1 00:00:02,358 --> 00:00:04,351 Hola, informe forense sobre Walt McCready 2 00:00:04,485 --> 00:00:05,944 - Acabo de recibir el fax. - ¿McCready? 3 00:00:06,153 --> 00:00:09,487 No hay signos de trauma previo a la muerte, sin heridas de cuchillo, 4 00:00:09,615 --> 00:00:12,237 sin hemorragia petequial para indicar estrangulamiento. 5 00:00:12,702 --> 00:00:16,071 La víctima tiene una herida de bala en la pierna. pero difícilmente lo mató. 6 00:00:16,205 --> 00:00:18,910 Bueno, respalda la mierda de Doyle. Bennett estuvo tirando esta mañana. 7 00:00:19,041 --> 00:00:22,706 Coover se volvió pícaro y mató a McCready por un reloj de pulsera. 8 00:00:24,422 --> 00:00:25,832 ¿Estás al día con tu papeleo? 9 00:00:26,215 --> 00:00:29,798 Sí, sólo tengo que prepararme para esta entrevista de AUSA. 10 00:00:30,636 --> 00:00:33,305 no supongo perderás demasiado el sueño por eso. 11 00:00:36,600 --> 00:00:38,889 Bueno, Loretta McCready voy a corroborar 12 00:00:39,020 --> 00:00:40,893 todo lo que pasó con Cover Bennett. 13 00:00:41,022 --> 00:00:45,233 Lo único que me preocupa es arrastrar esa pobre chica a través de todo esto otra vez. 14 00:00:45,359 --> 00:00:48,775 Bueno, la forma en que la has descrito, ella parece una galleta bastante dura. 15 00:00:48,904 --> 00:00:51,442 Sí. Sí, lo es. 16 00:00:53,659 --> 00:00:54,690 ¿Hay algo más? 17 00:00:56,912 --> 00:00:57,992 ¿Está ahí? 18 00:00:58,622 --> 00:01:01,873 - No, hemos terminado. - Bueno. Hemos terminado. 19 00:01:02,960 --> 00:01:04,704 Eso es lo que dije. 20 00:01:06,547 --> 00:01:08,338 ¿Adónde vamos ahora? 21 00:01:09,550 --> 00:01:11,424 Bueno, tienes esa reunión de AUSA. 22 00:01:11,552 --> 00:01:13,461 Sí, ¿adónde vamos? Lo sabemos. 23 00:01:16,682 --> 00:01:18,057 ¿Hay algo en ¿Qué piensas, Raylan? 24 00:01:19,518 --> 00:01:22,353 Mira, arte, 25 00:01:22,480 --> 00:01:23,511 tu y yo... 26 00:01:25,483 --> 00:01:27,475 Cierra esa puerta. 27 00:01:31,489 --> 00:01:32,568 ¿Qué? 28 00:01:32,823 --> 00:01:36,358 - Sólo quiero llegar al fondo de esto. - ¿Por qué? 29 00:01:36,786 --> 00:01:39,324 Bueno, porque me gustaría saber. donde estoy, avanzando. 30 00:01:39,455 --> 00:01:40,570 No creo que lo hagas, Raylan. 31 00:01:40,998 --> 00:01:43,240 Creo que lo que quieres es entrar aquí. y hazme ir, 32 00:01:43,375 --> 00:01:47,373 "Sólo siéntate, hijo. Dime, en tu forma emocionalmente lisiada, 33 00:01:47,505 --> 00:01:51,668 "Exactamente qué es lo que está perturbando tu corazón. para que podamos recuperar lo que hemos perdido." 34 00:01:52,676 --> 00:01:54,301 Bueno. Lo siento. Olvídalo. 35 00:01:54,428 --> 00:01:55,459 No, no, no, no. 36 00:01:55,763 --> 00:01:58,847 Abriste esta lata. Comámoslo todo. Vuelve aquí. 37 00:02:02,061 --> 00:02:04,468 Déjame decirte algo, Raylan. 38 00:02:05,064 --> 00:02:07,637 Ahora, sabes esa cosa eso nunca sucedió 39 00:02:07,775 --> 00:02:09,269 ¿De lo que nunca hablamos? 40 00:02:11,987 --> 00:02:14,110 No vamos a hablar de eso. 41 00:02:16,158 --> 00:02:17,189 Bueno. 42 00:02:18,077 --> 00:02:19,654 Ahora, ¿entiendes? ¿Qué significa eso? 43 00:02:20,121 --> 00:02:21,152 No. 44 00:02:21,330 --> 00:02:22,741 Eso significa que estoy atrapado contigo. 45 00:02:24,542 --> 00:02:28,835 Estoy atrapado con un hombre que es un Pésimo mariscal, pero buen representante de la ley. 46 00:02:30,673 --> 00:02:33,128 Y tú eres quien eres. 47 00:02:33,259 --> 00:02:36,094 Nada de lo que digo ha hizo alguna diferencia. 48 00:02:36,220 --> 00:02:39,340 No hay castigo que pueda soñar alguna vez te cambiará. 49 00:02:42,810 --> 00:02:47,187 Me pone triste, lo creas o no, porque en un momento pensé que 50 00:02:47,314 --> 00:02:51,442 tal vez algún día tú y yo podamos Mira hacia atrás, recuerda todo esto y ríete. 51 00:02:51,569 --> 00:02:55,613 Pero mierda. no creo Vas a vivir tanto tiempo. 52 00:02:58,242 --> 00:03:01,528 Simplemente continúa y haz lo que haces. y seguiré limpiando después de ti. 53 00:03:01,662 --> 00:03:05,790 Y tarde o temprano, Este problema se resolverá solo. 54 00:03:08,002 --> 00:03:09,793 Bueno. 55 00:04:02,223 --> 00:04:05,722 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que ¿Se sentaron uno frente al otro así? 56 00:04:11,774 --> 00:04:13,054 ¿Qué es esto? 57 00:04:13,525 --> 00:04:15,233 Tu parte de Black Pike. 58 00:04:16,612 --> 00:04:17,643 ¿Ahora? 59 00:04:17,780 --> 00:04:21,445 Es tuyo y estamos en paz. Ese es el trato, así que tómalo. 60 00:04:23,118 --> 00:04:26,784 Las empresas deberían mantenerse al margen para otras cosas, cosas personales. 61 00:04:27,373 --> 00:04:30,576 Helen, niña, los negocios no hacerse a un lado para cualquier cosa. 62 00:04:32,628 --> 00:04:36,922 Y después de perder a Coover, tengo la intención de para pesar todas mis deudas y cuentas. 63 00:04:38,592 --> 00:04:41,130 Sé que estás luchando. 64 00:04:41,262 --> 00:04:44,761 Pero rezo para que rechaces viendo la mano del destino en esto. 65 00:04:45,224 --> 00:04:46,848 ¿Cómo más lo llamarías? 66 00:04:46,976 --> 00:04:48,719 Veinte años de paz, 67 00:04:48,852 --> 00:04:52,019 20 años lo tuvimos en nuestras manos. 68 00:04:52,147 --> 00:04:53,392 Nosotros dos. 69 00:04:56,193 --> 00:04:58,565 Tenía un trabajo que hacer: proteger a la niña. 70 00:04:59,613 --> 00:05:02,283 Puede que sea así, pero me duele. 71 00:05:03,617 --> 00:05:05,277 Le dije que se mantuviera alejado. de usted y sus parientes. 72 00:05:05,661 --> 00:05:07,369 Y sucedió igual. 73 00:05:07,496 --> 00:05:12,870 Lo que pasa ahora es no con el destino, la historia o Dios. 74 00:05:13,669 --> 00:05:15,412 Es contigo. 