1
00:00:09,092 --> 00:00:11,386
בעבר ב זה לא ככה...
2
00:00:11,470 --> 00:00:13,972
אכן התנשקנו.
זה לא שזה יקרה שוב.
3
00:00:14,056 --> 00:00:15,349
כן, לא, כמובן שלא.
4
00:00:15,432 --> 00:00:17,476
- מה ג'יל חושבת?
- כלום.
5
00:00:17,559 --> 00:00:19,102
- נפרדנו.
- מה?
6
00:00:19,186 --> 00:00:22,189
אם שני אנשים מתעסקים זה בזה,
7
00:00:22,272 --> 00:00:24,566
הם לא צריכים לתת שום דבר
לעמוד בדרכם.
8
00:00:24,650 --> 00:00:28,695
תהיתי אם אתה, אולי,
רציתי לאכול ארוחת ערב, מתישהו.
9
00:00:28,779 --> 00:00:30,614
אשמח לאכול איתך ארוחת ערב.
10
00:00:31,698 --> 00:00:32,783
לחיים, ידידי.
11
00:00:35,035 --> 00:00:36,078
האם הוא שיכור?
12
00:00:36,161 --> 00:00:38,914
- אני עובד.
- לא, אתה לא עובד יותר...
13
00:00:38,997 --> 00:00:40,624
אני עובד!
14
00:00:42,042 --> 00:00:44,920
הייתי שנתיים פלוס פיכח, אה,
15
00:00:45,003 --> 00:00:46,296
עכשיו, יש לי יום אחד.
16
00:00:50,384 --> 00:00:52,928
כל עוד התגים פועלים,
אני עדיין יכול לקחת אותם בחזרה.
17
00:00:53,011 --> 00:00:55,639
לא, אתה לא לוקח את אלה בחזרה.
זה פשוט.
18
00:00:55,722 --> 00:00:58,350
או שזה יהיה,
אם תפסיק להתעסק
19
00:00:58,433 --> 00:00:59,893
- ותן לי לעשות את שלי.
- סליחה.
20
00:00:59,977 --> 00:01:01,186
אני יכול להישאר בשקט.
- טוב.
21
00:01:01,270 --> 00:01:04,523
אחרת אתה תהיה הכומר הראשון
לתת דרשה עם מחשוף בקרסול.
22
00:01:06,275 --> 00:01:08,819
למעשה, המכנסיים לא מיועדים לכנסייה.
23
00:01:09,528 --> 00:01:10,571
יש לי...
24
00:01:11,363 --> 00:01:12,364
דבר ארוחת ערב.
25
00:01:13,866 --> 00:01:15,242
- עניין של ארוחת ערב?
- מממממ.
26
00:01:16,994 --> 00:01:19,621
אתה מתכוון, כמו דייט?
- מממממ.
27
00:01:20,539 --> 00:01:23,417
בְּסֵדֶר. וואו. זה נהדר. כֹּל הַכָּבוֹד.
28
00:01:23,500 --> 00:01:25,502
תודה.
בסדר, טוב, תשפוך את זה.
29
00:01:25,586 --> 00:01:27,045
מי האישה המסתורית?
30
00:01:27,629 --> 00:01:28,922
פגשתי אותה בבית הספר.
- אה.
31
00:01:29,006 --> 00:01:31,466
בְּסֵדֶר. האם אני מכיר אותה?
32
00:01:32,259 --> 00:01:33,677
גב' קולסנטה.
33
00:01:33,760 --> 00:01:35,470
אתה יוצא לדייט עם "סלמי קר"?
34
00:01:35,554 --> 00:01:37,890
- "סלמי קר?"
הו, זה רק כינוי.
35
00:01:37,973 --> 00:01:40,893
זה חלק מהילדים, כמה מהילדים,
זה הילדים הרעים,
36
00:01:40,976 --> 00:01:43,854
הם קוראים לה כך מאחורי גבה.
לא אני.
37
00:01:44,813 --> 00:01:45,814
אני... סליחה.
38
00:01:45,898 --> 00:01:48,442
היא נפלאה. היא, היא מדהימה.
39
00:01:48,525 --> 00:01:50,611
- ולא התכוונתי...
- לא, לא, זה לא...
40
00:01:50,694 --> 00:01:55,199
אני פשוט... אני רוצה שזה יעבור טוב,
ואני לא ממש יודע מה אני עושה.
41
00:01:56,116 --> 00:01:57,201
היא מכירה אותך.
42
00:01:57,910 --> 00:02:00,287
היא יודעת מה אתם עברתם.
43
00:02:01,455 --> 00:02:03,207
- כן.
