1
00:01:18,440 --> 00:01:21,716
DANGER - WEAPONS DEPOSIT
ENTRY PROHIBITED

2
00:01:24,080 --> 00:01:27,231
DEADLY MANEUVERS

3
00:02:37,320 --> 00:02:38,594
No.

4
00:02:39,240 --> 00:02:41,037
My God, no.

5
00:02:57,960 --> 00:03:01,475
BUILDING 1

6
00:03:23,080 --> 00:03:24,991
He was inside. Did you see who it was?

7
00:03:25,080 --> 00:03:27,958
What does that change?
It must be stopped. Quickly!

8
00:03:47,960 --> 00:03:49,393
GOOD.

9
00:03:52,120 --> 00:03:53,519
It's hot.

10
00:03:53,600 --> 00:03:57,149
- Michael, slow down. We're going to have an accident.
- It's okay, KITT.

11
00:03:57,240 --> 00:03:59,310
We are approaching a dangerous turn.

12
00:03:59,400 --> 00:04:02,198
Your chances of survival are lower
 � 0.04%.

13
00:04:02,280 --> 00:04:05,272
Stop with your statistics! I master...

14
00:04:15,200 --> 00:04:16,679
ACCIDENT

15
00:04:17,800 --> 00:04:21,236
Sorry, Michael. That's 42 to 3 for me.

16
00:04:21,680 --> 00:04:24,558
In any case, these computers,
it's a waste of time.

17
00:04:24,640 --> 00:04:26,232
AUTOMATIC PILOT

18
00:04:26,400 --> 00:04:28,960
I'm not talking about you, of course.

19
00:04:35,800 --> 00:04:37,597
Switch to manual, KITT. We stop.

20
00:04:37,680 --> 00:04:40,956
Oh yes? For what?
A young girl nearby?

21
00:04:41,040 --> 00:04:44,555
- How do you know?
- Come on, Michael, you're so predictable.

22
00:04:45,960 --> 00:04:49,839
I'm sorry to talk about it, Michael,
but we still have a mission.

23
00:04:51,080 --> 00:04:53,116
Don't worry.

24
00:05:00,240 --> 00:05:04,950
- Hello, Lieutenant. A little helping hand?
- A big helping hand, yes.

25
00:05:05,240 --> 00:05:07,231
- My name is Michael Knight.
-Robin Ladd.

26
00:05:07,320 --> 00:05:09,959
- What's the problem?
- It won't start.

27
00:05:10,320 --> 00:05:12,880
Avoid technical vocabulary,
please.

28
00:05:12,960 --> 00:05:15,758
- Can I take a look?
- You are welcome.

29
00:05:15,920 --> 00:05:17,478
Do you open the hood?

30
00:05:29,480 --> 00:05:31,755
You are right. It doesn't start.

31
00:05:34,600 --> 00:05:37,478
It's the hose. She is shot.

32
00:05:37,600 --> 00:05:39,909
- Where are you going?
- At the Englehart base.

33
00:05:40,000 --> 00:05:42,673
No joke. I go a little further.
Should I drop you off?

34
00:05:42,760 --> 00:05:45,354
- THANKS. I take my things.
- All right.

35
00:05:56,000 --> 00:05:58,958
KITT, I think we're going to play
good Samaritans.

36
00:05:59,040 --> 00:06:02,157
- We're going to drop the little lady off.
- And his car?

37
00:06:02,240 --> 00:06:05,471
- We're going to have to tow it.
- What do you mean, “we”?

38
00:06:06,040 --> 00:06:07,234
Shut up.

39
00:06:07,680 --> 00:06:10,274
I heard wrong
or did you just say “tow”?

40
00:06:10,360 --> 00:06:13,955
Yes, you know, towing.
His car connected to ours. Tow.

41
00:06:14,480 --> 00:06:18,519
Me? Michael, I was not designed
to act as a trailer.

42
00:06:18,600 --> 00:06:22,354
I am made up of complex systems
which could be damaged.

43
00:06:22,440 --> 00:06:25,637
Come on, KITT. You are built in rock.

44
00:06:39,040 --> 00:06:41,554
What brings you
in this corner of the desert?

45
00:06:41,640 --> 00:06:43,915
- Work.
- What kind of work?

46
00:06:44,840 --> 00:06:47,274
Insurance, to put it simply.

47
00:06:47,840 --> 00:06:51,310
- Have you been gone for a long time?
- Two years, in Germany.

48
00:06:51,960 --> 00:06:55,157
It's funny. When I was a kid
from the army, to school,

49
00:06:55,240 --> 00:06:58,277
Englehart was my home.
Today it is my base.

50
00:06:58,360 --> 00:07:01,079
Army brat?
Was your mother an officer?

51
00:07:01,240 --> 00:07:02,514
No, my father.

52
00:07:03,000 --> 00:07:06,117
And he's still there. He doesn't wait for me before
next week.

53
00:07:06,200 --> 00:07:08,714
But I wanted to enter his office
to say:.

54
00:07:08,800 --> 00:07:11,360
“Colonel Ladd, here I am at the report.”

