1
00:00:09,009 --> 00:00:10,677
בעבר, על
זה לא ככה...

2
00:00:10,761 --> 00:00:12,888
היי, זה ג'ו. קאפה ג'ו.

3
00:00:12,971 --> 00:00:16,642
אני חוזר בעוד שבועיים,
ואני ממש אשמח לראות אותך.

4
00:00:16,725 --> 00:00:17,893
באיזו תדירות אתה שותה?

5
00:00:17,976 --> 00:00:20,896
יש לי בירה,
זוג, במסיבות.

6
00:00:20,979 --> 00:00:22,105
זהו.

7
00:00:22,814 --> 00:00:26,151
- אני מצטער שאני חוטט בפלורה.
אני יודע. זו פלורה.

8
00:00:26,235 --> 00:00:28,195
אתה צריך לחשוב על זה
לפני שזה ימשיך הלאה.

9
00:00:28,278 --> 00:00:29,905
מה אתה חושב שהולך לקרות?

10
00:00:29,988 --> 00:00:32,241
אני לא יודע, בסדר.
אני פשוט לא רוצה לראות אותה נפגעת.

11
00:00:34,409 --> 00:00:35,994
אנחנו צריכים להישאר חברים.

12
00:00:36,078 --> 00:00:37,996
אני לא מבין מה קרה.

13
00:00:38,664 --> 00:00:42,084
- מה קרה לפרק היד שלך?
- כלום.

14
00:00:42,167 --> 00:00:46,088
ישנתי על זה. אתה יכול לצאת
עם גב' קולאסנטי אם תרצי.

15
00:00:46,171 --> 00:00:47,881
בְּסֵדֶר. תודה, ג'סטין.

16
00:00:47,965 --> 00:00:50,050
רק תגיד לי! מה עשיתי?

17
00:00:50,133 --> 00:00:52,302
התבאסת כשאמא שלי מתה.

18
00:00:52,386 --> 00:00:55,222
היית אמור להיות החבר הכי טוב שלי
ואתה לא היית.

19
00:00:55,305 --> 00:00:57,850
אתה ברצינות לא רואה
עד כמה אנחנו תלויים בשיתוף פעולה?

20
00:00:57,933 --> 00:00:59,643
אנחנו צריכים לקחת הפסקה.

21
00:01:36,471 --> 00:01:37,681
היי.
- היי.

22
00:01:37,764 --> 00:01:39,766
אתה נראה פנטסטי.

23
00:01:39,850 --> 00:01:41,268
- כמוך.
- אתה מוכן?

24
00:01:42,019 --> 00:01:44,938
אתה בטוח שזה בסדר?
אני לא רוצה לחדור.

25
00:01:45,022 --> 00:01:48,066
הם נמצאים בקהילה שלי כבר שנים.
זה היה הרעיון שלהם.

26
00:01:50,652 --> 00:01:51,653
היי.

27
00:01:51,737 --> 00:01:54,072
- אה. אממ...
- מה?

28
00:01:54,156 --> 00:01:55,908
אתה תצטרך לשנות.

29
00:02:01,663 --> 00:02:04,249
עכשיו אני מכנה אותך בעל ואישה.

30
00:02:04,750 --> 00:02:07,211
גבירותיי ורבותיי.

31
00:02:10,214 --> 00:02:11,507
- חגור ומוכן.
- הו!

32
00:02:11,590 --> 00:02:12,674
אה, כן.

33
00:02:12,758 --> 00:02:14,092
אה, כן.

34
00:02:14,176 --> 00:02:15,677
מה אתה חושב?

35
00:02:16,595 --> 00:02:18,472
האם אי פעם השתמשת באקדח מסמרים בעבר?

36
00:02:20,516 --> 00:02:21,767
- בעצם...
- ממ.

37
00:02:21,850 --> 00:02:24,061
האם אתה רוצה לבוא
לגאלה של בית הספר איתי?

38
00:02:24,144 --> 00:02:25,979
שמעתי שתהיה להקה חיה.

39
00:02:26,063 --> 00:02:29,483
נוכל, אממ, להשיק בעדינות את הדבר הזה
גם במקום העבודה שלי.

40
00:02:29,566 --> 00:02:31,860
בוא נעשה את זה.
בוא נעשה את זה.

41
00:02:31,944 --> 00:02:34,571
- הו! האם זה היה נכון?
- כן.

42
00:02:34,655 --> 00:02:36,198
- אתה צוחק עליי? כֵּן.
- בסדר.

43
00:02:36,281 --> 00:02:37,324
- בוא נלך שוב, מוכנים?
- כן.

44
00:02:37,407 --> 00:02:39,284
אחת, שתיים, שלוש!

45
00:03:01,682 --> 00:03:03,851
הו, מזל טוב, נועה.

46
00:03:03,934 --> 00:03:05,519
או שאני צריך להגיד "סבא"?

47
00:03:05,602 --> 00:03:06,603
"סָבָּא"?

48
00:03:07,062 --> 00:03:08,897
- אלוקים אבא.
- אלוקים, בסדר.

49
00:03:08,981 --> 00:03:11,358
הו, אלוקים. אני אוהב את זה. וואו.

50
00:03:11,441 --> 00:03:13,402
הוא דומה מאוד לשמו.

51
00:03:13,485 --> 00:03:15,237
אני מקווה שלא.

52
00:03:15,320 --> 00:03:16,321
קדימה.

53
00:03:17,865 --> 00:03:19,116
- יש עוד.
- ממ.

54
00:03:19,616 --> 00:03:22,119
אשתי רוצה להתקרב
לבחור הקטן הזה.

55
00:03:22,619 --> 00:03:23,954
קרוב יותר לצמיתות.

56
00:03:24,037 --> 00:03:25,038
הו, וואו.

57
00:03:25,414 --> 00:03:28,375
האקורד אפילו לא נחתך
ודידי פתחה את המחשב הנייד שלה ל-Zillow,

58
00:03:28,458 --> 00:03:30,377
מחפש כל בית
ברדיוס של עשרה קילומטרים.

59
00:03:30,460 --> 00:03:33,463
אתה לא יכול להאשים אותה.
היא הייתה כל כך מוכנה להיות סבתא.

60
00:03:33,547 --> 00:03:34,548
אז נכון לראש השנה,

61
00:03:34,631 --> 00:03:37,134
אני בפנסיה רשמית
מהכנסייה הבפטיסטית הראשונה של סנט ג'ון

62
00:03:37,217 --> 00:03:40,304
ועוברים לאוהיו
לקלקל את הבחור הקטן הזה רקוב.

63
00:03:40,387 --> 00:03:42,514
- יא, זה נהדר.
- מזל טוב.

64
00:03:43,640 --> 00:03:44,808
כן, אני מוכן.

65
00:03:45,350 --> 00:03:48,312
שלושים שנה,
30 שנים נפלאות בקהילה שלי,

66
00:03:48,395 --> 00:03:51,148
אבל החצי של הקהילה שלנו
מה זה היה כשהתחלתי.

67
00:03:52,274 --> 00:03:54,234
אני חושב שהגיע הזמן לקצת דם חדש.

68
00:03:54,735 --> 00:03:57,487
ובכן, נועה,
אתה תחסר כאן מאוד.

69
00:03:57,571 --> 00:03:59,615
לכל דבר יש עונה.

70
00:03:59,698 --> 00:04:02,284
זהו, אלו חדשות נפלאות.

71
00:04:02,367 --> 00:04:04,661
ובאמת, שינוי גדול
שאתה מחבק.

72
00:04:04,745 --> 00:04:09,166
אני חושב שאני לא טוב במיוחד בזה,
לשנות.

73
00:04:09,708 --> 00:04:11,001
אבל אני כל כך שמח בשבילך.

74
00:04:11,084 --> 00:04:12,836
אתה יודע מה הפרק הבא שלך.

75
00:04:44,618 --> 00:04:46,203
♪ אני מכיר אותך. ♪

76
00:04:46,286 --> 00:04:49,122
♪ והייתי צריך לדעת יותר טוב. אני... ♪

77
00:04:49,206 --> 00:04:52,417
- אבא! אבא, אני מקליט משהו.
- סליחה. מִצטַעֵר. אני פשוט...

78
00:04:52,501 --> 00:04:54,378
היית כאן הרבה לאחרונה.
ואני חשבתי...

79
00:04:54,461 --> 00:04:56,296
כן, זה החדר שלי.

80
00:04:57,214 --> 00:04:59,800
יָמִינָה. ובכן, אם אתה רוצה לדבר על זה,

81
00:04:59,883 --> 00:05:02,678
או, או כל דבר,
זה לא חייב להיות על בנים,

82
00:05:02,761 --> 00:05:04,137
- או מריט.
-כן, אני יודע.

83
00:05:04,221 --> 00:05:05,222
אתה כאן.

84
00:05:05,305 --> 00:05:08,058
אני לא רוצה לדבר על זה. אני...

85
00:05:08,684 --> 00:05:10,477
- בסדר. בְּסֵדֶר?
- כן.

