1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.COM
1
00:00:10,320 --> 00:00:13,324
"Cuando las noches eran largas
y los días profundos,
2
00:00:13,480 --> 00:00:15,164
vivía una niña."
3
00:00:15,360 --> 00:00:17,010
¿Por qué siempre empieza así?
4
00:00:17,200 --> 00:00:19,601
con las noches y los días?
5
00:00:19,800 --> 00:00:22,326
Todas las historias comienzan así.
6
00:00:22,520 --> 00:00:25,000
Así es como sabemos
que estas son historias.
7
00:00:25,160 --> 00:00:28,607
¿Quieres que continúe?
8
00:00:30,920 --> 00:00:33,400
"Cuando las noches eran largas
9
00:00:33,560 --> 00:00:35,767
y los días profundos..."
10
00:00:36,120 --> 00:00:38,248
"Una niña vivía con su padre
11
00:00:38,440 --> 00:00:40,488
en un suntuoso castillo."
12
00:00:50,720 --> 00:00:52,006
¿Era rey?
13
00:00:52,200 --> 00:00:54,601
Me gusta cuando son reyes.
14
00:00:54,800 --> 00:00:56,006
Él quería serlo.
15
00:00:56,200 --> 00:00:59,841
A veces pensaba que sí.
16
00:01:00,160 --> 00:01:03,209
Buscaba alimentar a su pueblo.
17
00:01:06,240 --> 00:01:08,402
Pero él había tenido problemas
algo antiguo,
18
00:01:08,680 --> 00:01:11,570
en lo profundo, en lo profundo de la tierra.
19
00:01:16,040 --> 00:01:18,964
Todos los regalos tienen un precio.
20
00:01:26,120 --> 00:01:29,522
El padre de la niña
había despertado una antigua oscuridad,
21
00:01:29,760 --> 00:01:32,730
una cosa en busca de un nombre,
con una voz
22
00:01:33,400 --> 00:01:35,164
y sin saberlo
23
00:01:35,560 --> 00:01:37,005
Se los ofreció.
24
00:02:09,680 --> 00:02:12,889
Fue entonces cuando vio
la pequeñez de su reino.
25
00:02:13,680 --> 00:02:15,011
Microscópico.
26
00:02:27,640 --> 00:02:29,642
¿Qué pasó después?
27
00:02:29,840 --> 00:02:32,446
Yale, tienes que memorizar
las historias
28
00:02:32,680 --> 00:02:34,045
que cuento, este aún más.
29
00:02:34,360 --> 00:02:35,247
Es importante.
30
00:02:35,600 --> 00:02:36,840
Para qué ?
31
00:02:37,440 --> 00:02:39,090
Porque, palomita,
32
00:02:41,080 --> 00:02:44,402
así empezó todo.
33
00:02:52,280 --> 00:02:53,645
- Déjalo dormir.
- Me gustaría,
34
00:02:53,840 --> 00:02:56,411
pero eso no cambiará las cosas.
35
00:03:07,200 --> 00:03:08,486
Patter.
36
00:03:08,920 --> 00:03:10,206
Qué estás haciendo ?
37
00:03:12,160 --> 00:03:14,561
tenemos que volver
¡Para Pawter, rápido!
38
00:03:15,160 --> 00:03:17,128
- ¡Lucy, la rampa!
- Detener.
39
00:03:17,560 --> 00:03:18,800
ella me encontró
cuando me perforaste las entrañas
40
00:03:19,040 --> 00:03:19,882
y dado por muerto.
41
00:03:20,160 --> 00:03:22,083
¡Yo superé esto, ella también lo superará!
42
00:03:22,320 --> 00:03:23,401
Delle Seyah no permitirá que esto suceda,
43
00:03:23,640 --> 00:03:24,721
y lo sabes.
44
00:03:25,000 --> 00:03:26,445
Lucy controló sus signos vitales.
45
00:03:26,680 --> 00:03:29,047
Si creyera que ella está viva,
No la habría dejado.
46
00:03:30,480 --> 00:03:32,005
Johnny, ella está muerta.
47
00:03:36,000 --> 00:03:38,606
En el pelo. No más hora de la siesta.
48
00:03:39,760 --> 00:03:41,330
Khlyen llegará pronto.
49
00:03:44,840 --> 00:03:46,001
¿Qué me perdí?
50
00:03:48,680 --> 00:03:50,921
Doctora Illenore Seyah Simms.
51
00:03:51,280 --> 00:03:53,647
El Quad no verá ninguna
dos como ella.
52
00:03:53,840 --> 00:03:55,126
Su familia la extrañará,
53
00:03:55,520 --> 00:03:56,931
pero la extrañaremos más que nada
54
00:03:57,120 --> 00:03:58,690
a la gente del casco antiguo,
55
00:03:59,040 --> 00:04:02,089
a quien ella cuidó y defendió.
56
00:04:02,280 --> 00:04:05,011
Nosotros, la empresa, estamos comprometidos
por el contrato de paz
57
00:04:05,200 --> 00:04:06,770
que negoció para Westerley,
58
00:04:07,160 --> 00:04:10,050
y humildemente establecemos
un día celebrado en su honor.
59
00:04:10,240 --> 00:04:12,049
Cortar.
60
00:04:12,520 --> 00:04:14,568
Tienes que dárselo a Delle Seyah.
61
00:04:14,760 --> 00:04:16,842
Ella no se detiene.
62
00:04:17,040 --> 00:04:19,964
¿Usar a Pawter como propaganda?
63
00:04:25,080 --> 00:04:28,607
Sostener.
64
00:04:28,920 --> 00:04:31,685
Toma tu medicina.
65
00:04:35,760 --> 00:04:37,046
Había empezado a pensar que en el fondo
66
00:04:37,200 --> 00:04:38,486
mi mundo era
67
00:04:39,040 --> 00:04:42,249
lo suficientemente grande como para incluir a Pawter.
68
00:04:42,840 --> 00:04:46,401
que pude encontrar
una especie de felicidad, ¿sabes?
69
00:04:46,560 --> 00:04:48,642
La armonía de un chico equilibrado.
70
00:04:54,160 --> 00:04:55,161
Entonces, ¿qué hago ahora?
71
00:04:55,360 --> 00:04:57,886
Si quieres conducir
Delle Seyah ante la justicia,
72
00:04:58,120 --> 00:04:59,770
Yo te apoyaré.
73
00:05:00,000 --> 00:05:03,004
¿Quieres dejarlo todo y pasear?
74
00:05:03,280 --> 00:05:06,727
Tomo el asiento delantero.
75
00:05:09,280 --> 00:05:10,770
Creo que sí.
76
00:05:11,120 --> 00:05:13,521
No tenemos que quedarnos aquí.
77
00:05:13,720 --> 00:05:15,006
Podemos volar muy lejos.
78
00:05:15,200 --> 00:05:18,124
Nunca vuelvas.
79
00:05:18,360 --> 00:05:22,570
Parece atractivo,
pero realmente no podemos.
80
00:05:28,440 --> 00:05:30,169
El dolor es para los ganadores,
y aún no hemos ganado.
81
00:05:30,360 --> 00:05:33,364
Ni siquiera sé contra quién estamos peleando.
82
00:05:34,040 --> 00:05:35,565
Tienes razón.
83
00:05:36,440 --> 00:05:38,681
Estamos acostumbrados a hacerlo mejor.
84
00:05:40,640 --> 00:05:42,449
De acuerdo con tus patrones vocales,
calculé
85
00:05:42,640 --> 00:05:44,051
que era el momento
para interrumpirte.
86
00:05:44,200 --> 00:05:45,770
- ¿Qué, Luce?
- Los latidos del corazón de D'Avin.
87
00:05:46,280 --> 00:05:47,486
Dramáticamente.
88
00:05:47,840 --> 00:05:49,569
Fantasía.
89
00:05:49,800 --> 00:05:50,642
Sigue luchando, amigo.
90
00:05:50,840 --> 00:05:52,842
Dame una razon
para hacer que tus ojos exploten.
91
00:05:53,320 --> 00:05:54,526
¿Los chicos?
92
00:05:54,760 --> 00:05:55,807
Khlyen te explicará sus planes.
93
00:05:56,040 --> 00:05:57,690
cuando llegue allí. ¡Ser paciente!
94
00:05:58,040 --> 00:06:00,281
- ¡Explota!
- Chicos, tenemos invitados.
95
00:06:00,760 --> 00:06:02,330
Lucy, ¿por qué no avisaste?
96
00:06:02,520 --> 00:06:03,282
Mis disculpas.
97
00:06:03,520 --> 00:06:05,010
Me tomó por sorpresa.