55
00:07:11,640 --> 00:07:13,312
- He won't blame me?
- No.

56
00:07:13,400 --> 00:07:15,868
If there had been officers like you
At the time,

57
00:07:15,960 --> 00:07:18,030
I would never have left the army.

58
00:07:51,360 --> 00:07:52,839
Colonel Ladd?

59
00:07:54,960 --> 00:07:57,679
Excuse me, sir.
Isn't this the colonel's office?

60
00:07:57,760 --> 00:08:00,479
Yes. You must be Lieutenant Ladd.

61
00:08:00,640 --> 00:08:03,438
I'm Major Sanderson.
General Duncton's adjutant.

62
00:08:03,520 --> 00:08:06,751
Enchanted, sir.
Do you know where my father is?

63
00:08:06,840 --> 00:08:09,274
You should go talk
to General Duncton.

64
00:08:09,360 --> 00:08:11,191
Follow me, please.

65
00:08:17,040 --> 00:08:18,439
What? A problem?

66
00:08:18,520 --> 00:08:21,398
You know the army.
Hurry up and wait.

67
00:08:24,640 --> 00:08:26,710
Excuse me, general, but...

68
00:08:27,840 --> 00:08:31,435
Robin Ladd, in the flesh.

69
00:08:32,840 --> 00:08:36,116
Look at you!
The perfect recruit for the modern army.

70
00:08:36,360 --> 00:08:39,750
What is happening? Where is my father?
Is he on leave?

71
00:08:39,840 --> 00:08:43,355
- Or did he not get my message?
- Sanderson, you didn't say anything?

72
00:08:43,440 --> 00:08:46,557
No, I didn't say anything.
I thought you would.

73
00:08:49,920 --> 00:08:52,593
- Then you don't know anything.
- But what?

74
00:08:57,120 --> 00:08:59,156
There has been an accident.

75
00:08:59,760 --> 00:09:01,079
I'm sorry.

76
00:09:01,800 --> 00:09:05,395
His jeep fell into
the Buena Vista gorges, in the desert.

77
00:09:05,520 --> 00:09:09,195
He probably lost consciousness
before feeling anything.

78
00:09:18,640 --> 00:09:22,553
We were there, Ernest and I,
two old men

79
00:09:22,640 --> 00:09:25,313
To celebrate our latest promotion.

80
00:09:25,600 --> 00:09:26,999
Suddenly he said to me:

81
00:09:27,080 --> 00:09:30,595
"Fred, you're not going to yell
these two recruits?"

82
00:09:31,400 --> 00:09:34,631
I said, "Ernie, we pinched them
at the officers' mess

83
00:09:34,720 --> 00:09:38,235
"making out with nurses.
What should I do?"

84
00:09:38,800 --> 00:09:40,791
He looks at me and says:

85
00:09:41,480 --> 00:09:44,677
"Remind you that you did the same thing

86
00:09:44,760 --> 00:09:46,751
"in Eisenhower's office."

87
00:09:49,600 --> 00:09:52,034
It was pure Ernie.

88
00:09:52,760 --> 00:09:55,752
As soon as you got a big head,

89
00:09:55,840 --> 00:09:58,718
he was there
to put your feet back on the ground.

90
00:09:59,680 --> 00:10:03,355
I don't know what they would say
at the war academy and I don't care,

91
00:10:03,440 --> 00:10:06,352
for me, Ernest embodied the ideal soldier.

92
00:10:06,440 --> 00:10:10,353
A man of war
who loved peace above all else.

93
00:10:47,880 --> 00:10:51,270
- Can I do something?
- Thank you, it will be fine.

94
00:10:51,720 --> 00:10:55,554
Robin, your father seemed like a good
officer, a good man.

95
00:10:55,760 --> 00:10:57,079
Yes, it's true.

96
00:10:57,800 --> 00:11:00,633
What are you going to do now?
Are you going to stay here?

97
00:11:00,720 --> 00:11:04,190
This is my new position.
Of course, I'm staying. I have a job to do.

98
00:11:04,280 --> 00:11:07,989
No, no one said he had been drinking.
He lost control of the steering wheel.

99
00:11:08,080 --> 00:11:11,390
His reflexes were probably not
not as good as before.

100
00:11:20,160 --> 00:11:23,709
Maybe you can do something.
Are you in insurance?

101
00:11:23,800 --> 00:11:25,279
Somehow.

102
00:11:25,360 --> 00:11:28,477
So tell me,
can a sober and healthy man lose

103
00:11:28,720 --> 00:11:31,359
vehicle control
that he drove every day

104
00:11:31,440 --> 00:11:33,476
on a route he took every day?

105
00:11:33,560 --> 00:11:36,632
I don't know. But we can search.

106
00:11:36,720 --> 00:11:40,918
Great. See you in half an hour
in front of the singles' quarters.

107
00:11:41,000 --> 00:11:43,958
- It will be 4 p.m., received well?
- Very good, madam.

108
00:11:44,760 --> 00:11:48,070
Pardon. We never really leave
West Point.

109
00:11:48,160 --> 00:11:51,311
I'll be there.
No blame if I'm late, okay?