86
00:05:10,561 --> 00:05:11,937
כֵּן. בְּסֵדֶר. אני אוהב אותך.

87
00:05:12,604 --> 00:05:13,981
נשמע מעולה.

88
00:05:19,528 --> 00:05:22,698
זכרו, כולם,
תקופת אמצע היא ביום חמישי הקרוב.

89
00:05:22,781 --> 00:05:25,701
לפני חופשת חג המולד.
אין הרחבות.

90
00:05:25,784 --> 00:05:26,785
אחי.

91
00:05:26,869 --> 00:05:28,412
ראית את ה-TikTok החדש של פלורה?

92
00:05:29,246 --> 00:05:31,248
אני מכיר אותך ♪

93
00:05:31,331 --> 00:05:33,333
♪ והייתי צריך לדעת יותר טוב ♪

94
00:05:33,417 --> 00:05:35,043
♪ אני מבולבל ♪

95
00:05:35,127 --> 00:05:37,212
♪ כי כשאנחנו ביחד ♪

96
00:05:37,296 --> 00:05:41,925
♪ מעולם לא הסתכלת עליי ככה קודם ♪

97
00:05:42,009 --> 00:05:44,636
♪ אני רק ילדה שרצתה יותר ♪

98
00:05:44,720 --> 00:05:46,555
♪ תפסיק להתעסק עם הראש שלי ♪

99
00:05:46,638 --> 00:05:48,265
♪ אתה לא הגיוני ♪

100
00:05:48,348 --> 00:05:50,267
♪ אתה לא רוצה אותי בסוף ♪

101
00:05:50,350 --> 00:05:52,561
♪ רוצה להישאר רק חברים ♪

102
00:05:52,644 --> 00:05:54,479
♪ שולחת לי הודעה ואז מנשקת אותה ♪

103
00:05:54,563 --> 00:05:56,440
♪ אין הצדקה למילים שלך ♪

104
00:05:56,523 --> 00:05:57,983
♪ אז לך להתמזמז עם האקס שלך ♪

105
00:05:58,066 --> 00:06:00,777
♪ כן, אני מאחל לשניכם את הטוב ביותר ♪

106
00:06:00,861 --> 00:06:02,821
♪ אני לא אשאר רק חברים ♪

107
00:06:02,905 --> 00:06:06,575
♪ אני לא רוצה להישאר רק חברים ♪

108
00:06:06,658 --> 00:06:08,619
♪ אני לא הולך ♪

109
00:06:08,702 --> 00:06:10,412
♪ הישארו רק חברים! ♪

110
00:06:12,497 --> 00:06:14,041
היא שונאת את התחת שלך.

111
00:06:19,129 --> 00:06:20,797
צוֹמֵחַ. פלורה, רגע.

112
00:06:22,299 --> 00:06:23,300
מַה?

113
00:06:23,383 --> 00:06:25,427
- כתבת עלי שיר?
- לא.

114
00:06:26,011 --> 00:06:27,137
לעקוב הרבה?

115
00:06:27,221 --> 00:06:28,597
ג'יל כבר פרסמה את זה מחדש.

116
00:06:28,680 --> 00:06:31,058
בֶּאֱמֶת? ממ.

117
00:06:31,141 --> 00:06:33,644
אתה ברצינות הולך לספר לי
זה לא קשור אליי?

118
00:06:33,727 --> 00:06:36,271
כן, זה קשור אליי.
אני לא אוליביה רודריגו, או משהו.

119
00:06:36,355 --> 00:06:39,566
- פלורה, ממש השתמשת בשם שלי.
- זכות, עם על R, לא שניים.

120
00:06:40,108 --> 00:06:41,276
תתגבר על עצמך.

121
00:06:43,862 --> 00:06:46,949
תחזיקי את זה שם, פנלופה.
נראות מוצקות, בנות.

122
00:06:47,032 --> 00:06:50,035
בסדר, תשמור על צורה חזקה. זהו!
זהו! הבנת!

123
00:06:50,327 --> 00:06:51,328
לִשְׁבּוֹר.

124
00:06:52,704 --> 00:06:54,581
בסדר, עבודה טובה, טייגרים.

125
00:06:57,042 --> 00:06:59,169
בסדר, בנות,
בואו נמשיך לעבוד בפעלולים שלנו.

126
00:06:59,253 --> 00:07:02,130
אה, פן. בסיס לדקוטה.
- ברור.

127
00:07:02,214 --> 00:07:04,508
עבדתי על מתיחת העקב.

128
00:07:04,591 --> 00:07:05,801
- מגניב.
- בסדר, בנות,

129
00:07:05,884 --> 00:07:07,761
אם אתה צריך את זה קח קצת מים,
להסדיר את הנשימה.

130
00:07:07,845 --> 00:07:11,223
אז תהיתי,
רק מתכננים לקראת הגאלה

131
00:07:11,306 --> 00:07:13,600
מכיוון שאולי תצטרך למצוא סיטר,
או משהו.

132
00:07:13,684 --> 00:07:14,726
כֵּן.

133
00:07:14,810 --> 00:07:20,274
על מה הייתם חושבים, אולי,
להישאר אצלי אחר כך?

134
00:07:21,525 --> 00:07:22,568
אז...

135
00:07:23,110 --> 00:07:25,404
אולי, אנחנו צריכים "לדבר".

136
00:07:26,488 --> 00:07:27,489
שיחת המין.

137
00:07:27,906 --> 00:07:29,074
ממ.

138
00:07:29,157 --> 00:07:33,370
כאן, כאילו, בחדר הכושר
מהמקום שבו אני עובד?

139
00:07:33,453 --> 00:07:35,080
אין זמן טוב יותר מההווה,

140
00:07:35,163 --> 00:07:38,041
ואין, אה,
אין ילד בטווח שמיעה, אז...

141
00:07:38,542 --> 00:07:39,543
בסדר.

142
00:07:40,169 --> 00:07:41,170
לְדַבֵּר.

143
00:07:42,337 --> 00:07:44,047
בְּסֵדֶר. אממ, בסדר.

144
00:07:44,131 --> 00:07:48,302
ובכן, קודם כל, רק שתדע,
אה, שהייתי רוצה.

145
00:07:48,802 --> 00:07:50,387
אני מוצא אותך מאוד מושך.

146
00:07:50,470 --> 00:07:54,474
וזה, מאוד,
משהו שאני חושב עליו.

147
00:07:54,558 --> 00:07:55,559
גם אני.

148
00:07:56,226 --> 00:07:58,478
- דיבור נהדר.
- נכון.

149
00:07:58,562 --> 00:08:02,149
ובכן, בשלב הזה, אממ,
אתה מכיר אותי די טוב

150
00:08:02,232 --> 00:08:05,319
וכך אתה מבין את התפקיד
שהאמונה משחקת בחיי.

151
00:08:05,903 --> 00:08:11,200
וזו האמונה שלי, האמונה האישית שלי,
שמין הוא קודש

152
00:08:11,283 --> 00:08:13,952
שאלוהים ברא לנישואין.

153
00:08:14,036 --> 00:08:16,663
אז זה עניין של אלוהים?

154
00:08:18,582 --> 00:08:20,959
כֵּן. כן, אתה יכול,
אתה יכול לנסח את זה כך.

155
00:08:22,503 --> 00:08:23,795
כלומר, אני...

156
00:08:24,838 --> 00:08:28,884
אני מחבב אותך, מלקולם,
אבל להתחתן איתך זה לא ממש על הרדאר שלי

157
00:08:28,967 --> 00:08:30,928
- עדיין.
- לא, כמובן שלא. אני מבין.

158
00:08:31,011 --> 00:08:32,721
קיום יחסי מין איתך הוא.

159
00:08:32,804 --> 00:08:37,309
זה בדרך כלל הסדר
שבו אני חושב על הדברים האלה.

160
00:08:37,392 --> 00:08:38,519
אני מבין את זה.

161
00:08:38,602 --> 00:08:40,437
וזהו... זה לגמרי נורמלי.

162
00:08:40,521 --> 00:08:44,566
אני לא מבקש ממך לשנות את הדרך
אתה חי את חייך בשבילי, או משהו.

163
00:08:45,150 --> 00:08:48,320
קדימה, בוא נלך.
חמש, שש, שבע, שמונה.

164
00:08:48,403 --> 00:08:50,822
אחת, שלוש, חמש, שבע.

165
00:08:52,449 --> 00:08:55,494
זה נראה טוב, עכשיו, גבירותיי, תחזיקו את זה.

166
00:08:56,328 --> 00:08:58,497
מלקולם, אני מכבד
מאיפה אתה בא.

167
00:08:58,580 --> 00:09:01,959
אני... אני כן, אבל אני...

168
00:09:02,960 --> 00:09:04,461
אני צריך לחשוב על זה.

169
00:09:06,213 --> 00:09:08,006
- אה.
- נראה קצת רועד.

170
00:09:08,090 --> 00:09:10,509
קדימה, פנלופה, פנלופה,
תנעל את זה, קיבלת את זה.

171
00:09:10,592 --> 00:09:12,636
אוי, אוי, אוי, אני לא יכול.