98
00:06:05,240 --> 00:06:07,481
Su tecnología es... exótica.
99
00:06:07,800 --> 00:06:09,404
Vinimos por Khlyen
donde esta el?
100
00:06:09,560 --> 00:06:11,642
Tú los guiaste hasta aquí
¿Verdugón cólico verde?
101
00:06:11,800 --> 00:06:13,564
Sugiero fuertemente
para darnos lo que queremos.
102
00:06:13,720 --> 00:06:14,767
¿Una bala blindada en tu ojo?
103
00:06:14,960 --> 00:06:16,405
Solo tengo uno.
104
00:06:19,600 --> 00:06:20,726
¿Dónde lo conseguiste?
105
00:06:20,920 --> 00:06:22,445
A mi lado.
106
00:06:25,520 --> 00:06:28,808
Señor, ¿no es broma?
107
00:06:29,000 --> 00:06:30,286
Bueno, eso es vergonzoso.
108
00:06:30,480 --> 00:06:31,641
Quizás lo estimé mal.
109
00:06:31,840 --> 00:06:33,763
Sea libre de huir.
110
00:06:47,240 --> 00:06:47,843
No hay necesidad.
111
00:06:48,080 --> 00:06:49,730
Se filtró mucho.
112
00:06:50,160 --> 00:06:52,049
Perdón por el desorden.
113
00:06:53,880 --> 00:06:55,041
Nos trajiste aquí como cebo.
114
00:06:55,400 --> 00:06:57,289
- Un poco.
- ¿Qué usaste en ellos?
115
00:06:57,520 --> 00:06:59,284
una toxina,
Desarrollado después de estudiarte.
116
00:06:59,760 --> 00:07:01,728
Quería probar en el campo.
mi pequeña arma.
117
00:07:01,920 --> 00:07:03,922
Yo diría que funciona.
118
00:07:03,920 --> 00:07:06,764
De hecho, ¿y si te dijera?
119
00:07:06,920 --> 00:07:08,604
que podemos usarlo
para salvar el quad?
120
00:07:09,560 --> 00:07:11,881
Todos nosotros. Juntos.
121
00:07:12,080 --> 00:07:15,607
Una gloriosa misión suicida.
122
00:07:17,360 --> 00:07:18,805
¿Quién es?
123
00:07:36,760 --> 00:07:37,841
Está goteando por todas partes, John.
124
00:07:38,240 --> 00:07:39,844
Te daré agua niña, lo prometo.
125
00:07:40,040 --> 00:07:43,522
pero por ahora,
Echemos un vistazo completo a esto.
126
00:07:43,760 --> 00:07:45,000
Es inofensivo ahora.
127
00:07:45,200 --> 00:07:47,407
Sin ofenderte,
Realmente no voy a confiar en ti.
128
00:07:48,280 --> 00:07:50,521
Como quieras, genio.
129
00:07:56,280 --> 00:07:58,362
Análisis de espectro iniciado, John.
130
00:07:58,560 --> 00:08:00,688
Lo aprecio.
131
00:08:01,120 --> 00:08:03,168
¿Sigue Fancy ahí?
132
00:08:08,800 --> 00:08:10,211
Hablar.
133
00:08:10,400 --> 00:08:11,640
No deberías haber tenido esto.
134
00:08:11,840 --> 00:08:13,490
Ella es tu hija.
135
00:08:15,040 --> 00:08:17,691
¿Por qué quieres
que mate a tu hija?
136
00:08:19,280 --> 00:08:21,681
Porque un día,
137
00:08:21,920 --> 00:08:24,287
será necesario.
138
00:08:24,680 --> 00:08:27,923
Si Aneela alguna vez sabe de ti,
ella te matará primero.
139
00:08:28,520 --> 00:08:29,407
Para qué ?
140
00:08:29,600 --> 00:08:32,570
Has conocido a varios Seis.
141
00:08:32,800 --> 00:08:35,007
nunca te preguntaste
¿Por qué no hay jóvenes?
142
00:08:35,400 --> 00:08:36,731
Te ahorraré el suspenso.
143
00:08:36,920 --> 00:08:38,922
Sus cortezas prefrontales
siguen creciendo.
144
00:08:39,160 --> 00:08:40,321
ellos hornean
transición mental
145
00:08:40,560 --> 00:08:41,482
cuando el plasma se difunde.
146
00:08:41,800 --> 00:08:43,564
Aneela,
147
00:08:44,200 --> 00:08:45,770
Lamento decirlo,
148
00:08:46,320 --> 00:08:47,560
Es casi una locura.
149
00:08:47,960 --> 00:08:50,281
Sí, no es broma.
150
00:08:50,480 --> 00:08:52,687
Vi su laboratorio en Arkyn.
151
00:08:53,240 --> 00:08:55,561
Mío, eras entrometido.
152
00:08:56,040 --> 00:08:58,407
Y estás evadiendo la verdadera pregunta.
153
00:08:58,640 --> 00:09:00,244
¿Por qué me parezco a tu hija?
154
00:09:00,440 --> 00:09:02,408
No sé nada al respecto.
155
00:09:02,680 --> 00:09:03,488
Es cierto.
156
00:09:03,680 --> 00:09:05,011
Eso no es suficiente.
157
00:09:05,240 --> 00:09:07,004
La verdad rara vez es suficiente,
158
00:09:07,280 --> 00:09:09,123
pero eso no significa que sea mentira.
159
00:09:09,360 --> 00:09:12,728
El Quad tiene una pequeña posibilidad
para ser salvo,
160
00:09:12,920 --> 00:09:15,810
y de ahí en adelante depende de nosotros.
161
00:09:16,000 --> 00:09:19,288
Ésta es la única verdad que importa.
162
00:09:19,480 --> 00:09:21,369
¿Salvados de qué?
163
00:09:24,040 --> 00:09:25,246
De Hullen.
164
00:09:25,480 --> 00:09:27,369
Precisamente, del neuroparásito invasivo
165
00:09:27,720 --> 00:09:29,051
contenida en el plasma.
166
00:09:29,240 --> 00:09:31,561
Vamos entonces.
167
00:09:31,840 --> 00:09:33,285
¿Me estás diciendo que este jugo es consciente?
168
00:09:33,520 --> 00:09:35,921
Vinculado a un huésped humano sí,
somos conscientes.
169
00:09:36,240 --> 00:09:38,846
- "Apurarse." Así que eres...
-Hullen.
170
00:09:39,040 --> 00:09:41,281
Más plenamente humano.
171
00:09:45,400 --> 00:09:46,811
Hace siglos,
mi gente propuso
172
00:09:47,000 --> 00:09:49,480
a los antepasados de los nueve un pacto,
173
00:09:49,680 --> 00:09:52,490
posible asimilación
o aniquilación inmediata.
174
00:09:52,680 --> 00:09:54,682
Sus descendientes
tuvo 10 generaciones
175
00:09:54,880 --> 00:09:57,486
para extraer riqueza del Quad
y honrar el acuerdo.
176
00:09:57,760 --> 00:09:59,524
Lo que ves en el casco antiguo
177
00:09:59,920 --> 00:10:02,082
es el comienzo de esta transferencia.
178
00:10:02,240 --> 00:10:03,480
Ha comenzado una invasión silenciosa.
179
00:10:03,840 --> 00:10:05,205
Es una locura.
180
00:10:05,400 --> 00:10:06,208
Es una broma.
181
00:10:06,400 --> 00:10:08,846
Es... ¡una broma loca!
182
00:10:09,080 --> 00:10:10,889
¿Cómo puedes mantenerte tan tranquilo?
183
00:10:11,040 --> 00:10:13,884
Para ser honesto,
Tuve tiempo de acostumbrarme.
184
00:10:14,200 --> 00:10:15,361
Siglos.
185
00:10:15,560 --> 00:10:16,800
No tienes ese lujo.
186
00:10:17,000 --> 00:10:18,570
El único interés del quad.
187
00:10:18,800 --> 00:10:20,848
para mi pueblo, es su plasma.
188
00:10:21,040 --> 00:10:23,202
Destrúyelo, no lo tendremos.
no hay motivo para venir,
189
00:10:23,400 --> 00:10:24,925
nada que crear
nuevos soldados,
190
00:10:25,240 --> 00:10:26,890
y la invasión será cancelada.
191
00:10:27,080 --> 00:10:30,721
Entonces tus dardos
puede destruir el plasma
192
00:10:30,920 --> 00:10:33,321
y salvar el quad?
193
00:10:33,680 --> 00:10:35,011
Vendido.
