1
00:00:19,518 --> 00:00:24,385
La clé qui ne peut pas être partagée

2
00:02:35,339 --> 00:02:38,121
je pense avoir rencontré
tout le monde maintenant...

3
00:02:38,820 --> 00:02:41,594
A part un
formulaire - 10B.

4
00:02:42,268 --> 00:02:44,081
C'est le formulaire de Marina Maksimovna.

5
00:02:44,730 --> 00:02:47,782
C'est une enseignante unique.
Vous la rencontrerez bien assez tôt.

6
00:02:48,476 --> 00:02:52,289
- Nous devons remplacer ça.
- Personne n'est aux commandes depuis un moment.

7
00:02:52,963 --> 00:02:55,871
Serafima Osipovna a commencé à
perdu la vue il y a deux ans,

8
00:02:56,565 --> 00:02:58,176
et beaucoup en ont profité.

9
00:02:58,870 --> 00:03:01,327
- Enfants?
- Pas seulement les enfants...

10
00:03:02,001 --> 00:03:05,564
Kiril Alekseyevich, laissez-moi
</i>vous présente 10B...

11
00:03:06,572 --> 00:03:10,081
C'est bon, merci. Je
je les rencontrerai moi-même.

12
00:03:10,814 --> 00:03:12,312
Comme vous le souhaitez.

13
00:03:13,319 --> 00:03:16,537
<i>Que diriez-vous à l'ensemble
race humaine si vous le pouviez ?</i>

14
00:03:17,191 --> 00:03:19,263
Qu'en pensez-vous ?
Je n'en étais pas sûr.

15
00:03:19,943 --> 00:03:21,831
- Vous aviez raison d'être incertain.
- Pourquoi?

16
00:03:22,544 --> 00:03:25,401
- On ne peut pas parler à tout le monde.
- Techniquement, c'est possible...

17
00:03:26,252 --> 00:03:28,608
- Je refuserais.
- Il n'est pas encore assez vieux.

18
00:03:29,262 --> 00:03:32,044
- Qui est assez vieux, toi ?
- Ce n'est pas important.

19
00:03:32,738 --> 00:03:36,654
Les mots doivent être courts et simples.
Comme une devise ou un slogan.

20
00:03:37,387 --> 00:03:39,925
Un sage a dit un jour qu'un
la graine ne poussera pas sur une pierre,

21
00:03:40,617 --> 00:03:42,288
Il doit être placé dans le sol.

22
00:03:42,981 --> 00:03:47,371
Je ne pense pas que nous ayons assez de terrain
pour que cette graine pousse encore.

23
00:03:48,046 --> 00:03:49,502
Tout le monde est si différent,

24
00:03:50,156 --> 00:03:53,527
donc seulement quelques personnes
pourrait être d'accord avec vous.

25
00:03:54,221 --> 00:03:56,840
Comment pouvez-vous trouver un autre
approche pour chaque personne

26
00:03:57,495 --> 00:03:59,224
si tu as besoin de tout dire
tout à la fois ?

27
00:03:59,878 --> 00:04:03,232
Cette occasion de parler à
tout le monde serait très petit,

28
00:04:03,905 --> 00:04:05,798
c'est irréaliste.

29
00:04:06,943 --> 00:04:10,588
Une façon de parler
à toute la race humaine,

30
00:04:11,805 --> 00:04:14,500
qui est peut-être le
moyen le plus efficace,

31
00:04:15,174 --> 00:04:19,854
et probablement bien plus
manière intéressante et plus profonde,

32
00:04:19,867 --> 00:04:21,693
c'est à travers l'art,

33
00:04:23,744 --> 00:04:25,972
et à travers la musique.

34
00:04:28,321 --> 00:04:30,680
Les gens pourraient avoir faim,
donc il faut les nourrir...

35
00:04:31,389 --> 00:04:34,369
si tu veux parler
avec eux à propos de quelque chose.

36
00:04:35,083 --> 00:04:39,132
Je pense que tu peux
influencer les gens...

37
00:04:39,944 --> 00:04:44,375
et réveiller leur
conscience, par...

38
00:04:45,985 --> 00:04:49,933
leur donner ce dont ils ont besoin
le plus en ce moment.

39
00:04:50,646 --> 00:04:52,575
Nous discutons tous
la question

40
00:04:53,269 --> 00:04:57,004
« Que diriez-vous à l'ensemble
race humaine, si vous le pouviez ?

41
00:04:57,698 --> 00:05:00,089
Nous pouvons déjà le faire -
à travers les livres !

42
00:05:00,763 --> 00:05:03,026
Si nous voulons vraiment parler à
tout le monde, nous devrions parler

43
00:05:03,520 --> 00:05:07,552
à travers le langage de la pensée,
pour que tout le monde puisse comprendre.

44
00:05:08,226 --> 00:05:10,606
Nous devons atteindre
dans la tête de chacun,

45
00:05:11,260 --> 00:05:13,154
puisque tout
cela dépend de l'esprit.

46
00:05:13,809 --> 00:05:15,495
As-tu déjà dit
quelqu'un que tu aimais ?

47
00:05:16,189 --> 00:05:17,852
Non et j'espère que je
jamais besoin de le faire.

48
00:05:18,902 --> 00:05:21,616
- Tu as lu ça dans un livre ?
- Non, c'est mon avis.

49
00:05:23,908 --> 00:05:26,484
Bien sûr...

50
00:05:27,908 --> 00:05:29,731
C'est juste temporaire.
Temporaire!

51
00:05:30,445 --> 00:05:32,487
- Non, ce n'est pas le cas.
- Un jour, tu le feras !

52
00:05:33,142 --> 00:05:34,609
Impossible.

53
00:05:36,271 --> 00:05:39,058
Vous le ferez certainement.
Pourquoi pas?

54
00:05:39,752 --> 00:05:42,744
Parce qu'il est au-dessus !

55
00:05:43,438 --> 00:05:45,770
Il lui dira à travers le
langage de la pensée !

56
00:05:46,503 --> 00:05:50,753
Est-ce que tout le monde est vraiment
heureux dans ce monde ?

57
00:05:59,042 --> 00:06:02,533
Vous avez déjà parlé.
Laissez-moi parler.

58
00:06:06,524 --> 00:06:11,482
Eh bien, je suis contre la guerre.
Je pense que la guerre est...

59
00:06:12,176 --> 00:06:15,203
Chaque vie est...

60
00:06:15,898 --> 00:06:17,543
unique.

61
00:06:18,217 --> 00:06:21,759
Si je pouvais, je dirais
à tout le monde...

62
00:06:22,453 --> 00:06:25,019
'Soyons gentils
les uns aux autres.

63
00:06:25,713 --> 00:06:28,184
On en parle souvent,
mais nous ne le faisons pas toujours.

64
00:06:28,859 --> 00:06:31,141
Comment pouvons-nous faire en sorte que cela fonctionne ?

65
00:06:31,815 --> 00:06:35,187
Si tout le monde va bien, alors ils
cherchera le mal dans le bien.

66
00:06:35,881 --> 00:06:39,597
Et si seulement nous avions le mal, nous
trouverait le bien dans le mal.

67
00:06:40,252 --> 00:06:44,014
Et les pires caractéristiques
pourrait être considéré comme le meilleur.

68
00:06:44,669 --> 00:06:48,620
Alors, ce que je dirais au
toute la race humaine,

69
00:06:49,294 --> 00:06:51,378
même si c'est très
difficile de le mettre en mots,

70
00:06:51,772 --> 00:06:53,994
c'est que tu devrais
sois toujours toi-même.

71
00:06:54,688 --> 00:06:57,553
Si tu es méchant, alors sois méchant,
pour que tout le monde puisse le voir.

72
00:06:58,247 --> 00:07:01,593
Il faut croire aux gens.

73
00:07:02,256 --> 00:07:04,916
Je pense que la beauté est
très important.

74
00:07:05,591 --> 00:07:07,762
Cela touche les gens.

75
00:07:08,436 --> 00:07:10,536
Cela encourage le meilleur
chez les gens.

76
00:07:11,230 --> 00:07:13,512
Prenons par exemple Pavlova
et sa danse...

77
00:07:14,186 --> 00:07:17,851
Chaque personne - bonne et mauvaise -
apprécie ses performances...

78
00:07:18,545 --> 00:07:20,172
Pas besoin d'expliquer quoi que ce soit.

79
00:07:20,864 --> 00:07:23,036
Vous devez parler à
l'âme de quelqu'un,

80
00:07:23,710 --> 00:07:26,747
parce que c'est là que tu
peut trouver le bien chez les gens.

81
00:07:27,520 --> 00:07:29,778
Les mots sont inutiles ici.

82
00:07:31,559 --> 00:07:35,024
Marina Maksimovna, tu places aussi
beaucoup d'importance sur les mots.

83
00:07:35,698 --> 00:07:39,449
La vérité ne peut exister
si c'est parlé.

84
00:07:41,821 --> 00:07:43,784
Qu'en pense Sacha Maïdanov ?

85
00:07:45,243 --> 00:07:46,699
C'est mon affaire.

86
00:07:47,389 --> 00:07:49,418
Quelle question choisirez-vous ?

87
00:07:50,072 --> 00:07:51,509
Ni l'un ni l'autre. Rien de tout cela n’a d’importance.

88
00:07:52,158 --> 00:07:54,307
- Ils ne me demanderont rien de tout ça.
- Arrête, Maïdanov.

89
00:07:54,520 --> 00:07:55,973
Arrêter quoi ? Dire la vérité ?

90
00:07:56,627 --> 00:07:58,514
Marina Maksimovna, juste
expulsez-le !

91
00:07:59,169 --> 00:08:01,876
Expulsez-le ! J'irai moi-même !

92
00:08:05,451 --> 00:08:08,176
Pourquoi as-tu besoin de
atteindre l'âme des gens ?

93
00:08:10,026 --> 00:08:12,378
Smorodine, où vas-tu ?

94
00:08:19,499 --> 00:08:23,103
Maydanov, je te demande,

95
00:08:23,797 --> 00:08:27,058
- Retourne et excuse-toi.
- Je suis désolé pour tes lunettes. Au revoir!

96
00:08:27,731 --> 00:08:29,621
Maïdanov !

97
00:08:33,782 --> 00:08:35,387
C'est tout.

98
00:08:35,941 --> 00:08:37,810
Qui voudrait offrir un
nouvelle question à la place ?

99
00:08:38,564 --> 00:08:41,305
Anna Karénine et la
mariage moderne.

100
00:08:42,315 --> 00:08:44,688
- Comment as-tu passé ton été ?
- Avec ma grand-mère !

101
00:08:45,342 --> 00:08:47,344
Très bien, les gars, ça suffit.

102
00:08:48,038 --> 00:08:50,044
La deuxième question est :
"La nécessité de l'excès".

103
00:08:50,518 --> 00:08:53,788
- Pas comme les voitures, les manteaux de fourrure et les datchas ?
- C'est aussi nécessaire.

104
00:08:54,462 --> 00:08:57,085
- Pourquoi n'es-tu pas en cours ?
- Ils m'ont laissé partir.

105
00:09:02,854 --> 00:09:05,209
- Quelle forme ?
- 10B !

106
00:09:31,058 --> 00:09:33,037
Et où vas-tu ?

107
00:09:33,691 --> 00:09:35,340
- Bonjour.
- Bonjour...

108
00:09:36,014 --> 00:09:38,054
- Pourquoi n'es-tu pas en cours ?
- J'ai cassé mes lunettes.

109
00:09:38,628 --> 00:09:42,097
- Comment est ton audition ?
- Mauvaise vue et lunettes cassées...

110
00:09:42,770 --> 00:09:44,810
- me rend inadéquat.
- Sous quelle forme es-tu ?

111
00:09:45,504 --> 00:09:47,250
10B.

112
00:09:52,745 --> 00:09:54,782
Kiril Alekseïevitch !

113
00:09:58,866 --> 00:10:00,318
As-tu quelque chose à me dire ?

114
00:10:00,992 --> 00:10:02,445
Rien?

115
00:10:03,511 --> 00:10:04,963
- A propos de ta leçon ?
- Oui.

116
00:10:05,637 --> 00:10:08,631
- Tu sais, Emma Petrovna...
- Emma Pavlovna.

117
00:10:09,305 --> 00:10:12,809
Désolé, Emma Pavlovna, je suis
toujours mauvais avec les noms...

118
00:10:13,463 --> 00:10:15,365
Que puis-je dire...

119
00:10:16,039 --> 00:10:18,770
- Parfois, une leçon se passe bien, ou...
- Je comprends, ça s'est mal passé.

120
00:10:19,363 --> 00:10:21,439
- Mal, oui.
- Ne restons pas les bras croisés, alors.

121
00:10:22,115 --> 00:10:24,645
J'ai une période libre.

122
00:10:25,418 --> 00:10:27,517
Vous ennuyiez-vous quand Myakishova
donnait une réponse ?

123
00:10:28,191 --> 00:10:30,628
La pauvre fille ne pouvait pas s'arrêter de babiller...

124
00:10:31,322 --> 00:10:35,150
Elle-même ne sait pas pourquoi.
Mais c'était un bon effort.

125
00:10:37,627 --> 00:10:39,469
Pour être honnête,

126
00:10:40,221 --> 00:10:43,815
J'étais tellement confus, j'ai oublié
quel problème je lui ai posé...

127
00:10:44,845 --> 00:10:47,589
Tu devras m'excuser,
Emma Pavlovna...

128
00:10:48,694 --> 00:10:50,146
Tout est de ta faute !

129
00:10:50,820 --> 00:10:52,272
- Le mien?
- Oui.

130
00:10:52,927 --> 00:10:54,794
Un homme étrange assis
dans la leçon...

131
00:10:55,468 --> 00:10:57,578
Un homme très intéressant...
Mettez-vous à ma place !

132
00:10:58,291 --> 00:11:00,282
Ça doit être difficile...

133
00:11:00,956 --> 00:11:04,707
J'ai été surpris que
tu lui as donné un B...

134
00:11:05,380 --> 00:11:06,818
B moins.

135
00:11:07,467 --> 00:11:10,486
C'était un bon C, mais je
j'avais pitié d'elle.

136
00:11:11,219 --> 00:11:14,468
Elle était si pâle... et épuisée
tant de craie pour rien !

137
00:11:15,199 --> 00:11:17,909
Vous pensez qu'ils ont besoin d'inorganiques
la chimie ? Non...

138
00:11:18,583 --> 00:11:21,236
Ils n'en ont besoin que dans les magasins,
ou autour de la maison...

139
00:11:21,950 --> 00:11:23,402
dans leurs armoires,

140
00:11:24,076 --> 00:11:26,413
comme robes de nuit, lingerie, hauts...

141
00:11:27,107 --> 00:11:29,958
Elles veulent toutes être mariées. Ils
portez des montres et des bagues en or...

142
00:11:30,652 --> 00:11:34,673
Myakishova serait une épouse
maintenant, si c'était l'Inde...

143
00:11:35,347 --> 00:11:37,956
Donc ce B moins est
une partie de sa dot ?

144
00:11:38,650 --> 00:11:40,688
Pour qu'elle puisse être juste
comme une épouse indienne ?

145
00:11:41,401 --> 00:11:45,791
Allez Myakisheva ! Est-ce qu'ils obtiennent
de meilleures notes en Inde également ?

146
00:11:46,484 --> 00:11:49,793
Kiril Alekseyevich, vous êtes un
merveilleux ajout à notre personnel.

147
00:11:50,447 --> 00:11:51,908
Je n'en sais rien...

148
00:11:52,561 --> 00:11:55,197
Vous êtes un homme aux multiples qualités,
et si joyeux et plein d'esprit !

149
00:11:55,892 --> 00:11:59,147
Je suis désolé, quoi
il est temps maintenant ?

150
00:12:01,114 --> 00:12:04,407
Je dois visiter 10B pendant
leur cours de littérature.

151
00:12:05,081 --> 00:12:06,533
Je ne t'envie pas en ce moment...

152
00:12:07,188 --> 00:12:09,540
Oui, je n'envie pas
moi-même en ce moment...

153
00:12:10,254 --> 00:12:14,384
- Non, merci. Je ne fume pas. Je...
- Les mâcher ?

154
00:12:15,058 --> 00:12:17,328
J'espère que tu me rendras visite à nouveau
bientôt, Kiril Aleskeyevich.

155
00:12:17,403 --> 00:12:18,855
Au revoir.

156
00:12:20,745 --> 00:12:24,506
Si nous ne parlions pas, nous ne le ferions pas
se connaître...

157
00:12:25,199 --> 00:12:29,793
Nous serions juste des objets
les uns aux autres... comme des armoires.

158
00:12:32,298 --> 00:12:34,170
Ne soyez pas stupide.

159
00:12:36,373 --> 00:12:37,825
Bonjour.

160
00:12:38,499 --> 00:12:40,483
- Asseyez-vous.
- Asseyez-vous, les gars.

161
00:12:41,157 --> 00:12:43,037
Puis-je assister à votre leçon,
Marina Maksimovna ?

162
00:12:43,691 --> 00:12:46,312
Bien sûr. Entrez.

163
00:12:47,025 --> 00:12:49,217
Prakhov, monte.

164
00:12:52,047 --> 00:12:54,503
Ira, continue, tu étais
ça va très bien...

165
00:12:57,098 --> 00:13:00,238
Non, j'ai fini. Andreï
je voulais dire quelque chose...

166
00:13:00,970 --> 00:13:03,555
Ok, Andreï...