172
00:09:14,137 --> 00:09:15,973
דקוטה!

173
00:09:16,056 --> 00:09:17,391
אתה בסדר, מתוק?
תן לי לראות.

174
00:09:18,100 --> 00:09:19,101
- אתה בסדר?
הו, לא.

175
00:09:19,184 --> 00:09:20,686
זה בסדר, אתה בסדר.

176
00:09:20,769 --> 00:09:22,646
אתה בסדר?

177
00:09:22,729 --> 00:09:23,897
זה כואב!

178
00:09:25,107 --> 00:09:26,108
אוי.

179
00:09:28,861 --> 00:09:30,696
כולם בסדר? עֵט?

180
00:09:32,656 --> 00:09:34,867
אז אני חושב
זה כל המשימות,

181
00:09:34,950 --> 00:09:36,869
אוכל, ניקיון, מכירה פומבית שקטה...

182
00:09:36,952 --> 00:09:39,663
הו, איסוף מתנה.
לורי, אמרת שתישארי אחרי זה.

183
00:09:39,746 --> 00:09:41,623
- יחד עם מוזיקה.
אני אמרתי את זה.

184
00:09:41,707 --> 00:09:42,708
בְּסֵדֶר.

185
00:09:43,292 --> 00:09:46,753
המרזבים נקיים,
מסנן HVAC טוב עד האביב.

186
00:09:47,796 --> 00:09:50,674
בסדר, זהו. תודה, גבירותיי.
תראה, קל פיסי.

187
00:09:50,757 --> 00:09:52,467
בְּסֵדֶר. ביי עכשיו.

188
00:09:54,261 --> 00:09:57,264
אה. קל פיזי.

189
00:09:59,057 --> 00:10:01,226
נהנית?

190
00:10:01,310 --> 00:10:04,938
למה נרשמתי לעשות את כל זה?

191
00:10:05,022 --> 00:10:08,609
אני לא האמא הזאת.
אני האמא "לכתוב צ'ק".

192
00:10:09,401 --> 00:10:10,444
אתה צריך עזרה?

193
00:10:11,320 --> 00:10:12,654
ממך?

194
00:10:12,738 --> 00:10:14,531
כן, ממני.

195
00:10:14,615 --> 00:10:16,533
יש שני הורים במשפחה הזו.

196
00:10:16,617 --> 00:10:17,659
יָמִינָה.

197
00:10:29,713 --> 00:10:31,632
תן לי להסתכל על זה.
- בסדר. כֵּן.

198
00:10:33,842 --> 00:10:35,552
הו, אני יכול לעשות מוזיקה. זה קל.

199
00:10:35,636 --> 00:10:37,012
- באמת?
- כן.

200
00:10:37,095 --> 00:10:38,347
אני אזמין כמה טובות.

201
00:10:38,430 --> 00:10:39,765
חברו להקה קטנה.

202
00:10:39,848 --> 00:10:42,184
אם אנחנו הולכים לגייס קצת כסף
לבית הספר,

203
00:10:42,267 --> 00:10:43,810
אנחנו חייבים להעלות הצגה, נכון?

204
00:10:43,894 --> 00:10:45,020
ובכן, כן, בסדר.

205
00:10:45,562 --> 00:10:46,897
תודה לך.
- כמובן.

206
00:10:47,481 --> 00:10:49,566
זה הולך להיות נהדר. אנחנו יכולים ללכת ביחד.

207
00:10:49,650 --> 00:10:51,109
אה. אה, בעצם...

208
00:10:51,777 --> 00:10:54,238
אני... יש לי פלוס אחד.

209
00:10:55,113 --> 00:10:57,032
אה. או שלא.

210
00:10:58,450 --> 00:11:00,077
- זה מגניב.
- בטח.

211
00:11:05,499 --> 00:11:08,585
פלורה, השיר שלך,
כאילו, אני לא יכול להפסיק לצפות בזה.

212
00:11:08,669 --> 00:11:11,088
האם ראית
כמה צפיות זה כבר קיבל?

213
00:11:11,171 --> 00:11:12,172
לא.

214
00:11:12,923 --> 00:11:15,133
- הו, שלי...
- זה מתפוצץ.

215
00:11:22,391 --> 00:11:26,228
אני לא יודע. אולי זו הייתה טעות.
אולי לא הייתי צריך לפרסם את זה.

216
00:11:26,311 --> 00:11:28,230
זה השיר שלך.
אתה יכול לפרסם מה שאתה רוצה.

217
00:11:28,313 --> 00:11:29,314
אין חרטות.

218
00:11:34,987 --> 00:11:38,198
אני פשוט לא מבין. פציעה חוזרת?

219
00:11:38,282 --> 00:11:40,200
כמה זמן פרק כף היד שלך
מפריע לך?

220
00:11:40,284 --> 00:11:41,577
אני לא יודע. זמן מה.

221
00:11:41,660 --> 00:11:43,745
זמן מה? הו, מותק.

222
00:11:43,829 --> 00:11:45,831
בסדר, מה אמר המאמן אלקלה?

223
00:11:47,416 --> 00:11:48,584
אה, לא אמרת לה?

224
00:11:48,667 --> 00:11:51,295
חשבתי שאני יכול להתמודד.
מותק, את חייבת לדאוג...

225
00:11:51,378 --> 00:11:52,796
היי, היי. קַל. קַל.

226
00:11:52,880 --> 00:11:54,631
אתה חייב לקחת
דואג לך, בסדר.

227
00:11:54,715 --> 00:11:56,967
אי אפשר להפעיל לחץ כזה
על עצמך.

228
00:11:57,050 --> 00:11:58,260
אני לא. בְּסֵדֶר.

229
00:11:58,343 --> 00:12:00,053
זה, כאילו, כולם.

230
00:12:00,137 --> 00:12:01,889
בְּסֵדֶר. זה אמור להיות כיף.

231
00:12:02,890 --> 00:12:04,016
- כיף?
- כן.

232
00:12:04,099 --> 00:12:06,977
אבא, אם לא אופיע,
אם אני לא אעמוד בקצב, אז אני...

233
00:12:07,060 --> 00:12:09,229
ואז מה? מַה?
מותק, מה הולך לקרות?

234
00:12:09,313 --> 00:12:10,939
אתה לא מבין.

235
00:12:11,023 --> 00:12:13,358
אני לא רוצה להיות איזו נערת PK מפסידה.

236
00:12:14,568 --> 00:12:16,862
- מה?
- אנשים באמת חושבים שאני מגניב.

237
00:12:16,945 --> 00:12:18,947
בפעם הראשונה בחיי,
אני לא בלתי נראה.

238
00:12:19,031 --> 00:12:21,658
פן, אני מבין שעכשיו,
זה מה שנראה חשוב...

239
00:12:21,742 --> 00:12:23,952
תשכח מזה. מה שלא יהיה. זה בסדר.

240
00:12:24,036 --> 00:12:25,495
אני על הספסל עכשיו, בכל מקרה.

241
00:12:29,416 --> 00:12:31,502
היי, חבר.

242
00:12:32,711 --> 00:12:36,465
אז אני מקים להקה
לחגיגת בית הספר של קייסי.

243
00:12:37,466 --> 00:12:39,051
חשבתי שאולי אתה רוצה לשבת.

244
00:12:39,134 --> 00:12:41,261
אה, כן, מעבר קשה.

245
00:12:41,345 --> 00:12:43,263
היי, זה מגניב. אין דאגות.

246
00:12:44,097 --> 00:12:45,516
אתה צריך לשאול את פלורה.

247
00:12:46,475 --> 00:12:47,476
כֵּן?

248
00:12:47,559 --> 00:12:50,938
כן, היא,
היא ממש נכנסת למוזיקה שלה.

249
00:12:51,021 --> 00:12:52,731
זה רעיון טוב.

250
00:12:53,732 --> 00:12:55,108
מה שלומך בימים אלה?

251
00:12:56,151 --> 00:12:57,152
אנחנו בסדר.

252
00:12:58,695 --> 00:13:00,447
אמרתי לאמא שאנחנו חברים.

253
00:13:00,531 --> 00:13:03,200
אתם לא מדברים עליי,
כאילו, כל עשר דקות?

254
00:13:03,825 --> 00:13:04,868
כל 15.

255
00:13:08,580 --> 00:13:09,581
בסדר.

256
00:13:19,132 --> 00:13:20,843
♪ תפסיק להתעסק עם הראש שלי ♪

257
00:13:20,926 --> 00:13:22,970
♪ אתה לא הגיוני ♪

258
00:13:23,053 --> 00:13:24,847
♪ אתה לא רוצה אותי בסוף ♪

259
00:13:24,930 --> 00:13:26,807
♪ רוצה להישאר רק חברים ♪

260
00:13:26,890 --> 00:13:28,934
♪ שולחת לי הודעה... ♪

261
00:15:35,853 --> 00:15:37,437
- דוד.
היי, מלקולם.

262
00:15:37,521 --> 00:15:40,065
היי, אממ, התכוונתי לפנות.