194
00:10:35,200 --> 00:10:37,009
No me importa cómo se llama esta mierda,
Lo quiero muerto,
195
00:10:37,280 --> 00:10:39,009
y soy bueno matando.
196
00:10:39,200 --> 00:10:41,567
Lucy, cambia de rumbo.
Vamos a orinar en la piscina de Arkyn.
197
00:10:41,760 --> 00:10:43,842
Arkyn está repleto de Seis ahora
198
00:10:44,080 --> 00:10:45,241
preparando el traslado.
199
00:10:45,440 --> 00:10:47,568
- Nunca llegaremos allí.
- Confirmado.
200
00:10:47,800 --> 00:10:50,804
Barcos halcón
raíces negras rodean a Arkyn.
201
00:10:51,040 --> 00:10:52,804
¿Cómo diablos?
envenenar el plasma
202
00:10:53,040 --> 00:10:54,451
¿Si no podemos ir a Arkyn?
203
00:10:54,640 --> 00:10:57,644
El plasma puro conserva una fuerte unión.
con su fuente principal.
204
00:10:57,880 --> 00:11:00,167
Envenenar a los padres,
la descendencia muere.
205
00:11:00,360 --> 00:11:02,840
- ¿Esto es de Arkyn?
- No, pero lo sé.
206
00:11:03,040 --> 00:11:05,486
de qué fuente proviene.
207
00:11:05,720 --> 00:11:07,006
Cuando invadiste mis recuerdos,
208
00:11:07,200 --> 00:11:08,850
¿Viste el ataque de Scarback?
en Arkyn, ¿sí?
209
00:11:09,000 --> 00:11:11,162
Difícil de olvidar. Un baño de sangre.
210
00:11:11,360 --> 00:11:12,885
Fue una redada.
211
00:11:13,080 --> 00:11:14,445
Robaron un objeto de mi laboratorio.
212
00:11:14,640 --> 00:11:18,850
un árbol en crecimiento
en una piscina de plasma de Arkyn.
213
00:11:19,040 --> 00:11:22,567
Aneela juró destruir
supervivientes y localizarlos.
214
00:11:23,800 --> 00:11:26,610
Tenemos que encontrar este árbol.
215
00:11:26,800 --> 00:11:28,165
Entonces 12 se dispusieron a luchar contra el demonio,
216
00:11:28,360 --> 00:11:31,443
¿Y uno volvió con un maldito árbol?
217
00:11:31,640 --> 00:11:34,325
Somos teósofos sadomasoquistas,
no botánicos.
218
00:11:34,520 --> 00:11:35,681
Adoras un árbol místico.
219
00:11:35,920 --> 00:11:37,684
¿Realmente no ves la conexión?
220
00:11:37,920 --> 00:11:40,764
Tu gente debe tener
una especie de relicario.
221
00:11:41,120 --> 00:11:43,646
Un lugar donde protegen
los artefactos de la fe.
222
00:11:43,840 --> 00:11:46,320
Si el árbol es más
que un símbolo religioso,
223
00:11:46,520 --> 00:11:48,522
nada aquí indica
donde se guarda.
224
00:11:48,720 --> 00:11:51,121
La mitad de las referencias dicen
que fueron poseídos por el demonio,
225
00:11:51,320 --> 00:11:54,688
y mi gente tenia
para la sagrada misión de encontrarlo todo.
226
00:11:54,840 --> 00:11:57,525
Bueno... el demonio se llama Aneela.
por scarbacks, ¿correcto?
227
00:11:57,680 --> 00:12:00,411
Entonces debieron haber imaginado
donde ella lo llevó.
228
00:12:00,560 --> 00:12:02,642
¿Qué dice todo esto?
229
00:12:02,840 --> 00:12:03,841
Poesía.
230
00:12:04,040 --> 00:12:05,804
"El diablo codicia
la savia del árbol.
231
00:12:06,000 --> 00:12:07,411
La sentencia está escrita.
en las estrellas."
232
00:12:07,600 --> 00:12:09,125
tienes un problema
con termitas.
233
00:12:09,560 --> 00:12:10,368
Mira estos agujeros.
234
00:12:10,560 --> 00:12:12,244
Es una técnica de la vieja escuela.
235
00:12:12,560 --> 00:12:14,005
Los artistas utilizaron golpes.
236
00:12:14,200 --> 00:12:15,486
como puntos de referencia para alinearlo todo.
237
00:12:15,680 --> 00:12:18,604
So why these holes
are not aligned?
238
00:12:18,840 --> 00:12:19,887
¿Pero qué diablos?
239
00:12:20,040 --> 00:12:23,408
Lo siento.
El genocidio supera a la iconografía.
240
00:12:26,160 --> 00:12:27,650
¿Qué es esto?
241
00:12:27,840 --> 00:12:31,287
"Written in the stars."
242
00:12:31,440 --> 00:12:32,805
Es un mapa estelar.
243
00:12:33,000 --> 00:12:34,081
Lucy lanzó un análisis,
244
00:12:34,240 --> 00:12:38,165
y encontramos
la configuración solar... aquí.
245
00:12:38,440 --> 00:12:40,681
- ¿Quién se llama?
- Nebulosa del Cuervo.
246
00:12:40,880 --> 00:12:42,086
No hay colonias cercanas.
247
00:12:42,320 --> 00:12:43,765
Ni siquiera una rata muerta allí.
248
00:12:43,760 --> 00:12:46,730
Hay una cosa.
249
00:12:46,920 --> 00:12:47,842
Archivo.
250
00:12:48,040 --> 00:12:48,802
Lucía.
251
00:12:49,000 --> 00:12:50,889
es un complejo
almacenamiento ultraseguro.
252
00:12:51,080 --> 00:12:52,286
Fue elegido por las élites.
253
00:12:52,480 --> 00:12:54,767
y el paranoico
desde los inicios de las colonias J.
254
00:12:54,960 --> 00:12:56,121
- ¿Cómo entramos?
- Se necesitará un barco
255
00:12:56,280 --> 00:12:57,805
con alto potencial de invisibilidad.
256
00:12:58,040 --> 00:12:59,246
La fantasía puede correr
algunos favores...
257
00:12:59,440 --> 00:13:02,091
- Detente.
- ¿Detener qué?
258
00:13:02,280 --> 00:13:03,406
Khlyen-höblerie.
259
00:13:03,600 --> 00:13:05,011
Tú no estás a cargo aquí.
260
00:13:05,200 --> 00:13:08,124
Este no es otro asesinato
o un cuadro rojo.
261
00:13:08,320 --> 00:13:11,005
Esta es una misión de los Killjoys.
262
00:13:11,200 --> 00:13:13,806
Entramos, nos ensuciamos, salimos.
263
00:13:14,000 --> 00:13:15,525
Eso es lo que hacemos.
264
00:13:15,720 --> 00:13:18,451
Entonces yo dirijo, o te quedas aquí.
265
00:13:18,600 --> 00:13:21,809
creo que preferiría
mira tu trabajo.
266
00:13:22,000 --> 00:13:23,445
¿Tu consejo para entrar?
267
00:13:23,640 --> 00:13:24,766
A mí.
268
00:13:24,920 --> 00:13:26,126
Dices que satisfacen a las élites,
269
00:13:26,320 --> 00:13:30,120
pero yo soy reina del fuego de Dios.
270
00:13:31,360 --> 00:13:32,964
¿Me conseguiste lo que quería?
271
00:13:33,200 --> 00:13:34,361
Me tomó un tiempo extraerlo.
272
00:13:34,560 --> 00:13:36,449
escombros de Spring Hill, pero sí.
273
00:13:36,600 --> 00:13:38,409
Bueno, tráelo a mis aposentos.
274
00:13:38,720 --> 00:13:40,768
y búscame un médico.
275
00:13:41,000 --> 00:13:43,480
Estaba en desacuerdo
con el último.
276
00:13:47,880 --> 00:13:49,006
Hablar.
277
00:13:49,200 --> 00:13:51,726
Puede que no te guste
mis palabras.
278
00:13:52,720 --> 00:13:53,960
Vete.
279
00:13:55,080 --> 00:13:56,002
Khlyen.
280
00:13:56,200 --> 00:13:58,089
Es inesperado.
281
00:13:58,240 --> 00:14:00,129
No hay tiempo
para transmisión codificada.
282
00:14:00,280 --> 00:14:03,124
La liberación del casco antiguo
ha cambiado nuestro calendario.
283
00:14:03,360 --> 00:14:04,725
Déjame explicarte.
284
00:14:04,920 --> 00:14:06,331
Planes de respaldo
ya están comprometidos.
