1
00:00:01,919 --> 00:00:03,230
Locutor:
Anteriormente en justificado...

2
00:00:03,254 --> 00:00:05,673
Iré a hablar con las revistas.
A ella le gusto.

3
00:00:05,756 --> 00:00:07,592
¿Retty?

4
00:00:07,717 --> 00:00:09,117
no digas nada
sobre nosotros creciendo.

5
00:00:09,177 --> 00:00:10,928
Ella ya lo sabe, papá.

6
00:00:13,014 --> 00:00:14,891
Yo lo llamo tarta de manzana.

7
00:00:17,685 --> 00:00:20,938
ya estaba en el vaso,
no en el frasco.

8
00:00:21,022 --> 00:00:22,190
Loreta...

9
00:00:22,273 --> 00:00:23,691
La criaré yo mismo.

10
00:00:31,365 --> 00:00:33,618
Pateé un avispón
nido anoche.

11
00:00:33,743 --> 00:00:36,787
Y necesito que sepas si
te encuentras en problemas,

12
00:00:36,871 --> 00:00:39,290
cualquier tipo, puedes llamarme.

13
00:00:40,291 --> 00:00:43,711
El lucio negro necesita tu
Propiedad de línea india...

14
00:00:43,794 --> 00:00:45,546
no vamos a firmar
esa tierra a cualquiera.

15
00:00:45,630 --> 00:00:47,030
Tenemos que decir,
"no, gracias"

16
00:00:47,089 --> 00:00:49,592
extrañar a Carol Johnson aquí
y la minería del lucio negro.

17
00:00:49,675 --> 00:00:52,136
Por eso tengo
poner mi propio dinero

18
00:00:52,220 --> 00:00:53,930
para detener a los terratenientes

19
00:00:54,013 --> 00:00:56,933
de vender sus derechos
a la empresa minera.

20
00:00:57,016 --> 00:00:58,184
Ava: Boyd.

21
00:01:00,061 --> 00:01:01,854
Lo descubrí.

22
00:01:03,147 --> 00:01:05,441
Sé lo que las revistas están haciendo.

23
00:01:09,737 --> 00:01:13,449
Quédate quieta, cariño. enredado
Aquí atrás, como un dique de castores.

24
00:01:13,532 --> 00:01:16,369
no lo estoy del todo
Estoy seguro de este vestido.

25
00:01:16,452 --> 00:01:17,912
Bueno, lo soy.

26
00:01:19,163 --> 00:01:21,832
te ves bonita
como una imagen en él.

27
00:01:21,916 --> 00:01:24,377
Siento que me estoy dando aires.

28
00:01:25,670 --> 00:01:27,380
papá diría
los vestidos son para la gente

29
00:01:27,463 --> 00:01:29,382
quien le dice a la gente
como nosotros qué hacer.

30
00:01:29,465 --> 00:01:33,302
Bueno, tu papá tiene
sus caminos y yo conseguí los míos.

31
00:01:34,553 --> 00:01:35,930
Señorita revistas,

32
00:01:37,056 --> 00:01:39,141
¿Alguna vez preguntó por mí?

33
00:01:40,518 --> 00:01:42,561
Ha estado muy ocupado.

34
00:01:44,563 --> 00:01:47,566
Extraño escuchar su voz.

35
00:01:47,650 --> 00:01:50,695
Cuentas la próxima vez
Él llama, ¿podría hablar con alguien?

36
00:01:52,071 --> 00:01:54,031
La próxima vez que llame.

37
00:01:55,825 --> 00:01:58,828
Ahora, mira aquí.

38
00:02:00,162 --> 00:02:04,041
no hay vergüenza
en una mujer luciendo hermosa.

39
00:02:06,002 --> 00:02:09,088
Mi tiempo ha pasado.
No hay nada que hacer.

40
00:02:10,464 --> 00:02:12,091
Puaj. Pero tú...

41
00:02:13,634 --> 00:02:15,678
Tienes algo.

42
00:02:15,761 --> 00:02:18,222
poder que no tienes
Incluso llegar a entender.

43
00:02:19,557 --> 00:02:23,352
ese era el de mi abuela
antes de que se lo pasara a mi mamá.

44
00:02:23,853 --> 00:02:26,814
Lo codicié tanto tiempo
como puedo recordar.

45
00:02:27,773 --> 00:02:30,359
ella me lo da
cuando cumplí 16 años.

46
00:02:31,861 --> 00:02:33,946
Me encendí como un petardo.

47
00:02:39,493 --> 00:02:40,578
Allá.

48
00:02:45,624 --> 00:02:47,710
¿Qué opinas?

49
00:02:47,793 --> 00:02:49,462
No sé. ¿Qué opinas?

50
00:02:49,920 --> 00:02:52,715
Creo que esos chicos nunca lo son.
Sabré qué los golpeó.

51
00:02:53,174 --> 00:02:56,302
Mamá, el heladero afuera quiere
saber dónde aparcar su vehículo.

52
00:02:56,385 --> 00:02:58,196
Coover, ¿alguna vez has oído hablar de
llamando a la puerta de una mujer

53
00:02:58,220 --> 00:02:59,722
antes de abrirla?

54
00:02:59,805 --> 00:03:00,848
Yo solo...

55
00:03:00,931 --> 00:03:02,576
"Yo sólo... yo sólo estaba..."

56
00:03:02,600 --> 00:03:04,935
Simplemente ignorante es qué.

57
00:03:05,019 --> 00:03:07,122
Estás muy sucio.
No te habías bañado en una semana,

58
00:03:07,146 --> 00:03:08,439
y nosotros con compañía en la puerta.

59
00:03:08,814 --> 00:03:10,566
¿Tienes algo de vergüenza?

60
00:03:10,649 --> 00:03:14,695
¡Ahora continúa! Sal de aquí antes
¡Te persigo con un cinturón! ¡Ir!

61
00:03:16,655 --> 00:03:19,533
Solía decirle a la gente que lo dejé.
en la cabeza cuando era un bebé.

62
00:03:20,576 --> 00:03:24,747
La verdad es que tengo
No hay excusa para él.

63
00:03:26,373 --> 00:03:29,668
Eres como un sueño
hecho realidad para esta vieja.

64
00:04:07,957 --> 00:04:10,042
Definitivamente es una A.
Sí, ahí lo tienes.

65
00:04:15,172 --> 00:04:19,093
El tipo del traje mohoso corre
la línea de ferrocarril por lealtad.

66
00:04:19,176 --> 00:04:21,929
Tengo que vigilarlo.
Él agarrará a tu Fanny,

67
00:04:22,012 --> 00:04:25,683
pero es un buen hombre para conocer
usted mismo sin embargo.

68
00:04:25,766 --> 00:04:27,017
¿Conoces a toda esta gente?

69
00:04:27,101 --> 00:04:28,811
Conozco los que vale la pena conocer.

70
00:04:28,894 --> 00:04:32,273
Dickie, diablos. no estoy pagando
esa banda para sintonizar todo el día.

71
00:04:33,065 --> 00:04:35,442
Estoy en ello, mamá. ¡Ey!

72
00:04:35,526 --> 00:04:38,487
¿Qué tan lejos están ustedes de
¿Haciendo algo de maldita música de verdad?

73
00:04:39,196 --> 00:04:40,990
¿Qué dices?

74
00:04:41,448 --> 00:04:42,908
Bueno, ¡mierda! Mira esto.

75
00:04:54,920 --> 00:04:57,464
¿Te pierdes, crowder?

76
00:04:57,548 --> 00:04:58,733
Puede resultar complicado
estos gritos.

77
00:04:58,757 --> 00:05:00,467
Me imagino que debes
han tomado un camino equivocado.

78
00:05:00,551 --> 00:05:03,304
Bueno, pensé que las revistas estaban extendidas.
esa invitación a todos.

