1
00:00:13,518 --> 00:00:15,269
ŠESTÝ DUBEN
2
00:00:18,314 --> 00:00:19,273
To jsou oni?
3
00:00:20,483 --> 00:00:25,029
Opravit.
Obě paže Heart-under-blade jsou uvnitř.
4
00:00:27,073 --> 00:00:28,157
Chápu.
5
00:00:31,077 --> 00:00:33,579
Vím, co chceš říct.
6
00:00:33,579 --> 00:00:37,291
Že je to překvapivé
Guillotinecutter dodržel svůj slib, že?
7
00:00:37,667 --> 00:00:42,171
Spíš se k tomu zdráhal.
Ale samozřejmě by byl.
8
00:00:42,171 --> 00:00:47,718
Guillotinecutter loví jako své poslání,
na rozdíl od ostatních dvou.
9
00:00:48,427 --> 00:00:52,848
Ale v každém případě,
teď jsi posbíral všechny čtyři končetiny.
10
00:00:52,848 --> 00:00:54,934
Gratuluji, Araragi.
11
00:00:58,521 --> 00:01:00,606
No tak, Araragi.
12
00:01:00,773 --> 00:01:02,692
gratuluji ti,
13
00:01:02,692 --> 00:01:05,653
Ale zdá se, že máš špatnou náladu.
14
00:01:07,029 --> 00:01:10,950
Ať je to cokoli, měli byste být šťastní
dosáhl jsi svého cíle, víš?
15
00:01:11,409 --> 00:01:16,080
Přesto je o tobě vzduch
jako byste byli na pohřbu nebo tak něco.
16
00:01:18,291 --> 00:01:20,960
Mám pochybnosti, Oshino.
17
00:01:23,379 --> 00:01:28,134
gilotinka,
stejně jako Dramaturgie a Episode.
18
00:01:29,093 --> 00:01:34,307
Vzali Kiss-shotovi obě paže,
pravou nohu, respektive levou nohu.
19
00:01:35,308 --> 00:01:41,147
A přesto se zdá, že prohráli příliš snadno
někomu, kdo ještě nikdy nebojoval,
20
00:01:41,439 --> 00:01:43,774
Kromě potyček s jeho malými sestrami.
21
00:01:45,234 --> 00:01:49,113
Co to má sakra znamenat?
22
00:01:51,907 --> 00:01:53,743
Jsou ti chlapi slabí?
23
00:01:53,993 --> 00:01:57,872
Nebo jsem... příliš silný?
24
00:01:58,080 --> 00:01:59,749
Je to obojí.
25
00:02:00,124 --> 00:02:03,961
Pro ně jsi příliš silný, jak jsi řekl.
26
00:02:03,961 --> 00:02:07,632
A pro vás jsou příliš slabé.
27
00:02:08,674 --> 00:02:17,350
Protože jsi přisluhovač nikoho jiného
než Kiss-shot Acerola-orion Heart-under-blade.
28
00:02:20,645 --> 00:02:23,022
Ne, ale jen ten důvod...
29
00:02:23,022 --> 00:02:24,732
To je jediný důvod.
30
00:02:25,149 --> 00:02:27,610
A pokud je to tak,
Říkám, že něco není v pořádku!
31
00:02:27,943 --> 00:02:31,781
Pokud uděláte tento předpoklad,
celá ta věc nedává smysl!
32
00:02:32,323 --> 00:02:34,533
Dokonce i já, její přisluhovač, jsem je snadno porazil.
33
00:02:34,533 --> 00:02:35,034
PORAŽENÝ
34
00:02:35,034 --> 00:02:36,869
Pokud byl Kiss-shot v režimu plného výkonu,
35
00:02:36,869 --> 00:02:37,370
všichni tři dohromady
Neměla by se jí rovnat, ne?
36
00:02:37,370 --> 00:02:37,870
PORAŽENÝ
všichni tři dohromady
Neměla by se jí rovnat, ne?
37
00:02:37,870 --> 00:02:40,581
Všichni tři se spojili
Neměla by se jí rovnat, ne?
38
00:02:40,581 --> 00:02:41,082
PORAŽENÝ
39
00:02:44,669 --> 00:02:50,591
Kdyby Heart-under-blade nebylo na plný výkon
v té době, nezměnilo by to příběh?
40
00:02:51,467 --> 00:02:55,471
No, plánoval jsem ti to dát
ať už ses mě zeptal nebo ne,
41
00:02:55,471 --> 00:03:01,185
Ale protože jsi to udělal,
to mi usnadňuje věci, Araragi.
42
00:03:01,727 --> 00:03:05,564
Jednou za čas ukážete bystrou mysl.
43
00:03:12,863 --> 00:03:17,743
Je to Kiss-shot Acerola-orion
Srdce pod čepelí srdce.
44
00:03:22,373 --> 00:03:28,129
Pravda je, že bojovala proti
ti lovci upírů bez toho srdce.
45
00:03:28,421 --> 00:03:32,383
Takže je to pochopitelné
že se jí tak snadno utrhly čtyři končetiny.
46
00:03:33,175 --> 00:03:36,137
Neuvědomila si to, že?
47
00:03:36,345 --> 00:03:40,891
Pravděpodobně ne.
Myslí si, že jí vzali jen končetiny.
48
00:03:42,101 --> 00:03:45,396
Chápu. Tak se to stalo.
49
00:03:45,896 --> 00:03:48,065
Myslel jsem, že je docela mazaný,
50
00:03:48,274 --> 00:03:52,862
Ale Guillotinecutter tajně
ukradl Kiss-shotovi také srdce.
51
00:03:52,862 --> 00:03:55,156
Ne, ne, Araragi.
52
00:03:55,698 --> 00:03:59,076
Nebyl to Guillotinecutter, kdo jí vzal srdce.
53
00:04:00,870 --> 00:04:02,329
Tak kdo to byl?
54
00:04:03,831 --> 00:04:04,582
Mě.
55
00:04:09,086 --> 00:04:12,965
Opatrně jsem jí vytáhl srdce
aby si toho nevšimla.
56
00:04:14,842 --> 00:04:18,929
Dokážeš něco takového?
57
00:04:19,972 --> 00:04:21,056
můžu.
58
00:04:26,145 --> 00:04:29,440
To znamená, že i kdyby dostala zpět své končetiny,
59
00:04:29,607 --> 00:04:33,986
Kiss-shot se nevrátí
do její úplné plné síly.
60
00:04:33,986 --> 00:04:35,362
Samozřejmě že ne.
61
00:04:35,696 --> 00:04:40,826
Měl jsi jí vzít srdce
zpátky ode mě po boji s těmi chlapy.
62
00:04:41,368 --> 00:04:44,830
Váš čtvrtý boj
měl být proti mně.
63
00:04:45,289 --> 00:04:48,417
Tak se měly věci vyrovnat.
64
00:04:49,627 --> 00:04:50,795
Myslíš...
65
00:04:51,962 --> 00:04:53,464
Mám s tebou teď bojovat?
66
00:04:54,215 --> 00:04:56,967
To jsi měl, tzn.
67
00:04:59,136 --> 00:05:01,222
Ale nemám v úmyslu.
68
00:05:01,555 --> 00:05:04,350
Vidíš, už jsem ti to dal, ne?
69
00:05:09,772 --> 00:05:12,858
Je mi opravdu líto Class Prez.
70
00:05:13,567 --> 00:05:19,365
Případy, kdy obyčejní lidé
být tak hluboce zapojeni jsou opravdu vzácné.
71
00:05:19,573 --> 00:05:26,205
Normálně se lidé zjevením vyhýbají...
ta holka není normální, že?
72
00:05:28,541 --> 00:05:35,673
A teď jste obnovili všechny části
že Kiss-shot Acerola-orion Heart-under-blade ztratil.
73
00:05:36,048 --> 00:05:40,177
jinými slovy,
nyní se můžete vrátit k tomu, být člověkem.
74
00:05:40,427 --> 00:05:42,930
Ještě jednou vám pogratuluji.
75
00:05:43,597 --> 00:05:44,932
Můžeš se radovat, víš?
76
00:05:46,976 --> 00:05:51,105
ještě jedna věc. Jen tak ze zvědavosti...
77
00:05:51,730 --> 00:05:54,149
Měl jsi v poslední době vůbec hlad?
78
00:06:06,871 --> 00:06:11,375
No, myslím, že už jsem to řekl,
ale od té doby, co jsem se stal upírem,
79
00:06:11,375 --> 00:06:15,379
Nemám moc chuť k jídlu,
možná proto, že jsem nesmrtelný.
80
00:06:16,046 --> 00:06:21,010
No, očekávám, že začnete
ale brzy pocítí hlad.
81
00:06:21,385 --> 00:06:24,263
Chci říct, už jsou to dva týdny.
82
00:06:25,514 --> 00:06:26,891
Bylo to pro tebe opravdu drsné.
83
00:06:27,600 --> 00:06:31,353
Tak tedy, Araragi,
až se bezpečně vrátíš mezi lidi,
84
00:06:31,353 --> 00:06:34,648
Zkus se zase nechovat tak nedbale, jo?
85
00:06:35,149 --> 00:06:37,359
Protože jsi narazil na zjevení,
86
00:06:37,359 --> 00:06:40,905
Od této chvíle k nim budete pravděpodobně přitahováni,
tak pozor.
87
00:06:41,238 --> 00:06:43,449
Hej, co je tohle?
88
00:06:43,449 --> 00:06:45,910
Nemluv, jako bys odcházel.
89
00:06:46,493 --> 00:06:49,496
Opustím město. Moje práce je koneckonců hotová.
90
00:06:49,830 --> 00:06:52,124
I když to byl neúspěch.
91
00:06:53,584 --> 00:06:57,296
Ale přesto, co se stalo, je hotovo.
Konec je konec.
92
00:06:58,255 --> 00:07:00,799
Jasně, Araragi.