110
00:12:07,920 --> 00:12:09,911
I'm afraid I have bad news.

111
00:12:10,000 --> 00:12:11,274
I'm sitting.

112
00:12:11,360 --> 00:12:14,033
I checked my circuits.
Because of this towing

113
00:12:14,120 --> 00:12:16,111
my alpha circuit is defective.

114
00:12:16,200 --> 00:12:20,034
I'm sorry, KITT, but I think
that we can manage without a moment.

115
00:12:20,120 --> 00:12:23,032
What if it's your alpha circuit, Michael?

116
00:12:23,160 --> 00:12:26,038
All right. You are still under warranty.

117
00:12:26,600 --> 00:12:28,431
Call the office.

118
00:12:48,760 --> 00:12:51,354
- It was very convincing.
- And productive.

119
00:12:51,440 --> 00:12:53,954
Your father really came
from this direction?

120
00:12:54,040 --> 00:12:55,109
Yes, why?

121
00:12:55,200 --> 00:12:58,829
We take the turn towards the wall,
not from the ravine.

122
00:12:58,920 --> 00:13:01,673
If your father came that way,

123
00:13:01,760 --> 00:13:04,274
and that he lost control in the same place
than me,

124
00:13:04,360 --> 00:13:07,636
he would have arrived at the same place as me.
Against the wall.

125
00:13:08,440 --> 00:13:11,079
At worst, it damaged the paint.

126
00:13:12,200 --> 00:13:14,919
What made him go off the road then?

127
00:13:18,120 --> 00:13:21,396
That could be the reason.
I found her near the ravine.

128
00:13:25,360 --> 00:13:27,351
What do you say, Sergeant?

129
00:13:28,320 --> 00:13:31,278
It's time to organize
new funerals.

130
00:13:37,680 --> 00:13:40,638
So when you were abroad,
your father did not speak

131
00:13:40,720 --> 00:13:43,951
unusual events
What would have happened at the base?

132
00:13:44,040 --> 00:13:45,951
- Nothing like that?
- No.

133
00:13:46,120 --> 00:13:49,157
If he discovered something, it's recent.

134
00:13:49,240 --> 00:13:53,552
- I can search his quarters.
- Good idea. I'm going to check his office.

135
00:14:02,120 --> 00:14:04,759
- We have to find a way in.
- “We”, Michael?

136
00:14:04,840 --> 00:14:07,912
I risk attracting attention
in the building.

137
00:14:08,000 --> 00:14:10,070
Unfortunately, me too.

138
00:14:10,880 --> 00:14:12,199
Unless...

139
00:14:13,440 --> 00:14:16,273
Michael, I detect an intonation
in your voice.

140
00:14:16,360 --> 00:14:17,873
Which?

141
00:14:17,960 --> 00:14:21,270
The one you have when you think you have
a brilliant idea.

142
00:14:21,360 --> 00:14:24,477
The next moment you do
something reckless,

143
00:14:24,560 --> 00:14:26,596
and I'm in surveillance mode.

144
00:14:26,680 --> 00:14:28,318
- KITT.
- Yes, Michael?

145
00:14:28,520 --> 00:14:30,829
Switches to monitoring mode.

146
00:14:36,960 --> 00:14:40,111
- Damn thermostat!
- Can I have some chocolate?

147
00:14:40,640 --> 00:14:42,039
Yes, of course.

148
00:14:44,760 --> 00:14:47,069
Can I have all your chocolate?

149
00:14:47,400 --> 00:14:50,710
- And I work there, man.
- For an hour, maximum.

150
00:14:53,080 --> 00:14:56,470
- I have to sell my sandwiches.
- I buy them too.

151
00:14:57,640 --> 00:15:00,871
- And my chips and my pretzels?
- I buy too.

152
00:15:01,720 --> 00:15:04,280
And if anyone asks, I'm your nephew.

153
00:15:07,080 --> 00:15:09,548
For twenty dollars more, I'll adopt you.

154
00:15:11,080 --> 00:15:13,640
FORBIDDEN UNAUTHORIZED PERSONNEL

155
00:15:16,640 --> 00:15:18,676
A little hungry?

156
00:15:18,760 --> 00:15:19,875
Where is Sanj?

157
00:15:19,960 --> 00:15:22,713
Sanj? What is this?
Something Indian or something?

158
00:15:22,800 --> 00:15:25,712
No, Sanj,
he's the usual sandwich vendor.

159
00:15:25,800 --> 00:15:28,792
Sanj? He's on vacation. I'm replacing it.

160
00:15:28,880 --> 00:15:31,838
- Yeah? Where is your health card?
- Health card?

161
00:15:31,920 --> 00:15:35,595
Yes. The card that proves you don't have
no contagious disease.

162
00:15:35,680 --> 00:15:38,478
This health card.
I forgot it at home.

163
00:15:39,200 --> 00:15:41,794
But I am the very image of health.
See?

164
00:15:42,600 --> 00:15:45,068
- Do you see?
- No, I don't see anything.

165
00:15:45,760 --> 00:15:48,479
We're going to give him a check-up.
Come on, come on.