79
00:05:03,387 --> 00:05:05,764
simplemente asumí
era un acompañante.

80
00:05:06,849 --> 00:05:10,060
Bueno, ustedes no están invitados. voy a ser
¿Una escena que te arrastra fuera de aquí?

81
00:05:10,144 --> 00:05:11,812
no estamos mirando
Por problemas, Doyle.

82
00:05:11,979 --> 00:05:13,606
solo estamos mirando
para tener una palabra.

83
00:05:13,689 --> 00:05:15,774
Bueno, estoy escuchando.

84
00:05:15,858 --> 00:05:17,651
Con tu mamá.

85
00:05:18,194 --> 00:05:19,445
Mags está ocupado.

86
00:05:19,945 --> 00:05:22,114
Bueno, podemos esperar.

87
00:05:22,198 --> 00:05:25,534
Boyd, no sois bienvenidos.

88
00:05:26,952 --> 00:05:30,080
Ahora vas a rebotar
de una forma u otra.

89
00:05:31,248 --> 00:05:33,626
Doyle, tu mamá necesita
para escuchar lo que tengo que decir.

90
00:05:33,709 --> 00:05:36,212
¿Crees que vendría?
en este grito otra cosa?

91
00:05:39,006 --> 00:05:40,716
Esperen todos aquí.

92
00:05:44,011 --> 00:05:45,679
¿Estás bien? Mmm.

93
00:05:45,763 --> 00:05:46,805
Nunca ha estado mejor.

94
00:05:46,889 --> 00:05:49,183
Ava. Estoy contigo.

95
00:05:49,266 --> 00:05:51,393
Este es un picnic en
un domingo por la tarde.

96
00:05:51,477 --> 00:05:52,519
Mmm.

97
00:05:52,853 --> 00:05:54,980
Ojalá hubiera empacado una canasta.

98
00:06:37,731 --> 00:06:40,567
¿Qué pasó?
¿El nivel alto de azúcar desaparece?

99
00:06:41,193 --> 00:06:42,236
Estoy bien.

100
00:06:43,070 --> 00:06:46,282
Bueno, sube ahí y acuéstate
trozo de leña sobre su alambique.

101
00:06:48,284 --> 00:06:52,079
Presentando respeto. muéstrale
Estás aquí con intenciones pacíficas.

102
00:06:53,122 --> 00:06:54,790
¿Quién dice que lo soy?

103
00:07:07,261 --> 00:07:08,929
Oye, son bastante buenos.

104
00:07:09,013 --> 00:07:10,472
Son mejores que bastante buenos.

105
00:07:10,556 --> 00:07:11,724
¿Por qué no estás ahí arriba?

106
00:07:11,807 --> 00:07:14,435
Bueno, nunca lo fui
mucho para obstruir.

107
00:07:14,518 --> 00:07:18,188
Tenía un primo, el condado de al lado.
terminado. Lo llamó heinz.

108
00:07:18,272 --> 00:07:20,316
¿Heinz?
Sí, como la salsa para bistec.

109
00:07:20,399 --> 00:07:24,486
Afirmó que sabía 57 pasos de baile.
que nadie más había hecho antes.

110
00:07:24,570 --> 00:07:25,821
¿Por qué no está aquí?

111
00:07:25,904 --> 00:07:27,114
Su esposa le disparó.

112
00:07:27,197 --> 00:07:31,118
Bueno, si no es tan bonito.
Señora que habló en la iglesia.

113
00:07:31,952 --> 00:07:34,913
mi señor tu eres
una imagen de cerca.

114
00:07:34,997 --> 00:07:36,707
Hobart Curtis.

115
00:07:36,790 --> 00:07:40,336
Veo que has estado en el golpe
Ya lo he hecho varias veces, ¿eh?

116
00:07:40,419 --> 00:07:42,254
¿Esta es tu cita?

117
00:07:42,338 --> 00:07:44,965
Porque yo permitiría
podrías hacerlo mejor.

118
00:07:45,424 --> 00:07:48,385
Y peor, supongo.
Sr. Curtis, ¿verdad?

119
00:07:48,886 --> 00:07:50,304
Hobart.

120
00:07:50,387 --> 00:07:53,015
Pero cariño, mírame
con esos grandes ojos verdes,

121
00:07:53,098 --> 00:07:55,309
puedes llamarme
lo que quieras.

122
00:07:55,392 --> 00:07:57,353
Mis ojos son marrones, Sr. Curtis.

123
00:07:57,436 --> 00:08:00,397
Ahora lo que tienes que hacer es
sal a la pista de baile conmigo

124
00:08:00,481 --> 00:08:02,274
y déjame mostrarte cómo moverte.

125
00:08:02,358 --> 00:08:04,276
Hobart. Disculpe, mariscal.

126
00:08:04,360 --> 00:08:06,111
no puedo soportarte
poniendo tus manos

127
00:08:06,195 --> 00:08:08,614
sobre la señorita Johnson
sin su invitación.

128
00:08:08,697 --> 00:08:10,032
Tú entiendes.

129
00:08:11,116 --> 00:08:14,119
Ah, claro. Sí, lo entiendo.

130
00:08:14,203 --> 00:08:17,623
Ella se pavonea aquí temblando.
ese pequeño culo de la Ivy League,

131
00:08:17,706 --> 00:08:20,334
poner las manos en
lo que ella crea conveniente.

132
00:08:20,417 --> 00:08:22,878
Quítale la tapa,
envíalo colina abajo

133
00:08:22,961 --> 00:08:25,589
en mi arroyo.
Oh, eso está bien.

134
00:08:25,672 --> 00:08:27,216
Pero incluso la toco...

135
00:08:30,135 --> 00:08:31,929
Oye, oye. Quédate atrás, ¿de acuerdo?

136
00:08:32,096 --> 00:08:33,514
Ahora, ahora, nada.
sucediendo aquí.

137
00:08:34,014 --> 00:08:36,725
Creo que lo entendió. vamos
Simplemente vuelve a bailar.

138
00:08:36,809 --> 00:08:38,352
Está bien.
Vuelve a bailar.

139
00:08:38,435 --> 00:08:40,938
¿Qué tenemos aquí?

140
00:08:41,188 --> 00:08:44,983
Mira, tenía la impresión
Nos conseguimos una fiesta aquí.

141
00:08:45,067 --> 00:08:47,444
¿Tengo razón o tengo toda la razón?

142
00:08:47,528 --> 00:08:48,695
Maldita sea.

143
00:08:48,779 --> 00:08:49,863
Muchas gracias.

144
00:08:49,947 --> 00:08:52,449
Bueno, vamos a hacer una fiesta.
Entonces, aquí está pasando una mierda.

145
00:08:52,533 --> 00:08:53,742
¿Qué dices?

146
00:08:55,828 --> 00:08:57,663
Raylan. Dickie.

147
00:08:57,746 --> 00:09:01,917
Creo que Hobart había probado tu
El golpe de mamá más allá de su capacidad.

148
00:09:02,000 --> 00:09:04,670
¿Eso es cierto? Hobart...

149
00:09:07,589 --> 00:09:10,134
tu y yo tuvimos
una charla sobre cortesía.

150
00:09:10,217 --> 00:09:11,760
Dios. Oye, oye.

151
00:09:11,844 --> 00:09:14,513
Dickie: echa un vistazo a
ese dedo. ¡Oh! Fácil, fácil.

152
00:09:18,392 --> 00:09:20,185
¿Qué? ¿Qué?

153
00:09:27,401 --> 00:09:29,445
Señorita Ava. ¿Disfrutando de la fiesta?

154
00:09:29,903 --> 00:09:33,699
Lo estoy encontrando cada vez más
aburrido a medida que crece, en realidad.