167
00:13:04,503 --> 00:13:09,619
C'est la réponse. Nous ne devrions pas
être des armoires les unes aux autres.

168
00:13:14,897 --> 00:13:16,764
Ok, parlons du premier
question maintenant.

169
00:13:17,458 --> 00:13:20,271
« Pourquoi « Macbeth » a-t-il été un échec ?

170
00:13:20,945 --> 00:13:23,463
- Nous avons assez parlé maintenant.
- OK bien.

171
00:13:24,117 --> 00:13:26,548
Vous connaissez maintenant les questions pour
l'essai.

172
00:13:27,261 --> 00:13:30,184
Ils doivent arriver mercredi.
N'oubliez pas !

173
00:13:31,329 --> 00:13:33,157
Maintenant, revenons à
le sujet du jour.

174
00:13:33,831 --> 00:13:37,004
<i>Pierre Ier</i> d'Alexeï Tolstoï.

175
00:13:38,501 --> 00:13:41,286
Excusez-moi, Marina Maksimovna.

176
00:13:42,313 --> 00:13:45,983
Je suis seulement venu ici pour
rencontrer tout le monde.

177
00:13:47,022 --> 00:13:50,135
je m'écarterai de ton chemin
dès que possible.

178
00:13:51,280 --> 00:13:54,241
Je m'appelle Kiril Alekseyevich.

179
00:13:55,052 --> 00:13:57,695
Je suis votre nouveau directeur.

180
00:13:59,447 --> 00:14:02,973
J'enseignerai également les sciences sociales
aux élèves de 10e.

181
00:14:03,667 --> 00:14:05,880
Et je serai en charge de
le Club Automobile.

182
00:14:11,415 --> 00:14:15,857
Je suis désolé, est-ce que tu les as laissés
deux garçons quittent la leçon ?

183
00:14:16,924 --> 00:14:19,354
- Oui, je l'ai fait.
- D'accord.

184
00:14:20,067 --> 00:14:22,871
S'il vous plaît, continuez votre leçon.
Merci.

185
00:15:35,352 --> 00:15:37,460
Verochka, j'emmène Herzen.
Est-ce que ça va ?

186
00:15:38,134 --> 00:15:39,858
Verochka est rentrée chez elle !

187
00:15:40,512 --> 00:15:43,441
Euh... Marina Maksimovna ?

188
00:15:44,193 --> 00:15:46,082
Maksimovna, n'est-ce pas ?

189
00:15:46,776 --> 00:15:48,228
Oui.

190
00:15:49,744 --> 00:15:51,689
Verochka a...

191
00:15:52,579 --> 00:15:55,188
m'a donné une liste de livres sur
méthodes d'enseignement.

192
00:15:56,117 --> 00:16:00,503
Pourriez-vous m'aider ?
Lesquels dois-je lire ?

193
00:16:01,256 --> 00:16:04,064
Lesquels dois-je lire en premier ?
Il y a tellement de choses ici...

194
00:16:04,757 --> 00:16:07,101
donc je suis un peu confus.

195
00:16:07,991 --> 00:16:11,859
Oui, on écrit beaucoup de choses sur
notre travail.

196
00:16:14,356 --> 00:16:17,152
Peut-être que tu devrais commencer
avec celui-ci ?

197
00:16:17,866 --> 00:16:19,730
Et le reste peut attendre...

198
00:16:20,483 --> 00:16:22,967
C'est juste une écriture sophistiquée...

199
00:16:23,666 --> 00:16:25,819
J'ai besoin de quelque chose de plus spécifique.

200
00:16:26,611 --> 00:16:28,599
Je ne sais pas...

201
00:16:29,332 --> 00:16:31,863
Pourquoi tu ne le ramènes pas à la maison ?

202
00:16:32,596 --> 00:16:36,417
Non, je ne peux pas.
J'ai un canapé à la maison...

203
00:16:37,111 --> 00:16:38,907
et une femme...

204
00:16:39,697 --> 00:16:41,963
et une fille.

205
00:16:43,109 --> 00:16:44,960
Marina Maksimovna,

206
00:16:45,654 --> 00:16:47,629
« Macbeth » était-il vraiment un échec ?

207
00:16:48,283 --> 00:16:50,801
Oui, nous sommes allés à
voyons-le nous-mêmes.

208
00:16:51,790 --> 00:16:54,485
je n'ai rien vu sur
ça dans la presse...

209
00:16:55,375 --> 00:16:57,518
Pourquoi es-tu toujours à l'école ?

210
00:16:58,429 --> 00:17:01,710
Tu n'as pas d'enfants
t'attend à la maison ?

211
00:17:02,796 --> 00:17:05,763
Non, mon fils est à la maternelle
jusqu'à 19h.

212
00:17:06,516 --> 00:17:09,185
- Quel âge a-t-il?
- Quatre.

213
00:17:12,003 --> 00:17:13,975
Où travaille ton mari ?

214
00:17:14,708 --> 00:17:16,813
Je suis désolé, mes élèves
m'attendent.

215
00:17:17,664 --> 00:17:19,124
Vous dirigez un club de littérature ?

216
00:17:19,837 --> 00:17:22,490
Non, nous avons juste eu une dispute.

217
00:17:23,833 --> 00:17:25,530
Ils se disputent avec vous ?

218
00:17:26,244 --> 00:17:28,452
Pourquoi? N'est-ce pas
autorisé ?

219
00:17:29,264 --> 00:17:32,899
Non... tu peux
avoir des disputes...

220
00:17:34,262 --> 00:17:36,805
Ils ont probablement faim.

221
00:17:37,559 --> 00:17:40,758
Laissez-les rentrer chez eux et
prendre leur dîner.

222
00:17:41,629 --> 00:17:43,089
Ils sont jeunes.

223
00:17:43,862 --> 00:17:47,743
Cela brise leur routine quotidienne et
affecte d’autres sujets.

224
00:17:49,419 --> 00:17:51,272
Je ne les force pas à rester.

225
00:17:51,926 --> 00:17:53,586
Ils sont assez vieux pour
savent ce qu'ils veulent.

226
00:17:54,060 --> 00:17:56,268
Bien sûr, ils ne le sont pas
plus d'enfants...

227
00:17:57,002 --> 00:18:00,062
Les réglez-vous souvent
des questions comme ça ?

228
00:18:01,640 --> 00:18:04,069
J'essaie de les définir assez souvent.

229
00:18:04,785 --> 00:18:06,675
Aujourd'hui, c'était une exception. Je
eu deux périodes libres,

230
00:18:07,229 --> 00:18:09,850
et j'ai le droit de définir
eux, n'est-ce pas ?

231
00:18:10,584 --> 00:18:13,890
- Je peux y aller ?
- Oui. Merci pour vos conseils.

232
00:18:24,635 --> 00:18:26,195
Bonjour, problème !
Tes parents sont à la maison !

233
00:18:26,790 --> 00:18:28,859
- Parents!
- Venez ici!

234
00:18:29,731 --> 00:18:31,830
- Sur la joue !
- Merci!

235
00:18:32,509 --> 00:18:35,552
- Que portez-vous?
- Wow, quel lecteur de cassettes !

236
00:18:36,265 --> 00:18:38,945
- Aimez-vous?
- Tout le monde sera tellement jaloux !

237
00:18:39,594 --> 00:18:41,001
Où étais-tu?
Êtes-vous fatigué?

238
00:18:41,709 --> 00:18:44,431
- Oh oui.
- C'est du poisson ?

239
00:18:45,102 --> 00:18:46,988
- Oui. Où sont mes pantoufles ?
- Je vais les apporter maintenant.

240
00:18:47,694 --> 00:18:50,237
Un poisson vivant ! C'est
toujours dans l'eau !

241
00:18:50,931 --> 00:18:52,420
Il est probablement mort le
notre chemin ici.

242
00:18:53,090 --> 00:18:54,886
- D'où tu l'as eu ?
- Nous l'avons attrapé !

243
00:18:55,579 --> 00:18:57,039
Nous sommes allés dans chaque magasin...

244
00:18:57,753 --> 00:18:59,629
Changez-vous ! Marcher
autour avec le ventre nu !

245
00:19:00,103 --> 00:19:03,161
- C'est bon.
- Même pas le jour de ton propre anniversaire ?!

246
00:19:04,046 --> 00:19:05,941
- Asseyez-vous, vous devez être fatigué.
- Oui je suis.

247
00:19:06,595 --> 00:19:08,566
- On fait la fête aujourd'hui ?
- Bien sûr.

248
00:19:09,240 --> 00:19:11,693
Super! Puis-je inviter
mes amis ?

249
00:19:12,347 --> 00:19:14,107
Bien sûr, vous le pouvez.
Nous avons déjà invité les nôtres.

250
00:19:14,461 --> 00:19:17,094
- OMS?
- Akimov, Sevok, Titov.

251
00:19:17,768 --> 00:19:19,621
Mettez ça au congélateur !

252
00:19:20,315 --> 00:19:21,775
- Et le beurre ?
- Hein?

253
00:19:22,469 --> 00:19:25,613
- Qui a besoin de Titov ici ?
- Vous avez besoin de lui.

254
00:19:27,074 --> 00:19:30,162
- Je n'ai pas besoin de lui.
- Je n'ai pas besoin de lui...

255
00:19:30,895 --> 00:19:32,355
Une minute....

256
00:19:34,740 --> 00:19:37,283
Oui ?
Je vais l'appeler !

257
00:19:37,997 --> 00:19:40,077
Fille d'anniversaire - téléphone !

258
00:19:42,718 --> 00:19:46,010
Félicitations!
Le sac est tombé...

259
00:19:46,722 --> 00:19:48,557
C'est Marina ?

260
00:19:49,349 --> 00:19:52,233
- Oui?
- Ne pose pas le téléphone.

261
00:19:52,947 --> 00:19:54,406
Je n'ai pas assez de monnaie !

262
00:19:55,100 --> 00:19:58,293
- Et si je le fais ?
- Il va falloir que j'en emprunte encore.

263
00:19:59,200 --> 00:20:01,377
Écoute, Maryulya,

264
00:20:02,091 --> 00:20:04,920
Joyeux anniversaire !
Je vous souhaite le meilleur!

265
00:20:05,614 --> 00:20:07,998
Restez en bonne santé !

266
00:20:08,731 --> 00:20:13,738
- Merci.
- J'étais idiot en classe...

267
00:20:14,511 --> 00:20:16,968
Hm, c'est un progrès !

268
00:20:17,642 --> 00:20:19,102
<i>Je change pour l'anglais.</i>

269
00:20:19,776 --> 00:20:23,045
<i>Je serai au canal
à un endroit connu dans une heure.</i>

270
00:20:23,798 --> 00:20:26,368
Quoi ? Répétez-le !

271
00:20:28,675 --> 00:20:34,153
Je vais commencer à tweeter comme un oiseau
bientôt ! Donnez-moi un peu d'intimité !

272
00:20:36,677 --> 00:20:38,354
Oui, pourquoi restons-nous ici ?

273
00:20:39,028 --> 00:20:42,458
- Elle a bien grandi !
- Je ne suis pas aveugle. Je peux voir ça.

274
00:20:44,902 --> 00:20:47,308
Écoute, je serai là
Rue Griboïedov dans une heure.

275
00:20:48,002 --> 00:20:50,333
Vous connaissez l'entrée.
Tu peux venir, si tu veux.

276
00:20:51,007 --> 00:20:52,703
Mais tu devras
excusez-vous d'abord...

277
00:20:53,359 --> 00:20:55,822
Vous n'en avez pas marre ?

278
00:20:57,264 --> 00:20:59,259
Non, le croiriez-vous.

279
00:20:59,913 --> 00:21:01,849
C'est mauvais.

280
00:21:02,622 --> 00:21:04,395
Allons à Toksovo,
comme la dernière fois !

281
00:21:05,069 --> 00:21:07,966
Ma tante est absente. C'est sympa là-bas.
Il y a des écureuils...

282
00:21:08,679 --> 00:21:11,281
Je ne vais nulle part ! Vous
il s'est comporté comme un imbécile avec Marina.

283
00:21:11,955 --> 00:21:14,346
Je te détestais et je ne le ferai pas
oubliez ça de sitôt.

284
00:21:15,020 --> 00:21:16,480
Dites bonjour aux écureuils !

285
00:21:17,154 --> 00:21:19,319
Ok, je l'ai eu.

286
00:21:33,882 --> 00:21:36,300
- Était-ce Marina Maksimovna ?
- Non.

287
00:21:36,994 --> 00:21:39,224
Où vas-tu ?

288
00:21:40,448 --> 00:21:42,206
Pour une promenade.

289
00:21:42,900 --> 00:21:45,079
- Quelle promenade ?
- Ne tarde pas !

290
00:21:45,773 --> 00:21:47,993
Que veux-tu dire?
Qui va m'aider ?

291
00:21:48,647 --> 00:21:50,287
- Je peux aider...
- Attends une minute.

292
00:21:50,998 --> 00:21:53,668
J'ai changé d'avis à propos de
fêter mon anniversaire.

293
00:21:54,892 --> 00:21:58,398
Tu as invité tes amis, alors
vous pouvez célébrer avec eux !

294
00:21:59,544 --> 00:22:02,430
Et tu peux arrêter d'essayer
pour me mettre en contact avec des gens !

295
00:22:03,104 --> 00:22:05,609
- J'en ai marre.
- Quoi?

296
00:22:08,093 --> 00:22:09,750
Pourquoi as-tu besoin de moi ici ?

297
00:22:10,463 --> 00:22:13,691
Tu peux parler aux Titov,
regarde un peu la télé...

298
00:22:15,604 --> 00:22:18,643
Je te frapperais tout de suite !

299
00:22:20,614 --> 00:22:22,692
Je reviens dans une heure.

300
00:22:23,386 --> 00:22:25,743
Je vais y réfléchir.

301
00:22:26,889 --> 00:22:28,950
Dites bonjour aux Titov.

302
00:22:29,821 --> 00:22:31,764
Je ne comprends pas.

303
00:22:32,793 --> 00:22:35,454
Je comprends tout.

304
00:22:37,755 --> 00:22:44,197
Je suis un éléphant ! Oh non, ne tire pas
mon nez ! Laissez-moi partir !

305
00:22:45,616 --> 00:22:48,929
Vous le méritez !

306
00:22:49,721 --> 00:22:53,171
Maintenant, je suis un dauphin. Mais
oh non, il y a un requin !

307
00:22:53,841 --> 00:22:57,568
Sauvez-vous!
Maintenant, je suis un tigre...

308
00:22:58,301 --> 00:23:00,748
Tu n'es pas un tigre,
tu es un dauphin !

309
00:23:01,459 --> 00:23:04,697
- Je serai un tigre.
- Non, tu ne le feras pas !

310
00:23:05,411 --> 00:23:08,484
Écoute, je peux grogner !

311
00:23:10,158 --> 00:23:11,612
Prends ça !

312
00:23:12,365 --> 00:23:15,349
Tu ne le sauras pas
venir par ici !

313
00:23:16,044 --> 00:23:18,245
Prends ça, sur ton chapeau !
J'ai encore eu tes fesses !

314
00:23:18,960 --> 00:23:21,086
Attends, Anton.
Refaire ça ?

315
00:23:23,584 --> 00:23:26,033
Essayez-le...

316
00:23:28,825 --> 00:23:30,675
Tout comme ta mère !

317
00:23:31,369 --> 00:23:32,823
- Combien de bougies ?
- Dix-sept.

318
00:23:33,515 --> 00:23:36,635
- Déjà dix-sept ans ?
- Oui. Donnez-moi le gâteau, je le ferai.

319
00:23:39,095 --> 00:23:41,988
Ouais, depuis que je suis devenu
dix-sept...

320
00:23:42,683 --> 00:23:44,137
Que s'est-il passé ?

321
00:23:44,811 --> 00:23:48,926
- Je me sens comme un vieil homme.
- Ce n'est pas un peu tôt ?

322
00:23:51,914 --> 00:23:54,665
Pourtant, je me sens très vieux.

323
00:23:55,341 --> 00:23:57,579
Les gens abandonnent-ils leur
une place pour toi dans le tram ?

324
00:23:58,272 --> 00:24:00,258
Alors quoi, tu penses que
Je suis une vieille femme ?

325
00:24:00,932 --> 00:24:04,122
Attends, Seryozha... alors, tu sais
tout sur la vie maintenant ?

326
00:24:04,835 --> 00:24:07,367
Tu as résolu tous les problèmes,
tu comprends tout, non ?

327
00:24:07,821 --> 00:24:09,275
- Pas tout à fait.
- Comment ça?

328
00:24:09,989 --> 00:24:12,242
Le truc c'est...

329
00:24:13,073 --> 00:24:16,065
une personne ne vit vraiment que
jusqu'à trente ans...

330
00:24:16,739 --> 00:24:20,594
et après, il
est complètement inerte.

331
00:24:21,327 --> 00:24:24,117
Pas de joies dans la vie, pas de surprises...

332
00:24:24,828 --> 00:24:29,125
- Et les accidents ?
- Ce n'est pas vraiment joyeux...

333
00:24:29,818 --> 00:24:31,420
Il est impossible de parler à
toi en ce moment.

334
00:24:31,974 --> 00:24:33,783
Alors, je te parlerai dans 15 heures
des années, d'accord ?

335
00:24:34,494 --> 00:24:35,934
Yul'ka arrive !

336
00:24:36,583 --> 00:24:38,337
- Qu'est-ce qu'elle tient ?
- Un lecteur de cassettes !