166
00:15:51,680 --> 00:15:54,148
What exactly are you doing, Mr. Knight?

167
00:15:54,240 --> 00:15:56,800
I'm trying to make money, major.
Is this a crime?

168
00:15:56,880 --> 00:16:00,634
No. Then you can explain the cards
in your wallet.

169
00:16:00,960 --> 00:16:02,313
What cards?

170
00:16:02,480 --> 00:16:04,994
"Michael Knight, quick repair."

171
00:16:05,280 --> 00:16:07,919
“Michael Knight, express clean carpets.”

172
00:16:08,160 --> 00:16:10,116
"Mr. Knight Company."

173
00:16:10,200 --> 00:16:12,270
“Wait with a Swedish massage.”

174
00:16:12,360 --> 00:16:16,638
Major, times are tough. I take
odd jobs to make ends meet.

175
00:16:16,720 --> 00:16:19,359
I was lucky that Uncle Sanj
give me this job.

176
00:16:19,440 --> 00:16:22,432
Uncle Sanj.
Even his family calls him that.

177
00:16:22,880 --> 00:16:25,917
Yes, major.
We are close. Very close.

178
00:16:26,000 --> 00:16:29,356
That should be easy to check, Mr. Knight.

179
00:16:46,120 --> 00:16:49,590
Yes. Go for it.
We refuse nothing to a man in uniform.

180
00:16:58,960 --> 00:17:02,589
LADD-ERNEST. T. - ACCIDENT REPORT

181
00:17:27,480 --> 00:17:30,995
Your uncle Sanj confirms your story,
Mr. Knight.

182
00:17:32,160 --> 00:17:35,755
Don't forget the health card
next time.

183
00:17:36,040 --> 00:17:37,393
Yes, major.

184
00:17:39,560 --> 00:17:41,516
Shall I offer you some chocolate?

185
00:18:03,480 --> 00:18:06,790
- Why is this seller here?
- Nothing. For what?

186
00:18:07,160 --> 00:18:10,391
For nothing.
I thought I served with him in Vietnam.

187
00:18:20,600 --> 00:18:23,433
Cotler, James. I have a job for you.

188
00:18:23,760 --> 00:18:26,832
Lieutenant Ladd's civilian was snooping
around the post.

189
00:18:32,600 --> 00:18:34,636
That was food.

190
00:18:34,720 --> 00:18:37,632
- Who doesn't like fatty food?
- I like that,

191
00:18:37,720 --> 00:18:39,950
but that was even worse than fat.

192
00:18:42,560 --> 00:18:44,869
Want to compare our results?

193
00:18:47,640 --> 00:18:49,790
- To you.
- Yes. GOOD.

194
00:18:50,560 --> 00:18:54,519
Was your father a manual worker?
The handyman type?

195
00:18:55,320 --> 00:18:59,632
No way. He needed a technician
to change a light bulb. For what?

196
00:18:59,800 --> 00:19:03,110
I borrowed a file
to the military police.

197
00:19:03,520 --> 00:19:05,988
Your father had
blue paint on hands.

198
00:19:06,080 --> 00:19:07,638
Blue paint?

199
00:19:09,720 --> 00:19:12,951
- Yes. Does that mean anything to you?
- No.

200
00:19:40,080 --> 00:19:41,911
Michael, I've been thinking.

201
00:19:42,000 --> 00:19:44,833
I know it was me who wanted
that we investigate,

202
00:19:44,920 --> 00:19:48,037
but I have the impression
that it doesn't lead anywhere.

203
00:19:48,120 --> 00:19:50,350
We found nothing.

204
00:19:50,440 --> 00:19:53,512
I found this socket near the gorges.

205
00:19:53,600 --> 00:19:57,036
In an artillery test center,
It's a meager indicator.

206
00:19:58,240 --> 00:19:59,958
Shall we stop there?

207
00:20:00,040 --> 00:20:02,952
You give the impression
that we capitulate before the enemy.

208
00:20:03,040 --> 00:20:05,759
I have my life, my career.

209
00:20:06,440 --> 00:20:09,876
Dad wouldn't have wanted me to waste them
to run after ghosts.

210
00:20:09,960 --> 00:20:12,554
And you have your job as an insurer.

211
00:20:12,640 --> 00:20:14,915
GOOD. Your career awaits you,

212
00:20:15,000 --> 00:20:17,992
and me, it's General Patton's Motel
who is waiting for me.

213
00:20:18,080 --> 00:20:21,709
The night brings advice.
Perhaps we will have an idea tomorrow.

214
00:20:21,800 --> 00:20:25,759
Otherwise, we will throw in the towel tomorrow,
at breakfast.

215
00:20:26,320 --> 00:20:28,038
- All right.
- All right.

216
00:20:28,920 --> 00:20:31,275
- Good night.
- Good night.

217
00:20:55,760 --> 00:20:57,830
- There it is.
- Not for long.

218
00:21:04,600 --> 00:21:07,751
I'm sorry to talk about it again,
but we still have a mission.

219
00:21:07,840 --> 00:21:10,718
Mr. Miles will be very angry
if we don't get started.