155
00:09:34,408 --> 00:09:36,743
Bueno, lamento oír eso.

156
00:09:36,827 --> 00:09:39,079
Boyd, veo que lo lograste.
para encontrar tu camino hacia adentro.

157
00:09:39,163 --> 00:09:40,956
Tengo mis encantos, señorita Johnson.

158
00:09:41,123 --> 00:09:42,916
No lo dudo.

159
00:09:43,000 --> 00:09:44,320
¿Por casualidad
¿Tienes noticias para mí?

160
00:09:44,668 --> 00:09:46,920
Pasé por Helen y
Arlo Gives en el camino

161
00:09:47,004 --> 00:09:49,232
y pudo resaltar la
ventajas y mitigar las desventajas.

162
00:09:49,256 --> 00:09:50,549
¿Entonces lo tienes?

163
00:09:50,924 --> 00:09:52,885
logramos venir
a un acuerdo, sí.

164
00:09:52,968 --> 00:09:54,678
No me jodas, Boyd.

165
00:09:55,846 --> 00:09:57,890
Esa es una excelente noticia.

166
00:10:00,809 --> 00:10:03,270
Sabía que podía contar contigo.

167
00:10:05,481 --> 00:10:06,749
Seguro que lo sabes
¿Qué estás haciendo?

168
00:10:06,773 --> 00:10:09,985
Lo estoy inventando sobre la marcha, pero seguro
Estoy feliz de que hayas elegido venir.

169
00:10:10,068 --> 00:10:11,862
¿Estás seguro de que no quieres ninguno?

170
00:10:11,945 --> 00:10:14,781
No, estoy bien.
Esto te hace más adulto.

171
00:10:14,865 --> 00:10:16,783
¿Eres el hijo de Bill Carroll?

172
00:10:17,284 --> 00:10:18,869
Así es. ¿Qué pasa con eso?

173
00:10:22,706 --> 00:10:25,167
Te pone apenas por debajo de
Tu cumpleaños número 21, entonces.

174
00:10:26,585 --> 00:10:28,185
Así que tal vez quieras
pensar en cuanto

175
00:10:28,337 --> 00:10:29,922
quieres estar soplando
apaga tus velas

176
00:10:30,005 --> 00:10:31,798
en el condado de Harlan
centro de detención.

177
00:10:37,137 --> 00:10:38,180
Sí. Conseguir.

178
00:10:42,142 --> 00:10:44,520
¿Cómo sabes que no lo hiciste?
¿Solo asustar a mi futuro marido?

179
00:10:44,603 --> 00:10:48,607
¿Qué, ese tipo? Vamos, vamos.
Puedes hacerlo mejor que eso.

180
00:10:48,690 --> 00:10:50,251
Mariscal, no me refiero
para ofenderte,

181
00:10:50,275 --> 00:10:53,028
pero no te necesito
cuidando con quién hablo.

182
00:10:53,111 --> 00:10:55,072
Tengo a papá para eso.

183
00:11:15,300 --> 00:11:17,719
Sra. Bennett. Todo un
evento que pones aquí.

184
00:11:17,803 --> 00:11:21,682
Oh, me alegro de que pudieras hacerlo. tu
¿Ya probaste mi tarta de manzana?

185
00:11:21,765 --> 00:11:22,808
No, señora. Aún no.

186
00:11:22,891 --> 00:11:25,561
Bueno, no querrás perdértelo.

187
00:11:27,354 --> 00:11:28,772
Deberíamos hablar.

188
00:11:28,855 --> 00:11:32,859
Señorita Johnson, esto es una fiesta.
Suéltate un poco el pelo.

189
00:11:33,402 --> 00:11:36,029
Estoy un poco de fiesta.
Tengo que coger un vuelo.

190
00:11:36,113 --> 00:11:38,824
Bueno, lo siento
Para escuchar eso, cariño.

191
00:11:39,616 --> 00:11:41,118
Cuídate ahora.

192
00:11:42,494 --> 00:11:43,912
Mags, puedes ser condescendiente conmigo.

193
00:11:43,996 --> 00:11:46,748
como si fuera un vagabundo
mierda paso a paso todo lo que quieras,

194
00:11:46,832 --> 00:11:50,085
pero hablo con toda la autoridad
de la empresa que me emplea.

195
00:11:50,168 --> 00:11:54,631
Me alejo de aquí ahora, de allá
No hay acuerdo y nunca lo habrá.

196
00:11:54,715 --> 00:11:57,217
El lucio negro te quitará
montaña y volar la cima

197
00:11:57,301 --> 00:11:59,303
fuera de ella, y el Bennett
El clan no obtendrá nada.

198
00:12:00,929 --> 00:12:02,514
¿Aún no tienes nada que decir?

199
00:12:06,184 --> 00:12:08,020
Señorita Johnson, espere.

200
00:12:10,606 --> 00:12:12,482
Mira a tu alrededor.

201
00:12:12,566 --> 00:12:14,735
Todo lo que ves aquí,

202
00:12:14,818 --> 00:12:18,655
toda esta forma de vida tiene
raíces hundidas profundamente en esta montaña.

203
00:12:19,114 --> 00:12:22,951
Si realmente crees que puedes poner
un precio por todo esto, bueno...

204
00:12:25,037 --> 00:12:26,830
Aún no lo he oído.

205
00:12:28,624 --> 00:12:30,459
Bueno, está bien, entonces. Ajá.

206
00:12:30,542 --> 00:12:31,960
No, no, Raylan, Raylan, esto es

207
00:12:32,044 --> 00:12:33,420
Sólo entre Mags y yo, ¿vale?

208
00:12:33,503 --> 00:12:34,755
Necesito que esperes afuera.

209
00:12:34,838 --> 00:12:36,465
Si no puedo verte,
No puedo protegerte.

210
00:12:36,548 --> 00:12:38,216
vas a ser
Justo afuera, ¿vale?

211
00:12:39,384 --> 00:12:41,970
¿Hacerme qué, un portero?

212
00:12:42,054 --> 00:12:45,140
Sí, una suprema
portero sobrecalificado. Solo_

213
00:12:45,223 --> 00:12:46,391
No importa lo que pase,

214
00:12:46,475 --> 00:12:48,226
no dejes entrar a nadie allí,
ninguno de sus parientes.

215
00:12:49,811 --> 00:12:51,229
Bueno.

216
00:12:57,694 --> 00:12:59,112
Por suerte.

217
00:13:11,458 --> 00:13:13,502
Hola, Boyd. Villancico.

218
00:13:13,585 --> 00:13:15,128
¿Qué estás haciendo aquí?

219
00:13:15,212 --> 00:13:19,174
No te importa si Boyd se sienta
en nuestra pequeña reunión, ¿verdad?

220
00:13:21,176 --> 00:13:23,296
Dijiste que firmaste el
Propiedad de línea india, ¿correcto?

221
00:13:24,304 --> 00:13:26,014
Bueno, ese es el hecho
de ello, sí.

222
00:13:26,515 --> 00:13:29,142
Bueno, entonces ya lo has hecho.
Muy bien y puedes irte.

223
00:13:29,434 --> 00:13:31,561
solo hay uno
Arruga a eso.

224
00:13:31,645 --> 00:13:36,024
Los derechos de arrendamiento al indio.
La línea de propiedad ahora recae únicamente en mí.

225
00:13:38,568 --> 00:13:42,114
Bueno, espero que lo entiendas.
Esto es sólo un negocio.

226
00:13:44,032 --> 00:13:48,161
¿Y has decidido?
lo que planeas hacer

227
00:13:48,245 --> 00:13:50,288
¿Con esa propiedad, Boyd?

228
00:13:51,915 --> 00:13:53,750
Tome asiento, señorita Johnson.

