1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:01:50,370 --> 00:01:52,370 [Papan pesan pendukung Miki] 4 00:01:53,370 --> 00:01:54,870 [Yasuo,] 5 00:01:54,870 --> 00:01:56,870 [ Oda Yuuji, ] 6 00:01:59,400 --> 00:02:01,200 [Ular,] 7 00:02:01,200 --> 00:02:03,700 [ Gadis Stroberi. ] 8 00:02:05,000 --> 00:02:06,600 [ Silakan hadir! ] 9 00:02:09,250 --> 00:02:10,650 [ ...semua yang mencintai Miki ] 10 00:02:13,900 --> 00:02:15,600 [...Februari. 4, aku akan menunggu] 11 00:02:18,000 --> 00:02:19,900 [ ...oleh Guru ] 12 00:02:21,700 --> 00:02:25,300 [ ~Idola Gravure yang Tidak Bersalah Secara Abadi~ ] [Layanan Peringatan 1 Tahun Kisaragi Miki] 13 00:02:25,400 --> 00:02:29,900 KISARAGI 14 00:02:31,000 --> 00:02:41,000 Diterjemahkan oleh: 8thSin 15 00:02:42,000 --> 00:02:52,000 http://fansub.d-addicts.com/User:8thSin 16 00:02:53,000 --> 00:02:58,000 Terima kasih khusus: FSC yang telah membuat sub ini menjadi mungkin 17 00:03:41,080 --> 00:03:46,080 Apakah Anda Tuan Guru? 18 00:03:47,190 --> 00:03:47,920 Ya. 19 00:03:48,020 --> 00:03:49,020 saya... 20 00:03:49,020 --> 00:03:50,490 - Ah! Tunggu! Aku... 21 00:03:51,260 --> 00:03:53,020 Biar kutebak. 22 00:03:54,860 --> 00:03:58,350 Oda Yuuji... 23 00:03:58,470 --> 00:04:00,300 bukan kamu, kan? 24 00:04:00,670 --> 00:04:04,900 Bukan Ular juga, kalau begitu... 25 00:04:09,510 --> 00:04:11,210 Kamu adalah Yasuo! 26 00:04:11,310 --> 00:04:13,870 Ya, saya Yasuo! Senang berkenalan dengan Anda! 27 00:04:13,980 --> 00:04:16,470 Terima kasih sudah memberi isyarat... 28 00:04:16,580 --> 00:04:19,020 menyerang...menyerang... 29 00:04:19,120 --> 00:04:22,060 Tidak perlu salam formal, silakan duduk. 30 00:04:23,360 --> 00:04:24,850 OKE. 31 00:04:29,260 --> 00:04:32,430 Oh, apakah aku terlalu dini? 32 00:04:32,730 --> 00:04:35,700 Tidak, saya yakin semuanya akan segera datang. 33 00:04:36,130 --> 00:04:39,500 Kamu persis seperti yang kubayangkan! 34 00:04:39,610 --> 00:04:44,070 Anda memposting pesan setiap hari, bukan? Kadang-kadang bahkan 2 atau 3 di hari yang sama! 35 00:04:44,210 --> 00:04:46,980 Diposting di situs penggemar Kisaragi Miki... 36 00:04:47,080 --> 00:04:51,110 adalah satu-satunya kebahagiaan dalam hidupku. 37 00:04:52,920 --> 00:04:54,920 Apakah... apakah ini... 38 00:04:54,920 --> 00:04:56,480 Ini koleksiku. 39 00:04:56,590 --> 00:04:58,680 Saya tidak sabar untuk melihat ini! 40 00:04:58,790 --> 00:05:02,730 Koleksi Sempurna Kisaragi Miki Tuan Guru! 41 00:05:03,970 --> 00:05:06,090 Bolehkah saya? 42 00:05:06,200 --> 00:05:07,100 Tentu saja! 43 00:05:07,200 --> 00:05:09,470 Ah! Tolong jangan membuatnya kotor. 44 00:05:13,980 --> 00:05:18,000 Ah!!! Mungkin aku harus menunggu sampai semua orang tiba di sini! 45 00:05:18,110 --> 00:05:21,740 Aku tidak seharusnya memulai semuanya sendirian, dan simpan yang terbaik untuk yang terakhir! 46 00:05:21,850 --> 00:05:24,150 Mari kita lihat bersama-sama. 47 00:05:24,250 --> 00:05:25,250 Ya! 48 00:05:25,450 --> 00:05:27,020 Maaf, tunggu sebentar lagi! 49 00:05:28,620 --> 00:05:32,490 Oh, aku muncul memakai ini... 50 00:05:32,590 --> 00:05:35,190 Apakah ini tidak pantas? Haruskah saya mengenakan pakaian serba hitam? 51 00:05:35,300 --> 00:05:37,490 Jangan khawatir! Aku juga berpakaian santai. 52 00:05:37,600 --> 00:05:39,730 "Upacara peringatan" ini hanyalah pesta biasa. 53 00:05:39,830 --> 00:05:43,240 Saya yakin Miki akan menginginkannya itu menjadi menyenangkan dan ceria! 54 00:05:43,340 --> 00:05:45,770 Anda benar! Saya juga berpikir begitu. 55 00:05:45,870 --> 00:05:48,140 Itu sebabnya saya memakai pakaian super trendi. 56 00:05:48,240 --> 00:05:49,680 Itu trendi...? 57 00:05:49,780 --> 00:05:50,870 Melihat? 58 00:05:50,980 --> 00:05:54,140 Uh... berikan bagasimu padaku. 59 00:05:55,650 --> 00:05:58,380 Jika Anda ingin... 60 00:05:59,890 --> 00:06:02,010 Hei? Dimana... 61 00:06:02,120 --> 00:06:02,990 Ada apa? 62 00:06:03,090 --> 00:06:04,490 - pai apel... - Pai apel? 63 00:06:04,590 --> 00:06:08,260 Saya membuatnya tadi malam. Membuat kue adalah hobiku... 64 00:06:08,360 --> 00:06:09,560 Anda tidak dapat menemukannya? 65 00:06:09,730 --> 00:06:11,930 Oh! Toko serba ada! 66 00:06:12,030 --> 00:06:14,730 Saya tiba di sini terlalu pagi, jadi saya menghabiskan waktu di sana. 67 00:06:14,840 --> 00:06:18,400 Saya sangat bodoh! Mengapa saya meninggalkannya di sana?! 68 00:06:18,510 --> 00:06:22,170 Aku akan mengambilnya. Saya akan segera kembali. 69 00:06:44,970 --> 00:06:48,200 Apakah kamu... Guru? 70 00:06:49,900 --> 00:06:51,130 Oda Yuuji? 71 00:06:52,740 --> 00:06:54,670 Mustahil! Beri aku istirahat! 72 00:06:55,580 --> 00:06:57,600 Anda pasti Ular! 73 00:06:59,610 --> 00:07:01,980 Saya Ular! Senang bertemu denganmu! 74 00:07:07,890 --> 00:07:10,520 Kamu juga seperti yang aku bayangkan! 75 00:07:10,630 --> 00:07:11,560 Apa? 76 00:07:11,660 --> 00:07:12,720 Postingan Anda. 77 00:07:12,830 --> 00:07:17,630 "Aku Ular, aku suka Kisaragi Miki lebih dari siapa pun. Senang bertemu denganmu" 78 00:07:17,730 --> 00:07:19,930 Anda memposting pesan yang sama 7 kali! 79 00:07:20,030 --> 00:07:22,060 Saya tidak benar-benar mendapatkan semua hal tentang internet ini! 80 00:07:22,170 --> 00:07:24,330 Menekan tombol itu berkali-kali. 81 00:07:24,440 --> 00:07:26,910 Silakan duduk. Oh, mantelmu. 82 00:07:27,010 --> 00:07:29,000 Terima kasih! Di Sini. 83 00:07:31,180 --> 00:07:32,270 Siapa orang itu? 84 00:07:32,380 --> 00:07:34,870 Itu adalah Yasuo. Saya pikir dia melupakan sesuatu. 85 00:07:34,980 --> 00:07:36,890 Oh, pria yang memposting setiap hari. 86 00:07:37,380 --> 00:07:41,090 Begitu... itu berarti OdaYuuji belum tiba. 87 00:07:41,490 --> 00:07:42,850 Belum. 88 00:07:44,730 --> 00:07:46,220 Mungkin itu benar dia, sang aktor! 89 00:07:46,330 --> 00:07:47,460 Mustahil! 90 00:07:47,530 --> 00:07:49,730 Tidak, menurutku itu mungkin! 91 00:07:49,860 --> 00:07:53,200 Tulisannya terkesan gagah dan serius... 92 00:08:05,710 --> 00:08:08,710 Senang bertemu denganmu. saya... 93 00:08:08,820 --> 00:08:09,840 Oda Yuuji! 94 00:08:14,690 --> 00:08:18,920 Selamat datang! Saya Guru. Dia Ular. 95 00:08:19,160 --> 00:08:20,880 Kebetulan punya nama yang sama dengannya? 96 00:08:21,200 --> 00:08:23,060 Tidak, um... 97 00:08:23,170 --> 00:08:28,570 dia kebetulan ada di TV kapan Saya datang dengan nama panggilan. 98 00:08:28,670 --> 00:08:31,570 Saya menggunakannya dengan ringan. Aku menyesalinya sekarang. 99 00:08:31,670 --> 00:08:35,240 Orang selalu menyesal setelahnya pilihlah nama panggilan dengan enteng 100 00:08:35,410 --> 00:08:37,010 Anda mengaguminya, bukan? 101 00:08:37,140 --> 00:08:37,670 Tidak, saya tidak melakukannya. 102 00:08:37,780 --> 00:08:40,610 Ayolah, siapa yang peduli? Silakan duduk. 103 00:08:41,520 --> 00:08:42,770 Aku memberimu hadiah. 104 00:08:42,800 --> 00:08:45,200 Terima kasih banyak. Tolong tasmu. 105 00:08:47,020 --> 00:08:51,360 Tempat yang tenang dan menyenangkan, bukan? Pemiliknya dengan baik hati menyewakan tempat ini kepada saya. 106 00:08:51,460 --> 00:08:52,320 Jadi begitu. 107 00:08:53,560 --> 00:08:55,790 Tempat apa ini sebenarnya? 108 00:08:55,900 --> 00:09:00,490 Tempat yang paling dekat dengan Kisaragi Miki di surga... adalah idenya! 109 00:09:00,600 --> 00:09:03,370 Begitu ya, kreatif seperti yang kuharapkan dari OdaYuuji! 110 00:09:03,800 --> 00:09:05,570 Saya tidak memikirkan hal itu. 111 00:09:05,670 --> 00:09:06,970 Mari kita mulai pestanya. 112 00:09:07,070 --> 00:09:08,670 Saya pikir Yasuo akan kembali kapan saja sekarang. 113 00:09:08,780 --> 00:09:10,140 Mari kita mulai! 114 00:09:10,950 --> 00:09:13,710 Tuan Guru, Anda akan berpakaian seperti itu? 115 00:09:13,810 --> 00:09:14,870 Apa? 116 00:09:16,050 --> 00:09:17,780 Apakah kamu tidak akan berubah? 117 00:09:18,150 --> 00:09:20,640 Oh benar. 118 00:09:21,760 --> 00:09:23,350 Anda berdua mengenakan pakaian hitam. 119 00:09:23,460 --> 00:09:25,360 Ini pesta biasa. 120 00:09:25,460 --> 00:09:27,550 Saya pikir kita harus bersantai dan bersenang-senang. 121 00:09:27,660 --> 00:09:30,190 Ah, benarkah? Astaga, aku memakai semua ini! 122 00:09:30,300 --> 00:09:31,410 Maaf karena tidak memberitahumu. 123 00:09:31,430 --> 00:09:34,060 "Layanan peringatan", bukan? 124 00:09:34,570 --> 00:09:35,300 Oh... 125 00:09:36,100 --> 00:09:38,430 Mengingat orang mati, benar? 126 00:09:38,710 --> 00:09:40,540 Ya, ya... 127 00:09:40,940 --> 00:09:43,970 Pernahkah Anda mendengar tentang kata "pertimbangan" sebelumnya? 128 00:09:46,280 --> 00:09:49,880 Jika Anda benar-benar merasa sedih orang yang meninggal, 129 00:09:49,980 --> 00:09:53,150 tidakkah kamu akan mengenakan pakaian yang cocok untuk acara seperti itu? 130 00:09:53,220 --> 00:09:54,710 Kata yang bagus! 131 00:09:56,560 --> 00:09:59,360 Anda benar. Tentu saja! 132 00:09:59,460 --> 00:10:06,760 Saya benci kecenderungan modern untuk mencoba untuk membuat segalanya menyenangkan dan ceria. 133 00:10:07,200 --> 00:10:09,600 Ah! TIDAK! Bukan seperti itu! 134 00:10:09,700 --> 00:10:16,170 Siapa yang menaruh barang ini di sini? Ya ampun! 135 00:10:16,280 --> 00:10:18,910 Permisi, saya akan membuang ini. 136 00:10:21,180 --> 00:10:24,080 Silakan mulai tanpa saya. Minuman ada di sana. 137 00:10:29,690 --> 00:10:34,050 Baiklah! Tuan Oda, Saya sangat setuju dengan apa yang baru saja Anda katakan! 138 00:10:34,160 --> 00:10:37,320 Anda benar. Itu pertimbangan! 139 00:10:37,430 --> 00:10:40,060 Aku juga hendak memberitahunya hal itu! 140 00:10:40,170 --> 00:10:43,270 Silakan duduk. 141 00:10:48,310 --> 00:10:49,330 Ini dia... 142 00:10:52,710 --> 00:10:55,880 Oke, ini dia. 143 00:10:59,590 --> 00:11:03,350 Baiklah. Bersulang! 144 00:11:04,760 --> 00:11:08,920 Itu pasti! Koleksi Guru! 145 00:11:09,030 --> 00:11:11,400 Semuanya sejak debutnya! 146 00:11:11,500 --> 00:11:14,230 Mungkin Anda tidak boleh menyentuhnya tanpa izin. - Intip saja! 147 00:11:14,370 --> 00:11:15,230 Hai! 148 00:11:34,160 --> 00:11:35,520 Ada apa? 149 00:12:04,790 --> 00:12:06,410 Apakah dia Yasuo? 150 00:12:06,520 --> 00:12:08,750 Saya kira tidak demikian. 151 00:12:10,320 --> 00:12:11,450 Siapa kamu? 152 00:12:15,060 --> 00:12:18,360 Oh! Dia pasti pemiliknya! 153 00:12:18,470 --> 00:12:21,660 Terima kasih telah menyewakan tempat ini kepada kami! - Terima kasih! 154 00:12:21,770 --> 00:12:23,430 Saya menemukannya! 155 00:12:24,710 --> 00:12:26,870 Apel... pai... 156 00:12:27,270 --> 00:12:30,070 Eh... halo. 157 00:12:30,950 --> 00:12:32,950 Anda Yasuo, kan? 158 00:12:33,250 --> 00:12:36,050 Oh baiklah! Saya Ular. Senang bertemu denganmu! 159 00:12:36,120 --> 00:12:37,280 Saya Yasuo. 160 00:12:37,380 --> 00:12:39,850 Itu OdaYuuji di sana. Dia mengagumi Oda Yuuji, sang aktor. 161 00:12:39,950 --> 00:12:40,610 Saya tidak! 162 00:12:40,720 --> 00:12:42,780 Dia pemiliknya. - Senang berkenalan dengan Anda. 163 00:12:43,020 --> 00:12:45,290 Ayolah, Yasuo. Ayo minum! 164 00:12:45,390 --> 00:12:47,920 Kami memulai tanpamu! 165 00:12:48,030 --> 00:12:52,520 Coba ini jika Anda mau. Itu pai apel yang kubuat. 166 00:12:53,670 --> 00:12:55,410 Begitukah caramu berpakaian? 167 00:12:55,470 --> 00:13:00,430 Hah? Oh... apakah ini terlalu trendi? 168 00:13:00,540 --> 00:13:01,630 Trendi, ya? 169 00:13:01,740 --> 00:13:03,180 Yasuo... 170 00:13:05,210 --> 00:13:09,950 Pernahkah kamu mendengar kata itu "pertimbangan" sebelumnya? Bukankah kamu akan memakai... 171 00:13:10,680 --> 00:13:11,980 Apa itu tadi? 172 00:13:12,090 --> 00:13:14,530 Pakaian yang cocok untuk upacara peringatan. 173 00:13:14,560 --> 00:13:15,580 Tepat! 174 00:13:19,830 --> 00:13:21,630 Tuan tanah yang menyeramkan! 175 00:13:21,630 --> 00:13:23,160 Dia bisa mendengarmu! 176 00:13:24,060 --> 00:13:27,970 Seperti yang saya katakan, bukankah ada pakaian cocok untuk upacara peringatan? 177 00:13:28,070 --> 00:13:30,830 Tapi... tapi tahukah kamu... 178 00:13:30,940 --> 00:13:34,400 ini... pesta santai, jadi kita harus membuatnya menyenangkan... 179 00:13:34,510 --> 00:13:37,740 Saya benci kecenderungan modern untuk mencoba untuk membuat semuanya menyenangkan dan ceria! 180 00:13:37,840 --> 00:13:38,970 Tunggu, tapi... 181 00:13:39,080 --> 00:13:42,670 Guru juga bilang Miki ingin ini menyenangkan... 182 00:13:43,180 --> 00:13:44,920 Oh, Guru! 183 00:13:45,220 --> 00:13:49,490 Apa?!!! Guru! 184 00:13:49,590 --> 00:13:53,080 Setelah dipikir-pikir... ada pakaian yang cocok untuk acara ini. 185 00:13:53,190 --> 00:13:56,490 Tidak, tidak mungkin... Anda membawanya? 186 00:13:56,600 --> 00:13:57,960 Ya, untuk berjaga-jaga. 187 00:13:58,070 --> 00:14:01,370 Apa?! Apa yang harus saya lakukan? Apa yang harus saya lakukan? 188 00:14:01,370 --> 00:14:02,870 Haruskah aku kembali ke rumah dan berganti pakaian? 189 00:14:02,970 --> 00:14:04,100 Anda tinggal di dekat sini? 190 00:14:04,210 --> 00:14:07,130 Okugawaooaza, Kota Aizu Barat, Distrik Yama, Prefektur Fukushima... 191 00:14:07,170 --> 00:14:08,730 Itu sangat jauh! 192 00:14:08,840 --> 00:14:11,240 Anda datang jauh-jauh ke sini untuk ini? 193 00:14:11,350 --> 00:14:13,400 Ya, hanya sekitar 6 jam sekali jalan. 194 00:14:13,510 --> 00:14:17,040 Semua orang akan pergi saat kamu kembali... 195 00:14:17,150 --> 00:14:18,020 Tapi tetap saja... 196 00:14:18,120 --> 00:14:21,250 Maka mau bagaimana lagi. Tidak apa-apa, kan? Oda? 197 00:14:22,220 --> 00:14:23,320 Mau bagaimana lagi. 198 00:14:24,390 --> 00:14:25,620 Saya minta maaf. 199 00:14:26,130 --> 00:14:32,830 Oke, sekarang semua orang sudah ada di sini. Mari kita mulai upacara peringatannya. 200 00:14:33,130 --> 00:14:36,190 Maaf, kami masih kehilangan satu orang. 201 00:14:36,300 --> 00:14:42,940 Hah? Oh ya! Gadis Stroberi! Bagaimana kita bisa melupakan StrawberryGirl? 202 00:14:43,040 --> 00:14:45,810 Jarang ada penggemar wanita Kisaragi Miki! 203 00:14:45,910 --> 00:14:49,250 Dilihat dari gaya penulisannya, Menurutku dia masih sangat muda! 204 00:14:49,750 --> 00:14:54,150 "Kisaragi Miki adalah wanita yang aku kagumi! (lol)" 205 00:14:54,260 --> 00:14:57,420 Mungkin dia berusia 17 atau 18 tahun! Saya tidak sabar untuk melihatnya! 206 00:14:57,520 --> 00:15:00,050 Eh, tentang StrawberryGirl itu... 207 00:15:00,460 --> 00:15:02,240 Dia bilang dia tidak tahu apakah dia bisa melakukannya. 208 00:15:02,260 --> 00:15:08,100 Apa? Benar-benar? Ya ampun! Itu hanya semua kawan?! 209 00:15:08,200 --> 00:15:10,500 Ayolah, tidak apa-apa! 210 00:15:10,600 --> 00:15:11,800 Yasuo, duduklah. 211 00:15:12,010 --> 00:15:16,710 Hanya kita yang ngobrol Kisaragi Miki tidak terlalu buruk, kan? 212 00:15:16,810 --> 00:15:20,440 Anda benar. Jangan terlalu kecewa, Oda! 213 00:15:20,550 --> 00:15:22,780 aku tidak kecewa atau apa pun... 214 00:15:26,990 --> 00:15:30,180 Apa-apaan ini? Jangan mengagetkanku seperti itu! 215 00:15:30,460 --> 00:15:31,050 Siapa itu? 216 00:15:31,160 --> 00:15:32,580 Pemiliknya, kan? 217 00:15:34,800 --> 00:15:36,020 Lalu siapa? 218 00:15:38,030 --> 00:15:39,560 Jangan bilang padaku... 219 00:15:45,870 --> 00:15:49,100 Aku Stroberi... Gadis. 220 00:15:49,210 --> 00:15:50,610 Sudah kuduga! 221 00:15:50,710 --> 00:15:55,910 Tunggu sebentar di sana! Kenapa kamu StrawberryGirl?! 222 00:15:56,020 --> 00:15:57,710 Homo? Seorang pria gay datang?! 223 00:15:57,820 --> 00:16:00,080 Saya bukan gay. - Lalu kenapa kamu StrawberryGirl? 224 00:16:00,190 --> 00:16:01,710 Itu hanya untuk bersenang-senang... 225 00:16:01,820 --> 00:16:04,090 "Hanya untuk bersenang-senang"? Anda menipu kami?! 226 00:16:04,190 --> 00:16:06,820 Hal-hal ini diperbolehkan! 227 00:16:06,930 --> 00:16:10,260 Berkomunikasi sebagai a kepribadian yang sama sekali berbeda. 228 00:16:10,360 --> 00:16:12,660 Hal ini sering terjadi di internet. 229 00:16:12,770 --> 00:16:14,360 Apa? Benar-benar? 230 00:16:14,470 --> 00:16:15,700 Ya, benar. 231 00:16:16,340 --> 00:16:18,460 Bagaimanapun, menurutku itu laki-laki. 232 00:16:18,570 --> 00:16:19,970 Saya juga melakukannya. 233 00:16:20,070 --> 00:16:22,240 Lalu hanya aku yang mempercayainya? 234 00:16:22,340 --> 00:16:24,800 Untuk menebus kekecewaanmu... 235 00:16:25,980 --> 00:16:27,380 Itu menjijikkan! 