220
00:21:10,800 --> 00:21:13,155
Don't worry.
I take responsibility for it.

221
00:21:13,240 --> 00:21:15,515
I know. That's what worries me.

222
00:21:15,680 --> 00:21:17,477
KITT, play us some music.

223
00:21:17,560 --> 00:21:20,438
Sorry, the alpha circuit also has
an impact on radio.

224
00:21:20,520 --> 00:21:22,636
Will you never forgive me?

225
00:21:22,720 --> 00:21:27,157
Forgiveness requires capacity
emotional that doesn't apply to me.

226
00:21:27,240 --> 00:21:30,232
Still, I doubt I can forget.

227
00:21:49,320 --> 00:21:52,517
I believe that, as usual,
you attracted attention

228
00:21:52,600 --> 00:21:54,875
people with criminal personalities.

229
00:22:04,600 --> 00:22:07,068
Michael, are we going to put up with this
without doing anything?

230
00:22:07,160 --> 00:22:08,195
No.

231
00:22:36,840 --> 00:22:39,513
LARGE LOAD

232
00:23:22,040 --> 00:23:25,032
Fine, return the same data
 � Washington by pipeline.

233
00:23:25,120 --> 00:23:27,429
We will identify the problems
by comparing the copies.

234
00:23:27,520 --> 00:23:29,397
It's already done. General.

235
00:23:31,440 --> 00:23:33,715
You're handling this really well, Robin.

236
00:23:33,800 --> 00:23:36,951
My generation is still intimidated
by calculators.

237
00:23:37,280 --> 00:23:41,319
You have to feel confident around them.
They smell fear, you know.

238
00:23:42,200 --> 00:23:45,272
- You've kept your spirits, that's good.
- Thank you, general.

239
00:23:45,360 --> 00:23:48,477
You've kept your charm, that's good.

240
00:23:49,080 --> 00:23:51,674
- Pardon?
- Forgive me, general,

241
00:23:51,760 --> 00:23:55,070
but you didn't come for
the connection with the Pentagon.

242
00:23:55,160 --> 00:23:58,675
- You came to watch over me.
-And why would I do that?

243
00:23:58,840 --> 00:24:02,515
- It's not in the regulations.
- Then I must be wrong.

244
00:24:03,040 --> 00:24:04,359
You speak.

245
00:24:07,640 --> 00:24:09,756
Robin, I need to talk to you...

246
00:24:09,880 --> 00:24:12,758
- Mr. Knight, is that it?
- Yes, general.

247
00:24:13,200 --> 00:24:17,990
What can hold a mind
free as yours in this lost corner?

248
00:24:18,240 --> 00:24:21,312
It's a question of color, generally.
I love khaki.

249
00:24:23,080 --> 00:24:26,436
Robin, don't forget, call if you need.

250
00:24:26,640 --> 00:24:27,959
Yes, general.

251
00:24:32,160 --> 00:24:35,869
It's a little late for breakfast.
And where is the sponge?

252
00:24:35,960 --> 00:24:39,873
I'm not throwing in the towel yet, Robin.
You were right all along.

253
00:24:40,560 --> 00:24:42,676
It's a success, lieutenant.

254
00:24:42,760 --> 00:24:45,957
- It came back the same.
- Perfect, Webb.

255
00:24:46,040 --> 00:24:49,112
- So take a break.
- Thank you, Lieutenant.

256
00:24:51,320 --> 00:24:54,198
- What do you say?
- It wasn't an accident.

257
00:24:54,280 --> 00:24:58,239
Something pretty important is happening
to justify murders.

258
00:24:58,320 --> 00:25:02,233
Why didn't you say anything to the general?
He can launch a military investigation.

259
00:25:02,320 --> 00:25:04,595
The police wanted to get rid of
of your father.

260
00:25:04,680 --> 00:25:07,114
I don't trust anyone here.

261
00:25:07,200 --> 00:25:11,273
- How do you know all this?
- A presentiment and a stiff neck.

262
00:25:11,400 --> 00:25:13,311
Do you have a plan of the base?

263
00:25:19,280 --> 00:25:22,670
There it is.

264
00:25:23,680 --> 00:25:27,275
Unless your father loved
climbing by moonlight,

265
00:25:27,360 --> 00:25:29,999
it could only come from C-11.

266
00:25:30,080 --> 00:25:31,559
What's in C-11?

267
00:25:31,640 --> 00:25:33,073
In C-11 there is ammunition.

268
00:25:36,400 --> 00:25:40,279
- You can't go.
- Of course not. It's still daylight.

269
00:25:41,800 --> 00:25:44,109
We wait a bit
for this farewell breakfast.

270
00:25:44,200 --> 00:25:47,829
I was wrong.
There is nothing subtle about your efficiency.

271
00:25:55,600 --> 00:25:57,636
- Yes, KITT.
- The office has arrived.

272
00:25:57,720 --> 00:26:00,678
They are waiting 3.8 kilometers to the northwest.

273
00:26:01,280 --> 00:26:02,952
How nice.

274
00:26:26,160 --> 00:26:28,549
Hi Bonnie. Devon.