229
00:13:58,130 --> 00:14:00,215
Raylan. Rayo.

230
00:14:00,298 --> 00:14:03,093
No puedo dejarte entrar
Justo ahora, Dickie.

231
00:14:03,760 --> 00:14:04,928
¿Es así?

232
00:14:05,095 --> 00:14:06,304
Sí.

233
00:14:06,388 --> 00:14:09,683
Reunión en curso.
No estás en la lista de invitados.

234
00:14:11,351 --> 00:14:13,645
Estás intentando prohibirme,

235
00:14:13,729 --> 00:14:16,189
"intentar" ser
la palabra clave aquí,

236
00:14:16,273 --> 00:14:18,442
de entrar a mi propia casa.

237
00:14:18,525 --> 00:14:22,237
Es la casa de tu mamá, Dickie.
Intente mantenerlo en perspectiva.

238
00:14:22,320 --> 00:14:24,531
Bueno, perdóname, Raylan.

239
00:14:24,614 --> 00:14:27,200
haré mi
mantener la perspectiva mejor.

240
00:14:27,284 --> 00:14:29,786
Pero aquí está la cuestión, Raylan.

241
00:14:29,870 --> 00:14:33,832
Voy a entrar por esa puerta.
Lo sabes, ¿no?

242
00:14:33,915 --> 00:14:36,460
Sé que me gustaría verte intentarlo.

243
00:14:51,224 --> 00:14:52,976
¿Cómo estáis?

244
00:14:53,977 --> 00:14:56,062
Aquí está la cuestión, Raylan.

245
00:14:56,146 --> 00:14:58,356
¿No soy el heredero aparente?
al negocio familiar?

246
00:14:58,440 --> 00:15:00,710
Tengo derecho a estar allí. mamá
querría que estuviera allí.

247
00:15:00,734 --> 00:15:02,152
¿Wtapareso.no. ¡Mamá!

248
00:15:02,235 --> 00:15:05,614
Dickie, si tu mamá
te quería allí,

249
00:15:05,697 --> 00:15:07,783
creo que estarías
ahí dentro, ¿no?

250
00:15:22,214 --> 00:15:25,425
¿Quieres ir al grano?
Bien. Aquí lo tienes.

251
00:15:25,509 --> 00:15:30,639
La minería del lucio negro está preparada para
ofrecerle una compra en efectivo por la suma...

252
00:15:30,722 --> 00:15:33,391
¿Puedo? Estoy escribiendo aquí.

253
00:15:44,861 --> 00:15:46,279
Mi palabra.

254
00:15:46,655 --> 00:15:49,658
Sí. Puedes ver por eso
Número de que hablamos en serio.

255
00:15:49,741 --> 00:15:52,786
Esto es una sola vez,
trato no negociable.

256
00:15:52,869 --> 00:15:54,663
lo tomas,
nos sacudimos, terminamos,

257
00:15:54,746 --> 00:15:56,790
y yo nunca
oscurecer tu puerta otra vez.

258
00:15:56,873 --> 00:15:59,668
dices que no,
juegas, te detienes,

259
00:15:59,751 --> 00:16:01,670
Salgo y se va
a los abogados.

260
00:16:01,753 --> 00:16:03,296
¿Tenemos un acuerdo?

261
00:16:06,132 --> 00:16:08,426
No, señorita Johnson.
No creo que lo hagamos.

262
00:16:11,054 --> 00:16:13,932
Bueno, entonces tengo
nada más que decir.

263
00:16:14,015 --> 00:16:15,767
no quieres
¿Escuchas mi contraoferta?

264
00:16:15,851 --> 00:16:17,477
No hay contraoferta.

265
00:16:17,561 --> 00:16:19,980
Es esto, o nos vamos
con dominio eminente.

266
00:16:20,063 --> 00:16:21,523
¿La historia de tu familia?

267
00:16:21,857 --> 00:16:25,235
Cómo confiscar esta propiedad
es una inevitabilidad.

268
00:16:25,652 --> 00:16:27,946
No serías el primero
¿Quién lo intentó, señorita?

269
00:16:29,322 --> 00:16:32,200
Ahora, sienta tu huesudo trasero.
y escucha mi contraoferta

270
00:16:32,284 --> 00:16:34,995
mientras todavía hay piezas
de ti lo suficientemente grande como para encontrarlo.

271
00:16:42,127 --> 00:16:46,298
Aceptaré un pago del negro.
pica para servidumbres en mi montaña.

272
00:16:46,381 --> 00:16:48,925
creo que podemos
conformarse con, digamos...

273
00:16:51,219 --> 00:16:54,848
Triplica la cantidad rayada
en este trozo de pergamino.

274
00:16:55,432 --> 00:16:57,142
No he terminado.

275
00:16:57,559 --> 00:17:00,604
También tomaremos un cuatro.
por ciento de participación en la empresa.

276
00:17:00,687 --> 00:17:03,899
No el lucio negro, para que no
hacer las maletas, declararse en quiebra,

277
00:17:03,982 --> 00:17:06,109
y desaparecer con
lo que me viene.

278
00:17:06,192 --> 00:17:09,946
No, quiero un pedazo de
empresa propietaria del lucio negro.

279
00:17:10,822 --> 00:17:12,490
Un acuerdo heredado.

280
00:17:14,284 --> 00:17:16,453
Suficiente para mantener a mis parientes

281
00:17:16,536 --> 00:17:18,705
y esta comunidad
para las generaciones venideras.

282
00:17:18,872 --> 00:17:20,457
Aparte de eso,

283
00:17:21,124 --> 00:17:23,126
No tenemos nada de qué hablar.

284
00:17:24,336 --> 00:17:27,047
Mags, no lo has hecho
hecho tu tarea.

285
00:17:27,130 --> 00:17:30,550
Las propiedades que tienes
no valen nada para el carbón.

286
00:17:31,051 --> 00:17:32,427
Estacionamientos y laderas.

287
00:17:32,510 --> 00:17:35,639
¿Por qué en el nombre de Dios?
¿Mi empresa acepta ese trato?

288
00:17:35,972 --> 00:17:39,351
Bueno, no se trata del carbón,
Señorita Johnson. Nunca lo fue.

289
00:17:39,476 --> 00:17:40,560
¿Entonces qué?

290
00:17:41,144 --> 00:17:43,063
Mira un mapa, cariño.

291
00:17:43,480 --> 00:17:46,900
Las carreteras estatales no pueden transportar
camiones de carbón subiendo esa montaña.

292
00:17:46,983 --> 00:17:49,027
No hay forma de llevarlos allí.

293
00:17:50,153 --> 00:17:52,405
Quieres las riquezas
encima de este pedazo de apalache,

294
00:17:52,489 --> 00:17:55,158
vas a tener
para construir tu propio camino.

295
00:17:55,742 --> 00:18:00,246
Y el camino que necesitas construir
recorre las propiedades que tengo.

296
00:18:02,999 --> 00:18:06,169
Así que Boyd lo descubrió.

297
00:18:06,252 --> 00:18:08,004
miró el pellizco
puntos para calificar

298
00:18:08,088 --> 00:18:10,548
un carril lo suficientemente ancho
para tus camiones.

299
00:18:10,674 --> 00:18:14,094
Él viene a mí y nosotros
Hemos llegado a un acuerdo por nuestra cuenta.

300
00:18:14,177 --> 00:18:18,390
La propiedad de la línea india propiedad de
Helen y Arlo entregan el último paquete.

301
00:18:18,515 --> 00:18:21,601
pude convencerlos
que pongan su confianza en mí.

302
00:18:21,685 --> 00:18:25,855
Sí. Sin esa propiedad,
sin ellos, sin mi,

303
00:18:27,023 --> 00:18:30,902
no hay montaña verde
proyecto. Tampoco lo habrá jamás.