236 00:16:27,550 --> 00:16:29,850 Ah!!! Jangan duduk di sana! 237 00:16:29,950 --> 00:16:31,680 Itu kursi Miki! - Maaf. 238 00:16:33,290 --> 00:16:39,820 Oke, kelimanya ada di sini sekarang. Mari kita mulai upacara peringatannya! 239 00:16:39,930 --> 00:16:41,950 Duduklah, Stroberi. 240 00:16:42,060 --> 00:16:44,430 Ini minumanmu, Tuan Oda. 241 00:16:44,530 --> 00:16:47,860 Kamu juga, Yasuo. 242 00:16:52,770 --> 00:16:57,900 Mohon ijinkan saya untuk menyampaikan salam. 243 00:16:58,080 --> 00:17:00,210 Baiklah! 244 00:17:01,880 --> 00:17:04,650 Terima kasih banyak, 245 00:17:04,750 --> 00:17:08,150 untuk berkumpul di sini hari ini di upacara peringatan untuk peringatan 1 tahun 246 00:17:08,260 --> 00:17:12,620 dari kematian yang disayangkan idola tercinta kita, Kisaragi Miki. 247 00:17:13,190 --> 00:17:16,090 Saya sangat senang melakukannya akhirnya bertemu kalian semua, 248 00:17:16,260 --> 00:17:18,600 yang baru saja aku tukarkan kata-kata dengan tertulis sampai sekarang. 249 00:17:18,780 --> 00:17:23,810 Ngomong-ngomong, saya Guru, penggemar Kisaragi Miki. 250 00:17:23,880 --> 00:17:25,710 Saya hanya seorang pegawai negeri sipil rendahan, 251 00:17:25,840 --> 00:17:29,470 tapi aku yakin aku tahu lebih banyak tentangnya Kisaragi Miki lebih dari siapapun di dunia. 252 00:17:30,110 --> 00:17:34,510 Mari kita berdiskusi dengan baik hari ini untuk mengenang Miki! 253 00:17:34,920 --> 00:17:37,440 Sekarang, bersoraklah... 254 00:17:38,650 --> 00:17:41,020 Tuan Oda, apakah salah jika kita bersulang? 255 00:17:43,990 --> 00:17:47,390 Menurutku itu bisa diterima, jika itu untuk menghormati Kisaragi Miki di surga. 256 00:17:47,490 --> 00:17:54,260 Anda benar! Lalu... Untuk Kisaragi Miki di surga. Bersulang! 257 00:17:54,370 --> 00:17:55,890 Bersulang! 258 00:17:57,840 --> 00:17:59,200 Ah!!! Itu bagus! 259 00:17:59,740 --> 00:18:02,200 Mari kita perkenalkan diri kita terlebih dahulu. 260 00:18:02,410 --> 00:18:05,000 Yasuo, kumohon. 261 00:18:09,350 --> 00:18:11,750 Aku minta maaf karena berpakaian seperti ini. 262 00:18:11,850 --> 00:18:14,340 Tidak apa-apa! - Kamu masih khawatir tentang itu? 263 00:18:15,560 --> 00:18:20,190 Saya Yasuo, itu nama asli saya. Saya seorang petani di Fukushima. 264 00:18:20,960 --> 00:18:24,230 Semoga hari ini menyenangkan... 265 00:18:24,330 --> 00:18:26,480 Kata-katamu dan ekspresi wajahmu ekspresi sangat bertolak belakang... 266 00:18:26,500 --> 00:18:29,400 Mari bersenang-senang! Ular, kamu berikutnya. 267 00:18:29,500 --> 00:18:32,530 Baiklah! Saya Ular! 268 00:18:32,640 --> 00:18:36,870 Saya mencintai Kisaragi Miki lebih dari siapa pun. Senang bertemu denganmu! 269 00:18:37,280 --> 00:18:39,510 Saya bekerja di toko kelontong. 270 00:18:39,610 --> 00:18:42,710 Saya kebetulan melihat beranda Guru, 271 00:18:42,820 --> 00:18:45,550 mengetahui tentang peristiwa ini, dan memutuskan untuk memeriksanya. 272 00:18:45,850 --> 00:18:49,480 Menurutku itu sungguh luar biasa, orang asing berkumpul di sini hari ini 273 00:18:49,550 --> 00:18:51,550 untuk mengenang Kisaragi Miki! 274 00:18:51,590 --> 00:18:53,250 Saya akan minum hari ini! 275 00:18:53,490 --> 00:18:55,430 Hore! 276 00:18:55,590 --> 00:18:57,330 Stroberi, kamu selanjutnya... 277 00:18:59,730 --> 00:19:01,790 Tuan Oda, tolong. 278 00:19:05,470 --> 00:19:09,910 Saya memposting menggunakan alias "OdaYuuji" di beranda, tapi... 279 00:19:10,010 --> 00:19:12,310 tentu saja itu bukan nama asliku. 280 00:19:12,550 --> 00:19:13,150 Nama asli saya adalah... 281 00:19:13,150 --> 00:19:16,010 Tidak peduli siapa nama aslimu! Kamu Oda Yuuji! 282 00:19:16,120 --> 00:19:16,910 Tidak, tapi... 283 00:19:17,020 --> 00:19:19,990 Dia benar. Kami sudah berkomunikasi menggunakan alias kami. 284 00:19:20,090 --> 00:19:21,250 Nama asli tidak penting. 285 00:19:21,360 --> 00:19:27,660 Itu benar. Guru, Yasuo, Ular... ...Gadis Stroberi, OdaYuuji! 286 00:19:28,060 --> 00:19:31,690 Tidak, tunggu. Anda semua tidak punya untuk memberitahuku nama aslimu. 287 00:19:32,330 --> 00:19:35,670 Yasuo adalah nama aslinya. Saya yakin Guru menyukai nama samarannya. 288 00:19:36,100 --> 00:19:37,870 Ular terdengar sangat keren. 289 00:19:39,110 --> 00:19:42,010 Tapi milikku agak memalukan... 290 00:19:43,280 --> 00:19:44,910 Bukankah kamu juga, StrawberryGirl? 291 00:19:45,750 --> 00:19:47,180 Tidak, aku suka nama samaranku. 292 00:19:47,280 --> 00:19:49,340 Kamu melakukannya?! - Aku tidak keberatan dengan "StrawberryGirl". 293 00:19:49,450 --> 00:19:51,010 Anda harus berubah! 294 00:19:51,120 --> 00:19:53,920 Tenang! Mengubah nama akan membingungkan. 295 00:19:54,020 --> 00:19:55,890 Oda adalah Oda. 296 00:19:56,260 --> 00:20:02,420 Tahukah kamu... itu adalah Tuan Oda datang dengan ide pertemuan ini! 297 00:20:02,560 --> 00:20:04,620 Menakjubkan! Anda jenius! 298 00:20:05,570 --> 00:20:07,560 Kamu membuatku tersipu. 299 00:20:07,670 --> 00:20:11,230 Terima kasih. Sekarang, StrawberryGirl? 300 00:20:13,210 --> 00:20:14,870 Semuanya baik-baik saja! OKE? 301 00:20:15,410 --> 00:20:16,570 OKE? 302 00:20:22,120 --> 00:20:24,910 Aku Stroberi... Gadis. 303 00:20:25,620 --> 00:20:27,090 Itu saja?! 304 00:20:27,190 --> 00:20:29,010 Ceritakan lebih banyak tentang diri Anda kepada kami... 305 00:20:34,060 --> 00:20:35,920 saya menganggur. 306 00:20:41,100 --> 00:20:45,130 Mungkin Anda seharusnya tidak memberi tahu kami hal itu... 307 00:20:47,870 --> 00:20:51,640 Sekarang, mari kita lihat koleksi saya! 308 00:20:51,910 --> 00:20:54,490 Saya sudah menunggu untuk melihatnya! Anda punya banyak barang langka, bukan? 309 00:20:54,510 --> 00:20:55,740 Tentu saja! 310 00:20:55,850 --> 00:20:59,980 Koleksi ini berisi segala sesuatu yang berhubungan dengan Kisaragi Miki 311 00:21:00,420 --> 00:21:03,050 StrawberryGirl, apakah itu menarik perhatianmu? 312 00:21:03,160 --> 00:21:06,490 Kita akan lihat betapa mengesankannya itu! 313 00:21:06,590 --> 00:21:09,790 Kita akan mulai dengan Volume 1! 314 00:21:10,900 --> 00:21:15,360 Hei, Yasuo? Saya membukanya! Yasuo? 315 00:21:17,970 --> 00:21:19,000 Saya akan berubah. 316 00:21:19,110 --> 00:21:20,000 Hah? 317 00:21:20,640 --> 00:21:22,630 Apa yang kamu bicarakan? Sudah terlambat! 318 00:21:22,740 --> 00:21:24,010 Kamu baik-baik saja berpakaian seperti itu. 319 00:21:24,110 --> 00:21:28,310 Tidak, tapi... Aku tidak tahan satu-satunya orang yang berpakaian seperti ini. 320 00:21:28,720 --> 00:21:29,340 Tidak apa-apa. 321 00:21:29,450 --> 00:21:31,310 Aku tidak bisa ceria seperti ini. 322 00:21:31,420 --> 00:21:35,680 aku benci diriku sendiri, karena mengenakan pakaian yang trendi! 323 00:21:35,990 --> 00:21:38,480 Oke oke! 324 00:21:38,590 --> 00:21:40,860 Oh, aku tahu! Aku akan pergi membeli jas! 325 00:21:40,960 --> 00:21:45,260 Ada Aoyama, toko penjahit. Saya akan membeli jas! 326 00:21:45,370 --> 00:21:47,300 Anda tidak perlu pergi sejauh itu... 327 00:21:47,400 --> 00:21:50,130 Saya bisa menjadi ceria dengan berpakaian hitam! 328 00:21:51,740 --> 00:21:53,800 Eh, Yasuo? 329 00:21:53,910 --> 00:21:55,340 Dia pergi... 330 00:21:55,440 --> 00:21:56,930 Ada apa dengan dia? 331 00:21:57,040 --> 00:21:59,840 Luar biasa, dia bisa menjadi ceria dengan berpakaian hitam? 332 00:21:59,950 --> 00:22:03,010 Pai apel ini juga baunya lucu! 333 00:22:03,120 --> 00:22:04,880 Anda tidak harus makan itu. Apelnya busuk. 334 00:22:04,990 --> 00:22:06,040 Apa?! 335 00:22:06,150 --> 00:22:08,140 Mari kita tidak memakannya kalau begitu... 336 00:22:08,260 --> 00:22:09,850 Cepat, cepat! 337 00:22:12,160 --> 00:22:16,060 Sekarang... Koleksi Sempurna Kisaragi Miki, Volume 1. 338 00:22:16,160 --> 00:22:19,000 Kami akan mulai dengan debutnya. - Playboy, kan? 339 00:22:22,840 --> 00:22:24,200 Apa-apaan ini?! 340 00:22:24,300 --> 00:22:25,860 Lembut, bersikaplah lembut... 341 00:22:25,970 --> 00:22:29,600 "Rak besar, gadis lugu yang mekar terlambat, Kisaragi Miki..." 342 00:22:29,710 --> 00:22:31,440 Apa ini?! Saya belum pernah melihat ini sebelumnya! 343 00:22:31,550 --> 00:22:33,040 Ya itu benar. 344 00:22:33,150 --> 00:22:37,310 Debut Kisaragi Miki sudah umum dipikirkan menjadi Weekly Playboy edisi 3 Oktober 2002... 345 00:22:37,620 --> 00:22:39,950 Tunggu, tunggu. Tolong jangan ada fotonya. Hanya untuk matamu. 346 00:22:40,050 --> 00:22:43,280 Itu tidak terkenal, tapi 3 bulan sebelumnya... 347 00:22:43,390 --> 00:22:48,830 dia sudah muncul di sampul Monthly Hot Lemon, pada tanggal 28 Juli! 348 00:22:48,930 --> 00:22:51,920 Ini adalah debutnya yang sebenarnya! 349 00:22:52,030 --> 00:22:53,930 Sebelum debut mayornya, ya? 350 00:22:54,470 --> 00:23:00,000 Kemudian sampai ke Seri Malam Bulan Playboy... 351 00:23:02,780 --> 00:23:08,080 Yah, kupikir aku adalah seorang kolektor sejati, tapi... Anda menang! 352 00:23:08,180 --> 00:23:10,270 Saya mengerti mengapa Anda menyebut diri Anda 'Guru'. 353 00:23:10,380 --> 00:23:14,250 Tidak, tidak, tidak, bukan itu... Oke, itu sangat mengesankan! 354 00:23:14,350 --> 00:23:16,880 Bagaimana menurut kamu, StrawberryGirl? 355 00:23:17,660 --> 00:23:20,350 Yah... tidak buruk... 356 00:23:20,460 --> 00:23:23,690 Ada juga item langka di sini. 357 00:23:23,800 --> 00:23:26,290 Bagaimanapun, ini tidak tersedia untuk umum. 358 00:23:26,400 --> 00:23:31,530 Wawancara Miki di koran sekolahnya! 359 00:23:31,670 --> 00:23:34,540 Ohhh!!! - Itu belum disetujui oleh agensinya. 360 00:23:34,640 --> 00:23:38,190 "Saya benar-benar ragu ketika mereka mencobanya untuk merekrutku, tapi aku memutuskan untuk mengambil terjun ke dunia hiburan..." 361 00:23:38,210 --> 00:23:41,440 Dia menjawab itu dalam semua wawancaranya. Lihat bagian ini... 362 00:23:41,550 --> 00:23:43,980 itulah yang dikatakan Miki yang asli! 363 00:23:44,080 --> 00:23:48,640 “Aku sungguh kikuk. Beberapa hari yang lalu, Saya tidak sengaja menyemprotkan pestisida di rambutku, bukannya hairspray. 364 00:23:48,720 --> 00:23:52,520 Aku ingin kamu tahu, Aku tidak punya serangga di rambutku (lol)" 365 00:23:52,630 --> 00:23:55,090 Saya bisa membayangkan dia melakukan itu! - Ini seperti dia. 366 00:23:55,200 --> 00:23:57,020 Saya punya kejutan yang lebih besar untuk Anda. 367 00:23:58,370 --> 00:24:00,630 Haruskah saya menunjukkan item pamungkasnya kepada Anda? 368 00:24:00,730 --> 00:24:02,400 'Item pamungkas'? 369 00:24:02,500 --> 00:24:04,660 Sesuatu yang lebih baik dari ini? 370 00:24:06,710 --> 00:24:10,870 Kisaragi Miki... surat tulisan tangan. 371 00:24:10,980 --> 00:24:12,380 Mustahil! 372 00:24:13,150 --> 00:24:14,370 Itu dikirimkan kepadaku! 373 00:24:14,480 --> 00:24:18,380 Ap... Apa... Kenapa? Kenapa padamu?! - Balasan surat penggemarku. 374 00:24:18,490 --> 00:24:20,820 Selama 3 tahun... Lembut, bersikaplah lembut! 375 00:24:20,920 --> 00:24:23,580 Selama 3 tahun, Saya telah mengiriminya surat setiap minggu! 376 00:24:23,690 --> 00:24:25,780 Totalnya hampir 200 huruf. 377 00:24:25,890 --> 00:24:27,330 200? - Kamu serius?! 378 00:24:27,430 --> 00:24:29,640 Kalau tidak, dia tidak akan melakukannya mengirimiku sesuatu seperti ini. 379 00:24:29,660 --> 00:24:32,260 Tapi apakah ini benar-benar tulisan tangannya? 380 00:24:32,370 --> 00:24:34,010 Mungkin saja ada seseorang di dalam dirinya agensi menulis atas namanya. 381 00:24:34,030 --> 00:24:37,600 Itu tulisan tangannya. Jangan kusut! 382 00:24:37,700 --> 00:24:40,540 Sangat sedikit kanji, malah salah eja berlebihan. 383 00:24:40,640 --> 00:24:42,570 Bukti bahwa agensinya tidak memeriksanya. 384 00:24:42,680 --> 00:24:45,640 Anda benar! - Itu benar-benar ditulis olehnya! 385 00:24:45,750 --> 00:24:47,100 Dengan lembut! 386 00:24:47,210 --> 00:24:49,680 “Saya selalu terdorong oleh surat-surat Guru. 387 00:24:49,780 --> 00:24:53,550 Bahkan ketika pekerjaan menjadi terlalu berat, suratmu memotivasiku untuk bekerja lebih keras. 388 00:24:53,650 --> 00:24:57,180 Itu adalah hartaku, lebih berharga dari nyawaku sendiri." 389 00:24:57,290 --> 00:24:59,880 Isinya... hanya sanjungan sederhana. 390 00:24:59,990 --> 00:25:01,760 Saya tahu itu. 391 00:25:02,200 --> 00:25:05,720 Guru, Guru, Guru! Bolehkah saya minta salinannya? 392 00:25:05,830 --> 00:25:09,030 Salinan? Ini hanya milikku! 393 00:25:09,140 --> 00:25:11,500 Lalu bagaimana dengan perdagangan? 394 00:25:13,970 --> 00:25:18,100 Begitu ya... foto aslinya! 395 00:25:18,210 --> 00:25:20,010 Ini unik! 396 00:25:20,110 --> 00:25:22,410 Saya akan mengembangkan yang lain, jadi xerox itu untuk saya! 397 00:25:24,820 --> 00:25:28,410 Ini memang nyata! 398 00:25:28,520 --> 00:25:33,020 Barang yang cukup langka! Lumayan, Ular! 399 00:25:33,130 --> 00:25:35,830 Baiklah, Anda sepakat! - Oke, aku akan mengirimkannya nanti. 400 00:25:37,230 --> 00:25:40,260 StrawberryGirl, apakah kamu punya sesuatu untuk diperdagangkan? 401 00:25:41,430 --> 00:25:43,770 Tentu saja aku tahu! 402 00:25:47,440 --> 00:25:48,470 Melihat? 403 00:25:49,010 --> 00:25:52,240 Tanda tangan? Saya sudah punya satu, dan ada banyak di sekitar... 404 00:25:52,950 --> 00:25:54,310 tanda ciuman... 405 00:25:55,020 --> 00:25:57,350 Ada tanda ciumannya?! 406 00:25:57,450 --> 00:25:59,320 Ke, ke, ke... dimana kamu mendapatkannya?! 407 00:25:59,420 --> 00:26:01,320 Apakah kita punya kesepakatan? - Tentu saja! 408 00:26:01,420 --> 00:26:03,750 Bisakah saya memiliki salinan dari sesuatu yang sangat langka?! 409 00:26:03,860 --> 00:26:05,880 Nah, jika kamu benar-benar menyukai tanda ciumanku. 410 00:26:05,990 --> 00:26:08,020 Itu milikmu? Aku tidak ingin omong kosong itu! 411 00:26:08,130 --> 00:26:09,790 Apakah kamu tidak punya sesuatu yang lebih baik? 412 00:26:09,900 --> 00:26:12,960 Ikat kepala Miki. 413 00:26:13,070 --> 00:26:15,060 Itu adalah kebohongan yang terang-terangan. 414 00:26:15,170 --> 00:26:19,470 Oh! Ooiso Pantai Panjang! Ini adalah acara yang luar biasa! 415 00:26:19,570 --> 00:26:21,170 Saya juga menghadirinya! 416 00:26:21,270 --> 00:26:23,210 Saya pikir itu "kamera tidak diperbolehkan". 417 00:26:23,310 --> 00:26:24,430 Ayolah, jangan terlalu ketat. 418 00:26:24,480 --> 00:26:26,410 Senyumannya sangat manis! 419 00:26:26,510 --> 00:26:28,540 Dia sangat lucu! 420 00:26:30,650 --> 00:26:31,780 Ada apa? 421 00:26:31,890 --> 00:26:34,720 Orang ini, aku benci dia! 422 00:26:34,820 --> 00:26:37,380 Manajer? - Si Gemuk-B. 423 00:26:37,490 --> 00:26:39,510 'Gemuk-B'? - Rambut gemuk dan coklat: Fat-B. 424 00:26:39,560 --> 00:26:41,520 Dia menyeka keringatnya di tengah musim dingin! 425 00:26:41,530 --> 00:26:42,960 Ya, benar! 426 00:26:43,030 --> 00:26:44,460 Dia adalah manajer yang menyebalkan! 427 00:26:44,560 --> 00:26:46,290 Dia mendorongku sebelumnya. 428 00:26:46,400 --> 00:26:49,060 Aku hanya memegang tangannya a sedikit lebih lama selama waktu jabat tangan. 429 00:26:49,170 --> 00:26:51,260 Dia berkata, "biarkan dia pergi!" 430 00:26:51,370 --> 00:26:54,600 Benar, dia adalah manajer yang ketat! - Dia tidak cocok untuk Miki! 431 00:26:54,710 --> 00:26:56,700 Bagaimanapun, itu adalah pekerjaannya. 432 00:26:57,240 --> 00:27:01,150 Sosok penuh gaya Miki sungguh luar biasa! 433 00:27:01,980 --> 00:27:04,510 Apakah Anda semua ingin melihatnya? 434 00:27:04,620 --> 00:27:06,450 Lihat apa? 435 00:27:06,890 --> 00:27:10,750 Album foto telanjang frontal lengkapnya. Ada rumor tentang peluncurannya. 436 00:27:10,860 --> 00:27:13,020 Tentu saja kami tidak ingin melihatnya telanjang! 437 00:27:13,130 --> 00:27:15,030 "Gadis lugu yang berkembang terlambat"! 438 00:27:15,130 --> 00:27:19,530 Dia tidak bisa melepasnya... Sama sekali tidak! 439 00:27:19,630 --> 00:27:24,040 Daya tarik terbesar Miki adalah matanya. Kelopak mata ganda itu. 440 00:27:24,870 --> 00:27:27,700 Tidak perlu telanjang! 441 00:27:28,270 --> 00:27:31,140 Ah! Akhirnya kita sampai di halaman ini! 442 00:27:31,240 --> 00:27:35,310 Dia menyanyikannya! "Simpan Surat Cinta". 443 00:27:35,420 --> 00:27:38,410 Tapi dia tuli nada... Saya pikir dia sedang membaca! 444 00:27:38,520 --> 00:27:40,610 Bernyanyi bukan untuknya. 445 00:27:41,390 --> 00:27:43,360 Dia berlari! 446 00:27:43,460 --> 00:27:45,450 Namun dia terjatuh. 447 00:27:45,560 --> 00:27:48,120 Tapi... dia tersenyum. 