- צא, תהנה.
44
00:02:03,832 --> 00:02:05,876
קח אותה לבית קימבל,
המקום הזה נהדר.
45
00:02:05,959 --> 00:02:08,045
ואז,
אם יתברר שזה סיוט,
46
00:02:08,128 --> 00:02:10,797
אכלת קצת
רולדת עוף מדהימה.
47
00:02:10,881 --> 00:02:13,509
- נכון.
- כן. איך הם מרגישים?
48
00:02:13,592 --> 00:02:15,761
אה, טוב, אני חושב. כֵּן.
49
00:02:15,844 --> 00:02:17,679
- בסדר. היי.
- מממממ.
50
00:02:17,763 --> 00:02:21,433
- אל תחשוב על זה יותר מדי. זה הקטע שלי.
אתה מתעצבן כל כך לקראת הדייטים שלך?
51
00:02:21,517 --> 00:02:23,393
אממ, זה הרבה החלקה,
52
00:02:23,477 --> 00:02:26,271
אבל, מאגר הזכאים הוא...
53
00:02:27,648 --> 00:02:29,149
- פשוט רדוד.
- ממ.
54
00:02:29,233 --> 00:02:31,318
מה לגבי קאפה ג'ו?
- ממ...
55
00:02:31,401 --> 00:02:33,737
הו, לא, אני מצטער. לא התכוונתי...
- הכל בסדר.
56
00:02:33,820 --> 00:02:36,114
לא התכוונתי להעלות את זה.
אני לוקח את זה בחזרה.
57
00:02:36,198 --> 00:02:38,158
אתה יודע, אני לא יודע אם אי פעם...
58
00:02:39,243 --> 00:02:41,537
- אם אי פעם הייתי בטוח יותר...
- אה.
59
00:02:41,620 --> 00:02:44,456
- בזוג מכנסיים.
- בסדר. ובכן, נהדר.
60
00:02:44,540 --> 00:02:48,544
אני עדיין צריך לעשות את הרגל השנייה. אז...
- אה. מִצטַעֵר. טוֹב...
61
00:02:49,044 --> 00:02:50,337
הרגל האחת מרגישה טוב.
62
00:02:50,838 --> 00:02:52,089
בְּסֵדֶר. טוֹב.
63
00:02:53,340 --> 00:02:54,341
בְּסֵדֶר.
64
00:02:55,175 --> 00:02:56,176
הישארו בשקט.
65
00:03:05,060 --> 00:03:06,478
היי, בוקר טוב.
66
00:03:06,562 --> 00:03:07,771
מה אתה עושה?
67
00:03:07,855 --> 00:03:10,190
אני מכין בוריטוס לארוחת בוקר, חבר"ה.
68
00:03:10,274 --> 00:03:13,527
תראה, דיברתי עם אמא שלך,
ורציתי לדבר איתך
69
00:03:13,610 --> 00:03:16,154
על מה שקרה אתמול בלילה.
ההחלקה שלי.
70
00:03:17,114 --> 00:03:20,075
כי זה מה שהיה.
אוקיי, אני ממש מצטער, חבר"ה.
71
00:03:21,743 --> 00:03:24,454
אני מחויב לפיכחון שלי.
בְּסֵדֶר? אני מתכוון לזה.
72
00:03:25,038 --> 00:03:26,498
אני מקווה שאתם יכולים לסלוח לי?
73
00:03:27,291 --> 00:03:29,168
כן, בסדר. תודה על הבוריטו.
74
00:03:29,251 --> 00:03:30,961
מריט, היי, קדימה...
אני מבין.
75
00:03:31,044 --> 00:03:33,255
אני-שמעתי את הנאום הזה בעבר.
76
00:03:33,338 --> 00:03:34,840
אני סולח לך. אני הולך ללכת.
77
00:03:40,554 --> 00:03:43,223
היי, באג, תקשיב...
78
00:03:43,307 --> 00:03:44,725
אני יודע לראות אותי ככה
בלילה השני,
79
00:03:44,808 --> 00:03:46,185
זה בטח היה ממש מפחיד בשבילך.
80
00:03:46,852 --> 00:03:48,228
הלוואי שיכולתי לקחת את זה בחזרה.
81
00:03:48,979 --> 00:03:49,980
זה בסדר.
82
00:03:50,397 --> 00:03:51,690
זה כל כך לא בסדר, קייסי.
83
00:03:53,984 --> 00:03:55,611
עשיתי הרבה טעויות,
84
00:03:55,694 --> 00:03:58,155
אבל לדעתי הגדול ביותר
לא מדבר מספיק.