285
00:14:06,520 --> 00:14:08,204
Mi gente ya viene.
286
00:14:08,520 --> 00:14:10,522
Tenemos que ser creativos.
287
00:14:10,720 --> 00:14:12,245
Entonces tendrás tu recompensa.
288
00:14:12,440 --> 00:14:15,205
Bien. Envejecer es muy burgués.
289
00:14:15,400 --> 00:14:16,970
Entonces ¿puedo seguir el programa?
290
00:14:17,160 --> 00:14:19,766
Si me haces un último favor.
291
00:14:20,000 --> 00:14:21,570
Tenías razón.
292
00:14:21,720 --> 00:14:24,246
Yalena y su equipo
se han convertido en una complicación.
293
00:14:24,480 --> 00:14:26,482
Necesito
que los cuides.
294
00:14:26,680 --> 00:14:28,045
solo dime
295
00:14:28,600 --> 00:14:30,443
donde y cuando me necesites.
296
00:14:36,120 --> 00:14:37,884
Nos acercamos al Archivo.
297
00:14:40,080 --> 00:14:41,969
Este banco está bloqueando mi camino.
298
00:14:42,480 --> 00:14:45,131
Su matriz acogedora
es bastante condescendiente.
299
00:14:45,360 --> 00:14:46,725
No dejes que esto te preocupe.
300
00:14:46,920 --> 00:14:48,490
Roba como una perra rica.
301
00:14:54,800 --> 00:14:55,722
Muy bien, chicos.
302
00:14:55,920 --> 00:14:57,649
Espere a que atraque.
303
00:14:57,840 --> 00:15:00,730
Diviértete salvando el quad.
No te los pierdas.
304
00:15:00,960 --> 00:15:03,008
Excelencia, es un honor.
305
00:15:03,200 --> 00:15:04,850
En efecto. ¿Puedo presentarte?
306
00:15:05,080 --> 00:15:07,651
Yalena Yardeen de la familia Yardeen.
307
00:15:07,880 --> 00:15:09,484
Los Yardeen.
308
00:15:09,720 --> 00:15:11,927
una familia noble
cayó en desgracias.
309
00:15:12,120 --> 00:15:14,248
Estamos preparando nuestro regreso.
310
00:15:16,880 --> 00:15:18,405
Bienvenido a Archivo.
311
00:15:18,600 --> 00:15:22,650
si quieres
¿Están esperando tus guardaespaldas?
312
00:15:22,880 --> 00:15:25,804
Sin guardia personal
después de la recepción.
313
00:15:26,040 --> 00:15:28,361
Las reglas, ya lo entiendes.
314
00:15:31,240 --> 00:15:34,005
Soy Dej Sarafan, a sus órdenes.
315
00:15:34,240 --> 00:15:35,890
fue mi honor
servir como DJ
316
00:15:36,120 --> 00:15:39,522
ya que mi padre era Dej,
y el suyo delante de él.
317
00:15:42,240 --> 00:15:46,290
Discreción, por supuesto,
es el corazón de nuestro negocio.
318
00:15:46,520 --> 00:15:49,683
Una vez registrado,
no me conozco
319
00:15:49,920 --> 00:15:52,366
qué puerta abre qué cofre.
320
00:15:52,560 --> 00:15:55,689
puedes venir
y salir sin testigos.
321
00:15:56,040 --> 00:15:57,565
Es adecuado.
322
00:15:57,760 --> 00:15:59,046
Estoy satisfecho.
323
00:15:59,800 --> 00:16:03,691
Introduce tu genoma
en el sistema, ¿quieres?
324
00:16:07,600 --> 00:16:10,888
Hola.
325
00:16:11,080 --> 00:16:14,641
Entonces chicos, sindicato, o...
326
00:16:16,640 --> 00:16:18,085
¿Vacacionistas?
327
00:16:18,280 --> 00:16:20,851
Si su excelencia
pueden colocar su mano en el escáner,
328
00:16:21,080 --> 00:16:24,846
tomaremos un toque de sangre
y abre su cuenta.
329
00:16:29,160 --> 00:16:32,050
Tardará menos de un minuto.
330
00:16:42,600 --> 00:16:44,170
No odié lo que hiciste allí.
331
00:16:44,440 --> 00:16:45,851
Um, mantenlo en tus pantalones,
332
00:16:46,040 --> 00:16:47,280
pero lo mismo.
333
00:16:47,520 --> 00:16:50,842
- Continúe haciendo su parte.
- ¿Mi parte?
334
00:16:51,040 --> 00:16:52,326
Acéptalo, Jaqobis.
335
00:16:52,480 --> 00:16:54,130
Soy fisiológicamente superior.
336
00:16:54,360 --> 00:16:55,964
Eres un Seis, no un Diez.
337
00:16:56,640 --> 00:16:58,165
Vuelve a bajar.
338
00:17:03,040 --> 00:17:04,883
Las bolas del escáner funcionan.
339
00:17:05,160 --> 00:17:06,844
Elaboran los planos de planta.
340
00:17:07,200 --> 00:17:09,123
Vas a tener que seguir las líneas.
del campo magnético
341
00:17:09,320 --> 00:17:12,005
hacia lo que parece
a túneles de servicio protegidos.
342
00:17:12,200 --> 00:17:14,726
¿Crees que puedes?
¿Ambos lo juegan bien?
343
00:17:14,920 --> 00:17:16,922
Pregúntale. Él empezó.
344
00:17:17,120 --> 00:17:18,724
Vamos hacia los túneles.
345
00:17:26,200 --> 00:17:27,565
- Aquí estamos.
- Johnny, mira.
346
00:17:27,760 --> 00:17:28,647
Debes estar en el sistema.
347
00:17:28,840 --> 00:17:29,921
Bueno, Lucía,
348
00:17:30,120 --> 00:17:32,521
busca el ADN de Khlyen
en las cuentas del Archivo.
349
00:17:32,720 --> 00:17:33,642
Encuentra todo el ADN
350
00:17:33,800 --> 00:17:35,484
lo suficientemente cerca como para ser su hija.
351
00:17:36,840 --> 00:17:39,844
Se encontró un resultado.
352
00:17:40,000 --> 00:17:43,482
Otro holandés
Nunca será raro para mí.
353
00:17:43,680 --> 00:17:47,401
Coincide con el ADN del holandés
con el pecho de Aneela.
354
00:17:47,560 --> 00:17:49,722
Cambié el genoma de Aleena,
identidad y huellas dactilares
355
00:17:49,960 --> 00:17:50,722
con holandés.
356
00:17:50,960 --> 00:17:52,610
Ella puede abrir el baúl.
357
00:17:52,800 --> 00:17:54,325
Dios, somos buenos.
358
00:17:54,520 --> 00:17:56,602
Holandés, tira el desayuno.
y ve a volar este cofre.
359
00:17:56,800 --> 00:17:58,370
Y por un poco más cada año,
360
00:17:58,560 --> 00:18:01,211
eres elegible
para nuestro Paquete Oro.
361
00:18:01,400 --> 00:18:04,131
Es la barrera de seguridad definitiva.
362
00:18:04,320 --> 00:18:06,687
Algo muy especial.
363
00:18:08,360 --> 00:18:10,567
No necesitamos nada exótico
gracias.
364
00:18:10,760 --> 00:18:12,091
El paquete normal.
365
00:18:12,320 --> 00:18:13,560
Elegiremos el cofre en otra ocasión.
366
00:18:13,760 --> 00:18:15,285
Se nos espera en otros lugares.
367
00:18:15,440 --> 00:18:17,727
Vamos.
368
00:18:18,040 --> 00:18:21,840
Hay otro nivel de
seguridad de la que necesito hablarles.
369
00:18:22,080 --> 00:18:23,411
A mí.
370
00:18:23,560 --> 00:18:27,201
Soy muy bueno leyendo a la gente,
y ustedes dos lo leyeron mal.
371
00:18:29,560 --> 00:18:32,928
Un Yardini no lo permitiría
nunca un sirviente para liderar.
372
00:18:33,120 --> 00:18:37,523
Entonces, Yalena Yardeen
de la familia Yardeen,
373
00:18:37,760 --> 00:18:40,127
¿Por qué estás realmente aquí?
374
00:18:42,280 --> 00:18:45,170
Muy bien. Has ganado.
375
00:18:45,360 --> 00:18:47,089
Ahora estamos peleando.
376
00:18:51,560 --> 00:18:52,686
Ella es buena, ¿no?
377
00:18:52,880 --> 00:18:54,609
Estoy muy impresionado.
378
00:18:57,040 --> 00:18:58,883
¿Un poco de ayuda aquí?