263
00:15:40,148 --> 00:15:42,025
תראה מה שלומך. נראה אם נוכל...

264
00:15:42,526 --> 00:15:44,820
לא רציתי, לא רציתי ללחוץ.

265
00:15:44,903 --> 00:15:46,905
אני פשוט, אני כל כך שמח שאתה כאן.

266
00:15:46,989 --> 00:15:49,825
בעצם, סליחה, רק תהיתי
אם פלורה הייתה בסביבה.

267
00:15:49,908 --> 00:15:51,243
אה, פלורה.

268
00:15:51,326 --> 00:15:54,288
אז עברת
תוכנית האמנויות באנדרטה.

269
00:15:54,371 --> 00:15:56,415
היית אחד מסיפורי ההצלחה.

270
00:15:57,457 --> 00:15:59,418
אני רוצה להשוויץ בך בגאלה.

271
00:15:59,501 --> 00:16:01,336
פלורה, אני חושב שזהו
הזדמנות מושלמת

272
00:16:01,420 --> 00:16:03,172
כדי שסוף סוף תקום
מול אנשים

273
00:16:03,255 --> 00:16:05,841
- עם להקה מלאה.
- H-כמה אנשים?

274
00:16:05,924 --> 00:16:07,467
- כמה מאות.
- ג...

275
00:16:07,551 --> 00:16:09,178
כולם הורים.

276
00:16:09,261 --> 00:16:10,721
זה לא יכול להיות חדר חם יותר.

277
00:16:10,804 --> 00:16:12,306
כלומר, הם ממש חייבים למחוא כפיים.

278
00:16:12,389 --> 00:16:14,308
אתה לא צריך לעשות את זה אם אתה לא רוצה.

279
00:16:14,391 --> 00:16:18,020
כן, בלי לחץ,
אבל אני חושב שאתה הולך להיות נהדר.

280
00:16:19,188 --> 00:16:21,106
מריט חושבת שאתה הולך להיות נהדר.

281
00:16:22,858 --> 00:16:23,859
- מריט?
- כן.

282
00:16:23,942 --> 00:16:25,527
זה היה הרעיון שלו.

283
00:16:26,528 --> 00:16:27,529
זה היה?

284
00:16:27,988 --> 00:16:29,364
הוא באמת מאמין בך.

285
00:16:30,574 --> 00:16:31,950
- כולנו כן.
- כן.

286
00:16:32,034 --> 00:16:33,327
בְּהֶחלֵט.

287
00:16:56,725 --> 00:16:57,726
היי.

288
00:17:02,731 --> 00:17:05,442
וואו. אתה נראה יפה.

289
00:17:05,526 --> 00:17:08,737
אה, אממ... זה אתה?

290
00:17:09,321 --> 00:17:10,739
ובכן, התמזל מזלי.

291
00:17:10,822 --> 00:17:13,617
ג'לי רול לא בסיבוב הופעות כרגע,
אז קיבלתי את קיר הווידאו שלו.

292
00:17:14,284 --> 00:17:15,744
ובכן, זה לא ייאמן.

293
00:17:16,912 --> 00:17:18,956
אה.

294
00:17:21,542 --> 00:17:25,712
- אה. תודה לך.
- אתה מוזמן מאוד.

295
00:17:29,508 --> 00:17:31,927
וואו. זה מגניב.

296
00:17:35,222 --> 00:17:36,640
מה שלומך? אתה בסדר?

297
00:17:37,516 --> 00:17:39,351
היי. בלי משיכה. תפסיק למשוך.
- אבא.

298
00:17:39,434 --> 00:17:41,019
- תפסיק.
- סליחה.

299
00:17:41,103 --> 00:17:43,063
אתה נראה עצבני, זה הכל.
- אני.

300
00:17:43,146 --> 00:17:44,565
ואתה מחמיר את זה.

301
00:17:44,648 --> 00:17:46,441
בְּסֵדֶר. טוב... סליחה.

302
00:17:46,525 --> 00:17:49,111
הו, הו, יש... בסדר. דיוויד כאן.
בְּסֵדֶר.

303
00:17:49,194 --> 00:17:51,238
אני הולך... אני אראה אותך אחרי שאופיע.

304
00:17:51,321 --> 00:17:52,531
לָלֶכֶת. אתה תהיה נהדר.

305
00:17:52,614 --> 00:17:54,074
אתה תהיה נהדר, פלורה.

306
00:17:55,367 --> 00:17:57,786
ברוכים הבאים, כולם,
לגאלה אמנת האנדרטה.

307
00:17:57,870 --> 00:17:59,329
ללהקה שלנו קוראים "Rise",

308
00:17:59,413 --> 00:18:01,081
ואנחנו שמחים
לשחק בשבילך הלילה.

309
00:18:05,878 --> 00:18:07,045
נראה טוב.

310
00:18:22,311 --> 00:18:23,812
וואו. תסתכל עליך.

311
00:18:23,896 --> 00:18:26,690
אה, אממ, ואתה.
- אה.

312
00:18:28,275 --> 00:18:30,277
- מה שלומך?
אממ, אני בסדר.

313
00:18:30,360 --> 00:18:33,363
לְמַעֲשֶׂה. אה, מה שלומך?

314
00:18:33,447 --> 00:18:35,073
טוֹב. טוֹב. אתה יודע, אותו דבר.

315
00:18:35,741 --> 00:18:36,742
טוֹב.

316
00:18:36,825 --> 00:18:38,410
- כן.
- לורי.

317
00:18:38,493 --> 00:18:40,245
- אה. היי.
- מה שלומך?

318
00:18:40,329 --> 00:18:41,330
היי. טוֹב.

319
00:18:41,413 --> 00:18:43,040
אתה נראה, אה...

320
00:18:43,123 --> 00:18:46,418
אממ, אה, זה, אממ, הכומר שלי,

321
00:18:47,211 --> 00:18:48,879
אה, חבר, שכן.

322
00:18:48,962 --> 00:18:50,255
- אה...
מלקולם.

323
00:18:50,339 --> 00:18:53,050
נעים להכיר,
הכומר-חבר-השכן מלקולם. אני ג'ו.

324
00:18:53,133 --> 00:18:54,134
היי, ג'ו.

325
00:18:54,218 --> 00:18:55,260
היי.

326
00:18:55,344 --> 00:18:56,929
היי. מה שלומך?

327
00:18:57,012 --> 00:18:58,013
טוב לראות אותך.

328
00:18:59,431 --> 00:19:02,017
- היי.
היי, לורי, כל כך נחמד לראות אותך.

329
00:19:02,100 --> 00:19:03,727
כל כך טוב לראות אותך גם.

330
00:19:03,810 --> 00:19:05,062
גרייס, ג'ו. ג'ו, גרייס.

331
00:19:05,145 --> 00:19:06,271
- היי.
- טוב לפגוש אותך.

332
00:19:06,355 --> 00:19:07,439
גם אתה.

333
00:19:10,108 --> 00:19:12,110
אה, אנחנו צריכים לבדוק באיזה שולחן אנחנו נמצאים.

334
00:19:12,194 --> 00:19:14,071
כן, תהיתי...
- אנחנו...

335
00:19:14,154 --> 00:19:15,155
- ארבע.
- ארבע.

336
00:19:15,239 --> 00:19:16,823
- תראה את זה.
- מושלם.

337
00:19:18,575 --> 00:19:20,369
אנחנו צריכים... אתה רוצה למצוא את השולחן שלנו?
- כן.

338
00:19:20,452 --> 00:19:21,745
- בסדר.
- בדרך זו.

339
00:19:21,828 --> 00:19:24,373
כָּך. בְּסֵדֶר.

340
00:19:33,048 --> 00:19:34,550
- רוצה לשחק?
- קום.

341
00:19:35,217 --> 00:19:36,802
מַה? מַדוּעַ? אני צמוד.

342
00:19:36,885 --> 00:19:38,595
אנחנו הולכים לחנות יד שניה, בסדר.

343
00:19:38,679 --> 00:19:40,264
לא, אנחנו לא הולכים
לחנות יד שניה.

344
00:19:40,347 --> 00:19:43,350
אני עומד לנצח את הרמה הזו
ואתה יודע כמה זמן הליכה זו.

345
00:19:43,433 --> 00:19:44,434
זה מייל.

346
00:19:44,518 --> 00:19:45,561
מייל?

347
00:19:47,229 --> 00:19:48,230
קדימה.

348
00:19:48,647 --> 00:19:51,608
בוא נלך. יש שם משחקי וידאו,
סופר זול.

349
00:19:51,692 --> 00:19:53,151
- תתלבשי.
- בסדר.

350
00:20:08,292 --> 00:20:11,003
אז אתה ולורי,
התראו הרבה אחד את השני?

351
00:20:11,086 --> 00:20:12,546
כן, בנאדם. עכשיו כשחזרתי.

352
00:20:12,629 --> 00:20:13,964
עוד לא פגשתי את הילדים שלה,

353
00:20:14,047 --> 00:20:15,048
- אבל...
- הו, טוב.

