أين هو 0864؟ 4 00:01:53,231 --> 00:01:55,024 0864! 5 00:02:00,279 --> 00:02:03,533 هل تعتقد أننا سنغادر بدونك؟ 6 00:02:05,368 --> 00:02:07,411 لن تكون آمنًا هنا. 7 00:02:07,577 --> 00:02:09,414 سوف يأكلك الذئب. 8 00:03:18,900 --> 00:03:20,860 أنا أكره زملاء السكن. 9 00:03:21,652 --> 00:03:23,946 ونحن متماثلون في هذا الصدد. 10 00:03:24,280 --> 00:03:26,699 آخر شخص استمر لمدة شهر. 11 00:03:27,200 --> 00:03:29,744 سأكون هنا ثلاثة أيام على الأكثر. 12 00:03:30,495 --> 00:03:31,871 هذا مكان السجن مدى الحياة. 13 00:03:32,830 --> 00:03:35,958 دقيقة أطول، يمكنك قتلي. 14 00:03:39,754 --> 00:03:41,089 يوافق. 15 00:03:43,841 --> 00:03:46,552 يمكن أن يجلس معك في الغداء؟ 16 00:03:46,636 --> 00:03:47,637 لا. 17 00:03:56,270 --> 00:03:57,939 هذه منطقة خاصة. 18 00:03:59,732 --> 00:04:01,192 اغرب عن وجهي. 19 00:04:05,905 --> 00:04:09,075 من تظن نفسك أيها الأحمق؟ 20 00:04:21,462 --> 00:04:23,297 الآن هذه منطقة مشتركة. 21 00:04:34,517 --> 00:04:36,519 رئيسه يريد رؤيتك. 22 00:04:42,483 --> 00:04:46,112 لذلك هذا هو شعبي تريد أن تقتل. 23 00:04:47,488 --> 00:04:49,031 هل تعرف من أنا؟ 24 00:04:49,699 --> 00:04:51,409 أنت سيميون تشورني. 25 00:04:51,743 --> 00:04:53,828 أنت تقود عصابة كيروف. 26 00:04:54,037 --> 00:04:56,831 لقد قتلت الآلاف من الناس، 27 00:04:56,914 --> 00:04:59,167 النساء والأطفال الصغار في كل مكان. 28 00:05:00,293 --> 00:05:02,128 أنت تعرفني. 29 00:05:03,129 --> 00:05:05,840 من أنت؟ 30 00:05:06,674 --> 00:05:07,800 أنا؟ 31 00:05:09,052 --> 00:05:10,428 أنا صياد. 32 00:05:12,722 --> 00:05:13,973 إنه صياد. 33 00:05:15,266 --> 00:05:16,642 ماذا تصطاد؟ 34 00:05:20,938 --> 00:05:23,191 الناس مثلك. 35 00:05:24,233 --> 00:05:26,444 الصياد أسطورة. 36 00:05:29,864 --> 00:05:32,450 الآن أنت محاصر، هانتر. 37 00:05:32,617 --> 00:05:34,702 ما اسمك؟ من أرسلك؟ 38 00:05:35,745 --> 00:05:37,663 اسمي... 39 00:05:38,873 --> 00:05:40,041 كرافن. 40 00:05:41,167 --> 00:05:42,710 كرافن؟ 41 00:05:42,794 --> 00:05:45,296 ومع ذلك، لن تفعل ذلك أخبر أحدا. 42 00:05:58,601 --> 00:06:01,020 هناك ذرة من الحقيقة في كل أسطورة. 43 00:06:01,104 --> 00:06:02,480 لا. 44 00:06:15,159 --> 00:06:16,202 هروب السجين! 45 00:06:20,790 --> 00:06:21,791 هروب السجين! 46 00:06:55,950 --> 00:06:57,952 ثلاثة أيام. 47 00:06:58,327 --> 00:06:59,871 ثلاثة أيام. 48 00:07:16,554 --> 00:07:17,597 لقد هرب! 49 00:08:05,269 --> 00:08:06,979 يترك! 50 00:08:26,999 --> 00:08:28,376 لقد تأخرت. 51 00:08:29,127 --> 00:08:32,004 في المرة القادمة، أنت من هرب وكنت الطيار. 52 00:08:32,088 --> 00:08:33,089 لا، شكرا لك. 53 00:08:34,172 --> 00:08:35,465 كيف هي النتيجة؟ 54 00:08:35,550 --> 00:08:37,384 كالعادة. 55 00:08:38,427 --> 00:08:39,554 جيد بالنسبة لي... 56 00:08:40,638 --> 00:08:41,931 سيئة بالنسبة له. 57 00:08:56,154 --> 00:08:57,447 هناك جثة هنا. 58 00:09:03,953 --> 00:09:05,079 هل حصلت على هويتك؟ 59 00:09:11,210 --> 00:09:13,588 السجين 0864. 60 00:09:15,006 --> 00:09:18,468 إذًا، من قتل تشورني؟ 61 00:09:34,984 --> 00:09:40,865 قبل 16 سنة 62 00:09:45,912 --> 00:09:50,249 ش. مايكل، شمال نيويورك 63 00:09:53,044 --> 00:09:55,088 كرافينوف وكرافينوف! 64 00:09:55,171 --> 00:09:57,382 لقد جاء والدك لاصطحابك. 65 00:10:04,097 --> 00:10:05,098 ما المشكلة التي تسببها؟ 66 00:10:06,224 --> 00:10:07,350 أنا؟ 67 00:10:07,433 --> 00:10:08,976 لا يوجد أي. أعتقد أنك كذلك. 68 00:10:09,060 --> 00:10:10,186 لا. 69 00:10:32,959 --> 00:10:34,502 إلى أين نحن ذاهبون يا أبي؟ 70 00:10:35,378 --> 00:10:37,588 - نحن في منتصف الفصل الدراسي. - سيرجي... 71 00:10:37,672 --> 00:10:39,507 الأم لم تفعل هذا أبدا. 72 00:10:39,590 --> 00:10:40,591 سيرجي... 73 00:10:42,969 --> 00:10:44,554 لقد ماتت والدتك. 74 00:10:45,847 --> 00:10:48,683 لقد انتحر. انه ضعيف. 75 00:10:49,934 --> 00:10:51,728 إنه مريض عقليا. 76 00:10:56,441 --> 00:10:57,942 هذا هو اختياره. 77 00:10:59,235 --> 00:11:01,154 مات لأنك طردته. 78 00:11:01,237 --> 00:11:02,739 لا. 79 00:11:02,822 --> 00:11:05,158 لقد استسلم منذ فترة طويلة. 80 00:11:06,743 --> 00:11:08,953 أنت لم تر ذلك بعد لمدة عامين. 81 00:11:10,079 --> 00:11:11,664 لن يتغير شيء بالنسبة لك. 82 00:11:12,790 --> 00:11:15,209 - أو لك يا ديمتري. - إلى أين سنذهب يا أبي؟ 83 00:11:15,835 --> 00:11:17,253 إلى الجنازة؟ 84 00:11:17,336 --> 00:11:20,256 إذا انتحرت، فلا يمكنك ذلك الدفن السليم. 85 00:11:20,339 --> 00:11:22,425 ثم، إلى أين نحن ذاهبون؟ 86 00:11:22,508 --> 00:11:23,801 نذهب للصيد. 87 00:11:24,677 --> 00:11:27,055 هناك تقرير جديد بخصوص الأسد زار. 88 00:11:28,556 --> 00:11:31,225 هذا جيد لك. لكلا منكما. 89 00:11:32,310 --> 00:11:33,519 مع الرجال الكبار... 90 00:11:33,603 --> 00:11:35,229 تتحد مع الطبيعة. 91 00:11:36,481 --> 00:11:37,690 اطلاق النار عليه ميتا. 92 00:11:39,317 --> 00:11:40,318 جَذّاب. 93 00:11:52,080 --> 00:11:55,208 شمال غانا 94 00:11:57,877 --> 00:11:59,295 كن حذرا. 95 00:11:59,379 --> 00:12:00,463 الموت 96 00:12:00,546 --> 00:12:02,840 اخماد البطاقات، كاليبسو. 97 00:12:02,924 --> 00:12:05,343 قريبا يعود والدك وأمك إلى المنزل. 98 00:12:05,426 --> 00:12:07,762 أنت تعرف ماذا يفكرون في هذا. 99 00:12:07,845 --> 00:12:10,223 إنها مجرد لعبة يا جدتي. 100 00:12:10,306 --> 00:12:13,101 تعتقد أن بطاقاتي مجرد صور جميلة. 101 00:12:14,519 --> 00:12:16,354 فكر مرة أخرى، كاليبسو. 102 00:12:17,355 --> 00:12:20,108 تظهر هذه البطاقة مسار غير مرئي. 103 00:12:21,359 --> 00:12:23,903 تقصد لقراءة الطالع؟ 104 00:12:25,696 --> 00:12:27,115 في أيد أمينة. 105 00:12:32,620 --> 00:12:34,706 ضع ثلاث بطاقات. 106 00:12:35,915 --> 00:12:38,126 البطاقة الأولى هي الموضوع. 107 00:12:38,918 --> 00:12:40,336 الكاهن الأكبر؟ 108 00:12:40,962 --> 00:12:44,841 أنت سليل نساء قويات جداً. 109 00:12:45,675 --> 00:12:47,969 البطاقة الثانية هي الوضع. 110 00:12:49,220 --> 00:12:50,638 برج. 111 00:12:50,722 --> 00:12:53,516 سيكون هناك حوادث وهو أمر فظيع. 112 00:12:56,352 --> 00:12:58,563 البطاقة الثالثة هي النتيجة. 113 00:12:59,188 --> 00:13:00,523 قوة. 114 00:13:01,107 --> 00:13:03,735 هناك خطر كبير في تلك البطاقة. 115 00:13:04,277 --> 00:13:06,738 لدي شيء لك، كاليبسو. 116 00:13:06,821 --> 00:13:09,490 أريد أن أنتظر حتى تكبر.. 117 00:13:09,574 --> 00:13:13,202 ولكن تظهر البطاقات أنك سوف تحتاج إليها. 118 00:13:13,286 --> 00:13:14,454 ماذا؟ 119 00:13:14,537 --> 00:13:16,122 جرعة. 120 00:13:16,205 --> 00:13:20,960 لقد تم تمرير هذه الصيغة تنتقل من جيل إلى جيل في عائلتنا. 121 00:13:22,670 --> 00:13:24,589 ماذا يعني هذا الرمز؟ 122 00:13:24,672 --> 00:13:27,550 هذه علامة روح بابا ليغبا. 123 00:13:28,593 --> 00:13:30,678 لقد فتح البوابة إلى الآخرة. 124 00:13:31,679 --> 00:13:33,222 اعتني بهذا. 125 00:13:33,973 --> 00:13:35,641 قوي جدا. 126 00:13:37,602 --> 00:13:38,603 قبول ذلك. 127 00:13:39,187 --> 00:13:43,483 هذه الجرعة سوف تعالج بطريقة مذهلة. 128 00:13:44,233 --> 00:13:47,111 سيأتي الوقت قريبا. 129 00:13:47,195 --> 00:13:49,322 ستعرف الغرض من الجرعة. 130 00:13:50,156 --> 00:13:53,785 حفظ من قبل يعود والديك إلى المنزل. 131 00:14:10,927 --> 00:14:12,845 أحسنت يا نيكولاي! 132 00:14:22,271 --> 00:14:23,272 سيرجي. 133 00:14:30,530 --> 00:14:31,572 ينظر؟ 134 00:14:31,656 --> 00:14:33,157 جميل جدًا. 135 00:14:36,494 --> 00:14:37,995 لا تخافوا من الموت أبدا. 136 00:14:39,163 --> 00:14:40,957 إنهم فريسة. 137 00:14:41,040 --> 00:14:42,959 نحن حيوانات مفترسة. 138 00:14:50,091 --> 00:14:54,637 الرجال هم الحيوانات الوحيدة وهو أمر خطير. 139 00:15:00,101 --> 00:15:02,854 ديمتري، لا تنظر ضعيف جدا. 140 00:15:05,148 --> 00:15:06,149 كن رجوليًا. 141 00:15:10,695 --> 00:15:11,696 هل أنت بخير؟ 142 00:15:12,280 --> 00:15:13,281 نعم. 143 00:15:15,032 --> 00:15:16,993 لا يستطيع التحدث معك من هذا القبيل. 144 00:15:17,827 --> 00:15:18,828 هكذا هو الحال... 145 00:15:20,455 --> 00:15:21,706 انه مزعج حقا. 146 00:15:22,582 --> 00:15:24,542 لا أستطيع تغيير ذلك. 147 00:15:25,168 --> 00:15:27,462 لن يحترمني وكأنه يقدرك 148 00:15:28,921 --> 00:15:29,922 تريد الرهان؟ 149 00:15:39,432 --> 00:15:40,433 أفتقد أمي. 150 00:15:41,976 --> 00:15:44,145 وأنا أيضاً يا ديما. أنا أيضاً. 151 00:15:51,277 --> 00:15:54,739 - هذا زار؟ - ولا حتى القطط. 152 00:15:54,822 --> 00:15:57,533 ربما هو الأخ غير الشقيق لزار الذي هو خارج نطاق الزواج. 153 00:15:58,659 --> 00:16:01,079 - مثل ديمتري. - لا تزعجه. 154 00:16:01,704 --> 00:16:05,416 هذا ليس خطأه كان والده زير نساء. 155 00:16:06,209 --> 00:16:08,294 ستعرف زار عندما سمع ذلك. 156 00:16:09,087 --> 00:16:12,590 كان صوته مثل الرعد من أعلى الجبل. 157 00:16:12,673 --> 00:16:14,717 هل سبق لك أن رأيت هذا الحيوان البري؟ 158 00:16:15,426 --> 00:16:17,345 لقد رأيت الضحايا. 159 00:16:18,638 --> 00:16:23,017 هذا الأسد قتل 2000 شخص ربما 3000 شخص. 160 00:16:23,101 --> 00:16:24,102 نعم؟ 