304
00:18:31,027 --> 00:18:32,529
El lucio negro reducirá sus pérdidas

305
00:18:32,612 --> 00:18:35,699
y pasar al siguiente
colina con las manos vacías.

306
00:18:39,202 --> 00:18:43,540
Oh, azúcar. ellos
No te dijeron eso, ¿verdad?

307
00:18:44,791 --> 00:18:46,793
Te envió a ciegas
para cerrar el trato

308
00:18:46,876 --> 00:18:49,629
sin darte ni idea
en los detalles.

309
00:18:50,588 --> 00:18:52,882
Manera divertida de administrar un negocio.

310
00:18:53,383 --> 00:18:54,801
Pero, entonces...

311
00:18:56,553 --> 00:18:58,555
Eliges el diablo con el que corres.

312
00:19:02,392 --> 00:19:04,144
Tengo que hacer una llamada.

313
00:19:04,936 --> 00:19:06,855
Oh, adelante, cariño.

314
00:19:06,938 --> 00:19:08,732
Ve, ve. Sí.

315
00:19:09,733 --> 00:19:12,068
Estaremos aquí esperando.

316
00:19:25,665 --> 00:19:28,877
Bueno, revistas, hablé.
con mi gente,

317
00:19:28,960 --> 00:19:32,255
y conseguiste un trato.

318
00:19:33,757 --> 00:19:35,675
Esperaba que pudiera hacerlo.

319
00:19:35,759 --> 00:19:38,011
he trabajado con
lucio negro durante cuatro años,

320
00:19:38,094 --> 00:19:39,405
seis años antes
eso con el carbón henley.

321
00:19:39,429 --> 00:19:41,181
Y nunca en todo ese tiempo

322
00:19:41,264 --> 00:19:44,100
¿He visto una empresa?
por el camino que tienen aquí.

323
00:19:45,018 --> 00:19:47,020
Yo lo llamaría una bendición,

324
00:19:47,103 --> 00:19:50,815
una oportunidad de aprender cosas nuevas
en este viejo y cansado mundo.

325
00:19:50,940 --> 00:19:52,734
Y toda esa charla
en la reunión,

326
00:19:52,817 --> 00:19:55,528
todo el pueblo mirándote
como si fueras el protector

327
00:19:55,612 --> 00:19:58,490
de todo lo que es verde
y santo en Bennett.

328
00:19:58,615 --> 00:20:01,242
Van a volar 1.000 pies
desde la cima de esa montaña,

329
00:20:01,326 --> 00:20:03,661
derramarlo en tus arroyos,
acabar con las granjas.

330
00:20:03,787 --> 00:20:05,914
mi gente ha estado aqui
durante 200 años, señorita Johnson,

331
00:20:05,997 --> 00:20:07,683
y estaremos aquí una vez
tu gente ha entrado,

332
00:20:07,707 --> 00:20:09,018
y tomado lo que
quieren y se fueron.

333
00:20:09,042 --> 00:20:11,711
Y todos los demás
simplemente los vendes.

334
00:20:13,129 --> 00:20:15,757
Nada cambia
Aquí arriba, en realidad no.

335
00:20:15,840 --> 00:20:18,676
He visto la historia desarrollada
una y otra vez antes,

336
00:20:18,802 --> 00:20:21,554
como sucederá de nuevo
en tiempos aún por venir.

337
00:20:23,223 --> 00:20:26,142
Tomaré el efectivo por adelantado.

338
00:20:26,226 --> 00:20:28,645
entregado mañana
mañana a primera hora.

339
00:20:36,820 --> 00:20:38,196
¿Quieres sacudirlo?

340
00:20:38,905 --> 00:20:42,951
Aquí arriba, ese tipo de acuerdo es
tan vinculantes como vienen.

341
00:20:43,034 --> 00:20:45,578
Escuchará a nuestros abogados.

342
00:20:45,662 --> 00:20:47,413
Ellos resolverán los detalles.

343
00:20:49,999 --> 00:20:52,335
Ha sido un placer hacerlo
negocios contigo, Carol.

344
00:20:52,585 --> 00:20:54,254
Si alguna vez estás por aquí...

345
00:20:57,590 --> 00:21:00,635
Estaba pensando que iba a tener
entrar ahí detrás de ti.

346
00:21:00,718 --> 00:21:01,761
¿Podemos irnos?

347
00:21:02,846 --> 00:21:04,013
Seguro.

348
00:21:04,848 --> 00:21:05,849
¿Qué pasó?

349
00:21:05,932 --> 00:21:07,725
Raylan, sácame de aquí.

350
00:21:07,851 --> 00:21:10,687
No me importa dónde esté
mientras pueda tomar una copa.

351
00:21:15,525 --> 00:21:17,277
Lo hiciste bien, Boyd.

352
00:21:17,902 --> 00:21:20,530
Hice lo que venía.
Eso es todo.

353
00:21:21,072 --> 00:21:24,701
Multitud. siempre
buscando un ángulo.

354
00:21:24,784 --> 00:21:27,287
¿Hay algo más, revistas?

355
00:21:28,413 --> 00:21:31,291
¿Cómo diablos alguna vez pudiste
¿Hacer que Arlo venga a verte?

356
00:21:31,583 --> 00:21:33,168
El señor Givens puede ser muy práctico.

357
00:21:33,251 --> 00:21:35,253
cuando viene
a los asuntos que le convienen.

358
00:21:35,879 --> 00:21:37,380
Bueno...

359
00:21:38,715 --> 00:21:40,550
Lo que sea que le prometiste,

360
00:21:41,968 --> 00:21:43,678
lo que sea que decidas hacer,

361
00:21:43,761 --> 00:21:47,098
hacerse cargo de los asuntos de tu papá,
sigue tu propio camino, lo que sea,

362
00:21:47,640 --> 00:21:50,810
el condado es tuyo
en lo que a mí respecta.

363
00:21:51,728 --> 00:21:54,397
tengo mi familia
fuera de todo eso ahora.

364
00:21:55,648 --> 00:21:57,233
Una cosa.

365
00:21:58,401 --> 00:22:00,778
Manténgase alejado del negocio de la marihuana.

366
00:22:01,613 --> 00:22:06,075
Es territorio Bennett. siempre
ha sido, siempre lo será.

367
00:22:23,593 --> 00:22:25,720
¿Es eso todo? Eso es todo.

368
00:22:25,803 --> 00:22:27,847
¿Entonces nos vamos ahora? Ava.

369
00:22:28,932 --> 00:22:30,266
Bailemos. ¿Qué?

370
00:22:30,350 --> 00:22:31,434
Ahora mismo. chico.

371
00:22:58,711 --> 00:23:03,049
Winona, empezando a sentir que
un poco acosador aquí.

372
00:23:03,132 --> 00:23:05,677
Sólo llámame cuando puedas.

373
00:23:05,802 --> 00:23:07,679
¿Y ahora qué?

374
00:23:07,845 --> 00:23:09,639
Vuelo desde Cincinnati,

375
00:23:09,722 --> 00:23:11,599
vodka con tónica fuerte en el vuelo,

376
00:23:11,683 --> 00:23:13,226
recoger gato de mi vecino,

377
00:23:13,309 --> 00:23:15,478
y luego abre el archivo
en la próxima montaña.

378
00:23:15,645 --> 00:23:17,814
No hay descanso para los cansados.

379
00:23:17,897 --> 00:23:19,899
Johnson: ¿Y tú?

380
00:23:19,983 --> 00:23:23,194
Bueno, te dejo,
vuelve a mi habitación,

381
00:23:23,319 --> 00:23:25,363
abre una botella de Jim Beam,

382
00:23:26,030 --> 00:23:28,658
despierta por la mañana,
y conseguir mi próximo caso.