354
00:20:15,132 --> 00:20:16,133
כלומר, כן.

355
00:20:16,216 --> 00:20:19,094
אתה יודע, הם, אה, הם נהדרים.
הם נהדרים. אתה תאהב אותם.

356
00:20:19,178 --> 00:20:22,055
ולורי היא פשוט אמא נפלאה,
היא אדם מדהים.

357
00:20:22,139 --> 00:20:24,099
אחי, אתה לא צריך לספר לי.

358
00:20:24,183 --> 00:20:25,809
אני יודע, נכון.
- אחי.

359
00:20:28,645 --> 00:20:30,314
אני אוהב את העגילים האלה.
יש אגוזי ברזיל.

360
00:20:30,397 --> 00:20:31,607
Th-תודה לך.

361
00:20:31,690 --> 00:20:34,568
סליחה, מה עשית...
- אממ, אני...

362
00:20:34,651 --> 00:20:39,948
אמרתי שיש אגוזי ברזיל
והם בדרך כלל לא באגוזים מעורבים.

363
00:20:40,032 --> 00:20:41,200
זהו, זה...

364
00:20:42,743 --> 00:20:46,413
מה שלום מלקולם בימים אלה?

365
00:20:46,914 --> 00:20:48,582
אלה... בימים אלה?

366
00:20:48,665 --> 00:20:51,627
הו, שנינו היינו כל כך עסוקים.

367
00:20:51,710 --> 00:20:53,462
במיוחד עם הגאלה.

368
00:20:54,463 --> 00:20:56,965
הוא... הוא נפלא.

369
00:20:57,049 --> 00:20:58,634
הוא כן, לא? כֵּן.

370
00:20:59,426 --> 00:21:01,720
אני פשוט כל כך שמח בשביל שניכם.
כֵּן.

371
00:21:01,803 --> 00:21:04,264
כלומר, יש לך אחד טוב שם.

372
00:21:04,848 --> 00:21:06,808
כֵּן. כן, אני כן.

373
00:21:06,892 --> 00:21:09,978
פשוט יש משהו בדרך
מלקולם מסתכל על העולם

374
00:21:10,062 --> 00:21:11,522
זה עושה הכל טוב יותר.

375
00:21:14,274 --> 00:21:16,068
- בסדר.
- בסדר.

376
00:21:16,151 --> 00:21:17,611
תן לכיף להתחיל.

377
00:21:22,866 --> 00:21:24,826
- מכירה פומבית שקטה?
אנחנו צריכים... אתה רוצה?

378
00:21:24,910 --> 00:21:26,537
- כן. בוא נלך. בְּסֵדֶר.
בוא נעשה את זה.

379
00:21:27,538 --> 00:21:28,539
סליחה.

380
00:21:29,248 --> 00:21:30,457
אתה טוב?
- תודה, כן.

381
00:21:43,887 --> 00:21:46,640
- הנה הם. היי, חבר'ה.
- אה.

382
00:21:47,641 --> 00:21:48,684
אתה כאן.

383
00:21:49,560 --> 00:21:51,311
והבאת את אחיך הקטן.

384
00:21:51,395 --> 00:21:53,063
היי, פן.
היי, קייסי.

385
00:21:53,146 --> 00:21:54,147
היי.

386
00:21:55,816 --> 00:21:57,234
הכל בגדים.

387
00:21:57,317 --> 00:21:59,069
יש שם משחקי וידאו. לָלֶכֶת.

388
00:22:13,709 --> 00:22:14,710
מַה?

389
00:22:15,669 --> 00:22:20,132
אה, אני רק מוודא שאף אחד לא יעלה עליי
על חבילת הקמפינג ההיא.

390
00:22:20,215 --> 00:22:21,258
אה.

391
00:22:21,341 --> 00:22:24,052
תראה אותך, מוציא כסף
בבית הספר של הילד שלי.

392
00:22:24,136 --> 00:22:26,138
אני מנסה. אני צריך אוהל חדש.

393
00:22:26,221 --> 00:22:27,931
זרקתי את הישן שלי בקילימנג'רו.

394
00:22:28,015 --> 00:22:29,933
- טיילת בקילימנג'רו?
- כן.

395
00:22:30,017 --> 00:22:32,269
ובכן, זה משהו.

396
00:22:32,352 --> 00:22:33,770
מתי עשית את זה?

397
00:22:33,854 --> 00:22:36,273
עשיתי את זה באוגוסט,
ממש לפני שפגשתי אותך.

398
00:22:36,356 --> 00:22:37,357
אה.

399
00:22:37,441 --> 00:22:40,068
ציפיתי, אתה יודע,
"כשהייתי בקולג'",

400
00:22:40,152 --> 00:22:41,236
"כשהייתי בן 21".

401
00:22:41,320 --> 00:22:43,572
לא, זה היה, אה, זה היה הר וויטני.

402
00:22:43,655 --> 00:22:45,324
- אה.
- כן. עשיתי את מון בלאן,

403
00:22:45,407 --> 00:22:47,826
עשיתי את דנאלי, עשיתי את ריינאייר.

404
00:22:47,910 --> 00:22:49,703
אני באמת רוצה לעשות את הר פוג'י הבא.

405
00:22:49,786 --> 00:22:50,787
ו...

406
00:22:51,496 --> 00:22:53,415
אתה ואני צריכים לעשות טיפוס ביחד.

407
00:22:54,833 --> 00:22:58,128
כֵּן. אנחנו יכולים לקחת ספינת משא לטוקיו.

408
00:22:58,212 --> 00:23:00,047
ספינת משא?

409
00:23:00,130 --> 00:23:01,131
אה, כן.

410
00:23:01,215 --> 00:23:03,175
כֵּן. זו דרך מצוינת לחסוך כסף

411
00:23:03,258 --> 00:23:06,512
ואתה יכול, פשוטו כמשמעו,
ללכת לכל מקום בעולם על ספינת משא.

412
00:23:06,595 --> 00:23:08,764
כן, אני בטוח שאתה יכול.

413
00:23:09,515 --> 00:23:13,685
אממ, כן, אני מניח שאוכל להשיג סיטר

414
00:23:13,769 --> 00:23:18,148
לטיול ספינת המטען שלנו להר פוג'י.

415
00:23:18,232 --> 00:23:19,942
בְּסֵדֶר.

416
00:23:20,692 --> 00:23:21,693
אני לא יודע.

417
00:23:21,777 --> 00:23:25,113
אולי זו אחת הדרכים
שמשהו חיובי יכול להגיע

418
00:23:25,197 --> 00:23:27,241
לצאת מהגירושים שלך. אתה יודע.

419
00:23:27,324 --> 00:23:29,660
אתה משאיר את הילדים שלך עם האקס שלך
לכמה שבועות

420
00:23:29,743 --> 00:23:31,787
ואתה יוצא החוצה ואתה רואה את העולם.

421
00:23:31,870 --> 00:23:34,498
אתה יודע, יש לך הרפתקה קטנה.

422
00:23:37,835 --> 00:23:38,836
אִיתִי.

423
00:23:39,920 --> 00:23:41,255
- החלק הזה היה ברור.
- כן.

424
00:23:43,131 --> 00:23:45,759
- לזה יש את תיבת נח, שאני אוהב.
אני אוהב את זה. תראה את זה.

425
00:23:45,843 --> 00:23:48,262
גלידה עם גב' קולאסנטי?

426
00:23:48,345 --> 00:23:49,721
- הכל גמרתי.
- בסדר.

427
00:23:49,805 --> 00:23:52,766
אתה יודע שהרעיון הוא
להורים לרשום את ילדיהם.

428
00:23:52,850 --> 00:23:54,935
אני פשוט אוכל איתך גלידה.

429
00:23:55,018 --> 00:23:57,813
- אני?
- הו, אלוהים.

430
00:23:57,896 --> 00:24:00,774
איך אני שולח את שניכם ביחד.

431
00:24:00,858 --> 00:24:03,068
אתה פשוט כל כך מקסים.

432
00:24:03,569 --> 00:24:05,279
- צוות גרייס ומלקולם.
- ובכן...

433
00:24:05,362 --> 00:24:06,363
צוות גרקולם.

434
00:24:06,446 --> 00:24:09,533
- אה.
מעולם לא ראיתי אותה נראית כל כך מאושרת.

435
00:24:09,616 --> 00:24:10,617
בְּסֵדֶר.

436
00:24:10,701 --> 00:24:12,911
אתה פשוט נראה כל כך שמח.

437
00:24:12,995 --> 00:24:15,289
תודה לך. תודה רבה לך.

438
00:24:15,372 --> 00:24:18,208
אתה צריך ללכת לבדוק אותם.
- אה. מקסים.

439
00:24:18,292 --> 00:24:19,543
שָׁם.

440
00:24:19,626 --> 00:24:23,505
אני נשבע שלא הייתי, כאילו,
אדם עצוב לפני שפגשתי אותך.

441
00:24:23,589 --> 00:24:25,340
היי, צוות גרקולם.

442
00:24:40,147 --> 00:24:42,065
- אתה עצבני?
הו, אני משתגע.