379
00:19:01,320 --> 00:19:02,890
No quiero pisar tus pies.
380
00:19:03,120 --> 00:19:05,600
Esta es tu operación, ¿recuerdas?
381
00:19:05,800 --> 00:19:08,565
Eres un idiota. ¡Ven aquí!
382
00:19:08,760 --> 00:19:10,762
Supongo que tienes
medidas de seguridad
383
00:19:11,000 --> 00:19:12,604
¿Quién me impedirá matarte?
384
00:19:12,880 --> 00:19:14,041
Hay un explosivo G1
385
00:19:14,200 --> 00:19:16,362
en mi pecho,
conectado a los latidos de mi corazón.
386
00:19:16,920 --> 00:19:17,807
Hacerme daño sería
387
00:19:17,960 --> 00:19:19,644
altamente inapropiado.
388
00:19:20,040 --> 00:19:21,007
¿Té?
389
00:19:21,200 --> 00:19:22,884
No, gracias.
390
00:19:23,040 --> 00:19:24,530
ellos nunca lo sabrán
que vinimos.
391
00:19:26,320 --> 00:19:27,890
Nunca lo sabrán, ¿verdad?
392
00:19:29,360 --> 00:19:31,362
El peor socio de todos los tiempos.
393
00:19:39,480 --> 00:19:40,402
Y ahora, Yale,
394
00:19:40,600 --> 00:19:42,045
¿Les mostramos cómo termina?
395
00:19:56,680 --> 00:19:58,444
Admítelo. Fue divertido.
396
00:19:58,640 --> 00:20:01,120
Ven, antes que Sarafan.
pedir refuerzos.
397
00:20:01,320 --> 00:20:02,845
Desde Av, nos dirigimos al maletero.
398
00:20:03,040 --> 00:20:05,486
Cocina una salida.
Mantenla abrigada y lista.
399
00:20:20,520 --> 00:20:22,363
Maldición.
400
00:20:22,680 --> 00:20:23,488
Cúbreme.
401
00:20:23,720 --> 00:20:24,687
¡Sal con las manos en alto!
402
00:20:30,520 --> 00:20:31,806
- Disparo fácil.
- Oh sí ?
403
00:20:32,000 --> 00:20:33,126
Saca la cabeza de ahí y hazlo mejor.
404
00:20:33,360 --> 00:20:34,646
Te desafío.
405
00:20:34,840 --> 00:20:36,444
Podríamos utilizar uno o dos minutos.
406
00:20:39,440 --> 00:20:41,010
No es un sonido tranquilizador.
407
00:20:41,200 --> 00:20:43,407
Dos vasos de la raíz negra
quiere apuntar a nosotros.
408
00:20:43,560 --> 00:20:44,925
- ¿Nos contactan?
- No.
409
00:20:45,120 --> 00:20:47,771
No aparecen
en un estado de ánimo hablador.
410
00:20:47,920 --> 00:20:49,251
Sácanos de aquí.
411
00:20:49,440 --> 00:20:50,680
Tenemos que sacarlos de aquí.
412
00:20:50,880 --> 00:20:52,644
modelo de escape,
foxtrot de arándanos.
413
00:20:53,080 --> 00:20:54,570
Tenemos que trabajar
sus nombres en clave.
414
00:20:54,760 --> 00:20:57,047
Cállate y vuela, Lucy. ¿Tipo?
415
00:20:57,240 --> 00:20:59,527
terminar rapido
o puede que no vuelvas a casa.
416
00:20:59,680 --> 00:21:01,125
Tenemos que entrar
antes de que puedas salir.
417
00:21:01,560 --> 00:21:04,131
Voy tan rápido como puedo.
Tenga cuidado afuera.
418
00:21:04,360 --> 00:21:05,885
No prometo nada.
419
00:21:14,160 --> 00:21:16,162
Date prisa, date prisa.
420
00:21:29,120 --> 00:21:30,770
Hola, viejo amigo.
421
00:21:30,920 --> 00:21:33,082
Es... francamente hermoso.
422
00:21:33,280 --> 00:21:34,406
Es verde.
423
00:21:34,640 --> 00:21:37,644
Él trata de perfeccionar
los organismos que invade.
424
00:21:37,920 --> 00:21:39,046
cuando encontré
plasma al principio,
425
00:21:39,240 --> 00:21:40,480
Creía en un agente de crecimiento.
426
00:21:40,720 --> 00:21:42,529
Viaje de memoria fuera de tiempo, lo siento.
427
00:21:45,000 --> 00:21:46,126
Eso nunca es bueno.
428
00:21:46,360 --> 00:21:47,566
No te muevas.
429
00:21:47,760 --> 00:21:49,205
Nosotros activamos
una medida de seguridad.
430
00:21:53,480 --> 00:21:55,642
Oye, esto es nuevo. ¿Es qué?
431
00:21:55,840 --> 00:21:57,968
Luz solar.
432
00:21:58,160 --> 00:22:00,766
¿De qué sol?
Dios mío, ¿dónde estamos?
433
00:22:01,000 --> 00:22:03,651
Se parece a Aneela
Elegí el paquete Gold.
434
00:22:15,000 --> 00:22:17,924
Huele a quemado.
Estamos atrapados y nuestras pelotas se van a secar.
435
00:22:18,120 --> 00:22:20,282
Como predijo Aneela, me imagino.
436
00:22:20,760 --> 00:22:22,888
Ella dejó suficientes migajas
para guiarnos aquí.
437
00:22:23,160 --> 00:22:24,889
Castigo final
por los pecados de mi padre.
438
00:22:25,080 --> 00:22:26,684
mantén la compasión
para la pobre niña,
439
00:22:26,840 --> 00:22:28,126
ella no planeó ningún aguafiestas.
440
00:22:32,720 --> 00:22:34,961
John, ¿me ves?
441
00:22:35,680 --> 00:22:37,170
El escudo web
absorbe el daño.
442
00:22:37,320 --> 00:22:38,481
Te escucho holandés, pero apareces
443
00:22:38,720 --> 00:22:40,722
en el borde del mapa...
¿Dónde carajo estás?
444
00:22:40,920 --> 00:22:43,082
Estamos en órbita baja.
alrededor de un sol.
445
00:22:43,320 --> 00:22:44,287
¿Qué? ¿Cómo?
446
00:22:44,480 --> 00:22:46,687
- ¡Yo no soy el friki!
- No sé.
447
00:22:46,920 --> 00:22:48,649
Deben tener algún tipo
portal myer
448
00:22:48,880 --> 00:22:50,120
o un campo de distorsión.
449
00:22:50,320 --> 00:22:51,526
Brillante prevención de robos.
450
00:22:51,760 --> 00:22:52,807
Lo mejor para proteger la propiedad,
451
00:22:52,960 --> 00:22:54,485
No los tengo en la estación.
452
00:22:54,720 --> 00:22:56,210
Genial, ya no estamos en la estación.
Llévanos de regreso.
453
00:22:56,400 --> 00:22:57,970
Este no es mi tipo de batalla.
454
00:22:58,160 --> 00:22:59,366
¿Desde la Av? Ve a ayudar a los holandeses.
455
00:22:59,600 --> 00:23:01,648
Obliga a Safaran a traer de vuelta este cofre.
456
00:23:01,640 --> 00:23:02,562
Está rodando.
457
00:23:02,800 --> 00:23:04,040
Hago lo que puedo aquí.
458
00:23:04,360 --> 00:23:06,806
Ponte tus zapatos de baile.
459
00:23:07,000 --> 00:23:09,651
Soy un recipiente.
No tengo zapatos.
460
00:23:14,680 --> 00:23:16,808
Entiendo
la alusión ahora.
461
00:23:17,280 --> 00:23:18,406
Fue divertido, John.
462
00:23:18,600 --> 00:23:19,408
Eres gracioso.
463
00:23:19,600 --> 00:23:21,409
Sí, no hay necesidad de que tengas lástima.
464
00:23:27,280 --> 00:23:29,044
Maldita sea, John, estamos estancados.
465
00:23:29,200 --> 00:23:32,204
El holandés estará bien. Ella tiene a Khlyen.
466
00:23:32,400 --> 00:23:34,129
Sin insultarte siempre imaginé
mi última pelea,
467
00:23:34,320 --> 00:23:36,926
halo de gloria con mi hermano.
468
00:23:37,080 --> 00:23:39,606
- No contigo.
- Estoy curado, ¿eso significa algo para ti?
469
00:23:39,600 --> 00:23:42,251
tu eres el unico
vivir una crisis existencial.
470
00:23:42,480 --> 00:23:45,404
No te preocupes. se lo diré a todos
que eres muy sexy.