93
00:07:00,966 --> 00:07:05,429
Dva miliony jenů, které jsem ti účtoval
a tři miliony jenů za cenu třídy...
94
00:07:05,429 --> 00:07:07,139
Nazvěme to rovnou.
95
00:07:07,932 --> 00:07:10,726
Nedívej se na mě,
Nemám žádné postranní úmysly.
96
00:07:10,935 --> 00:07:13,020
Možná na to nevypadám, ale jsem spíše velkorysý.
97
00:07:13,270 --> 00:07:16,565
Dokud je rovnováha zachována,
Nebudu si z toho dělat hlavu.
98
00:07:17,149 --> 00:07:20,235
Takže, prosím, pozdravte Class Prez.
99
00:07:22,821 --> 00:07:24,156
co je s ním?
100
00:07:26,075 --> 00:07:32,164
MONOGATARI ČÁST 3: REIKETSU
101
00:07:47,221 --> 00:07:50,557
Jsem zpět! Jsem zpět!
102
00:07:59,316 --> 00:08:05,656
Kiss-shot... Jen abys věděl,
Oshino dnes odpoledne vzlétl.
103
00:08:08,659 --> 00:08:10,452
co s tím?
104
00:08:10,869 --> 00:08:15,082
No, přemýšlel jsem, jestli jsi v pořádku
nezlobíš se na něj kvůli tvému srdci.
105
00:08:15,416 --> 00:08:18,627
To je v pohodě, to je v pohodě. Odpustím mu.
106
00:08:19,086 --> 00:08:22,297
Spíš je to jedno!
107
00:08:23,924 --> 00:08:27,094
Kiss-shot. Promiň, že ti kazím oslavu,
108
00:08:27,720 --> 00:08:31,890
Ale jestli ti to nevadí,
můžeš si pospíšit a udělat ze mě zase člověka?
109
00:08:33,559 --> 00:08:36,103
Oh, to je pravda.
110
00:08:36,353 --> 00:08:39,356
Neboj se, vrátím tě zpátky.
111
00:08:39,857 --> 00:08:45,112
Nicméně služebník...
Můžeme si před tím trochu popovídat?
112
00:09:19,063 --> 00:09:22,399
O čem si budeme povídat?
113
00:09:23,650 --> 00:09:26,320
Neměl jsi něco?
chtěl jsi o tom mluvit?
114
00:09:26,320 --> 00:09:29,239
Myslím, že to nebylo
správný způsob, jak to formulovat.
115
00:09:29,573 --> 00:09:32,159
Nechtěl jsem o tom mluvit
něco konkrétního,
116
00:09:32,159 --> 00:09:34,953
Chtěl jsem jen mluvit o čemkoli.
117
00:09:35,287 --> 00:09:39,958
Je to nutné?
proměnit mě zpět v člověka?
118
00:09:40,125 --> 00:09:43,212
Je to nutné. Alespoň pro mě.
119
00:09:43,712 --> 00:09:44,922
Chápu.
120
00:09:45,255 --> 00:09:50,719
Ale ty jsi naživu 500 let.
Nikdy by vám neměla docházet témata konverzace.
121
00:09:53,347 --> 00:09:55,432
Moc se toho nestalo.
122
00:09:56,517 --> 00:10:00,729
Všechno, co dělám, jsou zápasy na smrt
koneckonců proti podobným těm třem.
123
00:10:01,563 --> 00:10:04,733
Bylo to v podstatě velmi nudných 500 let.
124
00:10:10,489 --> 00:10:10,864
TEĎ, O ČEM SI BUDEME MLUVIT
125
00:10:12,366 --> 00:10:12,741
TEĎ, O ČEM SI BUDEME MLUVIT
126
00:10:13,951 --> 00:10:15,327
Podívejme se...
127
00:10:16,829 --> 00:10:22,751
Jediné, co mě napadá
je to nakonec muž...
128
00:10:27,756 --> 00:10:33,137
Už jsem ti to řekl
jsi druhý minion, kterého jsem vytvořil, ano?
129
00:10:33,428 --> 00:10:37,141
Tak tohle je příběh mého prvního miniona.
130
00:10:37,891 --> 00:10:40,435
Přesně tak, něco jsi zmínil...
131
00:10:40,811 --> 00:10:42,896
že jsem druhý,
a první za 400 let.
132
00:10:43,188 --> 00:10:44,565
Byl jako já?
133
00:10:45,607 --> 00:10:46,900
Proč si to myslíš?
134
00:10:47,860 --> 00:10:49,653
W-No, to je...
135
00:10:52,990 --> 00:10:56,076
Jediné, co máte společné
je vaše etnikum.
136
00:10:56,076 --> 00:10:58,787
NAPSAL: NISLOLSIN
MONOGATARI ART OD: HAJIME UEDA
137
00:10:59,997 --> 00:11:02,291
Byl to válečník.
138
00:11:02,541 --> 00:11:06,753
Vysoce kvalifikovaný válečník
Mohl jsem se spolehnout, že budu mít záda.
139
00:11:07,045 --> 00:11:11,049
Chápu. Ale řekl jste, že byl stejného etnika?
140
00:11:11,049 --> 00:11:13,177
Ano, byl Japonec.
141
00:11:13,510 --> 00:11:16,930
Když jsem byl mladý
a hrát po celém světě,
142
00:11:16,930 --> 00:11:19,099
Potkal jsem ho v této zemi.
143
00:11:19,433 --> 00:11:21,560
V té době jsem se také naučil japonsky.
144
00:11:21,727 --> 00:11:25,689
Jazyk se však změnil
od té doby docela dost.
145
00:11:25,939 --> 00:11:31,320
Chápu. Ale proč jsi to neudělal
pomůže mu tentokrát?
146
00:11:31,862 --> 00:11:33,280
Nemožné.
147
00:11:33,906 --> 00:11:36,033
Už je mrtvý.
148
00:11:36,700 --> 00:11:39,536
A to bylo hodně dávno.
149
00:11:42,122 --> 00:11:49,379
Pamatujete si, že jsem se zmínil
Někdy během bitvy používám čepel?
150
00:11:50,380 --> 00:11:54,051
Ta čepel je od něj memento.
151
00:12:05,646 --> 00:12:08,190
Démonský meč "Kokoro Watari."
152
00:12:10,400 --> 00:12:15,989
Řekl, že to vyrobil neznámý mečíř,
ale údajně je to velmi jemná čepel.
153
00:12:15,989 --> 00:12:17,074
Chápu.
154
00:12:18,116 --> 00:12:19,201
Nehýbej se.
155
00:12:22,120 --> 00:12:24,998
Nehýbej se. Právě jsem tě pořezal.
156
00:12:27,251 --> 00:12:28,794
Bolí to někde?
157
00:12:29,253 --> 00:12:30,587
N-Ne.
158
00:12:31,964 --> 00:12:35,425
To znamená, že ani moje dovednosti se nezhoršily.
159
00:12:36,260 --> 00:12:39,471
Teď se můžeš hýbat. Už jsi se uzdravil.
160
00:12:39,805 --> 00:12:42,307
Co je to za dohodu?
161
00:12:42,641 --> 00:12:47,104
Moje tělo se možná uzdravilo,
ale není to jako moje oblečení, že?
162
00:12:47,312 --> 00:12:48,563
Tak kde jsi řezal?
163
00:12:48,939 --> 00:12:51,149
Řezal jsem bokem přes tvůj trup.
164
00:12:51,483 --> 00:12:54,152
Opět jsem uřízl nesnesitelný předmět.
165
00:12:54,403 --> 00:12:55,904
Nesnesitelný?
166
00:12:57,906 --> 00:13:00,117
Nebojte se ani o své oblečení.
167
00:13:00,284 --> 00:13:03,996
Ostatně jeho ostrost je prokázána.
168
00:13:04,329 --> 00:13:08,250
Je tak ostrý, že se řezaná plocha znovu spojí
pokud zůstane chvíli sám.
169
00:13:08,458 --> 00:13:12,129
Samozřejmě, jen pokud jste tak zruční jako já.
170
00:13:17,843 --> 00:13:21,513
Takže tohle nechal jako memento a zemřel.
171
00:13:22,931 --> 00:13:25,809
Umírající nesmrtelný upír...
172
00:13:25,809 --> 00:13:29,271
Myslíš, že ho zabili lovci upírů?
173
00:13:29,479 --> 00:13:34,943
Ne. Nebyl ten typ muže
být zavražděn někým jiným.
174
00:13:35,527 --> 00:13:37,404
Tak proč?
175
00:13:38,155 --> 00:13:39,531
Sebevražda.
176
00:13:41,283 --> 00:13:44,745
Říká se, že nuda zabíjí lidi, že?
177
00:13:44,995 --> 00:13:50,208
Ve většině případů upíři začnou chtít zemřít
po 200 letech života nebo tak.
178
00:13:52,336 --> 00:13:55,464
Pokud na tom muži bylo něco divného,
179
00:13:55,881 --> 00:14:01,845
Bylo to tak, že se rozhodl zemřít
jen pár let poté, co se stal upírem.
180
00:14:02,596 --> 00:14:06,600
Za tak krátkou dobu se nedá nic změnit.
181
00:14:07,392 --> 00:14:09,853
Zemřel přímo před mýma očima.
182
00:14:10,354 --> 00:14:15,317
Vrhl se na slunce,
jako by se mi předváděl.
183
00:14:16,151 --> 00:14:21,698
a od té doby,
Neudělal jsem si přisluhovače, dokud jsem tě nepotkal.
184
00:14:22,741 --> 00:14:25,285
Vůbec jste se nenudili?
185
00:14:27,746 --> 00:14:31,249
Celou tu dobu jsem se nudil.
186
00:14:51,311 --> 00:14:56,149
Ale nenudil jsi mě, služebníku.
187
00:14:56,566 --> 00:14:59,820
Všechno, co jsi řekl a udělal, bylo směšné.