443
00:24:43,609 --> 00:24:45,777
זה לגמרי נורמלי.
אתה תהיה נהדר.

444
00:24:46,820 --> 00:24:48,155
What if I forget the words?

445
00:24:50,073 --> 00:24:52,492
בְּסֵדֶר. Uh, do you wanna do this?

446
00:24:53,785 --> 00:24:54,786
כֵּן.

447
00:24:54,870 --> 00:24:57,456
- Have you rehearsed the song?
- כאילו, מאה פעמים.

448
00:24:57,539 --> 00:24:58,540
אז אתה טוב.

449
00:24:59,750 --> 00:25:01,502
Go outside and get some fresh air.

450
00:25:01,585 --> 00:25:03,295
And then, when you're up there,

451
00:25:03,378 --> 00:25:06,423
וזה משהו
I tell all my clients and it always works,

452
00:25:06,507 --> 00:25:07,925
okay, whatever happens...

453
00:25:09,426 --> 00:25:10,469
פשוט תמשיך.

454
00:25:11,220 --> 00:25:12,429
זה פשוט כמו זה.

455
00:25:12,513 --> 00:25:13,514
אל תפסיק.

456
00:25:14,389 --> 00:25:15,682
אתה תהיה נהדר.

457
00:25:18,936 --> 00:25:19,937
יש לך את זה.

458
00:25:59,935 --> 00:26:02,020
ממ, זה חמוד.

459
00:26:02,104 --> 00:26:03,188
תוֹדָה.

460
00:26:03,272 --> 00:26:04,273
ממ.

461
00:26:04,606 --> 00:26:06,942
But it's, it's wrong for you.

462
00:26:07,442 --> 00:26:08,443
מַדוּעַ?

463
00:26:09,361 --> 00:26:10,445
אני לא בטוח.

464
00:26:10,529 --> 00:26:11,947
כאילו, זה לא הצבע שלך.

465
00:26:12,865 --> 00:26:14,283
אני לובש ורוד כל הזמן.

466
00:26:14,366 --> 00:26:15,617
ממ. קייס, בוא הנה.

467
00:26:15,701 --> 00:26:17,661
- הא?
פשוט בוא הנה.

468
00:26:22,291 --> 00:26:24,835
רואה מה אני אומר? כאילו, התאמה מושלמת.

469
00:26:25,794 --> 00:26:27,546
כֵּן. אני טוב.

470
00:26:28,380 --> 00:26:30,340
אבל זה יותר יפה עליך, פן.

471
00:26:30,424 --> 00:26:31,466
שלך אם אתה רוצה את זה.

472
00:26:40,559 --> 00:26:42,436
אני אוהב את העוף מרסלה שלך
יותר טוב מזה.

473
00:26:42,519 --> 00:26:45,063
אה, הם פשוט לא משתמשים
יין יבש מספיק.

474
00:26:45,147 --> 00:26:47,191
אני מקווה שלא בגלל זה הילדים שלנו אוהבים את זה.

475
00:26:47,274 --> 00:26:48,775
ובכן, לא כולם אוהבים את זה.

476
00:26:48,859 --> 00:26:51,486
זה נכון, אבל פן,
פן בהחלט אוהב את זה.

477
00:26:51,570 --> 00:26:52,654
אבל קייסי שונא את זה.

478
00:26:52,738 --> 00:26:55,115
- כן.
- כן. אחרת, הייתי עושה את זה לעתים קרובות יותר.

479
00:26:55,199 --> 00:26:56,200
אני לא יודע.

480
00:26:56,283 --> 00:26:58,952
אני חושב שארבע עד חמש זה די טוב
לארוחת ערב של יום ראשון, נכון?

481
00:27:00,787 --> 00:27:03,624
פשוט, כל כך קשה למצוא משהו
שכולם אוהבים.

482
00:27:03,707 --> 00:27:04,917
ממ-הממ.

483
00:27:05,000 --> 00:27:06,084
סליחה, אני מבולבל.

484
00:27:06,168 --> 00:27:09,171
ארוחת ערב יום ראשון,
האם זה כמו עניין של כנסייה או...

485
00:27:09,254 --> 00:27:10,255
הו, לא.
- לא, לא, לא.

486
00:27:10,339 --> 00:27:11,882
אה, מי זה כולם?

487
00:27:11,965 --> 00:27:13,509
המשפחות שלנו.

488
00:27:13,592 --> 00:27:16,428
אממ, אנחנו תמיד עושים ארוחת ערב של יום ראשון ביחד.

489
00:27:17,095 --> 00:27:18,263
או שהיינו פעם.

490
00:27:18,347 --> 00:27:20,432
המשפחות שלהם פשוט ממש קרובות.

491
00:27:20,516 --> 00:27:21,683
סגירה רגילה.

492
00:27:21,767 --> 00:27:23,352
- כן.
- כן, זה נכון.

493
00:27:23,435 --> 00:27:24,436
נורמלי לגמרי.

494
00:27:26,813 --> 00:27:28,815
- זה טוב, נכון?
- מממממ.

495
00:27:29,566 --> 00:27:31,818
- עט.
- מה?

496
00:27:31,902 --> 00:27:34,530
כל המשחקים הם כמו
בן אלף שנים.

497
00:27:34,613 --> 00:27:36,448
מה זה בכלל עטרי?

498
00:27:36,532 --> 00:27:37,533
אני לא יודע.

499
00:27:37,616 --> 00:27:39,785
Just, just play on my phone, okay.

500
00:27:39,868 --> 00:27:40,869
בְּסֵדֶר.

501
00:27:56,677 --> 00:27:58,512
פנלופה, הבנתי.

502
00:27:59,429 --> 00:28:00,430
נסה את זה.

503
00:28:03,225 --> 00:28:06,186
בְּסֵדֶר. אני אוהב את זה.

504
00:28:07,604 --> 00:28:08,605
בוא נראה.

505
00:28:09,147 --> 00:28:12,568
זה, כאילו, כמעט 200 דולר.

506
00:28:12,651 --> 00:28:15,279
כן, לא, אני יודע. זה דיור וינטג'.

507
00:28:15,362 --> 00:28:17,364
I mean, it's still cheaper than retail.

508
00:28:19,408 --> 00:28:20,576
אני לא יכול.

509
00:28:20,659 --> 00:28:24,079
I mean, like, it's really cool,
אבל אתה יודע, כאילו...

510
00:28:24,162 --> 00:28:26,373
לא. לא, נכון, שכחתי.

511
00:28:26,456 --> 00:28:29,084
PK actually stands for poor kid.

512
00:28:33,672 --> 00:28:34,965
אני צוחק. אני צוחק.

513
00:28:40,220 --> 00:28:41,930
היי, דקוטה. אז,

514
00:28:42,806 --> 00:28:46,185
אולי תטעו את הבנות האחרות האלה,
אבל אני יודע שאתה מזויף.

515
00:28:46,268 --> 00:28:47,311
מַה?

516
00:28:47,811 --> 00:28:50,230
ובכן, אם אתה באמת כזה
המלכה שאתה חושב שאתה

517
00:28:50,314 --> 00:28:52,441
לא היית צריך
לגרום לאנשים אחרים להרגיש חרא.

518
00:28:53,984 --> 00:28:54,985
כֵּן.

519
00:28:56,153 --> 00:28:58,780
אני לא ממש יודע למה,
אבל פן מעריץ אותך.

520
00:28:58,864 --> 00:29:01,116
אז פשוט תהיה חבר שלה.

521
00:29:01,783 --> 00:29:02,784
בְּסֵדֶר?

522
00:29:03,702 --> 00:29:04,703
- בסדר.
- בסדר.

523
00:29:09,166 --> 00:29:10,167
אממ...

524
00:29:11,460 --> 00:29:12,669
אמא שלי כאן, כולכם.

525
00:29:22,095 --> 00:29:23,472
היי, אממ...

526
00:29:24,932 --> 00:29:28,268
לאמא שלי יש שורה שלישית
אם אתה וג'סטין צריכים טרמפ.

527
00:29:28,352 --> 00:29:30,145
אנחנו הולכים להביא פיצה אחרי.

528
00:29:30,854 --> 00:29:31,855
כֵּן?

529
00:29:31,939 --> 00:29:35,275
בטח, אני מתכוון, אני לא מאמין
הלכתם כאן. זה, כאילו, מייל.

530
00:29:36,235 --> 00:29:38,237
שלום, משפחת מונומנט.

531
00:29:38,320 --> 00:29:41,073
מה שלום כולם הלילה?

532
00:29:41,156 --> 00:29:42,157
כֵּן!

533
00:29:42,241 --> 00:29:46,370
עכשיו, יש לי את העונג המוחלט
של הצגת אישה צעירה מבריקה.

534
00:29:46,954 --> 00:29:49,414
בוגר התכנית לאמנויות אנדרטאות.

535
00:29:49,498 --> 00:29:51,750
והכי חשוב, הוכחה חיובית

536
00:29:51,834 --> 00:29:55,170
מהסכום של התרומה שלך
יכול לעזור לטפח כאן, הלילה.