337
00:24:38,770 --> 00:24:41,826
- Je me souviens, c'est son cadeau !
- Comment as-tu vu ça d'ici ?

338
00:24:42,520 --> 00:24:44,868
- Alla, prends la guitare !
- Oui, Marina Maksimovna !

339
00:24:45,523 --> 00:24:48,436
- C'est déjà là !
- Veux-tu descendre de cette chaise ?

340
00:24:49,090 --> 00:24:53,394
La voilà qui arrive. Elle a
aucune idée de notre surprise !

341
00:24:54,088 --> 00:24:56,519
Qu'attends-tu, Andreï ?
Elle a dix-sept ans !

342
00:24:57,193 --> 00:25:00,803
Oui, nos filles vieillissent !

343
00:25:07,165 --> 00:25:08,619
Très bien, ouvre la porte !

344
00:25:10,117 --> 00:25:12,881
Tu es tellement mouillé par la neige !

345
00:25:13,770 --> 00:25:16,179
Attendez-moi!

346
00:25:17,072 --> 00:25:20,074
Merci! Pacha,
prends mon manteau !

347
00:25:20,759 --> 00:25:22,213
Yulia, c'est pour toi !

348
00:25:22,939 --> 00:25:25,484
Merci les gars ! Mes parents
m'a donné un lecteur de cassettes !

349
00:25:41,998 --> 00:25:44,325
Maïdanov fut le premier à
souhaite-moi un joyeux anniversaire...

350
00:25:44,984 --> 00:25:47,342
- Et tes parents ?
- Ils ne comptent pas.

351
00:25:48,016 --> 00:25:49,470
Est-ce que tu fais la fête avec
eux aujourd'hui ?

352
00:25:50,129 --> 00:25:51,982
Non, nous avons déjà célébré.

353
00:25:54,450 --> 00:25:56,292
Pourquoi Maïdanov n'a-t-il pas
venir avec toi ?

354
00:25:57,016 --> 00:25:59,276
Il est allé à sa datcha,
à Toksovo.

355
00:25:59,952 --> 00:26:01,406
Il y a des écureuils...
et de la neige.

356
00:26:02,065 --> 00:26:03,840
Les écureuils et la neige...
ça a l'air merveilleux.

357
00:26:04,533 --> 00:26:05,987
Il vous a invité ?

358
00:27:38,842 --> 00:27:40,314
Où allons-nous ?

359
00:27:41,006 --> 00:27:43,336
- Où allons-nous ?
- Là-bas, sur ces pentes.

360
00:27:44,963 --> 00:27:47,216
San', viennent-ils pour
toi par hasard ?

361
00:27:51,008 --> 00:27:52,462
Nous y sommes presque !

362
00:27:54,393 --> 00:27:57,410
On dirait que c'est pour moi...
Je n'y crois pas !

363
00:27:58,119 --> 00:27:59,573
Que font-ils ?

364
00:28:00,265 --> 00:28:01,946
Au-dessus de l'eau qui coule

365
00:28:02,605 --> 00:28:05,087
À la poursuite de son ombre -
la libellule.

366
00:28:05,746 --> 00:28:07,711
Cela va être long
un, je peux le sentir...

367
00:28:08,847 --> 00:28:10,818
- A plus tard !
- Au revoir!

368
00:28:26,070 --> 00:28:29,657
Salut à tous, la fille d'anniversaire !
Allons la chercher !

369
00:28:30,383 --> 00:28:34,236
Hourra!

370
00:28:45,483 --> 00:28:47,595
Allez, encore un peu !

371
00:28:48,254 --> 00:28:50,241
Allez, on se lève !

372
00:28:55,391 --> 00:28:59,572
- Maïdanov, qu'est-ce que tu fais ?
- Vraiment, qu'est-ce qu'il fait ?

373
00:29:08,969 --> 00:29:10,423
Nous sommes enfin libres !

374
00:29:17,249 --> 00:29:18,703
Se lever! Allez!

375
00:29:25,192 --> 00:29:26,646
Aidez-nous, les gars !

376
00:29:32,550 --> 00:29:34,155
Maïdanov, viens ici !

377
00:29:37,277 --> 00:29:39,871
Où sont les écureuils ?

378
00:29:40,547 --> 00:29:46,380
Où sont-ils ? Et pourquoi pas
tu viens nous voir ?

379
00:29:48,078 --> 00:29:49,896
Pourquoi pas?
Je suis occupé.

380
00:29:50,560 --> 00:29:52,014
- Vous mentez.
- Non.

381
00:29:52,673 --> 00:29:54,127
Oui.

382
00:29:54,820 --> 00:29:56,474
Nous sommes toujours ensemble. Faire
tu me crois ?

383
00:29:56,933 --> 00:30:00,704
Oui, je crois. Mais
il ne me croit pas.

384
00:30:06,510 --> 00:30:08,783
Il est jaloux que tu sois
passer du temps avec moi.

385
00:30:09,432 --> 00:30:10,886
Non, Marina Maksimovna...

386
00:30:15,297 --> 00:30:18,133
- Je ne peux plus marcher.
- Asseyons-nous ici.

387
00:30:21,523 --> 00:30:22,977
Il est jaloux.

388
00:30:27,137 --> 00:30:28,591
Jaloux?

389
00:30:29,316 --> 00:30:31,082
Il est toujours jaloux.

390
00:30:32,844 --> 00:30:35,054
Cela n'a pas de sens.

391
00:30:37,402 --> 00:30:39,714
Pourquoi ne vient-il pas
venir chez moi ?

392
00:30:40,857 --> 00:30:42,590
Je ne comprends pas.

393
00:30:43,299 --> 00:30:45,217
Comme tout le monde ?

394
00:30:46,361 --> 00:30:48,685
Marina Maksimovna, je pourrais
amène-le, si tu veux...

395
00:30:50,283 --> 00:30:53,114
- Ce serait mieux ?
- Non, tu ne peux pas le forcer.

396
00:30:54,796 --> 00:30:56,727
Pourquoi êtes-vous venus ici ?
Soyez honnête.

397
00:30:57,433 --> 00:31:00,004
- Ne me dérange pas.
- Si seulement c'était là pour s'en occuper.

398
00:31:00,274 --> 00:31:02,439
Je le découvrirai quand même. Est-ce en panne
à Marina Maksimovna ?

399
00:31:02,615 --> 00:31:04,622
- Oui, Marina.
- Ouais?

400
00:31:05,744 --> 00:31:07,419
- Je le savais!
- Donc?

401
00:31:08,078 --> 00:31:09,685
Rien.

402
00:31:10,343 --> 00:31:12,051
Que veut-elle ?

403
00:31:12,727 --> 00:31:14,425
Votre Altesse est mécontente
avec ses visiteurs ?

404
00:31:15,117 --> 00:31:17,526
Préféreriez-vous un peu de paix
et solitude à la campagne ?

405
00:31:17,702 --> 00:31:19,328
Oui, tu as interrompu mes plans.

406
00:31:20,004 --> 00:31:22,238
Elle devrait se détendre.
C'est le week-end.

407
00:31:23,092 --> 00:31:25,258
Pourquoi es-tu impoli ?

408
00:31:28,451 --> 00:31:30,660
Tu crois que je plaisante, dégingandé ?

409
00:31:31,320 --> 00:31:33,735
Ouais? je ne crois pas
n'importe lequel d'entre vous.

410
00:31:34,795 --> 00:31:36,934
j'en ai marre de toi
faire semblant de s'en soucier.

411
00:31:37,677 --> 00:31:39,627
Essayez-vous de faire
un softie hors de moi ?

412
00:31:40,336 --> 00:31:41,793
Cela n'arrivera pas !

413
00:31:42,503 --> 00:31:43,960
Prends ça !

414
00:31:47,169 --> 00:31:49,278
- Je ne te crois pas.
- Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

415
00:31:49,621 --> 00:31:51,514
Je m'en fiche.
Prends ça !

416
00:31:59,606 --> 00:32:02,484
Je crois davantage le directeur adjoint !

417
00:32:18,495 --> 00:32:21,557
- Je ne savais pas que tu étais aussi idiot.
- Soyez silencieux.

418
00:32:23,890 --> 00:32:26,586
Qu'est-ce qu'elle t'a fait ?

419
00:32:27,665 --> 00:32:29,845
Rien. je viens de
ne la crois pas.

420
00:32:32,651 --> 00:32:34,038
Je crois le directeur adjoint.

421
00:32:34,713 --> 00:32:37,909
Elle est célibataire et s'ennuie. Donc
elle passe beaucoup de temps avec toi.

422
00:32:38,591 --> 00:32:40,454
Jeune. Beau.

423
00:32:41,147 --> 00:32:42,870
Elle a quitté son mari.

424
00:32:43,548 --> 00:32:45,005
Et elle est sincère.

425
00:32:45,715 --> 00:32:48,991
Son enfant est sincère.
C'est sa mère. Mais pour nous...

426
00:32:49,735 --> 00:32:51,749
Tu peux lui parler
à propos de n'importe quoi !

427
00:32:52,458 --> 00:32:55,048
Vous pouvez parler.
Je vais écouter.

428
00:32:55,807 --> 00:32:58,509
- Vous entendrez, aujourd'hui...
- Ouais, ouais.

429
00:33:00,676 --> 00:33:05,010
Je vais écouter. Voyez si c'est
aussi bon que vous le prétendez.

430
00:33:05,787 --> 00:33:07,498
- Accord?
- D'accord.

431
00:33:08,795 --> 00:33:10,252
Allons-y.

432
00:34:12,403 --> 00:34:14,765
Salut les gars! Regardez,
Anton danse !

433
00:34:16,362 --> 00:34:19,297
Ils rient !

434
00:34:23,801 --> 00:34:26,843
Maïdanov, dansons !
Tu ne veux pas ?

435
00:34:27,517 --> 00:34:29,584
Anton, et toi ?
Allons-y!

436
00:34:50,705 --> 00:34:53,163
Arrêt!
Je vais tout expliquer.

437
00:34:53,837 --> 00:34:55,509
Laissez-nous danser un peu !

438
00:34:56,223 --> 00:34:58,235
Nous avons un
pause intellectuelle. Calme!

439
00:34:58,968 --> 00:35:01,306
C’est l’heure de l’entretien ! Un message
pour vos petits-enfants !

440
00:35:01,999 --> 00:35:03,769
Est-ce que tout le monde a compris ?
Tanya, allume !

441
00:35:04,484 --> 00:35:06,994
- Lyosha, tu prends des photos.
- Je suis prêt.

442
00:35:07,697 --> 00:35:10,312
- Alla, tu te sens en confiance ?
- Oui, pour l'instant.

443
00:35:11,006 --> 00:35:13,247
- Seryozha, comment ça va à la maison ?
- C'est compliqué.

444
00:35:13,721 --> 00:35:15,297
- Pourquoi?
- Est-ce facile pour toi ?

445
00:35:15,990 --> 00:35:17,947
Antosha, qui veux-tu être
quand tu seras grand ?

446
00:35:18,141 --> 00:35:19,598
Un soldat de tank.

447
00:35:20,271 --> 00:35:22,019
- Tanya, qui veux-tu être ?
- Tu sais.

448
00:35:22,673 --> 00:35:25,358
Elle veut être la nouvelle
Tatiana Doronina.

449
00:35:28,153 --> 00:35:29,927
Lyocha...

450
00:35:30,620 --> 00:35:32,355
Que veux-tu faire ?

451
00:35:33,069 --> 00:35:36,940
Pour gagner beaucoup d'argent... Alors
que ma mère puisse arrêter de s'inquiéter.

452
00:35:37,770 --> 00:35:41,626
Et vivre ma vie avec
aucun regret. C'est ça.

453
00:35:42,362 --> 00:35:44,824
- Nika, tu t'aimes bien ?
- Non.

454
00:35:45,654 --> 00:35:49,816
Tu dois avoir des moments où
tu es content de tout ?

455
00:35:50,529 --> 00:35:51,986
Parfois, mais pas vraiment.

456
00:35:52,681 --> 00:35:55,472
- D'accord. Et toi?
- Je ne me plains pas.

457
00:35:56,155 --> 00:35:58,761
- Bien.
- Yul'ka, tu veux te marier ?

458
00:35:59,456 --> 00:36:00,913
Marié?
Non, je ne le fais pas !

459
00:36:01,587 --> 00:36:04,227
- Et les enfants ?
- Oui, cinq !

460
00:36:05,294 --> 00:36:07,805
Intéressant! Comment va-t-elle
avoir des enfants sans mari ?

461
00:36:08,479 --> 00:36:11,071
- Quelle étrange question !
- Marina Maximovna,

462
00:36:11,845 --> 00:36:14,101
- Aimez-vous notre école?
- Jusqu'à présent, oui.

463
00:36:14,814 --> 00:36:16,803
Ouais, c'était mieux
sous Serafima.

464
00:36:17,537 --> 00:36:19,733
Emma Pavlovna est-elle une bonne enseignante ?

465
00:36:21,880 --> 00:36:24,117
Je ne comprends pas...

466
00:36:25,756 --> 00:36:28,699
Andrey connaît la chimie
mieux qu'elle...

467
00:36:29,393 --> 00:36:32,527
Je ne veux même pas comparer.
Elle n'est pas douée pour résoudre les problèmes.

468
00:36:33,220 --> 00:36:35,715
Elle a peur d'Andrey,
alors elle le met toujours dehors.

469
00:36:36,488 --> 00:36:38,938
C'est sa propre faute. Elle
n'est-ce pas méchant.

470
00:36:39,652 --> 00:36:41,588
Mme Calvary peut aller bien.

471
00:36:42,243 --> 00:36:43,839
- Comment l'as-tu appelée ?
- Calvaire.

472
00:36:44,513 --> 00:36:47,117
Elle dit qu'en venant chez nous
les cours, c'est comme aller au Calvaire.

473
00:36:47,770 --> 00:36:49,227
Étrange sens de l'humour...

474
00:36:49,901 --> 00:36:51,358
Que lui as-tu fait ?

475
00:36:52,032 --> 00:36:54,187
Tu sais, j'ai vraiment
il faut connaitre la chimie...

476
00:36:54,880 --> 00:36:56,908
- mais je dois m'apprendre.
- Andreï.

477
00:36:57,621 --> 00:37:01,472
Je ne dis pas que tous les professeurs
devrait être comme toi,

478
00:37:02,126 --> 00:37:04,385
- mais ils devraient être des professionnels.
- Arrête, Andrey.

479
00:37:04,999 --> 00:37:07,928
- Ne le faites pas.
- Pourquoi? C'est la vérité.

480
00:37:08,602 --> 00:37:11,149
- Je sais, c'est inconfortable.
- Alors pourquoi tu en parles ?

481
00:37:11,523 --> 00:37:13,497
À qui d'autre puis-je parler ?

482
00:37:14,426 --> 00:37:17,681
- Tu es un imbécile, Andrey.
- Tu es un imbécile, Andrey !

483
00:37:18,423 --> 00:37:20,949
Je vous l'ai dit à tous les professeurs
sont les mêmes !

484
00:37:21,702 --> 00:37:24,225
D'accord, Maïdanov.

485
00:37:25,370 --> 00:37:28,358
je me lèverai la prochaine fois
réunion des professeurs et dire,

486
00:37:29,052 --> 00:37:31,650
"C'est mon opinion et celle de mes élèves
sur le professeur de chimie ».

487
00:37:32,304 --> 00:37:33,761
Droite?

488
00:37:34,455 --> 00:37:37,206
- Maman, je veux m'asseoir avec toi !
- Viens ici, alors.

489
00:37:37,969 --> 00:37:40,991
Marina Maksimovna, est-ce que tu
comme notre nouveau directeur ?

490
00:37:42,293 --> 00:37:45,815
Personne ne m'a prévenu
être un examen ! Je ne suis pas préparé !

491
00:37:46,527 --> 00:37:48,688
L'aimez-vous en tant que personne ?

492
00:37:51,958 --> 00:37:54,084
Que veux-tu dire,
« j'aime ou je n'aime pas » ?

493
00:37:55,230 --> 00:37:59,525
Il n'est pas candidat à ce poste
il est l'actuel directeur.

494
00:38:00,670 --> 00:38:02,816
Peut-être que je ne le ferais pas
je l'ai choisi moi-même...

495
00:38:03,510 --> 00:38:05,387
Mais tu ne peux pas juste
parle des gens comme ça !

496
00:38:05,661 --> 00:38:08,032
Hier, dans la salle du personnel là-bas
il y avait tellement de questions...

497
00:38:08,226 --> 00:38:10,526
« Qui est sa femme ?
Combien d'enfants ?

498
00:38:11,101 --> 00:38:12,558
En fait, il fait noir maintenant.

499
00:38:13,212 --> 00:38:14,969
Tes parents doivent attendre.
Revenons-en !

500
00:38:15,363 --> 00:38:18,105
Non, Marina Maksimovna.
Nous ne sommes plus des enfants.

501
00:38:19,251 --> 00:38:21,700
- Yulya, tu gaspilles des piles.
- On enregistre toujours ?

502
00:38:22,074 --> 00:38:25,125
Laissez-le enregistrer. Nous aurons
quelque chose à retenir.

503
00:38:25,992 --> 00:38:29,881
Chantons notre chanson habituelle !