161 00:16:25,103 --> 00:16:29,399 طالما أن الناس مثلك جئت لقتل الأسد.. 162 00:16:30,149 --> 00:16:33,277 هناك أسطورة عن الأسود الذي لا يمكن قتله. 163 00:16:33,361 --> 00:16:34,862 الناس مثلي. 164 00:16:35,696 --> 00:16:38,866 ومع ذلك، لا تزال تقبل أموالي، صح يا بحري؟ 165 00:16:39,826 --> 00:16:41,994 الأسود تصطاد من أجل الطعام. 166 00:16:43,287 --> 00:16:44,664 مثلي تمامًا. 167 00:16:49,627 --> 00:16:51,587 ما هو سبب الصيد يا نيكولاي؟ 168 00:16:52,505 --> 00:16:53,840 تعرف الجواب يا بهاري. 169 00:16:55,466 --> 00:16:59,387 الشخص الذي قتل الأسطورة سوف تصبح أسطورة. 170 00:17:04,475 --> 00:17:05,559 نيكولاي... 171 00:17:06,102 --> 00:17:07,269 نحن بحاجة للحديث. 172 00:17:07,353 --> 00:17:08,770 خذها ببساطة. 173 00:17:09,771 --> 00:17:11,274 وهذا بسبب حالتي. 174 00:17:11,356 --> 00:17:14,902 سأكون بخير طالما أنك تستريح من حين لآخر. 175 00:17:14,986 --> 00:17:17,196 شيء واحد ما تحتاج إلى معرفته هو... 176 00:17:17,279 --> 00:17:18,990 أفكر دائما في المستقبل. 177 00:17:20,950 --> 00:17:23,202 أريدك أن تكون شريكي. 178 00:17:25,038 --> 00:17:26,289 ما اسمك؟ 179 00:17:29,000 --> 00:17:31,711 أنا ضيف فلاديمير. 180 00:17:32,962 --> 00:17:34,797 أليكسي سيتسيفيتش. 181 00:17:34,881 --> 00:17:35,882 لا. 182 00:17:37,008 --> 00:17:38,676 ليس لديك اسم. 183 00:17:41,179 --> 00:17:44,432 في هذا العالم...أنت لا شيء. 184 00:17:44,515 --> 00:17:48,561 ما هو شخص بلا اسم، لا معنى لها، ومريضة.. 185 00:17:48,644 --> 00:17:50,646 هل يمكنك تقديم كرافينوف؟ 186 00:17:51,814 --> 00:17:52,815 لا يوجد أي. 187 00:17:54,484 --> 00:17:55,777 انا هنا... 188 00:17:56,903 --> 00:17:59,447 تعليم أطفالي متعة المطاردة. 189 00:18:00,573 --> 00:18:01,574 وأنت... 190 00:18:02,241 --> 00:18:05,370 وصوتك ذلك الأحمق كان يلاحقني 191 00:18:06,704 --> 00:18:07,997 لذا، اصمت. 192 00:18:17,548 --> 00:18:19,217 نأمل هذه المرة أن يقتله أبي. 193 00:18:20,051 --> 00:18:21,052 لماذا؟ 194 00:18:21,636 --> 00:18:24,931 حتى يصبح أسطورة ولسنا بحاجة للمجيء إلى هنا بعد الآن. 195 00:18:28,434 --> 00:18:30,395 أسطورة حقيقية سوف نقاتل بشكل عادل. 196 00:18:30,478 --> 00:18:31,854 وليس بسلاح ناري. 197 00:18:31,938 --> 00:18:35,108 واحد على واحد بأيدي عارية. 198 00:18:44,242 --> 00:18:45,368 ديمتري... 199 00:18:46,244 --> 00:18:47,453 التراجع. 200 00:19:23,281 --> 00:19:24,866 ديمتري! يتحرك! 201 00:19:24,949 --> 00:19:25,950 يتحرك! 202 00:19:29,662 --> 00:19:31,205 يجري! 203 00:19:33,666 --> 00:19:35,251 يجري! 204 00:19:45,094 --> 00:19:46,637 سيرجي! 205 00:19:48,890 --> 00:19:51,100 سيرجي! 206 00:20:11,662 --> 00:20:13,498 كاليبسو! ينظر! 207 00:20:28,721 --> 00:20:30,556 هيا يا عزيزي، الوقوف. 208 00:20:34,143 --> 00:20:35,228 كاليبسو؟ 209 00:20:37,605 --> 00:20:38,606 كاليبسو؟ 210 00:20:41,442 --> 00:20:42,443 كاليبسو! 211 00:21:37,623 --> 00:21:41,878 باسم جميع الأرواح و كل الأسرار... 212 00:21:46,257 --> 00:21:47,467 مساعدة! 213 00:21:52,138 --> 00:21:55,099 ...امنح قوة الأرض. 214 00:22:06,861 --> 00:22:07,862 انتظر. 215 00:22:18,414 --> 00:22:21,501 إعطاء قوة النجوم. 216 00:22:29,092 --> 00:22:30,802 احترس. سوف أصعقه بالكهرباء. 217 00:22:36,766 --> 00:22:38,851 لقد بذلنا قصارى جهدنا. 218 00:22:39,477 --> 00:22:41,187 ذكرت وقت الوفاة في... 219 00:22:41,938 --> 00:22:43,022 18.51. 220 00:23:10,633 --> 00:23:14,804 القوة 221 00:23:16,139 --> 00:23:18,808 وعثر الفريق الطبي على البطاقة في جيبك. 222 00:23:19,434 --> 00:23:22,103 أنت محظوظ جدًا. 223 00:23:22,770 --> 00:23:24,063 شكرا لمساعدتي. 224 00:23:24,981 --> 00:23:26,733 لو أنني فقط أستطيع مساعدتك. 225 00:23:27,483 --> 00:23:29,277 ومع ذلك، ليس أنا. 226 00:23:30,403 --> 00:23:32,113 لا أفهم. 227 00:23:32,196 --> 00:23:33,948 وأنا كذلك. 228 00:23:34,115 --> 00:23:38,745 سنقوم ببعض الاختبارات لفهم ذلك. 229 00:23:38,828 --> 00:23:40,163 سيرجي. 230 00:23:40,246 --> 00:23:41,330 ديما. 231 00:23:48,129 --> 00:23:49,380 لماذا لا تطلق النار؟ 232 00:23:51,591 --> 00:23:55,011 يجب أن تكون والد سيرجي. السيد كرافينوف. 233 00:23:56,095 --> 00:23:57,805 أريد أن آخذه إلى المنزل. 234 00:23:57,889 --> 00:24:00,141 ينبغي أن يكون هنا للتعافي. 235 00:24:00,224 --> 00:24:03,019 سريريا مات لأكثر من ثلاث دقائق. 236 00:24:03,936 --> 00:24:05,646 يجب أن يأتي معي إلى المنزل. 237 00:24:06,522 --> 00:24:10,568 خارج لندن 238 00:24:21,371 --> 00:24:22,372 سيرجي. 239 00:24:23,498 --> 00:24:27,251 آسف لأننا لم نلتقي، لكننا سنكون معًا قريبًا. 240 00:24:28,628 --> 00:24:32,465 أنت تعرف أنا لا أريد هذا، 241 00:24:32,548 --> 00:24:36,511 لكن والدك لا يعطيني أي خيار آخر. 242 00:24:37,762 --> 00:24:42,058 وعد مني، لن تكون مثله. 243 00:24:42,141 --> 00:24:45,228 سيرجي! إهدأ! 244 00:24:50,858 --> 00:24:53,945 أبي هو الحيوان الوحيد وهو أمر خطير. 245 00:24:55,279 --> 00:24:56,948 أنت تتحسن في التقليد. 246 00:24:57,031 --> 00:24:58,574 كل شيء سيكون على ما يرام. 247 00:24:58,658 --> 00:25:00,827 لقد كدت تقتل أخيك. 248 00:25:02,829 --> 00:25:06,582 لقد كدت تقتل نفسك. لأنك خائف. 249 00:25:08,251 --> 00:25:09,460 الخوف سوف يتغلب عليك. 250 00:25:11,337 --> 00:25:12,714 يجعلك ضعيفا. 251 00:25:14,340 --> 00:25:17,051 هل أنت ضعيف مثل والدتك؟ مجنون؟ 252 00:25:17,677 --> 00:25:19,137 أم أنك مثلي؟ 253 00:25:19,762 --> 00:25:23,099 لأنه إذا كنت تبدو ضعيفة أمام أعدائك، 254 00:25:23,182 --> 00:25:26,060 فهو يمنحهم الفرص. 255 00:25:28,062 --> 00:25:30,148 أنت كبير بما يكفي لتفهم. 256 00:25:32,400 --> 00:25:34,736 أنت تعرف أعمالي. 257 00:25:36,028 --> 00:25:39,407 في المستقبل، أنت من سيقود. 258 00:25:39,490 --> 00:25:41,159 ديمتري، اذهب. 259 00:25:42,368 --> 00:25:45,121 ديمتري يعود إلى المدرسة في نيويورك... 260 00:25:46,205 --> 00:25:47,915 وسوف تبقى هنا. 261 00:25:48,624 --> 00:25:49,667 معي. 262 00:25:49,751 --> 00:25:52,879 أمريكا تجعلك ناعمًا. 263 00:25:53,504 --> 00:25:54,964 هذا لصالحك. 264 00:25:56,382 --> 00:25:58,676 كل واحد منا لديه وسيلة لكل منهما. 265 00:26:00,845 --> 00:26:02,680 تقبل من أنت.. 266 00:26:03,556 --> 00:26:05,600 وسيكون لديك القوة للعيش فيه. 267 00:26:08,770 --> 00:26:09,771 هنا. 268 00:26:10,813 --> 00:26:12,190 تعال الى هنا. 269 00:26:16,778 --> 00:26:18,237 لدي شيء. 270 00:26:24,619 --> 00:26:27,121 لا داعي للخوف بعد الآن. 271 00:26:38,841 --> 00:26:40,301 كان يجب أن يقتلك! 272 00:26:42,929 --> 00:26:44,472 ما مشكلتك؟ 273 00:26:48,017 --> 00:26:50,103 سيرجي، أعود! 274 00:26:56,526 --> 00:26:57,610 هل أنت بخير؟ 275 00:27:33,229 --> 00:27:35,690 جواز السفر الولايات المتحدة 276 00:28:34,749 --> 00:28:36,292 لا تتركني معه. 277 00:28:36,376 --> 00:28:37,377 أريد أن أذهب. 278 00:28:38,378 --> 00:28:39,670 - يجب على أن أذهب. - لماذا؟ 279 00:28:39,754 --> 00:28:42,924 لا أستطيع أن أشرح. حدث شيء لي. 280 00:28:43,007 --> 00:28:44,300 ماذا تقصد؟ 281 00:28:44,384 --> 00:28:46,594 هل تتذكر أين كنا نخيم؟ 282 00:28:47,595 --> 00:28:50,056 يمكن سماع الصراصير فقط والبوم؟ 283 00:28:50,681 --> 00:28:53,476 الأم تغني لنا بالقرب من نار المخيم؟ 284 00:28:53,559 --> 00:28:55,603 ماذا بقي منه فقط تلك الأرض. 285 00:28:55,686 --> 00:28:57,188 ما هي العلاقة؟ 286 00:28:58,189 --> 00:28:59,649 تخيلني هناك 287 00:29:03,444 --> 00:29:04,654 أنا آسف يا ديما. 288 00:29:05,571 --> 00:29:06,572 حقًا. 289 00:29:10,451 --> 00:29:12,078 اسرع إذا كنت تريد الذهاب. 290 00:29:14,831 --> 00:29:15,832 يذهب! 291 00:29:19,961 --> 00:29:21,379 أنا لم أذهب إلى الأبد. 292 00:29:31,139 --> 00:29:32,348 إلى أين أنت ذاهب؟ 293 00:29:33,516 --> 00:29:34,934 اخرج من إنجلترا. 294 00:29:35,393 --> 00:29:36,644 إلى روسيا. 295 00:29:36,728 --> 00:29:37,854 ركوب هذا؟ 296 00:29:39,272 --> 00:29:41,983 أنت تعلم أن هناك طائرة والقطارات، أليس كذلك؟ 297 00:29:43,234 --> 00:29:45,653 - هل تهرب؟ - نعم. 298 00:29:46,654 --> 00:29:48,030 صحيح. 299 00:29:48,114 --> 00:29:49,657 تعال. 300 00:30:07,633 --> 00:30:12,472 أقصى شرق روسيا 301 00:32:29,192 --> 00:32:30,610 انه ضعيف. 302 00:32:31,861 --> 00:32:33,571 إنه مريض عقليا. 303 00:32:33,654 --> 00:32:35,448 مات لأنك طردته. 304 00:32:35,531 --> 00:32:36,699 سيرجي! 305 00:32:37,533 --> 00:32:38,659 يجري! 306 00:32:39,535 --> 00:32:40,745 سيرجي! 307 00:32:42,872 --> 00:32:44,707 الخوف سوف يتغلب عليك. 308 00:32:44,791 --> 00:32:46,459 يجعلك ضعيفا. 309 00:32:47,877 --> 00:32:49,712 كل واحد منا لديه وسيلة لكل منهما. 310 00:32:52,673 --> 00:32:54,008 إنهم فريسة. 311 00:32:56,552 --> 00:32:58,554 نحن حيوانات مفترسة. 312 00:33:58,656 --> 00:34:02,618 فقط القرون. اترك الباقي. 313 00:34:27,225 --> 00:34:31,939 أنت لا تنتمي إلى هنا، يا فتى. اذهب إلى المنزل. 314 00:34:36,027 --> 00:34:38,988 هذا هو منزلي. 315 00:34:54,169 --> 00:34:55,171 هل هذا لك؟ 316 00:34:56,422 --> 00:34:57,423 ضعه جانبا! 