275
00:26:30,280 --> 00:26:33,078
We came
as soon as KITT sent the signal.

276
00:26:34,440 --> 00:26:35,953
What's wrong?

277
00:26:36,040 --> 00:26:39,112
- This is my alpha circuit, Bonnie.
- Your alpha circuit?

278
00:26:39,240 --> 00:26:43,836
KITT, the only way to damage it would be
to do something as stupid as

279
00:26:45,960 --> 00:26:47,791
tow another car.

280
00:26:48,920 --> 00:26:51,718
- Is that it?
- No comment, Bonnie.

281
00:26:52,000 --> 00:26:54,992
- Thank you very much, old man.
- It was nothing.

282
00:26:55,240 --> 00:26:57,629
Michael, can I talk to you?

283
00:27:02,640 --> 00:27:04,676
- Pardon.
- Go ahead.

284
00:27:13,120 --> 00:27:15,918
Yesterday we sent you on a mission
for the Foundation.

285
00:27:16,000 --> 00:27:18,309
- I know but...
- But what?

286
00:27:18,960 --> 00:27:21,838
You never arrived,
you never called.

287
00:27:21,920 --> 00:27:25,390
You were there, doing... What were you doing?

288
00:27:25,480 --> 00:27:27,471
If you let me talk, I'll tell you.

289
00:27:27,560 --> 00:27:30,711
I was investigating a case
at the Englehart Center.

290
00:27:30,800 --> 00:27:34,315
Really? I didn't know
that the military police had been dissolved.

291
00:27:34,400 --> 00:27:38,473
I value this mission
and I will take care of it. Tomorrow morning...

292
00:27:38,680 --> 00:27:41,274
I can no longer condone your escapades.

293
00:27:41,360 --> 00:27:44,193
Devon, someone tried to kill me
last night.

294
00:27:45,080 --> 00:27:46,229
I have an alibi.

295
00:27:46,320 --> 00:27:48,754
Believe me, Devon,
This army thing is big.

296
00:27:48,840 --> 00:27:51,274
I promise you everything will be fine.

297
00:27:51,440 --> 00:27:52,509
Excuse me.

298
00:27:54,400 --> 00:27:55,674
What was I saying?

299
00:27:55,760 --> 00:27:59,958
“This army thing is big.
I promise everything will be fine.”

300
00:28:00,040 --> 00:28:02,508
Thank you, I knew you would understand me.

301
00:29:16,160 --> 00:29:18,720
COLOR - RED - GREEN - ORANGE
BLUE - WHITE - YELLOW

302
00:29:55,320 --> 00:29:59,677
YELLOW - A.N.T.
TACTICAL NUCLEAR WEAPON

303
00:30:02,600 --> 00:30:03,794
Oh, my God.

304
00:30:21,560 --> 00:30:24,233
- General...
- Can I help you lieutenant?

305
00:30:24,520 --> 00:30:27,159
- Where is General Duncton?
- He is resting.

306
00:30:27,240 --> 00:30:29,310
- Is something wrong?
- Yes.

307
00:30:29,680 --> 00:30:31,671
Something wrong.

308
00:30:31,840 --> 00:30:34,877
This is a list of the artillery inventory.

309
00:30:35,120 --> 00:30:37,111
Look at this list.

310
00:30:37,760 --> 00:30:41,070
It's a secret document.
You are under arrest.

311
00:30:42,760 --> 00:30:46,036
- You knew from the start.
- You are just like your father.

312
00:30:46,120 --> 00:30:49,032
He didn't know either
when to close your eyes.

313
00:30:51,920 --> 00:30:53,478
You killed him.

314
00:31:39,160 --> 00:31:42,789
MILITARY POLICE

315
00:31:56,680 --> 00:32:01,674
TEST FIRING RANGE – DANGER

316
00:32:10,600 --> 00:32:12,079
Where is Lieutenant Ladd?

317
00:32:12,160 --> 00:32:14,993
- Sorry. I have bad news.
- What?

318
00:32:15,080 --> 00:32:18,868
Sergeant Perkins arrested her and
taken in a police jeep.

319
00:32:25,320 --> 00:32:26,799
Major Rainey?

320
00:32:28,640 --> 00:32:30,870
Major Rainey,
why was Robin Ladd arrested?

321
00:32:30,960 --> 00:32:34,555
- Hey, the sandwich seller?
- Major, it's important, why?

322
00:32:34,640 --> 00:32:37,279
What are you talking about?
She was not arrested.

323
00:32:37,360 --> 00:32:39,510
Sergeant Perkins took her away.

324
00:32:39,600 --> 00:32:42,990
Perkins is not in the military police.
He's in the ammunition.

325
00:32:43,080 --> 00:32:44,308
Ammunition?

326
00:33:09,680 --> 00:33:11,432
ARTIFICIAL PROJECTILE

327
00:33:11,520 --> 00:33:14,273
Hurry up. Load what's left.

328
00:33:14,360 --> 00:33:17,397
Our clients' plane arrives at 10 a.m.

329
00:33:21,200 --> 00:33:22,918
KITT, stop these two!