383
00:23:30,368 --> 00:23:33,037
¿Guardar todo tu amor por tu perro?

384
00:23:34,205 --> 00:23:36,207
Solía ​​tener un perro.

385
00:23:36,332 --> 00:23:38,644
Oye, tengo una idea. tengo un
Un par de horas antes de mi vuelo.

386
00:23:38,668 --> 00:23:40,420
¿Por qué no simplemente
llévate un sixer con nosotros,

387
00:23:40,503 --> 00:23:42,338
y sacar
al costado del camino,

388
00:23:42,422 --> 00:23:44,215
y besarse como
estamos en la escuela secundaria.

389
00:23:44,340 --> 00:23:45,883
Incluso podría dejarte sentirme bien.

390
00:23:48,261 --> 00:23:51,347
O simplemente podríamos saltarnos el viaje,
ya que ya estamos aquí.

391
00:23:53,891 --> 00:23:56,477
Mags: Hola, cariño.
¿Te divertiste?

392
00:23:56,561 --> 00:23:57,603
Hice.

393
00:23:57,687 --> 00:24:00,732
Te vi aquí, teniendo que
Golpeó a esos chicos con un palo.

394
00:24:01,107 --> 00:24:02,525
¿Conociste a posibles pretendientes?

395
00:24:05,528 --> 00:24:06,946
¿Algo más que necesites que haga?

396
00:24:07,363 --> 00:24:11,367
Oh, ve a ver si Coverer necesita ayuda.
Terminando las cosas, luego ve a jugar.

397
00:24:12,452 --> 00:24:16,080
Ah, escucha. hice algo
hoy va a cambiar todo.

398
00:24:17,040 --> 00:24:20,084
Para mí, para mi familia aquí,
y para ti también.

399
00:24:21,377 --> 00:24:24,464
De ahora en adelante,
las cosas van a ser diferentes.

400
00:24:25,798 --> 00:24:28,217
Hazte sentir orgulloso de tus viejas revistas.

401
00:24:29,927 --> 00:24:31,196
Doyle: Vamos, mamá.
cantar algo.

402
00:24:31,220 --> 00:24:32,305
No quiero cantar.

403
00:24:32,388 --> 00:24:34,349
Hombre: Vamos.
Doyle: Oh, vamos. Canta uno.

404
00:24:34,432 --> 00:24:38,519
Bueno, está bien. ¿Qué, en lo alto de un
montaña? Empieza conmigo, cariño.

405
00:24:52,408 --> 00:24:54,077
En lo alto de una montaña

406
00:24:54,160 --> 00:24:56,537
viento que sopla libre

407
00:24:56,621 --> 00:25:00,416
pensando en los días
eso solía ser

408
00:25:02,418 --> 00:25:07,799
en lo alto de una montaña
parado completamente solo

409
00:25:07,924 --> 00:25:11,594
preguntándose donde
Los días de mi vida se han ido

410
00:25:23,106 --> 00:25:25,149
Mientras miraba los valles
abajo abajo

411
00:25:25,274 --> 00:25:28,611
Loretta, dame una mano.
con esto, ¿quieres, niña?

412
00:25:37,620 --> 00:25:39,330
Gracias.

413
00:25:39,455 --> 00:25:40,832
Ahora arrastra eso
otro por aquí.

414
00:25:52,552 --> 00:25:55,012
pareces un mono
follando una pelota de fútbol.

415
00:25:56,347 --> 00:25:58,975
Vamos, hagámoslo juntos.

416
00:26:07,859 --> 00:26:10,987
¿Qué pasa, niña?
Parece que has visto un fantasma.

417
00:26:30,548 --> 00:26:32,675
Será mejor que vuelva adentro.

418
00:26:32,758 --> 00:26:34,218
Está bien.

419
00:27:07,043 --> 00:27:11,047
Habrá un gran agujero en
el cielo sin esa montaña.

420
00:27:12,048 --> 00:27:14,800
Bueno, es sólo una montaña.

421
00:27:17,637 --> 00:27:20,097
¿Realmente crees eso?

422
00:27:20,223 --> 00:27:22,141
¿Por qué no me dices algo?

423
00:27:22,225 --> 00:27:26,395
¿Fue usted quien desencadenó esas
petardos en la reunión del ayuntamiento?

424
00:27:28,064 --> 00:27:30,233
Le pagué a alguien para que lo hiciera.

425
00:27:31,067 --> 00:27:32,818
¿Cuánto te costó?

426
00:27:32,985 --> 00:27:34,737
Cuarenta dólares y
un puñado de Xanax.

427
00:27:34,820 --> 00:27:36,739
Nada, considerando.

428
00:27:39,617 --> 00:27:42,662
Realmente tienes una debilidad en tu
corazón para esa gente, ¿no?

429
00:27:44,747 --> 00:27:45,831
¿No es así?

430
00:27:47,124 --> 00:27:48,501
Nunca pude lograrlo.

431
00:27:48,584 --> 00:27:51,337
Estoy seguro de que contrataron
usted por alguna razón.

432
00:27:52,088 --> 00:27:54,590
Finjo lo suficientemente bien.

433
00:27:55,841 --> 00:27:59,262
Pero al final, ya sabes,
eres quien eres.

434
00:28:03,432 --> 00:28:04,832
Habría sido
divertido ahí atrás, ¿eh?

435
00:28:06,310 --> 00:28:07,603
Tal vez.

436
00:28:15,111 --> 00:28:16,279
Ey.

437
00:28:16,988 --> 00:28:19,949
Oye, pequeña, tú misma.
¿Qué deseas?

438
00:28:21,325 --> 00:28:23,452
encontrar algo
me hizo pensar en ti.

439
00:28:24,161 --> 00:28:25,621
¿Qué es eso?

440
00:28:27,540 --> 00:28:31,335
Acabo de cosechar una cosecha de
La mejor sativa pelirroja de McCready.

441
00:28:31,877 --> 00:28:34,005
Sepa cuanto lo amas

442
00:28:44,015 --> 00:28:45,099
Mierda.

443
00:28:45,182 --> 00:28:46,350
¿Bien?

444
00:28:47,685 --> 00:28:51,689
Bueno, gracias, supongo.

445
00:28:52,148 --> 00:28:53,649
Mi placer.

446
00:28:54,734 --> 00:28:57,174
¿Crees que estaría bien si yo
¿Quedaste aquí un rato?

447
00:29:06,245 --> 00:29:09,123
Hombre: Ahora, la mayoría
Los campesinos sureños llevan su camión a la tienda.

448
00:29:09,206 --> 00:29:13,586
Pero al más puro estilo thrillbilly, las cámaras
Entró a modificar su cagadora.

449
00:29:14,879 --> 00:29:16,213
No sé. Es hermoso.

450
00:29:16,339 --> 00:29:18,007
Por eso vinimos aquí hoy.

451
00:29:18,090 --> 00:29:20,885
Seguro que no quieres
para golpear esta cosa?

452
00:29:21,010 --> 00:29:22,678
Tengo escuela mañana.

453
00:29:24,347 --> 00:29:25,556
Tu pérdida.

454
00:29:28,392 --> 00:29:30,353
Oye, mira esto.

455
00:29:32,730 --> 00:29:34,857
¿Alguna vez has visto tiempos rápidos?

456
00:29:38,152 --> 00:29:41,197
¿Oíste eso? ¡Ese es mi cráneo!

457
00:29:41,280 --> 00:29:43,074
Estoy tan borracho.

458
00:29:54,043 --> 00:29:55,753
Le gustas a mamá.

459
00:29:57,129 --> 00:29:58,673
Puedo decirlo.

460
00:30:02,009 --> 00:30:03,849
ella me cuidó muy bien
mientras mi papá está fuera.