448 00:27:48,230 --> 00:27:51,360 Dia selalu tersenyum, itulah hebatnya dia. 449 00:27:59,410 --> 00:28:05,010 Lihat semuanya, pertarungan air. Ini pertarungan air! 450 00:28:06,410 --> 00:28:09,540 Ayolah, jangan menangis, pak tua! 451 00:28:09,650 --> 00:28:11,840 Jangan menangis! 452 00:28:12,390 --> 00:28:16,220 Tahun lalu hari ini... itu. 453 00:28:17,890 --> 00:28:20,060 Mengapa dia bunuh diri? 454 00:28:27,100 --> 00:28:32,730 Bagaimana menurut kalian semua? Mengapa Kisaragi Miki bunuh diri? 455 00:28:33,010 --> 00:28:34,800 Bagaimana saya bisa tahu? 456 00:28:35,680 --> 00:28:39,540 Pekerjaannya tidak berjalan sesuai keinginannya inginkan dan itu mengganggunya... 457 00:28:39,650 --> 00:28:45,080 ...kata surat kabar itu. Apakah Anda puas dengan penjelasan tersebut? 458 00:28:46,390 --> 00:28:50,080 Apakah ini senyuman seorang gadis siapa yang akan bunuh diri? - Tentu saja aku tidak puas... 459 00:28:50,220 --> 00:28:52,750 Cara dia meninggal juga. 460 00:28:53,530 --> 00:28:56,290 Kenapa dia harus bunuh diri seperti itu? 461 00:28:56,800 --> 00:28:59,590 Ada banyak cara yang lebih mudah untuk mati. 462 00:28:59,700 --> 00:29:00,630 Kenapa mati seperti itu? 463 00:29:00,740 --> 00:29:02,830 Hentikan, hentikan!!! 464 00:29:05,970 --> 00:29:09,930 Mari kita tidak membicarakan hal ini. 465 00:29:11,310 --> 00:29:12,510 Mengapa? 466 00:29:12,610 --> 00:29:15,980 Ini hari jadinya yang ke 1 tahun. Saya ingin ini menyenangkan. 467 00:29:16,080 --> 00:29:18,060 Kita harus mendiskusikannya karena ini hari jadinya yang ke 1 tahun. 468 00:29:18,080 --> 00:29:20,350 Ini menyakitkan bagi sebagian orang kita hanya memikirkannya! 469 00:29:20,450 --> 00:29:22,350 Ini juga menyakitkan bagiku! 470 00:29:23,820 --> 00:29:26,690 Namun apakah kita akan terus menghindari topik ini? 471 00:29:27,890 --> 00:29:30,420 Saya yakin kalian semua penasaran... 472 00:29:30,730 --> 00:29:32,790 kenapa dia mati? 473 00:29:34,630 --> 00:29:39,200 Dia... belum mati. 474 00:29:40,110 --> 00:29:40,870 Hah? 475 00:29:40,970 --> 00:29:46,140 Miki masih hidup... di hatiku! 476 00:29:46,250 --> 00:29:51,510 Dia ada di sini, selalu. Dia belum mati! 477 00:29:52,450 --> 00:29:54,510 Penyangkalan terhadap kenyataan. 478 00:29:54,620 --> 00:29:57,420 Apa gunanya kenyataan? 479 00:29:57,520 --> 00:30:01,620 Ini tidak seperti dia akan hidup kembali sekali saja kami mencari tahu kebenaran di balik kematiannya! 480 00:30:01,730 --> 00:30:03,960 Tidak ada gunanya! 481 00:30:04,430 --> 00:30:05,520 Saya setuju. 482 00:30:05,630 --> 00:30:08,660 Jika itu bukan bunuh diri... 483 00:30:13,870 --> 00:30:17,040 Jika itu bukan bunuh diri... 484 00:30:19,550 --> 00:30:21,840 Apakah itu masih sia-sia? 485 00:30:22,350 --> 00:30:24,180 Bukan bunuh diri? 486 00:30:33,030 --> 00:30:38,430 Selama setahun terakhir, Aku sudah menyelidikinya sendiri. 487 00:30:39,800 --> 00:30:45,000 Saya pergi ke lokasi kematiannya berkali-kali, dan menanyai orang sebanyak yang saya bisa. 488 00:30:46,140 --> 00:30:52,540 Dan saya telah mencapai kesimpulan... Kisaragi Miki tidak bunuh diri. 489 00:30:54,150 --> 00:30:55,210 Dia dibunuh. 490 00:30:59,890 --> 00:31:03,150 Siapa? Siapa yang melakukannya?! 491 00:31:03,990 --> 00:31:07,650 Apakah Anda mengatakan solusi polisi salah? 492 00:31:09,730 --> 00:31:13,360 Katakan sejujurnya, Saya tidak bisa menahan amarah saya terhadap polisi. 493 00:31:13,470 --> 00:31:16,160 Apakah Anda seorang detektif swasta? 494 00:31:16,270 --> 00:31:17,960 Anda dapat berasumsi demikian. 495 00:31:19,140 --> 00:31:20,830 Mari kita dengarkan! 496 00:31:20,940 --> 00:31:22,530 Suasananya tidak akan menyenangkan lagi. 497 00:31:22,640 --> 00:31:24,970 Kami tidak peduli, kan Guru? Orang tua stroberi? 498 00:31:25,080 --> 00:31:26,440 Itu adalah topik yang tidak bisa kami hindari. 499 00:31:26,550 --> 00:31:29,110 Kita mungkin bisa mengetahui siapa yang membunuh Miki! 500 00:31:31,080 --> 00:31:33,420 Ayo, beritahu kami. 501 00:31:35,190 --> 00:31:36,660 Baiklah. 502 00:31:52,240 --> 00:31:55,470 Saya membelinya! Melihat? Bukankah ini bagus? 503 00:31:55,580 --> 00:31:57,070 Saya menemukan yang paling cocok! 504 00:31:57,180 --> 00:32:02,580 Dan ini masih baru... menolak air! 505 00:32:02,680 --> 00:32:05,580 Sekarang saya akhirnya bisa merasa ceria! 506 00:32:05,850 --> 00:32:07,520 Mari bersenang-senang! 507 00:32:07,650 --> 00:32:10,520 Oh iya, yuk lihat koleksinya! 508 00:32:10,820 --> 00:32:13,310 Dari Volume 1... Coba lihat? 509 00:32:13,430 --> 00:32:17,020 "Rak besar, sudah diantisipasi pendatang baru, Kisaragi Miki"?! 510 00:32:17,130 --> 00:32:19,430 Apa ini? Saya belum pernah melihat ini sebelumnya! 511 00:32:19,530 --> 00:32:20,930 Bisakah kamu membacanya nanti? 512 00:32:21,030 --> 00:32:22,590 Kami sudah selesai dengan itu. 513 00:32:22,700 --> 00:32:24,070 Tidak, tapi aku belum... 514 00:32:24,170 --> 00:32:26,070 Suasananya tidak akan menyenangkan lagi! 515 00:32:26,170 --> 00:32:27,900 Mengapa? - Keadaan telah berubah. 516 00:32:28,010 --> 00:32:30,820 Tapi aku pergi jauh-jauh untuk membeli... - Detektif OdaYuuji akan berbicara! 517 00:32:30,840 --> 00:32:32,640 Detektif? Apa yang akan dia bicarakan? 518 00:32:32,750 --> 00:32:34,370 Seseorang jelaskan padanya! 519 00:32:34,480 --> 00:32:36,070 Anda akan segera mengetahuinya. 520 00:32:36,180 --> 00:32:37,580 Ya, dengarkan saja! 521 00:32:37,680 --> 00:32:38,550 Oke... 522 00:32:38,650 --> 00:32:42,180 Sekarang, Tuan Oda. Beritahu kami mengapa Anda yakin itu bukan bunuh diri. 523 00:32:42,290 --> 00:32:45,190 Apa!!! Apa maksudmu?! 524 00:32:46,090 --> 00:32:49,260 Pertama-tama... cara dia meninggal sungguh tak terduga. 525 00:32:49,560 --> 00:32:50,390 Itu benar. 526 00:32:50,500 --> 00:32:52,790 Terbakar sampai mati! 527 00:32:54,600 --> 00:32:57,070 Pernyataan polisi sangat kabur. 528 00:32:57,170 --> 00:33:00,700 "Dia bermasalah dengan pekerjaannya dan menjadi putus asa, menuangkan minyak..." 529 00:33:00,810 --> 00:33:02,510 Mari kita lakukan kata demi kata. 530 00:33:11,580 --> 00:33:14,350 "Pada malam tanggal 4 Februari 2006 531 00:33:14,450 --> 00:33:17,950 idola Kisaragi Miki, nama asli Yamada Miki 532 00:33:18,060 --> 00:33:20,750 merasa terganggu dengan pekerjaannya, 533 00:33:20,860 --> 00:33:24,130 dan secara impulsif memutuskan untuk berkomitmen bunuh diri di kamar apartemennya sendiri. 534 00:33:24,230 --> 00:33:28,760 Di mesin penjawab manajer agensinya, dia meninggalkan pesan: 535 00:33:28,870 --> 00:33:35,030 "Tidak berhasil, aku lelah. Terima kasih untuk semuanya, sampai jumpa." 536 00:33:35,140 --> 00:33:40,140 Setelah dia meninggalkan kata-kata terakhirnya, dia menuangkan minyak ke seluruh kamarnya, 537 00:33:40,240 --> 00:33:42,340 dan membakar kamarnya dengan korek api. 538 00:33:42,450 --> 00:33:47,710 Kematian karena keracunan karbon monoksida serta luka bakar di sekujur tubuhnya." 539 00:33:51,560 --> 00:33:55,460 Kamarnya terbakar habis, juga... 540 00:33:55,560 --> 00:33:58,050 membakar ruangan di atas. 541 00:33:58,700 --> 00:34:01,290 Beruntung tidak ada orang lain yang terluka, 542 00:34:01,400 --> 00:34:03,800 tapi itu bisa saja menjadi bencana. 543 00:34:04,270 --> 00:34:06,500 Apakah menurut Anda dia akan melakukan hal seperti itu? 544 00:34:06,610 --> 00:34:08,610 Meski dia benar-benar ingin mati, 545 00:34:08,610 --> 00:34:12,280 setidaknya dia akan mencobanya hindari menyebabkan masalah pada orang lain, 546 00:34:12,310 --> 00:34:14,310 itu Kisaragi Miki kami. 547 00:34:14,580 --> 00:34:19,040 "Dia mengalami gangguan mental dan tidak mampu menilai dengan baik..." 548 00:34:19,150 --> 00:34:21,020 Demikian penjelasan polisi. 549 00:34:21,520 --> 00:34:25,890 Seseorang membunuhnya, dan membakar kamarnya setelah menuangkan minyak. 550 00:34:26,360 --> 00:34:29,090 Bukankah solusi tersebut lebih masuk akal? 551 00:34:29,330 --> 00:34:31,510 Jika tempat kejadian dan tubuhnya terbakar, tidak akan ada bukti. 552 00:34:31,530 --> 00:34:33,590 Ya! Aku juga memikirkan hal itu! 553 00:34:33,700 --> 00:34:35,760 Bagaimana dengan kata-kata terakhirnya? 554 00:34:35,870 --> 00:34:41,600 "Tidak berhasil, aku lelah. Terima kasih untuk semuanya, sampai jumpa." 555 00:34:41,710 --> 00:34:44,010 Dia meninggalkan pesan itu di mesin manajernya. 556 00:34:44,110 --> 00:34:48,410 Oh! Mungkin si pembunuh meniru suara Miki! 557 00:34:48,510 --> 00:34:51,640 Pembunuhnya adalah seorang ahli peniru! "Itu tidak berhasil!" 558 00:34:51,750 --> 00:34:53,840 Kami menjalankan analisis cetak suara. 559 00:34:54,690 --> 00:34:58,750 Mungkin si pembunuhlah yang membuatnya mengatakannya. 560 00:34:59,230 --> 00:35:03,630 Dia memaksanya untuk meninggalkan kata-kata terakhirnya dengan ancaman. - Benar, itu mungkin! 561 00:35:03,730 --> 00:35:05,860 Itu argumen yang tidak berdasar. 562 00:35:05,970 --> 00:35:10,060 Kecuali ada tersangkanya, itu semua tidak lebih dari imajinasi. 563 00:35:11,170 --> 00:35:13,570 Tersangka ya? 564 00:35:13,670 --> 00:35:15,110 Ada satu? 565 00:35:15,580 --> 00:35:17,630 Mungkin tidak ada di antara kalian yang tahu... 566 00:35:17,740 --> 00:35:21,340 itulah Kisaragi Miki dilecehkan oleh penguntit. 567 00:35:22,550 --> 00:35:23,240 Apa? 568 00:35:23,720 --> 00:35:25,010 Penguntit?! 569 00:35:29,290 --> 00:35:32,260 Ugh! Apa yang sedang kamu lakukan? 570 00:35:32,360 --> 00:35:34,220 Apakah kamu merasa tidak enak badan? 571 00:35:34,330 --> 00:35:35,420 Pai apelnya busuk. 572 00:35:35,530 --> 00:35:39,120 Apa?! Mohon permisi, Aku akan ke kamar kecil. 573 00:35:39,230 --> 00:35:41,230 Itu ruangan di sebelah kanan. 574 00:35:41,300 --> 00:35:46,660 Saya minta maaf, silakan lanjutkan tanpa saya, Saya akan segera kembali. 575 00:35:47,970 --> 00:35:49,740 Anda tidak perlu kembali! 576 00:35:52,810 --> 00:35:55,880 Pak Oda, pelecehan penguntit apa ini? 577 00:35:55,980 --> 00:35:57,970 Benar, apakah kamu serius tentang ini? 578 00:35:58,220 --> 00:36:01,310 Seorang pria yang mencurigakan telah datang disaksikan berkali-kali. 579 00:36:02,160 --> 00:36:05,960 Tak hanya itu, seminggu sebelum kematiannya, 580 00:36:06,060 --> 00:36:10,290 ada tanda-tanda masuk secara tidak sah jendela kamarnya saat dia pergi. 581 00:36:10,400 --> 00:36:13,420 Kamar tidur Miki?! - Itu bukan pencuri? 582 00:36:14,030 --> 00:36:15,590 Barang-barang berharganya tidak diambil. 583 00:36:15,700 --> 00:36:18,760 Sebaliknya, piring kotornya sudah dicuci, 584 00:36:18,870 --> 00:36:20,770 dan spreinya terlipat rapi. 585 00:36:20,870 --> 00:36:24,240 Orang itu seperti seorang ibu! Dia pasti mempunyai pikiran mesum! 586 00:36:24,340 --> 00:36:27,210 Pada tanggal 4 Februari, hari kejadian, 587 00:36:27,310 --> 00:36:30,540 jendela kamarnya adalah terbuka menurut petugas pemadam kebakaran. 588 00:36:30,650 --> 00:36:32,380 Dia menyelinap masuk pada hari itu juga?! 589 00:36:33,120 --> 00:36:38,120 Salah satu tetangganya berkata begitu pikir dia mendengar seorang pria berbicara. 590 00:36:39,330 --> 00:36:43,760 Hal ini biasa terjadi pada orang yang mentalnya tidak stabil orang yang membunuh seorang wanita yang tidak bisa dimilikinya, 591 00:36:43,860 --> 00:36:45,390 untuk menjadikannya miliknya. 592 00:36:46,030 --> 00:36:50,560 Atau mungkin... rumor yang full frontal album foto telanjang adalah penyebab kejahatannya. 593 00:36:50,670 --> 00:36:53,200 Tidak diragukan lagi! Dia pasti pembunuhnya! 594 00:36:53,310 --> 00:36:55,930 Bagaimana polisi bisa melewatkan hal itu?! 595 00:36:56,040 --> 00:36:58,600 Saya meminta penyelidikan ulang berkali-kali... 596 00:36:58,710 --> 00:37:01,410 namun mereka bersikeras bahwa kasus tersebut sudah terselesaikan. 597 00:37:01,510 --> 00:37:05,920 Mereka tidak menganggapku serius. Perilaku birokrasi yang khas! 598 00:37:06,090 --> 00:37:08,140 Departemen kepolisian bukanlah sebuah perusahaan, 599 00:37:08,250 --> 00:37:10,150 tapi kenapa mereka tidak mencoba melakukan hal yang benar? 600 00:37:10,660 --> 00:37:13,060 Anda mengagumi Oda Yuuji, bukan? 601 00:37:13,530 --> 00:37:15,860 Kutipan itu hanyalah sebuah kebetulan. 602 00:37:16,200 --> 00:37:18,630 Itu cerita yang menarik. 603 00:37:19,430 --> 00:37:20,870 'Cerita menarik'? 604 00:37:21,330 --> 00:37:25,330 Tuan Oda, dari mana Anda mendapatkan informasi ini? 605 00:37:39,450 --> 00:37:41,080 Gemuk-B?! 606 00:37:41,190 --> 00:37:43,620 Manajernya sendiri yang mengatakan itu? 607 00:37:44,790 --> 00:37:45,480 Ya. 608 00:37:45,590 --> 00:37:47,250 Maka itu pasti benar! 609 00:37:47,360 --> 00:37:50,630 Mungkin dia hanya mengada-ada. - Apa? 610 00:37:51,700 --> 00:37:52,890 Mengapa? 611 00:37:53,300 --> 00:37:56,360 Manajer ingin menghindari kesalahan atas bunuh dirinya. 612 00:37:56,970 --> 00:38:01,140 Aku belum pernah mendengar tentang Miki dilecehkan oleh penguntit. 613 00:38:01,310 --> 00:38:04,110 Ini masalah pribadi, tentu saja kamu tidak akan mengetahuinya. 614 00:38:04,210 --> 00:38:06,440 Mengapa mereka tidak melaporkannya ke polisi? 615 00:38:06,550 --> 00:38:07,770 Sepertinya mereka melaporkannya. 616 00:38:07,880 --> 00:38:08,610 Mereka tidak melakukannya. 617 00:38:08,710 --> 00:38:10,740 Benar! - Mereka tidak melakukannya. 618 00:38:10,850 --> 00:38:13,750 Polisi tidak memiliki catatan seperti itu. 619 00:38:17,520 --> 00:38:20,490 Apa sebenarnya kamu? 620 00:38:22,090 --> 00:38:24,360 Bagaimana Anda bisa mengatakannya dengan keyakinan? 621 00:38:32,740 --> 00:38:36,440 Polda Metro, Divisi Umum, Unit Pengelola Informasi. 622 00:38:36,540 --> 00:38:40,880 Kamu serius?! Polda Metro Jaya, Jenderal... 623 00:38:41,210 --> 00:38:42,180 Saya terkejut. 624 00:38:42,280 --> 00:38:44,030 Anda memberi tahu kami bahwa Anda adalah pegawai negeri rendahan! 625 00:38:44,050 --> 00:38:46,990 Saya. Ayah saya adalah Tapi Inspektur Jenderal. 626 00:38:47,090 --> 00:38:48,950 Maka kamu sama sekali tidak rendahan! 627 00:38:49,260 --> 00:38:54,620 Polisi tidak memiliki informasi apapun tentang Kisaragi Miki yang dibuntuti. 628 00:38:54,990 --> 00:39:01,030 Aku sudah melalui semuanya laporan dan informasi tentang Kisaragi Miki. Saya yakin akan hal ini. 629 00:39:01,900 --> 00:39:03,600 Anda sudah melalui semuanya? 630 00:39:03,700 --> 00:39:04,340 Ya. 631 00:39:04,340 --> 00:39:07,400 Saya juga memiliki keraguan tentang bunuh diri pada awalnya. 632 00:39:07,510 --> 00:39:12,410 Tapi saya tidak menemukan bukti pembunuhan. 633 00:39:12,510 --> 00:39:15,340 Tentu saja, tidak ada laporan penguntit juga. 634 00:39:15,920 --> 00:39:18,480 Sepertinya orang Jepang polisi cukup terorganisir! 635 00:39:19,390 --> 00:39:23,550 Tidak mengherankan kalau polisi tidak punya catatan tentang hal itu. Faktanya, itulah yang saya harapkan. 636 00:39:24,020 --> 00:39:25,250 Apa maksudmu? 637 00:39:25,360 --> 00:39:28,990 Karena mereka membuangnya. Segala sesuatu tentang pelecehan penguntit. 638 00:39:29,100 --> 00:39:29,990 Singkirkan...? 639 00:39:30,100 --> 00:39:32,720 Dengar, manajer Kisaragi Miki memberitahu... 640 00:39:32,830 --> 00:39:35,860 Tunggu! Ayo pilih Fat-B. 641 00:39:36,740 --> 00:39:38,100 Fat-B memberitahuku 642 00:39:38,200 --> 00:39:41,500 dia berkonsultasi dengan polisi banyak kesempatan tentang penguntit, 643 00:39:41,610 --> 00:39:44,800 namun polisi hanya memberikan janji kosong 644 00:39:44,910 --> 00:39:46,670 dan tidak melakukan apa pun. 645 00:39:46,780 --> 00:39:49,650 Maksudmu polisi menyembunyikannya bukti untuk menghindari tanggung jawab? 646 00:39:49,750 --> 00:39:50,910 Tepat! 647 00:39:51,020 --> 00:39:53,880 Jika demikian, polisi juga bersalah. 648 00:39:53,990 --> 00:39:55,350 Benar. 649 00:39:56,090 --> 00:39:56,920 Itu tidak mungkin. 650 00:39:57,020 --> 00:39:58,670 Tunggu, apa yang kamu bicarakan? aku tidak bisa mengikuti... 651 00:39:58,690 --> 00:40:00,390 Apa yang saya katakan adalah... 652 00:40:00,490 --> 00:40:03,360 jika kalian melakukan sesuatu terhadap hal itu, 653 00:40:03,460 --> 00:40:05,760 kejadian itu tidak akan terjadi. 654 00:40:05,870 --> 00:40:09,960 Anda polisi secara praktis pembunuh Kisaragi Miki! 655 00:40:10,340 --> 00:40:12,770 Saya mengerti, saya mengerti! Inilah yang terjadi! 