504
00:38:30,712 --> 00:38:33,527
<i>Exclamons-nous,</i>

505
00:38:34,280 --> 00:38:37,501
<i>Admirons-nous les uns les autres,</i>

506
00:38:38,215 --> 00:38:43,627
<i>Nous ne devrions pas avoir peur d'utiliser
les mots de grandeur,</i>

507
00:38:44,773 --> 00:38:50,726
<i>Félicitons-nous mutuellement,</i>

508
00:38:51,439 --> 00:38:57,475
<i>Car ce sont les
des moments heureux d'amour.</i>

509
00:38:58,405 --> 00:39:04,124
<i>Soyons libres de pleurer,</i>

510
00:39:04,897 --> 00:39:07,699
<i>Parfois ensemble,
Parfois seul,</i>

511
00:39:08,373 --> 00:39:10,993
<i>Et parfois à tour de rôle.</i>

512
00:39:11,642 --> 00:39:17,395
<i>Ne prenons pas de mauvaises paroles
au coeur,</i>

513
00:39:18,192 --> 00:39:24,130
<i>Car la tristesse est
le voisin le plus proche de l'amour.</i>

514
00:39:24,883 --> 00:39:30,812
<i>Essayons de nous comprendre
avec peu besoin de mots,</i>

515
00:39:31,506 --> 00:39:37,434
<i>Pour que nous ne fassions pas
la même erreur deux fois.</i>

516
00:39:38,167 --> 00:39:44,085
<i>Entraidons-nous toujours,</i>

517
00:39:44,798 --> 00:39:52,088
<i>surtout depuis que la vie est ainsi
très, très court.</i>

518
00:39:53,548 --> 00:39:55,005
Attention...

519
00:39:57,231 --> 00:39:58,688
Oui ?

520
00:40:00,678 --> 00:40:03,364
Bonne soirée!
Félicitations!

521
00:40:05,236 --> 00:40:07,593
Qu'est-ce que c'est?

522
00:40:08,248 --> 00:40:12,020
Il était occupé - nous venons juste
revenu de la campagne.

523
00:40:12,675 --> 00:40:15,228
Non, personne ne l'a kidnappée.

524
00:40:15,881 --> 00:40:18,553
Cela ressemble à
c'est mes parents...

525
00:40:19,329 --> 00:40:23,101
Claudia Petrovna, je ne savais pas...

526
00:40:24,837 --> 00:40:29,398
Je suis vraiment désolé que cela soit arrivé.
Mais nous avons passé une bonne journée !

527
00:40:30,998 --> 00:40:34,403
Je promets qu'elle le sera
à la maison dans 20 minutes.

528
00:40:36,958 --> 00:40:38,891
Que dit-elle ?

529
00:40:39,605 --> 00:40:43,568
Ok... je te comprends
Je dois être en colère en ce moment.

530
00:40:46,698 --> 00:40:50,457
Ok, nous en parlerons
une autre fois. Au revoir.

531
00:40:57,633 --> 00:41:00,555
- Ioulia !
- Quoi?

532
00:41:03,783 --> 00:41:06,056
Pourquoi tu n'as pas dit que tu
vous avez des invités à la maison ?

533
00:41:06,730 --> 00:41:08,986
Je ne voulais pas....

534
00:41:10,403 --> 00:41:11,861
Votre fils a changé.

535
00:41:12,534 --> 00:41:14,846
Elle les a invités, alors elle
peut célébrer avec eux.

536
00:41:15,539 --> 00:41:17,216
Andrey, peux-tu la ramener à la maison ?

537
00:41:17,865 --> 00:41:21,254
- Qu'est-ce que je vais faire là-bas ?
- Arrête d'être impoli, Yul'ka.

538
00:41:21,908 --> 00:41:24,671
Ta mère t'a offert ton
lecteur de cassettes, ton manteau de fourrure...

539
00:41:25,325 --> 00:41:28,216
Ouais, merci, maman.
Ne me touche pas !

540
00:41:28,929 --> 00:41:30,982
Marina Maksimovna, je le ferais
je suis mort d'ennui !

541
00:41:31,456 --> 00:41:34,297
Ce sont vos parents. Faire
J'ai besoin d'en dire plus ?

542
00:41:34,971 --> 00:41:36,548
- Rentre chez toi.
- Puis-je mettre Anton au lit ?

543
00:41:37,221 --> 00:41:39,730
- Je le ferai moi-même !
- Marina Maksimovna...

544
00:41:40,393 --> 00:41:43,316
Ioulia, rentre chez toi ! j'ai
plus rien à vous dire.

545
00:41:43,970 --> 00:41:47,138
Tu sais, la famille compte
sont privés.

546
00:41:47,836 --> 00:41:49,936
Vous devriez vous occuper
tes parents toi-même.

547
00:41:50,611 --> 00:41:53,764
Au lieu de donner
eux une crise cardiaque!

548
00:41:54,655 --> 00:41:57,696
Tu es toujours là ? Andreï,
Je vous l'ai déjà demandé !

549
00:41:58,426 --> 00:42:01,207
Merci, ça suffit.
La journée a déjà été longue.

550
00:42:01,920 --> 00:42:03,377
Surtout grâce à moi ?

551
00:42:04,031 --> 00:42:06,389
Yulya, personne n'est intéressé
dans votre hystérie.

552
00:42:07,043 --> 00:42:08,714
Tu as grandi -
tu as dix-sept ans !

553
00:42:09,368 --> 00:42:12,863
Tu es assez vieux pour faire face
avec tes parents toi-même !

554
00:42:15,441 --> 00:42:16,898
- Ferme la porte.
- Au revoir!

555
00:42:17,572 --> 00:42:19,715
- Au revoir.
- Marina Maximovna,

556
00:42:22,412 --> 00:42:25,144
- Oui ?
- Tu vas t'inquiéter maintenant ?

557
00:42:25,955 --> 00:42:27,801
Non, Aliocha, je le ferai
commencez à vous inquiéter demain.

558
00:42:28,475 --> 00:42:30,546
Marina Maksimovna, s'il vous plaît,

559
00:42:31,202 --> 00:42:32,736
ne vous inquiétez pas.

560
00:42:33,410 --> 00:42:35,490
D'accord.
Au revoir!

561
00:42:36,360 --> 00:42:38,604
- Au revoir.
- Fermez la porte en sortant.

562
00:42:40,290 --> 00:42:41,835
Eh bien, les grands ?

563
00:42:42,509 --> 00:42:45,359
- Encore dans le couloir ?
- J'ai mal aux oreilles.

564
00:42:46,053 --> 00:42:49,618
Il ment. Je l'ai frappé à la tête,
alors le professeur nous a mis dehors.

565
00:42:51,726 --> 00:42:56,392
Tu l'as frappé ? Tu ne devrais pas
faites ça, surtout sur la tête.

566
00:42:59,187 --> 00:43:01,742
Et tu passes du temps
dans le couloir,

567
00:43:02,398 --> 00:43:04,599
fait l'école
ça a l'air vraiment mauvais.

568
00:43:20,635 --> 00:43:22,903
- Puis-je entrer, Kiril Alekseevich ?
- Oui, vas-y.

569
00:43:23,552 --> 00:43:25,347
- Bonjour.
- Bonjour...

570
00:43:26,041 --> 00:43:27,673
Pourriez-vous annuler
ta leçon pour moi ?

571
00:43:28,328 --> 00:43:29,785
Pourquoi? Ce qui s'est passé?

572
00:43:30,458 --> 00:43:32,112
Je veux vraiment prendre le
les gars à Moyka.

573
00:43:32,761 --> 00:43:34,817
Aujourd'hui c'est l'anniversaire
de la mort de Pouchkine.

574
00:43:35,466 --> 00:43:37,123
Et mes élèves ne l'ont pas fait
j'y suis déjà allé auparavant.

575
00:43:37,616 --> 00:43:39,073
Nous enseignons Pouchkine en 8e année...

576
00:43:39,747 --> 00:43:42,343
Je prends des élèves de 8e année et je
je veux que le mien vienne aussi.

577
00:43:42,999 --> 00:43:44,456
- Puis-je?
- Oui.

578
00:43:45,110 --> 00:43:46,667
Tu leur laisses avoir
trop de gâteau.

579
00:43:47,222 --> 00:43:49,266
Non, c'est du pain.
Le pain est bon pour vous.

580
00:43:49,979 --> 00:43:52,277
Bonjour?
Est-ce l'institut ?

581
00:44:29,406 --> 00:44:31,773
- Nom de famille?
- Maïdanov.

582
00:44:33,841 --> 00:44:37,545
Dans notre conduite et
cours de préparation militaire,

583
00:44:38,199 --> 00:44:40,546
Maydanov sera le préfet.

584
00:44:41,567 --> 00:44:43,743
Donnez l’ordre de s’aligner.

585
00:44:49,406 --> 00:44:51,614
Tout le monde fait la queue !

586
00:44:53,545 --> 00:44:55,002
Smorodine !

587
00:44:57,876 --> 00:44:59,640
Plus rapide!

588
00:45:00,336 --> 00:45:03,229
J'ai réalisé que la musique prend
les gens vers de nouveaux sommets...

589
00:45:03,943 --> 00:45:08,559
c'est un long voyage, mais tu le feras
y arriver finalement comme Tolstoï...

590
00:45:09,289 --> 00:45:11,162
Commençons notre leçon de conduite.

591
00:45:11,855 --> 00:45:14,792
- Quels sont ces nouveaux sommets ?
- Je pense que conduire est...

592
00:45:15,465 --> 00:45:17,138
une partie importante de...

593
00:45:17,832 --> 00:45:20,686
la préparation générale...

594
00:45:21,496 --> 00:45:23,813
pour les futurs défenseurs
de la patrie.

595
00:45:24,664 --> 00:45:28,397
- Lyosha, c'est un shérif.
- Comme si !

596
00:45:30,289 --> 00:45:35,366
Il s'ensuit donc... eh bien,
tu peux me dire ça.

597
00:45:37,787 --> 00:45:39,778
Qu'est-ce qui suit ?

598
00:45:41,176 --> 00:45:42,633
J'ai une mauvaise vue.

599
00:45:43,307 --> 00:45:45,902
- Ah, la « personne inadéquate ».
- Oui, je pense que c'est moi.

600
00:45:46,615 --> 00:45:49,975
- Êtes-vous exempté du service militaire ?
- Non.

601
00:45:50,769 --> 00:45:54,906
Mais je serais dangereux
au volant....

602
00:45:55,816 --> 00:45:59,170
Alexey aura tout comme et
ira à l'université.

603
00:45:59,864 --> 00:46:01,521
Nous ne pouvons pas en être sûrs
ça pour l'instant.

604
00:46:02,014 --> 00:46:05,498
Qu'en est-il de l'article 132 du
Constitution de l'URSS ?

605
00:46:06,192 --> 00:46:08,015
L'article ne dit rien
à propos de mes rêves...

606
00:46:08,670 --> 00:46:11,550
et si nécessaire, j'effectuerai
mon devoir n'est pas pire que celui des autres.

607
00:46:12,243 --> 00:46:13,686
Peut-être encore mieux.

608
00:46:14,335 --> 00:46:18,307
Bien, c'est quoi
Je voulais entendre.

609
00:46:19,000 --> 00:46:22,038
Et tout a un remède.

610
00:46:22,849 --> 00:46:26,488
Dans la revue « Vie et Science »,
du 19...

611
00:46:27,221 --> 00:46:29,692
1968. Numéro 4.

612
00:46:30,346 --> 00:46:34,878
Il y a un article. Un ancien Indien
exercice pour renforcer les yeux.

613
00:46:35,631 --> 00:46:37,088
Est-ce que tu m'aimerais
pour te le montrer ?

614
00:46:37,742 --> 00:46:39,752
Si ce n'est pas trop difficile
pour toi...

615
00:46:46,417 --> 00:46:49,041
L'avez-vous eu ? Répéter!

616
00:46:52,229 --> 00:46:55,480
Comme ça. Super! Alors tu
sera une personne adéquate.

617
00:46:56,233 --> 00:47:00,597
Ma vue était presque aussi mauvaise,
mais maintenant je peux tout voir !

618
00:47:02,881 --> 00:47:04,975
S'aligner! Droit!

619
00:47:05,649 --> 00:47:07,807
- Maïdanov, viens ici !
- Oui!

620
00:47:08,952 --> 00:47:12,566
Dites à vos camarades
qui gouverne...

621
00:47:13,260 --> 00:47:15,946
tu t'es brisé quand tu as décidé
s'asseoir au volant.

622
00:47:16,680 --> 00:47:20,708
Ok, j'ai décidé de m'asseoir dans la cabine du conducteur
siège sans instructeur...

623
00:47:33,519 --> 00:47:36,373
Sasha Maydanov, je voudrais
si tu venais aussi.

624
00:47:37,079 --> 00:47:40,273
Je pense que vous trouverez cela intéressant.
Allons-y!

625
00:47:44,267 --> 00:47:47,242
Et toi?
Tu viens ?

626
00:47:52,470 --> 00:47:56,854
<i>Alexandre Sergueïevitch va bien,
Il se sent magnifique !</i>

627
00:47:57,586 --> 00:48:01,519
<i>La roue tourne dans le moulin à vent,
Sa douleur est désormais terminée.</i>

628
00:48:02,242 --> 00:48:06,033
<i>Une femme l'attend à la maison,
Le chant des alouettes est dans l'air,</i>

629
00:48:06,763 --> 00:48:11,069
<i>Et à seulement dix minutes de route,
C'est là que vous trouverez la foire la plus proche.</i>

630
00:48:11,778 --> 00:48:16,043
<i>Il a une compétence de première classe,
Bien parlé comme le diable,</i>

631
00:48:16,728 --> 00:48:20,784
<i>Son esprit est aussi vif que sa propre plume,
et tout est simple.</i>

632
00:48:21,481 --> 00:48:23,547
<i>Il vivait à Odessa,
il est allé en Crimée,</i>

633
00:48:24,242 --> 00:48:25,835
<i>Il a pris une calèche jusqu'au bout,</i>

634
00:48:26,509 --> 00:48:28,442
<i>Et il était assez aimé
se faire prêter de l'argent</i>

635
00:48:29,091 --> 00:48:30,641
Jusqu'à son dernier jour.

636
00:48:31,294 --> 00:48:34,580
<i>Gendarmes-le calme et poli,
malgré la fatigue qui joue son rôle,</i>

637
00:48:35,255 --> 00:48:39,449
<i>avaient néanmoins pour leur plus grand plaisir
j'ai appris tous ses poèmes par cœur.</i>

638
00:48:40,142 --> 00:48:43,160
<i>Le tsar lui-même l'a invité,
et comme certains d'entre vous le savent peut-être,</i>

639
00:48:43,848 --> 00:48:46,322
<i>il souhaitait parler de ceci et de cela...</i>

640
00:48:46,975 --> 00:48:48,650
<i>avec un poète si distingué.</i>

641
00:48:49,341 --> 00:48:52,745
<i>Il était amoureux des belles femmes,
Un amour qui ne tient pas de rançon,</i>

642
00:48:53,446 --> 00:48:56,974
<i>Et il a même été tué,
Par un gentleman si beau.</i>

643
00:48:57,668 --> 00:48:59,778
<i>Il savait comment mettre
des choses sur papier,</i>

644
00:49:00,452 --> 00:49:02,378
<i>à côté du scintillement de la bougie,</i>

645
00:49:03,054 --> 00:49:08,242
<i>Il avait vraiment quelque chose pour lequel mourir,
Ce jour-là, au bord de la Rivière Noire.</i>

646
00:49:09,957 --> 00:49:11,655
<i>A.S.Pouchkine
Appartement - Musée</i>

647
00:49:42,045 --> 00:49:44,486
<i>Mais ses rêves sont aussi légers que l'air,</i>

648
00:49:45,199 --> 00:49:48,283
<i>Comme s'il était un enfant -
Que des bavardages et des bêtises</i>

649
00:49:48,957 --> 00:49:51,486
<i>Ses rimes sont innocentes et simples,</i>

650
00:49:52,160 --> 00:49:54,455
<i>Il n'a aucune honte pour
aucune de ces pensées.</i>

651
00:49:55,169 --> 00:49:59,761
<i>Quelle joie se trouve dans chaque union
de consonnes et de voyelles,</i>

652
00:50:00,432 --> 00:50:02,241
<i>Ce n'est pas une recherche de profit !</i>

653
00:50:02,895 --> 00:50:04,943
<i>Et qui a inventé la poésie ?!</i>

654
00:50:05,617 --> 00:50:07,881
<i>Une telle joie - de mâcher le
fin de votre propre plume !</i>

655
00:50:08,594 --> 00:50:11,208
<i>Pour être d'accord avec soi-même,
ne serait-ce que pour un court instant,</i>

656
00:50:11,862 --> 00:50:14,962
<i>Se laisser surprendre par son propre esprit !
À qui dois-je le lire ?</i>

657
00:50:15,652 --> 00:50:19,422
<i>À Anisiya ou Anastasia ?
Oh Pouchkine, ça n'a pas d'importance !</i>

658
00:50:20,116 --> 00:50:23,659
<i>Continuez à écrire jusqu'à minuit passé,
et reste endormi jusqu'à après midi,</i>

659
00:50:24,373 --> 00:50:27,537
<i>Soyez heureux,
et continue de parler dans ton sommeil,</i>

660
00:50:28,231 --> 00:50:31,047
<i>Dieu merci, vous êtes libre,</i>

661
00:50:31,721 --> 00:50:34,857
<i>à Boldino, en quarantaine !</i>

662
00:50:35,551 --> 00:50:42,553
<i>Dans ce pandémonium
Et une vie en constante évolution,</i>

663
00:50:43,243 --> 00:50:46,282
<i>Un gentil génie peut vivre
Seulement pour une courte période,</i>

664
00:50:46,954 --> 00:50:48,922
<i>Partager son don avec tout le monde.</i>

665
00:50:49,599 --> 00:50:54,533
<i>Ce gaspillage de talent
Ne peut pas être arrêté.</i>

666
00:50:55,243 --> 00:50:57,835
<i>Il a tout
le monde dans sa paume,</i>

667
00:50:58,505 --> 00:51:01,222
<i>Faire un chemin à travers le
forêt dense d'expériences.</i>

668
00:51:01,889 --> 00:51:06,823
Nos invités ont été offensés.
Personne ne pouvait le comprendre.