330
00:33:48,800 --> 00:33:51,394
- Where is Robin Ladd?
- I don't know.

331
00:33:51,480 --> 00:33:53,391
You're going to have problems, Knight,

332
00:33:53,480 --> 00:33:56,677
attack a soldier,
destroy government property.

333
00:33:57,640 --> 00:33:58,868
Really?

334
00:34:00,560 --> 00:34:04,109
Major, these shells are blue.

335
00:34:04,760 --> 00:34:08,355
According to the chart there,
These are armor-piercing shells.

336
00:34:09,040 --> 00:34:12,999
What if someone repainted them?
I know it's a horrible idea,

337
00:34:13,080 --> 00:34:14,911
but suppose.

338
00:34:15,160 --> 00:34:19,995
So these would be
tactical nuclear weapons

339
00:34:20,800 --> 00:34:25,237
that some people predicted
to sell to lots of bad people.

340
00:34:25,880 --> 00:34:29,270
Don't worry. It won't explode.

341
00:34:29,840 --> 00:34:33,833
Just enough radiation that will last a
a good fifty years.

342
00:34:34,440 --> 00:34:35,953
You know the saying:

343
00:34:36,040 --> 00:34:38,998
"A nuclear bomb can ruin
the day."

344
00:34:39,160 --> 00:34:41,435
- It's good! Stop!
- Where is she?

345
00:34:43,520 --> 00:34:45,988
- At the point of impact.
- What is this?

346
00:34:46,080 --> 00:34:48,719
The testing ground!
She's in a target vehicle.

347
00:34:48,800 --> 00:34:49,915
Catch.

348
00:35:06,160 --> 00:35:07,673
You can leave, KITT.

349
00:35:13,480 --> 00:35:15,516
It's okay guys. This way!

350
00:35:18,320 --> 00:35:20,675
Get in there! Come on.

351
00:35:36,680 --> 00:35:38,796
Your attention please!

352
00:35:38,880 --> 00:35:41,348
This is the Ammunition Test Center.

353
00:35:41,440 --> 00:35:45,956
Evacuate all personnel
areas of target vehicles and shoot.

354
00:35:46,040 --> 00:35:48,554
I repeat: shoot.

355
00:36:18,360 --> 00:36:23,309
AMMUNITION TESTING FIELD
DANGER - PROHIBITED

356
00:36:33,840 --> 00:36:36,149
KITT, you can get it
the frequency of the army?

357
00:36:36,240 --> 00:36:39,630
- Certainly. The Pentagon?
- Duncton! Pass me Duncton!

358
00:36:46,120 --> 00:36:50,398
- Yes, Mr. Knight? Where are you?
- In the middle of the shooting range.

359
00:36:51,080 --> 00:36:54,038
Are you crazy? You're going to get killed.

360
00:36:54,120 --> 00:36:57,317
General, listen. I can prove that a
group of men from the store

361
00:36:57,400 --> 00:36:59,595
tried to steal nuclear weapons.

362
00:36:59,680 --> 00:37:02,353
- Sanderson is their leader.
- Are you sure?

363
00:37:02,440 --> 00:37:05,159
Yes. Sanderson locked up
Robin on the shooting range.

364
00:37:05,240 --> 00:37:08,152
I'm going to get her.
Can you stop testing?

365
00:37:08,440 --> 00:37:12,035
Of course immediately.
You are brave, Mr. Knight.

366
00:37:15,520 --> 00:37:17,192
Attention, everyone.

367
00:37:17,800 --> 00:37:20,951
This is General Duncton.
Your attention please.

368
00:37:21,040 --> 00:37:24,510
A black, unmarked car
approaches the shooting range.

369
00:37:24,840 --> 00:37:27,991
I repeat, a black car.

370
00:37:28,920 --> 00:37:31,878
It is a radio-controlled vehicle.

371
00:37:32,440 --> 00:37:34,635
It is part of the test.

372
00:37:35,680 --> 00:37:39,514
The shooting team that blows it up
will have a three-day leave.

373
00:37:46,080 --> 00:37:48,389
KITT, they keep shooting at us!

374
00:37:48,480 --> 00:37:50,630
Thanks Michael, but I had already noticed.

375
00:37:50,720 --> 00:37:54,713
I don't think we should have called
our friend General Duncton.

376
00:38:14,440 --> 00:38:16,510
Can you handle a head-on shot, KITT?

377
00:38:16,600 --> 00:38:18,989
I don't think we want to know that.

378
00:38:23,160 --> 00:38:26,835
Make up your mind! I have to go home
for the lunch break.

379
00:38:28,080 --> 00:38:30,833
Lupo, we have to go
To the armory quickly.

380
00:38:30,920 --> 00:38:33,639
They don't have enough anymore
armor-piercing projectiles.

381
00:38:36,280 --> 00:38:37,474
Damn thermostat.

382
00:38:43,360 --> 00:38:45,715
She is in a vehicle.
It must be a tank.

383
00:38:45,800 --> 00:38:47,836
They couldn't have put it anywhere else.

384
00:38:47,920 --> 00:38:51,151
Michael, I detect a tank at 350 meters
after this bridge.