75 00:05:19,174 --> 00:05:20,585 Raylan mató a mi bebé. 76 00:05:21,677 --> 00:05:26,386 Es una pérdida terrible. No hay duda. 77 00:05:26,515 --> 00:05:30,679 Pero si tomas el privilegio, ¿Dónde terminará? 78 00:05:38,235 --> 00:05:44,653 No sé si es diseño o accidente. eso hace que estas cosas comiencen. 79 00:05:49,788 --> 00:05:55,079 ¿Qué ganamos con ¿Empapando estas colinas con más sangre? 80 00:05:59,214 --> 00:06:02,381 La tapa permanece puesta, bajo mi palabra. 81 00:06:15,397 --> 00:06:17,306 Tengo que irme. 82 00:06:27,534 --> 00:06:28,697 Sra. Bennett. 83 00:06:31,747 --> 00:06:34,416 quiero que sepas cuánto lamento tu pérdida. 84 00:06:36,085 --> 00:06:37,413 - Gracias. - No puedo imaginar cómo sería 85 00:06:37,544 --> 00:06:39,252 Perder a uno de mis hijos. 86 00:06:40,089 --> 00:06:43,588 Me pregunto si sería peor verlos. crecer en un grito que está todo muerto ahogado, 87 00:06:44,385 --> 00:06:47,054 los arroyos todos envenenados por escoria. 88 00:06:47,471 --> 00:06:48,846 Menos Coover fue rápido. 89 00:06:51,183 --> 00:06:53,508 ¡Pongo mi fe en usted, Sra. Bennett! 90 00:06:53,644 --> 00:06:56,349 Tu abuelo y mi abuelo sangre derramada a 91 00:06:56,480 --> 00:06:58,769 mantener las empresas de tomar estas colinas. 92 00:06:58,899 --> 00:07:01,307 Y luego los regalas con un trozo de papel. 93 00:07:01,443 --> 00:07:03,566 - Hobart, quieres... - ¿Estás familiarizado con el Libro de Isaías? 94 00:07:04,530 --> 00:07:07,365 "Matar a los hijos por la culpa de sus padres, 95 00:07:07,491 --> 00:07:10,278 "para que no llenen el mundo de tiranos". 96 00:07:13,247 --> 00:07:15,074 Dondequiera que crezcan tus hijos, 97 00:07:15,207 --> 00:07:18,291 ¿Crees que estarían mejor? ¿Haciéndolo con o sin su papá? 98 00:07:19,294 --> 00:07:24,003 Piensa en eso la próxima vez. antes de que me abras la boca. 99 00:07:37,896 --> 00:07:39,806 Iba a hacer unos huevos. 100 00:07:39,940 --> 00:07:41,220 Estoy bien. 101 00:07:43,777 --> 00:07:45,271 Eso no te llenará. 102 00:07:45,904 --> 00:07:47,861 Estoy bien. 103 00:07:50,534 --> 00:07:55,112 No te vas a sentar conmigo y tener una última comida? 104 00:07:56,248 --> 00:07:58,241 Vi tus maletas hechas en tu habitación. 105 00:08:03,130 --> 00:08:06,914 Ava, tengo que irme. 106 00:08:07,050 --> 00:08:12,258 Me estoy embarcando en un viaje que No puedo pedirte con razón que seas parte de. 107 00:08:14,183 --> 00:08:15,760 ¿Cómo lo sabes? 108 00:08:16,268 --> 00:08:18,095 Porque cuando me acogiste, dejaste claro que 109 00:08:18,228 --> 00:08:20,636 tu no tolerarías cualquier actividad delictiva. 110 00:08:21,982 --> 00:08:27,321 ¿Qué tan duro hice cumplir esa ley, Boyd? Mentí porque tomaste ese dinero de la minería. 111 00:08:27,613 --> 00:08:28,941 Esto es diferente, Ava. 112 00:08:31,825 --> 00:08:36,155 Supongo que te llevaré y edificarte fue un error. 113 00:08:36,288 --> 00:08:38,031 Simplemente volvamos al punto de partida. 114 00:08:38,165 --> 00:08:40,834 Eso no es cierto. 115 00:08:40,959 --> 00:08:43,746 Me acogiste, y me sanaste, Ava. 116 00:08:43,879 --> 00:08:46,833 Me das una razón para despierta por la mañana. 117 00:08:48,133 --> 00:08:50,090 Por eso estaré eternamente agradecido. 118 00:08:53,680 --> 00:08:54,925 Salir. 119 00:09:07,569 --> 00:09:09,526 - Winona. - ¿Estas ocupado? 120 00:09:10,656 --> 00:09:12,364 - ¿Eso es? - ¿Lo siento? 121 00:09:12,866 --> 00:09:15,820 Llevo tres días llamándote, Llamadas que no has devuelto. 122 00:09:15,953 --> 00:09:17,198 Ahora, sólo entra aquí y preguntar si estoy ocupado? 123 00:09:17,412 --> 00:09:19,903 Lo sé. Lo lamento. Tuve algunas noches hasta tarde. Y luego, 124 00:09:20,290 --> 00:09:21,784 Me enfermé. Y te iba a llamar anoche, 125 00:09:21,917 --> 00:09:23,115 pero mi celular murió. 126 00:09:24,044 --> 00:09:25,075 Bueno. 127 00:09:26,505 --> 00:09:29,078 - "Está bien" ¿qué? - Nada. Me preguntaste si estaba ocupado. 128 00:09:29,216 --> 00:09:30,840 - No, Raylan. ¿Cuál es el problema? - ¿Tu celular murió? 129 00:09:30,968 --> 00:09:33,340 Eso es algo que le dices a tus padres. si estás fuera después de tu toque de queda. 130 00:09:33,470 --> 00:09:35,344 ¿Quieres echarle un vistazo? Tal vez puedas descubrirlo 131 00:09:35,472 --> 00:09:37,097 cual es el problema, porque seguro que no puedo. 132 00:09:37,224 --> 00:09:39,300 Bueno. Tu celular está muerto. 133 00:09:39,476 --> 00:09:41,184 Lamento tu pérdida. 134 00:09:41,353 --> 00:09:43,511 - ¿Qué puedo hacer por ti? - ¿Crees que he estado esquivando tus llamadas? 135 00:09:43,647 --> 00:09:45,438 - Claramente no lo has hecho. - ¿Por qué estaría evitando tus llamadas? 136 00:09:45,566 --> 00:09:47,891 No sé. Dime. 137 00:09:55,701 --> 00:09:57,278 - Bueno. - Bueno. 138 00:09:59,079 --> 00:10:00,194 Estaba esquivando tus llamadas. 139 00:10:00,330 --> 00:10:02,489 Pero fue porque Pensé que todavía estabas enojado conmigo. 140 00:10:02,624 --> 00:10:04,747 Y mi teléfono celular realmente murió. Y es por eso que estoy aquí ahora. 141 00:10:05,127 --> 00:10:08,875 Créeme, preferiría haber Tuve esta conversación por teléfono. 142 00:10:09,006 --> 00:10:11,579 ¿Por qué no me llamaste? ¿Entonces desde el teléfono fijo de tu oficina? 143 00:10:14,970 --> 00:10:16,713 - Ni siquiera pensé en eso. - Sí. 144 00:10:16,847 --> 00:10:18,424 De todos modos, necesito un favor. 145 00:10:18,682 --> 00:10:20,057 ¿En realidad? 146 00:10:20,392 --> 00:10:22,183 Sí. Necesito que me lleven. Mi auto no arranca. 147 00:10:22,352 --> 00:10:25,852 Instintivamente debería decir que no, pero Considerando el último favor que me pediste, 148 00:10:26,189 --> 00:10:28,348 esto sería pan comido. ¿Adónde te gustaría ir? 149 00:10:29,109 --> 00:10:30,568 - Al otro lado de la ciudad. - ¿A? 150 00:10:30,986 --> 00:10:33,607 Para robar un banco. Necesito un timonel. 