656 00:40:12,870 --> 00:40:15,640 Polisi menyembunyikan bukti penguntit untuk membuatnya tampak seperti bunuh diri 657 00:40:15,740 --> 00:40:17,900 jadi mereka tidak bisa bertanggung jawab atas hal itu! 658 00:40:18,010 --> 00:40:20,950 Itulah yang saya katakan! - Ini masalah besar! 659 00:40:21,050 --> 00:40:23,540 Kalau benar, maka polisi juga bersalah! 660 00:40:23,650 --> 00:40:25,240 Itulah yang saya katakan! 661 00:40:25,350 --> 00:40:28,050 Anda menyiratkan sebanyak itu? Kalian luar biasa! 662 00:40:28,150 --> 00:40:31,090 Saya ingin mendengar apa yang Anda katakan tentang itu! Pak Polisi? 663 00:40:31,190 --> 00:40:33,350 Ya ya! Apa yang terjadi di departemen kepolisian Anda? 664 00:40:33,460 --> 00:40:35,140 Itu tidak lebih dari sebuah tuduhan yang tidak berdasar. 665 00:40:35,160 --> 00:40:36,720 Apakah Anda mengatakan tidak ada kemungkinan? 666 00:40:36,830 --> 00:40:37,850 Tidak ada. 667 00:40:38,230 --> 00:40:39,910 Apakah Anda yakin sama sekali tidak ada? - Apa kamu yakin? 668 00:40:39,930 --> 00:40:41,350 Polisi tidak akan pernah melakukan hal seperti itu! 669 00:40:41,370 --> 00:40:43,530 Polisi melakukan hal seperti itu! 670 00:40:43,640 --> 00:40:44,930 Saya yakin Anda juga berpikir demikian. 671 00:40:45,040 --> 00:40:45,970 Ya! 672 00:40:46,470 --> 00:40:48,800 Mengapa kamu tidak menyelidikinya sendiri? 673 00:40:48,910 --> 00:40:50,550 Anda akan mencapai kesimpulan yang sama dengan saya. 674 00:40:50,640 --> 00:40:51,840 Anda akan mencapainya! 675 00:40:51,940 --> 00:40:53,990 Anda pikir Anda tahu segalanya karena Anda membaca catatannya, 676 00:40:54,010 --> 00:40:55,500 tapi kamu tidak tahu apa-apa! 677 00:40:55,610 --> 00:40:56,480 Tidak ada apa-apa! 678 00:40:56,580 --> 00:40:58,430 Anda harus pergi ke TKP sendiri! - Kamu harus... 679 00:40:58,450 --> 00:40:59,940 Anda mengaguminya, bukan? 680 00:41:00,050 --> 00:41:01,070 Kamu punya masalah dengan itu?! 681 00:41:01,090 --> 00:41:03,020 Hentikan!!! 682 00:41:03,790 --> 00:41:04,480 Gadis Stroberi? 683 00:41:04,590 --> 00:41:06,490 aku pergi. - Kamu akan pergi? 684 00:41:06,590 --> 00:41:09,250 Saya tidak tahan lagi. Polisi... penguntit... 685 00:41:09,360 --> 00:41:11,060 Aku muak! Permisi. 686 00:41:12,200 --> 00:41:13,670 Bisakah kamu tinggal lebih lama lagi? 687 00:41:14,270 --> 00:41:16,830 Aku datang hanya untuk membicarakan Miki, 688 00:41:16,940 --> 00:41:19,770 bukan karena semua teriakan ofensif ini! 689 00:41:20,340 --> 00:41:21,310 Minggir dari hadapanku! 690 00:41:21,410 --> 00:41:23,070 Anda tidak akan lolos. 691 00:41:23,280 --> 00:41:24,260 Hah? 692 00:41:24,380 --> 00:41:26,140 Aku bilang kamu tidak akan pergi. 693 00:41:26,250 --> 00:41:27,580 Apa yang kamu bicarakan? 694 00:41:29,550 --> 00:41:30,950 Apa?! Hai! Oda?! 695 00:41:31,050 --> 00:41:33,950 Anda tidak perlu mendorongnya! Jika dia ingin pergi, biarkan saja! 696 00:41:34,050 --> 00:41:37,680 Guru, kamu bilang tidak ada bukti adanya penguntit. 697 00:41:37,790 --> 00:41:39,450 Saya akan menunjukkan beberapa bukti. 698 00:41:39,560 --> 00:41:41,080 Bukti apa? 699 00:41:41,190 --> 00:41:46,150 Aku akan membuat si pembunuh mengaku. Dengan kata lain... 700 00:41:46,270 --> 00:41:49,330 penguntit itu sendiri. - Penguntit itu sendiri?! 701 00:41:49,440 --> 00:41:52,130 Hah?! Apa yang kamu katakan? 702 00:41:52,240 --> 00:41:55,000 Pak Oda, itu bukan tuduhan ringan! 703 00:41:55,110 --> 00:41:59,270 Ini konyol! Apakah kamu gila?! 704 00:41:59,380 --> 00:42:01,040 Katakan padanya! 705 00:42:01,150 --> 00:42:03,840 Kamu penguntit! 706 00:42:04,820 --> 00:42:07,510 Atas dasar apa kamu memanggilnya penguntit?! 707 00:42:07,620 --> 00:42:09,180 Kesan pertamaku! - Itu bukan... 708 00:42:09,290 --> 00:42:11,420 Saya pikir dia curiga pada pandangan pertama! 709 00:42:11,520 --> 00:42:13,890 Kesannya... dia pasti penguntit! 710 00:42:13,990 --> 00:42:15,550 Ular! 711 00:42:20,700 --> 00:42:23,330 Ayo tenang! 712 00:42:24,440 --> 00:42:28,770 Ya ampun, sungguh sulit dipercaya! Butuh waktu lama bagi saya untuk menyelesaikannya! 713 00:42:28,870 --> 00:42:31,140 Aku ingin muntah, tapi juga ingin buang air besar, 714 00:42:31,240 --> 00:42:32,880 Saya tidak tahu harus menghadap ke mana! 715 00:42:35,510 --> 00:42:39,470 Perubahan besar dalam suasana lagi... 716 00:42:40,620 --> 00:42:44,950 Permisi, bisakah seseorang beri saya penjelasan sederhana? 717 00:42:45,060 --> 00:42:48,550 Dia adalah seorang penguntit. - Penguntit? Siapa? 718 00:42:49,930 --> 00:42:52,520 Tuan Stroberi?! - Kami belum mengetahuinya! 719 00:42:52,630 --> 00:42:54,830 Guru adalah seorang petugas polisi, kalian menyembunyikannya! 720 00:42:54,930 --> 00:42:57,530 POLISI? Menyembunyikan? Apa maksudmu... 721 00:42:57,640 --> 00:43:01,200 Eh... itu lagi... 722 00:43:01,310 --> 00:43:07,210 Permisi, silakan lanjutkan tanpa saya. Saya akan segera kembali. 723 00:43:07,310 --> 00:43:08,340 Jangan kembali! 724 00:43:08,450 --> 00:43:10,180 Jangan kira kamu bisa lolos begitu saja! 725 00:43:10,280 --> 00:43:12,880 Guru, tindakannya jelas-jelas memfitnah! 726 00:43:12,990 --> 00:43:14,500 Anda tidak mendapat kehormatan apa pun sejak awal! 727 00:43:14,520 --> 00:43:15,320 Melihat? Lagi! 728 00:43:15,420 --> 00:43:17,980 Ular, Oda, ayolah! 729 00:43:18,090 --> 00:43:19,020 Dia adalah seorang penguntit. 730 00:43:19,120 --> 00:43:21,620 Apa yang mendasari hal ini? Kesan pertama Anda? 731 00:43:21,730 --> 00:43:23,240 Saya punya alasan. - Lihat, dia punya alasan! 732 00:43:23,260 --> 00:43:24,820 Berhenti mengada-ada! 733 00:43:24,930 --> 00:43:29,330 Saya mendapat ide tentang acara ini semata-mata untuk menariknya keluar. 734 00:43:29,430 --> 00:43:31,160 Saya mencurigainya sejak awal. 735 00:43:31,270 --> 00:43:33,400 Dia mencurigaimu, dia tahu semuanya! 736 00:43:33,510 --> 00:43:35,870 Dari awal? Anda baru saja bertemu dengannya hari ini! 737 00:43:36,180 --> 00:43:38,870 Dari postingannya di beranda. - Postingannya! 738 00:43:38,980 --> 00:43:42,350 Guru, apakah Anda ingat postingan StrawberryGirl ini? 739 00:43:42,450 --> 00:43:44,810 Simak penjelasan detektif OdaYuuji! 740 00:43:44,920 --> 00:43:46,650 Bisakah kamu diam sebentar? 741 00:43:47,590 --> 00:43:48,520 Maaf. 742 00:43:50,060 --> 00:43:53,520 Ini postingannya pada 28 Januari 2006. 743 00:43:53,630 --> 00:43:55,690 "Selamat malam, saya StrawberryGirl. 744 00:43:55,830 --> 00:43:58,690 Saya sangat menyukai lilin beraroma. 745 00:43:58,800 --> 00:44:01,770 Mungkin itu pengaruh Miki? Mengapa Anda tidak mencobanya? 746 00:44:01,870 --> 00:44:03,230 Itu akan membantumu tidur." 747 00:44:03,970 --> 00:44:06,160 Bukankah ini postinganmu? 748 00:44:06,270 --> 00:44:07,140 Bagaimana dengan itu? 749 00:44:07,240 --> 00:44:08,640 Membuat postingan seperti itu... 750 00:44:08,740 --> 00:44:10,060 Kamu tidak terlihat seperti orang yang suka lilin wangi! 751 00:44:10,080 --> 00:44:11,670 Saya tidak bisa menyukai lilin beraroma? 752 00:44:11,780 --> 00:44:13,540 Tidak, Anda hanya berhak mendapatkan yang biasa! 753 00:44:13,650 --> 00:44:15,200 Aku sudah bilang padamu untuk diam! 754 00:44:15,950 --> 00:44:17,420 Maaf. 755 00:44:18,320 --> 00:44:21,580 Dikatakan "mungkin itu pengaruh Miki?" 756 00:44:21,690 --> 00:44:23,280 Ya, jadi? 757 00:44:23,590 --> 00:44:27,150 Manajer... Maksudku, kata Fat-B... 758 00:44:27,260 --> 00:44:30,560 Kisaragi Miki memang menyukai lilin beraroma. 759 00:44:30,660 --> 00:44:32,730 Dia menyalakannya setiap malam sebelum dia tidur. 760 00:44:32,830 --> 00:44:36,300 Masalahnya adalah... bagaimana kamu tahu? 761 00:44:36,600 --> 00:44:39,540 Dari... dari beberapa wawancara. 762 00:44:39,640 --> 00:44:41,570 Kita bisa memeriksanya! 763 00:44:42,210 --> 00:44:44,610 Guru, apakah dia menyebutkan hal itu di suatu tempat? 764 00:44:46,880 --> 00:44:48,900 Pernahkah Kisaragi Miki menyebut lilin beraroma 765 00:44:49,010 --> 00:44:51,410 dalam salah satu wawancaranya? 766 00:44:54,650 --> 00:44:56,140 Tidak... 767 00:44:56,560 --> 00:44:59,750 Dia melakukannya! - Dia tidak melakukannya. 768 00:45:00,390 --> 00:45:03,230 Anda belum memeriksa 100%, sempurna! 769 00:45:03,330 --> 00:45:06,890 Saya pribadi berpikir saya sudah memeriksa 100%, sempurna! 770 00:45:08,970 --> 00:45:12,930 Penguntit itu memasuki Kisaragi Kamar Miki pada 26 Januari. 771 00:45:13,040 --> 00:45:14,730 2 hari sebelum postingan ini. 772 00:45:15,370 --> 00:45:19,800 Anda melihat lilin beraroma di kamarnya, bukan? 773 00:45:20,680 --> 00:45:22,080 Tidak, aku tidak melakukannya. 774 00:45:22,610 --> 00:45:24,010 Postingan Anda pada 2 Februari. 775 00:45:24,100 --> 00:45:28,590 Saya sedang mengumpulkan Lucky Chuppy, barang Northern Fox, dipengaruhi oleh Miki. 776 00:45:28,850 --> 00:45:31,520 Ya, dia adalah penggemar Lucky Chuppy, 777 00:45:31,620 --> 00:45:34,390 dan mengumpulkan barang-barang karakter. Namun... 778 00:45:34,490 --> 00:45:37,190 dalam wawancara... - Dia tidak pernah menyebutkannya. 779 00:45:37,300 --> 00:45:39,960 Anda melihat barang Lucky Chuppy di kamarnya, bukan? 780 00:45:40,070 --> 00:45:41,970 Bukan? 781 00:45:42,130 --> 00:45:46,830 Menjawab. - Tolong jawab. Gadis Stroberi. 782 00:45:48,640 --> 00:45:50,510 Hanya kebetulan... - Hah?! 783 00:45:50,610 --> 00:45:53,240 Hati kita terhubung, jadi aku tahu. 784 00:45:53,350 --> 00:45:54,140 Itu omong kosong! 785 00:45:54,250 --> 00:45:56,740 Itu bukan bukti! Anda tidak punya bukti nyata! 786 00:45:56,850 --> 00:45:58,110 Kami tidak membutuhkan hal-hal seperti itu! 787 00:45:58,220 --> 00:46:00,210 Bukti nyata, ya? 788 00:46:00,790 --> 00:46:02,320 Anda punya satu? 789 00:46:03,490 --> 00:46:04,820 Kesaksian Kisaragi Miki 790 00:46:04,920 --> 00:46:08,220 menurut Fat-B, setelah insiden masuk yang melanggar hukum. 791 00:46:10,360 --> 00:46:13,420 "Tidak ada barang berharga yang diambil, tapi 792 00:46:13,530 --> 00:46:16,930 hanya satu hal yang tidak dapat kutemukan..." 793 00:46:17,040 --> 00:46:20,230 Jangan bilang... bra-nya? 794 00:46:20,340 --> 00:46:21,640 Favoritnya... 795 00:46:21,740 --> 00:46:24,140 Lalu celana dalam? 796 00:46:24,240 --> 00:46:25,970 ...ikat kepala. 797 00:46:29,340 --> 00:46:32,610 Kamu bilang itu milik Miki. 798 00:46:33,650 --> 00:46:34,340 saya tidak melakukannya. 799 00:46:34,450 --> 00:46:35,280 Ya, benar. 800 00:46:35,380 --> 00:46:41,340 Mungkin masih ada 1 atau 2 sidik jari Kisaragi Miki. 801 00:46:45,530 --> 00:46:47,660 Kenapa kamu... 802 00:46:51,060 --> 00:46:56,000 Berikan padaku, berikan padaku... Aku akan memberimu fotonya! 803 00:46:56,100 --> 00:46:57,350 Saya ingin yang ini lebih dari sekedar foto! 804 00:46:57,370 --> 00:47:01,140 Kalian berdua kolektor! Itu adalah bukti penting. 805 00:47:01,840 --> 00:47:04,400 Benar. Saya tahu itu. 806 00:47:04,510 --> 00:47:06,480 Saya pikir hanya sidik jari kita yang ada di sana sekarang. 807 00:47:06,580 --> 00:47:08,340 Sidik jari tidak penting. 808 00:47:08,450 --> 00:47:12,120 Tindakannya barusan adalah a bukti yang lebih baik dari apa pun. 809 00:47:16,220 --> 00:47:18,620 Minggir! 810 00:47:22,530 --> 00:47:26,230 Oda, Tuan Oda! Berhenti! Polisi akan menangani sisanya! 811 00:47:26,330 --> 00:47:28,530 Saya tidak akan menyerahkannya ke polisi! - Mengapa tidak? 812 00:47:28,640 --> 00:47:30,360 Tentu saja karena aku tidak bisa mempercayai mereka! 813 00:47:30,470 --> 00:47:32,790 Kamu masih menyuruhku untuk percaya mereka setelah semua yang kita ketahui? Hah?! 814 00:47:32,810 --> 00:47:34,570 Lalu apa yang akan kamu lakukan? 815 00:47:34,710 --> 00:47:36,110 Kami akan menghukumnya di sini. 816 00:47:36,210 --> 00:47:37,610 Menghukum? 817 00:47:43,550 --> 00:47:44,710 Lakukan jika Anda punya nyali! 818 00:47:44,780 --> 00:47:46,050 Saya akan! 819 00:47:46,150 --> 00:47:47,480 Berhenti. 820 00:47:48,590 --> 00:47:51,280 Dia membunuh Kisaragi Miki! Apakah kamu tidak membencinya?! 821 00:47:51,390 --> 00:47:53,290 Aku benci dia, tapi... 822 00:47:53,390 --> 00:47:57,220 kamu akan menjadi penjahat jika melakukan ini! Saya tidak bisa mengabaikan kejahatan! 823 00:47:57,430 --> 00:48:00,660 Saya tidak peduli selama saya bisa membalaskan dendamnya! 824 00:48:00,770 --> 00:48:03,760 Tangkap aku, tapi aku akan membunuhnya! 825 00:48:04,870 --> 00:48:07,470 Tuan Oda! Tuan Oda! 826 00:48:07,570 --> 00:48:11,200 Tuan Oda, saya sendiri yang akan mengurusnya a penyelidikan ulang akan dilakukan! 827 00:48:11,310 --> 00:48:14,040 Saya berjanji! Jadi... 828 00:48:14,150 --> 00:48:17,820 jadi... serahkan saja pada polisi! 829 00:48:27,260 --> 00:48:30,090 OdaYuuji, aku tahu perasaanmu, tapi dengarkan dia! 830 00:48:30,200 --> 00:48:31,750 Lagipula dia akan mendapat hukuman mati. 831 00:48:31,870 --> 00:48:34,270 Dia bajingan penguntit! Dia akan ditangkap! 832 00:48:35,240 --> 00:48:39,330 StrawberryGirl, beritahu kami yang sebenarnya. 833 00:48:39,440 --> 00:48:40,930 Kebenarannya! 834 00:48:41,040 --> 00:48:47,340 Apakah Anda mengakui pelanggaran tersebut menguntit Kisaragi Miki? 835 00:48:50,380 --> 00:48:52,280 Apakah kamu mengakuinya?! 836 00:48:54,960 --> 00:48:55,980 Apa?! 837 00:48:56,090 --> 00:48:57,580 Kenapa kamu masih berbohong?! 838 00:48:57,690 --> 00:49:00,220 Saya bukan penguntit! 839 00:49:00,530 --> 00:49:05,320 Saya hanya mengawasi kamar Miki di lantai 2 dari jalan setiap hari! 840 00:49:05,530 --> 00:49:07,160 Itu yang kami sebut menguntit! 841 00:49:07,270 --> 00:49:09,240 Menguntit dan mengawasinya berbeda! 842 00:49:09,340 --> 00:49:12,970 OKE! Katakanlah dia sedang mengawasinya! 843 00:49:14,510 --> 00:49:21,300 Lalu... apakah kamu mengaku masuk secara tidak sah kamarnya sekitar 2 minggu sebelum kejadian? 844 00:49:21,680 --> 00:49:25,640 Saya tidak bermaksud memasuki kamarnya secara tidak sah... 845 00:49:30,590 --> 00:49:36,120 Miki meninggalkan apartemennya dengan jendela terbuka. 846 00:49:36,230 --> 00:49:41,030 Saya pikir saya harus menutupnya untuknya. Apakah kamu tidak setuju? 847 00:49:41,130 --> 00:49:45,000 Bagaimana jika penguntit gila memasuki kamarnya?! 848 00:49:45,110 --> 00:49:46,970 Penguntit itu adalah kamu! 849 00:49:47,070 --> 00:49:49,800 Aku hanya ingin menutup jendela untuknya! 850 00:49:49,910 --> 00:49:56,480 Tapi saat aku sedang mendaki... Saya perhatikan tempat tidurnya belum dirapikan. 851 00:49:56,620 --> 00:49:59,450 Tentu saja saya pikir saya sudah melakukannya untuk melipat seprai, kan? 852 00:49:59,550 --> 00:50:00,480 Saya tidak akan melakukannya! 853 00:50:00,590 --> 00:50:03,020 Kamu melipat spreinya... 854 00:50:03,120 --> 00:50:03,890 Ya. 855 00:50:03,990 --> 00:50:06,360 Anda mencuci piringnya? - Ya, ya. 856 00:50:06,460 --> 00:50:09,360 Ceritakan lebih banyak, seperti apa kamarnya? 857 00:50:09,460 --> 00:50:10,760 Nah, 858 00:50:11,330 --> 00:50:13,700 itu ruangan yang cukup lucu. 859 00:50:13,800 --> 00:50:16,000 Ada lilin beraroma di samping tempat tidurnya. 860 00:50:16,100 --> 00:50:18,090 Peralatan makannya semuanya adalah barang Lucky Chuppy. 861 00:50:18,200 --> 00:50:20,930 Benar-benar? Dan? - Apakah kamu memeriksa kamarnya yang lain? 862 00:50:21,040 --> 00:50:24,340 Ada... apa namanya, lemari pakaian? 863 00:50:24,480 --> 00:50:26,070 Ada ruang penyimpanan kecil. 864 00:50:26,180 --> 00:50:29,150 Ada tumpukan pakaian dan pakaian dalam yang usang... 865 00:50:29,250 --> 00:50:30,270 Pakaian dalam?! 866 00:50:30,380 --> 00:50:32,580 Anda tidak melakukan sesuatu pada celana dalam itu, kan? 867 00:50:32,690 --> 00:50:34,410 Apa maksudmu? 868 00:50:34,520 --> 00:50:36,080 Tahukah Anda, hal-hal yang tidak senonoh dan tidak senonoh! 869 00:50:36,190 --> 00:50:39,350 Mustahil! Saya baru saja melipat semuanya. 870 00:50:39,460 --> 00:50:41,320 Anda melipatnya?! 871 00:50:41,430 --> 00:50:42,790 Itu saja, kan? 872 00:50:42,900 --> 00:50:44,560 Anda tidak mengendusnya, kan? 873 00:50:44,660 --> 00:50:46,330 Bagaimana saya bisa... 874 00:50:46,430 --> 00:50:47,530 ... baunya enak. 875 00:50:47,630 --> 00:50:49,600 Kamu menciumnya?! 876 00:50:49,700 --> 00:50:51,570 Tapi itu saja, aku pergi setelah itu. 877 00:50:51,670 --> 00:50:55,480 Saya ingin semacam suvenir, jadi aku mengambil ikat kepalanya... 