537
00:29:55,838 --> 00:29:58,382
כעת, מכירה פומבית שקטה פתוחה
לעוד שעה, כולם.

538
00:29:58,882 --> 00:30:00,175
בואו נציע את ההצעות האלה.

539
00:30:00,259 --> 00:30:02,970
יָמִינָה? הצעות עבור הילדים.

540
00:30:03,053 --> 00:30:04,930
הצעות לילדים, מותק, קדימה.

541
00:30:05,013 --> 00:30:06,557
בוא נלך!

542
00:30:07,140 --> 00:30:08,767
עכשיו, בלי דיבורים נוספים,

543
00:30:08,851 --> 00:30:10,060
אני נותן לך...

544
00:30:11,061 --> 00:30:13,230
פלורה ג'פריס.

545
00:30:30,247 --> 00:30:33,375
אממ, זה בשביל אמא שלי.

546
00:30:44,970 --> 00:30:48,056
♪ כשיורד גשם יורד ♪

547
00:30:48,140 --> 00:30:51,351
♪ אבל אפילו לא שמת לב ♪

548
00:30:51,435 --> 00:30:54,897
♪ כבר לא יורד גשם ♪

549
00:30:54,980 --> 00:30:58,734
♪ קשה לנשום
כשכל מה שאתה יודע זה ♪

550
00:30:58,817 --> 00:31:02,696
♪ המאבק להישאר מעל ♪

551
00:31:02,779 --> 00:31:06,116
♪ קו המים העולה ♪

552
00:31:07,201 --> 00:31:11,455
♪ ובכן, השמיים סוף סוף נפתחו ♪

553
00:31:11,538 --> 00:31:15,000
♪ הגשם והרוח הפסיקו לנשוב ♪

554
00:31:15,083 --> 00:31:20,589
♪ אבל אתה תקוע
שוב באותה סערה ישנה ♪

555
00:31:22,007 --> 00:31:25,302
♪ אתה נאחז חזק במטריה שלך ♪

556
00:31:25,385 --> 00:31:29,264
♪ אבל יקירי אני רק מנסה להגיד לך ♪

557
00:31:29,348 --> 00:31:32,976
♪ שתמיד הייתה קשת בענן ♪

558
00:31:33,060 --> 00:31:36,396
♪ תלוי מעל הראש ♪

559
00:31:37,940 --> 00:31:41,568
♪ אם היית יכול לראות את מה שאני רואה ♪

560
00:31:41,652 --> 00:31:44,988
♪ תתעוור מהצבעים ♪

561
00:31:45,072 --> 00:31:48,867
♪ צהוב, אדום וכתום וירוק ♪

562
00:31:48,951 --> 00:31:51,828
♪ ולפחות מיליון אחרים ♪

563
00:31:51,912 --> 00:31:56,124
♪ אז קשרו את הקשת, תוריד את המעיל ♪

564
00:31:56,208 --> 00:32:00,337
♪ ותסתכל מסביב ♪

565
00:32:01,505 --> 00:32:04,800
♪ כי סוף סוף השמיים נפתחו ♪

566
00:32:04,883 --> 00:32:08,679
♪ הגשם והרוח הפסיקו לנשוב ♪

567
00:32:08,762 --> 00:32:14,560
♪ אבל אתה תקוע
שוב באותה סערה ישנה ♪

568
00:32:15,686 --> 00:32:19,064
♪ אז עזוב את המטריה שלך ♪

569
00:32:19,147 --> 00:32:22,818
♪ אבל יקירי אני רק מנסה להגיד לך ♪

570
00:32:22,901 --> 00:32:26,530
♪ שתמיד הייתה קשת בענן ♪

571
00:32:26,613 --> 00:32:30,909
♪ תלוי מעל הראש ♪

572
00:32:35,998 --> 00:32:40,169
♪ קשרו את הקשת, תוריד את המעיל ♪

573
00:32:40,252 --> 00:32:44,214
♪ ותסתכל מסביב ♪

574
00:32:44,965 --> 00:32:49,219
♪ הכל בסדר עכשיו ♪

575
00:32:52,347 --> 00:32:54,308
♪ אוהו... ♪

576
00:32:56,435 --> 00:33:00,689
♪ הכל יהיה בסדר ♪

577
00:33:18,790 --> 00:33:20,626
אחי, היא נהדרת.
תודה לך.

578
00:33:20,709 --> 00:33:22,920
אתה צריך להיות כל כך גאה בה.
תודה.

579
00:33:32,763 --> 00:33:36,433
- אז אני חייב לשאול, אממ...
- מה?

580
00:33:36,517 --> 00:33:38,852
מה קורה איתך ועם חברך הכומר?

581
00:33:38,936 --> 00:33:40,229
אה. שׁוּם דָבָר.

582
00:33:40,812 --> 00:33:43,941
לא. אני מכיר את פלורה מאז...

583
00:33:45,734 --> 00:33:47,027
היא כמו הילד שלי.

584
00:33:47,653 --> 00:33:49,363
And it was just...

585
00:33:50,322 --> 00:33:51,323
רגע.

586
00:33:52,407 --> 00:33:53,408
בְּסֵדֶר.

587
00:33:53,867 --> 00:33:58,163
אממ, אז אתה בטוח שאני לא יכול לשכנע אותך
לעזוב איתי?

588
00:33:58,247 --> 00:34:00,040
לא, אני אשמח, אממ,

589
00:34:00,123 --> 00:34:03,252
אבל הבטחתי שאעזור
להעביר את מתנות המכרז השקט.

590
00:34:04,127 --> 00:34:07,005
בְּסֵדֶר. ובכן, מה דעתך שתכתבי לי
when you're done

591
00:34:07,089 --> 00:34:08,924
and you could come over?

592
00:34:09,007 --> 00:34:10,592
אה, אממ...

593
00:34:11,385 --> 00:34:12,386
כן. בְּסֵדֶר.

594
00:34:13,428 --> 00:34:14,596
כן, יכולתי לעשות את זה.

595
00:34:15,931 --> 00:34:16,932
What's too late?

596
00:34:22,062 --> 00:34:23,146
As late as you need.

597
00:34:24,606 --> 00:34:25,607
בְּסֵדֶר.

598
00:34:29,903 --> 00:34:32,573
You were just so poised
and so confident

599
00:34:32,656 --> 00:34:34,157
מול כל האנשים האלה.

600
00:34:34,241 --> 00:34:36,910
כלומר, פלורה, זה היה... היית מדהים.

601
00:34:36,994 --> 00:34:38,662
אני כל כך גאה בך.

602
00:34:38,745 --> 00:34:41,206
אני יודע, אבא.
אתה באמת יכול להפסיק להגיד את זה עכשיו.

603
00:34:41,290 --> 00:34:42,332
ובכן...

604
00:34:42,916 --> 00:34:44,042
לילה טוב, מתוקה.

605
00:34:44,126 --> 00:34:45,627
-לילה טוב.
- מיד אחזור.

606
00:34:45,711 --> 00:34:46,962
-לילה טוב.
-לילה טוב.

607
00:34:57,389 --> 00:34:58,891
צוֹמֵחַ. צוֹמֵחַ.

608
00:35:00,267 --> 00:35:03,145
מריט. מה אתה עושה
במכונית של אמא שלי?

609
00:35:03,228 --> 00:35:04,730
אפשר... נוכל לדבר?

610
00:35:05,522 --> 00:35:07,107
בבקשה.
- אה...

611
00:35:12,988 --> 00:35:16,116
מסיבה נהדרת, דיוויד.
- תודה, נעמי.

612
00:35:16,909 --> 00:35:19,328
אולי נעביר אותך למים.
- אה.

613
00:35:20,078 --> 00:35:21,747
- כן.
- ממ.

614
00:35:21,830 --> 00:35:24,625
למה שלא נשיג אותך
גם לקו של אובר, שם?

615
00:35:24,708 --> 00:35:27,085
הו, תודה לך, דיוויד.
אתה כל כך מוזמן, קדימה.

616
00:35:33,133 --> 00:35:34,718
היי.

617
00:35:34,801 --> 00:35:36,428
- ממ.
- אני גאה בך.

618
00:35:36,512 --> 00:35:37,763
- אה.
- אפילו לא מצמצת.

619
00:35:37,846 --> 00:35:39,848
ואני מצטער
היית צריך להתמודד עם כל אלה...

620
00:35:39,932 --> 00:35:41,183
אה, השתגעת?

621
00:35:41,266 --> 00:35:44,645
זה פראי להיות האדם המפוכח היחיד
בחדר מלא באנשים שיכורים.

622
00:35:44,728 --> 00:35:45,854
הדברים שאתה יכול לעשות.

623
00:35:45,938 --> 00:35:47,147
כְּגוֹן?

624
00:35:47,231 --> 00:35:50,484
הו, ביקשתי ממנה לקנות ארוחת ערב
לה ולילד שלה

625
00:35:50,567 --> 00:35:52,194
עם קלייר לסלי תמורת 2,000 דולר.