317 00:34:58,716 --> 00:35:00,176 أو تموت. 318 00:35:59,902 --> 00:36:04,073 الحاضر 319 00:36:21,299 --> 00:36:22,508 نحن هنا. 320 00:36:23,384 --> 00:36:25,219 نختبئ كالعادة. 321 00:36:25,845 --> 00:36:27,430 اتصل بي إذا كنت في حاجة لي مرة أخرى. 322 00:36:54,374 --> 00:36:56,959 رسالة صوتية 1 مكالمة فائتة 323 00:36:57,043 --> 00:36:59,629 سيرجي، هذا هو والدك. 324 00:36:59,712 --> 00:37:01,714 تعال إلى المنزل، أفتقدك. 325 00:37:01,798 --> 00:37:04,717 أنا نادم على كل تلك الأحداث. 326 00:37:06,302 --> 00:37:08,388 يمزح. هذه أختك. 327 00:37:08,471 --> 00:37:10,681 لقد أرسلت رسالة. أين أنت؟ 328 00:37:14,143 --> 00:37:16,437 هل ما زلت مختبئًا في الغابة؟ 329 00:37:16,521 --> 00:37:18,231 أنت قادم في عيد ميلادي؟ 330 00:37:19,148 --> 00:37:20,274 اتصل بي. 331 00:37:48,010 --> 00:37:50,054 أحضر هذا إلى الشاحنة! 332 00:37:51,097 --> 00:37:52,515 تعال! 333 00:37:55,935 --> 00:37:57,812 هيا، استلمها. 334 00:38:09,073 --> 00:38:10,074 من هذا؟ 335 00:38:15,663 --> 00:38:17,373 هذه أرض خاصة. 336 00:38:18,082 --> 00:38:21,502 هل أنت ذاهب لإغلاقه قبل المغادرة؟ 337 00:38:24,630 --> 00:38:25,631 يتحرك! 338 00:38:32,305 --> 00:38:33,556 ابتعد عن الطريق. 339 00:38:34,390 --> 00:38:38,311 لماذا تقتلون الحيوانات ومجرد اتخاذ قرون؟ 340 00:38:39,562 --> 00:38:40,897 لأننا نستطيع. 341 00:38:43,649 --> 00:38:44,984 "لأنكم تستطيعون يا رفاق"؟ 342 00:38:45,526 --> 00:38:46,819 ابتعد عن الطريق. 343 00:38:46,903 --> 00:38:49,072 هناك ستة منا وأنت وحدك. 344 00:38:50,073 --> 00:38:51,574 الآن هناك ستة منكم. 345 00:38:51,657 --> 00:38:53,868 كافٍ. لدي موعد نهائي. 346 00:38:53,951 --> 00:38:54,952 تعال! 347 00:39:05,296 --> 00:39:06,464 بحق الجحيم؟ 348 00:39:20,728 --> 00:39:21,813 سريع! 349 00:39:53,553 --> 00:39:54,554 السيد تاجلين. 350 00:39:56,222 --> 00:39:58,015 اغفر لي. 351 00:39:58,099 --> 00:40:00,518 ظهر شخص ما فجأة. 352 00:40:01,269 --> 00:40:03,271 السكان المحليين مجنون ، أو ... 353 00:40:03,855 --> 00:40:04,856 لا أعرف. 354 00:40:05,773 --> 00:40:06,941 ومع ذلك، لقد تعاملت مع الأمر. 355 00:40:07,775 --> 00:40:09,402 لن يفعل ذلك يزعجنا مرة أخرى. 356 00:40:13,531 --> 00:40:16,325 قريبا لن يزعجك أي شيء. 357 00:40:16,409 --> 00:40:17,452 كيف حالك... 358 00:40:19,120 --> 00:40:20,621 أين السيد تاجلين؟ 359 00:40:22,040 --> 00:40:23,291 أنت تقف عليه. 360 00:40:27,086 --> 00:40:28,212 لقد وجدت هذا. 361 00:40:28,296 --> 00:40:29,589 قراءة مثيرة للاهتمام. 362 00:40:30,214 --> 00:40:31,257 أنت صياد. 363 00:40:31,340 --> 00:40:34,302 استأجر السيد تاجلين صيادًا. لكن هذه الأسماء... 364 00:40:35,136 --> 00:40:38,264 مخدرات وأسلحة نارية, تهريب... 365 00:40:38,347 --> 00:40:39,766 ما اسمك؟ 366 00:40:40,475 --> 00:40:42,810 - أندريه. - أندريه من؟ 367 00:40:43,603 --> 00:40:45,855 ابحث عن الأشخاص الموجودين في الكتاب. 368 00:40:45,938 --> 00:40:48,524 ينظمون. يمكنني مساعدتك في العثور عليهم. 369 00:40:48,608 --> 00:40:49,942 أنا لست بحاجة لمساعدتكم. 370 00:40:51,569 --> 00:40:53,863 ومع ذلك، سأضيف هذه الأسماء موجودة في قائمتي. 371 00:40:55,531 --> 00:40:56,991 أندرو من؟ 372 00:40:58,826 --> 00:40:59,827 لافين. 373 00:41:02,080 --> 00:41:04,040 أنت في الأسفل يا أندريه. 374 00:41:05,917 --> 00:41:07,001 يقابل. 375 00:41:22,433 --> 00:41:23,684 رئيس الكهنة 376 00:41:23,810 --> 00:41:26,604 أهم الأخبار اليوم. 377 00:41:26,687 --> 00:41:29,315 المدعي العام في لندن المستمر، سامانثا هودجز... 378 00:41:29,399 --> 00:41:32,402 قتل بالرصاص أمس خلال النهار... 379 00:41:32,485 --> 00:41:34,695 في سلسلة من الهجمات الشرسة.. 380 00:41:34,779 --> 00:41:37,949 استهداف إنفاذ القانون والعدالة. 381 00:41:38,699 --> 00:41:42,078 مراسم الجنازة سيعقد اليوم. 382 00:41:47,208 --> 00:41:50,586 التقيت سامانثا أول مرة انتقل إلى لندن. 383 00:41:50,670 --> 00:41:53,131 فهو مرشد... 384 00:41:54,006 --> 00:41:55,883 صديق جيد... 385 00:41:56,634 --> 00:42:02,056 وأحد المناضلين من أجل العدالة الأكثر ثباتا في هذه المدينة. 386 00:42:04,892 --> 00:42:06,602 نحن نعرف من فعل ذلك. 387 00:42:08,354 --> 00:42:12,859 سامانثا شجاعة ضد سيميون تشورني.. 388 00:42:12,942 --> 00:42:14,444 واتهمته. 389 00:42:15,528 --> 00:42:17,739 لمثل هذا العمل الشجاع.. 390 00:42:18,406 --> 00:42:19,907 لقد فقد حياته. 391 00:42:24,037 --> 00:42:25,705 النظام القانوني مكسور. 392 00:42:37,884 --> 00:42:39,552 - أنا آسف بشأن صديقك. - سيئ الحظ. 393 00:42:40,928 --> 00:42:41,971 لم أقصد إخافتك. 394 00:42:42,055 --> 00:42:43,097 لقد أخافتني. 395 00:42:44,098 --> 00:42:45,266 أنا آسف. 396 00:42:46,017 --> 00:42:47,393 هل تعرفه؟ 397 00:42:48,519 --> 00:42:50,438 أنا لا أعرفه على الإطلاق. 398 00:42:51,022 --> 00:42:53,024 أشكركم على تعازيكم. 399 00:42:55,234 --> 00:42:56,235 كاليبسو! 400 00:43:05,661 --> 00:43:07,330 أعتقد أن هذا هو لك. 401 00:43:13,127 --> 00:43:14,128 أنت... 402 00:43:15,797 --> 00:43:16,881 أنت ذلك الشاب. 403 00:43:18,549 --> 00:43:20,134 لا. أنت... 404 00:43:20,218 --> 00:43:21,386 - لقد... - بالطبع. 405 00:43:22,553 --> 00:43:24,013 لمدة ثلاث دقائق. 406 00:43:24,097 --> 00:43:26,557 يمكن أن يكون أطول لو لم تكن هناك. 407 00:43:26,641 --> 00:43:29,102 تلك هي بطاقة جدتي. 408 00:43:29,977 --> 00:43:32,480 ما زلت أحمله. 409 00:43:33,272 --> 00:43:34,732 لماذا تعطيه لي؟ 410 00:43:35,608 --> 00:43:37,318 أعتقد أنك في حاجة إليها. 411 00:43:39,153 --> 00:43:40,905 هذا هو دليلك الوحيد؟ 412 00:43:40,988 --> 00:43:42,240 كيف وجدتني؟ 413 00:43:44,951 --> 00:43:48,496 صيد الناس هو تخصصي. 414 00:43:48,579 --> 00:43:49,831 الصيد؟ 415 00:43:50,748 --> 00:43:52,083 هل تعرف من فعل ذلك؟ 416 00:43:53,835 --> 00:43:55,169 نعم أنا أعلم. 417 00:43:56,713 --> 00:43:57,755 هل سيتم معاقبته؟ 418 00:43:58,589 --> 00:43:59,841 ربما لا. 419 00:44:05,138 --> 00:44:06,973 ماذا لو قلت لك... 420 00:44:08,766 --> 00:44:09,892 هل قمت بمعاقبته؟ 421 00:44:12,979 --> 00:44:16,357 مقتل زعيم الجريمة في زنزانة السجن 422 00:44:19,777 --> 00:44:23,573 سبع جرائم قتل هل هناك نمط؟ 423 00:44:25,825 --> 00:44:27,326 تسمم زعيم الكارتل 424 00:44:27,410 --> 00:44:29,370 السهم في الرقبة لا يمكن تعقبه قالت الشرطة 425 00:44:29,454 --> 00:44:33,291 من هو الصياد؟ 426 00:44:47,180 --> 00:44:48,389 أسنان النمر؟ 427 00:44:48,473 --> 00:44:51,184 أنا استخدم كل ما هو متاح. 428 00:44:51,851 --> 00:44:54,020 لماذا فعلت ذلك؟ 429 00:44:54,145 --> 00:44:56,314 ألم يقتل صديقك؟ 430 00:44:58,316 --> 00:45:02,612 يستمع. لقد كنت أبحث عنك لفترة طويلة. 431 00:45:04,072 --> 00:45:07,158 هذه هي طريقتي لأقول شكرا لك لمساعدتي. 432 00:45:07,241 --> 00:45:08,826 أنا لم آمرك بالقتل 433 00:45:08,910 --> 00:45:10,036 أنا محام. 434 00:45:13,581 --> 00:45:15,958 ومع ذلك، هذا اللقيط يستحق ذلك. 435 00:45:19,420 --> 00:45:21,255 أنا أعرف من هو والدك. 436 00:45:22,965 --> 00:45:24,133 هل أنت مثله؟ 437 00:45:25,093 --> 00:45:26,094 رجل عصابات؟ 438 00:45:26,177 --> 00:45:27,178 لا. 439 00:45:30,223 --> 00:45:33,309 شاهدت والدي تلويث العالم بالشر. 440 00:45:34,394 --> 00:45:36,729 لقد خطط لكل شيء. 441 00:45:36,813 --> 00:45:39,649 يجب أن أسير على خطاه.. 442 00:45:39,732 --> 00:45:42,360 وتولى إدارة أعمال العائلة. 443 00:45:43,403 --> 00:45:45,863 ومع ذلك، حدث شيء ما اليوم الذي وجدتني فيه. 444 00:45:48,408 --> 00:45:52,870 لذلك، غادرت ترك والدي بعيدا قدر الإمكان. 445 00:45:54,580 --> 00:45:57,500 الآن أفعل كل ما يتطلبه الأمر التخلص من الناس مثله. 446 00:45:58,418 --> 00:45:59,877 إذن، أنت الصياد؟ 447 00:46:01,045 --> 00:46:03,256 هذا هو الاسم الذي يطلقه عليه الإعلام. 448 00:46:05,133 --> 00:46:06,634 انا افضل كرافن. 449 00:46:06,718 --> 00:46:07,802 كرافن؟ 450 00:46:08,803 --> 00:46:09,804 بحرف "ك". 451 00:46:11,180 --> 00:46:14,225 الناس من يعرف هذا الاسم قد مات. 452 00:46:14,308 --> 00:46:16,978 مما يعني أنني يجب أن أكون في حالة تأهب. 453 00:46:18,896 --> 00:46:20,398 هل تعيش هنا؟ 454 00:46:21,107 --> 00:46:24,610 مكاني بعيد جداً عن هنا 455 00:46:26,612 --> 00:46:27,822 ومع ذلك، أختي هنا. 456 00:46:29,991 --> 00:46:31,117 نحن... 457 00:46:34,078 --> 00:46:38,207 أنا لست حاضرا دائما، لذلك أنا... التحقق من ذلك كلما استطعت. 458 00:46:40,376 --> 00:46:42,086 ماذا عنك؟ 459 00:46:42,170 --> 00:46:43,421 لماذا أنت هنا؟ 460 00:46:44,047 --> 00:46:45,882 في بعض الأحيان لا أعرف. 461 00:46:48,885 --> 00:46:52,138 والدي محامون ، وهذا ما فعلته. 462 00:46:53,056 --> 00:46:55,600 أنا في مكتب المدعي العام لمقاطعة نيويورك لمدة سبع سنوات... 463 00:46:55,683 --> 00:46:57,685 حتى لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن. 464 00:46:58,436 --> 00:47:01,397 في بعض الأحيان، القانون يمكن أن يعيق العدالة. 465 00:47:01,981 --> 00:47:03,107 يستطيع. 466 00:47:05,151 --> 00:47:09,072 الآن أنا في لندن، في واحدة أكبر شركة محاماة في أوروبا. 