471
00:23:45,600 --> 00:23:47,489
Lo había olvidado.
472
00:23:47,640 --> 00:23:51,440
Sobrevives a todo
excepto muerte cerebral rápida.
473
00:23:51,640 --> 00:23:52,607
¿Es eso todo?
474
00:23:52,800 --> 00:23:54,723
Para qué ?
475
00:23:54,920 --> 00:23:57,207
No digas "escudo humano".
476
00:24:02,960 --> 00:24:04,086
Deja de disfrutar.
477
00:24:04,280 --> 00:24:06,282
Demasiado tarde.
478
00:24:06,560 --> 00:24:09,530
Escudo humano, los jojos horribles!
479
00:24:09,680 --> 00:24:11,364
¿Estás seguro de que hubo
¿Un código de cancelación?
480
00:24:11,520 --> 00:24:13,284
Aneela está loca. No estúpido.
481
00:24:13,480 --> 00:24:16,723
Papá del año. ¿Por qué te ríes?
482
00:24:16,920 --> 00:24:18,649
Peligro físico, obstáculo a resolver,
483
00:24:18,840 --> 00:24:20,524
como nuestros viejos juegos
captura y eliminación.
484
00:24:20,720 --> 00:24:21,767
Fueron buenos tiempos.
485
00:24:21,960 --> 00:24:24,247
Una mala unión si morimos.
486
00:24:24,440 --> 00:24:26,124
Entonces, ¿tienes un plan o no?
487
00:24:26,360 --> 00:24:28,328
Siempre impaciente, palomita.
488
00:24:28,520 --> 00:24:29,487
No demasiado. Podemos posponer la muerte.
489
00:24:29,680 --> 00:24:33,002
Soy muy paciente para esto.
490
00:24:33,240 --> 00:24:36,323
Toma la toxina, por si acaso.
491
00:24:36,520 --> 00:24:37,407
Para qué ?
492
00:24:37,720 --> 00:24:39,882
Tiempos desesperados...
493
00:25:02,120 --> 00:25:03,770
Hueles a pollo.
494
00:25:05,200 --> 00:25:06,406
¿Vas a terminar el trabajo?
495
00:25:06,600 --> 00:25:08,170
¿O quedarte a terminar el día?
496
00:25:08,400 --> 00:25:11,882
Chúpalo, perra verde.
497
00:25:16,920 --> 00:25:18,251
Tonterías.
498
00:25:18,440 --> 00:25:20,442
¿Por qué no tiene efecto?
499
00:25:20,640 --> 00:25:21,846
¿No has probado esto?
500
00:25:22,080 --> 00:25:24,606
No hay fuente original para probar.
501
00:25:24,800 --> 00:25:27,121
El plasma en esta piscina.
se protege solo.
502
00:25:27,280 --> 00:25:29,567
¡Bolas de mierda y pollas de puta!
503
00:25:44,720 --> 00:25:47,291
Tonterías.
504
00:26:01,920 --> 00:26:03,251
¿Listo, hija mía?
505
00:26:03,440 --> 00:26:04,521
Nos vamos a entusiasmar con esta torre.
506
00:26:04,720 --> 00:26:08,486
Negativo, John.
El diagrama está terminado.
507
00:26:11,480 --> 00:26:14,051
Así es como
enhebramos una aguja!
508
00:26:14,240 --> 00:26:16,527
Damas y caballeros, dos pájaros
de la raíz negra eliminada.
509
00:26:16,760 --> 00:26:19,650
gracias no lo olvides
para agradecer al piloto.
510
00:26:22,680 --> 00:26:26,810
Hola D'Av,
y mi amiguita Fancy.
511
00:26:27,040 --> 00:26:30,487
Nos gustaría hablar
de un reembolso.
512
00:26:30,640 --> 00:26:33,644
Juan, la toxina
no funciona aquí. ¿Ideas?
513
00:26:34,000 --> 00:26:35,968
A.
Luce, dime lo que me dijiste.
514
00:26:36,240 --> 00:26:39,084
Analicé el fluido negro.
que ha ensuciado mi puerta.
515
00:26:39,280 --> 00:26:40,725
Las defensas naturales del plasma
516
00:26:40,920 --> 00:26:42,331
contra la toxina,
puede ser derrotado
517
00:26:42,520 --> 00:26:45,251
con un catalizador
de plasma vinculado a humanos.
518
00:26:45,440 --> 00:26:46,885
No tengo idea de lo que dijo.
519
00:26:47,120 --> 00:26:48,565
Primero tienes que envenenar a un Seis.
520
00:26:48,760 --> 00:26:51,809
y usa sustancia pegajosa negra
para destruir la piscina.
521
00:26:52,040 --> 00:26:53,326
Déjame calcular...
Solo evalúa
522
00:26:53,520 --> 00:26:54,681
el volumen que necesitas.
523
00:26:54,920 --> 00:26:57,526
No es necesario calcular.
524
00:26:57,760 --> 00:27:00,240
Ya hemos tenido suficiente.
525
00:27:00,440 --> 00:27:03,364
No. Habrá otra manera.
526
00:27:03,600 --> 00:27:04,931
Es hora.
527
00:27:05,080 --> 00:27:07,048
Se acerca la raíz negra.
Tu John tuvo suerte.
528
00:27:07,240 --> 00:27:08,241
pero la próxima salida tendrá éxito,
529
00:27:08,480 --> 00:27:11,848
y habremos perdido nuestra oportunidad.
Dame la toxina.
530
00:27:12,240 --> 00:27:13,048
¿Por qué haces esto?
531
00:27:13,200 --> 00:27:14,645
¡Te importa un comino el quad!
532
00:27:15,000 --> 00:27:17,480
No, pero Aneela sí.
Ella lidera la vanguardia.
533
00:27:17,720 --> 00:27:19,449
Ella estará en camino, hacia ti,
534
00:27:19,760 --> 00:27:22,570
a menos que se lo dé
una buena razón para no venir.
535
00:27:26,560 --> 00:27:28,449
Ésta es mi penitencia, Yale.
536
00:27:28,640 --> 00:27:29,880
La abandoné.
537
00:27:30,120 --> 00:27:31,167
No la protegí de ella misma
538
00:27:31,400 --> 00:27:32,606
cuando ella estaba
tan loco y corrupto
539
00:27:32,960 --> 00:27:34,121
que a ella se le ocurrió este plan.
540
00:27:34,280 --> 00:27:38,126
- ¿Qué quiere ella?
- Todo.
541
00:27:38,320 --> 00:27:40,322
Los que fueron infectados primero,
542
00:27:40,520 --> 00:27:42,090
estaban aproximadamente igualados.
543
00:27:42,280 --> 00:27:45,409
Hemos conservado la autonomía,
un cierto sentido de sí mismo.
544
00:27:45,640 --> 00:27:47,768
Aneela y los demás,
usé los experimentos
545
00:27:47,960 --> 00:27:49,564
Rojo 17 para fortalecer el vínculo,
546
00:27:49,760 --> 00:27:51,171
cambiar
a los infectados en esclavos.
547
00:27:51,360 --> 00:27:53,966
Ese nunca fue mi objetivo.
548
00:27:54,160 --> 00:27:55,286
Pero podría vivir con ello hasta...
549
00:27:55,520 --> 00:27:58,763
¿Hasta qué?
550
00:27:58,920 --> 00:28:02,129
Hasta que te vea.
551
00:28:02,360 --> 00:28:05,011
Una cara en la que creí
nunca volver a ver
552
00:28:05,200 --> 00:28:08,363
en un solo lugar
donde no debería haber estado.
553
00:28:14,440 --> 00:28:18,001
Fuiste mi oportunidad de hacer el bien.
554
00:28:18,200 --> 00:28:20,362
Esto es una tontería.
555
00:28:20,560 --> 00:28:21,846
No pretendas amarme.
556
00:28:22,040 --> 00:28:24,008
No es honesto.
557
00:28:24,200 --> 00:28:25,406
mi nombre era
en esta maldita lista.
558
00:28:25,640 --> 00:28:26,721
¡Querías convertirme en Hullen!
559
00:28:26,920 --> 00:28:29,161
Para mantenerte conmigo, Yale.
560
00:28:29,360 --> 00:28:30,885
Hullen estará en todas partes algún día.
561
00:28:31,080 --> 00:28:33,367
Aneela se asegurará de ello.
562
00:28:33,600 --> 00:28:34,965
Puedo perderte como ella,
563
00:28:35,160 --> 00:28:36,889
donde puedo entrenarte
para sobrevivir a la transición.