151 00:10:33,739 --> 00:10:35,696 Muy divertido. En serio. 152 00:10:37,534 --> 00:10:38,945 Voy a coger un taxi. 153 00:10:39,494 --> 00:10:41,701 - Winona... - Está bien. 154 00:10:44,708 --> 00:10:46,167 ¿Esquina de Cameron y Chase? 155 00:10:46,293 --> 00:10:47,491 Sí. 156 00:10:50,672 --> 00:10:51,703 ¿Y qué hay ahí? 157 00:10:52,257 --> 00:10:53,835 La oficina de mi abogado. Me voy a divorciar. 158 00:10:56,345 --> 00:10:57,424 ¿Por qué no me dijiste eso? 159 00:10:57,679 --> 00:11:02,341 Porque es complicado y es doloroso. Bueno, ya sabes cómo es. 160 00:11:07,689 --> 00:11:09,065 ¿Has estado bien? 161 00:11:09,983 --> 00:11:11,181 ¿Qué opinas? 162 00:11:12,027 --> 00:11:14,269 No sé. Por eso pregunto. 163 00:11:14,404 --> 00:11:17,074 ¿Has estado durmiendo? ¿Has estado comiendo? 164 00:11:17,199 --> 00:11:20,069 Jesús. ¿Estás...? ¿Me estás preguntando si he perdido la cabeza? 165 00:11:20,202 --> 00:11:22,574 - No, te pregunto si estás bien. - "¿Has estado durmiendo? 166 00:11:22,704 --> 00:11:25,326 "¿Has tenido pensamientos de hacerte daño? u otros? ¿Escuchas voces?" 167 00:11:25,457 --> 00:11:26,951 - ¿Tienes? ¿Tú? - No lo he hecho. No. 168 00:11:27,084 --> 00:11:29,491 - No. Estoy bien, Raylan. Realmente lo soy. - ¿Puedo hacerte una pregunta? 169 00:11:30,879 --> 00:11:32,706 - ¿Estás loco? - Dios mío. 170 00:11:32,839 --> 00:11:33,919 Robaste 200.000 dólares. 171 00:11:34,049 --> 00:11:36,088 - Y lo devolví. - Pero lo robaste. 172 00:11:36,218 --> 00:11:38,341 Bueno, dijiste que piensas en Ese tipo de mierda todo el tiempo. 173 00:11:38,470 --> 00:11:41,471 Piénselo. Nunca lo hice. ¿Sabes por qué? Es una locura. 174 00:11:41,598 --> 00:11:42,629 - Cometí un error. - Te volviste loco. 175 00:11:42,766 --> 00:11:45,471 - Cometí un error estúpido. - Me gustaría saber si eso es temporal. 176 00:11:45,852 --> 00:11:47,430 - ¿Qué? - ¿Qué? 177 00:11:47,562 --> 00:11:49,436 Has estado mirando ese espejo desde que subimos al auto. 178 00:11:49,564 --> 00:11:52,768 Se llama revisar los espejos. Es conducir con seguridad, Winona. 179 00:11:52,901 --> 00:11:54,276 Este trabajo tuyo. 180 00:11:54,403 --> 00:11:56,194 No, no. No me eches la culpa de esto. 181 00:11:56,321 --> 00:11:58,693 Estamos aquí para descubrir si te estás riendo a carcajadas. 182 00:11:58,824 --> 00:12:01,315 ¿Y sabes qué? Te apuesto, usted sabe la marca y modelo de 183 00:12:01,451 --> 00:12:03,159 los cinco autos que están detrás de nosotros ahora mismo. 184 00:12:03,286 --> 00:12:04,781 Bueno. En primer lugar, sólo hay tres. 185 00:12:04,913 --> 00:12:08,116 Y uno es un Cadillac plateado que estado con nosotros desde el juzgado. 186 00:12:08,250 --> 00:12:10,871 Ahora, ¿qué hubieras hecho? con el dinero? 187 00:12:12,421 --> 00:12:13,998 Mantenga ese pensamiento. 188 00:12:20,262 --> 00:12:21,970 Hola amigos. 189 00:12:22,597 --> 00:12:25,267 Perdóname. no puedo decir si ¿Me están siguiendo o no? 190 00:12:25,392 --> 00:12:28,262 y estoy un poco de mal humor, para ser honesto contigo. 191 00:12:28,395 --> 00:12:30,222 Disparé y maté a un chico Hace apenas tres días. 192 00:12:30,355 --> 00:12:33,142 Entonces, en esta intersección aquí, Voy a ir bien. 193 00:12:33,692 --> 00:12:36,444 Quiero que ustedes dos vayan a la izquierda. Voy a la derecha. 194 00:12:37,070 --> 00:12:41,282 Ve a la izquierda. Si vas a la derecha, 195 00:12:41,408 --> 00:12:44,195 Entonces voy a querer algunas respuestas. 196 00:12:44,327 --> 00:12:45,490 Está bien. Ustedes tienen uno bueno. 197 00:12:51,793 --> 00:12:53,916 ¿Qué fue eso? 198 00:12:54,296 --> 00:12:56,087 Instrucciones. 199 00:13:04,681 --> 00:13:06,508 ¿Por qué nos detenemos? ¿Nos están siguiendo de nuevo? 200 00:13:06,641 --> 00:13:08,681 No, no. Giraron a la izquierda. 201 00:13:09,394 --> 00:13:10,723 Bueno, todavía necesito que me dejen. 202 00:13:10,854 --> 00:13:12,514 - Estamos aquí. - ¿Qué? 203 00:13:13,273 --> 00:13:16,393 Esquina de Cameron y Chase. ¿No es eso lo que dijiste? 204 00:13:16,860 --> 00:13:18,402 Sí. 205 00:13:19,571 --> 00:13:21,647 Eso no significa que esté loco. Están pasando muchas cosas, Raylan. 206 00:13:23,533 --> 00:13:26,107 Mira, cariño, tal vez no deberíamos vernos un ratito. 207 00:13:28,497 --> 00:13:30,869 - ¿Qué? - No sé. Yo... 208 00:13:30,999 --> 00:13:33,572 Seguimos pensando que las cosas son diferentes. y que hemos cambiado, 209 00:13:33,710 --> 00:13:35,999 pero todavía te estás metiendo en el tráfico y tratando de detener a la gente... 210 00:13:36,129 --> 00:13:38,418 Esos tipos tomaron cada turno desde el juzgado... 211 00:13:38,548 --> 00:13:39,829 - Déjame terminar. - ¿Por qué? 212 00:13:39,966 --> 00:13:41,544 Entonces puedes decirme cuánto odias mi trabajo y... 213 00:13:41,676 --> 00:13:42,839 Raylan, basta. 214 00:13:42,969 --> 00:13:45,092 no quiero subirte a ti sobre tu trabajo. No. 215 00:13:45,222 --> 00:13:50,049 Pero parece que no puedo evitarlo. lo que me lleva a creer que, 216 00:13:50,185 --> 00:13:51,928 A pesar de mis mejores esfuerzos, tal vez no he cambiado. 217 00:13:52,062 --> 00:13:54,268 - No digo que no hayas cambiado. - Déjame decirte algo. 218 00:13:54,815 --> 00:13:59,061 Cuando alguien dice: "No eres tú, Soy yo", quieren decir: "Eres tú". 219 00:13:59,486 --> 00:14:00,814 - No todo el tiempo. - Sí. 220 00:14:01,571 --> 00:14:03,315 - ¿Por qué no tomas eso? Tengo que ir. - La niña, Loreta. 221 00:14:03,448 --> 00:14:05,192 Es su trabajadora social. Sólo espera. 222 00:14:08,537 --> 00:14:10,695 Emily. Ey. ¿Qué pasa? 223 00:14:10,831 --> 00:14:12,325 Estoy en medio de algo. 224 00:14:13,625 --> 00:14:16,626 Bueno. Puedo estar allí en 20 minutos. 