188
00:15:02,155 --> 00:15:09,913
Člověk, který ochotně vystrčí krk
protože upír je pravděpodobně první v historii.
189
00:15:18,296 --> 00:15:21,842
A co víc, říkal jsi mi Kiss-shot
od samého začátku.
190
00:16:07,762 --> 00:16:08,597
Teď.
191
00:16:12,976 --> 00:16:16,980
Je načase proměnit vás zpět v člověka.
192
00:16:17,189 --> 00:16:18,982
Ano.
193
00:16:20,525 --> 00:16:21,860
Pojďte se zamyslet...
194
00:16:22,068 --> 00:16:25,989
První minion se nikdy nezeptal
stát se znovu člověkem?
195
00:16:27,866 --> 00:16:34,414
I kdyby se zeptal, neměl jsem prostředky
aby ho pak proměnil zpět v člověka.
196
00:16:35,040 --> 00:16:39,336
Tentokrát vydělávám na maximum
toho, co jsem se tenkrát naučil.
197
00:16:39,669 --> 00:16:42,714
Tak co, jste připraveni?
198
00:16:43,256 --> 00:16:48,637
Ještě ne. Hrozně jsem se zasmál, mám trochu hlad.
199
00:16:48,637 --> 00:16:50,722
Můžeme nejdřív něco sníst?
200
00:16:52,390 --> 00:16:59,231
Když jsem se náhle vrátil do své plné formy,
Cítím trochu hlad.
201
00:17:00,023 --> 00:17:02,150
Přinášíte sem nějaké příděly?
202
00:17:02,609 --> 00:17:04,319
Příděly?
203
00:17:05,654 --> 00:17:12,118
No, je to moje poslední noc jako upír,
takže se trochu zdráhám vrátit.
204
00:17:12,452 --> 00:17:14,871
Je něco, co chceš jíst?
205
00:17:15,705 --> 00:17:17,874
Nemám preferenci.
206
00:17:19,459 --> 00:17:23,713
No dobře. Dělej, jak chceš, můj služebníku.
207
00:17:24,089 --> 00:17:29,886
Uvěřím sentimentu, který chceš
být mým služebníkem, byť jen na chvíli déle.
208
00:17:30,554 --> 00:17:33,139
Budu se připravovat ve druhém patře.
209
00:17:33,139 --> 00:17:34,015
Dobře.
210
00:17:50,532 --> 00:17:53,994
Nakonec asi půjde jinam.
211
00:17:57,831 --> 00:18:00,417
No, já s tím nic nenadělám.
212
00:18:03,253 --> 00:18:05,964
Potkáte lidi a pak se rozcházíte
213
00:18:09,759 --> 00:18:14,222
I kdyby ty dva týdny nebyly nic
ale hrozné vzpomínky na Kiss-shot
214
00:18:16,474 --> 00:18:21,980
Když si vzpomenu, možná to tak nebylo
to jsou pro mě hrozné jarní prázdniny!
215
00:18:24,691 --> 00:18:26,776
Možná to nebylo tak hrozné!
216
00:18:53,845 --> 00:18:57,766
Po skončení párty na střeše,
uspořádejme také večírek na rozloučenou!
217
00:18:59,809 --> 00:19:03,772
A dám pořádné sbohem Kiss-shot!
218
00:19:08,109 --> 00:19:09,569
Jsem zpět!
219
00:19:38,473 --> 00:19:40,809
Ach, služebníku!
220
00:19:41,309 --> 00:19:43,520
Vrátil ses dřív, než jsem si myslel.
221
00:19:45,438 --> 00:19:47,899
Ale říkal jsem ti...
222
00:19:48,191 --> 00:19:52,237
Je správné se omluvit
když dáma jí jídlo.
223
00:19:58,326 --> 00:20:02,539
Zatímco jsem na tebe čekal,
přišel ten chlap.
224
00:20:02,831 --> 00:20:08,002
Ani bariéra nestačila
aby mě zahalil, až budu v plné síle.
225
00:20:09,546 --> 00:20:15,552
Co? Nepřinesl jsi ty dávky
s brýlemi a copem?
226
00:20:36,990 --> 00:20:37,741
PROKLETÍ
227
00:20:46,750 --> 00:20:47,709
7. DUBNA
228
00:20:51,546 --> 00:20:55,633
Podle pověsti kněží nejsou nikdy chutní...
229
00:20:56,509 --> 00:20:59,596
Nicméně byl docela chutný!
230
00:21:00,180 --> 00:21:02,724
Myslel jsem, že nemám
preference, ale...
231
00:21:04,058 --> 00:21:09,230
"Hlad je nejlepší omáčka." To je tak dobře řečeno.
232
00:21:09,564 --> 00:21:10,356
ne...
233
00:21:14,319 --> 00:21:16,780
Neměli byste jíst lidi.
234
00:21:22,619 --> 00:21:24,954
Nicméně služebník...
235
00:21:26,539 --> 00:21:28,500
Když nebudeš jíst, zemřeš.
236
00:21:39,219 --> 00:21:42,055
Musela celou tu dobu jíst
237
00:21:45,809 --> 00:21:47,602
Musela pokračovat v jídle
238
00:21:52,232 --> 00:21:53,775
První minion
239
00:21:54,859 --> 00:21:56,319
A druhý
240
00:21:56,986 --> 00:22:02,408
Žil jsem 500 let, neexistuje žádný způsob
těm dvěma jen cucala krev
241
00:22:04,702 --> 00:22:08,456
Takže všechna její další lidská kořist
musel být takto roztrhán
242
00:22:08,665 --> 00:22:14,128
a sněden, nezůstanou po něm kosti ani svaly
243
00:22:27,725 --> 00:22:32,438
Tak se živí
pokud nevytvoří miniona
244
00:22:42,699 --> 00:22:45,368
Pokud Kiss-shot v budoucnu sežere nějaké lidi
245
00:22:45,743 --> 00:22:51,040
Jestli jí nějaké jídlo
Všechno to bude moje vina
246
00:22:52,208 --> 00:22:54,168
Pokud je Hanekawa sněden
247
00:22:54,669 --> 00:22:56,713
Pokud jsou mé malé sestry snědeny
248
00:22:57,005 --> 00:22:58,840
Pokud jsou moji rodiče sežraní
249
00:22:59,340 --> 00:23:03,136
bude to zcela moje chyba
250
00:23:04,804 --> 00:23:07,265
Všechno proto, že jsem ji zachránil
251
00:23:09,559 --> 00:23:11,019
Kvůli mně
252
00:23:12,061 --> 00:23:13,521
Kvůli mně
253
00:23:14,272 --> 00:23:15,607
Kvůli mně!
254
00:23:25,408 --> 00:23:27,702
Nemůžu to vzít.
255
00:23:28,494 --> 00:23:29,829
Ještě to nemůžu přijmout
256
00:23:30,580 --> 00:23:36,461
Ještě to nevydržím, taky jsem upír
257
00:23:36,836 --> 00:23:37,962
Aha, ještě jedna věc
258
00:23:39,130 --> 00:23:41,841
Měl jsi v poslední době vůbec hlad?
259
00:24:21,339 --> 00:24:23,049
co budu dělat?
260
00:24:23,341 --> 00:24:25,134
Nemám jinou možnost, než teď zemřít.
261
00:24:27,470 --> 00:24:29,013
Nemám jinou možnost než zemřít.
262
00:24:39,065 --> 00:24:45,405
No jasně, ale přeji si
Mohl jsem to říct Hanekawovi
263
00:24:48,032 --> 00:24:52,328
Smazal jsem její číslo mobilního telefonu
a e-mailovou adresu
264
00:24:52,996 --> 00:24:54,330
Přímo před ní
265
00:24:55,039 --> 00:24:57,750
Smazal jsem je, jen abych jí ublížil
266
00:25:09,762 --> 00:25:13,016
TSUBASA HANEKAWA
267
00:25:13,433 --> 00:25:18,938
Říkám ti, nezahrávej si s tím
telefony jiných lidí bez povolení.
268
00:25:26,696 --> 00:25:28,740
Jsem tu, abych porodila dívku.
269
00:25:57,351 --> 00:25:59,228
Vypadá to jako...
270
00:26:02,065 --> 00:26:05,943
Byl jsem oklamán, abych se nechal zavřít
uvnitř skladu tělocvičny.
271
00:26:06,319 --> 00:26:11,699
co mám dělat
jestli mi Araragi dělá oplzlé věci?
272
00:26:14,243 --> 00:26:16,579
Svítilna, zapnuto.
273
00:26:41,479 --> 00:26:44,398
Sedíte přímo naproti
takže se můžete podívat na moje kalhotky!
274
00:26:48,402 --> 00:26:51,030
Ty špatně chápeš, jaký jsem chlap.
275
00:26:51,489 --> 00:26:55,243
I kdyby tam byla nahá dívka
přede mnou,
276
00:26:55,243 --> 00:26:58,913
Zdržel bych se pohledu
kdyby mi řekla, že ne.
277
00:26:59,455 --> 00:27:00,790
To je normální.
278
00:27:01,833 --> 00:27:08,172
Ne, Hanekawa, ty nevíš
jak moc jsem gentleman.
279
00:27:08,172 --> 00:27:10,299
„Pánové“ je množné číslo.
280
00:27:17,348 --> 00:27:22,311
No, jestli je to pravda, tak opravdu ano
mít se na co těšit.
281
00:27:22,979 --> 00:27:25,189
těšit se na co?
282
00:27:26,524 --> 00:27:33,865
V novém termínu se podívám
mnozí z vás jsou něžní a takoví, že?
283
00:27:41,330 --> 00:27:45,501
Takže nemůžeš zemřít.
284
00:27:46,961 --> 00:27:49,255
Nemůžeš zemřít.
285
00:27:50,006 --> 00:27:54,760
Takové myšlení je důkazem
že tvé srdce utíká.