564
00:28:37,080 --> 00:28:39,003
estas fueron mis opciones
565
00:28:39,200 --> 00:28:41,851
antes de que d'Avin tenga un tercero.
566
00:28:42,040 --> 00:28:45,203
Ahora puedo liberarte.
567
00:28:48,680 --> 00:28:50,648
¡Johnny, sácanos de aquí!
568
00:28:51,160 --> 00:28:52,161
¡No hagas eso, maldita sea!
569
00:28:52,360 --> 00:28:53,850
Eres más fuerte que eso.
Eres más fuerte que todos.
570
00:28:54,440 --> 00:28:57,250
Yale, la cuenca.
571
00:28:57,440 --> 00:28:59,124
preferiría no equivocarme
mi heroísmo
572
00:28:59,320 --> 00:29:00,685
si eso no te molesta.
573
00:29:00,920 --> 00:29:03,207
¿Dónde está nuestra maldita evacuación?
574
00:29:06,520 --> 00:29:10,047
Aneela no descansará
antes de haberlo conquistado todo.
575
00:29:10,240 --> 00:29:11,446
Aneela puede cepillarse sola.
576
00:29:11,680 --> 00:29:13,648
Matamos al diablo verde, ¿verdad?
577
00:29:14,120 --> 00:29:15,770
Aquí sí.
578
00:29:15,920 --> 00:29:17,604
Hay otras fuentes en J.
579
00:29:18,240 --> 00:29:20,129
Pero esta no es tu lucha.
580
00:29:21,560 --> 00:29:24,484
Perdóname, Yale.
581
00:29:24,680 --> 00:29:28,241
Todo lo que hice
cada crueldad,
582
00:29:28,440 --> 00:29:31,250
Te estaba protegiendo.
583
00:29:31,440 --> 00:29:33,886
Y te estaba preparando.
584
00:29:34,120 --> 00:29:36,600
Nunca me preparaste
Ser libre.
585
00:29:36,800 --> 00:29:39,610
No tengo nada más que enseñarte.
586
00:29:39,840 --> 00:29:43,162
no estoy listo
para dejarte ir.
587
00:29:49,360 --> 00:29:52,603
"Cuando las noches eran largas..."
588
00:29:52,920 --> 00:29:56,606
"Y los días profundos..."
589
00:29:56,800 --> 00:29:58,564
“Vivía una niña”.
590
00:30:01,240 --> 00:30:03,004
“Y su padre”.
591
00:30:55,480 --> 00:30:57,608
Johnny, barco atracado.
592
00:31:07,560 --> 00:31:09,722
Se fue.
593
00:31:14,800 --> 00:31:15,801
Se fue.
594
00:31:16,360 --> 00:31:17,885
Se fue.
595
00:32:01,040 --> 00:32:04,487
Sí, abierto.
596
00:32:08,560 --> 00:32:10,642
¿Estás bien?
597
00:32:10,840 --> 00:32:13,446
Nunca mejor dicho.
598
00:32:16,320 --> 00:32:17,207
Entiendo si no quieres hablar
599
00:32:17,360 --> 00:32:20,045
pero me gustaría que me escucharas.
600
00:32:29,480 --> 00:32:33,371
Has pasado los últimos 6 años
Odiar a Khlyen
601
00:32:33,560 --> 00:32:35,688
y cualquier cosa que experimentes,
Estoy seguro de que es
602
00:32:35,880 --> 00:32:40,204
mas complicado
de lo que puedo imaginar.
603
00:32:40,360 --> 00:32:43,921
Pero como miembro
¿Del club de padres podridos?
604
00:32:46,000 --> 00:32:50,289
no tienes que perdonar
alguien que te extrañe.
605
00:32:50,480 --> 00:32:53,643
Y no se necesita permiso
606
00:32:53,840 --> 00:32:57,162
amar al que odias.
607
00:33:00,520 --> 00:33:03,364
GRACIAS.
608
00:33:08,440 --> 00:33:11,364
no fue
nuestras mejores 24 horas, ¿sí?
609
00:33:14,960 --> 00:33:18,282
Estoy confundido.
610
00:33:18,480 --> 00:33:20,209
Pasaste por esto
exactamente como yo,
611
00:33:20,360 --> 00:33:23,409
y te vuelves a convertir
el hombro del otro.
612
00:33:23,640 --> 00:33:25,165
Me gusta ser tu hombro.
613
00:33:25,360 --> 00:33:27,840
Es mi segundo trabajo favorito.
614
00:33:28,040 --> 00:33:30,088
¿Sabes qué me gusta aún más?
615
00:33:30,320 --> 00:33:32,402
Sea su compañero de bebida.
616
00:33:36,320 --> 00:33:38,766
Lucy revisó la superficie.
con sondas.
617
00:33:38,920 --> 00:33:41,082
De hecho, el plasma de Arkyn está muerto.
618
00:33:41,280 --> 00:33:42,691
Después de las pérdidas
y los golpes duros,
619
00:33:42,880 --> 00:33:46,168
No olvidemos que ganamos.
620
00:33:46,360 --> 00:33:49,284
Brindo por eso.
621
00:33:57,680 --> 00:33:58,886
Pawter, todo estará bien.
622
00:33:59,080 --> 00:34:00,002
Aguanta ahí.
Quédate conmigo.
623
00:34:00,160 --> 00:34:03,164
¡Aguanta ahí!
624
00:34:03,360 --> 00:34:06,569
Johnny, podemos irnos, de verdad.
625
00:34:06,760 --> 00:34:08,762
No.
626
00:34:08,960 --> 00:34:11,964
Está bien.
627
00:34:12,160 --> 00:34:14,731
Paso a la siguiente ronda.
628
00:34:23,720 --> 00:34:26,849
Por favor,
tu dinero no sirve aquí,
629
00:34:27,040 --> 00:34:29,202
incluso si el dinero es bueno aquí.
630
00:34:29,400 --> 00:34:30,765
Entonces, ¿qué pasará después con el casco antiguo?
631
00:34:31,000 --> 00:34:32,729
¿Qué está siendo del casco antiguo?
depende de la empresa
632
00:34:32,960 --> 00:34:35,042
y 9, si cumplen su palabra.
633
00:34:35,240 --> 00:34:38,687
Delle Seyah debe tener boca.
lleno de dulces de miel
634
00:34:38,880 --> 00:34:41,850
visto las dulces promesas
que ella se balancea.
635
00:34:42,000 --> 00:34:44,321
No me digas que la gente
¿De verdad le crees?
636
00:34:44,560 --> 00:34:47,006
Hay encanto en esta serpiente.
637
00:34:50,520 --> 00:34:52,682
Y tú ?
638
00:34:52,880 --> 00:34:56,327
¿Te irás?
639
00:34:56,520 --> 00:34:59,683
A veces tienes que irte
tu hogar para protegerlo.
640
00:34:59,880 --> 00:35:02,406
A veces hay que quedarse y luchar.
641
00:35:02,600 --> 00:35:06,082
El tiempo lo dirá.
642
00:35:06,280 --> 00:35:09,090
El favorito de Pawter.
643
00:35:09,360 --> 00:35:10,805
�Rojo.
644
00:35:11,240 --> 00:35:13,846
Que todos podamos
sea tan amable.
645
00:35:14,080 --> 00:35:16,082
Y todos amados por igual.
646
00:35:30,520 --> 00:35:31,521
Joder, mi novia sabía beber.
647
00:35:31,720 --> 00:35:33,688
Sí, ella podría.
648
00:35:38,320 --> 00:35:41,005
tu les diras
que necesito espacio?
649
00:35:44,320 --> 00:35:46,448
Voy a tomar un poco de aire fresco.
650
00:35:58,520 --> 00:36:02,366
Vamos Khlyen. ¿Dónde estás?
651
00:36:04,520 --> 00:36:06,682
no estaba seguro
que te mostrarías.
652
00:36:06,880 --> 00:36:10,965
Casi esperaba que no,
pero tu avaricia domina a la prudencia.
653
00:36:11,160 --> 00:36:14,289
¿Fuiste tú quien me llamó?
Khlyen no.
654
00:36:14,520 --> 00:36:17,364
La tecnología es una puta desleal.
655
00:36:17,560 --> 00:36:18,686
Un poco como tú.
656
00:36:18,880 --> 00:36:21,406
Inteligente.
Hemos terminado.
657
00:36:24,080 --> 00:36:26,686
todos me preguntan
cómo me va después de Pawter.
658
00:36:27,720 --> 00:36:29,563
Pregúntame cómo estoy.
659
00:36:29,720 --> 00:36:32,405
- ¿Qué quieres Killjoy?