669
00:51:07,968 --> 00:51:09,759
Elle est revenue à 23 heures.

670
00:51:10,453 --> 00:51:12,888
Elle était complètement mouillée.

671
00:51:17,057 --> 00:51:19,759
Elle avait déjà eu une néphrite...

672
00:51:20,452 --> 00:51:23,025
Mais ce n'est pas pour ça que je suis venu
ici pour en parler.

673
00:51:23,762 --> 00:51:28,430
Je comprends qu'elle a
un jeune enfant - c'est merveilleux,

674
00:51:29,633 --> 00:51:32,818
mais ma fille
n'est pas sa nounou.

675
00:51:34,160 --> 00:51:38,257
Elle est en 10ème et pourtant elle
parvient à faire tout ce qu'elle veut.

676
00:51:38,912 --> 00:51:42,350
Mais si moi ou son père demandons
qu'elle fasse quelque chose,

677
00:51:43,024 --> 00:51:44,601
elle dit qu'elle a
trop de devoirs.

678
00:51:45,250 --> 00:51:47,791
- Elle ne fait rien ?
- Absolument rien.

679
00:51:53,591 --> 00:51:56,560
De quoi parlent-ils
le samedi ?

680
00:51:57,982 --> 00:52:01,508
Ok, alors peut-être que je n'en ai plus
contact avec l'école,

681
00:52:02,202 --> 00:52:06,485
mais vous êtes le nouveau directeur.
Vous devez être informé.

682
00:52:07,179 --> 00:52:09,717
- Quels problèmes résolvent-ils ?
- Je comprends...

683
00:52:10,366 --> 00:52:12,570
Vous pensez que Marina Maksimovna
c'est un mauvais modèle...

684
00:52:13,224 --> 00:52:16,912
Je ne « pense » pas, je sais. Elle
retours de ces rassemblements...

685
00:52:17,889 --> 00:52:20,428
comme complètement
personne différente.

686
00:52:22,104 --> 00:52:25,586
Ils ne peuvent rien faire
mauvais là-bas, Claudia Petrovna.

687
00:52:26,300 --> 00:52:28,881
Peut-être que ça aide
son évolution....

688
00:52:29,575 --> 00:52:33,143
Mais moi et mon mari
sont contre.

689
00:52:33,817 --> 00:52:37,685
- Au moins ce genre de développement.
- Ils doivent vraiment l'aimer...

690
00:52:38,339 --> 00:52:40,743
Je ne suis pas ici depuis longtemps, mais
Je pense qu'elle est aimée.

691
00:52:41,392 --> 00:52:43,926
Et pardonne-moi, je pense que
tu en es un peu jaloux.

692
00:52:44,477 --> 00:52:45,962
- Ne me fais pas rire !
- Je suis sérieux.

693
00:52:46,651 --> 00:52:50,294
Je te comprends complètement.
Je suis moi-même parent.

694
00:52:51,107 --> 00:52:54,327
J'ai une fille. C'est difficile de
traiter avec elle parfois. Honnête.

695
00:52:55,001 --> 00:52:57,599
Vous avez absolument raison de
ressentir cela. Nous vous comprenons.

696
00:52:58,293 --> 00:52:59,750
Oui, oui, nous comprenons.

697
00:53:00,443 --> 00:53:03,020
C'est juste du stress. Tout le monde
est stressé en ce moment.

698
00:53:03,694 --> 00:53:06,926
Mais tu ne devrais pas avoir
bouleversé comme ça.

699
00:53:07,580 --> 00:53:09,234
Ce n'est pas seulement un sentiment,
ou une émotion.

700
00:53:09,948 --> 00:53:12,472
Si tu penses que ça
c'est juste de l'émotion,

701
00:53:13,146 --> 00:53:15,001
vous avez besoin de quelques faits.

702
00:53:16,769 --> 00:53:18,799
Et voilà...

703
00:53:23,205 --> 00:53:25,604
<i>Lumière du jour, crépuscule...</i>

704
00:53:26,312 --> 00:53:28,689
<i>'Où est la romance ?',
Demande le lecteur.</i>

705
00:53:29,398 --> 00:53:31,790
<i>Il n'y a pas de héros,
Il n'y a pas d'amour.</i>

706
00:53:32,490 --> 00:53:33,947
<i>En dehors de cela, nous
avoir tout.</i>

707
00:53:34,610 --> 00:53:36,732
<i>Octobre passe à travers
le quartier,</i>

708
00:53:37,395 --> 00:53:39,190
<i>Cela signifie que...</i>

709
00:53:39,882 --> 00:53:44,462
<i>Celui qui aime la tristesse
et l'éclat de l'automne,</i>

710
00:53:45,170 --> 00:53:49,560
<i>Revient vers
la lueur des bougies dans ma fenêtre.</i>

711
00:53:50,214 --> 00:53:52,320
<i>Les feuilles continuent de tomber
dans le jardin préhistorique,</i>

712
00:53:53,037 --> 00:53:55,929
<i>Mon cœur est engourdi à cause de
cet amour saignant,</i>

713
00:53:56,600 --> 00:53:58,626
<i>Les feuilles mortes sont brûlées,</i>

714
00:53:59,361 --> 00:54:02,017
<i>Le frère d'une sœur,
adieu pour toujours !</i>

715
00:54:02,727 --> 00:54:06,154
<i>Au clair de lune,
Un autre amant...</i>

716
00:54:06,926 --> 00:54:10,682
<i>Évite l'obscurité,
faire des pas légers sur la glace,</i>

717
00:54:11,420 --> 00:54:13,849
<i>Et s'approche de chez moi.</i>

718
00:54:14,556 --> 00:54:19,365
<i>À lui et seulement à lui
Je dirai "Je t'aime",</i>

719
00:54:20,044 --> 00:54:22,175
<i>Réveillez-vous, lecteur curieux !</i>

720
00:54:22,834 --> 00:54:29,444
<i>Et crie : "Est-ce que son amour pour toi
aussi brillant que le clair de lune ?'</i>

721
00:54:30,171 --> 00:54:32,991
<i>Pas du tout. J'aimerais
je pourrais mentir mais je ne peux pas.</i>

722
00:54:33,711 --> 00:54:40,417
<i>Ça fait mal de dire qu'il est
amoureux de la sœur du frère.</i>

723
00:54:41,114 --> 00:54:43,400
<i>Je suis amoureux et elle est aimée,</i>

724
00:54:44,121 --> 00:54:47,078
<i>Voici le noir
rebondissement dans cette intrigue.</i>

725
00:54:47,747 --> 00:54:51,132
<i>Ah, ce n'est pas un hasard si
elle m'a rappelé Anna Kern !</i>

726
00:54:51,874 --> 00:54:54,971
<i>Pendant nos tristes soirées ensemble,
Je lui dis,</i>

727
00:54:55,660 --> 00:54:57,750
<i>Vous avez été tué
par un homme méchant !</i>

728
00:54:58,399 --> 00:55:01,452
<i>Vous avez été recréé à partir de
ma vie et de mon amour !</i>

729
00:55:02,143 --> 00:55:05,688
<i>Si c'est ce que tu es vraiment,
Je te renvoie !</i>

730
00:55:06,363 --> 00:55:08,761
<i>Il reste silencieux et pense :</i>

731
00:55:09,450 --> 00:55:13,182
<i>'Pourrait-elle écrire
de la poésie en ce moment ?'</i>

732
00:55:13,873 --> 00:55:17,937
<i>Et ainsi, depuis plusieurs siècles maintenant,
Nous tombons amoureux dans le mauvais ordre.</i>

733
00:55:18,634 --> 00:55:22,754
<i>Deux cœurs voyagent
sans leur match,</i>

734
00:55:23,458 --> 00:55:25,650
<i>deux bateaux solitaires.</i>

735
00:55:26,325 --> 00:55:30,420
<i> Garder le compteur du poème en marche
par la grande tristesse qu'est l'amour.</i>

736
00:55:31,069 --> 00:55:33,505
L'anniversaire de
La mort de Pouchkine...

737
00:55:34,159 --> 00:55:39,114
est célébré comme celui de
aucun autre écrivain russe...

738
00:55:39,866 --> 00:55:42,176
chaque année.

739
00:55:42,831 --> 00:55:44,624
Aujourd'hui, pour la 139ème fois,

740
00:55:45,298 --> 00:55:48,247
les gens se sont rassemblés
à l'extérieur de cette maison.

741
00:55:48,921 --> 00:55:53,096
Et comme en 1837,

742
00:55:53,769 --> 00:55:56,401
ceux qui ont
réunis ici aujourd'hui

743
00:55:57,212 --> 00:56:02,601
j'ai les mêmes sentiments
de tristesse et de perte.

744
00:56:24,253 --> 00:56:26,107
<i>- Et les enfants ?
- Oui, cinq !</i>

745
00:56:26,760 --> 00:56:28,203
C'est tout simplement horrible.

746
00:56:28,852 --> 00:56:31,587
Cinq?

747
00:56:32,382 --> 00:56:34,170
<i>- Tanya, qui veux-tu être ?
- Tu sais.</i>

748
00:56:34,826 --> 00:56:36,441
<i>Elle veut être la nouvelle
Tatiana Doronina.</i>

749
00:56:37,090 --> 00:56:39,727
Vraiment drôle...

750
00:56:40,656 --> 00:56:44,098
<i>Lyosha, que veux-tu ?</i>

751
00:56:45,183 --> 00:56:49,148
<i>- Pour gagner beaucoup d'argent...
- </i>Gagnez beaucoup d'argent !

752
00:56:53,280 --> 00:56:54,937
Est-ce celui de votre fille
un lecteur de cassettes ?

753
00:56:55,431 --> 00:56:57,605
Oui, nous le lui avons donné
pour son anniversaire.

754
00:56:58,259 --> 00:57:01,104
Kiril Alekseyevich, il y a un
livraison du matériel à l'extérieur.

755
00:57:02,544 --> 00:57:04,572
Claudia Petrovna, s'il te plaît
excusez-nous une minute...

756
00:57:05,286 --> 00:57:06,923
Pourriez-vous signer ?

757
00:57:07,617 --> 00:57:11,049
Excusez-moi un instant,
Claudia Petrovna...

758
00:57:16,261 --> 00:57:20,262
Kiril Alekseyevich, je suis inquiet.
Je ne pensais pas que les choses allaient si mal !

759
00:57:20,916 --> 00:57:22,748
Vous avez vu sa mère.
Elle est capable de tout.

760
00:57:23,519 --> 00:57:26,545
Elle prendra cette cassette et s'en ira
jusqu'aux autorités...

761
00:57:27,200 --> 00:57:28,658
Pouvez-vous imaginer les conséquences ?

762
00:57:29,371 --> 00:57:31,707
Pour l'école, pour Marina...

763
00:57:32,361 --> 00:57:34,779
Nous ne pouvons pas écouter la cassette
sans Marina Maksimovna.

764
00:57:35,433 --> 00:57:36,890
Ce ne serait pas bien.

765
00:57:38,036 --> 00:57:41,058
Kiril Alekseyevich, j'ai été
je travaille ici depuis près de 32 ans.

766
00:57:41,770 --> 00:57:45,488
je ne veux pas être vieux
sorcière se plaignant contre les jeunes.

767
00:57:46,201 --> 00:57:49,025
- Que puis-je faire ?
- Nous devons tout entendre.

768
00:57:49,719 --> 00:57:51,936
Je ne peux pas. C'est impossible.

769
00:57:52,590 --> 00:57:54,880
C'est la même chose que de regarder
par un trou de serrure.

770
00:57:55,614 --> 00:57:59,535
Ces gens ne savaient pas que nous
entendrait leurs paroles. Nous ne pouvons pas !

771
00:58:00,216 --> 00:58:03,089
Nous devons savoir ce que nous sommes
traiter! C'est tout.

772
00:58:03,779 --> 00:58:06,033
Nous le savons déjà.

773
00:58:07,492 --> 00:58:08,950
Allons-y.

774
00:58:16,165 --> 00:58:20,161
Claudia Petrovna, veuillez nous excuser.
Comme vous pouvez le constater, nous sommes très occupés !

775
00:58:20,908 --> 00:58:26,784
Tu sais, c'est une question difficile
à gérer tout de suite...

776
00:58:27,498 --> 00:58:30,076
Pourriez-vous...

777
00:58:30,770 --> 00:58:34,128
gardons ce lecteur de cassettes
pendant un petit moment ?

778
00:58:34,999 --> 00:58:37,326
Avec la cassette ?

779
00:58:38,020 --> 00:58:41,678
Bien sûr. j'ai confiance
nous avons le même objectif ?

780
00:58:42,352 --> 00:58:44,357
Merci. Comment fais-tu
l'allumer ?

781
00:58:45,090 --> 00:58:47,716
- Comme ça.
- Alors c'est éteint, et ça est allumé ?

782
00:58:51,489 --> 00:58:53,741
- Merci pour votre avertissement.
- Ce n'est pas un avertissement.

783
00:58:54,418 --> 00:58:56,101
Merci de nous faire confiance.

784
00:58:56,760 --> 00:59:00,865
- Est-ce que tout cela affectera Yu...
- Non !

785
00:59:01,580 --> 00:59:03,190
- Non.
- Je demanderais que non.

786
00:59:03,886 --> 00:59:05,868
Ne t'inquiète pas.

787
00:59:06,563 --> 00:59:09,039
Le directeur est nerveux.

788
00:59:09,791 --> 00:59:11,248
Oui...

789
00:59:12,393 --> 00:59:14,876
- Puis-je rester jusqu'à la fin de la pause ?
- Oui bien sûr.

790
00:59:15,591 --> 00:59:17,661
Olga Dénisovna,

791
00:59:18,338 --> 00:59:22,834
le directeur n'est pas... impliqué
avec Marina, par hasard ?

792
00:59:24,353 --> 00:59:26,521
Claudia Petrovna, je ne l'ai pas fait
j'attends ça de toi.

793
00:59:27,198 --> 00:59:29,109
Non, tu as mal compris...

794
00:59:32,184 --> 00:59:33,642
Bonjour.

795
00:59:36,123 --> 00:59:38,130
Merci, Kiril Alekseyevich.

796
00:59:38,779 --> 00:59:41,488
Tout le monde a vraiment apprécié !

797
00:59:43,155 --> 00:59:47,183
Les gars, je pense que ce joueur a sa place
à notre ami commun...

798
00:59:47,898 --> 00:59:50,236
Comment est-il arrivé là ?

799
00:59:50,932 --> 00:59:52,389
Qui n'est pas là ?

800
00:59:53,066 --> 00:59:55,558
Anvarov, Sharov, Sisoev...

801
00:59:56,254 --> 00:59:58,272
- Smorodine.
- Sharov n'est pas là ?

802
00:59:58,949 --> 01:00:01,602
Dieu merci, nous pouvons prendre
une pause avec son génie.

803
01:00:03,478 --> 01:00:07,056
Alors, pourquoi mon bureau est-il si en désordre ?

804
01:00:07,715 --> 01:00:10,488
J'ai ruiné ma nouvelle robe !

805
01:00:11,183 --> 01:00:13,751
- Pouvons-nous entrer ?
- Je suppose qu'il était trop tôt pour faire la fête.

806
01:00:14,447 --> 01:00:17,370
Sharov, je t'ai noté
comme absent. Alors...

807
01:00:18,047 --> 01:00:20,535
tu peux soit partir, soit t'asseoir
tranquillement pendant le reste de la leçon.

808
01:00:21,268 --> 01:00:25,749
C'est plus facile pour toi d'élever mon
grade, que c'est pour moi de grandir..

809
01:00:26,426 --> 01:00:31,078
- Branchies et commence à faire du caviar...
- Ça a recommencé... asseyez-vous.

810
01:00:31,905 --> 01:00:34,779
Susoyev, viens devant.

811
01:00:35,456 --> 01:00:37,120
Puis-je le faire à la place,
Emma Pavlovna ?

812
01:00:37,815 --> 01:00:42,494
- Bayushkina, au front !
- Je l'ai fait lors du dernier cours !

813
01:00:43,171 --> 01:00:45,425
Susoyev va résoudre
un problème.

814
01:00:46,084 --> 01:00:48,847
Bayushkina va
dites-nous en plus sur le benzène.

815
01:00:49,496 --> 01:00:50,953
Tout le monde fait attention !

816
01:00:51,631 --> 01:00:54,081
Le bézène est un liquide.
Insoluble.

817
01:00:54,739 --> 01:00:57,623
Incolore. Avec un
odeur très spécifique.

818
01:00:58,318 --> 01:01:02,552
Que peuvent-ils dire ? Nous avons parlé
la vérité et c'était notre droit.

819
01:01:03,248 --> 01:01:05,853
Vous voyez, les réponses
étaient trop honnêtes...