225 00:14:16,753 --> 00:14:18,580 Bien, 10. 226 00:14:25,804 --> 00:14:27,298 - Tengo que irme. - Yo también. 227 00:14:30,267 --> 00:14:33,683 - ¿Puedes conseguir que te lleven de regreso? - Sí. Tomaré un taxi. Gracias por el viaje. 228 00:14:41,152 --> 00:14:43,726 Como te dije por teléfono, Ella dijo que sólo hablaría contigo. 229 00:14:43,864 --> 00:14:45,274 Bueno, ella ha pasado por mucho. 230 00:14:45,407 --> 00:14:47,364 Todos lo han hecho. 231 00:14:47,492 --> 00:14:49,651 Lo siento. Tengo una gran cantidad de casos hoy, 232 00:14:49,786 --> 00:14:52,787 y no me importa si ella entra o regresa al hogar grupal. 233 00:14:52,914 --> 00:14:54,029 Pero ella tiene que decidir. 234 00:14:54,165 --> 00:14:56,407 Bueno. Gracias. 235 00:15:00,881 --> 00:15:04,830 Ey. Estás sosteniendo cosas aquí arriba, niña. 236 00:15:06,344 --> 00:15:07,755 No conozco a esta gente. 237 00:15:07,971 --> 00:15:12,348 Sí. Bueno, yo tampoco, pero ella Dice que son buena gente cristiana. 238 00:15:12,475 --> 00:15:13,590 Habla como Oprah. 239 00:15:13,727 --> 00:15:15,719 Ella dice que los niños son agradables. 240 00:15:16,354 --> 00:15:18,845 Terminaré siendo niñera, limpiando sus traseros. 241 00:15:20,108 --> 00:15:22,101 Bueno, a mí me parecen aprendidos a ir al baño. 242 00:15:22,235 --> 00:15:23,777 Estaré atrapado dentro de esa casa. 243 00:15:24,195 --> 00:15:25,358 Esa casa se ve linda. 244 00:15:25,780 --> 00:15:28,817 - No me gusta. - La calle se ve bonita. Los árboles son bonitos. 245 00:15:28,950 --> 00:15:31,239 Estoy seguro de que hay muchos Otros niños por aquí de tu edad. 246 00:15:31,369 --> 00:15:33,825 No soy un niño. 247 00:15:33,955 --> 00:15:37,455 Bueno, entonces, ¿Cuál es el maldito problema, eh? 248 00:15:37,584 --> 00:15:41,332 ¿Por qué me trajiste hasta aquí? 249 00:15:41,463 --> 00:15:42,577 Estoy enojado. 250 00:15:42,714 --> 00:15:43,829 Bueno. 251 00:15:45,926 --> 00:15:48,002 - ¿Por qué lo hicieron? - ¿Por qué quién hizo qué? 252 00:15:48,470 --> 00:15:50,509 ¿Por qué mataron a mi papá? 253 00:15:52,057 --> 00:15:54,382 Era un anciano triste. ¿Qué hizo alguna vez? 254 00:15:55,560 --> 00:15:58,597 Supongo que exactamente cómo se rompió. 255 00:15:58,730 --> 00:16:03,356 Tu papá estaba estirado, en negocios con algunas personas malas. 256 00:16:04,527 --> 00:16:06,070 Extraño a mi mamá. 257 00:16:07,822 --> 00:16:09,317 Me lo puedo imaginar. 258 00:16:10,325 --> 00:16:12,816 Pero no mi papá. 259 00:16:12,953 --> 00:16:14,945 Era lamentable. 260 00:16:16,122 --> 00:16:17,403 ¿Eso me hace mal? 261 00:16:17,916 --> 00:16:20,668 No. No, no es así. 262 00:16:22,003 --> 00:16:24,541 ¿Me hace mal? ¿Si me alegro de que Coover esté muerto? 263 00:16:25,674 --> 00:16:27,465 El mundo es mejor sin él. 264 00:16:31,846 --> 00:16:35,050 Está bien. Loretta, este es el trato. 265 00:16:36,893 --> 00:16:38,387 ¿Esto va a ser difícil? Sí. 266 00:16:39,437 --> 00:16:42,355 Solitario. Pero eres fuerte. 267 00:16:42,482 --> 00:16:44,475 Harás amigos. Conocerás chicos. 268 00:16:44,901 --> 00:16:48,317 Y lo mejor de todo, Serás una hermana mayor para esos dos. 269 00:16:48,446 --> 00:16:52,396 Te van a mirar como Tienes una luz proveniente del interior. 270 00:16:54,536 --> 00:16:56,327 Vamos. Pruébalo. 271 00:16:59,874 --> 00:17:03,493 Tu hermano era una bombilla apagada, pero tenía una habilidad especial. 272 00:17:04,921 --> 00:17:06,961 Todo ese consumo personal, supongo. 273 00:17:08,967 --> 00:17:11,209 Él podría cruzarse, 274 00:17:11,344 --> 00:17:17,429 subir y bajar el THC como si fuera un conductor agitando una varita. 275 00:17:21,771 --> 00:17:23,479 Su camino está muriendo. 276 00:17:28,486 --> 00:17:29,566 Díselo. 277 00:17:31,656 --> 00:17:33,649 mamá te está dando lo que queda del negocio de la marihuana. 278 00:17:38,455 --> 00:17:39,865 Bueno. 279 00:17:40,749 --> 00:17:42,492 Entonces eso es todo. 280 00:17:43,293 --> 00:17:45,036 Tú y yo hemos terminado. 281 00:17:49,340 --> 00:17:50,539 ¿Qué? 282 00:17:50,800 --> 00:17:52,674 Estoy ajustando cuentas. 283 00:17:54,262 --> 00:17:58,046 Por eso quiero que dejes a Raylan. solo. Mantenemos nuestro lado de la disputa. 284 00:17:58,933 --> 00:18:01,851 Tengo otras preocupaciones. 285 00:18:01,978 --> 00:18:06,058 Recibí amenazas a causa de Black Pike, no necesito más. 286 00:18:06,191 --> 00:18:10,402 Ahora, está bien. Espera aquí. ¿Qué... ahora...? 287 00:18:10,528 --> 00:18:15,605 ¿Necesito recordarnos que ¿Un Givens asesinó a un Bennett aquí? 288 00:18:16,618 --> 00:18:18,195 - Por tu culpa. - ¿Por mi culpa? 289 00:18:18,328 --> 00:18:21,911 Ahora, ¿cómo diablos es eso culpa mía? 290 00:18:22,373 --> 00:18:24,081 No hagas preguntas no quieres respuesta. 291 00:18:24,209 --> 00:18:27,660 Mamá, no era como yo quería. para entregarlo. Fui torturado. 292 00:18:27,837 --> 00:18:29,296 - ¡Deberías haberlo cogido! - ¡Mamá, me torturaron! 293 00:18:29,422 --> 00:18:30,833 Coover iba a matar a Loretta. 294 00:18:30,965 --> 00:18:34,216 Y hice todo lo que pude para asegurarse de que no la lastimó, 295 00:18:34,344 --> 00:18:37,013 porque se cuanto ¡Esa chica significa para ti, mamá! 296 00:18:37,138 --> 00:18:40,341 Y si lo hubiera hecho, ¡Yo mismo lo habría matado! 297 00:18:43,478 --> 00:18:45,517 Fuiste contra la familia 298 00:18:46,106 --> 00:18:48,893 y no por primera vez. 299 00:18:49,984 --> 00:18:52,191 Black Pike es el futuro. 300 00:18:52,320 --> 00:18:54,277 Sus ganancias van a tu hermano y su familia. 301 00:18:54,405 --> 00:18:56,731 Ellos son el futuro, no tú. 302 00:18:59,202 --> 00:19:00,400 Mamá... 303 00:19:08,253 --> 00:19:13,045 Hermano, sabes que ella no está en ninguna parte Casi pienso claramente en esto. 304 00:19:13,174 --> 00:19:14,834 Su mente está toda retorcida por el dolor. 