85
00:03:59,573 --> 00:04:00,991
מתקשר איתך.
86
00:04:01,783 --> 00:04:02,993
בְּסֵדֶר? עם אחיך.
87
00:04:04,077 --> 00:04:06,413
עם אמא שלך.
88
00:04:08,832 --> 00:04:10,501
אולי אם הייתי רוצה, אני...
89
00:04:12,628 --> 00:04:16,006
אני פשוט לא טוב בזה, אבל אני מבטיח
אני אנסה להשתפר. בְּסֵדֶר?
90
00:04:17,841 --> 00:04:19,384
רציתי לתת לך משהו.
91
00:04:22,012 --> 00:04:23,263
זה השבב לשנה שלי.
92
00:04:23,347 --> 00:04:25,557
קיבלתי אם אחרי השנה הראשונה
בתוכנית.
93
00:04:26,892 --> 00:04:30,187
אז, לא כדאי להחזיר את זה,
או משהו?
94
00:04:32,898 --> 00:04:34,191
לא ככה זה עובד.
95
00:04:35,692 --> 00:04:38,111
תראה, אני רוצה אותך
להחזיק בזה בשבילי. בְּסֵדֶר?
96
00:04:38,195 --> 00:04:39,279
שמור על זה בטוח.
97
00:04:40,405 --> 00:04:41,406
אתה יכול לעשות את זה?
98
00:04:42,366 --> 00:04:44,159
תראה, אני יודע שיש לי רק שבוע עכשיו,
99
00:04:44,243 --> 00:04:46,870
אבל בעוד 11 חודשים ו-19 ימים,
אני רוצה שתחזיר לי את זה.
100
00:04:48,205 --> 00:04:49,957
ואז נוכל ללכת ל-Cone Zone.
101
00:04:50,999 --> 00:04:52,584
או החלקה על גלגיליות.
102
00:04:53,168 --> 00:04:55,420
או מה שאתה חושב שזה מגניב
שנה מהיום.
103
00:04:56,922 --> 00:04:58,131
מה השני?
104
00:04:58,715 --> 00:05:02,177
זו השנתיים שלי.
אני שומר את זה להשראה.
105
00:05:04,388 --> 00:05:05,389
היי.
106
00:05:05,889 --> 00:05:08,100
אני מבטיח לך שלעולם לא אחליק שוב.
107
00:05:17,192 --> 00:05:19,027
היי, עמדתי לוותר עליך.
108
00:05:19,570 --> 00:05:21,488
מִצטַעֵר. הוֹרִים.
109
00:05:21,572 --> 00:05:22,573
אתה בסדר?
110
00:05:23,740 --> 00:05:24,741
אני עכשיו.
111
00:05:32,291 --> 00:05:36,211
- סיימת את שיעורי הבית באנגלית?
אממ, בעיקר. האם אתה?
112
00:05:36,795 --> 00:05:39,590
- כמובן.
- הו, אני...
113
00:05:40,132 --> 00:05:41,842
השגתי לך משהו.
- באמת?
114
00:05:41,925 --> 00:05:43,385
- אל תתרגש יותר מדי.
- אה.
115
00:05:43,468 --> 00:05:46,722
חשבתי שיש לך מחברת למילים...
ממ... טא-דה.
116
00:05:46,805 --> 00:05:49,308
מַה?
117
00:05:49,391 --> 00:05:51,435
אתה יודע לקרוא מוזיקה, נכון?
118
00:05:52,936 --> 00:05:55,147
- לא. בכלל לא.
- אה.
119
00:05:55,230 --> 00:05:56,857
אבל עכשיו יש לי סיבה ללמוד.
120
00:06:21,298 --> 00:06:24,134
חשבתי, בואו לא
לעשות מזה עניין גדול בבית הספר.
121
00:06:24,218 --> 00:06:26,178
כֵּן. לְגַמרֵי.
122
00:06:26,261 --> 00:06:28,138
אני בדיוק התכוונתי להגיד את אותו הדבר.
123
00:06:29,640 --> 00:06:31,517
אה, נתראה מאוחר יותר.
- בסדר.
124
00:06:49,701 --> 00:06:50,702
היי.
- יש לך שנייה?
125
00:06:50,786 --> 00:06:51,787
כֵּן.
126
00:06:51,870 --> 00:06:54,581
הרגע העברתי לך את הצעת המיתוג
עבור ברוק אלקס
127
00:06:54,665 --> 00:06:56,542
עבור מותג הספורט החדש הזה.
128
00:06:56,625 --> 00:06:58,919
- אה, כן. בְּסֵדֶר.
- הנה מה שהם חושבים.