467 00:47:10,031 --> 00:47:11,365 أنا أعرف أين تعمل. 468 00:47:11,449 --> 00:47:14,619 أنت أحد المحامين أفضل تحقيق هناك. 469 00:47:15,453 --> 00:47:16,704 وأنا أعلم أيضا... 470 00:47:18,039 --> 00:47:20,708 ليس كل عملائك أناس طيبون. 471 00:47:21,292 --> 00:47:22,418 هذا صحيح. 472 00:47:23,544 --> 00:47:26,214 إذن ماذا تفعل خلف هذا المكتب؟ 473 00:47:28,674 --> 00:47:29,759 لدي قائمة. 474 00:47:30,718 --> 00:47:31,719 قائمة؟ 475 00:47:36,599 --> 00:47:40,103 هناك طريقة أخرى لتحقيق نواياك، كاليبسو. 476 00:47:51,656 --> 00:47:53,658 ستحتاج إلى محامٍ، أو أسوأ... 477 00:47:53,741 --> 00:47:55,660 إذا واصلت المخاطرة. 478 00:47:58,621 --> 00:47:59,997 ماذا عن الشركاء؟ 479 00:48:00,998 --> 00:48:04,419 في الشركة، يمكنك البحث عن الناس الذي لا أستطيع العثور عليه. 480 00:48:04,502 --> 00:48:06,504 - وبعد ذلك أستطيع... - أنا أفهم. 481 00:48:11,801 --> 00:48:12,844 سأفكر في الأمر. 482 00:48:14,429 --> 00:48:15,555 كرافن. 483 00:48:16,472 --> 00:48:18,349 نصيحة ودية قليلا. 484 00:48:18,433 --> 00:48:21,310 إذا واصلت الصيد الأسماء الموجودة في القائمة... 485 00:48:21,394 --> 00:48:24,021 الناس الذين تحبهم سوف تتأذى. 486 00:48:34,907 --> 00:48:36,993 يا! ملِك! 487 00:48:37,076 --> 00:48:38,703 نحن بحاجة لمناقشة هذا. 488 00:48:38,786 --> 00:48:40,121 نعم. اللعب مرة أخرى؟ 489 00:48:40,997 --> 00:48:42,040 تعال! 490 00:48:47,754 --> 00:48:48,838 هل سمعت؟ 491 00:48:49,839 --> 00:48:51,257 ملك... 492 00:48:51,340 --> 00:48:52,967 هيا، أعطها. 493 00:48:53,843 --> 00:48:55,470 تريد مني أن التسول؟ 494 00:48:58,181 --> 00:48:59,474 أنت تعرف أنني لا أتوسل. 495 00:49:00,975 --> 00:49:02,310 هل تعتقد أنني ضعيف؟ 496 00:49:05,688 --> 00:49:06,814 يعطي. 497 00:49:09,525 --> 00:49:10,568 ملِك! 498 00:49:11,402 --> 00:49:13,780 اهدأ، راجينكا. نعم. 499 00:49:13,863 --> 00:49:16,157 أنت حبيبي Ryazhuchka. 500 00:49:16,240 --> 00:49:18,868 بابا يحبك. بابا يسامحك. 501 00:49:18,951 --> 00:49:20,036 شيء آخر. 502 00:49:20,995 --> 00:49:23,373 قُتل سيميون تشورني في زنزانته في السجن. 503 00:49:25,458 --> 00:49:26,709 من فعل ذلك؟ 504 00:49:26,793 --> 00:49:28,628 يقولون الصياد. 505 00:49:29,879 --> 00:49:33,299 أسرع من الفهد، الماكرة مثل الثعلب. 506 00:49:34,384 --> 00:49:36,552 أكثر شراسة من النمر. 507 00:49:40,932 --> 00:49:41,933 قل... 508 00:49:42,725 --> 00:49:46,687 هل تعتقد أن الصيادين موجودون بالفعل؟ 509 00:49:46,771 --> 00:49:48,272 يمكن أن يكون مجرد هراء. 510 00:49:49,232 --> 00:49:51,359 ومع ذلك، سمعت أن لديه قائمة. 511 00:49:51,442 --> 00:49:52,527 بمجرد تسجيل اسمك... 512 00:49:53,403 --> 00:49:54,445 لن تفلت. 513 00:49:56,614 --> 00:49:58,825 على الأرجح تم تسجيلك. 514 00:50:02,412 --> 00:50:03,496 اذا كان حقيقيا... 515 00:50:04,622 --> 00:50:05,915 يمكن العثور عليه. 516 00:50:06,999 --> 00:50:08,209 سوف أقوم بالتحقيق. 517 00:50:09,210 --> 00:50:10,211 انتظر. 518 00:50:12,296 --> 00:50:14,882 يمكننا تولي الأمر عملية "تشورني"، أليس كذلك؟ 519 00:50:15,800 --> 00:50:16,801 ترتيب اجتماع. 520 00:50:18,428 --> 00:50:19,804 أفضل ثلاثة أشخاص. 521 00:50:43,119 --> 00:50:46,330 رئيسك، سيميون تشورني، مات. 522 00:50:47,540 --> 00:50:51,753 أنوي تولي المسؤولية جميع أصول المعاملات. 523 00:50:51,836 --> 00:50:55,006 واحد منكم سيكون شريكي. من؟ 524 00:50:57,592 --> 00:50:58,885 أفضل عرض يفوز. 525 00:50:58,968 --> 00:51:00,762 يطلق على نفسه اسم "وحيد القرن". 526 00:51:00,887 --> 00:51:02,472 انه لا يبدو مثل وحيد القرن. 527 00:51:02,555 --> 00:51:04,807 لا تريد أن تعرف... 528 00:51:05,683 --> 00:51:07,185 لماذا يلقبني الناس بـ "وحيد القرن"؟ 529 00:51:14,859 --> 00:51:15,943 لماذا فعلت ذلك؟ 530 00:51:17,653 --> 00:51:19,697 عليهم أن يروا الذين يتعاملون معهم. 531 00:51:32,668 --> 00:51:33,920 اقتله. 532 00:51:40,760 --> 00:51:41,761 تهدئة، الملك. 533 00:51:42,887 --> 00:51:43,888 هادئ. 534 00:52:22,802 --> 00:52:24,721 حفظ الأسلحة الخاصة بك. 535 00:52:24,804 --> 00:52:27,473 إذا أردتك ميتاً، أنا فقط بحاجة للرفع... 536 00:52:27,557 --> 00:52:28,725 لا تفعل! 537 00:52:31,310 --> 00:52:35,815 عندما وحيد القرن رؤية الفرصة، ولم يتردد. 538 00:52:37,400 --> 00:52:38,693 كان ينقض ويأخذها. 539 00:52:40,695 --> 00:52:42,405 لذلك، سألت مرة أخرى. 540 00:52:44,323 --> 00:52:46,325 أي منكم من سيكون شريكي؟ 541 00:52:52,248 --> 00:52:53,708 عرض رائع. 542 00:52:57,462 --> 00:52:58,463 لقد حصلنا على الفائز. 543 00:53:48,137 --> 00:53:49,514 ابني ديمتري. 544 00:53:50,890 --> 00:53:53,518 هذه الأغنية لك يا أبي. 545 00:54:00,566 --> 00:54:04,153 لقد فعل ذلك من أجلي. إنه يعلم أنني أحب توني بينيت. 546 00:54:04,237 --> 00:54:05,446 هل تحب توني بينيت؟ 547 00:54:06,197 --> 00:54:08,658 أنا لا أثق بأحد من لا يحب توني بينيت. 548 00:54:11,160 --> 00:54:13,621 يمكنه تقليد أي شخص. انه مثل الحرباء. 549 00:54:13,705 --> 00:54:16,249 لا يمكنهم أخذها مني 550 00:54:16,332 --> 00:54:17,709 هذا القاتل... 551 00:54:18,835 --> 00:54:21,379 إذا كنت تستطيع قتل رئيسك في العمل في الحبس... 552 00:54:22,964 --> 00:54:25,341 أعتقد أننا بحاجة إلى توخي الحذر. 553 00:54:25,425 --> 00:54:26,426 أفهم. 554 00:54:27,218 --> 00:54:28,219 اقترب. 555 00:54:30,930 --> 00:54:33,182 ماتت كورني. 556 00:54:34,642 --> 00:54:37,895 وهذا يعني أن عملياتك تصبح عرضة للخطر. 557 00:54:40,022 --> 00:54:41,607 يمكنني تقديم الأمن... 558 00:54:42,400 --> 00:54:44,902 التوزيع, والأهم... 559 00:54:45,570 --> 00:54:46,738 الهدوء. 560 00:54:47,739 --> 00:54:50,074 مثير للاهتمام. أنا موافق. 561 00:54:51,701 --> 00:54:52,827 الأمر بهذه السهولة؟ 562 00:54:53,911 --> 00:54:57,206 - لا تريد أن تنظر في ذلك؟ - كل شيء يجب أن يكون منظما مرة أخرى. 563 00:54:57,957 --> 00:54:59,083 كلما كان ذلك أفضل. 564 00:55:02,253 --> 00:55:04,630 لقد عقدت صفقة. 565 00:55:04,714 --> 00:55:06,758 صحيح؟ مع من؟ 566 00:55:07,467 --> 00:55:09,302 وقال الكركدن مرحبا. 567 00:55:41,918 --> 00:55:42,919 يقف. 568 00:56:00,770 --> 00:56:01,813 لقد حصلت على النار. 569 00:56:03,064 --> 00:56:04,649 هل أبي بخير؟ 570 00:56:11,072 --> 00:56:13,116 لقد دمروا ناديي. 571 00:56:16,285 --> 00:56:18,079 لقد تعرضت للهجوم... 572 00:56:18,162 --> 00:56:19,539 في أراضي بلدي. 573 00:56:21,582 --> 00:56:24,085 من يحميني؟ 574 00:56:24,168 --> 00:56:25,336 ابني... 575 00:56:26,129 --> 00:56:27,422 عازف البيانو. 576 00:56:28,881 --> 00:56:30,800 تعال. ضربني! 577 00:56:30,883 --> 00:56:31,884 قاتلني! 578 00:56:33,219 --> 00:56:34,762 أحتاج إلى مقاتل... 579 00:56:34,846 --> 00:56:36,013 ليس جباناً. 580 00:56:37,640 --> 00:56:39,475 لا يمكنك حتى دافع عن نفسك. 581 00:56:46,274 --> 00:56:47,692 فشل اغتيال كرافينوف. 582 00:56:48,693 --> 00:56:50,069 كل شعبنا مات. 583 00:57:00,997 --> 00:57:03,291 نيكولاي هو بالفعل دب عجوز صعبة. 584 00:57:03,374 --> 00:57:05,293 ولن يخسر بسهولة. 585 00:57:07,336 --> 00:57:09,338 لقد وجدت هذا عند باب منزلي. 586 00:57:20,433 --> 00:57:21,642 اللياقة البدنية: 97.3% 587 00:57:21,726 --> 00:57:22,769 الاسم: سيرجي كرافينوف الميلاد: فولجوجراد، روسيا 588 00:57:22,852 --> 00:57:23,936 الأب : نيكولاي كرافينوف الأم: انتحار 589 00:57:24,020 --> 00:57:25,146 كرافن المعروف أيضًا باسم الصياد 590 00:57:25,229 --> 00:57:29,067 نجل نيكولاي كرافينوف، سيرجي، هو الصياد؟ 591 00:57:30,193 --> 00:57:32,904 ماذا يعني كرافن؟ 592 00:57:32,987 --> 00:57:34,989 هذه هي دعوته. 593 00:57:36,282 --> 00:57:37,658 هذا مستحيل. 594 00:57:40,244 --> 00:57:42,288 - ربما؟ - من يدري. 595 00:57:43,414 --> 00:57:45,375 تعيين الأجنبي. 596 00:57:45,458 --> 00:57:47,460 انه غريب بعض الشيء... 597 00:57:47,543 --> 00:57:50,004 ولكن لقد مضى وقت طويل إنه مهووس بالصياد. 598 00:57:50,963 --> 00:57:54,008 ربما يستطيع ذلك مسح هذه المسألة. 599 00:58:06,979 --> 00:58:07,980 يا! 600 00:58:08,189 --> 00:58:09,440 ماذا تفعل؟ 601 00:58:10,024 --> 00:58:11,192 هادئ. 602 00:58:11,442 --> 00:58:14,153 أنا أبحث عن سجين الذي قتل سيميون تشورني. 603 00:58:16,114 --> 00:58:17,490 التف حوله. 604 00:58:19,409 --> 00:58:20,410 التف حوله. 605 00:58:22,829 --> 00:58:24,497 ليس لديك إذن بالمجيء إلى هنا! 606 00:58:24,789 --> 00:58:27,542 انا لقبي اجنبي لأنني لست من أي مكان. 607 00:58:34,507 --> 00:58:35,883 واحد. 608 00:58:38,302 --> 00:58:39,303 اثنين. 609 00:58:41,889 --> 00:58:43,099 ثلاثة. 610 00:59:03,995 --> 00:59:05,246 مع السلامة. 611 00:59:24,807 --> 00:59:26,934 جيد. هل هو قريب من النهر؟ 612 01:00:22,657 --> 01:00:24,158 صدمة! 613 01:00:24,242 --> 01:00:25,410 حزن جيد! 614 01:00:25,493 --> 01:00:26,494 سيرجي! 615 01:00:29,414 --> 01:00:31,374 لقد صدمتني نصف حتى الموت! 616 01:00:32,500 --> 01:00:34,669 عيد ميلاد سعيد يا أخي الصغير. 617 01:00:36,295 --> 01:00:37,797 أحبك! 618 01:00:40,508 --> 01:00:41,759 ماذا نريد؟ 619 01:00:43,344 --> 01:00:44,470 لا تستخدمه. 620 01:00:44,554 --> 01:00:46,723 - جيد! هنا من فضلك. - ماذا؟ 621 01:00:46,806 --> 01:00:48,224 إنه عيد ميلادي. 