385
00:38:51,240 --> 00:38:54,516
There seems to be someone in there,
there is a good chance

386
00:38:54,600 --> 00:38:56,830
so it's Lieutenant Ladd.

387
00:38:56,960 --> 00:38:58,188
We're getting high!

388
00:38:59,440 --> 00:39:02,637
Michael, you could use
something other than “high”?

389
00:39:09,920 --> 00:39:12,798
This drone is tougher
than we thought.

390
00:39:15,800 --> 00:39:17,870
Prepare the infrared missiles.

391
00:39:21,800 --> 00:39:24,394
- Armor-piercing. Already out.
- Tremendous.

392
00:39:27,480 --> 00:39:29,710
Fire for infrared missiles.

393
00:39:41,640 --> 00:39:44,916
Three infrared missiles are approaching
from the southwest.

394
00:39:45,000 --> 00:39:46,672
Can we avoid them, KITT?

395
00:39:47,080 --> 00:39:50,356
Not as long as they follow the heat
Emitted by my engine.

396
00:39:51,640 --> 00:39:54,154
You need to find another heat source.

397
00:39:54,840 --> 00:39:57,035
We're going to burn those brushes over there.

398
00:40:15,080 --> 00:40:17,116
Go for the flamethrower.

399
00:40:27,760 --> 00:40:28,954
And...

400
00:40:31,000 --> 00:40:32,194
Two...

401
00:40:34,800 --> 00:40:35,994
Three.

402
00:40:36,280 --> 00:40:38,157
Where did the third go?

403
00:40:39,160 --> 00:40:40,752
Damn thermostat.

404
00:40:59,000 --> 00:41:01,275
Three. Here we go, KITT.

405
00:41:27,640 --> 00:41:28,914
Help!

406
00:41:32,440 --> 00:41:34,158
Robin, come!

407
00:41:55,280 --> 00:41:58,192
Would you like to pay a little visit?
au G�n�ral?

408
00:41:58,320 --> 00:42:01,756
- Is it a car or a spaceship?
- A bit of both.

409
00:42:05,920 --> 00:42:09,276
Armor-piercing missile

410
00:42:31,760 --> 00:42:35,116
- Michael, we are getting closer to the fire.
- It's normal.

411
00:42:45,720 --> 00:42:48,951
Armor-piercing missiles.
Will you give us a hand?

412
00:43:13,080 --> 00:43:15,674
Cease the fire!

413
00:43:21,440 --> 00:43:24,398
Soldier, go ahead! It's an order.

414
00:43:49,280 --> 00:43:51,919
You have just lost your pension.

415
00:44:13,840 --> 00:44:16,638
Yes, pure Michael Knight.

416
00:44:16,960 --> 00:44:21,158
Total disorder, mass destruction
and for a good cause, of course.

417
00:44:21,640 --> 00:44:24,791
- But without any regard for...
- Mr. Miles, please.

418
00:44:24,880 --> 00:44:26,711
I was the one who trained Michael.

419
00:44:26,800 --> 00:44:30,236
I know. Another usual setting.

420
00:44:30,320 --> 00:44:32,151
Innocently, a young woman talks...

421
00:44:32,240 --> 00:44:34,515
Thank you for joining me.

422
00:44:37,760 --> 00:44:40,558
I see you left
your chocolates outside.

423
00:44:40,960 --> 00:44:42,916
The morning was complicated.

424
00:44:43,000 --> 00:44:45,912
All the senior officers are in the block,

425
00:44:46,000 --> 00:44:48,434
and I find myself acting commander.

426
00:44:50,960 --> 00:44:54,430
Major Rainey. Yes, sir.
Yes, they are there, sir.

427
00:44:54,800 --> 00:44:57,360
They want to talk to someone
of the Foundation.

428
00:44:57,440 --> 00:44:59,590
Who is responsible
what happened here?

429
00:44:59,680 --> 00:45:03,309
Certainly me, since we come
to tell me that I was acting on my own behalf.

430
00:45:03,400 --> 00:45:05,789
- It's the White House.
- I'll take it.

431
00:45:05,880 --> 00:45:08,519
Devon Miles, sir. Thank you, sir.

432
00:45:08,840 --> 00:45:11,513
No, we didn't have informants
in the base.

433
00:45:11,600 --> 00:45:14,478
Only our sense of justice guided.

434
00:45:14,560 --> 00:45:16,755
The Foundation for the Law
and the Government...

435
00:45:16,840 --> 00:45:20,799
- How can he lie to this extent?
- And with just as much confidence.

436
00:45:22,200 --> 00:45:25,670
Since it has become the matter
of the Foundation, let's talk about my fees?

437
00:45:25,760 --> 00:45:28,354
I invited Robin to dinner.
There is the hotel room.

438
00:45:28,440 --> 00:45:31,955
No expenditure is justified.

439
00:45:32,040 --> 00:45:33,598
How is that?

440
00:45:33,680 --> 00:45:37,389
And intuitive thinking, individual effort,
flexibility?

441
00:45:37,480 --> 00:45:39,471
GO ARMY!

442
00:46:13,320 --> 00:46:14,309
English