305 00:19:14,968 --> 00:19:16,925 No, Dickie. 306 00:19:18,680 --> 00:19:21,764 Ha estado en proceso. Y estoy con ella en eso. 307 00:19:26,646 --> 00:19:30,097 ¿Es así? Ahora, ¿qué esperaba? 308 00:19:30,233 --> 00:19:33,934 Por supuesto. Tú y tus muchachos Obtenga su futuro preparado para usted. 309 00:19:34,070 --> 00:19:37,439 Sí, pero mientras tanto, El nombre Bennett no vale una mierda. 310 00:19:38,950 --> 00:19:41,441 Ahora ya lo sabes, hermano. Sabes. 311 00:19:41,578 --> 00:19:44,744 Si no respondemos a este asesinato, ¡no somos nada! 312 00:19:45,540 --> 00:19:46,703 ¡Nada! 313 00:19:46,833 --> 00:19:50,783 Entonces, ahora te presentarás como el ¿Gran protector del apellido Bennett? 314 00:19:51,337 --> 00:19:52,880 Nadie más parece dispuesto. 315 00:19:54,048 --> 00:19:55,792 Esto no se trata de nuestro nombre, Dickie. 316 00:19:57,260 --> 00:20:01,340 Se trata de que quieras poner Raylan Givens en el suelo. 317 00:20:01,472 --> 00:20:04,046 - ¿Es así? Déjame decirte algo... - Consigue la hierba. 318 00:20:05,185 --> 00:20:09,099 Dejas el resto, el Oxy, metanfetamina, protección, 319 00:20:09,230 --> 00:20:12,267 lo que sea que tu y tu hermano estaban planeando entrar. 320 00:20:14,277 --> 00:20:15,652 ¿Y por qué es eso? 321 00:20:15,778 --> 00:20:19,112 Mamá dale rienda suelta a Boyd Crowder para dedicarse a cualquier negocio que quisiera. 322 00:20:22,702 --> 00:20:23,900 ¿Qué le dijo a Boyd Crowder? 323 00:20:24,204 --> 00:20:27,454 - Ya me escuchaste. Bien, entonces dejémoslo así. - Ella... 324 00:20:27,624 --> 00:20:29,284 Déjalo mentir. ¿Entender? 325 00:20:31,169 --> 00:20:32,711 Sí. 326 00:20:33,129 --> 00:20:34,540 Ya veo. 327 00:20:37,217 --> 00:20:38,924 Muy claramente. 328 00:20:39,761 --> 00:20:42,049 - Muy bien, Dickie. - Está bien. 329 00:20:48,228 --> 00:20:52,095 No puedo aceptar el lenguaje turbio en los párrafos cuatro al siete. 330 00:20:52,232 --> 00:20:54,723 Está vacío. Simplemente resulta que no es los deseos de su cliente. 331 00:20:54,859 --> 00:20:58,773 No voy a ceder en el beneficiario. Ya hemos hablado de esto. 332 00:20:59,405 --> 00:21:02,276 Los primeros contratos se mantienen, y el beneficiario se pone de pie, 333 00:21:02,408 --> 00:21:05,445 y puedes patear todo lo que quieras, pero las políticas son anteriores al matrimonio, 334 00:21:05,578 --> 00:21:07,820 y cualquier modificación que han sido realizados por su cliente, 335 00:21:07,956 --> 00:21:09,498 no importa cuantos renuncias que me muestres. 336 00:21:09,624 --> 00:21:10,869 Sí, ya veremos eso. 337 00:21:11,000 --> 00:21:14,749 ¿En serio, Gary? ¿Vamos a pelear por el seguro? 338 00:21:15,380 --> 00:21:16,922 ¿Qué sigue? ¿Pelusa de bolsillo? 339 00:21:17,048 --> 00:21:18,957 - Winona... - Oh, Dios. 340 00:21:19,092 --> 00:21:20,171 gary... 341 00:21:20,301 --> 00:21:23,219 - Está bien. Está bien. Hemos terminado aquí por hoy. - Lo lamento. 342 00:21:23,346 --> 00:21:26,845 No hay nada más que decir. Son tiempos muy emotivos. 343 00:21:26,975 --> 00:21:29,263 No me diste otra opción. 344 00:21:29,394 --> 00:21:32,679 Tenías una opción, Gary. Simplemente elegiste mal. 345 00:21:33,481 --> 00:21:35,889 Sabes, he ensayado estas palabras en mi cabeza mil veces, 346 00:21:36,025 --> 00:21:39,275 pero sentado contigo ahora, Todas mis palabras se han ido. 347 00:21:41,823 --> 00:21:45,358 he estado haciendo Pensando mucho en papá. 348 00:21:45,493 --> 00:21:49,906 Era un hombre duro con grandes apetitos y pocas gracias. 349 00:21:50,915 --> 00:21:55,743 Y pasé toda mi vida tratando de ser un tipo diferente de hombre. 350 00:21:56,421 --> 00:21:58,662 Pero mirando hacia atrás, 351 00:21:58,798 --> 00:22:05,679 Puedo ver cómo él hizo posible que nosotros crecer en un mundo sin miseria ni hambre, 352 00:22:07,473 --> 00:22:09,632 cómo ayudó a los necesitados, 353 00:22:10,393 --> 00:22:14,806 y traté de poner un poco de orden a nuestro rincón del mundo. 354 00:22:16,649 --> 00:22:21,110 Supongo que por fin lo entiendo. lo que intentó hacer de manera imperfecta. 355 00:22:22,739 --> 00:22:24,648 Y veo valor en eso. 356 00:22:28,244 --> 00:22:31,411 Tal vez por eso No he venido a ti hasta ahora. 357 00:22:32,415 --> 00:22:36,199 Te debo una disculpa, una profunda disculpa. 358 00:22:37,587 --> 00:22:40,292 Sólo he estado intentando encontrar mi camino en el mundo. 359 00:22:41,591 --> 00:22:45,458 Y aunque mis intenciones eran buenas, la gente resultó herida. 360 00:22:47,055 --> 00:22:48,513 La gente murió. 361 00:22:49,015 --> 00:22:51,932 Bueno, que pena para mi Yo no era uno de ellos. 362 00:22:53,603 --> 00:22:56,972 ¿Quieres ver la bolsa? ¿Tengo que ponerme para orinar y cagar? 363 00:22:58,358 --> 00:23:00,516 Pero si te ayudó Encuentra tu camino en el mundo, Boyd, 364 00:23:00,651 --> 00:23:03,273 Bueno, entonces supongo que valió la pena. 365 00:23:04,238 --> 00:23:07,738 Ahora pensaré en tu camino cada vez que lo vacío. 366 00:23:10,703 --> 00:23:12,162 Alcánzame mi encendedor. 367 00:23:17,627 --> 00:23:19,952 No se trata sólo de mí, Johnny. 368 00:23:22,757 --> 00:23:24,251 Siempre se trata de ti, Boyd. 369 00:23:25,426 --> 00:23:27,419 Soy un hombre diferente ahora. 370 00:23:27,804 --> 00:23:30,508 Y entiendo que tú y yo, somos una sola sangre. 371 00:23:31,683 --> 00:23:33,971 ¿Sí? ¿Es así? 372 00:23:35,061 --> 00:23:37,267 Bueno, te diré una cosa. 373 00:23:39,482 --> 00:23:41,142 ¿Por qué no sales ahí? 374 00:23:41,275 --> 00:23:44,810 y te cortas por la mitad por un disparo de escopeta, 375 00:23:44,946 --> 00:23:47,152 ¿Y luego volvieron a estar juntos? 