622 01:00:48,850 --> 01:00:51,102 في عيد ميلادك نحن... 623 01:00:51,811 --> 01:00:54,063 الى حديقة الحيوان... 624 01:00:54,147 --> 01:00:56,190 أو في أي مكان يمكنك الاسترخاء. 625 01:00:56,274 --> 01:00:58,901 ومع ذلك، الآن، استخدم هذا. 626 01:01:01,821 --> 01:01:03,364 هل ستناسبني؟ 627 01:01:03,448 --> 01:01:06,367 إنها كبيرة جدًا بالنسبة لي، لذلك فهو بالتأكيد مناسب لك. 628 01:01:09,537 --> 01:01:10,747 - اعذرني. - شكرًا لك. 629 01:01:10,830 --> 01:01:12,123 بكل سرور. 630 01:01:12,206 --> 01:01:13,666 رائحة العطر طيبة. 631 01:01:13,750 --> 01:01:15,835 أنا لا أرتدي العطر. 632 01:01:19,047 --> 01:01:20,298 لا. 633 01:01:20,381 --> 01:01:22,175 سوف يكتشف ذلك قريبا. 634 01:01:26,471 --> 01:01:28,556 أبي يجلس هنا. 635 01:01:28,639 --> 01:01:30,558 كل شيء حدث بسرعة كبيرة. 636 01:01:30,641 --> 01:01:34,520 أنت تعرف من أنت في لحظات كهذه. 637 01:01:34,604 --> 01:01:35,730 أنا جبان. 638 01:01:35,813 --> 01:01:38,608 ديما، أنت لست جبان. من الطبيعي أن تشعر بالخوف. 639 01:01:38,691 --> 01:01:40,234 انها مجرد غريزتك. 640 01:01:40,318 --> 01:01:43,154 لماذا لا نستطيع الاختيار هويتنا؟ 641 01:01:43,237 --> 01:01:44,447 لماذا يجب أن أكون هكذا؟ 642 01:01:44,530 --> 01:01:46,824 أريد أن أكون قويا وشجاعا. 643 01:01:46,908 --> 01:01:49,869 أريد أن أتحدى الرصاص، لا كرة لولبية على الأرض. 644 01:01:49,952 --> 01:01:51,788 ديما لماذا تريدين التغيير؟ 645 01:01:51,871 --> 01:01:53,623 حتى يقدرني! 646 01:01:53,706 --> 01:01:56,751 الأب مجرم. ما الفائدة من تقديره له؟ 647 01:01:56,834 --> 01:01:59,170 يبدو أن موقفك... بغض النظر عن رأيه. 648 01:01:59,253 --> 01:02:00,254 يشعر أفضل من ذلك. 649 01:02:00,338 --> 01:02:02,507 - أنه لا يستطيع لمسك. - ليست كذلك. 650 01:02:02,590 --> 01:02:05,134 يجعلك تكره الناس. 651 01:02:05,218 --> 01:02:06,636 أنا لا أكره الناس. 652 01:02:08,638 --> 01:02:10,139 أنا أكره ما يفعله الناس. 653 01:02:10,223 --> 01:02:11,724 ومع ذلك، أنا لا أكره الناس. 654 01:02:13,476 --> 01:02:14,727 أعتقد... 655 01:02:15,561 --> 01:02:17,522 لقد كان أبي على حق بشأن شيء واحد. 656 01:02:17,688 --> 01:02:19,357 لذا؟ ماذا؟ 657 01:02:20,566 --> 01:02:24,570 الرجال هم الحيوانات الوحيدة وهو أمر خطير. 658 01:02:24,654 --> 01:02:26,739 أنا سعيد لا تفوت الحفلة. 659 01:02:27,824 --> 01:02:30,284 - أين يمكنني أن أذهب... - أبي! 660 01:02:30,368 --> 01:02:32,829 .. والفرص الضائعة لرؤية ابناي؟ 661 01:02:34,622 --> 01:02:35,623 ديمتري. 662 01:02:37,500 --> 01:02:39,085 لك. 663 01:02:43,214 --> 01:02:46,384 لا أتوقع منك عناقاً ولكن المصافحة؟ 664 01:02:53,433 --> 01:02:54,434 داشا. 665 01:02:59,731 --> 01:03:02,400 أريد فقط أن أشرب نخباً... 666 01:03:02,483 --> 01:03:03,860 على شرف ديمتري.. 667 01:03:04,777 --> 01:03:06,195 في يومه المهم. 668 01:03:07,447 --> 01:03:08,448 صب فيه. 669 01:03:12,827 --> 01:03:15,621 صبها للرجال، ليس الأطفال. 670 01:03:23,588 --> 01:03:24,589 هيا يا سيرجي. 671 01:03:28,301 --> 01:03:29,719 لعائلة كرافينوف. 672 01:03:31,429 --> 01:03:35,099 نأمل أن نتعلم لاحقا أن ننسى الماضي... 673 01:03:36,184 --> 01:03:37,518 وتخيل المستقبل.. 674 01:03:37,602 --> 01:03:38,895 معا... 675 01:03:39,854 --> 01:03:41,189 كعائلة. 676 01:03:49,197 --> 01:03:50,364 اضطجع. 677 01:03:52,325 --> 01:03:53,326 هل أنت بخير؟ 678 01:03:58,081 --> 01:03:59,082 سيرجي. 679 01:04:01,834 --> 01:04:04,545 أنا أعلم لماذا تأتي كل عام؟ 680 01:04:06,005 --> 01:04:07,006 لأنك... 681 01:04:07,965 --> 01:04:09,509 اشعر بالذنب... 682 01:04:09,592 --> 01:04:12,720 لقد تركني معه. 683 01:04:13,429 --> 01:04:15,264 أنا أسامحك... 684 01:04:17,725 --> 01:04:18,726 ل... 685 01:04:20,103 --> 01:04:21,104 كل شيء. 686 01:04:26,609 --> 01:04:27,610 اغفر لي. 687 01:04:42,041 --> 01:04:45,670 سيرجي! 688 01:05:14,115 --> 01:05:15,867 إنهم لا يريدون أي شيء، أليس كذلك؟ 689 01:05:16,784 --> 01:05:17,785 يرجى عقد الباب. 690 01:05:18,411 --> 01:05:20,204 لو سمحت. 691 01:05:26,794 --> 01:05:28,046 السقيفة من فضلك. 692 01:05:33,760 --> 01:05:35,928 - حاولت الإمساك بالباب. - أنت لم تحاول ذلك. 693 01:05:38,181 --> 01:05:39,307 هذا؟ 694 01:05:39,390 --> 01:05:41,726 هذه هي سكين سفري للعمل. 695 01:05:44,228 --> 01:05:45,813 ما مهنتك؟ 696 01:05:46,773 --> 01:05:47,774 أنا أصطاد... 697 01:05:51,319 --> 01:05:52,320 الناس. 698 01:05:59,285 --> 01:06:00,745 ديمتري؟ 699 01:06:08,336 --> 01:06:09,754 لو سمحت! اتركه! 700 01:06:36,989 --> 01:06:39,075 انتظر. قف! لو سمحت! 701 01:06:39,158 --> 01:06:41,160 انتظر! يمكننا التحدث عن ذلك. 702 01:06:41,244 --> 01:06:42,245 المخدرات له. 703 01:07:00,847 --> 01:07:01,848 ها هو! 704 01:07:02,724 --> 01:07:03,725 أسرع! 705 01:07:05,184 --> 01:07:06,811 يتحرك! 706 01:07:08,271 --> 01:07:09,272 احرص! 707 01:07:32,295 --> 01:07:33,421 سيئ الحظ! 708 01:07:34,464 --> 01:07:36,007 طريق! 709 01:07:40,887 --> 01:07:42,263 أسرع! 710 01:08:07,955 --> 01:08:09,415 ديمتري! 711 01:08:13,920 --> 01:08:16,339 الزجاج مضاد للرصاص أيها الغبي! في الداخل والخارج! 712 01:08:24,429 --> 01:08:25,431 تخلص منه! 713 01:09:35,793 --> 01:09:36,794 سريع! 714 01:10:21,714 --> 01:10:23,466 ديما! 715 01:10:26,677 --> 01:10:28,429 أهلاً سيدي. أيمكنني مساعدتك؟ 716 01:10:28,513 --> 01:10:29,847 هل يمكنك أن تحضر لي منشفة؟ 717 01:10:30,973 --> 01:10:33,226 شكرًا لك. أنا أقدر ذلك. 718 01:10:39,899 --> 01:10:42,777 علية. أعتقد أن حذائك غادر في الردهة. 719 01:10:42,860 --> 01:10:44,862 - لا. - فلننزل ... 720 01:10:44,946 --> 01:10:48,074 - ونبحث عنه معًا. - هذا لا يكفي لصعقي بالكهرباء. 721 01:10:48,157 --> 01:10:50,868 بريان! لا يهم. إنه عميل. 722 01:10:51,661 --> 01:10:53,329 ماذا بحق الجحيم يا سيرجي؟ 723 01:10:53,413 --> 01:10:55,665 قلت أنني سأفكر في الأمر العرض الخاص بك. 724 01:10:55,748 --> 01:10:57,625 لا يمكنك المجيء إلى هنا بهذه الطريقة. 725 01:10:57,709 --> 01:10:59,293 هذا هو مكتبي. 726 01:10:59,377 --> 01:11:00,378 لقد اعتقلوا أخي. 727 01:11:01,254 --> 01:11:02,296 من؟ 728 01:11:02,380 --> 01:11:03,506 الأربعة منهم. 729 01:11:04,716 --> 01:11:06,008 قبض عليه في شقته. 730 01:11:06,801 --> 01:11:09,011 - هل رأيتهم؟ - هناك شخص واحد. 731 01:11:10,179 --> 01:11:13,224 شعر داكن، عيون بنية. ندبة تحت العين اليسرى. 732 01:11:13,307 --> 01:11:14,642 لهجة تركية. 733 01:11:14,726 --> 01:11:15,852 حزن جيد. 734 01:11:15,977 --> 01:11:18,438 - أنت تتحدث معهم. - ليس حقيقيًا. 735 01:11:20,022 --> 01:11:22,275 ومع ذلك، كانت هناك بعض الصراخ. 736 01:11:26,654 --> 01:11:27,655 تمام. 737 01:11:29,157 --> 01:11:30,366 دعونا التحقيق. 738 01:11:32,869 --> 01:11:34,495 كان يجب أن أكون هناك. 739 01:11:36,122 --> 01:11:37,415 لا أستطيع النوم، لذا... 740 01:11:39,000 --> 01:11:41,127 ذهبت للنزهة و... 741 01:11:41,210 --> 01:11:42,211 سوف نجد ذلك. 742 01:11:44,464 --> 01:11:45,465 يفهم؟ 743 01:11:46,299 --> 01:11:47,675 سأقوم بدوري... 744 01:11:47,759 --> 01:11:49,010 احصل على اسم. 745 01:11:50,595 --> 01:11:53,306 وبعد ذلك، قم بدورك. 746 01:11:54,724 --> 01:11:56,225 سوف نجد ذلك. 747 01:11:58,144 --> 01:11:59,604 أنا أبحث عن المرتزقة 748 01:11:59,687 --> 01:12:01,522 من فعل اختطاف في لندن. 749 01:12:01,606 --> 01:12:03,274 ندبة على شكل قمر تحت العين اليسرى. 750 01:12:04,067 --> 01:12:06,360 تدخين السجائر التركية، ربما شخص ما هناك. 751 01:12:07,653 --> 01:12:08,988 ابحث عنه. 752 01:12:12,784 --> 01:12:14,118 سيرجي. 753 01:12:14,202 --> 01:12:15,495 من هم؟ 754 01:12:15,578 --> 01:12:16,954 لم يقولوا. 755 01:12:17,038 --> 01:12:18,956 لكن، كما تعلمون، أليس كذلك؟ 756 01:12:19,040 --> 01:12:20,917 لدي الكثير من الأعداء. 757 01:12:25,713 --> 01:12:27,006 انظر ماذا فعلوا به 758 01:12:38,643 --> 01:12:39,769 كم يطلبون؟ 759 01:12:41,104 --> 01:12:42,105 20 مليون دولار. 760 01:12:43,064 --> 01:12:44,357 خلال 48 ساعة. 761 01:12:48,820 --> 01:12:49,821 ادفع. 762 01:12:50,822 --> 01:12:51,864 انها معقدة. 763 01:12:51,948 --> 01:12:53,908 انها ليست معقدة. هذا بسيط جدا. 764 01:12:55,076 --> 01:12:57,620 لديك المال وهو ابنك. 765 01:12:57,704 --> 01:12:59,497 الأمر لا يتعلق بالمال. 766 01:12:59,580 --> 01:13:01,249 إنها تتعلق بالقوة. 767 01:13:04,919 --> 01:13:05,920 إذا قمت بالدفع... 768 01:13:06,921 --> 01:13:07,922 يعني انا ضعيف 769 01:13:08,840 --> 01:13:10,591 إذا أبدو ضعيفا.. 770 01:13:10,675 --> 01:13:14,262 سأخسر كل شيء التي بنيتها طوال حياتي. 771 01:13:14,345 --> 01:13:16,431 عمر لبناء ماذا؟ 772 01:13:18,099 --> 01:13:19,642 أنت تاجر مخدرات. 773 01:13:24,272 --> 01:13:26,065 لا يمكنك فعل ذلك بعد الآن. 774 01:13:27,191 --> 01:13:28,901 ديمتري بريء. 775 01:13:28,985 --> 01:13:32,155 لو تركته يموت فهذا خطأك. 776 01:13:32,697 --> 01:13:33,698 خطأي؟ 777 01:13:34,574 --> 01:13:35,908 خطأي؟ 778 01:13:35,992 --> 01:13:37,785 لم أتركه. 779 01:13:39,078 --> 01:13:40,997 أنت الذي تركته. 