820
01:01:06,544 --> 01:01:08,245
- Smorodine !
- S'en aller!

821
01:01:08,903 --> 01:01:12,082
Tu aurais dû demander à ceux-là
questions au bon moment et au bon endroit.

822
01:01:13,959 --> 01:01:16,043
Ce n'était pas destiné à
l'enregistrement... Yul'ka...

823
01:01:16,734 --> 01:01:18,191
Très intelligent.

824
01:01:18,868 --> 01:01:20,680
Et c'est du benzène.

825
01:01:21,487 --> 01:01:28,862
Sa structure chimique a été la première
décrit par Kekule en 1865.

826
01:01:31,751 --> 01:01:34,692
Sa formule n'était pas
tout à fait exact....

827
01:01:35,347 --> 01:01:38,022
Il a dit qu'il y avait une alternance
liaisons simples et doubles.

828
01:01:38,697 --> 01:01:41,052
C'est faux.

829
01:01:41,923 --> 01:01:43,380
H6 !

830
01:01:44,034 --> 01:01:47,332
Ne lui dis pas - il
sait tout lui-même !

831
01:02:06,195 --> 01:02:09,786
- Et donc, le benzène...
- Très bien, ça fera l'affaire.

832
01:02:10,440 --> 01:02:13,673
Susoyev - B, Bayushkina - C.
Mettez vos journaux sur mon bureau.

833
01:02:14,366 --> 01:02:18,096
- J'ai laissé mon journal à la maison !
- C'est toujours le cas.

834
01:02:18,771 --> 01:02:20,897
- Emma Pavlovna !
- Tu n'es pas là aujourd'hui !

835
01:02:21,607 --> 01:02:26,702
C'est de l'idéalisme subjectif.
Je ne peux pas être absent, si je suis ici.

836
01:02:28,996 --> 01:02:33,900
Emma Pavlovna, pourquoi
tu leur donnes un B et un C ?

837
01:02:34,691 --> 01:02:37,831
- Tout était correct !
- Quand est-ce que ça finira ?

838
01:02:38,505 --> 01:02:41,351
Cela n'a aucun sens...

839
01:02:42,202 --> 01:02:44,767
Il a résolu le problème.

840
01:02:45,598 --> 01:02:47,055
Quittez la pièce !

841
01:02:47,749 --> 01:02:53,364
- Pourquoi?
- Tu le mets toujours dehors !

842
01:02:54,333 --> 01:02:55,907
J'ai dit, quitte la pièce !

843
01:02:56,719 --> 01:02:59,310
Je veux vous demander <i>vous</i> maintenant, pourquoi
tu dois rendre les choses si difficiles ?!

844
01:03:00,003 --> 01:03:02,099
Qu'ai-je fait ?
Je seulement...

845
01:03:03,608 --> 01:03:06,049
je ne souhaite que le meilleur
pour vous tous.

846
01:03:06,723 --> 01:03:09,254
Je peux quitter ce travail et travailler
en tant que pharmacien à tout moment !

847
01:03:11,421 --> 01:03:13,873
Ouais, ouais...
Vas-y et fais ça...

848
01:03:24,978 --> 01:03:29,574
Asseyez-vous.
Je vais assister à votre leçon.

849
01:03:30,247 --> 01:03:32,000
Si ça te va,
Emma Pavlovna.

850
01:03:32,772 --> 01:03:35,416
Oui bien sûr. Vous
Je suis arrivé ici juste à temps.

851
01:03:36,128 --> 01:03:38,358
Sauf que... il n'y aura pas de
leçon, Kiril Alekseïevitch...

852
01:03:38,651 --> 01:03:40,109
jusqu'à ce que Sharov quitte la pièce.

853
01:03:40,763 --> 01:03:43,555
Je te l'ai déjà dit - il
est un voyou intellectuel.

854
01:03:44,209 --> 01:03:45,666
C'est soit moi, soit lui.

855
01:03:48,187 --> 01:03:50,294
Sharov, va te promener.

856
01:03:54,994 --> 01:03:56,728
Au revoir, Emma Pavlovna.

857
01:03:58,935 --> 01:04:01,369
Asseyez-vous, Kiril Alekseyevich.

858
01:04:02,141 --> 01:04:04,886
Il y a un espace là-bas
car Anvarov est absent aujourd'hui.

859
01:04:13,319 --> 01:04:14,777
Donc le sujet du jour c'est...

860
01:04:15,470 --> 01:04:17,440
Le mécanisme de
une réaction de substitution

861
01:04:18,114 --> 01:04:21,072
prendre des hydrocarbures saturés
à titre d'exemple.

862
01:04:22,650 --> 01:04:24,107
Qu'est-ce que c'est?

863
01:04:24,801 --> 01:04:26,258
- Puis-je partir ?
- Non.

864
01:04:26,932 --> 01:04:29,180
C'est un sujet important,
spécialement pour toi, Maydanov.

865
01:04:29,750 --> 01:04:31,402
- Asseyez-vous.
- Alors, c'est comme ça ?

866
01:04:32,099 --> 01:04:34,267
Je pars quand même.

867
01:04:44,938 --> 01:04:46,395
Tu vois?

868
01:04:47,064 --> 01:04:50,459
Pas de soucis. S'il vous plaît,
continuez, Emma Pavlovna.

869
01:05:01,763 --> 01:05:04,129
- Pourriez-vous s'il vous plaît répéter cela ?
- Je répète...

870
01:05:05,157 --> 01:05:07,142
Le mécanisme de
une réaction de substitution,

871
01:05:07,816 --> 01:05:09,273
s'hydrater....

872
01:05:09,967 --> 01:05:13,127
prendre des hydrocarbures saturés
à titre d'exemple.

873
01:05:16,414 --> 01:05:18,647
Écrivez-le !

874
01:05:24,628 --> 01:05:26,106
Ce n'est pas professionnel...

875
01:05:26,779 --> 01:05:28,349
Que fais-tu ici ?
Sortir!

876
01:05:29,023 --> 01:05:30,480
Elle ne peut pas faire ça.

877
01:05:31,212 --> 01:05:34,004
Vous en savez un peu, n'est-ce pas ?

878
01:05:34,953 --> 01:05:37,257
- Sans ça.
- Ouais...

879
01:05:38,030 --> 01:05:42,477
Tu voulais tester Marina,
tu vois ce qui s'est passé maintenant ?

880
01:05:43,289 --> 01:05:48,114
C'est vrai, tu distrait Alina, et je suis
aller au bureau du directeur.

881
01:05:50,669 --> 01:05:52,643
Attends, je dois
réfléchis à ça.

882
01:05:53,357 --> 01:05:55,675
Nous n'avons pas besoin de réfléchir,
il faut agir !

883
01:05:56,938 --> 01:05:58,396
Il faut agir....

884
01:05:59,109 --> 01:06:00,566
mais c'est comme voler.

885
01:06:01,277 --> 01:06:03,165
Arrêtez d'être un bébé.

886
01:06:04,333 --> 01:06:06,006
A qui est ce joueur ?

887
01:06:06,739 --> 01:06:08,629
Chez Yul'ka. Alors nous allons le donner
retour vers elle.

888
01:06:09,323 --> 01:06:10,780
D'accord, alors.

889
01:06:11,514 --> 01:06:14,587
Écoute, tu distrait Alina...

890
01:06:16,324 --> 01:06:17,782
- Comment ?
- Facilement.

891
01:06:18,475 --> 01:06:23,621
Inventez quelque chose. Dis ça
tu dois lui dire quelque chose.

892
01:06:27,738 --> 01:06:29,575
Et si elle ne le fait pas
viens avec moi ?

893
01:06:30,308 --> 01:06:33,050
Elle le fera. J'aime le fil
suit l’aiguille.

894
01:06:33,802 --> 01:06:36,420
Elle a un faible pour toi
depuis un moment maintenant.

895
01:06:37,819 --> 01:06:40,485
- Quoi?
- Tu ne le savais pas ?

896
01:06:41,358 --> 01:06:43,130
Tu es jeune.

897
01:06:43,804 --> 01:06:46,863
Et beau comme un dieu.
Alors, allons-y ?

898
01:08:23,042 --> 01:08:25,729
Andey, on part ou pas ?

899
01:08:26,501 --> 01:08:28,278
- Yul'!
- Que veux-tu?

900
01:08:28,992 --> 01:08:30,449
As-tu perdu
quelque chose récemment ?

901
01:08:31,103 --> 01:08:33,441
- Non. Qu'est-ce qu'il y a ?
- C'est à toi ?

902
01:08:34,115 --> 01:08:36,175
Oui, c'est le mien. Où
tu l'as eu ?

903
01:08:36,830 --> 01:08:38,487
Eh bien, ce n'est plus le cas
où je l'ai trouvé...

904
01:08:38,981 --> 01:08:41,756
- Tu as l'air d'un escroc...
- Pourquoi es-tu si méchant ?

905
01:08:42,450 --> 01:08:44,737
Pouvez-vous m'expliquer où
tu tiens ça de chez toi ?

906
01:08:45,405 --> 01:08:47,809
- Ta mère a apporté ça.
- Ma mère t'a donné ça ?

907
01:08:48,465 --> 01:08:50,073
Quoi? Êtes-vous fou?

908
01:08:50,727 --> 01:08:54,829
Oui, si seulement nous parlions
elle après sa première année ici,

909
01:08:55,503 --> 01:08:58,119
ce scandale ne serait jamais
sont arrivés.

910
01:08:58,812 --> 01:09:01,478
Et le programme ne le ferait pas
ont souffert.

911
01:09:02,162 --> 01:09:03,619
Que veux-tu dire?

912
01:09:04,273 --> 01:09:07,422
Passer moins de temps sur un
écrivain, et plus encore sur un autre.

913
01:09:08,076 --> 01:09:10,512
Celui qui inspire
Marina le plus.

914
01:09:12,796 --> 01:09:15,013
Etes-vous sûr que...

915
01:09:15,786 --> 01:09:17,927
Serafima Osipovna aurait
tu as étouffé ça ?

916
01:09:18,601 --> 01:09:21,211
Sans aucun doute.

917
01:09:24,439 --> 01:09:27,689
Oh mon Dieu, les choses
il faut s'en occuper !

918
01:09:28,461 --> 01:09:32,179
Ok, donc si nous en discutons dans
notre prochaine réunion des professeurs.

919
01:09:33,324 --> 01:09:34,782
Et alors ?

920
01:09:35,495 --> 01:09:38,300
Excusez-moi, Kiril Alekseyevich,
nous vous attendons !

921
01:09:39,387 --> 01:09:41,428
A la cantine !

922
01:09:42,161 --> 01:09:43,618
La cantène ?

923
01:09:44,350 --> 01:09:46,144
Je ne veux pas manger.

924
01:09:46,877 --> 01:09:49,108
Kiril Alekseyevich, ne le fais pas
refuser leur offre.

925
01:09:49,782 --> 01:09:51,239
Allons-y.

926
01:09:52,581 --> 01:09:54,991
Est-ce que ça va prendre du temps ?

927
01:09:55,665 --> 01:09:57,122
Cela dépend entièrement de vous !

928
01:09:57,816 --> 01:10:01,878
Ok, je vais devoir appeler à la maison et
dis-leur que je serai en retard.

929
01:10:02,568 --> 01:10:05,018
Je ne comprends rien.
Je veux dire, Maydanov, je comprends...

930
01:10:05,531 --> 01:10:07,695
Mais toi... C'est
je vole juste !

931
01:10:08,350 --> 01:10:11,014
- Je ne m'attendais pas à ça...
- Lyosha, arrête de t'inquiéter.

932
01:10:11,688 --> 01:10:15,058
Moi? Non, c'est toi
qui fait toute une histoire.

933
01:10:15,752 --> 01:10:18,166
Je le couvrais juste.

934
01:10:18,859 --> 01:10:20,535
Revêtement?
Nous avons peur !

935
01:10:21,209 --> 01:10:22,666
Pouvez-vous voir ? Nous sommes
tous effrayés.

936
01:10:23,380 --> 01:10:26,277
Tu as raison. Nous sommes tous
peur de quelque chose.

937
01:10:31,429 --> 01:10:34,230
La procédure normale pour
faire connaissance avec notre patron.

938
01:10:34,924 --> 01:10:37,486
- On voulait faire la fête !
- C'est pour ça que nous sommes tous là !

939
01:10:38,160 --> 01:10:39,617
- Merci.
- Qui a organisé ça ?

940
01:10:40,331 --> 01:10:44,041
On ne vous le dira jamais !

941
01:10:45,166 --> 01:10:48,533
Au fait, Oleg
Grigoriévitch, si je puis me permettre,

942
01:10:49,246 --> 01:10:51,124
Je veux...

943
01:10:51,798 --> 01:10:53,874
- soyez le premier à dire quelque chose.
- Je ne le permettrai pas.

944
01:10:54,048 --> 01:10:55,762
Je veux dire quelque chose moi-même.

945
01:10:56,476 --> 01:10:57,933
Et pardonne-moi...

946
01:10:58,686 --> 01:11:01,178
- Kiril... Alekseïevitch ?
- Alekseïevitch.

947
01:11:01,852 --> 01:11:03,687
Pardonne-moi, mais ça
le toast ne concerne pas vous.

948
01:11:04,199 --> 01:11:06,407
je veux porter un toast
à Serafima Osipovna,

949
01:11:07,101 --> 01:11:09,314
elle était à la tête d'un
très longtemps ici.

950
01:11:10,027 --> 01:11:11,875
Je suis devenu professeur
après la guerre.

951
01:11:12,547 --> 01:11:14,514
Vous connaissez tous les circonstances.

952
01:11:15,188 --> 01:11:17,702
Je pensais que c'était temporaire,
et j'ai cherché d'autres emplois.

953
01:11:18,356 --> 01:11:20,697
Mais elle a continué à jeter
mes demandes de démission.

954
01:11:20,746 --> 01:11:24,691
Elle m'a demandé de donner des cours particuliers
des enfants les plus faibles, c'est ce que j'ai fait.

955
01:11:25,384 --> 01:11:27,738
Elle m'a demandé d'organiser
un concours académique,

956
01:11:28,399 --> 01:11:29,857
puis je me suis rebellé à nouveau.

957
01:11:30,511 --> 01:11:31,968
Ils ont cassé mon ampèremètre.

958
01:11:32,642 --> 01:11:34,976
<i>'Ils feront de vous un nouveau'</i>,
dit-elle.

959
01:11:35,629 --> 01:11:37,242
<i>'Si vous êtes amis.'</i>

960
01:11:37,918 --> 01:11:44,137
<i>'Et sinon, alors l'ampèremètre
n'est pas la plus grosse chose que tu as perdue.</i>

961
01:11:45,424 --> 01:11:49,109
Elle était une enseignante pour tout le monde.

962
01:11:50,392 --> 01:11:54,446
Buvons tous à sa santé, car
personne ne le mérite plus.

963
01:11:55,158 --> 01:11:58,737
Je ne lui souhaite que le meilleur.

964
01:11:59,842 --> 01:12:02,595
Je suis habitué à ce que tu aies froid
et inaccessible,

965
01:12:03,245 --> 01:12:05,511
Oleg Grigorievich, merci
au nom de grand-mère Sima.

966
01:12:05,609 --> 01:12:08,023
Oui, camarades, buvons
à grand-mère Sima !

967
01:12:08,781 --> 01:12:11,039
Tout va
pour être bien !

968
01:12:11,732 --> 01:12:15,732
Maintenant, Oleg Grigorievich, j'aimerais
dire quelques mots sur notre nouveau patron.

969
01:12:16,403 --> 01:12:18,392
Pour être honnête,

970
01:12:19,111 --> 01:12:22,675
J'avais peur que nous obtenions
une personne mal famée...

971
01:12:23,388 --> 01:12:24,879
C'est ce que je pensais.

972
01:12:25,591 --> 01:12:27,842
Et je pense que
nous avons beaucoup de chance

973
01:12:28,537 --> 01:12:32,013
avoir quelqu'un comme
Kiril Alekseïevitch.

974
01:12:32,707 --> 01:12:34,606
Tu étais seulement récemment
démobilisé, non ?

975
01:12:35,282 --> 01:12:37,943
- Pourquoi « démobilisé » ?
- Eh bien, je ne sais pas comment ça s'appelle !

976
01:12:38,618 --> 01:12:40,076
Vous avez récemment quitté l'armée.

977
01:12:40,729 --> 01:12:42,186
Alors je...

978
01:12:42,881 --> 01:12:45,845
Je voudrais dire que certains
les gens pensent que...

979
01:12:46,539 --> 01:12:50,654
pour être directeur, il faut
être un professeur expérimenté.

980
01:12:51,800 --> 01:12:54,949
L'armée doit vraiment avoir
Kiril Alekseyevich a endurci!

981
01:12:55,663 --> 01:12:59,587
- Alors il est prêt à tout !
- Pas seulement ça, Liliya Olimpiovna.

982
01:13:00,261 --> 01:13:04,480
Je dis juste... Quand ça
l'homme est entré...

983
01:13:05,221 --> 01:13:06,678
Je l'ai su tout de suite...

984
01:13:07,392 --> 01:13:09,655
qui il était.

985
01:13:10,408 --> 01:13:13,898
- Voici un poème improvisé...
- Oh non, ne le faisons pas...

986
01:13:14,651 --> 01:13:19,676
Oleg Grigorievich, tu comprends
ce que j'essaie de dire...

987
01:13:20,432 --> 01:13:22,890
Merci, je comprends.