376 00:23:47,281 --> 00:23:49,404 Y luego, cuando vuelvas aquí, 377 00:23:49,534 --> 00:23:52,867 podemos hablar de ser una sangre, primo. 378 00:23:54,455 --> 00:23:57,077 Sí. Todavía funcionan. 379 00:23:57,208 --> 00:23:59,616 Una mierda, pero funcionan. 380 00:24:06,676 --> 00:24:09,677 ¿Crees que has actuado? ¿Un milagro para mí? 381 00:24:09,804 --> 00:24:11,678 Ya no creo en los milagros. 382 00:24:13,433 --> 00:24:15,342 Bueno, eso es algo, de todos modos. 383 00:24:18,563 --> 00:24:21,232 Aprecio el dinero que enviaste. 384 00:24:23,234 --> 00:24:24,609 La cerveza no es gratis. 385 00:24:30,825 --> 00:24:32,153 ¿Ya casi terminamos aquí? 386 00:24:36,789 --> 00:24:39,031 - Te necesito, Johnny. - ¿Para qué? 387 00:24:39,167 --> 00:24:41,539 Hacer lo que papá sólo soñaba. 388 00:24:41,669 --> 00:24:44,789 Traiga el condado de Harlan de nuevo bajo el control de Crowder. 389 00:24:45,423 --> 00:24:50,583 Ahora, no va a ser fácil, y no sucederá de la noche a la mañana. 390 00:24:50,720 --> 00:24:52,796 Pero va a suceder. 391 00:24:52,930 --> 00:24:55,765 Tú y yo lo haremos. 392 00:24:55,975 --> 00:24:57,517 ¿Para qué diablos voy a ser? 393 00:24:58,227 --> 00:25:01,892 Johnny, sé que piensas eso eres un hombre destrozado, 394 00:25:02,023 --> 00:25:05,226 pero desde donde estoy sentado, yo ver las cosas diferentes. 395 00:25:05,359 --> 00:25:07,317 No me vendas, Boyd. No quiero oírlo. 396 00:25:07,487 --> 00:25:09,278 ¡No vendo! 397 00:25:09,405 --> 00:25:11,445 Ahora, papá hizo todos sus asuntos. desde la parte trasera de esa barra. 398 00:25:11,574 --> 00:25:13,317 Ahora sabes lo que hizo bien. 399 00:25:13,451 --> 00:25:16,203 y que hizo mal mejor que cualquier hombre vivo. 400 00:25:16,329 --> 00:25:20,373 ¿Qué diablos te hace pensar? después de todo lo que pasé, 401 00:25:20,500 --> 00:25:23,454 que levantaría un maldito dedo para ayudarte? 402 00:25:23,711 --> 00:25:27,412 Porque eres un Crowder. 403 00:25:27,548 --> 00:25:29,755 Está en tu sangre. 404 00:26:18,307 --> 00:26:19,386 Jed. 405 00:26:20,101 --> 00:26:25,475 Dickie. Ey. Guau. Llegó gordo este año, ¿eh? 406 00:26:25,606 --> 00:26:27,017 Deben haber sido esas lluvias. 407 00:26:27,275 --> 00:26:28,852 Debe haber sido, debe haber sido. 408 00:26:29,318 --> 00:26:31,988 Oye, lamento mucho lo de Coover. 409 00:26:33,072 --> 00:26:34,899 Aprecio el sentimiento. 410 00:26:35,032 --> 00:26:39,825 Jed, has estado con la familia. Hace bastante tiempo, ¿no? 411 00:26:39,954 --> 00:26:43,619 Supongo que ya sabes, desde Tenía 17 años, de vez en cuando. 412 00:26:43,749 --> 00:26:49,088 Diecisiete. Bueno, ahora La razón por la que te invito aquí, Jed, es: 413 00:26:49,213 --> 00:26:51,669 habrá algunos cambios. ¿Bueno? 414 00:26:51,799 --> 00:26:54,041 Mamá se retira, 415 00:26:54,176 --> 00:26:58,885 y alguien más está dando un paso al frente. 416 00:26:59,974 --> 00:27:01,053 Está bien. 417 00:27:01,851 --> 00:27:03,890 Sí. Sin mi hermano y todo eso. 418 00:27:04,228 --> 00:27:06,304 Que descanse en paz. 419 00:27:06,439 --> 00:27:10,388 Entonces, estaba pensando un poco, ya sabes, y se me ocurrió que 420 00:27:10,526 --> 00:27:15,318 tal vez, sólo tal vez, es posible que desees la oportunidad de dar un paso adelante también. 421 00:27:16,699 --> 00:27:19,534 - Bueno, diablos, sí. - "Diablos, sí", dice. 422 00:27:19,660 --> 00:27:22,151 - Sí. - Sí. Bueno, ahora, esta es la cuestión, 423 00:27:22,288 --> 00:27:23,568 Significará más responsabilidad. 424 00:27:24,290 --> 00:27:28,537 Oye, mierda, Dickie, tengo bocas que alimentar. Haré lo que tengo que hacer. 425 00:27:29,795 --> 00:27:34,790 Sí. significaría ensuciarse un poco las manos. 426 00:27:36,594 --> 00:27:37,625 Como dije. 427 00:27:39,430 --> 00:27:42,347 Y para que quede claro, ¿no?... 428 00:27:42,475 --> 00:27:45,678 Trabajaste un poco para los Crowders. En aquel entonces, ¿no? 429 00:27:48,522 --> 00:27:50,645 Sí, Dickie. Seguro. ¿Quién no? 430 00:27:51,651 --> 00:27:55,102 ¿Hay alguna lealtad allí? ¿Algo del tipo conflicto de intereses? 431 00:27:55,237 --> 00:27:57,396 No por mi parte. Ni el de ellos. 432 00:28:01,452 --> 00:28:02,863 Bueno, 433 00:28:07,124 --> 00:28:08,204 Está bien. 434 00:28:09,960 --> 00:28:11,289 Está bien. 435 00:28:13,464 --> 00:28:15,338 Apuesta. $150. 436 00:28:19,303 --> 00:28:21,343 ¿Esperamos tener un poco de acción? 437 00:28:21,472 --> 00:28:23,263 ¿Es así, ruedas? 438 00:28:23,391 --> 00:28:26,345 Bueno, la entrada es de $500. y el 5% de cada bote va a la casa. 439 00:28:26,477 --> 00:28:28,137 Bueno, creo que estamos bien con eso. 440 00:28:29,063 --> 00:28:30,178 Y nada de armas de fuego. 441 00:28:30,314 --> 00:28:32,556 No llevamos, pero haces lo que debes. 442 00:28:33,401 --> 00:28:34,432 Aumentar. 443 00:28:37,488 --> 00:28:39,564 - Trescientos. - Llamar. 444 00:28:42,451 --> 00:28:44,408 Demonio. 445 00:28:44,537 --> 00:28:48,404 chico. Johnny. No sabía que ustedes jugaban. 446 00:28:49,458 --> 00:28:50,739 ¿Demonio? Lindo. 447 00:28:50,876 --> 00:28:52,287 Bueno, es un título honorífico. 448 00:28:54,255 --> 00:28:57,375 ¿Cómo te gustan esas ruedas, eh? tu ¡pon tu cara contra esa valla! 449 00:28:57,508 --> 00:28:59,417 Bueno, Johnny, No estaba listo para comenzar este espectáculo, 450 00:28:59,552 --> 00:29:01,094 pero como tu ya corrió las cortinas, 451 00:29:01,220 --> 00:29:03,462 - por favor haga lo que este hombre le pidió. - Bueno. Bueno. 452 00:29:03,764 --> 00:29:06,967 Muy bien, damas y caballeros, saca todo tu dinero en efectivo. 453 00:29:07,101 --> 00:29:09,094 Pon todo sobre la mesa ahora mismo. con presteza. 454 00:29:09,228 --> 00:29:11,801 Pon tu cara hacia abajo en el suelo. Ahora. 