461
00:30:03,928 --> 00:30:07,306
Oh, niña, mi papá no es
Nunca hizo una mierda por mí.

462
00:30:08,265 --> 00:30:10,267
Nunca me des nada.

463
00:30:11,185 --> 00:30:13,604
Demonios, ella tampoco.

464
00:30:13,688 --> 00:30:14,897
Pero tú vienes

465
00:30:14,980 --> 00:30:17,441
y ella puso eso
clip de pelo en ti

466
00:30:17,525 --> 00:30:19,902
como si fueras un cerdo premiado
en la feria del condado.

467
00:30:23,364 --> 00:30:24,841
ella solo me quería
para lucir bien para la fiesta.

468
00:30:24,865 --> 00:30:27,076
No, mamá se ha ablandado.

469
00:30:28,285 --> 00:30:30,871
piensa que eres
su nuevo conejito premiado.

470
00:30:33,624 --> 00:30:35,459
Pero ella nunca me dio nada.

471
00:30:38,504 --> 00:30:40,506
A mí también me rompió la mano.

472
00:30:50,141 --> 00:30:51,434
Tu papi.

473
00:30:58,941 --> 00:31:00,985
Nunca preguntas por tu papá.

474
00:31:03,154 --> 00:31:04,697
¿Porqué es eso?

475
00:31:07,241 --> 00:31:10,995
Bueno ya me lo dijeron
que está trabajando en Texas.

476
00:31:11,495 --> 00:31:15,499
Sí. Él está trabajando.

477
00:31:19,253 --> 00:31:22,006
Él está haciendo su trabajo.

478
00:31:22,089 --> 00:31:25,134
No creo que sea su corazón.
Estamos preocupados, Wild Bill.

479
00:31:25,217 --> 00:31:26,457
Aparentemente, no se supone que

480
00:31:26,510 --> 00:31:28,471
tener dos grietas en el culo.

481
00:32:38,707 --> 00:32:40,251
Ah, papi.

482
00:32:49,009 --> 00:32:50,094
Raylan: ¿Loretta?

483
00:32:50,177 --> 00:32:52,888
¿Raylan? lo siento
para molestarte. Yo solo...

484
00:32:54,014 --> 00:32:55,224
Loreta, ¿qué pasa?

485
00:32:55,307 --> 00:32:56,976
Sabía que lo habían matado.

486
00:32:57,560 --> 00:32:59,812
Lo sabía. Yo solo...

487
00:33:00,938 --> 00:33:04,567
Por favor ayúdame,
Raylan. No sé qué hacer.

488
00:33:06,110 --> 00:33:07,778
¿Loreta?

489
00:33:08,863 --> 00:33:10,072
¿Qué?

490
00:33:20,708 --> 00:33:22,585
¿Qué? Creo que soy estúpido
niña? ¿Eh?

491
00:33:22,668 --> 00:33:24,253
¿Es eso todo? ¡Cubrir!

492
00:33:24,336 --> 00:33:26,589
¿Crees que el viejo coov nunca?
¿Has fumado un porro mojado antes?

493
00:33:26,672 --> 00:33:28,233
Como, qué, voy a
¿Acurrucarte e hibernar?

494
00:33:28,257 --> 00:33:29,341
¿Cuál es tu problema, hombre?

495
00:33:29,675 --> 00:33:32,595
Esta chica trae este porro como
es este regalo que ella me está dando.

496
00:33:32,678 --> 00:33:34,447
Me estoy cayendo al ver tu
El problema aquí, hermano.

497
00:33:34,471 --> 00:33:36,056
Lo untó con formaldehído.

498
00:33:36,140 --> 00:33:38,183
Sabe como si estuviera fumando
¡Un maldito muerto!

499
00:33:38,267 --> 00:33:39,703
Está bien, y aún así dudo
dejaste eso en pie

500
00:33:39,727 --> 00:33:41,020
en la forma de terminarlo.

501
00:33:41,103 --> 00:33:42,330
todavía estoy fallando
para ver un problema.

502
00:33:42,354 --> 00:33:43,439
Ella...

503
00:33:45,024 --> 00:33:46,418
¿Adónde vas?
hermanita? ¿Eh?

504
00:33:46,442 --> 00:33:47,860
¡Ey! ¿Eh?

505
00:33:48,569 --> 00:33:50,905
¿Crees que vas a
¿Déjame así de fácil, niña?

506
00:33:50,988 --> 00:33:54,950
¿Con un poco de yerba mojada? vamos,
chica. Tienes que hacerlo mejor que eso.

507
00:33:55,034 --> 00:33:56,243
Soy un maldito profesional.

508
00:33:56,493 --> 00:33:58,871
¡Cubre, oye!
Mírame. Mírame.

509
00:33:58,954 --> 00:34:00,623
¿Qué es lo que eres?
tratando de hacer aquí y ahora?

510
00:34:00,706 --> 00:34:02,306
Muéstrale lo que tienes
en tu mano, niña.

511
00:34:06,837 --> 00:34:08,255
¡Muéstrale!

512
00:34:12,968 --> 00:34:14,637
Oh, cubre. Cubrir.

513
00:34:14,720 --> 00:34:16,513
No, lo guardé porque
Lo sabía, Dickie.

514
00:34:16,597 --> 00:34:17,765
¡Cubrir!

515
00:34:17,848 --> 00:34:19,492
Porque soy el único
cuidándonos aquí.

516
00:34:19,516 --> 00:34:21,518
¿Estás cuidando de nosotros?

517
00:34:21,602 --> 00:34:23,580
¡Manteniendo la maldita guardia!
Eso es lo que está pasando aquí.

518
00:34:23,604 --> 00:34:26,315
Mamá mirándola como
ella es esta corderita nueva.

519
00:34:26,398 --> 00:34:27,691
¡Buen dios!

520
00:34:27,775 --> 00:34:29,377
Pero vi lo que tu
El ángulo fue de inmediato.

521
00:34:29,401 --> 00:34:31,695
Para abrir una brecha
en esta familia,

522
00:34:31,779 --> 00:34:33,948
para separarnos
desde el interior,

523
00:34:34,031 --> 00:34:36,033
y guarda las piezas
¡para ti! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

524
00:34:36,116 --> 00:34:39,244
¿Pero sabes qué? yo no lo soy
Voy a dejar que eso suceda, niña.

525
00:34:39,328 --> 00:34:40,371
Cubrir.

526
00:34:40,454 --> 00:34:42,014
Lo quieres bastante
para venir detrás de mí?

527
00:34:42,081 --> 00:34:43,999
Cubrir. ¿Qué hacer?
¿Quieres saberlo, niña?

528
00:34:44,083 --> 00:34:45,292
¿Quieres saber cómo le fue?

529
00:34:45,376 --> 00:34:47,086
¡Detén esa mierda ahora mismo!

530
00:34:47,169 --> 00:34:48,629
¡Ey! ¡Ey!
¿Quieres ver a tu papá?

531
00:34:48,712 --> 00:34:50,440
¿Quieres ver a tu papá?
¡Detén esa mierda ahora mismo!

532
00:34:50,464 --> 00:34:51,507
¡Oye, coov! hola

533
00:34:51,590 --> 00:34:55,552
Te llevaré a verlo bien.
ahora. Vamos. Vamos a verlo.

534
00:34:55,636 --> 00:34:58,931
Quédate atrás. Piensa en esto.
¡Ey! ¡Ey! Piensa en esto ahora.

535
00:34:59,014 --> 00:35:00,450
Piensa en lo que es mamá
voy a hacer. Piensa en...

536
00:35:00,474 --> 00:35:01,618
mamá no necesita
para saber sobre esto.

537
00:35:01,642 --> 00:35:03,852
¡Mamá lo sabe todo!
Lo sabes. Todo.