878 00:50:55,710 --> 00:50:57,970 Bagaimana dengan tahun lalu hari ini? 4 Februari? 879 00:50:58,080 --> 00:51:00,140 Benar, hari dimana Miki meninggal! 880 00:51:00,480 --> 00:51:02,740 Anda menyelinap masuk lagi dan membunuhnya, bukan?! 881 00:51:03,280 --> 00:51:07,740 Saya hanya masuk sekali. Sejak saat itu, aku belum pernah memasuki kamarnya. 882 00:51:08,620 --> 00:51:10,520 Anda juga disaksikan pada hari itu. 883 00:51:10,620 --> 00:51:13,890 Memang benar aku sedang mengawasi dia dari seberang jalan. 884 00:51:13,990 --> 00:51:15,690 Tapi aku pergi tanpa melakukan apa pun. 885 00:51:16,230 --> 00:51:19,360 Pembohong! - Oda Yuuji, tunggu! 886 00:51:19,470 --> 00:51:21,370 Kekerasan lagi?! 887 00:51:22,000 --> 00:51:27,300 StrawberryGirl, di mana dan apa yang terjadi yang kamu lakukan pada saat kejadian? 888 00:51:27,410 --> 00:51:29,570 Saya berada di Kantor Polisi Adachi! 889 00:51:29,680 --> 00:51:30,870 Adachi? 890 00:51:30,980 --> 00:51:32,310 Saya dikurung! 891 00:51:33,080 --> 00:51:34,310 Apakah Anda membawa tanda pengenal? 892 00:51:34,410 --> 00:51:35,210 Hah?! 893 00:51:35,320 --> 00:51:39,050 Berikan saja padaku, cepat! Ayo! 894 00:51:42,790 --> 00:51:45,160 Oh, halo, apa kabar? 895 00:51:45,260 --> 00:51:48,190 Permisi, maukah Anda memeriksa sesuatu untuk saya? 896 00:51:48,290 --> 00:51:49,490 Itu buang-buang waktu! 897 00:51:50,130 --> 00:51:54,420 Saya mengetahui tentang kematiannya hari berikutnya di TV di kantor polisi! 898 00:51:54,530 --> 00:51:55,850 Kami akan segera mengetahui bahwa itu bohong! 899 00:51:55,870 --> 00:51:57,930 Kamu bisa membunuhku atau apa pun jika itu bohong! 900 00:51:58,040 --> 00:52:00,230 Kita tidak perlu melakukannya, kamu akan mendapatkan hukuman mati pula! 901 00:52:00,670 --> 00:52:02,640 Saya tidak keberatan, saya akan bertemu kembali dengan Miki! 902 00:52:02,740 --> 00:52:04,470 Tidak, tidak, kamu tidak akan melihat Miki. 903 00:52:04,580 --> 00:52:07,600 Dia di surga, kamu akan masuk neraka! 904 00:52:10,320 --> 00:52:13,770 Ya, ya, benarkah? Ya. Saya mengerti. 905 00:52:13,890 --> 00:52:16,320 Terima kasih banyak. Selamat tinggal. 906 00:52:17,890 --> 00:52:20,190 Dia benar-benar ditahan. 907 00:52:20,830 --> 00:52:22,520 Meninggalkan restoran tanpa membayar. 908 00:52:24,060 --> 00:52:25,830 Aku punya alibi sekarang. 909 00:52:37,510 --> 00:52:38,200 Itu bohong... 910 00:52:38,310 --> 00:52:43,110 Itu benar. StrawberryGirl bukanlah pembunuhnya. 911 00:52:44,720 --> 00:52:48,020 Baiklah, bagaimana Anda akan menebus semua itu? 912 00:52:48,120 --> 00:52:49,320 Apa yang akan kita lakukan, Oda? 913 00:52:49,420 --> 00:52:51,290 Aku berada di perahu yang sama denganmu! 914 00:52:51,390 --> 00:52:52,770 Pasti ada pelaku sebenarnya di suatu tempat... 915 00:52:52,790 --> 00:52:55,630 Bagaimana kamu akan menebus semua itu?! 916 00:52:55,730 --> 00:52:57,250 Tetangganya mendengar suara laki-laki! 917 00:52:57,360 --> 00:52:58,690 Kamu sangat kasar! 918 00:52:58,800 --> 00:53:01,390 Hei, itu sangat tidak mungkin. 919 00:53:01,500 --> 00:53:02,490 Memang benar ada! 920 00:53:02,900 --> 00:53:04,490 Suara itu... 921 00:53:04,600 --> 00:53:06,160 Itu pasti miliknya. 922 00:53:06,270 --> 00:53:07,200 'Miliknya'? 923 00:53:08,140 --> 00:53:09,470 Apakah kamu melihat sesuatu? 924 00:53:09,580 --> 00:53:12,770 Saya tidak tahu... jika Anda meminta maaf, saya mungkin akan memberi tahu... 925 00:53:12,880 --> 00:53:14,470 Beritahu saja kami, sial! 926 00:53:16,750 --> 00:53:18,180 Bagus! 927 00:53:18,650 --> 00:53:22,850 Ketika saya melihat ke kamarnya pada hari itu... 928 00:53:24,490 --> 00:53:27,120 Saya melihat seorang pemuda sedang berkunjung. 929 00:53:27,230 --> 00:53:31,630 Miki dengan senang hati memeluk pria itu untuk menyambutnya. 930 00:53:31,730 --> 00:53:34,070 Dan membawanya ke kamarnya. 931 00:53:36,440 --> 00:53:37,300 Apa? 932 00:53:38,070 --> 00:53:42,410 Apakah itu menjadikannya... pacar Miki? 933 00:53:42,510 --> 00:53:43,240 Tidak mungkin... 934 00:53:43,340 --> 00:53:45,710 Saya juga terkejut. 935 00:53:46,680 --> 00:53:49,980 Tapi kalau dipikir-pikir, tidak mengherankan dia punya pacar. 936 00:53:51,620 --> 00:53:55,560 Itulah yang kukatakan pada diriku sendiri, dan pulang ke rumah. 937 00:53:55,740 --> 00:53:58,270 Tapi aku tidak bisa menghilangkannya dari pikiranku... 938 00:53:59,060 --> 00:54:00,560 Aku bukan seorang peminum, 939 00:54:00,660 --> 00:54:03,940 tapi aku minum terlalu banyak karena frustrasi sehingga aku tidak bisa menutupinya dengan uang yang kumiliki. 940 00:54:04,100 --> 00:54:05,830 Jadi begitulah caramu dikurung... 941 00:54:06,930 --> 00:54:09,530 Seperti apa rupanya? 942 00:54:11,270 --> 00:54:15,570 Kebetulan dia adalah seorang punk yang sombong! 943 00:54:16,110 --> 00:54:19,100 Apa yang dia lihat dalam dirinya?! 944 00:54:22,680 --> 00:54:25,150 Dia pasti telah membunuhnya! 945 00:54:26,090 --> 00:54:29,350 Miki mencoba putus dengannya, dan... Ya, itu pasti! 946 00:54:29,460 --> 00:54:32,190 Dia tidak mungkin tertipu oleh bajingan itu selamanya! 947 00:54:32,290 --> 00:54:34,260 Dan dia membunuhnya sebagai pembalasan! 948 00:54:34,730 --> 00:54:35,850 Itu sebuah kemungkinan. 949 00:54:35,960 --> 00:54:38,360 Tapi... bagaimana kita bisa menemukannya sekarang? 950 00:54:38,460 --> 00:54:39,760 Ada ciri khasnya? 951 00:54:39,870 --> 00:54:42,790 Bagaimana Anda menyebutnya... miliknya rambutnya kaya ayam.. 952 00:54:42,970 --> 00:54:43,990 Mohawk? - Ya, ya! 953 00:54:44,100 --> 00:54:45,470 Mohawk di zaman sekarang ini? 954 00:54:45,740 --> 00:54:47,500 Semua diwarnai coklat kecuali ujungnya saja yang merah.. 955 00:54:47,540 --> 00:54:48,200 Ya... 956 00:54:48,310 --> 00:54:49,520 ...tapi itu sama sekali tidak cocok dengan wajahnya... 957 00:54:49,540 --> 00:54:50,670 Iya! 958 00:54:50,780 --> 00:54:53,370 ...dan menyeramkan. - Itu orangnya! 959 00:54:53,480 --> 00:54:54,740 Kamu kenal dia? - Tidak. 960 00:54:54,850 --> 00:54:55,870 Anda benar-benar melakukannya! 961 00:54:55,980 --> 00:54:57,450 Anda benar, bagaimana saya tahu? 962 00:54:57,550 --> 00:54:59,320 Mungkin Anda melihatnya di suatu tempat. - Entahlah. 963 00:54:59,390 --> 00:55:01,220 Yuk, coba ingat-ingat! 964 00:55:02,890 --> 00:55:05,880 Sepertinya aku baru saja melihatnya... 965 00:55:07,890 --> 00:55:10,730 Ah! Fotonya! 966 00:55:10,990 --> 00:55:14,430 Ular, itu foto itu! 967 00:55:15,470 --> 00:55:17,100 Ayo, mana fotonya? 968 00:55:17,200 --> 00:55:18,190 Tidak memilikinya. 969 00:55:19,010 --> 00:55:21,170 Jangan ambil itu tanpa izin! - Coba kulihat! 970 00:55:21,240 --> 00:55:21,870 Pencuri, pencuri! 971 00:55:21,970 --> 00:55:24,530 Dia, itu dia! Mohawk ini masuk bagian belakang memberikan jari tengah! 972 00:55:24,640 --> 00:55:26,370 Dia, itu dia! Tidak salah lagi! 973 00:55:26,480 --> 00:55:28,030 Itu sama sekali tidak terlihat bagus untuknya. 974 00:55:28,050 --> 00:55:29,880 Ular, dari mana kamu mendapatkan ini? 975 00:55:29,980 --> 00:55:32,420 Hah? Di mana? Ya... 976 00:55:32,520 --> 00:55:33,350 Jawablah! 977 00:55:33,450 --> 00:55:34,940 Ini adalah petunjuk penting! 978 00:55:35,050 --> 00:55:38,850 Seseorang memberikannya padaku... atau aku menemukannya di suatu tempat... 979 00:55:41,260 --> 00:55:43,060 Tunggu, tunggu... 980 00:55:43,160 --> 00:55:45,630 Saya tidak tahu... 981 00:55:45,730 --> 00:55:47,530 Berhenti memalingkan muka! 982 00:55:47,630 --> 00:55:49,190 Jari tengah, angkat jari tengah Anda. 983 00:55:49,270 --> 00:55:50,570 Julurkan lidahmu! 984 00:55:52,840 --> 00:55:54,470 Seperti dugaanku! 985 00:55:56,580 --> 00:56:00,210 Saat itu aku tergabung dalam sebuah band... 986 00:56:00,310 --> 00:56:01,680 Kamu adalah milik Miki... 987 00:56:01,780 --> 00:56:02,720 ...pacar. 988 00:56:02,920 --> 00:56:04,080 Ya. 989 00:56:05,180 --> 00:56:08,150 Kamu membunuhnya?! 990 00:56:08,250 --> 00:56:09,810 Apakah kamu... 991 00:56:11,360 --> 00:56:14,420 menciumnya? Apakah kamu menciumnya? ciuman Perancis?! 992 00:56:15,430 --> 00:56:17,020 aku semua refres... 993 00:56:17,130 --> 00:56:21,570 Apa?!!! Suasananya berubah sekali lagi! 994 00:56:22,970 --> 00:56:25,940 Dia mengetuk! Dia menyerah! 995 00:56:26,040 --> 00:56:31,300 Ahhh!!! Gadis Stroberi! Anda membunuhnya! 996 00:56:35,180 --> 00:56:37,810 Um... bisakah kamu... 997 00:56:37,920 --> 00:56:41,050 Sederhana saja! StrawberryGirl bukanlah pembunuhnya, 998 00:56:41,150 --> 00:56:43,350 pacarnya ada di kamarnya, dia punya rambut mohawk, 999 00:56:43,460 --> 00:56:45,480 dan itu adalah Ular! 1000 00:56:45,590 --> 00:56:48,150 Apa? Apa? Apa?! 1001 00:56:48,260 --> 00:56:51,820 Anda tidak mengikuti perkembangan kami kecepatan jadi diam saja dan dengarkan! 1002 00:56:56,940 --> 00:57:01,600 Aku lengah... Uh, oh... apa yang harus saya lakukan... 1003 00:57:19,460 --> 00:57:22,050 Jangan kembali lagi. 1004 00:57:25,160 --> 00:57:26,990 Tuan Oda!? 1005 00:57:29,140 --> 00:57:30,470 Apakah kamu melakukannya? 1006 00:57:31,270 --> 00:57:32,170 Kamu berbohong! 1007 00:57:32,270 --> 00:57:33,450 Aku bahkan tidak berkencan dengannya! 1008 00:57:33,470 --> 00:57:34,560 Kamu bilang kamu pacarnya! 1009 00:57:34,570 --> 00:57:37,410 aku berbohong, Aku hanya mencoba membuatmu cemburu. 1010 00:57:37,510 --> 00:57:38,500 Anda tidak pernah menciumnya? 1011 00:57:38,610 --> 00:57:40,770 Tentu saja tidak! Itu hanya lelucon! 1012 00:57:40,880 --> 00:57:43,680 Beritahu kami kebenarannya. Apa hubunganmu dengan Kisaragi Miki? 1013 00:57:43,780 --> 00:57:47,240 Kami hanya berteman! Sebenarnya... karyawan dan pelanggan. 1014 00:57:47,350 --> 00:57:50,220 Sudah kubilang aku bekerja di toko kelontong, kan? 1015 00:57:50,320 --> 00:57:52,880 Miki adalah pelanggan tetap di toko kami. 1016 00:57:52,990 --> 00:57:55,830 Kami akhirnya menjadi teman-teman selalu ngobrol... 1017 00:57:55,930 --> 00:57:57,540 Aku bahkan tidak mengenalnya adalah idola untuk waktu yang lama! 1018 00:57:57,560 --> 00:58:00,160 Tapi dia dengan senang hati memelukmu! Kalian berdua bukan hanya teman. 1019 00:58:00,270 --> 00:58:01,760 Anda tidak melihatnya dengan jelas. 1020 00:58:01,870 --> 00:58:03,670 Miki tidak memelukku. 1021 00:58:03,770 --> 00:58:05,570 Itu kamu! Anda satu-satunya di sana! 1022 00:58:05,670 --> 00:58:07,300 Bukan aku! Itu adalah Lucky Chuppy! 1023 00:58:07,410 --> 00:58:09,170 Chuppy yang beruntung? 1024 00:58:09,280 --> 00:58:11,570 Lucky Chuppy adalah karakter khayalan, tolol! 1025 00:58:11,680 --> 00:58:17,440 Botolnya sudah siap! Miki sedang memeluk Set botol Lucky Chuppy yang saya pegang! 1026 00:58:17,620 --> 00:58:18,640 Set botol?! 1027 00:58:18,750 --> 00:58:22,620 Yang ada dalam paket 6. Dia bertanya padaku untuk membelikannya ketika stok baru tiba. 1028 00:58:22,720 --> 00:58:25,610 Miki biasa membeli Lucky Barang chuppy dari toko kami. 1029 00:58:25,660 --> 00:58:26,710 Saya hanya pergi ke sana untuk pengiriman. 1030 00:58:26,730 --> 00:58:28,460 Kenapa kamu harus masuk ke kamarnya?! 1031 00:58:28,560 --> 00:58:33,020 Karena... Miki bilang dia membutuhkannya untuk mengisinya dengan sabun tangan dan sejenisnya. 1032 00:58:33,170 --> 00:58:35,760 Saya menawarkan bantuan, dan dia berkata "ya, tolong." 1033 00:58:35,870 --> 00:58:36,990 Dia mengatakan itu? 1034 00:58:37,100 --> 00:58:38,870 Kamu memasuki kamarnya... 1035 00:58:39,440 --> 00:58:42,970 Saya mengisi ulang sabun tangannya, cairan pencuci piring, minyak salad, minyak zaitun... 1036 00:58:43,080 --> 00:58:46,170 segalanya, bahkan untuk hal-hal yang tidak dia minta. 1037 00:58:46,280 --> 00:58:48,210 Sungguh... kamu melakukannya? 1038 00:58:48,310 --> 00:58:50,980 Lalu seekor kecoa keluar di dapur! 1039 00:58:51,080 --> 00:58:54,110 Miki mulai berteriak, dan saat aku menyingkirkannya, 1040 00:58:54,220 --> 00:58:56,950 dia berkata, "terima kasih! Kamu luar biasa!" 1041 00:58:57,060 --> 00:58:58,750 Sungguh... - Lalu? 1042 00:58:58,860 --> 00:59:01,190 Dia membuatkan teh untukku. 1043 00:59:01,290 --> 00:59:03,960 Kamu punya teh juga? - Kemudian? 1044 00:59:04,060 --> 00:59:04,720 Saya pulang ke rumah. 1045 00:59:04,830 --> 00:59:06,990 Apa yang Anda lakukan pada saat kematiannya? 1046 00:59:07,570 --> 00:59:08,530 Saya berada di toko. 1047 00:59:08,940 --> 00:59:11,100 Kamu baru saja bilang kamu pulang. Ceritanya tidak koheren! 1048 00:59:11,200 --> 00:59:14,300 Tidak, manajer menelepon saya kembali! Ada gempa bumi pada hari itu, ingat? 1049 00:59:14,410 --> 00:59:16,400 Gempa bumi? Tidak, tidak ada! 1050 00:59:16,510 --> 00:59:17,530 Ada. 1051 00:59:17,640 --> 00:59:18,270 Ada? 1052 00:59:18,310 --> 00:59:20,680 Itu bukan hal yang besar, tapi... 1053 00:59:20,780 --> 00:59:22,680 Seperti yang Anda lihat dari foto, 1054 00:59:22,780 --> 00:59:25,410 produk kami dikemas rapat, 1055 00:59:25,520 --> 00:59:28,720 jadi jika ada sesuatu yang jatuh, seluruh rak akan jatuh seperti kartu domino! 1056 00:59:28,820 --> 00:59:31,980 Itu sebabnya aku begadang semalaman membersihkan dengan manajer. 1057 00:59:32,090 --> 00:59:35,030 Saya mengetahui tentang kematian Miki besok paginya di berita juga... 1058 00:59:35,130 --> 00:59:36,560 Tapi tetap saja... 1059 00:59:36,660 --> 00:59:38,530 Hubungi manajer saya jika Anda tidak percaya! 1060 00:59:38,630 --> 00:59:42,120 Nih nih. Dia pasti akan bersaksi untuk saya. 1061 00:59:43,970 --> 00:59:45,340 Apakah kamu tidak akan mengkonfirmasinya? 1062 00:59:45,440 --> 00:59:47,460 Tidak ada alasan untuk meragukannya. 1063 00:59:47,570 --> 00:59:50,010 Anda tidak percaya sama sekali sebelumnya! 1064 00:59:50,110 --> 00:59:52,340 Karena kamu terlihat sangat mencurigakan! 1065 00:59:52,450 --> 00:59:55,510 Kenapa kamu tidak bilang pada kami kalau kamu memang begitu kenal dengan Kisaragi Miki? 1066 00:59:55,620 --> 00:59:57,280 Aku berencana memberitahumu! 1067 00:59:57,380 --> 01:00:00,440 Saya ingin pamer kapan waktunya tepat, tapi... 1068 01:00:00,550 --> 01:00:02,950 suasana di sini semakin buruk... 1069 01:00:03,060 --> 01:00:06,250 dan Anda mungkin mencurigai saya jika saya menyebutkan sesuatu! 1070 01:00:06,360 --> 01:00:08,730 Oda Yuuji, kamu menakutkan! 1071 01:00:13,370 --> 01:00:16,770 Aku bertindak seolah-olah aku adalah penggemar nomor 1-nya... 1072 01:00:16,870 --> 01:00:17,840 Kamu! 1073 01:00:17,940 --> 01:00:20,200 Anda adalah temannya! Anda masuk ke dalam kamarnya juga! 1074 01:00:20,310 --> 01:00:21,800 Aku hanya ada di dapurnya! 1075 01:00:21,910 --> 01:00:23,770 Orang itu masuk ke semua kamarnya! 1076 01:00:23,880 --> 01:00:25,340 Tapi aku tidak mendapatkan teh. 1077 01:00:25,440 --> 01:00:26,760 Dia tidak akan membuatkan teh untuk penguntit! 1078 01:00:26,780 --> 01:00:29,180 Sudah kubilang, aku bukan penguntit! Aku hanya mengawasinya! 1079 01:00:29,280 --> 01:00:34,450 Aku iri pada kalian berdua! Seperti apa Miki secara pribadi? 1080 01:00:34,820 --> 01:00:37,790 Dia orang yang sangat santai! 1081 01:00:37,890 --> 01:00:38,750 Apa yang kamu bicarakan? 1082 01:00:38,760 --> 01:00:42,820 Tidak banyak... hanya mengatakan aku mencintainya? 1083 01:00:42,960 --> 01:00:43,990 Kamu melakukannya?! 1084 01:00:44,100 --> 01:00:48,500 Dengan santainya! Yah, aku ditolak. 1085 01:00:48,600 --> 01:00:52,870 Tentu saja ya! Kamu sangat bodoh! 1086 01:00:53,970 --> 01:00:57,530 Orang bodoh ini mencoba mengajaknya kencan! Bodoh! 1087 01:00:57,640 --> 01:01:01,140 Kekasih. Dia sudah punya kekasih. 1088 01:01:01,250 --> 01:01:02,370 Kekasih? 1089 01:01:03,280 --> 01:01:05,340 Dia sedang membuat kue. 1090 01:01:05,450 --> 01:01:10,580 "Saya mengirimkannya kepada seseorang yang penting bagi saya, yang selalu mendukungku”, ungkapnya. 1091 01:01:10,690 --> 01:01:16,890 Kurasa ini hari ulang tahunnya. Tapi aku tidak tahu siapa dia... 1092 01:01:17,830 --> 01:01:19,260 Yakkun. 1093 01:01:19,600 --> 01:01:20,830 'Yakun'? 1094 01:01:22,100 --> 01:01:25,940 Itu Yakkun, teman masa kecilnya dan cinta pertamanya. 1095 01:01:26,500 --> 01:01:29,200 Dia mengatakan kepada saya bahwa mereka bahkan berjanji untuk menikah. 1096 01:01:29,880 --> 01:01:31,340 Menikah?! 