780 01:13:42,957 --> 01:13:43,958 أنت. 781 01:13:47,295 --> 01:13:49,380 لقد كان ميتاً بالفعل عندما تم اختطافه! 782 01:13:50,548 --> 01:13:52,508 حتى لو دفعت أم لا! 783 01:13:54,427 --> 01:13:55,678 أنت... 784 01:13:55,762 --> 01:13:57,013 أنت لا تعرف ذلك. 785 01:13:57,096 --> 01:13:59,265 نعم. أنا أعرف. 786 01:14:00,683 --> 01:14:02,643 لأن هذا ما سأفعله. 787 01:14:03,311 --> 01:14:04,395 أنت قاسي. 788 01:14:05,229 --> 01:14:06,981 بالطبع أريد عودته. 789 01:14:08,357 --> 01:14:10,401 أريد استعادة طفليّ. 790 01:14:18,368 --> 01:14:20,161 أنت أسطورة وهو أمر مذهل. 791 01:14:24,457 --> 01:14:25,458 استيقظ! 792 01:14:27,710 --> 01:14:28,711 اشرب هذا. 793 01:14:29,879 --> 01:14:31,089 المضادات الحيوية. 794 01:14:31,172 --> 01:14:32,548 أنا لا أريدك أن تموت. 795 01:14:43,184 --> 01:14:45,269 "لا أريدك أن تموت." 796 01:14:52,235 --> 01:14:53,236 هذا جيد. 797 01:15:22,348 --> 01:15:23,516 عمر اوزدمير. 798 01:15:24,517 --> 01:15:27,812 اختبأ في الدير في ضواحي أنقرة. 799 01:15:28,604 --> 01:15:29,647 شكرًا لك. 800 01:15:29,731 --> 01:15:31,566 توقف عن الاتصال بي في المقابل. 801 01:15:32,400 --> 01:15:33,401 سنرى لاحقا. 802 01:15:41,659 --> 01:15:42,869 كيف؟ 803 01:15:46,247 --> 01:15:48,207 - قبل. - بالطبع قبل. 804 01:15:49,000 --> 01:15:50,168 هل يصدق ذلك؟ 805 01:15:50,251 --> 01:15:52,086 نعم. لقد وثق بي. 806 01:15:53,796 --> 01:15:56,382 ولهذا السبب طلبت مضاعفة مما وعد رئيسك. 807 01:15:57,675 --> 01:15:58,676 تضاعف؟ 808 01:15:59,635 --> 01:16:00,636 لماذا لا الثلاثي؟ 809 01:16:01,345 --> 01:16:02,638 ماذا تقصد؟ 810 01:16:06,893 --> 01:16:07,894 واحد. 811 01:16:10,146 --> 01:16:11,147 اثنين. 812 01:16:11,773 --> 01:16:12,774 ثلاثة. 813 01:16:15,735 --> 01:16:16,736 منتهي. 814 01:16:28,539 --> 01:16:29,540 استعد. 815 01:16:30,708 --> 01:16:33,252 يأتي الصياد. 816 01:16:34,837 --> 01:16:38,174 سيرجي، الرجل الذي تبحث عنه اسمه عمر اوزديمير. 817 01:16:39,008 --> 01:16:42,178 لقد وجدت ديرًا قديمًا نيابة عن عائلته في تركيا. 818 01:16:43,179 --> 01:16:45,390 هناك ستجد أختك. 819 01:16:47,016 --> 01:16:48,017 شكرًا لك. 820 01:16:49,560 --> 01:16:51,437 إيلي، دعنا نذهب! 821 01:16:52,688 --> 01:16:56,109 شمال تركيا 822 01:17:33,479 --> 01:17:34,480 حسنًا. 823 01:18:57,438 --> 01:18:58,689 ها هو. 824 01:19:19,293 --> 01:19:20,294 انه هناك. 825 01:19:27,760 --> 01:19:28,845 أين ديمتري؟ 826 01:19:33,391 --> 01:19:34,642 أين هو؟ 827 01:19:35,685 --> 01:19:38,521 إذا أسقطتني، لن تجد أختك.. 828 01:19:39,355 --> 01:19:40,356 كرافن. 829 01:20:05,798 --> 01:20:07,717 كيف تعرف اسمي؟ 830 01:20:07,800 --> 01:20:09,260 من قام بتأطيري؟ 831 01:20:09,343 --> 01:20:10,845 من الذي خطف أختي؟ 832 01:20:12,555 --> 01:20:13,556 وحيد القرن. 833 01:20:14,057 --> 01:20:15,641 سوف يقتلنا على حد سواء. 834 01:20:39,957 --> 01:20:41,709 يا! من أنت؟ 835 01:20:42,293 --> 01:20:44,212 شخص ما لديه ذلك حقيبة الأدلة؟ 836 01:20:44,754 --> 01:20:46,214 لقد تركت خاصتي في السيارة. 837 01:20:46,589 --> 01:20:47,632 ما هذا؟ 838 01:20:48,591 --> 01:20:51,260 هذه هي البازلاء الوردية المسحوقة. 839 01:20:53,096 --> 01:20:55,181 وكان الجاني على علم بالسم. 840 01:20:57,892 --> 01:20:58,893 واحد. 841 01:21:00,436 --> 01:21:01,437 اثنين. 842 01:21:03,731 --> 01:21:04,732 ثلاثة. 843 01:21:07,985 --> 01:21:08,986 ماذا تفعل؟ 844 01:21:13,658 --> 01:21:14,659 مع السلامة. 845 01:21:21,666 --> 01:21:22,875 كفى أيها الملك. 846 01:21:24,460 --> 01:21:26,504 أنا آسف بشأن إصبعك. 847 01:21:26,587 --> 01:21:27,797 أضرار جانبية. 848 01:21:28,756 --> 01:21:29,757 دعه يذهب. 849 01:21:35,680 --> 01:21:36,681 لقد التقينا... 850 01:21:37,932 --> 01:21:39,851 عندما يذهب والدك للصيد. 851 01:21:39,934 --> 01:21:41,894 أنا لا أتذكر. 852 01:21:42,937 --> 01:21:45,398 بالطبع لا تتذكر. شعري مختلف. 853 01:21:46,441 --> 01:21:47,650 أنت لا تزال صغيرا. 854 01:21:48,276 --> 01:21:49,277 أنا؟ 855 01:21:51,571 --> 01:21:52,572 أنا لا أنسى أبدا. 856 01:21:55,908 --> 01:21:57,535 هل تحدثت مع والدي؟ 857 01:21:58,536 --> 01:22:00,663 وافق على الدفع؟ 858 01:22:01,456 --> 01:22:02,832 لا. 859 01:22:02,915 --> 01:22:06,335 نيكولاي كرافينوف لن يفعل ذلك سلمت 20 مليون دولار.. 860 01:22:06,419 --> 01:22:08,087 حتى يعود ابنه غير الشرعي. 861 01:22:10,214 --> 01:22:12,675 أنت أ حادث، ديمتري. 862 01:22:14,844 --> 01:22:17,055 لقد أتيت إلى العالم بالصدفة... 863 01:22:17,680 --> 01:22:20,516 وسقطت في يدي بطريق الخطأ. 864 01:22:21,684 --> 01:22:22,894 هل يمكنني الذهاب؟ 865 01:22:22,977 --> 01:22:24,729 الأشخاص الذين خطفوك... 866 01:22:25,104 --> 01:22:27,190 إنهم ليسوا بعدك. 867 01:22:27,273 --> 01:22:29,192 إنهم يلاحقون أختك. 868 01:22:29,275 --> 01:22:30,526 سيرجي؟ 869 01:22:30,610 --> 01:22:32,487 ادخلوا انتم الاثنين... 870 01:22:32,570 --> 01:22:35,031 ولكن ماذا حدث عندما يصعد رجلي؟ 871 01:22:35,114 --> 01:22:36,741 يختفي. 872 01:22:36,824 --> 01:22:38,493 يفعل دائما. 873 01:22:39,494 --> 01:22:41,329 لذلك، أنا اختطفتك. 874 01:22:41,412 --> 01:22:42,622 أنا محظوظ. 875 01:22:42,705 --> 01:22:45,416 ماذا تريد مع سيرجي؟ 876 01:22:45,500 --> 01:22:46,709 ولم يؤذي أحدا. 877 01:22:46,793 --> 01:22:48,544 ألا تعلم؟ 878 01:22:48,628 --> 01:22:49,921 ماذا تعرف؟ 879 01:22:55,718 --> 01:22:57,428 انتظر حتى النهاية. 880 01:22:57,512 --> 01:22:59,097 هذا هو الجزء الأفضل. 881 01:23:08,022 --> 01:23:11,067 كرافن المعروف أيضًا باسم الصياد 882 01:23:11,150 --> 01:23:12,276 كرافن؟ 883 01:23:12,360 --> 01:23:15,113 هذا ما يطلق عليه الآن. 884 01:23:15,905 --> 01:23:18,574 تعتقد أخي سيرجي هو الصياد؟ 885 01:23:18,658 --> 01:23:20,451 الصياد مجرد قصة 886 01:23:20,535 --> 01:23:22,912 حكايات خرافية لتخويف المجرمين. 887 01:23:22,995 --> 01:23:25,957 من الواضح أنك لا تعرف أخيك الراحل. 888 01:23:26,040 --> 01:23:27,667 ماذا تقصد بـ "المتوفى"؟ 889 01:23:27,750 --> 01:23:29,252 كرافن لديه قائمة. 890 01:23:29,836 --> 01:23:32,046 بمجرد تسجيلها، لن تفلت. 891 01:23:39,679 --> 01:23:41,848 لذا، قمت بمطاردته أولاً. 892 01:23:52,400 --> 01:23:53,860 اسمحوا لي أن أسجل ذلك. 893 01:23:56,028 --> 01:23:58,281 لقد قتلنا كرافن. 894 01:24:00,867 --> 01:24:02,577 لا أعتقد ذلك. 895 01:24:17,091 --> 01:24:18,634 - مرحبًا؟ - كاليبسو، هذا أنا. 896 01:24:18,718 --> 01:24:20,636 هذا فخ. وحيد القرن... 897 01:24:20,720 --> 01:24:23,222 فهو يعرف من أنا. أنت الهدف التالي. 898 01:24:23,306 --> 01:24:24,849 سيرجي ، ماذا أنت ... 899 01:24:24,932 --> 01:24:25,933 اللعنة! 900 01:24:26,017 --> 01:24:30,188 هناك خمسة رجال مشبوهين تعال إلى المبنى الخاص بي الآن. 901 01:24:30,396 --> 01:24:31,939 عليك أن تذهب من هناك. 902 01:24:32,023 --> 01:24:34,025 اذهب إلى محطة الشحن في ستانستيد. 903 01:24:34,108 --> 01:24:35,943 شخص ما سوف يقابلك هناك. 904 01:25:03,137 --> 01:25:05,431 أنا أسمي هذه حقيبة الأعلاف الخاصة بي. 905 01:25:07,225 --> 01:25:11,229 خليط من الأدوية للسيطرة على حالتي. 906 01:25:12,271 --> 01:25:13,564 ماذا حدث؟ 907 01:25:13,648 --> 01:25:15,858 لقد تم التقليل من تقديري أيضًا. 908 01:25:16,567 --> 01:25:20,279 داخل وخارج المستشفى. إنهم لا يعرفون ما هي المشكلة. 909 01:25:20,363 --> 01:25:24,158 أنا أعرف والدك لن يحترمني... 910 01:25:25,284 --> 01:25:26,869 أو أي شخص... 911 01:25:27,995 --> 01:25:30,164 قبل أن أصبح قويا. 912 01:25:30,790 --> 01:25:32,875 حاولت كل شيء. 913 01:25:32,959 --> 01:25:34,460 ثم... 914 01:25:36,379 --> 01:25:37,964 لقد وجدت شخص ما. 915 01:25:38,881 --> 01:25:40,174 في نيويورك... 916 01:25:41,384 --> 01:25:42,885 عالم كيمياء حيوية... 917 01:25:42,969 --> 01:25:45,680 البروفيسور مايلز وارن. 918 01:25:45,763 --> 01:25:51,018 إنه يقوم بتطوير الإجراء لزيادة القوة... 919 01:25:51,602 --> 01:25:53,104 عشرة أضعاف. 920 01:25:55,022 --> 01:25:57,275 لقد قمت بالتسجيل على الفور. 921 01:26:03,114 --> 01:26:06,117 بدأت بشرتي تتصلب. 922 01:26:06,200 --> 01:26:07,702 أنا... 923 01:26:08,619 --> 01:26:10,329 كن قاسيا... 924 01:26:11,122 --> 01:26:13,291 مثل وحيد القرن. 925 01:26:14,625 --> 01:26:16,794 ومع ذلك فإن الألم... 926 01:26:19,714 --> 01:26:20,923 إنه لأمر مدهش حقا. 927 01:26:40,735 --> 01:26:44,947 أعتقد أن هناك حيوانات بداخلنا يا ديمتري. 928 01:26:46,824 --> 01:26:49,285 سوف أتولى الأمر أراضي والدك. 929 01:26:49,369 --> 01:26:51,662 أريدك أن تكون شريكي. 930 01:26:52,580 --> 01:26:55,291 اسم كرافينوف لا يزال مفتوحا الكثير من الفرص 931 01:26:55,375 --> 01:26:58,544 وأخيرا سيتم احترامك كما ينبغي أن يكون. 932 01:27:00,046 --> 01:27:01,464 أنت محق. 933 01:27:03,049 --> 01:27:05,385 لقد تم التقليل من تقديري... 934 01:27:06,677 --> 01:27:08,054 حياتي كلها. 935 01:27:13,684 --> 01:27:16,896 ومع ذلك، إذا كنت تعتقد سأخون عائلتي.. 