286
00:27:57,388 --> 00:28:00,474
Jste úžasní.
287
00:28:01,225 --> 00:28:03,769
Jste úžasní.
288
00:28:06,814 --> 00:28:13,196
ve srovnání s tebou
Mám pocit, že jsem strašně bezcenný chlap.
289
00:28:14,238 --> 00:28:20,036
Kdybych tě nikdy nepotkal,
Pravděpodobně bych zemřel mnohem dříve.
290
00:28:20,453 --> 00:28:24,665
Ne, říkám ti, nemůžeš zemřít.
291
00:28:25,374 --> 00:28:28,669
Prosím, poslouchejte, co říkám.
292
00:28:29,378 --> 00:28:32,089
Všechno je to kvůli mně.
293
00:28:34,383 --> 00:28:39,138
Moje unáhlené činy způsobily tyto výsledky.
294
00:28:40,014 --> 00:28:44,685
Víš, tenkrát,
když jsem dal svou krev Kiss-shot,
295
00:28:45,645 --> 00:28:49,273
Nemyslel jsem si, že to skončí takhle.
296
00:28:51,108 --> 00:28:54,403
Kvůli mně zemřel člověk.
297
00:28:55,029 --> 00:28:57,114
Není to tvoje chyba, Araragi.
298
00:28:58,449 --> 00:29:05,831
Kromě toho, pro Heart-under-blade,
je to něco přirozeného.
299
00:29:06,374 --> 00:29:11,879
Je to stejné, jako když jíme krávy a prasata.
300
00:29:11,879 --> 00:29:17,426
Jo! Proto to není chyba Kiss-shot.
Za to můžu já.
301
00:29:17,551 --> 00:29:18,970
Je to moje chyba.
302
00:29:19,845 --> 00:29:22,431
Není to vina nikoho jiného.
303
00:29:23,349 --> 00:29:27,478
A nikdy mě to nenapadlo.
304
00:29:28,062 --> 00:29:29,230
Dramaturgie.
305
00:29:29,522 --> 00:29:30,982
Epizoda.
306
00:29:30,982 --> 00:29:32,692
Gilotinka.
307
00:29:33,359 --> 00:29:36,862
Že ti tři byli spravedliví,
a jednal jménem lidí.
308
00:29:42,618 --> 00:29:45,788
Stal jsem se nepřítelem všech lidí.
309
00:29:48,249 --> 00:29:52,169
Takže se vzdáváš toho, že se znovu staneš člověkem?
310
00:29:53,713 --> 00:29:56,674
Araragi, vzdal jsi se být člověkem?
311
00:29:57,508 --> 00:29:59,760
Řekl jsi, že chceš
vrátit se k tomu být člověkem,
312
00:30:00,594 --> 00:30:03,973
Že ses chtěl vrátit do reality!
313
00:30:05,641 --> 00:30:08,019
Teď je tu oběť.
314
00:30:08,311 --> 00:30:13,649
Je to ode mě příliš sobecké chtít své přání
být po tom všem jediným uděleným.
315
00:30:14,108 --> 00:30:15,985
Pokud mluvíte o sobeckosti...
316
00:30:16,485 --> 00:30:19,655
Nejsi teď ještě sobecká?
317
00:30:20,948 --> 00:30:26,662
Chci říct, že se snažíš vyhodit
všechno, co jsi způsobil, a uniknout tomu všemu.
318
00:30:27,330 --> 00:30:30,791
Vaše srdce utíká a vaše tělo také.
319
00:30:33,169 --> 00:30:34,211
To není ono.
320
00:30:36,088 --> 00:30:39,383
Nechci utíkat.
Chci převzít zodpovědnost.
321
00:30:40,134 --> 00:30:45,681
Ukončit tento nesmrtelný život vlastní rukou
je to nejmenší, co mohu udělat, abych to odčinil.
322
00:30:46,724 --> 00:30:49,810
Jen si přidáváš své hříchy.
323
00:30:51,729 --> 00:30:53,856
Sebevražda je hřích.
324
00:30:56,025 --> 00:30:57,193
Hanekawa...
325
00:31:10,915 --> 00:31:12,041
Hanekawa.
326
00:31:14,794 --> 00:31:19,673
Právě teď nejsem člověk. Jsem upír. takže...
327
00:31:26,263 --> 00:31:29,850
Na rozdíl od tebe jsem slabý člověk,
328
00:31:30,059 --> 00:31:33,229
Takže jestli neumřu hned teď,
Určitě to nechám táhnout.
329
00:31:33,396 --> 00:31:35,356
A jednoho dne mě zmocní chuť k jídlu.
330
00:31:36,190 --> 00:31:37,233
Hanekawa...
331
00:31:38,609 --> 00:31:43,155
Nakonec budete i vy
pro mě nic víc než jídlo.
332
00:31:52,498 --> 00:31:54,083
Tak mě sněz.
333
00:32:03,759 --> 00:32:07,012
Co to říkáš?
334
00:32:08,889 --> 00:32:15,271
Pokud nemohu zemřít pro ně,
Nenazývám toho člověka svým přítelem.
335
00:32:17,440 --> 00:32:22,945
Říkal jsem ti to, ne? Že bys byl zklamaný
kdybys zjistil, kdo doopravdy jsem.
336
00:32:25,030 --> 00:32:28,534
co proboha jsi?
337
00:32:30,744 --> 00:32:33,664
Jsem tvůj přítel, nebo alespoň chci být.
338
00:32:35,958 --> 00:32:40,004
Přítel by normálně ne
zapojte se do toho, víte.
339
00:32:40,421 --> 00:32:41,505
Už jsem to říkal...
340
00:32:44,049 --> 00:32:48,512
Jak můžeš kvůli mně zajít tak daleko
když jsme se právě potkali?
341
00:32:49,638 --> 00:32:54,101
Pokud jsi to pro někoho udělal,
zjevně by vám došla těla!
342
00:32:59,899 --> 00:33:02,193
Neudělal bych to jen tak pro nikoho.
343
00:33:03,068 --> 00:33:05,362
Dělám to, protože jsi to ty.
344
00:33:14,079 --> 00:33:17,791
Koneckonců, pokud má zachránit jen tebe,
345
00:33:18,584 --> 00:33:21,504
Jedno tělo je víc než dost!
346
00:33:37,978 --> 00:33:40,523
Takže nemůžeš zemřít.
347
00:33:43,400 --> 00:33:44,568
Prosím, neumírej.
348
00:33:50,032 --> 00:33:57,790
Nikdo nemůže zastavit plně oživeného
Kiss-shot Acerola-orion Heart-under-blade.
349
00:33:58,749 --> 00:34:01,418
Her revival was my fault, and as a result,
350
00:34:02,002 --> 00:34:04,672
She will go on eating humans
jako by to nic nebylo.
351
00:34:06,382 --> 00:34:08,759
Guillotinecutter couldn't do it.
352
00:34:09,051 --> 00:34:13,430
There's no way Dramaturgy
or Episode will even come close.
353
00:34:14,390 --> 00:34:17,351
If there's any possibility, it'd be Oshino.
354
00:34:18,060 --> 00:34:22,231
But the only thing he ever does
is preserve balance, nothing more.
355
00:34:23,023 --> 00:34:28,279
To him, the case concerning Kiss-shot
je již uzavřena.
356
00:34:28,529 --> 00:34:32,658
There's nobody left to stop that vampire.
357
00:34:33,701 --> 00:34:35,119
Ani ty ne?
358
00:34:38,914 --> 00:34:42,001
Nemůžeš ji zastavit?
359
00:34:42,543 --> 00:34:47,715
Nebo spíš nejsi jediný
kdo ji může zastavit?
360
00:34:50,843 --> 00:34:53,429
Jsi jediný přisluhovač.
361
00:34:53,846 --> 00:34:58,392
Což znamená, že jsi jediná existence
to ji může zastavit, ne?
362
00:35:03,272 --> 00:35:04,982
Na vaší značce
363
00:35:06,692 --> 00:35:07,985
Připravte se
364
00:35:21,415 --> 00:35:22,499
já?
365
00:35:25,085 --> 00:35:29,340
Já, vymýtit Kiss-shot?
366
00:35:34,678 --> 00:35:37,431
Vzhled vaší tváře se změnil.
367
00:35:39,350 --> 00:35:40,434
Bude to v pořádku
368
00:35:40,893 --> 00:35:43,729
Úplně ji vymýtím
369
00:35:49,234 --> 00:35:50,235
TŘI
370
00:35:50,235 --> 00:35:51,278
Dvě
371
00:35:51,278 --> 00:35:52,279
JEDEN
372
00:35:54,531 --> 00:35:57,785
Pak samozřejmě pomůžu.
373
00:35:58,118 --> 00:36:01,705
Jestli můžu něco udělat,
neváhejte se zeptat.
374
00:36:03,415 --> 00:36:09,463
To znamená, že mě nenapadá žádná služba, kterou bych mohl poskytnout
to je ještě hnusnější.
375
00:36:10,798 --> 00:36:11,465
Hanekawa.
376
00:36:12,383 --> 00:36:13,008
Co je to?
377
00:36:14,468 --> 00:36:16,720
Would you allow me to touch your breasts?
378
00:36:20,349 --> 00:36:21,934
- Tvoje prsa--
- Ne, slyšel jsem tě.
379
00:36:23,894 --> 00:36:25,479
no...
380
00:36:25,479 --> 00:36:28,565
Why do you need to do that?
381
00:36:28,899 --> 00:36:30,609
It's absolutely necessary.
382
00:36:31,402 --> 00:36:33,612
That's right, you haven't seen
383
00:36:33,946 --> 00:36:39,159
What Kiss-shot Acerola-orion Heart-under-blade's
vypadá kompletní formulář.
384
00:36:39,535 --> 00:36:45,833
No ne...
But I've seen her 12 and 17-year-old forms.