1097 01:01:31,440 --> 01:01:32,430 Oh... 1098 01:01:32,550 --> 01:01:39,180 Aku ingat dia tersipu saat berkata "dia mirip Johnny Depp." 1099 01:01:39,790 --> 01:01:46,250 Cinta yang murni, ya? Itu Miki kami. 1100 01:01:46,790 --> 01:01:51,920 Nah, jika dia orang seperti itu... Saya akan menyetujuinya. 1101 01:01:52,030 --> 01:01:54,360 Namun Anda tidak berhak menghakimi siapa pun! 1102 01:01:54,470 --> 01:01:55,630 Tunggu sebentar! 1103 01:01:55,840 --> 01:01:59,570 OdaYuuji... Bagaimana kamu tahu hal seperti itu? 1104 01:02:00,840 --> 01:02:05,800 Ya! Pengetahuan Anda tentang Miki jauh melampaui level seorang penggemar. 1105 01:02:05,910 --> 01:02:09,310 Dia benar! Apa hubunganmu dengannya? 1106 01:02:10,010 --> 01:02:12,810 Hei, apa hubunganmu dengannya? 1107 01:02:12,820 --> 01:02:14,050 Tidak masalah. 1108 01:02:14,150 --> 01:02:17,350 Beritahu kami! Kami semua mengungkapkan identitas kami yang sebenarnya! 1109 01:02:17,460 --> 01:02:19,750 Siapa sebenarnya kamu? Hei, jangan coba-coba lari! 1110 01:02:19,860 --> 01:02:20,760 Melepaskan! 1111 01:02:22,860 --> 01:02:25,630 "Melepaskan"? 1112 01:02:25,730 --> 01:02:30,000 Saya terus merasakan deja-vu setiap kali kamu mendorongku ke bawah... 1113 01:02:36,880 --> 01:02:38,540 Tidak mungkin... 1114 01:02:41,910 --> 01:02:44,470 Apa itu? - Ini, ini... 1115 01:02:50,160 --> 01:02:51,780 Berhenti di situ! 1116 01:03:02,270 --> 01:03:05,860 Gemuk-B?!!! 1117 01:03:07,570 --> 01:03:10,410 Sangat kurus! 1118 01:03:10,510 --> 01:03:12,770 Berat badan saya turun 55kg dalam setahun! 1119 01:03:12,880 --> 01:03:14,040 55kg?! 1120 01:03:14,150 --> 01:03:15,480 Diet macam apa itu?! 1121 01:03:15,580 --> 01:03:16,910 Itu stres! 1122 01:03:17,020 --> 01:03:20,510 Sejak Miki membunuhku, aku tidak nafsu makan! 1123 01:03:20,620 --> 01:03:24,520 Aku harus menemukan pembunuh Miki dan balas dendam padanya dengan tanganku sendiri! 1124 01:03:24,620 --> 01:03:26,890 Saya mendedikasikan satu tahun penuh untuk tujuan ini! 1125 01:03:26,990 --> 01:03:28,390 Tentu saja saya akan menurunkan berat badan! 1126 01:03:28,490 --> 01:03:31,490 Tidak heran dia tahu begitu banyak... 1127 01:03:31,700 --> 01:03:33,760 Saya pikir Anda adalah pembunuh sebenarnya... 1128 01:03:33,870 --> 01:03:36,640 Apa arti usahaku selama setahun penuh?! 1129 01:03:36,770 --> 01:03:38,570 Maaf karena tidak memenuhi harapan Anda. 1130 01:03:38,670 --> 01:03:40,360 Mengapa kamu tidak berpura-pura saja menjadi pembunuh sebenarnya baginya? 1131 01:03:40,370 --> 01:03:41,710 Itu bahkan tidak lucu! 1132 01:03:41,810 --> 01:03:46,010 aku tidak akan menyerah... Aku akan menemukan pembunuh sebenarnya, apa pun yang terjadi! 1133 01:03:51,920 --> 01:03:56,320 Apa "Guru, penggila Kisaragi Miki"? 1134 01:03:56,420 --> 01:04:01,380 “Saya yakin saya tahu lebih banyak tentangnya Kisaragi Miki dibandingkan siapa pun di dunia"? 1135 01:04:02,260 --> 01:04:06,290 Semakin banyak orang yang berpaling keluar untuk lebih dekat dengan Miki daripada aku. 1136 01:04:08,130 --> 01:04:13,230 Aku sungguh bercanda, mencoba memamerkan pengetahuanku tentang dia! 1137 01:04:13,340 --> 01:04:15,500 Tidak, jangan katakan itu! 1138 01:04:15,610 --> 01:04:19,370 Koleksi Anda sungguh menakjubkan. Benar? 1139 01:04:19,480 --> 01:04:20,880 Dia benar. 1140 01:04:23,550 --> 01:04:27,140 Tapi kalian semua secara pribadi mengenal Miki! 1141 01:04:27,320 --> 01:04:30,580 StrawberryGirl memasukinya kamar dan melipat celana dalamnya! 1142 01:04:30,690 --> 01:04:34,250 Ular adalah temannya... dan mengajaknya kencan... 1143 01:04:34,360 --> 01:04:37,820 Tuan Oda adalah... manajernya! 1144 01:04:37,930 --> 01:04:41,130 Manajer bekerja sama dengan sang idola! 1145 01:04:41,230 --> 01:04:46,670 Aku bukan siapa-siapa yang memotongnya gambar dan artikel dari majalah. 1146 01:04:46,770 --> 01:04:49,170 Anda bukan 'bukan siapa-siapa'! 1147 01:04:49,280 --> 01:04:51,330 Anda memang mengetahui beberapa hal lebih banyak daripada saya. 1148 01:04:51,440 --> 01:04:52,770 Melihat? 1149 01:04:52,880 --> 01:04:54,580 Hanya satu hal... 1150 01:04:54,680 --> 01:04:59,150 Anda mengatakan daya tarik terbesarnya adalah kelopak mata ganda, tapi... 1151 01:04:59,250 --> 01:05:00,220 itu operasi plastik. 1152 01:05:00,320 --> 01:05:03,450 Apa?! - Operasi plastik...? 1153 01:05:04,320 --> 01:05:07,060 Lagipula aku bukan siapa-siapa! 1154 01:05:07,590 --> 01:05:10,060 Tidak ada orang yang lebih jauh dari Miki selain aku di sini! 1155 01:05:11,730 --> 01:05:13,630 Ada orang lain. 1156 01:05:20,870 --> 01:05:25,580 Yasuo! Kapan kamu kembali? 1157 01:05:25,880 --> 01:05:27,400 Di sekitar bagian 'Yakkun'... 1158 01:05:27,510 --> 01:05:29,880 Anda satu-satunya orang di sisi saya! 1159 01:05:29,980 --> 01:05:34,440 Hanya kami yang melakukannya tidak mengenal Miki secara pribadi! 1160 01:05:35,320 --> 01:05:36,690 Yasuo? 1161 01:05:37,460 --> 01:05:41,190 Tuan Oda, tidak ada pembunuh. 1162 01:05:41,290 --> 01:05:44,390 Itu benar-benar bunuh diri, seperti yang dikatakan polisi. 1163 01:05:44,500 --> 01:05:47,260 Dia tiba-tiba terlibat dalam diskusi kita! 1164 01:05:48,830 --> 01:05:51,130 Aku tahu kamu merasa kesepian karena kamu ditinggalkan, 1165 01:05:51,240 --> 01:05:53,290 tapi kamu tidak perlu memaksa diri Anda ke dalam diskusi. 1166 01:05:53,310 --> 01:05:56,570 Tidak, dia bunuh diri. 1167 01:05:58,610 --> 01:06:00,540 Apa yang mungkin Anda ketahui? 1168 01:06:01,150 --> 01:06:05,050 Dia menelponku untuk meminta nasihat setiap hari... 1169 01:06:08,990 --> 01:06:12,320 Saya juga menentang operasi plastik! 1170 01:06:12,420 --> 01:06:17,890 Aku bilang kelopak matanya tanpa lipatan itu lebih manis. Tapi Mikippe itu... 1171 01:06:19,100 --> 01:06:21,120 'Mikippe'?...Yasuo? 1172 01:06:21,230 --> 01:06:25,030 'Yasuo' adalah... nama aslimu, kan? 1173 01:06:26,070 --> 01:06:27,270 Mustahil! 1174 01:06:27,840 --> 01:06:29,770 Dari mana asal Miki lagi? 1175 01:06:30,910 --> 01:06:31,830 Fukushima... 1176 01:06:31,880 --> 01:06:35,140 Kami sering sekali membuat makanan ringan bersama... 1177 01:06:35,250 --> 01:06:40,410 Tidak... tidak mungkin... Berhenti... tolong hentikan! 1178 01:06:41,190 --> 01:06:42,680 Saya 'Yakun'. 1179 01:06:43,390 --> 01:06:44,650 Mustahil!!! 1180 01:06:44,760 --> 01:06:47,090 Tidak mungkin!!! 1181 01:06:48,230 --> 01:06:49,720 Apa kabar Johnny Depp?! 1182 01:06:49,830 --> 01:06:54,620 Saya terlihat sedikit mirip dia dari sudut 45 derajat di belakangku, menurut Mikippe. 1183 01:06:58,200 --> 01:06:59,030 Saya tidak melihatnya... 1184 01:06:59,140 --> 01:07:01,800 Saya belum pernah melihat Johnny Depp dari sudut ini sejak awal... 1185 01:07:01,910 --> 01:07:03,440 “Cinta itu buta”, ya? 1186 01:07:03,710 --> 01:07:08,470 Oh, aku tahu! Saya punya bukti bahwa saya mengatakan yang sebenarnya. 1187 01:07:08,580 --> 01:07:12,070 Ini foto yang kami ambil mandi bersama saat kita masih kecil. 1188 01:07:12,720 --> 01:07:15,150 Wah!!! 1189 01:07:15,250 --> 01:07:16,190 Itu benar-benar Miki! 1190 01:07:16,290 --> 01:07:17,590 Kelopak mata tanpa lipatan... 1191 01:07:17,690 --> 01:07:18,620 Telanjang, telanjang! 1192 01:07:18,720 --> 01:07:20,420 Yah, kita masih kecil... 1193 01:07:21,390 --> 01:07:24,760 Ini lebih berdampak daripada foto-foto saya... 1194 01:07:24,860 --> 01:07:28,320 dan... aku yang paling jauh orang dari Miki! 1195 01:07:29,230 --> 01:07:30,900 Kalian berdua berjanji untuk menikah? 1196 01:07:31,000 --> 01:07:34,960 Itu hanya sebuah janji kecil yang lucu. Kami berdua masih anak-anak. 1197 01:07:35,070 --> 01:07:37,240 Oh, janji anak kecil, itu saja? 1198 01:07:37,340 --> 01:07:40,110 Yah, sepertinya Mikippe serius. 1199 01:07:40,210 --> 01:07:41,300 Jadi begitu... 1200 01:07:41,410 --> 01:07:45,110 Ah!!! Anda tidak pernah memberi tahu kami semua itu! 1201 01:07:45,220 --> 01:07:48,790 Aku ingin melakukannya, tapi kalian meninggalkanku... 1202 01:07:49,990 --> 01:07:52,480 Bisakah saya kembali ke topik? 1203 01:07:52,590 --> 01:07:56,620 Oh benar. Kamu bilang Miki bunuh diri. 1204 01:07:57,330 --> 01:08:01,790 Tuan Oda... Maksudku Tuan Fat-B? 1205 01:08:01,900 --> 01:08:03,660 Aku ingin kamu berhenti memanggilku seperti itu. 1206 01:08:04,270 --> 01:08:06,200 Dia juga tidak gemuk lagi. 1207 01:08:06,610 --> 01:08:09,230 Lalu... Tuan Skinny-B. 1208 01:08:09,580 --> 01:08:15,540 Jangan mengada-ada. OdaYuuji baik-baik saja, tidak... Aku suka OdaYuuji. 1209 01:08:17,220 --> 01:08:23,050 Pak Oda...kalau ada orangnya bertanggung jawab atas kematiannya... 1210 01:08:23,160 --> 01:08:26,960 orang itu adalah kamu, bukan? 1211 01:08:27,790 --> 01:08:29,260 Apa maksudmu? 1212 01:08:29,360 --> 01:08:34,820 Andalah yang menyebabkan kematiannya, Tuan Oda. 1213 01:08:36,170 --> 01:08:37,530 Apa yang kamu bicarakan? 1214 01:08:37,640 --> 01:08:39,430 Anda tahu apa yang saya bicarakan. 1215 01:08:39,540 --> 01:08:40,440 Saya tidak. 1216 01:08:40,540 --> 01:08:41,570 Akui saja! 1217 01:08:41,570 --> 01:08:43,540 Anda membunuhnya! 1218 01:08:43,640 --> 01:08:45,200 Tunggu, Yasuo! - Menjauhlah! 1219 01:08:45,310 --> 01:08:48,280 Orang ini, dia membunuh Mikippe! 1220 01:08:48,380 --> 01:08:50,460 Apa yang terjadi? - Apakah dia orang yang kejam?! 1221 01:08:50,480 --> 01:08:53,180 Maksudmu apa yang dia lakukan padanya?! 1222 01:08:53,290 --> 01:08:56,520 Mikippe memberitahuku setiap kali dia meneleponku... 1223 01:08:56,620 --> 01:08:59,850 "Manajerku menakutkan sekali!", "manajerku sangat mirip setan!" 1224 01:08:59,960 --> 01:09:02,150 "Kuharap aku mati!" 1225 01:09:04,200 --> 01:09:05,530 Dan itu sebabnya Miki meninggal? 1226 01:09:05,630 --> 01:09:06,720 Anda membuatnya mati! 1227 01:09:06,830 --> 01:09:08,820 Masuk akal jika manajer bersikap tegas! 1228 01:09:08,930 --> 01:09:11,280 Miki bukanlah tipe gadis yang mau melakukan hal itu bunuh diri karena hal seperti itu. 1229 01:09:11,300 --> 01:09:15,260 Album foto bugil bagian depan penuh. Anda menandatangani kontrak tanpa memintanya! 1230 01:09:15,870 --> 01:09:17,430 Apa?! 1231 01:09:17,540 --> 01:09:19,310 Kami menyepakatinya bersama. 1232 01:09:19,410 --> 01:09:20,900 Itu bohong! - Itu benar! 1233 01:09:21,010 --> 01:09:22,450 Dia rela mengatakan dia akan melakukannya. 1234 01:09:22,550 --> 01:09:25,540 Itu tidak mungkin. Dia adalah "gadis lugu yang berkembang terlambat"! 1235 01:09:26,920 --> 01:09:29,510 Dia menangis... 1236 01:09:29,620 --> 01:09:31,610 Dia bilang dia menolak berkali-kali, 1237 01:09:31,720 --> 01:09:34,120 tapi manajer menandatanganinya tanpa persetujuannya. 1238 01:09:34,230 --> 01:09:37,790 "Akan merepotkan semua orang jika aku menolak, jadi aku harus melakukannya." 1239 01:09:37,900 --> 01:09:41,020 “Apa yang harus aku lakukan? Maafkan aku, Yakkun.” 1240 01:09:41,170 --> 01:09:43,360 “Maafkan aku, Yakkun”, katanya. 1241 01:09:48,110 --> 01:09:49,440 Oda Yuuji... 1242 01:09:49,540 --> 01:09:51,410 Pak Oda... 1243 01:09:52,480 --> 01:09:54,450 Kamu monster sekali! 1244 01:09:54,550 --> 01:09:57,380 Dia gadis berkemauan keras. Itu tidak mengganggunya... 1245 01:09:57,480 --> 01:09:58,950 Di luar! 1246 01:09:59,050 --> 01:10:03,650 Dia mati-matian memproyeksikan citra ceria! 1247 01:10:03,760 --> 01:10:07,620 Dia sebenarnya cengeng dan rentan... 1248 01:10:07,730 --> 01:10:10,320 dia telah menderita sepanjang waktu! 1249 01:10:11,500 --> 01:10:16,160 Saya menentang dia masuk ke dalam bisnis hiburan sejak awal! 1250 01:10:17,800 --> 01:10:23,970 Tahukah Anda mengapa dia memutuskan untuk masuk bisnis ini meskipun saya menentangnya? 1251 01:10:24,380 --> 01:10:27,210 Itu karena dia ingin menunjukkan betapa dewasanya dia 1252 01:10:27,310 --> 01:10:31,250 kepada ayah, yang menghilang saat dia berumur 4 tahun! 1253 01:10:31,350 --> 01:10:34,580 Tidak mungkin dia ingin melakukan telanjang frontal penuh! 1254 01:10:36,120 --> 01:10:38,280 Lihat apa yang kamu lakukan, OdaYuuji? 1255 01:10:38,390 --> 01:10:42,020 Tidak, Fat-B... Tidak, Kurus-B?! 1256 01:10:43,430 --> 01:10:47,920 Anda hanya tidak mau menerimanya fakta bahwa Miki mati karenamu, 1257 01:10:48,030 --> 01:10:50,370 bukankah itu benar? 1258 01:10:50,470 --> 01:10:54,270 Menyalahkan polisi, menuduh seseorang melakukan pembunuhan... 1259 01:10:54,370 --> 01:10:57,470 Anda hanya tidak ingin disalahkan! 1260 01:10:59,510 --> 01:11:01,780 Anda membuatnya mati! 1261 01:11:01,880 --> 01:11:03,310 Akui saja! 1262 01:11:05,380 --> 01:11:08,480 Yasuo, lakukanlah! 1263 01:11:08,590 --> 01:11:11,250 Anda memiliki hak untuk membalas dendam padanya. 1264 01:11:11,360 --> 01:11:15,920 Kejahatannya tidak dapat dihukum oleh hukum. Guru, Anda akan menutup mata terhadap hal itu, bukan? 1265 01:11:27,310 --> 01:11:29,930 Aku mencintainya! 1266 01:11:32,510 --> 01:11:36,640 Saya ingin menjadikannya bintang, tidak peduli berapa biayanya. 1267 01:11:36,750 --> 01:11:38,910 Saya ingin dia menjadi sensasi. 1268 01:11:39,690 --> 01:11:41,450 Apakah itu kejahatan? 1269 01:11:43,090 --> 01:11:46,790 Saya telah melihat banyak idola yang menghilang tanpa membuat nama untuk dirinya sendiri. 1270 01:11:47,660 --> 01:11:50,530 Dia tidak bisa menyanyi atau berakting! 1271 01:11:50,630 --> 01:11:53,720 Saya harus membuatnya melakukan yang penuh telanjang frontal untuk menciptakan desas-desus. 1272 01:11:53,830 --> 01:11:57,500 Itu adalah satu-satunya cara! Apakah kamu mengatakan itu salah? 1273 01:11:57,940 --> 01:12:01,770 Hah? Bukankah kalian semua menginginkannya Miki ingin menjadi bintang juga? 1274 01:12:02,510 --> 01:12:05,700 Jika dia menghilang sebagai daftar B... 1275 01:12:05,810 --> 01:12:09,580 tidak, daftar C... tidak, idola daftar D... 1276 01:12:09,680 --> 01:12:11,350 dia tidak akan menghubungi ayahnya. 1277 01:12:11,350 --> 01:12:13,550 Benar kan? 1278 01:12:13,650 --> 01:12:17,680 Apakah Anda ingin dia menghilang begitu saja dari dunia hiburan?! 1279 01:12:21,560 --> 01:12:23,530 Ya, benar. 1280 01:12:25,930 --> 01:12:27,460 Lebih baik daripada mati. 1281 01:12:28,000 --> 01:12:32,270 Pensiun sebagai kegagalan... dan kembali ke rumah untuk menikah... 1282 01:12:32,500 --> 01:12:37,430 Saya ingin mendukung secara diam-diam Miki seperti itu di kejauhan... 1283 01:12:37,610 --> 01:12:39,340 selamanya. 1284 01:12:54,130 --> 01:12:57,360 Bunuh aku. 1285 01:12:57,460 --> 01:12:59,900 Tolong bunuh aku. 1286 01:13:05,800 --> 01:13:07,360 Apa kamu yakin? 1287 01:13:08,610 --> 01:13:12,440 Itu tidak akan membawa Mikippe kembali. 1288 01:13:22,490 --> 01:13:25,510 Anda tidak punya hak untuk mati. 1289 01:13:30,600 --> 01:13:33,690 Jika kamu merasa bersalah atas hal tersebut apa yang telah kamu lakukan pada Miki, 1290 01:13:33,800 --> 01:13:37,790 jalani sisa hidupmu dengan beban itu. 1291 01:14:07,830 --> 01:14:11,890 Saya juga patut disalahkan atas hal ini. 1292 01:14:12,000 --> 01:14:16,910 Seharusnya aku menyeretnya kembali ke Fukushima. 1293 01:14:17,010 --> 01:14:23,880 Aku yakin... dia diam-diam berharap aku akan melakukan itu... 1294 01:14:23,980 --> 01:14:27,110 Maafkan aku, Mikippe. 1295 01:14:29,520 --> 01:14:33,650 Mungkin kita semua bersalah. 1296 01:14:33,760 --> 01:14:34,950 Mengapa? 1297 01:14:35,060 --> 01:14:39,290 Tuan Oda memaksa Miki untuk bekerja keras... 1298 01:14:39,400 --> 01:14:41,590 untuk kami para penggemar. 1299 01:14:41,700 --> 01:14:42,560 Tapi... 1300 01:14:42,670 --> 01:14:47,430 Jika kita tidak ada... Jika dia sama sekali tidak punya penggemar... 1301 01:14:47,540 --> 01:14:51,170 Miki mungkin bisa untuk pensiun tanpa ragu-ragu. 1302 01:14:52,140 --> 01:14:55,370 Sedikit, tapi ada penggemar seperti kami... 1303 01:14:56,780 --> 01:15:00,150 Saya pribadi mengirim 200 surat penggemar! 1304 01:15:00,250 --> 01:15:05,040 Saya terus menulis "lakukan yang terbaik", "lakukan yang terbaik"... tanpa mengetahui bagaimana perasaannya. 1305 01:15:05,190 --> 01:15:08,350 Aku dengan egois memaksakan impianku padanya. 1306 01:15:09,760 --> 01:15:12,060 Saya juga bertanggung jawab untuk mendorongnya sampai mati. 1307 01:15:13,370 --> 01:15:16,930 Yasuo, pernahkah Miki menyebutkannya sesuatu seperti itu dalam panggilan teleponnya? 1308 01:15:17,040 --> 01:15:19,130 "Dia mengirimiku 200 surat, sangat menjengkelkan" atau apa? 1309 01:15:19,240 --> 01:15:21,600 Tidak, dia tidak benar-benar... 