455 00:29:11,939 --> 00:29:13,517 Diablo, recoge ese dinero y vámonos. 456 00:29:15,985 --> 00:29:17,360 - ¿Hablas en serio? - Bueno, vine aquí por ti. 457 00:29:17,486 --> 00:29:19,479 pero me iré con todo tu dinero, si eso es lo que prefieres. 458 00:29:20,114 --> 00:29:21,608 ¿Qué ofreces? 459 00:29:21,741 --> 00:29:25,904 Igual que antes, sólo de un pastel mucho, mucho más grande. 460 00:29:31,000 --> 00:29:33,325 Voy a encontraros, imbéciles. 461 00:29:34,128 --> 00:29:37,497 Mi nombre es Boyd Crowder. Puedes venir detrás de mí si quieres. 462 00:29:37,631 --> 00:29:41,546 pero será lo último que hagas. Te lo prometo. 463 00:29:54,607 --> 00:29:56,564 - Tienes mi nota. - Hice. 464 00:29:56,692 --> 00:29:58,186 Dejaste un montón de Post-its previos a ello, 465 00:29:58,319 --> 00:30:01,273 - así que fue difícil pasarlo por alto. - ¿Cómo estuvo la reunión con los abogados? 466 00:30:01,405 --> 00:30:04,276 Apestaba. ¿Es eso lo que querías preguntarme? 467 00:30:06,035 --> 00:30:10,863 Dijiste hoy que no deberíamos ver unos a otros por un tiempo porque... 468 00:30:10,998 --> 00:30:16,372 Porque no quiero que pienses Este divorcio es para presionarte. 469 00:30:16,504 --> 00:30:18,295 Me estoy divorciando de Gary porque Gary y yo hemos terminado. 470 00:30:19,298 --> 00:30:20,876 Parece un pensamiento bastante sensato. 471 00:30:21,175 --> 00:30:24,508 Bueno, podría ser simplemente Lo más sensato que he hecho en mucho tiempo. 472 00:30:24,637 --> 00:30:27,044 Y mira, no eres el único. ¿Quién está preocupado por mi cordura? 473 00:30:27,181 --> 00:30:31,095 Me acuesto por la noche y me despierto pensando: "¿Qué hice?". 474 00:30:31,227 --> 00:30:33,634 He estado pensando lo mismo. 475 00:30:33,771 --> 00:30:37,222 No sobre ti, sobre mí. Ya sabes... 476 00:30:39,944 --> 00:30:41,354 Te contaré un pequeño secreto. 477 00:30:42,279 --> 00:30:44,735 ¿Ves a estos veteranos aquí mismo? 478 00:30:45,783 --> 00:30:49,033 Bueno, no creo que pase una semana. 479 00:30:49,870 --> 00:30:52,029 No los miro y me pregunto: 480 00:30:52,373 --> 00:30:53,831 "¿Debería dejarme bigote?" 481 00:30:55,584 --> 00:30:59,119 No. Me pregunto cómo me compararía con ellos. 482 00:31:00,422 --> 00:31:04,254 Y después de la semana pasada, diría que no tan bien. 483 00:31:05,052 --> 00:31:08,006 Me he estado preguntando si Sólo soy un criminal de corazón, 484 00:31:08,764 --> 00:31:10,721 ya sabes, verdaderamente el hijo de mi padre. 485 00:31:10,850 --> 00:31:13,138 Pero hoy saliste del auto. sin besarme, 486 00:31:14,562 --> 00:31:17,562 y pienso: "Tonterías". No te ayudé porque soy un proscrito. 487 00:31:17,690 --> 00:31:20,228 Te ayudé porque Estoy enamorado de ti. 488 00:31:22,903 --> 00:31:24,101 Qué dulce, Raylan. 489 00:31:25,739 --> 00:31:27,068 "Eso es dulce", ¿eh? 490 00:31:28,826 --> 00:31:30,368 Por supuesto que estás enamorado de mí. 491 00:31:31,579 --> 00:31:36,039 - ¿Ah, de verdad? - Sí, y yo también te amo. ¿Y ahora qué? 492 00:31:40,087 --> 00:31:41,878 Sí... 493 00:31:48,053 --> 00:31:49,133 Glynco. 494 00:31:49,805 --> 00:31:51,003 ¿Glynco? 495 00:31:51,432 --> 00:31:53,638 Sí. Quiero decir... 496 00:31:54,268 --> 00:31:57,352 Estabas feliz. Me gustaba enseñar a los niños a disparar. 497 00:31:57,479 --> 00:31:59,104 Sí, bueno, me gustó que estuvieras allí. 498 00:31:59,231 --> 00:32:01,105 Me gustó saber eso, a menos que uno de esos niños falle, 499 00:32:01,233 --> 00:32:02,775 ibas a Cruzar la puerta por la noche. 500 00:32:03,110 --> 00:32:04,485 ¿Entonces? 501 00:32:04,612 --> 00:32:07,103 ¿Entonces? ¿Estás diciendo qué ¿Creo que estás diciendo? 502 00:32:07,239 --> 00:32:09,611 Si crees que estoy diciendo: "Vamos ir a Glynco", entonces, sí. 503 00:32:11,327 --> 00:32:12,821 Hay mucha historia allí. 504 00:32:12,995 --> 00:32:14,489 ¿Así que lo que? 505 00:32:14,622 --> 00:32:17,576 Encontrarse con la historia por todas partes. Estoy harto de esa mierda. 506 00:32:17,708 --> 00:32:21,291 El hecho es que ya terminé aquí. O al menos Art ha terminado conmigo, y... 507 00:32:21,795 --> 00:32:23,455 Entonces, no tienes nada mejor que hacer con tu vida. 508 00:32:23,589 --> 00:32:25,249 También podrías simplemente huye con tu ex. 509 00:32:25,799 --> 00:32:27,626 Exactamente. 510 00:32:29,261 --> 00:32:30,257 Guau. 511 00:32:31,388 --> 00:32:32,420 Glynco. 512 00:32:34,558 --> 00:32:35,637 ¿Puedo pensar en ello? 513 00:32:36,143 --> 00:32:38,301 ¿En realidad? ¿Hablas en serio? 514 00:32:38,437 --> 00:32:39,552 Sí. 515 00:32:40,105 --> 00:32:41,220 Pensé que esto es lo que querías. 516 00:32:41,357 --> 00:32:44,227 - Sí, bueno, era algo que quería. - "Era"? 517 00:32:45,819 --> 00:32:46,934 Raylan, no sé si te has dado cuenta. 518 00:32:47,071 --> 00:32:50,072 pero hay muchas cosas pasando en mi vida ahora mismo. 519 00:32:50,199 --> 00:32:53,319 Bueno, mierda. Gracias a Dios yo no se arrodilló. 520 00:32:53,452 --> 00:32:56,903 No dije que no. Sólo dije que quería pensar en ello. 521 00:32:58,332 --> 00:32:59,707 Está bien. 522 00:33:02,628 --> 00:33:04,870 - ¿Aún necesitas que te lleven? - Sí. 523 00:33:08,592 --> 00:33:11,130 Ahora todos lo sabemos requiere músculo y dinero. 524 00:33:11,261 --> 00:33:14,630 Ahora tenemos un poco de ambos. pero necesitaremos más pronto. 525 00:33:14,765 --> 00:33:17,719 Me ocuparé del músculo. Tú me conoces. Persona de personas. 526 00:33:18,102 --> 00:33:20,853 También necesitaremos una base de operaciones. No se puede hacer mucho al aire libre así. 527 00:33:20,980 --> 00:33:24,929 Bueno, tal vez es hora de que hablemos con ese gordo que te robó el bar. 528 00:33:25,067 --> 00:33:26,561 Recibirá más de una palabra. 