385
00:36:45,833 --> 00:36:50,295
Takže mám dobrý nápad
jak by vypadala ve 27.
386
00:36:50,295 --> 00:36:56,009
It's probably beyond imagination.
She's got breasts beyond imagination.
387
00:36:56,635 --> 00:36:57,594
Prsa...
388
00:36:57,803 --> 00:37:02,182
Bojím se, že prohraju
protože mě budou rozptylovat ty prsa.
389
00:37:02,391 --> 00:37:05,728
Jsem si jistý, že během boje budou hodně odrážet.
390
00:37:06,061 --> 00:37:10,566
Takže jako protiopatření,
Chci si vybudovat odpor k ženským prsům.
391
00:37:10,733 --> 00:37:14,570
Já-já-je to mnohem hloupější důvod, než jsem čekal!
392
00:37:15,738 --> 00:37:18,991
D-Nedává to logicky smysl?
393
00:37:29,710 --> 00:37:30,961
Dobře.
394
00:37:31,628 --> 00:37:32,463
můžu?
395
00:37:32,963 --> 00:37:34,298
vydrž...
396
00:37:35,340 --> 00:37:36,759
... sekundu.
397
00:39:00,509 --> 00:39:01,218
Araragi.
398
00:39:02,845 --> 00:39:03,679
Co?
399
00:39:04,179 --> 00:39:06,723
Pokud je budete masírovat,
udělejte to správně.
400
00:39:06,974 --> 00:39:08,809
P-Správně?
401
00:39:09,017 --> 00:39:11,478
Myslím, že bys je měl masírovat
po dobu nejméně šedesáti sekund.
402
00:39:11,854 --> 00:39:13,856
S-šedesát?
403
00:39:14,231 --> 00:39:15,691
Není třeba jít snadno!
404
00:39:15,899 --> 00:39:17,109
R-Správně!
405
00:39:21,488 --> 00:39:24,575
Y-Víš, Hanekawa.
406
00:39:27,661 --> 00:39:30,539
Dokážete se postavit na druhou stranu?
407
00:39:30,914 --> 00:39:35,168
Tohle je na mě moc
při pohledu na tvou tvář.
408
00:39:54,771 --> 00:39:57,065
L-Zvedněte obě paže nahoru.
409
00:39:57,691 --> 00:39:59,443
Tohle není ranní kalistenika!
410
00:40:16,251 --> 00:40:19,463
Y-Nebudeš se na mě později zlobit, že?
411
00:40:19,463 --> 00:40:21,882
Nebojte se. nezlobím se.
412
00:40:22,424 --> 00:40:23,383
Slib?
413
00:40:24,009 --> 00:40:25,135
Slib.
414
00:40:26,970 --> 00:40:30,474
Jak to tedy podat...
415
00:40:30,474 --> 00:40:33,894
Pro případ, že by to skončilo u soudu,
můžeš říct,
416
00:40:33,894 --> 00:40:42,903
"Araragi. Prosím, namasírujte mi prsa bez podprsenky."
Ocenil bych to." pro mě?
417
00:40:46,031 --> 00:40:48,408
A-Araragi!
418
00:40:48,408 --> 00:40:53,830
P-Prosím, m-masírujte má prsa bez podprsenky.
419
00:40:54,247 --> 00:40:57,292
Já bych... Ocenil bych to.
420
00:40:57,668 --> 00:41:02,339
Musíte to říct nahlas a jasně.
421
00:41:02,631 --> 00:41:08,303
Jinak to zní jako
Nutím tě to říct.
422
00:41:08,720 --> 00:41:13,058
Musíš být hlasitější,
a řekněte, co chcete udělat a kde.
423
00:41:13,475 --> 00:41:16,603
Musíš mi to říct z vlastní vůle, Hanekawa.
424
00:41:18,188 --> 00:41:20,440
A-Araragi!
425
00:41:21,024 --> 00:41:25,862
P-Prosím, m-masírujte má prsa bez podprsenky!
426
00:41:26,405 --> 00:41:28,031
Ocenil bych to!
427
00:41:28,365 --> 00:41:32,828
"Byla by to čest
kdyby mi Araragi masíroval prsa."
428
00:41:33,578 --> 00:41:41,920
Byla by to čest
kdyby mi Araragi masíroval m-má prsa.
429
00:41:42,295 --> 00:41:43,171
Podívejme se...
430
00:41:43,588 --> 00:41:48,969
"Usilovně jsem se snažil, aby moje prsa byla tak oplzlá,
jen aby je Araragi masíroval."
431
00:41:49,219 --> 00:42:00,188
Usilovně jsem se snažil, aby moje prsa byla tak oplzlá...
jus-jen aby je Araragi masíroval.
432
00:42:00,355 --> 00:42:07,029
Chápu. Nezdálo se to,
ale ty jsi fakt dost perverzní.
433
00:42:08,530 --> 00:42:13,660
Ach ano, jsem velmi perverzní. omlouvám se.
434
00:42:13,869 --> 00:42:16,413
Není třeba se omlouvat.
435
00:42:16,413 --> 00:42:22,085
Bez ohledu na to, jak zvrácený jsi,
lidi to nebude trápit.
436
00:42:22,085 --> 00:42:23,670
Máš pravdu.
437
00:42:25,130 --> 00:42:33,388
Takže, jakým způsobem jsou prsa
zvráceného a vážného třídního prezidenta chlípného?
438
00:42:34,181 --> 00:42:41,855
Jsem hrdý na to, jak jsou velké a měkké,
což je dělá ještě oplzlejšími!
439
00:42:43,815 --> 00:42:46,735
Vidím Tak to bylo
440
00:42:47,360 --> 00:42:50,822
Můj život byl pro tento den
441
00:42:51,281 --> 00:42:58,205
Narodil se člověk jménem Koyomi Araragi
zažít to jednoho dne
442
00:43:04,544 --> 00:43:08,548
Spíš je to pro mě naprosto nemožné
namasírovat kamarádce prsa!
443
00:43:08,840 --> 00:43:11,968
V žádném případě! Tohle prostě nemůžu udělat!
444
00:43:12,302 --> 00:43:13,178
Kuře.
445
00:43:13,345 --> 00:43:15,972
Kuře, kuře, kuře, kuře,
kuře, kuře, kuře...
446
00:43:15,972 --> 00:43:18,934
Jsem kuře. Jsem beznadějný. omlouvám se!
447
00:43:19,267 --> 00:43:22,229
Využil jsem vaší laskavosti!
448
00:43:22,229 --> 00:43:25,732
Ale díky vašim fyzicky oddaným činům,
Přišel jsem k rozumu.
449
00:43:26,650 --> 00:43:28,485
Myslíte, že to stačí?
450
00:43:28,944 --> 00:43:35,867
Víš, kolik to stálo odhodlání
teď takhle sedět?
451
00:43:35,867 --> 00:43:40,580
Ach ne, ponížený člověk jako já
si ani neumím představit.
452
00:43:40,580 --> 00:43:46,503
Takže, c-můžeš mi to říct
kolik to stálo odhodlání?
453
00:43:47,504 --> 00:43:52,759
Upřímně, nemyslel jsem si, že to přestane
při masáži mých prsou.
454
00:43:53,510 --> 00:43:56,471
Jako, aha, vidím, je to tak.
455
00:43:57,139 --> 00:44:02,519
Poprvé jsem byl na podložce
ve skladu školní tělocvičny.
456
00:44:02,769 --> 00:44:05,021
Není na takové řešení příliš brzy?
457
00:44:05,313 --> 00:44:07,274
No, cítil jsem to přijatelné.
458
00:44:07,274 --> 00:44:08,400
Je to přijatelné?
459
00:44:09,442 --> 00:44:13,655
A přesto, po všem škádlení a ponižování,
460
00:44:14,406 --> 00:44:16,658
Ani jeden prst nebyl položen na mém těle!
461
00:44:22,038 --> 00:44:23,123
Araragi...
462
00:44:23,832 --> 00:44:26,918
Jsem tak neatraktivní?
463
00:44:27,210 --> 00:44:31,590
C-Mohu ti místo toho namasírovat ramena?
464
00:44:32,132 --> 00:44:33,049
Ramena?
465
00:44:33,341 --> 00:44:35,343
Ano, ramena.
466
00:44:35,552 --> 00:44:39,181
Rád bych ti namasíroval ramena.
467
00:44:46,771 --> 00:44:49,524
To je vše. Děkuji mnohokrát.
468
00:44:49,941 --> 00:44:51,067
Máš dost?
469
00:44:51,359 --> 00:44:54,112
Ano. Pokračování bude na internetu.
470
00:44:55,697 --> 00:44:57,741
V žádném případě se nenechám masírovat na internetu!
471
00:44:59,409 --> 00:45:03,371
Pak budeme pokračovat tam, kde jsme skončili
v novém termínu.
472
00:45:07,042 --> 00:45:08,168
Dobře.
473
00:45:11,713 --> 00:45:13,924
Donutil jsi dívku zajít pro tebe tak daleko,
474
00:45:14,299 --> 00:45:17,219
Takže teď nemůžeš prohrát, že?
475
00:46:02,138 --> 00:46:02,722
Jo.
476
00:46:06,559 --> 00:46:09,479
Nemyslel jsem si, že ke mně někdy přijdeš.
477
00:46:11,189 --> 00:46:12,399
Jen pro tentokrát.
478
00:46:16,861 --> 00:46:22,409
Služebníku, pochopil jsem, jak se cítíte
zatímco slunce vyšlo.
479
00:46:22,534 --> 00:46:27,205
Chápu důvod
proč ses taky tak zlobil.
480
00:46:27,539 --> 00:46:32,210
Cítím, že jsem k tobě byl příliš bezohledný,
někdo, kdo byl dříve člověkem.
481
00:46:32,460 --> 00:46:35,964
Tak jen jednou,
Skloním před tebou hlavu.