1310 01:15:23,240 --> 01:15:26,440 Saya yakin dia melakukannya dalam pikirannya! 1311 01:15:28,380 --> 01:15:30,380 Seharusnya aku tidak mengirimkannya! 1312 01:15:36,520 --> 01:15:42,320 Apa yang Anda bicarakan setiap hari dalam panggilan telepon? 1313 01:15:43,900 --> 01:15:47,520 Biasanya hanya menjelek-jelekkan manajernya. 1314 01:15:48,470 --> 01:15:51,770 Bagaimana dengan hari terakhir? Apakah Anda berbicara dengannya tahun lalu hari ini? 1315 01:15:51,870 --> 01:15:52,860 Ya. - Tentang apa? 1316 01:15:52,970 --> 01:15:54,940 Oda menjelek-jelekkan lagi? 1317 01:15:55,040 --> 01:15:58,600 Tidak, itu cerita yang sangat lucu. 1318 01:15:58,710 --> 01:16:01,040 Seekor kecoa keluar di kamar Mikippe. 1319 01:16:01,150 --> 01:16:03,740 Lagi? Saya pikir Snake sudah membunuhnya. 1320 01:16:03,850 --> 01:16:07,810 Uh, tidak... sebenarnya... aku tidak bisa. 1321 01:16:07,920 --> 01:16:10,320 Saya sangat benci kecoak! 1322 01:16:10,420 --> 01:16:13,550 Dia mencoba menggulung majalah dan menamparnya, 1323 01:16:13,660 --> 01:16:15,320 tapi itu sangat cepat. - Itu tidak akan berhasil! 1324 01:16:15,430 --> 01:16:17,090 Jadi, saya bilang apakah Anda punya pestisida? 1325 01:16:17,200 --> 01:16:18,320 Ide bagus! 1326 01:16:18,430 --> 01:16:18,990 Itu kosong. 1327 01:16:19,100 --> 01:16:20,430 Ya ampun! 1328 01:16:20,530 --> 01:16:22,690 Mungkin karena dia salah menggunakannya sebagai hairspray! 1329 01:16:22,800 --> 01:16:25,060 Benar! Dia canggung! 1330 01:16:25,400 --> 01:16:27,960 Kemudian? Apa yang dia lakukan? 1331 01:16:28,310 --> 01:16:29,770 Mari kita lihat... 1332 01:16:29,870 --> 01:16:32,270 Oh benar! Ibu Lemon! - "Mama Lemon"? 1333 01:16:32,380 --> 01:16:35,060 Itu adalah cairan pencuci piring. Saya bilang padanya, tanaman itu akan mati jika dia menyemprotkannya. 1334 01:16:35,080 --> 01:16:35,730 Benar-benar? 1335 01:16:35,780 --> 01:16:36,460 Ya, itu akan mati. 1336 01:16:36,530 --> 01:16:39,290 Tapi aku harus memberitahumu, Miki punya Family Pure, bukan Mama Lemon. 1337 01:16:39,520 --> 01:16:41,380 Tidak ada yang peduli! 1338 01:16:41,490 --> 01:16:43,020 Dia berkata, "Oke, saya akan mencobanya!" 1339 01:16:43,120 --> 01:16:45,810 Saya kira dia mengejar sekitar kecoa dengan cairan pencuci piring! 1340 01:16:45,920 --> 01:16:46,790 Oke, dan? 1341 01:16:46,890 --> 01:16:48,150 Apakah dia membunuhnya? 1342 01:16:48,260 --> 01:16:49,020 Saya tidak tahu... 1343 01:16:49,130 --> 01:16:50,030 Kenapa tidak? 1344 01:16:50,130 --> 01:16:52,820 Seseorang meneleponnya di saluran lain, 1345 01:16:52,930 --> 01:16:54,660 jadi dia bilang dia akan meneleponku nanti. 1346 01:16:54,770 --> 01:16:56,760 Siapa yang meneleponnya di saat seperti ini?! 1347 01:16:57,200 --> 01:17:00,500 Itu aku. Untuk memastikan jadwal hari berikutnya. 1348 01:17:00,610 --> 01:17:02,270 Kamu lagi?! 1349 01:17:04,140 --> 01:17:06,080 Aku ingin tahu apakah dia akhirnya membunuh kecoa itu? 1350 01:17:06,180 --> 01:17:08,670 Dia tidak pernah meneleponku kembali. 1351 01:17:08,780 --> 01:17:10,510 Itu membuatku penasaran! 1352 01:17:10,620 --> 01:17:15,350 Apa pun yang terjadi, dia sendiri yang mati setelah itu... 1353 01:17:15,890 --> 01:17:17,050 Saya mengerti. 1354 01:17:17,160 --> 01:17:21,060 Kecoa itu juga mati dalam api! Itu seri! 1355 01:17:21,160 --> 01:17:23,860 Yasuo, kapan ini? 1356 01:17:23,960 --> 01:17:25,260 Hah? 1357 01:17:25,360 --> 01:17:28,060 Jam berapa Miki mengejar kecoa tersebut 1358 01:17:28,170 --> 01:17:31,000 pada hari dia meninggal? 1359 01:17:31,740 --> 01:17:34,330 Saya pikir itu sekitar jam 10... 1360 01:17:34,440 --> 01:17:36,570 22:35 1361 01:17:37,340 --> 01:17:41,400 Saya menghubunginya tentang jadwal pada pukul 22:35. 1362 01:17:42,010 --> 01:17:43,880 Aku juga sudah menceritakannya pada polisi. 1363 01:17:49,450 --> 01:17:54,390 Dia benar. Tuan Oda meneleponnya pada pukul 22.35. 1364 01:17:54,860 --> 01:17:59,200 Setelah itu, Miki menelpon Pak Oda. 1365 01:18:00,300 --> 01:18:05,170 "Tidak berhasil, aku lelah. Terima kasih untuk semuanya, sampai jumpa." 1366 01:18:05,270 --> 01:18:07,640 Dan itu terjadi pada pukul 22.55. 1367 01:18:08,640 --> 01:18:09,730 Bagaimana dengan itu? 1368 01:18:09,840 --> 01:18:13,780 Dia sedang mengejar kecoa pada pukul 22.35, 1369 01:18:13,880 --> 01:18:16,710 tapi meninggalkan pesan terakhirnya pada pukul 22.55? 1370 01:18:18,580 --> 01:18:22,180 Akankah keadaan pikiran seseorang berubah begitu banyak hanya dalam 20 menit? 1371 01:18:22,990 --> 01:18:25,550 Bunuh diri adalah tindakan yang tiba-tiba, bukan? 1372 01:18:25,660 --> 01:18:28,890 Panggilan telepon manajer menariknya kembali ke dunia nyata. 1373 01:18:28,990 --> 01:18:32,550 Ya, itu dia! Ini salahmu! 1374 01:18:37,370 --> 01:18:39,730 Ada apa, Guru? 1375 01:18:39,840 --> 01:18:42,670 Ada yang tidak beres dengan semua ini. 1376 01:18:42,770 --> 01:18:46,870 Miki bilang dia akan menelepon kembali Yasuo nanti. 1377 01:18:46,980 --> 01:18:47,970 Ya... 1378 01:18:48,180 --> 01:18:50,650 Kenapa dia tidak menelepon kembali? 1379 01:18:50,750 --> 01:18:53,620 Dia memutuskan untuk bunuh diri, dan tidak ingin menelepon kembali? 1380 01:18:53,720 --> 01:18:57,450 Tapi dia menelepon Tuan Oda. Dia meninggalkan kata-kata terakhirnya. 1381 01:18:57,560 --> 01:18:59,920 Mengapa dia meninggalkan kata-kata terakhirnya pada Tuan Oda, 1382 01:19:00,020 --> 01:19:02,620 tapi tidak pada Yasuo? 1383 01:19:06,430 --> 01:19:10,600 Saya juga bingung tentang hal itu. 1384 01:19:10,700 --> 01:19:12,640 Tentang apa? 1385 01:19:12,970 --> 01:19:16,810 Miki selalu berbicara sopan dan formal padaku. 1386 01:19:17,680 --> 01:19:20,870 Saya selalu sangat ketat tentang bagaimana dia harus berbicara. 1387 01:19:20,980 --> 01:19:22,370 Tapi kata-kata terakhirnya adalah... 1388 01:19:22,480 --> 01:19:28,890 "Tidak berhasil, aku lelah. Terima kasih untuk semuanya, sampai jumpa." 1389 01:19:28,990 --> 01:19:32,920 Dia tidak pernah berbicara seperti itu padaku sebelumnya. 1390 01:19:33,490 --> 01:19:36,190 Anda tidak akan peduli dengan kata-katanya ketika kamu berpikir untuk mati! 1391 01:19:36,290 --> 01:19:40,390 Itu mungkin benar, tapi... Rasanya agak aneh. 1392 01:19:41,300 --> 01:19:43,530 Rasanya dia tidak sedang berbicara denganku. 1393 01:19:45,000 --> 01:19:47,100 Ah... 1394 01:19:48,110 --> 01:19:49,840 Ah!!! 1395 01:19:49,940 --> 01:19:51,170 Apa itu? 1396 01:19:51,280 --> 01:19:52,800 Mungkin dia sedang berbicara dengan Yasuo! 1397 01:19:53,280 --> 01:19:53,940 Hah? 1398 01:19:54,050 --> 01:19:57,940 Mungkin Miki mengira begitu berbicara dengan Yasuo, bukan Oda! 1399 01:19:58,120 --> 01:19:59,610 Apakah kamu belum pernah melakukannya sebelumnya? 1400 01:19:59,720 --> 01:20:03,050 Salah memutar riwayat dengan menerima panggilan di ponselmu? 1401 01:20:03,150 --> 01:20:05,620 Anda mencoba memanggil ulang orang yang baru saja Anda hubungi, 1402 01:20:05,720 --> 01:20:11,160 tapi teleponlah orang yang baru saja meneleponmu. Benar? Itu akan menjelaskan segalanya! 1403 01:20:11,260 --> 01:20:13,200 Memang benar dia selalu melakukan kesalahan seperti itu... 1404 01:20:13,300 --> 01:20:14,740 Tapi apa bedanya? 1405 01:20:14,770 --> 01:20:18,530 Itu tidak akan mengubah fakta bahwa dia pergi kata-kata terakhirnya dan bunuh diri! 1406 01:20:18,640 --> 01:20:21,700 TIDAK! Ini akan sangat berbeda! 1407 01:20:21,810 --> 01:20:25,000 Mungkin itu bukan kata-kata terakhirnya. Jika dia sedang berbicara dengan Tuan Oda, itu benar. 1408 01:20:25,110 --> 01:20:27,900 Tapi itu artinya sangat berbeda hal-hal jika dia sedang berbicara dengan Yasuo! 1409 01:20:28,480 --> 01:20:29,470 Mengapa? 1410 01:20:29,580 --> 01:20:31,520 Apa yang kamu bicarakan?! 1411 01:20:31,620 --> 01:20:33,350 Kalian sangat bodoh! 1412 01:20:33,450 --> 01:20:36,080 Ingat apa yang dia bicarakan dengan Yasuo! 1413 01:20:36,190 --> 01:20:37,880 Apa itu tadi? 1414 01:20:37,990 --> 01:20:38,680 Lipas! 1415 01:20:38,790 --> 01:20:40,850 Benar, kejar kecoa bersama Mama Lemon! 1416 01:20:40,960 --> 01:20:42,760 Bukan Mama Lemon, melainkan Family Pure. 1417 01:20:43,090 --> 01:20:43,590 Ah! 1418 01:20:43,630 --> 01:20:44,490 Ah! 1419 01:20:45,230 --> 01:20:48,530 Ya! Miki mengikuti Yasuo instruksi dengan Mama Lemon... 1420 01:20:48,630 --> 01:20:49,600 Keluarga Murni. 1421 01:20:49,700 --> 01:20:51,420 ...dan mengejar kecoa selama 20 menit! 1422 01:20:51,440 --> 01:20:53,300 Lalu dia menelepon Yasuo... 1423 01:20:53,400 --> 01:20:57,770 "Tidak berhasil, aku lelah. Terima kasih untuk semuanya, sampai jumpa." 1424 01:20:57,880 --> 01:21:01,180 Tidak berhasil... Membunuh kecoa tidak berhasil?! 1425 01:21:01,280 --> 01:21:02,140 Ya! 1426 01:21:02,250 --> 01:21:04,440 Dia lelah mengejar kecoa... - Iya! 1427 01:21:04,680 --> 01:21:05,760 Itu bukan kata-kata terakhirnya... 1428 01:21:05,780 --> 01:21:07,010 Itu berarti... 1429 01:21:07,590 --> 01:21:09,140 Itu bukan bunuh diri. 1430 01:21:09,250 --> 01:21:10,480 Tuan Oda! 1431 01:21:14,230 --> 01:21:16,130 Tidak, tidak, tidak... 1432 01:21:16,230 --> 01:21:18,560 Dia menyemprotkan minyak dan menyalakannya. 1433 01:21:18,660 --> 01:21:21,460 Bukan minyak yang disemprotkannya, melainkan Mama Lemon. 1434 01:21:21,570 --> 01:21:22,400 Keluarga Murni sekalipun. 1435 01:21:22,500 --> 01:21:24,470 Mama Lemon tidak akan terbakar! - Keluarga Murni... 1436 01:21:24,570 --> 01:21:25,480 Mama Lemon mungkin masih... 1437 01:21:25,500 --> 01:21:26,470 Keluarga Murni! 1438 01:21:26,570 --> 01:21:27,490 Mama Lemon tidak akan terbakar! 1439 01:21:27,510 --> 01:21:28,840 Mama Lemon tidak akan... 1440 01:21:28,940 --> 01:21:29,500 saya menyerah. 1441 01:21:29,610 --> 01:21:30,580 Berengsek! 1442 01:21:30,980 --> 01:21:33,570 Mungkin dia salah menyemprot minyak salad sebagai pengganti Mama Lemon. 1443 01:21:33,680 --> 01:21:34,700 Dia canggung. 1444 01:21:34,810 --> 01:21:35,570 Itu saja! 1445 01:21:35,680 --> 01:21:38,360 Tidak peduli betapa canggungnya dia, dia tidak akan salah mengira Mama Lemon sebagai minyak salad. 1446 01:21:38,380 --> 01:21:39,850 Wadahnya sangat berbeda. 1447 01:21:40,150 --> 01:21:42,350 Benar... 1448 01:21:47,630 --> 01:21:51,790 Wadah... Mungkin tidak berbeda... 1449 01:21:52,330 --> 01:21:53,490 Hah? Apa? 1450 01:21:53,600 --> 01:21:58,260 Kamu bilang kamu sudah mengisinya kembali, kan? Ke dalam botol Lucky Chuppy... 1451 01:21:58,370 --> 01:22:01,300 Oh ya. Saya mengisi ulang semuanya. 1452 01:22:01,410 --> 01:22:03,430 Ular, tolong coba ingat! 1453 01:22:03,540 --> 01:22:06,170 Botol Mama Lemon dan botol minyak salad... 1454 01:22:06,280 --> 01:22:08,540 bukankah mereka identik? 1455 01:22:09,350 --> 01:22:10,340 Sangat berbeda! 1456 01:22:10,450 --> 01:22:11,810 Apakah itu? 1457 01:22:11,920 --> 01:22:13,010 Ya. 1458 01:22:13,720 --> 01:22:17,280 Lucky Chuppy sedang minum susu untuk minyak salad, 1459 01:22:17,390 --> 01:22:20,650 dan Lucky Chuppy sedang makan jagung untuk Mama Lemon! 1460 01:22:20,860 --> 01:22:21,980 Sangat berbeda. 1461 01:22:22,630 --> 01:22:24,290 Hanya itu perbedaannya? 1462 01:22:24,400 --> 01:22:25,190 Ya. 1463 01:22:25,300 --> 01:22:26,190 Bagaimana dengan bentuknya? 1464 01:22:26,300 --> 01:22:26,990 Bentuk yang sama. 1465 01:22:27,100 --> 01:22:29,900 Maka dia bisa saja salah mengira mereka! 1466 01:22:30,000 --> 01:22:30,760 Ya... 1467 01:22:30,870 --> 01:22:33,000 Apa... apakah ini salahku? 1468 01:22:33,040 --> 01:22:36,530 Pak Oda... mungkin itu bukan bunuh diri! 1469 01:22:36,640 --> 01:22:38,730 Api? Bagaimana cara menyalakannya? 1470 01:22:38,840 --> 01:22:41,440 Itu... disebabkan oleh sesuatu! 1471 01:22:41,550 --> 01:22:42,670 Kita memerlukan suatu alasan. 1472 01:22:42,780 --> 01:22:45,770 Tunggu, mari kita mulai dari awal. 1473 01:22:46,820 --> 01:22:49,550 Miki kelelahan mengejar kecoa... 1474 01:22:49,650 --> 01:22:50,520 "Ayo tidur." 1475 01:22:50,620 --> 01:22:53,060 "Ayo tidur", dan... 1476 01:22:54,560 --> 01:22:55,860 Lilin beraroma. 1477 01:22:56,160 --> 01:22:57,530 Lilin beraroma! 1478 01:22:58,400 --> 01:23:01,370 Dia menyalakan lilin wangi sebelum tidur. 1479 01:23:01,470 --> 01:23:03,990 Sesuatu menyebabkannya... 1480 01:23:04,100 --> 01:23:05,330 Apa penyebabnya?! 1481 01:23:10,440 --> 01:23:11,430 Gempa bumi? 1482 01:23:13,410 --> 01:23:14,470 Gempa bumi! 1483 01:23:14,750 --> 01:23:17,580 Gempa bumi merobohkannya! 1484 01:23:26,860 --> 01:23:28,420 Itu bukan bunuh diri. 1485 01:23:28,530 --> 01:23:30,960 Itu bukan bunuh diri! 1486 01:23:31,130 --> 01:23:34,590 Itu... kematian karena kecelakaan. 1487 01:23:34,700 --> 01:23:37,760 Tuan Oda, Miki tidak bunuh diri! 1488 01:23:37,870 --> 01:23:40,100 Bukan salahmu dia meninggal! 1489 01:23:40,440 --> 01:23:42,460 Tampaknya agak berlebihan. 1490 01:23:42,570 --> 01:23:44,200 Tapi itu masuk akal. 1491 01:23:44,840 --> 01:23:46,670 Dia hanya kurang beruntung. 1492 01:23:46,780 --> 01:23:49,650 Dan karena dia canggung. 1493 01:23:50,980 --> 01:23:53,140 Itu hipotesis yang terlalu tepat. 1494 01:23:53,250 --> 01:23:55,550 Apa yang salah dengan itu? 1495 01:23:55,650 --> 01:24:00,420 Itu adalah hipotesis yang bisa kita terima. Anda juga akan terbebas dari rasa bersalah. 1496 01:24:01,130 --> 01:24:05,820 Lagipula tidak ada yang tahu apa yang sebenarnya terjadi sekarang. 1497 01:24:07,130 --> 01:24:08,960 Kebenaran di balik kematian Kisaragi Miki 1498 01:24:09,430 --> 01:24:12,030 adalah serangkaian kebetulan yang tidak menguntungkan, 1499 01:24:12,240 --> 01:24:14,930 dan kecanggungan alaminya. Sebuah kecelakaan. 1500 01:24:15,410 --> 01:24:17,100 Bagaimana dengan itu? 1501 01:24:18,010 --> 01:24:19,140 Ya? 1502 01:24:19,980 --> 01:24:23,210 Kalau begitu... bukankah salahku yang mengisinya kembali? 1503 01:24:23,310 --> 01:24:24,980 Tidak, kalau dipikir-pikir, 1504 01:24:25,080 --> 01:24:29,050 itu salahku karena memberinya tindakan yang tidak bertanggung jawab sarannya seperti menyemprot Mama Lemon. 1505 01:24:29,190 --> 01:24:30,620 Tapi sekali lagi, 1506 01:24:30,720 --> 01:24:33,270 ini salahku karena membiarkan dia tinggal di sini ruangan yang dipenuhi kecoa. 1507 01:24:33,290 --> 01:24:36,930 Tidak, jika Anda melacaknya kembali... 1508 01:24:37,130 --> 01:24:38,230 ini salahku! 1509 01:24:38,330 --> 01:24:41,960 Tidak, Anda tidak perlu menyalahkan apa pun dalam kasus ini. 1510 01:24:43,300 --> 01:24:44,330 Ya, ada. 1511 01:24:44,440 --> 01:24:48,570 Benar! Kamulah yang membiarkan kecoa itu masuk ke ruangan itu! 1512 01:24:48,670 --> 01:24:49,260 TIDAK! 1513 01:24:49,370 --> 01:24:52,130 Itu jatuh dari saku Anda ketika Anda menyelinap masuk! - Itu konyol! 1514 01:24:52,240 --> 01:24:53,370 Itu mungkin. 1515 01:24:53,880 --> 01:24:54,670 Bukan! 1516 01:24:54,780 --> 01:24:57,010 Lalu, bagaimana Anda bisa disalahkan? 1517 01:24:59,850 --> 01:25:03,450 Seandainya aku laki-laki yang baik... 1518 01:25:05,290 --> 01:25:09,890 Dia tidak perlu masuk ke dalam bisnis hiburan di tempat pertama. 1519 01:25:13,760 --> 01:25:19,200 Orang yang mengubah nasibnya... 1520 01:25:22,570 --> 01:25:23,800 Gadis Stroberi? 1521 01:25:23,910 --> 01:25:28,850 Akulah orang yang mengacaukan hidupnya. 1522 01:25:30,010 --> 01:25:36,080 Karena aku pria yang menyedihkan... ibunya berhenti mencintai... 1523 01:25:36,190 --> 01:25:39,950 dan membawa Miki kembali bersamanya ke Fukushima... 1524 01:25:41,490 --> 01:25:43,690 ketika Miki berumur 4 tahun. 1525 01:25:44,060 --> 01:25:45,820 Apakah itu berarti... 1526 01:25:45,930 --> 01:25:48,260 Kamu milik Mikippe... 1527 01:25:48,370 --> 01:25:49,590 Ayah?! 1528 01:25:51,540 --> 01:25:53,870 Saya kebetulan. 1529 01:25:55,870 --> 01:26:00,240 Kamu bukan seorang penguntit... Anda benar-benar mengawasinya? 1530 01:26:03,110 --> 01:26:07,920 Terserah... kamu adalah ayahnya. 1531 01:26:08,020 --> 01:26:11,580 Benar. Ayahnya... 1532 01:26:15,960 --> 01:26:19,160 Tunggu, kalian semua kecuali aku mengenalnya secara pribadi! 1533 01:26:20,000 --> 01:26:24,390 Saya satu-satunya penggemar sejati yang dia miliki di dunia ini? 1534 01:26:25,200 --> 01:26:30,000 Ya, kamu tahu! Kita semua harus disalahkan atas kematiannya! 