936 01:27:17,897 --> 01:27:19,273 أنت مخطئ. 937 01:27:27,365 --> 01:27:28,366 رئيس. 938 01:27:29,492 --> 01:27:31,202 ولم يبلغوا عنه بعد. 939 01:27:31,285 --> 01:27:32,578 لا يمكن الاتصال به. 940 01:27:38,209 --> 01:27:40,211 كرافن لا يزال على قيد الحياة. 941 01:27:40,294 --> 01:27:41,504 مهلا، بيرت! 942 01:27:43,631 --> 01:27:45,133 فريق ألفا، فريق برافو. 943 01:27:47,093 --> 01:27:48,386 إنه هنا. 944 01:28:33,639 --> 01:28:34,766 مضحك. 945 01:28:35,641 --> 01:28:39,645 خدعتك لا تزال تعمل إذا كنت نتف مقل العيون الخاصة بك؟ 946 01:28:40,480 --> 01:28:42,148 هادئ. 947 01:28:54,952 --> 01:28:56,913 آسف لأنني شاركتك. 948 01:28:56,996 --> 01:28:59,499 - أي أخبار عن ديمتري؟ - ليس بعد. 949 01:28:59,582 --> 01:29:03,878 لا يمكن الاتصال بثلاثة من مصادري أثناء تعقب طائرة الكركدن. 950 01:29:04,462 --> 01:29:07,507 لدي شعور سيء. 951 01:29:08,966 --> 01:29:11,094 ما هذا المكان؟ 952 01:29:11,177 --> 01:29:13,388 سابقا عائلة والدتي مالك هذه الأرض. 953 01:29:14,680 --> 01:29:17,975 وكان هذا كل ما تبقى منه. 954 01:29:22,897 --> 01:29:24,315 ما هذا؟ 955 01:29:24,899 --> 01:29:26,692 نحن مطاردون. 956 01:29:27,527 --> 01:29:28,611 بواسطة من؟ 957 01:29:51,718 --> 01:29:53,761 لا يمكنك اصطياد لي! 958 01:29:53,845 --> 01:29:55,138 نعم اغضب. 959 01:29:55,221 --> 01:29:57,348 ماذا تريد؟ هيا، أرني! 960 01:30:06,941 --> 01:30:09,652 رأيته هنا منذ أن كان صغيرا... 961 01:30:09,736 --> 01:30:11,779 لكنه أكبر مما أتذكر. 962 01:30:12,530 --> 01:30:15,199 أنت مجنون. القسم. 963 01:30:15,283 --> 01:30:17,160 هل عرفت ذلك الآن؟ 964 01:30:18,369 --> 01:30:20,788 أعلم أنني دفعت لك. 965 01:30:22,248 --> 01:30:25,877 ومع ذلك، من هو كرافن بالنسبة لك؟ لماذا أنت مهووس به؟ 966 01:30:25,960 --> 01:30:29,005 معلمي هو واحدة من أفضل القتلة. 967 01:30:29,088 --> 01:30:31,215 لقد علمني كل شيء. 968 01:30:31,299 --> 01:30:34,677 إنه مثل أخي. ربما تعرفه؟ 969 01:30:35,803 --> 01:30:37,096 هل سمعت؟ 970 01:30:37,180 --> 01:30:39,182 هنتر ضد القاتل 971 01:30:39,974 --> 01:30:41,601 لقد قُتل. 972 01:30:41,684 --> 01:30:45,104 تمكن شخص ما من الدخول وقطع حنجرته. 973 01:30:45,188 --> 01:30:46,564 كرافن؟ 974 01:30:48,107 --> 01:30:49,776 وهكذا سافرت حول العالم.. 975 01:30:50,777 --> 01:30:53,029 اتبعه في كل مكان. 976 01:30:53,112 --> 01:30:55,490 ومع ذلك، كرافن صياد وهو مثالي. 977 01:30:56,616 --> 01:30:58,618 ليس لديه نقاط ضعف. 978 01:31:01,996 --> 01:31:03,623 ومع ذلك، وجدت ذلك. 979 01:31:05,291 --> 01:31:06,751 أنا أعرف كيفية الاستفادة منه. 980 01:31:06,834 --> 01:31:09,504 فقط اذهب إليه مباشرةً، ولا تتجول حول الأدغال. 981 01:31:12,924 --> 01:31:15,551 هذه حبة بازلاء مسبحة شرق سيبيريا. 982 01:31:15,635 --> 01:31:17,303 سلالة نادرة. 983 01:31:18,012 --> 01:31:20,515 لقد وجدت البقايا على السم في الدير. 984 01:31:21,224 --> 01:31:25,019 ينشأ هذا النبات من مناطق معينة من سيبيريا. 985 01:31:27,021 --> 01:31:28,815 هناك سوف نجده. 986 01:32:00,054 --> 01:32:01,764 كن حذرا مع هذا السلاح. 987 01:32:02,765 --> 01:32:05,059 أنا جيد جدًا في استخدامه. 988 01:32:05,685 --> 01:32:08,062 فئة الرماية في المخيم الصيفي. 989 01:32:10,857 --> 01:32:12,692 فيجورت. 990 01:32:13,568 --> 01:32:15,778 خشب افين . 991 01:32:15,862 --> 01:32:17,488 تريبولوس. 992 01:32:20,074 --> 01:32:21,826 البازلاء الوردية؟ 993 01:32:21,909 --> 01:32:23,703 أنت تعرف النباتات. 994 01:32:24,662 --> 01:32:25,788 يمكن أن يقتلك. 995 01:32:25,872 --> 01:32:27,582 أو مساعدتك. 996 01:32:27,665 --> 01:32:29,417 الطبيعة هكذا. 997 01:32:30,585 --> 01:32:32,295 ماذا تريد أن تفعل؟ 998 01:32:35,715 --> 01:32:37,508 اشرح عن هذا. 999 01:32:38,718 --> 01:32:40,219 هذه جدتي. 1000 01:32:41,220 --> 01:32:43,639 كنا في رحلة سفاري في ذلك اليوم وزيارته. 1001 01:32:43,723 --> 01:32:47,685 لقد مضى وقت طويل لقد بحثت في ما تحتويه. 1002 01:32:48,436 --> 01:32:50,730 جدتي كانت نوعا ما... 1003 01:32:51,397 --> 01:32:52,523 باطني. 1004 01:32:53,232 --> 01:32:55,318 لديه الكثير من الأشياء الغريبة. 1005 01:32:56,319 --> 01:33:00,907 والدي لا يحبون ذلك، لكنه قوي جدا. 1006 01:33:02,408 --> 01:33:04,911 قال إنها الجرعة يمكن علاج أي شيء... 1007 01:33:05,912 --> 01:33:08,539 بطريقة مذهلة. 1008 01:33:08,623 --> 01:33:10,750 في ذلك الوقت كنت لا أزال صغيرا. 1009 01:33:10,833 --> 01:33:13,169 لا أعرف ما هو تأثير الجرعة. 1010 01:33:13,252 --> 01:33:15,338 هذا أنقذ حياتي. 1011 01:33:15,421 --> 01:33:16,464 هل هذا صحيح؟ 1012 01:33:16,547 --> 01:33:17,965 ثق بي. هذا غيرني. 1013 01:33:18,049 --> 01:33:19,258 ملائم. 1014 01:33:20,259 --> 01:33:21,928 انظر ماذا أصبحت. 1015 01:33:25,640 --> 01:33:27,058 انا بحاجة الى معرفة... 1016 01:33:27,642 --> 01:33:29,268 ماذا يوجد فيه؟ 1017 01:33:31,270 --> 01:33:33,481 هل يمكنك الحصول عليه مرة أخرى؟ 1018 01:33:33,564 --> 01:33:34,649 لا. 1019 01:33:36,776 --> 01:33:39,862 توفي بعد فترة وجيزة ولم أره مرة أخرى. 1020 01:33:47,787 --> 01:33:51,165 وصلتني الأخبار من مصدري. وحيد القرن يتحرك. 1021 01:33:51,249 --> 01:33:53,292 سنعرف المزيد قريبا. 1022 01:33:53,376 --> 01:33:55,294 أعلم أنك جيد في هذا. 1023 01:33:58,005 --> 01:33:59,507 سيرجي. 1024 01:33:59,590 --> 01:34:01,759 سوف نجد ديمتري. 1025 01:34:02,301 --> 01:34:04,887 ومع ذلك، هل يستحق كل هذا العناء؟ 1026 01:34:04,971 --> 01:34:08,474 كاليبسو، لقد خلقت لهذا. 1027 01:34:09,308 --> 01:34:12,311 أنا أفضل صياد في العالم. ليس هناك من ينكر ذلك. 1028 01:34:13,020 --> 01:34:15,440 يمكنني تتبع أي شخص، تغلب على أي شخص. 1029 01:34:15,523 --> 01:34:18,025 لا أحد يستطيع أن يلمسني. هل أنت في أم لا. 1030 01:34:18,693 --> 01:34:20,027 لماذا يجب أن أتوقف؟ 1031 01:34:20,111 --> 01:34:22,488 يطلق عليه الكرمة. سوف يمسك بك. 1032 01:34:23,698 --> 01:34:25,241 متعود. 1033 01:34:25,324 --> 01:34:26,993 أنا أسرع منه. 1034 01:34:30,830 --> 01:34:32,623 لكن ديمتري لم يفعل ذلك. 1035 01:34:43,051 --> 01:34:44,969 شيء مثير للاهتمام. 1036 01:34:45,053 --> 01:34:47,472 الأسلحة النارية لا يستطيع قتل كرافن. 1037 01:34:47,555 --> 01:34:51,809 صيغة مطورة بواسطة MI6 وهذا فعال للغاية. 1038 01:34:52,518 --> 01:34:53,728 هل بإمكاني رؤية ذلك؟ 1039 01:34:59,025 --> 01:35:01,569 وهذا سيجعل ذلك يحدث أسوأ كابوس لك... 1040 01:35:01,652 --> 01:35:03,654 فتصاب أعضائك الحيوية بالشلل.. 1041 01:35:03,738 --> 01:35:06,157 ثم مات بشكل رهيب. 1042 01:35:08,076 --> 01:35:09,869 أنا أحب أسلوبك. 1043 01:35:20,838 --> 01:35:23,174 شخص واحد فقط من لديه هذا الرقم 1044 01:35:24,092 --> 01:35:26,052 - ديما أين أنت؟ - سيرجي. 1045 01:35:26,761 --> 01:35:28,805 اعذرني. جعلوني أتصل بك. 1046 01:35:28,888 --> 01:35:31,474 - ديمتري. - لا. 1047 01:35:31,557 --> 01:35:33,393 ومع ذلك، فأنت تعلم أنه لا يزال على قيد الحياة. 1048 01:35:33,476 --> 01:35:34,685 ماذا تريد؟ 1049 01:35:34,769 --> 01:35:37,980 العيش دون الحاجة إلى أن تكون في حالة تأهب. 1050 01:35:38,856 --> 01:35:40,525 لديك خياران. 1051 01:35:40,608 --> 01:35:43,611 أعلم أنك تكره والدك أيضًا مثلي تمامًا. 1052 01:35:43,694 --> 01:35:46,406 إذن أنا وأنت... 1053 01:35:47,073 --> 01:35:50,535 ...والشاب ديمتري، نحن نعمل معا. 1054 01:35:50,618 --> 01:35:52,286 يمكنكم أن تكونوا شركائي. 1055 01:35:52,370 --> 01:35:54,414 أو سأقتلك و... 1056 01:36:00,378 --> 01:36:01,796 حسنًا. 1057 01:36:01,879 --> 01:36:04,298 الآن نحن نطارد الصياد. 1058 01:36:21,023 --> 01:36:22,442 الانتشار. 1059 01:36:23,609 --> 01:36:25,319 أحضر لي الجثة. 1060 01:36:26,404 --> 01:36:28,030 أو لا تعود. 1061 01:36:47,925 --> 01:36:49,052 ملِك. 1062 01:36:53,973 --> 01:36:55,058 أين هو؟ 1063 01:36:56,476 --> 01:36:57,685 انه هنا بالفعل. 1064 01:36:59,562 --> 01:37:01,481 حزن جيد! انتبه! 1065 01:38:07,922 --> 01:38:11,008 هواة. يجعلنا نشعر بالحرج. 1066 01:38:12,218 --> 01:38:13,219 يفعل. 1067 01:38:15,847 --> 01:38:16,848 ابدأ الهجوم. 1068 01:38:27,358 --> 01:38:28,943 احترس من الانفجارات. 1069 01:38:29,736 --> 01:38:31,237 بجد. 1070 01:39:18,785 --> 01:39:20,495 العنكبوت! 1071 01:39:36,344 --> 01:39:39,013 وكانت الهلوسة مجرد البداية. 1072 01:39:40,640 --> 01:39:43,142 هل رأيت أسوأ كابوس لديك؟ 1073 01:39:45,520 --> 01:39:46,521 واحد. 1074 01:39:48,314 --> 01:39:49,315 اثنين. 1075 01:39:51,442 --> 01:39:52,443 ثلاثة. 1076 01:39:58,533 --> 01:40:01,577 عندما يدخل السم الى العمود الفقري... 1077 01:40:01,661 --> 01:40:04,664 سوف تبدأ في الخسارة جميع الوظائف الحركية. 1078 01:40:04,747 --> 01:40:06,332 ثم ضيق في التنفس. 1079 01:40:06,958 --> 01:40:08,459 إذن، أنت الأسطورة. 1080 01:40:10,336 --> 01:40:11,671 الأسطورة. 1081 01:40:14,674 --> 01:40:16,092 أنظر إليك الآن. 1082 01:40:16,175 --> 01:40:17,552 الإنسان فقط. 1083 01:40:54,130 --> 01:40:56,174 اضربه يا كرافن. 1084 01:41:11,397 --> 01:41:13,441 بصراحة، اعتقدت أن الأمر سيكون أكثر صعوبة. 