482
00:46:42,053 --> 00:46:43,680
Vrať se pod mou kormidlo.
483
00:46:44,431 --> 00:46:47,183
Žijte společně se mnou.
484
00:46:50,270 --> 00:46:53,398
Byl jsi ten, kdo mi zachránil život.
485
00:46:54,107 --> 00:46:56,359
Jsi zvláštní člověk,
486
00:46:56,359 --> 00:47:00,238
Ale to je o důvod víc
proč cítím, že můžu žít spolu s tebou.
487
00:47:01,781 --> 00:47:05,618
Chtěli byste žít věčný život
spolu se mnou?
488
00:47:07,203 --> 00:47:08,121
odmítám.
489
00:47:15,962 --> 00:47:20,633
Snědl jsi člověka.
Už jen to je pro mě dostatečný důvod.
490
00:47:22,260 --> 00:47:27,640
Kdybys věděl,
nezachránil bys mě?
491
00:47:29,351 --> 00:47:32,103
Říkáš, že bys mě nechal zemřít?
492
00:47:34,481 --> 00:47:38,360
Nechápal jsem vůbec nic.
493
00:47:38,735 --> 00:47:44,157
Ne. To není ono.
Věděl jsem to od začátku.
494
00:47:44,449 --> 00:47:47,494
Jen jsem od toho odvracel oči.
495
00:47:48,119 --> 00:47:51,873
Protože jsem si myslel, že pro tebe můžu zemřít.
496
00:47:52,957 --> 00:47:57,670
Jinými slovy, dovolil jsem ti sníst člověka.
497
00:47:58,380 --> 00:48:03,718
Ale nezašel jsem tak daleko, abych si to představoval
v důsledku toho umírají další lidé.
498
00:48:04,511 --> 00:48:09,808
Moje činy, i když jsou krásné,
nebyli spravedliví.
499
00:48:19,109 --> 00:48:22,028
Myslel jsem, že to říkáš ty.
500
00:48:22,737 --> 00:48:25,448
Chtěl jsem tě slyšet, jak to říkáš.
501
00:48:33,123 --> 00:48:35,750
V mé mysli už nejsou žádné pochybnosti.
502
00:48:36,501 --> 00:48:42,674
Služebníku, měl jsem nejasnou představu
také od samého začátku.
503
00:48:43,425 --> 00:48:46,511
Myslel jsem, že jsi někdo takové povahy.
504
00:48:46,511 --> 00:48:47,262
POKRISTIKA
505
00:48:47,554 --> 00:48:53,643
Že bys na mě byl hodný
jen když jsem byl slabý.
506
00:48:53,768 --> 00:48:56,020
Ano. To jsem věděl. POCRITE!
507
00:48:57,939 --> 00:49:02,819
Že bys o mě nejevil zájem
jednou jsem se stal svým úplným já.
508
00:49:03,403 --> 00:49:05,405
To jsem si myslel.
509
00:49:05,405 --> 00:49:06,197
POKRISTIKA
510
00:49:07,824 --> 00:49:10,743
Nezachránil jsi mě, protože jsem to byl já.
511
00:49:11,453 --> 00:49:15,039
Zachránil bys kohokoli
kdyby byli tak slabí.
512
00:49:15,039 --> 00:49:15,790
POKRISTIKA
513
00:49:16,040 --> 00:49:17,041
POCRITE!
(WAAAAH)
514
00:49:24,340 --> 00:49:28,011
Teď pojď blíž, můj služebníku.
515
00:49:28,344 --> 00:49:30,930
Jestli mě zabiješ osobně,
516
00:49:30,930 --> 00:49:34,309
Můžete se proměnit zpět v jednoho z těch lidí
miluješ tak moc!
517
00:49:38,771 --> 00:49:44,444
Kiss-shot, je tu ještě jedna věc
rád bych se tě zeptal.
518
00:49:46,279 --> 00:49:49,240
Pokračujte. Odpovím na jakoukoli otázku,
519
00:49:49,741 --> 00:49:52,744
Jako dárek si můžete vzít
do posmrtného života. Zeptejte se pryč.
520
00:49:53,953 --> 00:49:57,874
Co jsou pro vás lidé?
521
00:49:59,167 --> 00:50:00,168
Jídlo.
522
00:50:03,755 --> 00:50:07,592
To jsem chtěl slyšet i od tebe.
523
00:50:10,220 --> 00:50:12,764
Prosím zemři, můj pane!
524
00:50:13,097 --> 00:50:15,642
Zemřeš, můj služebníku!
525
00:51:27,714 --> 00:51:28,881
úžasné!
526
00:51:29,382 --> 00:51:32,802
To je to pravé potěšení
upírů bojujících na život a na smrt!
527
00:51:35,555 --> 00:51:38,641
Více! Dej mi víc, můj služebníku!
528
00:51:56,659 --> 00:52:00,830
Mimochodem, řeknu ti něco dobrého,
můj služebník!
529
00:52:01,998 --> 00:52:07,045
I když je zbytečné, abys věděl,
protože se tady rozcházíme!
530
00:52:08,838 --> 00:52:12,759
Sám jsem býval člověkem.
531
00:52:17,889 --> 00:52:22,852
Dříve člověk. jinými slovy,
Jsem stejný jako Dramaturgie a ty!
532
00:52:25,021 --> 00:52:26,898
Nebyl jsi čistokrevný?
533
00:52:27,398 --> 00:52:31,319
Většinu z toho, jaký jsem byl, jsem zapomněl
když jsem byl člověk,
534
00:52:31,653 --> 00:52:34,864
Ale zjevně jsem pocházím
docela dobře zajištěná domácnost!
535
00:52:36,699 --> 00:52:40,161
Ale pro upíra
kterému je více než 300 let,
536
00:52:40,536 --> 00:52:44,123
Není v tom žádný skutečný rozdíl
mezi čistokrevným a přisluhovačem!
537
00:52:50,213 --> 00:52:52,548
Co z toho!
538
00:52:52,757 --> 00:52:56,010
Nic. Na chvíli jsem zapomněl, to je vše.
539
00:54:24,140 --> 00:54:26,851
Po té hádce jsem si vzpomněl
s tebou včera večer!
540
00:54:27,602 --> 00:54:29,520
To, když se nad tím zamyslím,
541
00:54:30,354 --> 00:54:32,523
na začátku já sám
542
00:54:32,774 --> 00:54:35,401
Cítil jsem určité váhání, zda jíst lidi!
543
00:54:38,321 --> 00:54:39,238
pak...
544
00:54:42,950 --> 00:54:44,452
Pro vás je to stejné!
545
00:54:44,827 --> 00:54:51,209
Pokud sníte byť jen jednoho člověka,
vina zmizí, nevidíš?
546
00:54:56,881 --> 00:54:58,299
Kiss-shot...
547
00:54:59,383 --> 00:55:01,969
Jsem člověk.
548
00:55:01,969 --> 00:55:05,389
Chápu. Jsem upír.
549
00:56:48,159 --> 00:56:52,747
Konečně je čas na japonský národní tým
ke vstupu na stadion
550
00:56:52,997 --> 00:56:57,043
Hledám cestu ke slávě,
vydržely tvrdý výcvik,
551
00:56:57,043 --> 00:57:01,088
A teď tito mladí Japonci a Japonci
chodit se vztyčenou hlavou!
552
00:57:01,464 --> 00:57:06,177
Když se zamyslím, Tokio bylo rozhodnuto
hostit olympijské hry v roce 1940,
553
00:57:06,177 --> 00:57:08,429
ale ten sen zmizel
ve válečných požárech
554
00:57:08,429 --> 00:57:09,388
Vydrž chvíli!
555
00:57:09,388 --> 00:57:13,017
Před pěti lety,
byla oficiálně potvrzena olympiáda v Tokiu
556
00:57:13,017 --> 00:57:17,063
Pět let od toho úsilí
každého občana Japonska
Araragi, něco je zvláštní!
557
00:57:17,063 --> 00:57:17,772
Pět let od toho úsilí
každého občana Japonska
Hanekawa! Zůstaňte skryti!
558
00:57:17,772 --> 00:57:19,649
Zdá se, že to bylo pro tento den!
Hanekawa! Zůstaňte skryti!
559
00:57:19,649 --> 00:57:21,400
Zdá se, že to bylo pro tento den!
N-Ne! Něco se stalo
na chvíli opravdu zvláštní!
560
00:57:21,400 --> 00:57:21,859
N-Ne! Něco se stalo
na chvíli opravdu zvláštní!
561
00:57:21,859 --> 00:57:23,527
Poprvé se konalo v Asii,
festival století,
N-Ne! Něco se stalo
na chvíli opravdu zvláštní!
562
00:57:23,527 --> 00:57:25,613
Poprvé se konalo v Asii,
festival století,
563
00:57:25,613 --> 00:57:25,988
Myslím, že asi přehlížíme
něco nesmírně důležitého.
564
00:57:25,988 --> 00:57:30,409
18. olympijské hry míru,
filantropie a odvaha
Myslím, že asi přehlížíme
něco nesmírně důležitého.
565
00:57:30,409 --> 00:57:30,701
Myslím, že asi přehlížíme
něco nesmírně důležitého.
566
00:57:30,701 --> 00:57:31,911
Mlčet!
567
00:57:41,420 --> 00:57:45,633
D-Neříkej zbytečné věci, příděly!
568
00:57:47,301 --> 00:57:48,928
Paní srdce pod čepelí...
569
00:57:49,679 --> 00:57:52,098
Může se stát, že si...
570
00:57:52,473 --> 00:57:55,559
Pokorný člověče, nepřerušuj!
571
00:59:05,629 --> 00:59:08,716
Co se děje, můj služebníku?
572
00:59:09,216 --> 00:59:14,221
Zdá se, že mi ještě zbyla zhruba polovina krve.
573
00:59:14,513 --> 00:59:18,392
S tolika pryč krve,
Už se nemůžu hýbat.