1535 01:26:30,880 --> 01:26:31,970 Oh... 1536 01:26:32,080 --> 01:26:35,380 Ya. Itu benar! 1537 01:26:35,780 --> 01:26:41,790 Aku juga sama sekali tidak terlibat dalam kasus ini! 1538 01:26:42,490 --> 01:26:45,460 Tunggu, tunggu, lihat... kamu adalah... 1539 01:26:45,560 --> 01:26:48,290 Anda tahu, itu... 1540 01:26:50,160 --> 01:26:50,990 Sudahlah. 1541 01:26:54,730 --> 01:26:59,760 Tuan Oda... Aku mengatakan hal yang buruk padamu. 1542 01:27:00,370 --> 01:27:02,170 Kamu bisa membentakku. 1543 01:27:02,340 --> 01:27:05,640 Anda dapat mengatakan apa pun yang Anda inginkan kembali kepada saya. 1544 01:27:06,080 --> 01:27:10,240 Tolong, kutuk aku! 1545 01:27:11,650 --> 01:27:12,780 Tuan Oda! 1546 01:27:14,850 --> 01:27:18,380 Lagipula ini aku... Aku membuat Miki mati. 1547 01:27:18,490 --> 01:27:21,620 Ayolah, kamu kenapa masih mengatakan hal seperti itu? 1548 01:27:21,730 --> 01:27:25,220 Kami semua punya cara untuk menyelamatkanmu, pikirkanlah! 1549 01:27:25,330 --> 01:27:32,770 Tuan Oda, mungkin Anda benar, dia setuju untuk telanjang frontal penuh. 1550 01:27:33,670 --> 01:27:38,110 Mungkin dia hanya mengatakan itu pada Yasuo. Mungkin dia pura-pura menangis. 1551 01:27:38,210 --> 01:27:43,910 Menangis palsu... Aku tidak tahu bagaimana caranya harus bereaksi terhadap hal itu, tapi itu mungkin! 1552 01:27:44,020 --> 01:27:45,200 Katakanlah itulah yang terjadi! 1553 01:27:45,220 --> 01:27:47,240 Kisaragi Miki bunuh diri. 1554 01:27:47,350 --> 01:27:48,590 Oda! 1555 01:27:49,050 --> 01:27:52,180 Apakah ada satu kelemahan dalam teori itu? 1556 01:27:52,290 --> 01:27:53,020 Ada satu. 1557 01:27:53,120 --> 01:27:54,920 Siapa yang peduli dengan cacat kecil? 1558 01:27:55,030 --> 01:27:58,620 Pak Oda, ada apa? 1559 01:27:59,160 --> 01:28:01,790 Lokasi penemuan jasadnya. 1560 01:28:02,130 --> 01:28:03,160 Lokasi? 1561 01:28:04,940 --> 01:28:06,100 StroberiGadis, 1562 01:28:06,200 --> 01:28:09,760 apakah kamu ingat tata letak kamar Miki? 1563 01:28:09,870 --> 01:28:11,640 Tentu saja... 1564 01:28:17,450 --> 01:28:21,480 Ini pintu masuknya... Dapur ada di sini... 1565 01:28:21,590 --> 01:28:24,950 Kamar tidur... lemari kecil di sini... 1566 01:28:25,060 --> 01:28:27,360 Memori yang sempurna! Anda benar-benar ayahnya! 1567 01:28:27,390 --> 01:28:28,290 ...dan jendela. 1568 01:28:28,290 --> 01:28:29,590 Guru... 1569 01:28:29,690 --> 01:28:31,360 dimana Miki meninggal? 1570 01:28:34,930 --> 01:28:36,490 begitu... 1571 01:28:36,600 --> 01:28:39,090 Apa? Apa yang kamu lihat?! 1572 01:28:40,140 --> 01:28:43,300 Miki meninggal di lemari ini. 1573 01:28:43,410 --> 01:28:44,430 Jadi? 1574 01:28:45,010 --> 01:28:46,980 Menurut hipotesis itu, 1575 01:28:47,080 --> 01:28:50,170 Miki harus mati di kamar tidurnya. 1576 01:28:50,280 --> 01:28:53,180 Bahkan jika kita berasumsi dia menyadarinya api dan mencoba melarikan diri... 1577 01:28:53,280 --> 01:28:57,450 dia akan menuju ke pintu masuk melalui dapur atau melalui jendela kamar tidurnya. 1578 01:28:57,560 --> 01:28:59,820 Sangat berbahaya jika melarikan diri dari jendela! 1579 01:28:59,920 --> 01:29:01,320 Sangat mudah untuk keluar dari jendela ini. 1580 01:29:01,360 --> 01:29:03,450 Ya, Anda pernah mengalaminya! 1581 01:29:03,560 --> 01:29:05,150 Apakah ada jendela di ruang lemari? 1582 01:29:05,260 --> 01:29:06,960 Tidak ada jendela di ruangan ini. 1583 01:29:07,370 --> 01:29:10,400 Dia sengaja memasukkan dirinya ke dalam tempat di mana dia tidak bisa melarikan diri. 1584 01:29:10,470 --> 01:29:11,970 Itulah satu-satunya penjelasan. 1585 01:29:13,440 --> 01:29:16,500 Oh, mungkin dia pergi untuk mengambil sesuatu yang penting. Ini adalah ruang penyimpanan! 1586 01:29:16,610 --> 01:29:17,440 Itu saja! 1587 01:29:17,540 --> 01:29:19,240 Stempelnya, atau stempelnya, atau stempel terdaftarnya... 1588 01:29:19,340 --> 01:29:20,740 Itu semua adalah hal yang sama! 1589 01:29:20,850 --> 01:29:22,440 Buku banknya dan sebagainya! 1590 01:29:22,550 --> 01:29:24,630 Stempel dan buku tabungannya ada di dalam meja rias kamar tidurnya. 1591 01:29:24,650 --> 01:29:26,240 Ayah Miki, kamu memeriksa terlalu banyak! 1592 01:29:26,350 --> 01:29:29,680 Hanya pakaian dan celana dalam bekas yang ada di lemari... 1593 01:29:30,150 --> 01:29:32,710 Dia adalah seorang gadis yang tidak memiliki pakaian mahal. 1594 01:29:37,530 --> 01:29:40,990 Apakah itu bunuh diri? 1595 01:29:42,530 --> 01:29:46,940 Anggap saja kita tidak menyadarinya! Mari kita berhenti di situ saja. 1596 01:29:48,440 --> 01:29:49,430 Oh! 1597 01:29:49,540 --> 01:29:50,730 Apa itu? 1598 01:29:50,840 --> 01:29:51,870 Kotak karton! 1599 01:29:51,980 --> 01:29:52,570 Kotak karton? 1600 01:29:52,680 --> 01:29:56,610 Benar, ada kotak kardus sebesar ini. 1601 01:29:56,710 --> 01:29:58,610 Kotak kardus sebesar ini? 1602 01:29:58,720 --> 01:30:00,050 Anda memeriksanya? 1603 01:30:01,550 --> 01:30:03,320 Apa yang ada di dalamnya? 1604 01:30:15,930 --> 01:30:19,500 Surat, banyak sekali. 1605 01:30:27,410 --> 01:30:28,880 Hah? 1606 01:30:28,980 --> 01:30:32,880 200... surat... 1607 01:30:33,880 --> 01:30:38,410 Dia pergi untuk mengambil surat penggemar Guru? 1608 01:30:39,690 --> 01:30:44,180 Bagaimana mungkin? Berhentilah bercanda! 1609 01:30:44,300 --> 01:30:46,960 Kenapa dia harus mendapatkan barang itu? 1610 01:30:47,930 --> 01:30:52,160 Itu bukanlah sesuatu yang akan membuat Anda mempertaruhkan hidup Anda. 1611 01:30:54,640 --> 01:30:57,770 “Saya selalu terdorong oleh surat-surat Guru. 1612 01:30:57,880 --> 01:30:59,970 Bahkan ketika pekerjaan menjadi terlalu berat, 1613 01:31:00,080 --> 01:31:04,880 suratmu memotivasiku untuk bekerja lebih keras. 1614 01:31:06,220 --> 01:31:10,210 Itu adalah hartaku, lebih berharga dari nyawaku sendiri." 1615 01:31:19,300 --> 01:31:23,490 Harta yang lebih berharga dari nyawa. 1616 01:31:30,980 --> 01:31:34,100 Itu bukan sekedar sanjungan! 1617 01:31:34,210 --> 01:31:36,180 Itu tidak mungkin... 1618 01:31:38,680 --> 01:31:42,890 Surat-suratmulah yang mendorong Miki. 1619 01:31:43,910 --> 01:31:47,920 Itu benar-benar harta karun lebih berharga dari nyawanya. 1620 01:31:50,090 --> 01:31:54,260 Tidak mungkin! Tidak mungkin. 1621 01:31:54,370 --> 01:31:59,160 Maksudku... aku yang paling jauh keberadaan Miki di sini! 1622 01:32:00,910 --> 01:32:02,900 Aku bertanya-tanya... 1623 01:32:03,010 --> 01:32:09,000 Ular, kamu bilang Mikippe sedang membuat kue pada hari itu. 1624 01:32:09,210 --> 01:32:10,700 Ya ya! 1625 01:32:10,810 --> 01:32:14,150 "Saya mengirimkannya kepada seseorang yang penting bagi saya, yang selalu mendukungku." 1626 01:32:14,250 --> 01:32:18,090 Ulang tahunku tidak lama lagi. 1627 01:32:19,460 --> 01:32:23,650 Guru, kapan ulang tahunmu? 1628 01:32:26,630 --> 01:32:28,560 Ini besok! 1629 01:32:33,640 --> 01:32:38,970 Orang yang sangat mendukungnya... bukan aku. 1630 01:32:39,080 --> 01:32:42,100 Guru, itu kamu! 1631 01:32:44,550 --> 01:32:50,850 Bukan temannya, manajer, teman masa kecil, atau ayah... 1632 01:32:51,560 --> 01:32:53,390 itu hanya penggemar, aku? 1633 01:32:53,490 --> 01:32:56,680 Itu persis karena kamu adalah penggemar nomor 1! 1634 01:32:57,800 --> 01:33:02,660 Dia benar-benar seorang idola. Idola sejati. 1635 01:33:29,590 --> 01:33:33,790 Dia akan melakukan yang terbaik di tempat kerja. 1636 01:33:34,230 --> 01:33:37,330 Ya, Oda Yuuji! Seperti yang dikatakan StrawberryDad, 1637 01:33:37,430 --> 01:33:39,300 dia tidak keberatan dengan album fotonya! 1638 01:33:39,400 --> 01:33:45,570 Tuan Oda... tahukah kamu judul album fotonya? 1639 01:33:46,410 --> 01:33:48,380 Kami belum memutuskan judulnya. 1640 01:33:48,480 --> 01:33:52,420 Dia memutuskannya sendiri. 1641 01:33:52,520 --> 01:33:53,350 Miki melakukannya? 1642 01:33:55,350 --> 01:34:03,260 Tahun lalu... ibunya menghubungi saya untuk pertama kalinya dalam 16 tahun. 1643 01:34:04,130 --> 01:34:08,590 Dia ingin aku melihat rumah Miki album foto ketika keluar. 1644 01:34:09,430 --> 01:34:13,600 "Dia ingin ayahnya melihatnya". 1645 01:34:14,510 --> 01:34:17,000 Apa judulnya? 1646 01:34:21,310 --> 01:34:24,580 Judulnya adalah... 1647 01:34:24,680 --> 01:34:29,550 "TUNJUKKAN AKU" - Aku sudah tumbuh dewasa - 1648 01:34:29,650 --> 01:34:32,490 Dia benar-benar menyukainya! 1649 01:34:34,590 --> 01:34:36,960 Nah, bagian bahasa Inggrisnya salah... 1650 01:34:37,060 --> 01:34:40,030 "Tunjukkan padaku" seperti menunjukkannya pada dirinya sendiri... 1651 01:34:43,900 --> 01:34:49,770 Gadis yang misterius. Kisaragi Miki. Tidak mungkin untuk dipahami. 1652 01:34:50,410 --> 01:34:55,440 Putriku sendiri, namun dia tinggal di dunia yang berbeda! 1653 01:34:55,580 --> 01:35:00,380 Idola hidup di dunia yang sangat berbeda. Itu benar-benar dia! 1654 01:35:00,480 --> 01:35:03,610 Kami berlima semuanya sama. 1655 01:35:03,720 --> 01:35:09,060 Ya! Tunggu, apakah masih ada yang menyembunyikan sesuatu? 1656 01:35:09,160 --> 01:35:11,650 Siapa yang tahu kalau semua yang kami katakan adalah kebenaran? 1657 01:35:11,760 --> 01:35:16,720 Kita tidak akan pernah tahu. Kebenaran hanyalah persepsi. 1658 01:35:16,830 --> 01:35:19,830 Semua orang misterius, ya? 1659 01:35:19,940 --> 01:35:21,100 Apa maksudnya? 1660 01:35:21,140 --> 01:35:24,340 Artinya semua orang seperti mimpi. 1661 01:35:24,440 --> 01:35:29,240 Miki telah menunjukkan padaku mimpi terbaik. 1662 01:35:42,660 --> 01:35:44,350 Tutup tirainya! 1663 01:35:45,160 --> 01:35:45,960 Hah? 1664 01:35:46,060 --> 01:35:48,900 Lakukan saja, cepat! Buru-buru! 1665 01:35:50,730 --> 01:35:52,630 Matikan lampu juga. 1666 01:35:57,340 --> 01:35:59,570 Aku mematikannya. - Apa itu? 1667 01:36:03,450 --> 01:36:05,680 Wah! 1668 01:36:20,830 --> 01:36:24,600 Aku ingin tahu apakah dia bahagia? 1669 01:36:24,700 --> 01:36:27,500 Tentu saja! 1670 01:36:27,600 --> 01:36:29,970 Dia dicintai oleh banyak dari kita. 1671 01:36:30,070 --> 01:36:33,200 Dia pasti bahagia... 1672 01:36:34,610 --> 01:36:37,280 senang. 1673 01:36:39,380 --> 01:36:42,980 Ah! Hari yang luar biasa! 1674 01:36:43,090 --> 01:36:45,280 Aneh... 1675 01:36:46,190 --> 01:36:53,320 Kesimpulan yang kami dapatkan mungkin adalah sebenarnya... tapi... 1676 01:36:53,430 --> 01:36:59,300 itu adalah kesimpulan yang tidak akan pernah kita lakukan tercapai kecuali kami berlima berkumpul hari ini. 1677 01:37:01,440 --> 01:37:05,170 Sungguh suatu kebetulan yang aneh! 1678 01:37:05,280 --> 01:37:12,840 Tidak ada hal seperti itu kebetulan. Semua hal terjadi untuk sebuah alasan, sama seperti alam semesta. 1679 01:37:13,550 --> 01:37:18,320 Ada alasan mengapa kita semua ada di sini. 1680 01:37:18,420 --> 01:37:22,950 Jadi, kita ditarik ke sini oleh kekuatan tak kasat mata? 1681 01:37:23,830 --> 01:37:29,270 Mungkin itu dilakukan oleh Kisaragi Miki di surga. 1682 01:37:29,370 --> 01:37:31,030 Saya yakin dia melakukannya. 1683 01:40:20,400 --> 01:40:22,870 Ini adalah matahari terbenam yang indah. 1684 01:40:26,080 --> 01:40:28,840 Haruskah kita mengakhiri pesta ini? 1685 01:40:28,950 --> 01:40:32,480 Ya, ayo lakukan itu! Baiklah? 1686 01:40:32,990 --> 01:40:37,150 Kurasa aku tidak pernah berpikir sangat keras tentang sesuatu sebelumnya! 1687 01:40:53,770 --> 01:40:55,030 Gadis Stroberi. 1688 01:40:58,540 --> 01:40:59,980 Saya bisa menyimpannya? 1689 01:41:15,060 --> 01:41:19,360 Saya minta maaf atas semua hal kasar yang saya katakan. 1690 01:41:27,170 --> 01:41:29,260 Kamu membuatku takut. 1691 01:41:33,080 --> 01:41:36,380 Teman-teman! Mari kita lakukan lagi pada 4 Februari tahun depan... 1692 01:41:36,480 --> 01:41:38,910 Jangan pernah berkumpul lagi. 1693 01:41:39,020 --> 01:41:40,850 Ya, mari kita jadikan itu hanya sekali saja. 1694 01:41:40,950 --> 01:41:43,440 Aku memanggil kalian semua lagi. 1695 01:41:43,550 --> 01:41:45,520 Lalu pergi dan tanyakan pada orang lain. 1696 01:41:45,720 --> 01:41:48,450 Setidaknya harus ada satu lebih banyak penggemar Miki di dunia ini! 1697 01:41:48,660 --> 01:41:55,590 Um... Aku bahkan belum melihatnya sekilas di Koleksi Sempurna Guru. 1698 01:41:55,770 --> 01:41:58,500 Anda adalah teman masa kecilnya, kamu tidak perlu melihatnya. 1699 01:41:58,600 --> 01:42:01,970 Aku datang jauh-jauh ke sini karena aku ingin melihatnya bersama kalian dan bersenang-senang! 1700 01:42:02,070 --> 01:42:04,000 6 jam sekali jalan! 1701 01:42:04,110 --> 01:42:07,130 Um... kita sudah melaluinya. 1702 01:42:07,240 --> 01:42:08,810 Sebenarnya... 1703 01:42:10,420 --> 01:42:12,380 Pantai Panjang Ooiso... 1704 01:42:12,490 --> 01:42:15,480 Saya merekamnya dengan Handycam juga. 1705 01:42:15,590 --> 01:42:17,590 Kamu serius?! 1706 01:42:17,690 --> 01:42:18,620 Guru... 1707 01:42:18,720 --> 01:42:21,120 Sungguh seorang petugas polisi! 1708 01:42:21,220 --> 01:42:28,960 Ayolah, jangan terlalu ketat dalam hal itu! Mari kita tonton bersama. Bersama. 1709 01:42:32,900 --> 01:42:34,500 Terima kasih semuanya. 1710 01:42:34,500 --> 01:42:36,800 Itu Kisaragi Miki, 1711 01:42:36,910 --> 01:42:42,710 "Simpan Surat Cinta"! Mari kita bersorak bersama! 1712 01:43:40,300 --> 01:43:45,300 Oguri Shun sebagai "Guru" 1713 01:43:45,800 --> 01:43:50,800 Yuusuke Santamaria sebagai "OdaYuuji" 1714 01:43:51,300 --> 01:43:56,300 Koide Keisuke sebagai "Ular" 1715 01:43:56,800 --> 01:44:01,800 Tsukaji Muga sebagai "Yasuo" 1716 01:44:02,300 --> 01:44:07,300 Kagawa Teruyuki sebagai "StrawberryGirl" 1717 01:44:07,800 --> 01:44:12,800 Sakai Kanako sebagai Kisaragi Miki 1718 01:44:13,300 --> 01:44:18,300 Shishido Jou sebagai MC Pantai Panjang Ooiso 1719 01:44:21,440 --> 01:44:28,440 Diterjemahkan oleh: 8thSin 1720 01:44:29,440 --> 01:44:36,440 Untuk fansub dan pembaruan sebelumnya, http://fansub.d-addicts.com/User:8thSin 1721 01:44:37,440 --> 01:44:46,440 Sisipkan lagu: "Simpanlah Surat Cinta" oleh Kisaragi Miki 1722 01:44:47,440 --> 01:44:56,440 Lagu tema: "Kisaragi" oleh Lime Light 1723 01:44:57,440 --> 01:45:03,940 Berdasarkan novel: "Kisaragi" oleh: Kosawa Ryouta 1724 01:45:04,440 --> 01:45:10,940 Skenario oleh: Kosawa Ryouta 1725 01:45:11,440 --> 01:45:17,940 Musik oleh: Satou Naoki 1726 01:45:18,440 --> 01:45:25,940 Sutradara: Satou Yuuichi 1727 01:45:34,220 --> 01:45:36,550 Terima kasih banyak! 1728 01:45:36,650 --> 01:45:39,950 "Simpan Surat Cinta" oleh Kisaragi Miki! 1729 01:45:40,060 --> 01:45:42,990 Semuanya, tetaplah di tempatmu sekarang! 1730 01:46:04,880 --> 01:46:07,480 Bodoh sekali. 1731 01:46:08,790 --> 01:46:11,690 Saya telah menyelidiki secara menyeluruh selama 2 tahun! 1732 01:46:11,890 --> 01:46:14,950 Dan saya sampai pada kesimpulan ini... 1733 01:46:16,130 --> 01:46:20,090 Kisaragi Miki dibunuh! 1734 01:46:20,260 --> 01:46:29,230 Tahukah Anda apa yang sebenarnya terjadi pada tanggal 4 Februari, hari dia meninggal? 1735 01:46:34,780 --> 01:46:38,840 Terima kasih atas senyumannya, kehangatannya, 1736 01:46:38,950 --> 01:46:41,350 keegoisan, air mata... 1737 01:46:41,450 --> 01:46:47,450 Kamu adalah segalanya bagiku 1738 01:46:47,560 --> 01:46:50,620 Mari bernyanyi bersama, rasakan, 1739 01:46:50,730 --> 01:46:59,160 Melodi ini akan menghubungkan kita, pencari cinta, selamanya 1740 01:47:09,750 --> 01:47:12,870 Pertemuan kami mengubah hidupku 1741 01:47:12,980 --> 01:47:15,850 Kami berdua, meringkuk 1742 01:47:15,950 --> 01:47:18,720 Perbedaan pendapat kita, 1743 01:47:18,820 --> 01:47:21,480 tidak lebih dari setetes air mata 1744 01:47:21,590 --> 01:47:24,360 Pada hari-hari saya depresi, 1745 01:47:24,460 --> 01:47:27,160 Pada hari-hari aku terluka dan tersesat, 1746 01:47:27,260 --> 01:47:29,930 Kamu mengangguk dan memelukku 1747 01:47:30,030 --> 01:47:32,970 Saya dipeluk oleh cinta yang tidak berubah 1748 01:47:33,070 --> 01:47:36,730 Sebuah lagu lahir dengan tenang 1749 01:47:36,840 --> 01:47:44,870 Untukmu, tersenyum di sampingku, untuk cinta kita yang tak berbentuk 1750 01:47:45,450 --> 01:47:49,440 Terima kasih atas senyumannya, kehangatannya, 1751 01:47:49,550 --> 01:47:51,990 keegoisan, air mata... 1752 01:47:52,090 --> 01:47:58,150 Kamu adalah segalanya bagiku 1753 01:47:58,260 --> 01:48:01,090 Mari bernyanyi bersama, rasakan, 1754 01:48:01,200 --> 01:48:09,890 Melodi ini akan menghubungkan kita, pencari cinta, selamanya