626
00:35:52,277 --> 00:35:54,363
בכל פעם שהיא מציעה, אני מציע לה יותר.

627
00:35:55,113 --> 00:35:57,324
אתה מציע לאכול ארוחת ערב
עם הלקוח שלך?

628
00:35:57,407 --> 00:35:59,409
לא. ידעתי שהיא תמיד העלתה עליי.

629
00:36:02,663 --> 00:36:03,664
וואו.

630
00:36:04,957 --> 00:36:07,793
אז השיר
פרסמת ב-TikTok?

631
00:36:07,876 --> 00:36:09,586
כולם מדברים על זה.

632
00:36:09,670 --> 00:36:11,797
שזה מה שיהיה.
השיר מעולה אבל...

633
00:36:13,048 --> 00:36:14,758
ברור שזה קשור אליי.

634
00:36:14,842 --> 00:36:16,051
אני יודע שכן.

635
00:36:16,802 --> 00:36:17,803
ו...

636
00:36:19,346 --> 00:36:21,515
אני מרגיש נורא.

637
00:36:23,559 --> 00:36:24,560
ואני מצטער.

638
00:36:28,146 --> 00:36:29,398
בְּסֵדֶר. עָדִין.

639
00:36:30,065 --> 00:36:31,525
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

640
00:36:33,777 --> 00:36:35,654
אתה יכול פשוט לסלוח לי?

641
00:36:36,822 --> 00:36:37,823
אני...

642
00:36:38,699 --> 00:36:43,120
אני ממש לא רוצה לקבל
השיחה הזו עכשיו, מריט.

643
00:36:43,203 --> 00:36:44,746
היה לי לילה ממש נהדר.

644
00:36:46,123 --> 00:36:47,291
בזכותך.

645
00:36:47,374 --> 00:36:49,751
אבא שלך אמר לי שזה הרעיון שלך.

646
00:36:49,835 --> 00:36:51,879
- מה שאני מעריך.
- מממממ.

647
00:36:51,962 --> 00:36:52,963
אז...

648
00:36:55,132 --> 00:36:56,133
אז?

649
00:36:58,093 --> 00:36:59,845
W-W-אנחנו טובים?

650
00:37:00,429 --> 00:37:01,805
אני לא יודע מה אנחנו.

651
00:37:05,309 --> 00:37:07,144
אחותי מתבוננת בנו.

652
00:37:10,647 --> 00:37:11,815
- מה אתה עושה?
- בואו פשוט...

653
00:37:11,899 --> 00:37:13,942
- מה אתה עושה?
- לך להר סטון.

654
00:37:19,448 --> 00:37:22,367
היי, מה עשית הלילה עבור פלורה
היה ממש יפה.

655
00:37:22,951 --> 00:37:24,703
היא היפה.

656
00:37:24,786 --> 00:37:27,664
פשוט נתתי לה הזדמנות.
הוציא אותה מהראש.

657
00:37:27,748 --> 00:37:28,874
זהו.

658
00:37:28,957 --> 00:37:32,211
ובכן, לפעמים אני שוכח
כמה אתה טוב בעבודה שלך.

659
00:37:33,504 --> 00:37:36,465
אני פשוט מרגיש ממש רע בגלל מה שלא יהיה
קרה בינה לבין מריט.

660
00:37:36,548 --> 00:37:37,549
כֵּן.

661
00:37:39,134 --> 00:37:41,011
אתה יודע, חשבתי.
- הממ.

662
00:37:42,179 --> 00:37:44,890
הדרך שבה אנשים מסיימים דברים היא כל כך חשובה.

663
00:37:49,311 --> 00:37:50,395
לורי, הדרך...

664
00:37:54,233 --> 00:37:56,276
הדרך שבה עזבתי את הנישואים שלנו לא הייתה נכונה.

665
00:37:59,530 --> 00:38:03,617
אתה... אתה סובל כל כך הרבה.

666
00:38:04,576 --> 00:38:06,578
לא התמודדתי טוב עם סוף הדברים.

667
00:38:17,256 --> 00:38:19,591
זה החבר החדש שלך? הממ?

668
00:38:19,675 --> 00:38:20,843
מה אם כן?

669
00:38:20,926 --> 00:38:23,136
זה נורא מאוחר.

670
00:38:34,147 --> 00:38:36,316
- הלילה היה ממש נחמד.
- ממ.

671
00:38:36,400 --> 00:38:37,693
זהו...

672
00:38:38,193 --> 00:38:39,486
זה ממש נחמד.

673
00:38:39,570 --> 00:38:42,406
אני אוהב את זה, הרבה.

674
00:38:43,073 --> 00:38:44,074
גם אני.

675
00:38:44,950 --> 00:38:46,243
ואני כבר חשבתי

676
00:38:46,326 --> 00:38:51,582
ואני, אני יכול להתמודד עם עניין אלוהים. אני...

677
00:38:53,125 --> 00:38:54,710
אני יכול לקחת את הזמן שלי איתך.

678
00:38:55,210 --> 00:38:59,298
אני מוכן לרכוב על זה
ולחכות שזה יקרה או...

679
00:39:00,299 --> 00:39:01,341
או שלא יקרה.

680
00:39:03,135 --> 00:39:06,722
אני מוכן לשנות
הדרך שבה אני חי את חיי, בשבילך, מלקולם.

681
00:39:09,600 --> 00:39:10,601
אבל אני...

682
00:39:11,310 --> 00:39:15,147
אני צריך לשאול אותך על העניין של לורי.

683
00:39:16,356 --> 00:39:17,482
העניין של לורי?

684
00:39:18,734 --> 00:39:21,153
צופה בכם יחד הערב,

685
00:39:21,904 --> 00:39:24,364
לראות איך אתם אחד עם השני,

686
00:39:25,073 --> 00:39:26,742
תגיד לי אם אני משוגע.

687
00:39:26,825 --> 00:39:27,826
אָנָא.

688
00:39:27,910 --> 00:39:31,163
אבל אם יש משהו
איתך ועם לורי, אם...

689
00:39:32,164 --> 00:39:34,249
אם יש לכם רגשות אחד כלפי השני, אם...

690
00:39:34,917 --> 00:39:37,586
אם יש לך רגשות כלפיה...

691
00:39:39,713 --> 00:39:41,173
ובכן, זה שונה ו...

692
00:39:42,841 --> 00:39:44,885
אתה צריך להבין את זה בעצמך.

693
00:39:51,183 --> 00:39:52,476
אתה לא משוגע.

694
00:40:22,506 --> 00:40:25,342
רק בגלל שהיה לך
איזה לילה נורא בודד,

695
00:40:25,425 --> 00:40:27,344
לא אומר שאני צריך לסלוח לך.

696
00:40:27,427 --> 00:40:30,389
זה לא מה שרציתי...
- כבר סלחתי לך פעם אחת

697
00:40:30,472 --> 00:40:31,974
על שנישקתי את ג'יל.

698
00:40:32,057 --> 00:40:34,351
לא עשיתי, לא נישקתי את ג'יל.
היא נישקה אותי.

699
00:40:34,434 --> 00:40:37,437
הו, אלוהים. מריט, אתה חייב להפסיק
עושה עליך הכל.

700
00:40:37,521 --> 00:40:38,772
זה לא קשור אליך.

701
00:40:38,856 --> 00:40:41,066
אני לא!

702
00:40:43,318 --> 00:40:45,571
- אתה יכול להאט?
- פישלתי.

703
00:40:46,280 --> 00:40:50,617
אני מבין את זה. אני-לא הייתי צריך לפוצץ אותך
או הוביל אותך הלאה, או מה שלא יהיה,

704
00:40:50,701 --> 00:40:51,910
אבל אני, אני מצטער.
- לא.

705
00:40:51,994 --> 00:40:54,580
אתה מצטער רק בגלל
כתבתי על זה שיר

706
00:40:54,663 --> 00:40:57,291
- ואנשים אוהבים את זה.
כן, אז זה היה עליי.

707
00:40:59,960 --> 00:41:01,128
אתה שותה?

708
00:41:02,087 --> 00:41:03,672
מריט, עצור.

709
00:41:03,755 --> 00:41:06,091
אני בסדר, פלורה. אנחנו בסדר.

710
00:41:08,552 --> 00:41:09,761
מריט!

711
00:41:09,845 --> 00:41:11,430
- עצור!
- באותו לילה,

712
00:41:12,014 --> 00:41:14,975
הסיבה שלא באתי,
זה היה בגלל אבא שלי.

713
00:41:15,058 --> 00:41:17,186
לא. אבא שלך, אתה מאשים את אבא שלך עכשיו?

714
00:41:17,269 --> 00:41:21,064
הוא, הוא כולו, כמו, "תיזהר,
זו פלורה, אתה לא רוצה לפגוע בפלורה."

715
00:41:21,148 --> 00:41:24,610
עשית! אתה עשית, לא אבא שלך.
אַתָה. מריט!

716
00:41:24,693 --> 00:41:25,736
הו!

717
00:41:27,863 --> 00:41:29,448
מריט! מריט!