574
00:59:18,809 --> 00:59:24,023
Ale když nespěcháš,
Brzy se oživím.
575
00:59:25,149 --> 00:59:29,779
Jak jsi šel
proměnit mě zpět v člověka?
576
00:59:30,488 --> 00:59:34,241
Co to má společného
teď s něčím?
577
00:59:36,494 --> 00:59:38,120
Paní srdce pod čepelí.
578
00:59:38,829 --> 00:59:43,918
Měl jsi v úmyslu být zabit Araragim?
od začátku?
579
00:59:44,502 --> 00:59:47,630
Takže byste ho mohl proměnit zpět v člověka?
580
00:59:47,880 --> 00:59:52,843
Přestaňte chrlit nesmysly, příděly.
Jaké máš důvody...
581
00:59:52,843 --> 00:59:56,764
Tak jak jsi to plánoval
proměnit Araragi zpět v člověka?
582
00:59:56,764 --> 00:59:58,140
Prosím, řekněte nám to.
583
00:59:59,934 --> 01:00:01,727
To se rozumí samo sebou.
584
01:00:01,727 --> 01:00:07,608
Nikdy jsem neměl v úmyslu proměnit tohoto sluhu
zpět v člověka.
585
01:00:07,858 --> 01:00:13,030
Tak jsem lhal
posbíral by pro mě mé údy.
586
01:00:13,030 --> 01:00:14,490
To není pravda.
587
01:00:14,490 --> 01:00:16,784
Nechal jsi ho sbírat díly,
588
01:00:16,951 --> 01:00:21,122
protože kdyby tě Araragi zabil
zatímco jsi byl neúplný,
589
01:00:21,330 --> 01:00:25,209
Nevrátil by se
v člověka, že?
590
01:00:25,543 --> 01:00:29,338
Je to zbytečné, pokud nejste zabiti
poté, co se vrátíte k úplnému formuláři.
591
01:00:31,549 --> 01:00:34,969
A ty... plánuješ zemřít.
592
01:00:38,722 --> 01:00:42,893
Jaký smysl máš, že to říkáš?
593
01:00:44,728 --> 01:00:46,730
Teď, když jsi to řekl,
594
01:00:46,730 --> 01:00:50,609
Myslíte si, že tento můj služebník?
bude schopen mě zabít?
595
01:00:54,363 --> 01:00:56,448
P-proč...
596
01:00:58,868 --> 01:01:02,204
Proč bys něco takového dělal?
597
01:01:08,961 --> 01:01:14,008
Hledal jsem místo, kde zemřít.
598
01:01:14,592 --> 01:01:17,011
Cítil jsem, že by bylo v pořádku, kdybych zemřel.
599
01:01:17,678 --> 01:01:19,513
Nebo jsem si to alespoň myslel.
600
01:01:20,264 --> 01:01:24,059
Ale na konci jsem se bál zemřít.
601
01:01:29,106 --> 01:01:32,943
Bál jsem se té myšlenky
zmizení poté, co existoval 500 let.
602
01:01:34,528 --> 01:01:40,743
To, že už nebudu existovat, bylo děsivé,
příliš děsivé a nemohl jsem si pomoct.
603
01:01:42,369 --> 01:01:47,958
Zachránil mě někdo jiný
poprvé v životě.
604
01:01:49,668 --> 01:01:55,049
Nikdy mě nikdo nezachránil,
člověk nebo upír.
605
01:01:55,507 --> 01:02:01,597
Když jsem ti sal krev,
Přemýšlel jsem o tom, co dělám.
606
01:02:02,097 --> 01:02:03,098
Proto...
607
01:02:04,558 --> 01:02:08,479
Myslel jsem, že pro tebe zemřu.
608
01:02:11,982 --> 01:02:15,653
Protože jsem kvůli němu nemohla zemřít.
609
01:02:16,237 --> 01:02:18,948
Nemohla jsem se přimět zemřít pro něj.
610
01:02:19,323 --> 01:02:23,911
Nemohl jsem ho proměnit zpět v člověka.
611
01:02:24,328 --> 01:02:25,412
takže...
612
01:02:29,792 --> 01:02:34,588
Co, ty pláčeš?
613
01:02:36,257 --> 01:02:41,303
Jsi taková uplakaná.
Můj sluha je tak ubohý.
614
01:02:42,137 --> 01:02:44,598
Ne, to nejsou slzy.
615
01:02:45,391 --> 01:02:49,186
Tohle je... Tohle je krev.
616
01:02:49,478 --> 01:02:51,313
Krev teče proudem.
617
01:02:54,149 --> 01:02:58,112
V žilách vám také proudí krev!
618
01:03:09,498 --> 01:03:14,628
Opravdu jsi něco dokázal
neměl bys mít, příděly.
619
01:03:16,088 --> 01:03:20,926
Chystal jsem se pohodlně zaskočit
v určitém okamžiku a zabit.
620
01:03:21,552 --> 01:03:23,679
Ale dobře.
621
01:03:24,179 --> 01:03:30,853
V každém případě nemáte na výběr
ale zabít mě.
622
01:03:36,108 --> 01:03:41,780
Pokud to neuděláte, sním 1000 lidí denně
od zítřka.
623
01:03:41,989 --> 01:03:45,909
Když to řeknu,
tak mě budeš muset zabít, ne?
624
01:03:48,078 --> 01:03:54,043
Jako důkaz, že nedělám plané hrozby,
Začnu s těmi dávkami támhle.
625
01:03:54,043 --> 01:03:55,669
Rozmyslí si to?
626
01:03:57,629 --> 01:04:00,758
Život, který jsi zachránil
je ten, který musíte ukončit.
627
01:04:00,883 --> 01:04:04,720
Neříkal bys to...
zodpovědnost, že?
628
01:04:06,972 --> 01:04:08,098
Kiss-shot...
629
01:04:08,432 --> 01:04:13,103
Byl jsi ten druhý
oslovovat mě tím jménem.
630
01:04:13,562 --> 01:04:16,982
A vy budete poslední.
631
01:04:25,699 --> 01:04:30,120
Pojď, pojď a zabij mě, můj služebníku.
632
01:04:30,371 --> 01:04:36,251
Přijít. Přijít. Přijít. Přijít.
Přijít. Přijít. Přijít.
633
01:04:36,251 --> 01:04:40,631
Přijít. Přijít. Přijít. Přijít.
634
01:04:37,294 --> 01:04:37,503
PŘIJĎTE,
Přijďte. Přijít.
635
01:04:37,920 --> 01:04:38,128
PŘIJĎTE,
636
01:04:40,631 --> 01:04:42,299
Sakra!
637
01:04:48,597 --> 01:04:50,182
Oshino!
638
01:04:50,557 --> 01:04:53,977
Meme oshino!
639
01:04:54,353 --> 01:04:56,772
Vím, že se tam venku díváš!
640
01:04:56,772 --> 01:04:59,942
Přestaň se chovat, jako by ti to bylo jedno!
Pospěšte si a pojďte sem!
641
01:05:00,401 --> 01:05:03,153
Všemu rozumím
teď jsi mluvil!
642
01:05:03,153 --> 01:05:06,949
Nebudu žádat další vysvětlení!
Tak pojď ven!
643
01:05:07,074 --> 01:05:09,451
Také chápu, co jsem udělal!
644
01:05:09,743 --> 01:05:14,039
Tak pojď ven, Meme Oshino!
645
01:05:16,708 --> 01:05:19,169
Nemusíš křičet. Slyším tě.
646
01:05:24,591 --> 01:05:29,596
Araragi, jaká náhoda, že tě tu vidím.
647
01:05:30,389 --> 01:05:31,807
Oshino.
648
01:05:33,642 --> 01:05:36,311
A vážně, určitě jsi drzý.
649
01:05:36,728 --> 01:05:39,606
Stalo se ti něco hezkého nebo co?
650
01:05:42,192 --> 01:05:43,569
Mám pro tebe práci.
651
01:05:44,736 --> 01:05:46,321
Udělejte s tím něco.
652
01:05:46,613 --> 01:05:47,823
Něco?
653
01:05:48,407 --> 01:05:49,616
To je nejasné.
654
01:05:50,200 --> 01:05:51,243
Zaplatím ti.
655
01:05:51,702 --> 01:05:53,328
Není to otázka peněz.
656
01:05:53,328 --> 01:05:55,122
O jakou záležitost se tedy jedná?
657
01:05:55,747 --> 01:05:57,499
Je to věc pro vás.
658
01:06:01,128 --> 01:06:02,588
Nenuťte mi to.
659
01:06:06,967 --> 01:06:09,136
Dobrý den, třído Prez.
660
01:06:11,430 --> 01:06:14,183
Ráda tě poznávám, věřím.
661
01:06:14,433 --> 01:06:17,269
Rád tě poznávám. Jsem Hanekawa.
662
01:06:17,436 --> 01:06:21,773
Spratek. Nepleťte se do cesty.
To byla dohoda, kterou jsme měli.
663
01:06:22,274 --> 01:06:26,403
Nevzpomínám si, že bych s tebou měl nějakou dohodu,
Srdce pod čepelí.
664
01:06:26,820 --> 01:06:30,782
Chtěl jsem jen zařídit situaci
k lepšímu.
665
01:06:30,949 --> 01:06:36,413
Kdybyste se rozhodli zemřít
aby se Araragi proměnil zpět v člověka,
666
01:06:36,997 --> 01:06:40,751
To prostě dopadlo v můj prospěch.
667
01:06:43,712 --> 01:06:46,089
Takže, co to bude?
668
01:06:46,882 --> 01:06:50,219
Máte pro mě práci jako specialista?
669
01:06:50,427 --> 01:06:51,887
Co se týče ceny...
670
01:06:52,137 --> 01:06:57,351
Uvidíme... Asi to vezmu
těch 5 milionů jenů, které jsem odepsal dříve.