988
01:13:24,959 --> 01:13:30,409
Non, je comprends que parfois...
les gens se trahissent.

989
01:13:31,279 --> 01:13:34,338
Mais ta propre mère ?

990
01:13:35,955 --> 01:13:38,897
Dis-moi, comment a-t-elle pu faire ça ?

991
01:13:42,027 --> 01:13:44,018
Je ne sais pas.

992
01:13:44,731 --> 01:13:46,606
«Je ne sais pas, je ne sais pas.»

993
01:13:47,417 --> 01:13:50,700
Vous ne savez pas. Je
je ne sais pas non plus.

994
01:13:54,517 --> 01:13:57,635
- Tu as été méchant avec elle.
- Comment?

995
01:13:58,349 --> 01:14:00,975
Tu t'es enfui loin de ton
fête d'anniversaire...

996
01:14:04,027 --> 01:14:06,093
- Est-ce qu'elle travaille ?
- Non.

997
01:14:06,786 --> 01:14:08,701
C'est fou.

998
01:14:10,219 --> 01:14:12,432
Elle doit être assise sur elle
propre et je m'ennuie...

999
01:14:13,106 --> 01:14:14,563
Eh bien...

1000
01:14:15,434 --> 01:14:18,788
Je vais lui montrer ce que c'est
signifie s'ennuyer.

1001
01:14:21,761 --> 01:14:23,673
Tu sais...

1002
01:14:24,347 --> 01:14:26,116
J'aurais aimé avoir
un endroit quelque part...

1003
01:14:26,771 --> 01:14:29,917
et au moins 50 roubles par mois.

1004
01:14:30,591 --> 01:14:33,175
Vous êtes stupide.
50 roubles !

1005
01:14:33,849 --> 01:14:35,782
- Yul', tu peux rester chez moi.
- Non, Sanya.

1006
01:14:36,555 --> 01:14:39,143
- Je ne peux pas.
- Ma mère ne dira rien.

1007
01:14:42,253 --> 01:14:45,278
Vas-tu rester
avec Marina ?

1008
01:14:46,424 --> 01:14:47,881
Yul'...

1009
01:14:48,594 --> 01:14:50,052
Je ne peux pas vivre sans toi.

1010
01:15:00,252 --> 01:15:03,274
Kiril Alekseyevich devrait
fais un discours maintenant !

1011
01:15:03,929 --> 01:15:07,406
Laissez-le manger sa nourriture ! Tu sais,
Kiril Alekseyevich, je fais d'excellentes tartes.

1012
01:15:08,062 --> 01:15:10,070
Ces tartes sont
l'œuvre d'un génie !

1013
01:15:10,728 --> 01:15:12,907
Mais mes efforts sont inutiles,

1014
01:15:13,556 --> 01:15:16,361
parce que quand nous nous rencontrons, tout
dont on parle, c'est de l'école !!

1015
01:15:17,035 --> 01:15:20,151
Tout le monde ne peut pas oublier son travail
une fois qu'ils ont quitté leur bureau...

1016
01:15:20,849 --> 01:15:24,240
Marina, tu en as besoin
du temps pour votre vie privée !

1017
01:15:25,112 --> 01:15:28,694
- Tout le monde est différent.
- Le travail est plus important que la famille ?

1018
01:15:29,368 --> 01:15:31,497
Eh bien, c'est compréhensible.

1019
01:15:32,146 --> 01:15:33,604
Oleg Grigorievich - plus de thé ?

1020
01:15:34,278 --> 01:15:36,839
Votre vie privée et professionnelle
en dehors de la classe coïncident...

1021
01:15:37,510 --> 01:15:40,573
Vous avez la clé du 10B, Marina.
Comment fais-tu ?!

1022
01:15:41,297 --> 01:15:46,401
Vous exagérez trop. Ils donneront
vous la clé eux-mêmes, si vous essayez.

1023
01:15:47,099 --> 01:15:49,435
Et bien sûr, cette clé
ne peut pas être partagé avec d’autres.

1024
01:15:50,133 --> 01:15:53,851
- Dois-je apporter de la musique ?
- Oui, Kostia !

1025
01:15:54,649 --> 01:15:58,805
- Animons ça un peu.
- Ok, je ne serai pas long !

1026
01:15:59,602 --> 01:16:02,367
La clé est un
belle métaphore, Marina.

1027
01:16:03,065 --> 01:16:06,855
Parlez-nous quand même de votre
travailler en dehors de la classe...

1028
01:16:07,553 --> 01:16:10,461
Olga Denisovna, ce n'est pas du travail.
C'est... une interaction.

1029
01:16:11,208 --> 01:16:13,864
- Est-ce que ça aide ?
- Oui, beaucoup.

1030
01:16:14,537 --> 01:16:16,993
- Tu le penses vraiment ?
- Qui te rend visite ?

1031
01:16:17,692 --> 01:16:20,474
- Aliocha Smorodine ?
- Oui.

1032
01:16:21,198 --> 01:16:24,256
Polinski ? Sharov?
Vous voyez... Sharov !

1033
01:16:24,929 --> 01:16:27,122
S'il te plaît, ne dis pas ça
nom de famille devant moi.

1034
01:16:27,820 --> 01:16:29,963
Je l'ai expulsé devant
Kiril Alekseyevich aujourd'hui.

1035
01:16:30,637 --> 01:16:32,417
- Vraiment?
- Oui.

1036
01:16:34,730 --> 01:16:38,905
- Je l'aime bien.
- C'est pour ça que tu ne le remarques pas !

1037
01:16:39,653 --> 01:16:44,303
Expulser un élève, c'est
équivalent à la reddition.

1038
01:16:45,026 --> 01:16:47,197
Il y a des choses claires
instructions à son sujet.

1039
01:16:47,895 --> 01:16:50,305
- Continuez, Marina Maksimovna.
- Je ne sais pas quoi dire !

1040
01:16:50,928 --> 01:16:53,134
Nous étudions,
lire, réfléchir...

1041
01:16:53,831 --> 01:16:56,707
Ils ont écrit une chanson, même si ce n'est pas mon cas
comme tout à ce sujet...

1042
01:16:57,404 --> 01:16:59,347
<i>Bon Monsieur, quand vous l'êtes
sans abri et triste,</i>

1043
01:16:59,918 --> 01:17:01,388
<i>Débridez vos chevaux,</i>

1044
01:17:02,062 --> 01:17:04,555
<i>Les arts vous accueilleront et
vous garder au chaud dans cette taverne.</i>

1045
01:17:05,126 --> 01:17:07,110
- Y en a-t-il d'autres ?
- Attends une minute..

1046
01:17:07,785 --> 01:17:11,578
Vous devez remplacer le mot « taverne ».
Cela signifie un pub, ou un joint...

1047
01:17:12,227 --> 01:17:14,510
Quelqu'un pourrait penser que tu es
je gère un pub pour les élèves !

1048
01:17:15,184 --> 01:17:17,527
- Qui penserait ça ?
- N'importe qui!

1049
01:17:18,176 --> 01:17:20,140
- Tu veux dire moi ?
- Vous devez croire en vous.

1050
01:17:20,738 --> 01:17:23,795
Vous devez croire en vous et en votre
élèves. Nous avons toujours eu peur.

1051
01:17:24,567 --> 01:17:29,353
Vous avez raison, Marina Maksimovna.
Mais il ne faut pas réagir de cette façon.

1052
01:17:30,026 --> 01:17:32,655
C'est un vieux argument,
Oleg Grigorievitch.

1053
01:17:33,304 --> 01:17:35,696
Ils disent toujours "J'espère que ça
ne mènera à rien de mal ».

1054
01:17:36,345 --> 01:17:38,176
"J'espère que cela ne mènera pas à
quelque chose de mauvais...'

1055
01:17:38,876 --> 01:17:41,880
Peut-être que Tchekhov avait raison
faire de son personnage un professeur ?

1056
01:17:42,578 --> 01:17:46,390
- Il devait avoir ses raisons.
- Ces raisons existent toujours.

1057
01:17:47,063 --> 01:17:49,868
Les élèves boivent du thé chez leur professeur
home - '<i>Comme c'est horrible !</i>';

1058
01:17:50,543 --> 01:17:54,951
Ils apprennent à défendre leur
opinions - '<i>Pourquoi pas à l'école</i> ?'

1059
01:17:55,674 --> 01:17:59,765
Alors... "L'homme dans une affaire"...
c'est à propos de moi ?

1060
01:18:00,610 --> 01:18:02,393
Merci, Marina.

1061
01:18:03,116 --> 01:18:05,450
- Vous êtes les bienvenus.
- Ce n'est pas de cela dont nous parlons.

1062
01:18:06,148 --> 01:18:09,515
Qui n'est pas « dans une affaire » ici ?
C'est juste une partie de notre travail.

1063
01:18:10,188 --> 01:18:12,698
Si jamais je suis d'accord avec cette affirmation,
Je vais quitter l'école.

1064
01:18:13,416 --> 01:18:17,247
Marina, tu peux être rédactrice et
apprenez-nous dans vos publications...

1065
01:18:17,920 --> 01:18:20,476
J'ai dit <i>si</i> je suis d'accord.

1066
01:18:21,224 --> 01:18:24,907
Et cela n'arrivera jamais
parce que j'aime mon travail.

1067
01:18:26,624 --> 01:18:29,642
Sauf que ce serait ridicule
si je restais ici maintenant...

1068
01:18:30,291 --> 01:18:33,162
- Manger des tartes...
- Allez, Marina !

1069
01:18:33,836 --> 01:18:35,790
- Reviens, tu vas le regretter !
- Je ne le ferai pas.

1070
01:18:36,504 --> 01:18:39,969
Vous avez tous vu... j'étais
essayant d'être amical.

1071
01:18:40,628 --> 01:18:42,760
- Ce qui s'est passé?
- Rien...

1072
01:18:43,482 --> 01:18:45,941
j'en assumerai l'entière responsabilité
pour le lecteur de cassettes.

1073
01:18:46,590 --> 01:18:48,047
Non, je ne peux pas.

1074
01:18:51,330 --> 01:18:54,347
Excusez-moi, Konstantin Ivanovitch.
Yulya, donne-moi ton lecteur.

1075
01:18:55,120 --> 01:18:57,153
Qu'est-ce que ça va te faire ?

1076
01:18:57,802 --> 01:18:59,827
Je te le dirai plus tard,
Constantin Ivanovitch.

1077
01:19:00,575 --> 01:19:04,590
Ok, il expliquera plus tard.
Je vais vous expliquer maintenant.

1078
01:19:05,289 --> 01:19:08,364
En ce moment, vos professeurs
besoin de musique.

1079
01:19:09,068 --> 01:19:12,410
Bayushkina, j'en prendrai plein
responsabilité du matériel.

1080
01:19:13,132 --> 01:19:15,769
Konstantin Ivanovitch, c'est
la mauvaise musique...

1081
01:19:18,752 --> 01:19:20,209
Désolé. Au revoir.

1082
01:19:22,672 --> 01:19:24,842
Pourquoi es-tu si silencieux,
Kiril Alekseïevitch ?

1083
01:19:26,261 --> 01:19:29,429
Dans ce cas, je le dirai.
Vous devriez tous le savoir...

1084
01:19:30,103 --> 01:19:32,911
ce ne sont pas seulement des poèmes et des chansons
qui se déroulent dans cette « taverne ».

1085
01:19:33,633 --> 01:19:36,820
- Ils parlent de nous tout le temps !
- Olga Denisovna, s'il te plaît, reste calme.

1086
01:19:37,543 --> 01:19:40,204
Je ne peux pas rester calme quand
quelqu'un m'insulte !

1087
01:19:40,877 --> 01:19:42,960
A mon âge !

1088
01:19:43,634 --> 01:19:45,248
Elle ne se cache pas
n'importe quoi d'eux !

1089
01:19:45,897 --> 01:19:48,651
Peut-être qu'elle les oppose à moi
comme avec Emma Pavlovna ?

1090
01:19:49,300 --> 01:19:52,393
- Quoi? Ils ont parlé de moi ?
- Je t'ai juste utilisé comme exemple.

1091
01:19:53,116 --> 01:19:56,506
- Olga Denisovna, tu peux chuchoter.
- Je ne vais pas chuchoter !

1092
01:19:57,651 --> 01:20:01,620
Ne me crie pas dessus !
C'est bien de manger les tartes mais...

1093
01:20:02,964 --> 01:20:05,914
- Pourquoi tu me cries dessus ?
- Je ne l'ai pas fait. Je l'ai dit tel quel.

1094
01:20:06,878 --> 01:20:08,336
Tout le monde est tellement stressé.

1095
01:20:09,029 --> 01:20:13,070
Des élèves discutent avec leurs professeurs !
Est-ce vraiment une nouvelle ?

1096
01:20:13,733 --> 01:20:18,427
C'est toujours arrivé,
et le sera toujours !

1097
01:20:19,122 --> 01:20:21,927
Je soupçonne que lorsque Socrate
les élèves sont rentrés chez eux,

1098
01:20:22,622 --> 01:20:24,558
ils ont dit quelque chose comme...

1099
01:20:25,232 --> 01:20:27,884
'<i>Je pense que le vieil homme
il a perdu la boule aujourd'hui',</i>

1100
01:20:28,538 --> 01:20:31,447
<i>'ou peut-être que c'est juste Xanthippe
le rendant fou à nouveau'</i>.

1101
01:20:32,129 --> 01:20:33,586
Oui. Et si ceci
ce n'est pas arrivé...

1102
01:20:34,771 --> 01:20:38,455
alors Socrate ne le ferait pas
ont quitté une école et des élèves,

1103
01:20:39,130 --> 01:20:42,721
mais quelques pédants qui ne pouvaient pas
aller plus loin que lui en science.

1104
01:20:43,393 --> 01:20:44,850
C'est la loi de la dialectique.

1105
01:20:45,544 --> 01:20:48,167
Oleg Grigorievich, c'est facile
à vous de le dire. Vous êtes respecté.

1106
01:20:48,822 --> 01:20:51,346
Dans ce cas, je ne suis pas capable
de comprendre la dialectique.

1107
01:20:52,000 --> 01:20:53,457
Dois-je prendre ma retraite à cause de cela ?

1108
01:20:54,131 --> 01:20:57,807
Olga Dénisovna...

1109
01:20:59,444 --> 01:21:01,819
Ce n'est pas ce que je voulais dire,
Olga Dénisovna.

1110
01:21:02,513 --> 01:21:04,861
Je voulais dire ça...
tu...

1111
01:21:05,672 --> 01:21:09,475
vous prenez tout à cœur.

1112
01:21:10,149 --> 01:21:12,481
Détendez-vous, tout va bien.

1113
01:21:20,579 --> 01:21:23,774
- Tu as déjà du thé ?
- Oui.

1114
01:21:24,920 --> 01:21:28,155
C'était un plaisir
pour te rencontrer, Oleg...

1115
01:21:28,829 --> 01:21:30,286
- Grigoriévitch.
- Grigoriévitch.

1116
01:21:36,048 --> 01:21:37,667
C'est tout le
musique que je pourrais trouver.

1117
01:21:38,341 --> 01:21:41,822
Liliya Olimpiyevna, vous êtes probablement
plus expert que moi en la matière.

1118
01:21:43,424 --> 01:21:47,721
Oleg Grigorievich, quelque chose
c'est arrivé en 10B...

1119
01:21:48,415 --> 01:21:52,655
- Que s'est-il passé ?
- Quelque chose ne va pas.

1120
01:21:53,329 --> 01:21:55,331
Bayushkina pleurait,

1121
01:21:56,024 --> 01:21:57,938
J'ai demandé à l'emprunter
lecteur de cassettes,

1122
01:21:58,651 --> 01:22:02,009
mais il semble que tout le monde
je le voulais. Quelque chose ne va pas.

1123
01:22:02,683 --> 01:22:05,249
- Dois-je m'asseoir ici ou là-bas ?
- Asseyez-vous ici.

1124
01:22:06,295 --> 01:22:08,543
Ils vont le trier
dehors par eux-mêmes.

1125
01:22:10,553 --> 01:22:12,301
- Prends ma place.
- Non, non, asseyez-vous s'il vous plaît.

1126
01:22:12,774 --> 01:22:15,516
Liliya Olimpiyevna, jouer
quelque chose comme... tu sais !

1127
01:23:25,572 --> 01:23:29,042
Eh bien, asseyez-vous ici alors,
espèce d'idiot.

1128
01:23:37,179 --> 01:23:39,385
Eh bien, Marina, tu es coincée ?

1129
01:23:41,886 --> 01:23:44,255
Andryush - ça n'ouvre pas !

1130
01:23:45,715 --> 01:23:48,273
Cette porte est mauvaise.

1131
01:23:50,774 --> 01:23:53,297
- Pourriez-vous appeler quelqu'un ?
- Je connais un secret.

1132
01:23:53,991 --> 01:23:55,882
- Bien?
-Roubles...

1133
01:23:58,381 --> 01:24:01,432
- Quoi ?
- Le secret coûte 1 rouble.

1134
01:24:02,240 --> 01:24:04,530
Sortez d'ici !

1135
01:24:05,204 --> 01:24:06,940
Je vais le dire à ta mère.

1136
01:24:07,650 --> 01:24:09,502
Et alors ? Ma mère
est resté coincé avant.

1137
01:24:10,216 --> 01:24:12,728
Puis, après qu'elle soit restée assise là pendant un
heure, elle m'a payé 3 roubles !