538
00:35:03,936 --> 00:35:06,438
Lo sabes tan bien como
Sí, cúbrelo. Vamos.

539
00:35:06,522 --> 00:35:09,858
Vamos. No hay forma de impedirlo.
ella. No hay forma de ocultárselo.

540
00:35:09,942 --> 00:35:14,279
Ya lo sabes, cubre. Por favor.
Vamos, hermano. Vamos.

541
00:35:14,363 --> 00:35:19,118
Eso es todo. Eso es todo. hay
mi hermanito ahí mismo.

542
00:35:19,201 --> 00:35:22,413
Ha vuelto. Ha vuelto. ¡Ha vuelto!

543
00:35:22,496 --> 00:35:26,709
Aquí está. Sabes
¿Qué creo que es esto?

544
00:35:26,792 --> 00:35:29,545
Creo que eres solo
un poquito celoso

545
00:35:29,628 --> 00:35:32,006
porque mamá ha tomado más
más brillante para ella que tú.

546
00:35:32,089 --> 00:35:34,299
No digas eso, Dickie.
Vamos, ahora.

547
00:35:34,383 --> 00:35:35,735
No digas eso, Dickie.
Sólo un poquito celoso.

548
00:35:35,759 --> 00:35:37,636
No digas eso[ficme. vamos

549
00:35:38,387 --> 00:35:40,389
un poquito... ¡no digas eso, Dickie!

550
00:35:47,312 --> 00:35:50,149
¡Cubrir! ¡Cubrir! Cubrir. Cubrir.

551
00:35:50,232 --> 00:35:53,402
Cubrir. Cubrir.
¡Cubrir! Cubrir. Ey.

552
00:36:11,837 --> 00:36:15,591
¿Dickie? ¿Dickie?

553
00:36:17,134 --> 00:36:20,345
¿Dickie? ¿Dickie?

554
00:36:26,769 --> 00:36:28,020
Oh, diablos, no.

555
00:36:28,687 --> 00:36:30,439
Tim. Hola, soy Raylan.

556
00:36:30,522 --> 00:36:32,608
Necesito que rastrees un celular
para mí y obtener una ubicación.

557
00:36:32,691 --> 00:36:33,942
Necesito que lo hagas ahora mismo.

558
00:36:42,284 --> 00:36:43,410
Lo siento por esto.

559
00:36:43,494 --> 00:36:44,495
No lo seas. Yo me las arreglaré.

560
00:36:44,620 --> 00:36:46,389
Tus cosas. Olvídalo. yo
consíguelos cuando esté listo.

561
00:36:46,413 --> 00:36:48,499
Ir. Ve a buscarla.

562
00:37:23,700 --> 00:37:24,743
¿Dónde está ella?

563
00:37:27,704 --> 00:37:32,000
No sé. Yo no...
Yo no... yo no... ¡ray!

564
00:37:32,084 --> 00:37:34,628
Ahora escucha, Dickie. lo haré
terminar lo que aquí se empezó.

565
00:37:34,711 --> 00:37:36,380
¡Raylan! Esperar. ¡Raylan!

566
00:37:36,547 --> 00:37:38,257
vas a decir
yo donde fueron

567
00:37:38,340 --> 00:37:40,259
si es el ultimo
aliento que jamás hayas respirado.

568
00:37:40,342 --> 00:37:42,219
Intenté detenerlo, Raylan.

569
00:37:42,302 --> 00:37:45,389
Lo juro por dios. lo hice
todo lo que pude. Lo juro.

570
00:37:50,102 --> 00:37:54,731
¡Raylan, por favor!
Por favor, déjame...

571
00:37:54,815 --> 00:37:56,584
Sólo déjame ir tras él.
Déjame ir tras él.

572
00:37:56,608 --> 00:37:58,235
Puedo encargarme de esto, Raylan.

573
00:37:58,318 --> 00:38:00,988
No, voy a tomar
ocúpate de esto ahora.

574
00:38:01,363 --> 00:38:02,781
¿Dónde?

575
00:38:02,865 --> 00:38:04,950
Dijo algo sobre
llevándola a ver a su papá.

576
00:38:05,033 --> 00:38:06,618
¿Dónde?

577
00:38:06,702 --> 00:38:08,162
Arriba en la mina.

578
00:38:09,079 --> 00:38:10,664
¿Dónde? Arriba en el pozo de la mina,

579
00:38:10,747 --> 00:38:11,999
el pozo de la mina garner.

580
00:38:15,419 --> 00:38:17,713
no te duela
¡Mi hermano Raylan!

581
00:38:27,514 --> 00:38:28,974
¡Cubrir!

582
00:38:30,559 --> 00:38:32,019
¡Cubrir!

583
00:38:37,816 --> 00:38:39,151
¡Cubrir!

584
00:39:34,748 --> 00:39:37,042
¡Cubrir! ¡Coover, basta!

585
00:39:38,502 --> 00:39:41,171
¡Basta! ¡Detener!

586
00:39:41,255 --> 00:39:42,714
Estás muerta, niña.

587
00:39:44,466 --> 00:39:45,676
¡Cubrir!

588
00:40:40,605 --> 00:40:42,482
¿Mamá?

589
00:40:44,943 --> 00:40:46,945
¿Eh? Mamá, despierta.

590
00:40:47,029 --> 00:40:48,238
¿Qué?

591
00:40:49,323 --> 00:40:50,699
¿Doyle?

592
00:40:54,828 --> 00:40:55,996
¿Qué es?

593
00:41:02,294 --> 00:41:05,339
Muy bien, hombre. Gracias.
Te lo agradezco.

594
00:41:07,132 --> 00:41:09,217
Bueno, la atraparon.
al hospital del Reino Unido.

595
00:41:09,384 --> 00:41:11,511
Protección infantil
Los servicios están con ella.

596
00:41:11,595 --> 00:41:13,388
ellos piensan que ella es
todo estará bien.

597
00:41:13,472 --> 00:41:16,391
¿Realmente crees que ella alguna vez
¿Estarás bien después de todo esto?

598
00:41:16,475 --> 00:41:19,269
Bueno, lo tenemos. el era todo
el camino hacia abajo.

599
00:41:19,895 --> 00:41:21,039
Lo están atando ahora mismo.

600
00:41:21,063 --> 00:41:22,749
Lo van a levantar
aquí en un par de minutos.

601
00:41:22,773 --> 00:41:24,983
Está bien. hay otro
cuerpo ahí abajo también.

602
00:41:25,067 --> 00:41:26,461
Muy mala descomposición.
Estuve ahí abajo por un tiempo.

603
00:41:26,485 --> 00:41:27,652
Ese es mccready.

604
00:41:27,736 --> 00:41:29,196
Oh, hombre, ¿qué está haciendo ella aquí?

605
00:41:29,279 --> 00:41:30,655
Raylan: Yo me encargo de esto.

606
00:41:54,930 --> 00:41:56,264
¿Ese es mi chico ahí arriba?

607
00:41:56,890 --> 00:41:57,974
Es.

608
00:42:01,728 --> 00:42:02,896
¿Dónde está Loreta?

609
00:42:03,313 --> 00:42:04,481
Ella se ha ido.

610
00:42:06,858 --> 00:42:10,487
Raylan, necesito hablar con ella.

611
00:42:11,696 --> 00:42:14,533
No, revistas. Lo lamento. No puedes.

612
00:42:20,080 --> 00:42:21,790
Raylan, por favor.

613
00:42:23,458 --> 00:42:25,877
Ni siquiera pude despedirme.

614
00:42:31,550 --> 00:42:32,843
Por favor.

615
00:42:33,927 --> 00:42:36,012
Sólo quería...

616
00:42:38,056 --> 00:42:39,683
No hay manera.

617
00:42:48,733 --> 00:42:50,110
Vamos.