1085 01:41:17,403 --> 01:41:18,654 لقد تم ذلك. 1086 01:41:18,821 --> 01:41:20,740 ومع ذلك، لم يتم العثور على أخته. 1087 01:41:20,823 --> 01:41:22,325 ابحث عنه. 1088 01:41:22,408 --> 01:41:23,409 تعال. 1089 01:41:26,120 --> 01:41:27,121 واحد. 1090 01:41:28,414 --> 01:41:29,415 اثنين. 1091 01:41:32,418 --> 01:41:34,045 ثلاثة، أيها الوغد. 1092 01:41:34,253 --> 01:41:36,464 وداعا، كرافن الصياد. 1093 01:41:41,427 --> 01:41:42,762 سيرجي! 1094 01:41:47,350 --> 01:41:49,268 لم يحالفك الحظ يا أخي. 1095 01:42:14,085 --> 01:42:16,587 الأساطير لا يمكن أن تموت. 1096 01:42:16,671 --> 01:42:18,881 استيقظ يا كرافن. 1097 01:42:35,398 --> 01:42:37,316 كما هو متوقع كان هناك المزيد. 1098 01:42:37,400 --> 01:42:40,737 آسف إذا لم أفعل ذلك الثقة بشخص مجنون.. 1099 01:42:40,820 --> 01:42:42,905 مع أعظم تراث عائلتي. 1100 01:42:44,615 --> 01:42:45,616 يقف. 1101 01:42:46,492 --> 01:42:47,493 جيد. 1102 01:42:51,039 --> 01:42:53,124 معسكرك الصيفي بالتأكيد مذهلة. 1103 01:42:53,708 --> 01:42:55,835 أنت لست الوحيد الذي لديه أسرار. 1104 01:42:56,627 --> 01:42:58,629 لا تجعلني أندم على هذا. 1105 01:43:08,723 --> 01:43:10,141 لقد انتهى. 1106 01:43:10,933 --> 01:43:11,934 كرافن مات. 1107 01:43:18,733 --> 01:43:20,151 يوم جميل. 1108 01:43:26,866 --> 01:43:28,368 ضعه في السيارة. 1109 01:43:29,744 --> 01:43:33,748 ومن يدري، قد يرغب نيكولاي في الدفع لأنه لم يبق لديه سوى طفل واحد. 1110 01:43:52,934 --> 01:43:55,353 كما ترى... 1111 01:43:55,561 --> 01:43:57,730 ماذا أرى؟ 1112 01:44:58,041 --> 01:45:00,168 كرافن! 1113 01:45:11,304 --> 01:45:12,680 أنت ثقيل حقًا. 1114 01:45:56,057 --> 01:45:57,350 سيرجي... 1115 01:47:00,288 --> 01:47:02,707 كان والدي على حق بشأن شيء واحد. 1116 01:47:03,833 --> 01:47:05,334 أنت لا شيء. 1117 01:48:09,315 --> 01:48:11,484 كيف يمكنك الحصول على الفيديو الخاص بي؟ 1118 01:48:14,487 --> 01:48:15,780 من أرسلها؟ 1119 01:48:17,365 --> 01:48:21,119 كيف يمكن أن يكون أفضل هنتر 1120 01:48:21,202 --> 01:48:26,499 لم ير ماذا يوجد أمامه؟ 1121 01:48:38,386 --> 01:48:39,512 لا. 1122 01:48:41,222 --> 01:48:43,349 لقد استحق الموت. 1123 01:48:43,433 --> 01:48:44,434 سوف يموت. 1124 01:48:45,601 --> 01:48:47,603 ديمتري، هذا ليس أنت. 1125 01:49:01,534 --> 01:49:02,618 أتمنى... 1126 01:49:04,746 --> 01:49:06,706 أتمنى أن لا ألتقي أبداً.. 1127 01:49:07,832 --> 01:49:10,043 أنتم كرافينوف. 1128 01:49:22,430 --> 01:49:27,060 شمال روسيا 1129 01:49:50,083 --> 01:49:51,167 سيرجي. 1130 01:49:52,001 --> 01:49:53,669 كيف وجدتني؟ 1131 01:49:54,379 --> 01:49:55,671 أنا صياد. 1132 01:49:57,173 --> 01:50:00,093 هذا هو تخصصنا. 1133 01:50:03,471 --> 01:50:05,181 لقد أرسلت هذا الفيديو... 1134 01:50:05,973 --> 01:50:08,810 ونبه وحيد القرن من أنا. 1135 01:50:10,812 --> 01:50:12,814 تعتقد... 1136 01:50:12,897 --> 01:50:16,192 الأب لا يعرف تصرفات طفله؟ 1137 01:50:16,901 --> 01:50:21,989 القاتل استخدمه طرق الحيوانات في الغابة؟ 1138 01:50:24,117 --> 01:50:27,954 يجب أن تكون الأكثر الاعتراف والتقدير 1139 01:50:28,037 --> 01:50:29,914 جمال فخ بلدي. 1140 01:50:34,127 --> 01:50:36,504 وحيد القرن هو بعدك. 1141 01:50:37,547 --> 01:50:40,466 أنت لست قويا بما فيه الكفاية لمحاربته. 1142 01:50:40,633 --> 01:50:42,051 صحيح. 1143 01:50:42,719 --> 01:50:44,220 ومع ذلك يا ابني... 1144 01:50:44,804 --> 01:50:46,556 طفلي البيولوجي... 1145 01:50:46,639 --> 01:50:47,724 كرافن... 1146 01:50:49,350 --> 01:50:51,060 لا أحد أقوى منك. 1147 01:50:52,437 --> 01:50:54,021 انا اعرف... 1148 01:50:55,064 --> 01:50:57,567 أنت لن تطارده من أجلي. 1149 01:50:59,652 --> 01:51:01,529 لذا، جعلته يطاردك. 1150 01:51:03,072 --> 01:51:04,741 يا له من فخ. 1151 01:51:07,660 --> 01:51:10,788 ديمتري يمكن أن يموت ولكن هذا المخاطرة في العمل، أليس كذلك؟ 1152 01:51:10,872 --> 01:51:12,457 لا. 1153 01:51:12,540 --> 01:51:14,042 لأنني أعرف... 1154 01:51:14,834 --> 01:51:18,671 لن ندعها تذهب دميتري مات. 1155 01:51:20,381 --> 01:51:22,675 مملكتنا آمنة. 1156 01:51:22,759 --> 01:51:24,385 الآن ماذا؟ 1157 01:51:24,469 --> 01:51:26,054 أبي، هل يجب علينا... 1158 01:51:27,889 --> 01:51:29,682 ننسى الماضي؟ 1159 01:51:30,266 --> 01:51:32,894 تخيل المستقبل معا؟ 1160 01:51:34,479 --> 01:51:35,855 كعائلة. 1161 01:51:50,495 --> 01:51:51,496 سيرجي! 1162 01:51:52,288 --> 01:51:53,498 إلى أين أنت ذاهب؟ 1163 01:51:59,629 --> 01:52:01,381 يمكنني فقط مطاردتك.. 1164 01:52:02,799 --> 01:52:04,092 منذ سنوات عديدة. 1165 01:52:05,426 --> 01:52:06,719 ومع ذلك، لم أفعل ذلك. 1166 01:52:08,388 --> 01:52:09,931 حتى لو فعلت الشر.. 1167 01:52:10,932 --> 01:52:13,309 المعاناة التي سببتها... 1168 01:52:15,937 --> 01:52:17,730 أنت والدي. 1169 01:52:19,315 --> 01:52:20,608 ما زلت والدك. 1170 01:52:22,318 --> 01:52:23,528 اجلس. 1171 01:52:36,958 --> 01:52:38,835 "لا تخافوا من الموت أبدا." 1172 01:52:40,545 --> 01:52:42,463 أليس هذا ما تعلمه؟ 1173 01:53:21,794 --> 01:53:25,590 بعد عام واحد 1174 01:53:59,332 --> 01:54:00,583 عيد ميلاد سعيد يا ديما. 1175 01:54:01,459 --> 01:54:03,461 إنه عيد ميلاد ممتع. 1176 01:54:04,629 --> 01:54:06,214 لا أعرف كم من الوقت مضى. 1177 01:54:07,256 --> 01:54:08,716 شكرا لك، سيرجي. 1178 01:54:09,342 --> 01:54:10,343 تعال. 1179 01:54:10,426 --> 01:54:12,178 - أو كرافن. - لا. 1180 01:54:12,261 --> 01:54:14,430 كيف يجب أن أتصل بك؟ السيد كرافن؟ 1181 01:54:14,514 --> 01:54:15,765 أنت تعرف من أنا. 1182 01:54:15,848 --> 01:54:17,141 أنا أعرف. 1183 01:54:20,228 --> 01:54:21,562 حقا... 1184 01:54:22,146 --> 01:54:23,356 رهيب ... 1185 01:54:23,439 --> 01:54:24,982 ما شهدته. 1186 01:54:25,066 --> 01:54:27,777 ومع ذلك، فقد حررني أيضًا. 1187 01:54:29,153 --> 01:54:32,657 أشعر وكأنني ولدت من جديد. 1188 01:54:34,450 --> 01:54:37,286 لقد وجدت طبيبا في نيويورك. 1189 01:54:37,370 --> 01:54:40,081 أعترف أنه غير عادي بعض الشيء. 1190 01:54:42,083 --> 01:54:45,253 ومع ذلك، فقد ساعدني حقًا. أعني... 1191 01:54:46,796 --> 01:54:48,256 غيرتني. 1192 01:54:49,298 --> 01:54:51,592 - التغيير كيف؟ - انتظر. 1193 01:55:00,685 --> 01:55:02,812 منذ متى كنتم أصدقاء؟ مع المافيا؟ 1194 01:55:02,895 --> 01:55:05,732 - أتعامل مع الكثير من الناس. - عمل؟ 1195 01:55:05,815 --> 01:55:08,735 قلت أنك سوف تبيع أصول أبي وترك العمل. 1196 01:55:08,818 --> 01:55:10,236 لقد غيرت رأيي. 1197 01:55:10,319 --> 01:55:13,531 ديما، أنا لا أساعدك حتى تتمكن من أن تكون مثل أبي. 1198 01:55:13,614 --> 01:55:15,032 هل أنت جاد؟ 1199 01:55:15,116 --> 01:55:17,535 أنت الذي عرضتني للخطر. 1200 01:55:17,618 --> 01:55:19,120 أنت تماما مثل أبي. 1201 01:55:19,203 --> 01:55:21,914 لا، أنا مختلف عنه. لدي مبادئ. 1202 01:55:21,998 --> 01:55:23,041 هل أنت مختلف عنه؟ 1203 01:55:23,124 --> 01:55:24,709 - أنا أفضل منه. - أنت... 1204 01:55:24,792 --> 01:55:26,544 أنت لست أفضل منه. 1205 01:55:26,627 --> 01:55:28,087 أنت أسوأ. 1206 01:55:29,005 --> 01:55:30,923 كيف مات الأب؟ 1207 01:55:32,925 --> 01:55:34,927 حادث صيد... 1208 01:55:35,011 --> 01:55:36,012 حقا؟ 1209 01:55:36,721 --> 01:55:38,139 لا تكذب. 1210 01:55:39,307 --> 01:55:41,809 هل تعتقد أن لديك شرف؟ 1211 01:55:42,351 --> 01:55:43,519 هل لديك مبادئ؟ 1212 01:55:44,437 --> 01:55:45,521 هراء. 1213 01:55:46,647 --> 01:55:52,528 أنت مثل أي شخص آخر الذين يبحثون عن الجوائز. 1214 01:56:01,662 --> 01:56:02,747 يا! 1215 01:56:05,833 --> 01:56:07,043 ديمتري... 1216 01:56:14,967 --> 01:56:17,553 لو رأيت التعبير على وجهك فقط. 1217 01:56:26,687 --> 01:56:27,772 يا! 1218 01:56:31,567 --> 01:56:32,652 ديمتري. 1219 01:56:33,569 --> 01:56:34,904 أنت تعرفني. 1220 01:56:35,655 --> 01:56:37,573 لقد كنت حرباء منذ البداية. 1221 01:56:38,991 --> 01:56:41,828 هذه هي مهارتي الوحيدة. 1222 01:56:41,911 --> 01:56:44,997 من هو الطبيب؟ ماذا يفعل لك؟ 1223 01:56:45,081 --> 01:56:46,916 تريد مني أن أكون ضعيفا 1224 01:56:46,999 --> 01:56:49,711 حتى تتمكن من أن تكون قويا. ومع ذلك، الآن أنا قوي. 1225 01:56:51,295 --> 01:56:53,005 أستطيع أن أكون أي شخص. 1226 01:56:53,089 --> 01:56:55,800 لقد ذهب وحيد القرن. ذهب أبي. 1227 01:56:55,883 --> 01:56:57,427 كل الأصول باقية.. 1228 01:56:58,219 --> 01:56:59,887 في انتظار أن يتم التقاطها. 1229 01:57:01,305 --> 01:57:03,015 أنا أعتبر. 1230 01:57:07,437 --> 01:57:09,814 لا أستطيع السماح لك افعل ذلك. 1231 01:57:13,943 --> 01:57:15,695 العودة إلى المنزل، كرافن. 1232 01:57:20,700 --> 01:57:22,618 أبي ترك شيئا لك. 1233 01:57:56,778 --> 01:57:58,279 سيرجي... 1234 01:57:58,362 --> 01:58:00,698 كل واحد منا لديه وسيلة لكل منهما. 1235 01:58:02,158 --> 01:58:04,619 تقبل من أنت 1236 01:58:04,702 --> 01:58:07,372 وسيكون لديك القوة للعيش فيه. 1237 01:58:08,373 --> 01:58:10,583 أنت أكثر من مجرد ابني. 1238 01:58:12,293 --> 01:58:13,378 أنت أنا... 1239 01:58:15,505 --> 01:58:17,298 وأنا أنت. 1240 01:58:23,054 --> 01:58:24,263 نحن صيادون... 1241 01:58:26,933 --> 01:58:29,143 الأفضل في العالم. 1242 02:06:30,083 --> 02:06:32,085 ترجمة: نزاريت سيتيابودي