1138
01:24:13,539 --> 01:24:16,405
Très bien, alors. Je m'en vais.
Ce n'est même pas 3 roubles.

1139
01:24:17,686 --> 01:24:19,481
Que voulez-vous tous d'elle ?

1140
01:24:20,175 --> 01:24:22,508
- Très bien, arrête.
- Lâchez vos mains !

1141
01:24:23,184 --> 01:24:25,321
- Donnez-moi le joueur !
- Tu veux que je te frappe ?

1142
01:24:25,452 --> 01:24:28,311
- Je ne sais même pas.
- Sanya, donne-lui le joueur.

1143
01:24:29,024 --> 01:24:30,669
- Soyez silencieux!
- Arrêtez de me suivre!

1144
01:24:31,362 --> 01:24:34,279
Vous ne comprenez pas !

1145
01:24:44,107 --> 01:24:46,232
Pourquoi es-tu toujours à l'école ?

1146
01:24:46,887 --> 01:24:49,593
Mauvais temps, Kiril Alekseyevich.
Il y a vraiment du vent dehors.

1147
01:24:50,267 --> 01:24:52,242
Mauvais temps, hein ?

1148
01:24:54,369 --> 01:24:56,851
C'est ça. Rien d'autre
tu dois me le dire ?

1149
01:25:00,865 --> 01:25:02,322
Dans ce cas, je parlerai.

1150
01:25:02,996 --> 01:25:06,449
- Ce n'est pas nécessaire.
- Je ne sais pas? Pourquoi pas?

1151
01:25:07,299 --> 01:25:10,103
Nous pensons... nous savons
ce que tu as à dire.

1152
01:25:15,236 --> 01:25:17,239
Yulya, peux-tu faire
sans ton lecteur pour l'instant ?

1153
01:25:17,953 --> 01:25:20,068
D'accord? Kiril Alekseïevitch
il en a besoin...

1154
01:25:20,742 --> 01:25:22,199
- Pourquoi ?
- Eh bien...

1155
01:25:22,893 --> 01:25:25,371
Je pense... qu'il veut
essayez de nous comprendre.

1156
01:25:26,969 --> 01:25:28,973
Nous ne devrions pas l'arrêter.

1157
01:25:29,647 --> 01:25:32,791
Sauf que... c'est une étrange façon de
essayez de nous comprendre...

1158
01:25:34,115 --> 01:25:37,069
Kiril Alekseyevich, nous pourrions vous le dire
la même chose dans votre bureau.

1159
01:25:37,723 --> 01:25:39,180
- Et nous pourrions chanter.
- Nous chanterons.

1160
01:25:39,854 --> 01:25:41,763
Sanya, donne-lui le joueur.

1161
01:25:47,015 --> 01:25:48,472
Maïdanov....

1162
01:25:49,303 --> 01:25:50,760
Viens ici.

1163
01:25:54,479 --> 01:25:57,283
Tout le monde peut rentrer chez lui.

1164
01:25:59,037 --> 01:26:02,179
- Au revoir.
- Au revoir.

1165
01:26:27,996 --> 01:26:31,234
Tu ferais mieux de rentrer chez toi.
Au revoir.

1166
01:26:34,217 --> 01:26:37,427
Il y a des dauphins ! Mais
une baleine est encore plus grosse.

1167
01:26:38,130 --> 01:26:40,692
- Quoi?
- C'est plus petit...

1168
01:26:41,385 --> 01:26:42,842
De quoi tu parles ?

1169
01:26:43,536 --> 01:26:44,993
Qu'une baleine !

1170
01:26:49,969 --> 01:26:52,502
- Bien?
- Je n'ai rien trouvé !

1171
01:26:53,156 --> 01:26:55,112
- Je ne l'ai pas trouvé !
- Vous ne le trouvez pas...

1172
01:26:55,805 --> 01:26:57,617
- C'est ici, tu vois ?
- Je ne joue plus !

1173
01:26:58,311 --> 01:27:00,262
Je suis triste maintenant.

1174
01:27:00,995 --> 01:27:04,271
- Calme-toi, Anton.
- Demandez-moi gentiment.

1175
01:27:04,945 --> 01:27:08,356
Je ne te le demande pas gentiment ?
Ne me crie pas dessus !

1176
01:27:09,826 --> 01:27:12,710
Anton, ne plonge pas
sans moi là-bas !

1177
01:27:16,782 --> 01:27:19,120
- Toi?
- Puis-je entrer ?

1178
01:27:19,971 --> 01:27:21,428
S'il vous plaît, faites-le.

1179
01:27:22,985 --> 01:27:25,768
- Comment?
- La porte se ferme comme ça.

1180
01:27:26,973 --> 01:27:30,951
Excusez-moi, mon fils est dans le bain.
Je ne serai pas long !

1181
01:27:31,742 --> 01:27:34,066
N'enlevez pas vos chaussures !
Passez simplement.

1182
01:27:43,541 --> 01:27:46,256
- Bonjour.
- Bonjour.

1183
01:27:47,047 --> 01:27:48,505
Qui es-tu?

1184
01:27:49,238 --> 01:27:51,765
Je m'appelle Kiril Alekseyevich.

1185
01:27:52,518 --> 01:27:55,736
- Et qui es-tu ?
- Je m'appelle Anton.

1186
01:27:56,607 --> 01:27:59,085
Antoshka... Est-ce que c'est
une chanson sur toi ?

1187
01:27:59,759 --> 01:28:02,893
Non, il ne s'agit pas de moi.

1188
01:28:04,137 --> 01:28:05,594
Bien?

1189
01:28:07,348 --> 01:28:10,484
Lève-toi maintenant, dauphin.

1190
01:28:11,276 --> 01:28:12,734
Lavons cette mousse.

1191
01:28:13,467 --> 01:28:17,719
Débarrassez-vous de la mousse.
Allez, dauphin.

1192
01:28:19,748 --> 01:28:22,120
Très bien, je t'ai attrapé maintenant !

1193
01:28:24,326 --> 01:28:28,424
Les dauphins n'aiment pas quand
vous touchez leurs nageoires.

1194
01:28:29,098 --> 01:28:30,555
Qui le fait ?

1195
01:28:31,209 --> 01:28:33,578
Personne n’aime ça.
Je ne sais pas.

1196
01:28:37,099 --> 01:28:38,767
Dis bonne nuit
à Kiril Alekseevich.

1197
01:28:39,465 --> 01:28:41,325
Bonne nuit!

1198
01:28:53,735 --> 01:28:55,903
Même si nous attendons qu'il parte,

1199
01:28:56,557 --> 01:28:58,330
comment vas-tu demander
qu'elle te laisse rester ?

1200
01:29:00,927 --> 01:29:02,934
Triez votre chapeau.

1201
01:29:03,687 --> 01:29:05,144
Et arrête de fumer.

1202
01:29:11,162 --> 01:29:12,619
Eh bien, tu as froid ?

1203
01:29:13,293 --> 01:29:15,367
- Est-ce que j'ai l'air mal ?
- Non, tu vas toujours bien.

1204
01:29:16,061 --> 01:29:19,082
- Je te l'ai dit, viens chez moi. Ma mère...
- Ta maman est vraiment sympa.

1205
01:29:19,913 --> 01:29:22,182
Elle ne demandera ni ne dira rien...

1206
01:29:22,856 --> 01:29:26,137
- Je vais rester dans la cuisine.
- Je sais, Sasha, mais je ne peux pas.

1207
01:29:26,842 --> 01:29:29,112
Vous savez, Marina Maksimovna...

1208
01:29:30,257 --> 01:29:32,230
que c'est à cause de toi,

1209
01:29:32,879 --> 01:29:35,442
Je suis dans une situation très difficile,

1210
01:29:36,117 --> 01:29:38,165
et donc j'ai besoin de
vous poser quelques questions.

1211
01:29:39,468 --> 01:29:43,583
Dis-moi, peux-tu offenser une personne
si tu sais que tu es plus intelligent,

1212
01:29:44,298 --> 01:29:45,643
plus talentueux,

1213
01:29:46,317 --> 01:29:49,047
- et plus à jour ?
- Tu peux.

1214
01:29:51,175 --> 01:29:54,293
Comprenez-vous que vous
offensé certaines personnes ?

1215
01:29:55,027 --> 01:29:56,484
Offensé ?

1216
01:29:58,023 --> 01:30:00,173
J'essaie de gérer ça
situation en ce moment.

1217
01:30:00,826 --> 01:30:02,402
Traitez-le comme vous le souhaitez.

1218
01:30:03,096 --> 01:30:05,643
- Voudriez-vous écouter ?
- Non.

1219
01:30:08,812 --> 01:30:12,708
Dans ce cas, j'effacerai
tout sur cette cassette.

1220
01:30:13,854 --> 01:30:16,818
Je ne sais pas, Marina
Maximovna...

1221
01:30:17,787 --> 01:30:19,758
Mais les officiers ne sont pas autorisés

1222
01:30:20,452 --> 01:30:22,481
pour discuter avec d'autres officiers

1223
01:30:23,155 --> 01:30:25,363
en présence de militaires.

1224
01:30:26,114 --> 01:30:27,572
Même indirectement.

1225
01:30:29,601 --> 01:30:31,535
C'est l'éthique professionnelle.

1226
01:30:33,682 --> 01:30:36,942
- J'espère que tu es d'accord ?
- Je suis d'accord avec ça.

1227
01:30:40,425 --> 01:30:44,209
Oui, et bien, je le pense quand je dis
qu'il s'agit d'une conversation privée.

1228
01:30:44,903 --> 01:30:46,758
C'est comme si je n'étais jamais là.

1229
01:30:47,486 --> 01:30:51,121
Je suis juste venu pour parler.

1230
01:30:58,809 --> 01:31:02,035
Mais je ne sais pas, honnêtement,
Je ne sais pas...

1231
01:31:02,708 --> 01:31:04,749
Eh bien, je ne savais pas comment
pour vous en parler.

1232
01:31:05,417 --> 01:31:07,928
En arrivant ici, j'ai pensé à
les façons dont je pourrais te persuader...

1233
01:31:08,579 --> 01:31:10,716
Je n'ai pas aimé ce que tu as dit...

1234
01:31:11,862 --> 01:31:14,945
au dîner.

1235
01:31:15,619 --> 01:31:18,472
Même si je n'étais pas le directeur,
tout comme une personne ordinaire,

1236
01:31:19,143 --> 01:31:22,083
Je n'aimerais toujours pas ça.
S'il vous plaît, ne m'interrompez pas.

1237
01:31:23,228 --> 01:31:27,012
Laisse-moi juste finir et ensuite
peut-être que tu me comprendras.

1238
01:31:28,158 --> 01:31:34,270
Je pense qu'une personne
qui est talentueux par nature,

1239
01:31:35,870 --> 01:31:38,436
doit être gentil et généreux.

1240
01:31:39,138 --> 01:31:42,923
Et je pense que tu es talentueux.

1241
01:31:44,747 --> 01:31:48,362
J'ai pensé : 'Comment devrais-je parler
pour elle ? Je lui dirai tout...'

1242
01:31:49,036 --> 01:31:51,202
À propos de la façon dont j'étais seul
quand j'étais enfant pendant la guerre,

1243
01:31:51,876 --> 01:31:53,829
comment les gens m'ont sauvé,

1244
01:31:54,523 --> 01:31:57,165
comment ma fille ne comprend pas
ceux qui m'ont sauvé,

1245
01:31:57,833 --> 01:32:02,443
Tu le sais déjà, tu penseras
"Oh, il recommence ça..."

1246
01:32:08,167 --> 01:32:10,279
- Alors, tu veux toujours être enseignant ?
- Oui, pourquoi ?

1247
01:32:10,952 --> 01:32:13,949
Quel travail difficile. Est-ce que
c'est toi qui décide ?

1248
01:32:14,851 --> 01:32:17,535
- Euh.
- C'est fou.

1249
01:32:23,964 --> 01:32:27,207
Il fait vraiment... froid.

1250
01:32:28,352 --> 01:32:30,321
Et pas tout le monde,

1251
01:32:31,094 --> 01:32:34,071
a de la chance

1252
01:32:35,472 --> 01:32:37,601
faire ce qu'ils aiment
et toujours gagner de l'argent.

1253
01:32:38,294 --> 01:32:39,909
Non, pas tout le monde.

1254
01:32:40,563 --> 01:32:42,650
Alors, vous êtes également d'accord avec cela ?

1255
01:32:45,917 --> 01:32:49,580
Kiril Alekseyevich, ils m'ont demandé
questions et j'ai donné des réponses honnêtes.

1256
01:32:51,178 --> 01:32:53,658
Et tu préférerais que je mente, et

1257
01:32:54,332 --> 01:32:55,868
perdre la confiance de mes élèves.

1258
01:32:56,543 --> 01:32:59,233
Mais tu ne peux pas gagner la confiance à
le prix des autres...

1259
01:32:59,987 --> 01:33:02,371
- N'est-ce pas ?
- Kiril Alekseïevitch,

1260
01:33:05,697 --> 01:33:08,728
ce n'est peut-être pas très modeste...

1261
01:33:12,017 --> 01:33:14,133
mais quand même...

1262
01:33:14,847 --> 01:33:17,931
Je ne me sens pas coupable,
Je sens que j'ai raison.

1263
01:33:19,528 --> 01:33:21,867
Dois-je démissionner ?

1264
01:33:23,582 --> 01:33:25,844
Vous pouvez y réfléchir.

1265
01:33:26,773 --> 01:33:29,583
Je ne le ferais pas si j'étais toi.

1266
01:33:32,909 --> 01:33:34,366
Je ne le recommanderais pas.

1267
01:33:53,818 --> 01:33:56,522
- Allons-y.
- Attends...

1268
01:33:57,196 --> 01:33:58,961
je ne sais pas pourquoi
nous sommes juste là.

1269
01:33:59,615 --> 01:34:01,387
Nous devrions juste entrer
et je dis tout.

1270
01:34:02,081 --> 01:34:04,464
Tu as raison. C'est
inutile de rester ici.

1271
01:34:05,475 --> 01:34:08,379
Quelle est l'urgence ? Le
le patron est là.

1272
01:34:15,476 --> 01:34:18,182
Restez calme, tout le monde.
Nous ne l'avons pas vu.

1273
01:34:20,133 --> 01:34:23,820
- Ne paniquez pas.
- Oui, mais il peut nous voir.

1274
01:34:31,505 --> 01:34:34,430
Bayushkina, viens ici !

1275
01:34:42,479 --> 01:34:45,606
Rends ça à ta mère, et
dis-lui que nous n'en avions pas besoin.

1276
01:34:46,285 --> 01:34:47,742
Merci.

1277
01:34:50,307 --> 01:34:52,874
113, rue Griboïedov

1278
01:34:55,807 --> 01:34:58,632
- Arrête, arrête.
- Tu ne devrais pas y aller.

1279
01:34:59,306 --> 01:35:00,956
- Pourquoi pas?
- Vous avez fait votre part.

1280
01:35:01,649 --> 01:35:03,899
Qu'ai-je fait de si grave ?

1281
01:35:05,811 --> 01:35:07,268
Yul'ka, ce sont tes parents.

1282
01:35:08,158 --> 01:35:10,811
Je ne pense pas que ton
les parents doivent y aller.

1283
01:35:11,682 --> 01:35:14,156
Tu sais, Yul'ka, tu devrais
résolvez vous-même vos problèmes.

1284
01:35:14,549 --> 01:35:17,358
Vous n'avez pas besoin d'obtenir
vos parents impliqués. Au revoir!

1285
01:35:18,209 --> 01:35:21,617
- Maman ! Maman!
- Ioulia !

1286
01:35:22,409 --> 01:35:25,065
- Où étais-tu?
- Maison! Maintenant!

1287
01:35:25,779 --> 01:35:27,337
Ioulia...

1288
01:35:36,530 --> 01:35:39,706
<i>Exclamons-nous,</i>

1289
01:35:40,425 --> 01:35:43,670
<i>Admirons-nous les uns les autres,</i>

1290
01:35:44,347 --> 01:35:50,010
<i>Nous ne devrions pas avoir peur de
utilise les mots de grandeur</i>

1291
01:35:51,393 --> 01:35:57,016
<i>Félicitons-nous mutuellement,</i>

1292
01:35:57,755 --> 01:36:05,130
<i>Car ceux-ci sont les heureux
moments d'amour.</i>

1293
01:36:06,520 --> 01:36:10,068
Hé les gars ! Pouvez-vous
donne-moi un coup de pouce ?

1294
01:36:10,744 --> 01:36:16,288
<i>Soyons libres de pleurer,</i>

1295
01:36:17,006 --> 01:36:21,270
<i>Parfois seul,
Parfois ensemble,</i>

1296
01:36:21,989 --> 01:36:24,675
<i>Et parfois à tour de rôle.</i>

1297
01:36:25,332 --> 01:36:31,763
<i>Ne prenons pas
mauvaises paroles au coeur</i>

1298
01:36:32,480 --> 01:36:39,855
<i>Car la tristesse est
le voisin le plus proche de l'amour.</i>

1299
01:36:40,840 --> 01:36:46,537
<i>Essayons de nous comprendre
Avec peu de besoin de mots,</i>

1300
01:36:47,193 --> 01:36:53,125
<i>Pour que nous ne fassions pas
la même erreur deux fois.</i>

1301
01:36:54,299 --> 01:37:00,371
<i>Entraidons-nous toujours,</i>

1302
01:37:01,110 --> 01:37:08,485
<i>Surtout depuis la vie
est tellement très, très court.</i>