671
01:06:58,977 --> 01:07:01,563
Takže, jaké je vaše přání?
672
01:07:04,149 --> 01:07:07,319
Chci, abys mi to řekl
jak může být každý šťastný.
673
01:07:08,779 --> 01:07:12,449
Způsob, kde nikdo neskončí mizerně.
674
01:07:16,119 --> 01:07:20,082
Takový způsob přirozeně neexistuje.
jsi hloupý?
675
01:07:43,730 --> 01:07:47,568
Existuje však způsob
aby všichni byli nešťastní.
676
01:07:51,113 --> 01:07:57,661
Jinými slovy, rozdělili jste všechnu bídu
vytvořené tímto incidentem a sdílet břemeno.
677
01:07:57,869 --> 01:08:03,542
Nikomu se přání nesplní,
ale pokud je to v pořádku, existuje způsob, jak to udělat.
678
01:08:03,959 --> 01:08:05,252
Konkrétně...
679
01:08:05,836 --> 01:08:11,717
Podívejme se. Araragi, skoro úplně zabiješ
Srdce pod čepelí, do kritického bodu.
680
01:08:12,342 --> 01:08:15,762
Vezměte si většinu jejích vlastností a dovedností
jako upír.
681
01:08:16,221 --> 01:08:17,598
Ale ne dost na to, aby ji zabil.
682
01:08:18,181 --> 01:08:24,646
Srdce pod čepelí bude ještě blíže smrti
než byla předtím.
683
01:08:24,646 --> 01:08:29,359
Bez tvaru nebo formy,
nezůstalo ani jméno.
684
01:08:29,651 --> 01:08:33,697
Bude z ní humanoidní kvazi-upír
o existenci.
685
01:08:34,448 --> 01:08:39,620
Existence, která nemůže jíst lidi,
bez ohledu na to, jaký je hlad.
686
01:08:40,078 --> 01:08:44,249
A Araragi, ty se nevrátíš
buď do člověka.
687
01:08:44,249 --> 01:08:46,793
Sotva se však můžete stát ne člověkem.
688
01:08:47,210 --> 01:08:51,840
Budete upíří kvazičlověk
o existenci.
689
01:08:52,633 --> 01:08:58,388
Technicky vzato nebudete člověk,
ale stále nekonečně vzdálený tomu, aby byl upírem.
690
01:08:58,388 --> 01:09:01,183
Budete v limbu jako takovém.
691
01:09:02,100 --> 01:09:03,310
Vypadá to, že ti to bude slušet.
692
01:09:04,936 --> 01:09:08,899
Jde o to, že přežiješ, Araragi,
693
01:09:08,899 --> 01:09:12,819
Ale Heart-under-blade nebude mít dost
obživu a zemře hlady.
694
01:09:13,278 --> 01:09:17,616
Jediná výživa, která ji dokáže udržet naživu
695
01:09:17,616 --> 01:09:21,912
Bude vaším tělem a krví
jako ten, kdo ji do takového stavu snížil.
696
01:09:22,329 --> 01:09:27,417
Musíte tomu věnovat zbytek svého života
k srdci pod čepelí.
697
01:09:27,417 --> 01:09:32,214
A ona se k tobě bude muset uhnízdit
po zbytek jejího života.
698
01:09:32,798 --> 01:09:36,343
Pak my lidé...
699
01:09:36,677 --> 01:09:42,849
Ano. Musíme se vzdát lovu
nebezpečná existence známá jako upír.
700
01:09:42,849 --> 01:09:45,268
Jinými slovy, riziko zůstává.
701
01:09:45,811 --> 01:09:49,731
Nebezpečí zůstane
že Heart-under-blade a Araragi
702
01:09:49,731 --> 01:09:54,903
Oba se promění v upíry a jedí lidi.
703
01:09:55,529 --> 01:09:58,073
Přestaň žvanit takové nesmysly, brachu!
704
01:09:58,448 --> 01:10:04,329
Tak strašně si nepřeji zůstat naživu
nechat v takovém stavu!
705
01:10:08,417 --> 01:10:12,587
volím smrt!
Prosím, nech mě zemřít kvůli němu!
706
01:10:12,587 --> 01:10:17,759
Zabij mě! Pospěš si a zabij mě!
Nechci dál žít!
707
01:10:18,009 --> 01:10:20,887
Proto jsem řekl, že skončíš mizerně.
708
01:10:21,388 --> 01:10:23,724
Vaše přání se nesplní.
709
01:10:24,099 --> 01:10:27,144
Samozřejmě, Araragi je ten pravý
kdo bude rozhodovat.
710
01:10:28,186 --> 01:10:29,479
Můj služebník!
711
01:10:30,856 --> 01:10:32,107
služebník...
712
01:10:33,400 --> 01:10:34,860
služebník...
713
01:10:36,069 --> 01:10:36,903
služebník...
714
01:10:38,113 --> 01:10:42,909
I pak vám přeji, abyste žili dál.
715
01:10:52,836 --> 01:10:56,631
P-Prosím tě.
716
01:10:57,132 --> 01:11:00,969
Jestli chceš... Prosím, rád bych, abys mě zabil.
717
01:11:01,219 --> 01:11:08,268
Zabij mě a vrať se jako člověk.
Ber to jako záchranu.
718
01:11:09,436 --> 01:11:11,688
Omlouvám se, Kiss-shot.
719
01:11:13,648 --> 01:11:16,151
Já tě nezachráním.
720
01:11:17,402 --> 01:11:20,197
OSMÉHO DUBNA
721
01:11:43,887 --> 01:11:44,888
Rána.
722
01:11:45,806 --> 01:11:48,308
Pořád máš ránu.
723
01:11:53,188 --> 01:11:58,819
Nakonec, jak moc upíří povahy
má vaše tělo stále?
724
01:11:59,361 --> 01:12:02,989
No, vypadá to, že moje léčivé schopnosti se trochu zvýšily.
725
01:12:03,448 --> 01:12:06,868
Mám pocit, že mi méně krvácejí dásně
když si čistím zuby.
726
01:12:07,410 --> 01:12:08,537
Jak nudné.
727
01:12:09,162 --> 01:12:10,539
To je asi tak všechno.
728
01:12:12,457 --> 01:12:14,626
Když se na to podíváte pozitivně,
729
01:12:14,626 --> 01:12:20,590
Dokázal jsem se proměnit zpět v člověka,
ale stále mám pár následků.
730
01:12:20,882 --> 01:12:24,636
Chápu. Následné účinky, co?
731
01:12:25,178 --> 01:12:28,598
No, i když jsem právě teď člověk,
732
01:12:29,057 --> 01:12:34,563
Že můžu být takhle venku na sluníčku
mám pocit, že se svět opravdu změnil.
733
01:12:35,522 --> 01:12:37,107
Jak konstruktivní od vás.
734
01:12:48,159 --> 01:12:51,997
Hej, jdeš pozdě, Araragi. Čekali jsme.
735
01:13:08,263 --> 01:13:09,848
opravdu...
736
01:13:10,181 --> 01:13:13,226
Je mi to opravdu líto.
737
01:13:27,282 --> 01:13:31,953
Jestli máš chuť mě zabít,
můžeš mě kdykoliv zabít.
738
01:13:35,123 --> 01:13:39,169
I když, nemyslím
to je taky správná věc.
739
01:13:41,588 --> 01:13:44,466
Asi se dá říct, že je to lidské sobectví.
740
01:13:44,716 --> 01:13:49,679
Hnus, který jsi cítil
s upíry, kteří jedí lidi určitým způsobem,
741
01:13:49,679 --> 01:13:54,851
Je to jako být znechucený, když vidíš
roztomilá kočička jí myš.
742
01:13:54,851 --> 01:14:00,023
A ty jsi se rozhodl chovat si upíra jako domácího mazlíčka,
abych tak řekl.
743
01:14:00,398 --> 01:14:08,448
Po obroušení tesáků, vytažení drápů,
rozdrtit mu hrdlo a vykastrovat ho.
744
01:14:10,158 --> 01:14:14,579
Ty, se kterým se zacházelo jako s domácím mazlíčkem,
zachází se svým pánem jako s mazlíčkem.
745
01:14:15,038 --> 01:14:18,541
Pokud o tom tak přemýšlíte,
tento příběh nakonec není potěšující.
746
01:14:20,669 --> 01:14:25,048
Ale dobře, něco s tím udělám
až přijde čas.
747
01:14:25,548 --> 01:14:31,096
Takže pokud se vám z toho dělá špatně,
dej mi kdykoliv vědět, Araragi.
748
01:14:32,597 --> 01:14:34,683
Nikdy z toho nebudu nemocný.
749
01:14:36,893 --> 01:14:38,979
Protože jsem se rozhodl to udělat.
750
01:14:40,522 --> 01:14:43,692
Tak proč nedělat, co se vám líbí?
751
01:14:53,243 --> 01:14:57,747
zranili jsme se navzájem,
a teď si navzájem olizujeme rány
752
01:15:02,168 --> 01:15:06,673
Teď, když jsme poškozeni,
hledáme se
753
01:15:08,466 --> 01:15:10,593
Kdybys měl zítra zemřít,
754
01:15:10,969 --> 01:15:13,388
Zítra jsem v pořádku
být posledním dnem mého života
755
01:15:14,347 --> 01:15:16,683
Kdybyste přežili dnešek,
756
01:15:16,933 --> 01:15:20,228
Také se rozhodnu prožít dnešek
757
01:15:24,649 --> 01:15:28,611
A proto,
příběh raněných právě začíná
758
01:15:29,612 --> 01:15:33,992
Nasáklá červená, vysychající černá, příběh krve
759
01:15:34,743 --> 01:15:40,206
Příběh našich drahocenných ran
které se nikdy nevyléčí
760
01:15:41,207 --> 01:15:45,336
Ale nikdy nebude čas
až budu tento příběh vyprávět někomu jinému