529 00:33:26,694 --> 00:33:30,312 Ahora, una vez que tengamos infraestructura, y tenemos todo en línea, 530 00:33:30,447 --> 00:33:33,816 - Tendremos que hacer nuestro gran debut. - Bueno, ¿qué tienes en mente? 531 00:33:33,951 --> 00:33:35,659 Bueno, hay muchas maneras de sacar el mensaje. 532 00:33:35,786 --> 00:33:39,914 El truco es elegir el mensajero adecuado. 533 00:33:40,040 --> 00:33:42,614 Ahora he estado haciendo un un poco de pensamiento... 534 00:33:42,751 --> 00:33:44,874 Boyd, Johnny. Ey. 535 00:33:48,298 --> 00:33:50,920 - No te conozco. - Bueno, podemos cambiar eso. 536 00:33:51,301 --> 00:33:53,875 Bueno, tal vez podríamos, pero estoy aquí para hablar con este hombre, 537 00:33:54,013 --> 00:33:57,713 para que puedas volver a poner tu cara sea lo que sea que estés pasando ahí. 538 00:33:57,850 --> 00:34:00,601 - ¿Qué es eso, un batido? - Sigue así, conejo. 539 00:34:02,187 --> 00:34:05,141 Boyd, sólo quería que supieras cualquier palabra que se dijera 540 00:34:05,274 --> 00:34:08,607 entre tú y mi mamá, Cualquiera que sea el trato que hiciste, está cancelado. 541 00:34:09,194 --> 00:34:12,398 Su acuerdo con los Bennett han terminado. 542 00:34:12,531 --> 00:34:16,363 ¿Los Bennett? ¿No solían serlo? ¿Un pene oscilante por aquí? 543 00:34:16,493 --> 00:34:18,865 Entonces, uno de esos chicos... ¿Cómo diablos se llama? 544 00:34:18,996 --> 00:34:22,946 Hooter o Booger, lo mataron, pon el el resto contra la pared. 545 00:34:23,083 --> 00:34:24,791 ¿Ya casi terminaste? 546 00:34:24,918 --> 00:34:27,291 ¿Qué? Necesitas un poco más de tiempo para ¿Seguir entreteniéndote? 547 00:34:27,796 --> 00:34:29,623 ¿Qué opinas? 548 00:34:30,591 --> 00:34:33,876 Boyd, veamos, ahora. 549 00:34:34,011 --> 00:34:38,472 Tu papá se fue, tus hombres están muertos. Échale un vistazo a Johnny aquí. 550 00:34:38,599 --> 00:34:39,974 ¿No podemos todos ignorar el hecho de que 551 00:34:40,100 --> 00:34:43,386 él no es mucho más que un hombre que pones en silla de ruedas? 552 00:34:43,520 --> 00:34:45,264 Y batido por aquí, 553 00:34:45,397 --> 00:34:47,971 bueno, probablemente tenga que silbar cuando él caga 554 00:34:48,108 --> 00:34:49,733 para que sepa qué extremo limpiar. 555 00:34:49,860 --> 00:34:51,438 Vaya, no sólo es guapo. Es gracioso. 556 00:34:51,945 --> 00:34:57,402 Al punto al que me estoy acercando, Boyd, Creo que necesitas saber qué es qué. 557 00:34:58,160 --> 00:35:00,485 Entonces, esto es lo que es qué. 558 00:35:00,621 --> 00:35:03,622 Pueblo de Bennett, ese sería mío. 559 00:35:03,749 --> 00:35:08,743 Harlan, bueno, Puedes apostar que será mío. 560 00:35:08,879 --> 00:35:13,920 Y tu, Eres bienvenido a unirte a mí, ¿de acuerdo? 561 00:35:14,051 --> 00:35:17,550 O simplemente puedes conseguirlo tú mismo a través de la línea del condado. 562 00:35:22,184 --> 00:35:23,892 Caballeros. 563 00:35:36,448 --> 00:35:41,027 Así es. Así es, conejo. Salta lejos. 564 00:35:43,914 --> 00:35:46,239 ¿Qué quieres que haga con él? 565 00:35:47,251 --> 00:35:48,330 Nada. 566 00:35:49,503 --> 00:35:51,745 Acabamos de encontrar a nuestro mensajero. 567 00:35:59,429 --> 00:36:00,972 ¿Te importa la radio? 568 00:36:01,098 --> 00:36:02,841 No, no. De nada. 569 00:36:05,352 --> 00:36:10,310 Ahí tienes. No, no, no. El otro. Sí, inténtalo. 570 00:36:12,568 --> 00:36:18,108 Una voz como esta te irrita al principio, pero luego, tal vez, aprendas a gustarte. 571 00:36:19,199 --> 00:36:22,117 Como Neil Young. No me gustaba, luego me gustó. 572 00:36:22,244 --> 00:36:24,486 - Bueno, él es Neil Young. - Tesoro nacional. 573 00:36:24,830 --> 00:36:27,784 - Es canadiense. - Entonces supongo que apesta. 574 00:36:35,924 --> 00:36:38,296 ¿Estás bien? Bajar. 575 00:36:43,891 --> 00:36:46,429 Está bien, vamos. Permanecer abajo. 576 00:37:00,199 --> 00:37:02,524 Hola. Este es el mariscal adjunto de los EE. UU. Raylan Dados. 577 00:37:02,659 --> 00:37:07,037 Estoy con una civil, mujer. Estamos bajo fuego de dos hombres, blancos. 578 00:37:07,164 --> 00:37:10,580 - Refugiándose en las oficinas de... - Prefabricada Bowen. 579 00:37:10,709 --> 00:37:14,873 Bowen Prefab en la esquina sureste de Williams y Byng. 580 00:37:15,005 --> 00:37:17,922 No sé de qué color es. Es el que suenan las campanas. 581 00:37:18,342 --> 00:37:20,418 - ¿Quiénes son? - Dios lo sabe. 582 00:37:20,552 --> 00:37:22,426 Cualquier número de personas están tratando de matarme. 583 00:37:24,890 --> 00:37:26,301 Justo aquí. 584 00:37:26,600 --> 00:37:29,969 - Bueno. ¿Sigues yendo al campo de tiro? - ¿Qué? 585 00:37:30,103 --> 00:37:32,013 - ¿El campo de tiro? - Hace años que no voy. 586 00:37:32,147 --> 00:37:34,638 Pero recuerdas lo que ellos te enseñé, ¿verdad? ¿Masa central? 587 00:37:34,775 --> 00:37:38,060 Bien, ahora, si estos dos me superan, Sigues disparando hasta que dejen de moverse. 588 00:37:38,195 --> 00:37:39,986 - o te quedarás sin balas. - ¿Adónde vas? 589 00:37:40,113 --> 00:37:41,276 - Ahora, si vienen... -Raylan... 590 00:37:41,406 --> 00:37:42,486 sigues disparando. 591 00:37:42,616 --> 00:37:43,944 ¿Por qué no te quedas aquí? ¿Y ambos seguimos disparando? 592 00:37:44,076 --> 00:37:45,321 Masa central. 593 00:39:09,286 --> 00:39:10,365 Sí. 594 00:39:12,622 --> 00:39:14,449 "Sí"? 595 00:39:14,583 --> 00:39:15,781 Glynco. 596 00:39:32,142 --> 00:39:34,218 ¿Señor Crowder? 597 00:39:40,317 --> 00:39:42,393 Hermosa noche. 598 00:39:43,570 --> 00:39:47,153 Ya me lo imaginaba. Salí a ver las estrellas. 599 00:39:49,534 --> 00:39:53,947 Supongo que debe ser muy confuso. yo estando aquí. 600 00:39:54,998 --> 00:39:59,874 La verdad es que tenia que verte una vez más tiempo, aunque fuera a distancia.