- Lo que no puedes dar.
660
00:36:32,680 --> 00:36:34,682
Entonces la pregunta es,
¿Con qué me conformo?
661
00:36:34,920 --> 00:36:37,526
No es una excusa, espero.
662
00:36:37,720 --> 00:36:39,688
Estábamos en guerra.
Ella fue un daño colateral.
663
00:36:39,920 --> 00:36:43,481
Por lo que escuché,
la guerra no ha terminado.
664
00:37:01,320 --> 00:37:04,290
Entonces ya sabes, no fue para
665
00:37:04,480 --> 00:37:07,131
toda la gente que mataste,
666
00:37:07,280 --> 00:37:09,601
o los millones más
que tu hubieras enclave
667
00:37:09,800 --> 00:37:12,451
si tuvieras la oportunidad.
668
00:37:14,400 --> 00:37:17,165
No soy un héroe.
669
00:37:21,240 --> 00:37:23,891
Lo amaba, eso es todo.
670
00:37:28,160 --> 00:37:30,447
El médico
Illenore Seyah Simms,
671
00:37:30,680 --> 00:37:33,001
el Quad no verá ninguna
dos como ella.
672
00:37:33,160 --> 00:37:34,571
Su familia la extrañará,
673
00:37:34,760 --> 00:37:36,171
pero la extrañaremos
más que nada
674
00:37:36,360 --> 00:37:38,283
a los habitantes del casco antiguo,
675
00:37:38,520 --> 00:37:41,205
a quien ella cuidó y apoyó.
676
00:37:41,520 --> 00:37:44,444
Nosotros, la empresa,
677
00:37:44,600 --> 00:37:46,329
están comprometidos a hacer la paz
678
00:37:46,520 --> 00:37:50,491
y establecemos humildemente
un día celebrado en su honor.
679
00:38:08,920 --> 00:38:10,001
- Abierto.
- No.
680
00:38:11,640 --> 00:38:12,289
Lucía, ¿qué está pasando?
681
00:38:12,480 --> 00:38:15,245
John Andreas Jaqobis,
en las últimas 8 horas,
682
00:38:15,480 --> 00:38:18,165
has reservado un billete
en 8 vuelos de larga distancia
683
00:38:18,400 --> 00:38:20,482
para 8 destinos distintos.
684
00:38:22,640 --> 00:38:24,847
¿No ibas a decir "adiós"?
685
00:38:28,200 --> 00:38:30,441
- Estaba tratando de evitarlo.
- ¿Hice algo?
686
00:38:30,680 --> 00:38:32,887
No, Lucía.
687
00:38:33,120 --> 00:38:34,281
Hice algo.
688
00:38:34,720 --> 00:38:36,324
Algo imperdonable. Yo...
689
00:38:38,480 --> 00:38:40,482
Ni siquiera sé si me arrepiento.
690
00:38:40,680 --> 00:38:42,489
Te perdono.
691
00:38:43,720 --> 00:38:45,245
No funciona así.
692
00:38:45,440 --> 00:38:46,521
Te perdono.
693
00:38:48,120 --> 00:38:49,610
Bien, gracias.
694
00:38:50,440 --> 00:38:52,090
Eso me ayuda un poco.
695
00:38:52,280 --> 00:38:54,567
¿Estás en problemas?
696
00:38:54,760 --> 00:38:56,569
Sí.
697
00:38:56,760 --> 00:39:00,481
La gente seguramente vendrá detrás de mí.
por lo que hice,
698
00:39:00,680 --> 00:39:03,490
no puedo traerlos
hacia Dutch y mi hermano.
699
00:39:03,680 --> 00:39:06,650
No con todo lo que ha pasado.
700
00:39:10,360 --> 00:39:13,045
Tienes que dejarme ir, novia.
701
00:39:19,440 --> 00:39:21,363
Adiós Juan.
702
00:39:29,840 --> 00:39:31,126
Hola friki.
703
00:39:33,280 --> 00:39:35,123
¿clara?
704
00:39:35,400 --> 00:39:37,368
- ¿Qué...?
- Lucy me llamó.
705
00:39:37,560 --> 00:39:39,005
diciendo que necesitabas
de compañerismo.
706
00:39:39,240 --> 00:39:40,446
Necesitas un compañero
707
00:39:40,600 --> 00:39:42,489
y tiene un brazo armado.
708
00:39:44,120 --> 00:39:48,045
Lo siento por tu amigo.
709
00:39:48,280 --> 00:39:51,204
Entonces, ¿vas a salir de casa?
710
00:39:51,360 --> 00:39:52,691
Tan rápido como puedo.
711
00:39:52,880 --> 00:39:56,885
Fresco. Me encantan los viajes por carretera.
712
00:39:57,080 --> 00:39:59,367
Solicito el asiento del copiloto.
713
00:40:07,720 --> 00:40:10,041
Tendremos que robar un barco.
714
00:40:10,200 --> 00:40:13,522
tuve suerte
con eso en el pasado.
715
00:40:14,680 --> 00:40:15,841
¿Dónde estabas?
716
00:40:16,040 --> 00:40:18,281
Fui reparado.
717
00:40:20,120 --> 00:40:22,441
Nombre de Dios.
718
00:40:22,600 --> 00:40:23,442
¿Estás curado?
719
00:40:23,600 --> 00:40:25,807
Cuestión de opinión.
720
00:40:26,000 --> 00:40:30,244
digamos que soy
volver a ser un idiota normal.
721
00:40:30,440 --> 00:40:33,364
De hecho, me perdí
de un gilipollas Fancy normal.
722
00:40:34,440 --> 00:40:35,362
Bienvenido.
723
00:40:40,200 --> 00:40:42,009
¿Fueron tus amigos?
724
00:40:42,200 --> 00:40:43,486
Amigos de donde?
725
00:40:43,680 --> 00:40:46,126
Lejos de la ciudad.
726
00:40:46,320 --> 00:40:50,006
Uno de ellos ya no lo necesitará,
y el otro?
727
00:40:50,200 --> 00:40:51,850
Es un idiota.
728
00:40:55,680 --> 00:40:58,411
no lo sé exactamente
cómo pilotarlo.
729
00:40:58,640 --> 00:41:01,007
Mucho mejor.
No es ningún placer saberlo todo.
730
00:41:01,240 --> 00:41:04,084
Lo entenderemos.
731
00:41:05,560 --> 00:41:08,006
Veamos qué hace eso.
732
00:41:13,520 --> 00:41:16,888
Esto significa que los seis
¿Somos simples humanos ahora?
733
00:41:17,040 --> 00:41:19,884
Los que fueron hechos
con plasma Arkyn, sí.
734
00:41:20,240 --> 00:41:22,720
Para qué ?
735
00:41:22,880 --> 00:41:24,041
¿Qué pasa con Aneela?
736
00:41:24,400 --> 00:41:27,006
No
737
00:41:27,200 --> 00:41:28,725
No sé cómo lo sé,
eso es todo.
738
00:41:28,960 --> 00:41:31,930
Esta perra no se irá
fácilmente.
739
00:41:41,560 --> 00:41:43,324
Finalmente tenemos nuestras respuestas.
740
00:41:43,680 --> 00:41:44,681
Sabemos quién está detrás del RAC
741
00:41:44,880 --> 00:41:47,247
y por qué lo usan.
742
00:41:47,480 --> 00:41:49,164
Allí tenemos dos opciones.
743
00:41:49,400 --> 00:41:51,209
Nos llevamos esta pequeña victoria
744
00:41:51,400 --> 00:41:54,370
oramos para que la lucha
no vuelvas a nosotros,
745
00:41:54,560 --> 00:41:57,040
que morimos viejos y aburridos
en nuestras camas...
746
00:41:57,280 --> 00:42:00,329
Lo haces tan sexy.
747
00:42:00,520 --> 00:42:01,726
¿O?
748
00:42:02,040 --> 00:42:06,489
Aprovecha la oportunidad
que nos dieron Khlyen y Pawter.
749
00:42:06,720 --> 00:42:08,927
Haz que sus muertes cuenten.
750
00:42:09,320 --> 00:42:11,402
Hay más Hullen,
más plasma,
751
00:42:11,501 --> 00:42:14,852
y Aneela no para
A menos que lo detenga.
752
00:42:16,560 --> 00:42:18,210
Así que detengámoslos a todos.
753
00:42:21,400 --> 00:42:24,324
no quiero ganar
solo una batalla.
754
00:42:29,600 --> 00:42:32,171
Quiero una buena puta guerra.
755
00:42:33,760 --> 00:42:35,410
¿Quién se apunta?