129
00:07:01,922 --> 00:07:04,925
אז... עובש?
130
00:07:05,008 --> 00:07:06,510
זה מבוטא "עובש".
131
00:07:06,593 --> 00:07:07,970
יש אומלאוט.
132
00:07:08,053 --> 00:07:10,305
אה. אני רואה את זה עכשיו.
133
00:07:10,389 --> 00:07:12,808
- "מוולד" את החיים הטובים ביותר שלך.
- מממממ.
134
00:07:12,891 --> 00:07:13,976
בְּסֵדֶר.
135
00:07:14,059 --> 00:07:16,895
היא הולכת לרוץ עם הגיטרה הזו?
136
00:07:16,979 --> 00:07:17,980
אה.
137
00:07:18,397 --> 00:07:21,692
כנראה שהיא כן. בְּסֵדֶר.
138
00:07:21,775 --> 00:07:24,444
אני, אה... אני אסתכל על אלה הלילה.
139
00:07:24,945 --> 00:07:26,154
בעצם,
140
00:07:26,238 --> 00:07:29,366
קייסי מוסגרייב עושה מופע סודי
אצל מקוסקר
141
00:07:29,449 --> 00:07:31,368
והשגתי נקודות עבורי ועבור ליילה.
142
00:07:31,952 --> 00:07:33,912
אתה רוצה להיות גלגל שלישי?
אני לא יכול.
143
00:07:33,996 --> 00:07:36,748
אני מאכיל את הילדים של מלקולם. יש לו דייט.
144
00:07:36,832 --> 00:07:40,127
בְּסֵדֶר. אני יכול להגיד משהו?
145
00:07:40,210 --> 00:07:42,254
האם יש דרך שאוכל לעצור אותך?
- ממ-ממ.
146
00:07:42,337 --> 00:07:44,923
יותר מדי מהחיים שלך
סובב סביב האיש הזה.
147
00:07:45,007 --> 00:07:47,384
בכל פעם שאנחנו מדברים,
או שאתה עוזר לו בכנסייה
148
00:07:47,467 --> 00:07:48,552
- או להאכיל את הילדים שלו...
- בסדר.
149
00:07:48,635 --> 00:07:50,220
אתה גורם לזה להישמע הרבה יותר גרוע
ממה שהוא.
150
00:07:50,304 --> 00:07:52,931
מה אמרת
עשית איתו אתמול בלילה?
151
00:07:53,682 --> 00:07:54,892
חויט את המכנסיים שלו.
152
00:07:55,517 --> 00:07:57,436
"מוולד" את החיים הכי טובים שלך, לורי.
153
00:07:57,936 --> 00:07:59,021
זה כל מה שאני אומר.
154
00:08:08,488 --> 00:08:10,115
"מוולד" החיים הכי טובים שלי.
155
00:08:12,242 --> 00:08:13,785
היי, מריט.
156
00:08:13,869 --> 00:08:15,913
היי, אנחנו מגיעים לדרק הלילה.
אתה בא?
157
00:08:15,996 --> 00:08:17,456
כן, בנאדם. לָבוֹא.
158
00:08:17,539 --> 00:08:19,917
- יו, אתה בפנים או בחוץ?
- הא?
159
00:08:20,000 --> 00:08:22,628
דרק עורך מסיבה הלילה.
- אה, מגניב.
160
00:08:22,711 --> 00:08:23,712
אני לא יודע.
161
00:08:23,795 --> 00:08:25,839
אני לא יודע אם אני יכול ללכת.
לא, אני אשלח לך הודעה.
162
00:08:25,923 --> 00:08:27,424
- אני אשלח לך הודעה.
- בסדר, בנאדם. נתראה.
163
00:08:30,719 --> 00:08:33,305
על מה כל זה היה?
164
00:08:33,388 --> 00:08:35,349
רק איזו מסיבה, אחר כך.
165
00:08:35,432 --> 00:08:36,517
המסיבה של דרק?
166
00:08:38,560 --> 00:08:40,687
- אתה רוצה ללכת?
- לא ממש.
167
00:08:40,771 --> 00:08:42,397
זה יכול להיות כיף.
168
00:08:42,481 --> 00:08:46,068
אתה אומר שאתה רוצה ללכת
למסיבת תיכון?
169
00:08:46,568 --> 00:08:48,529
אתה לא צריך להתנהג כל כך מופתע.
170
00:08:48,612 --> 00:08:51,156
בְּסֵדֶר. אה, טוב,
171
00:08:51,240 --> 00:08:52,533
אז אני אראה אותך שם.
172
00:08:52,616 --> 00:08:55,327
- בסדר. כן, אתה תעשה.
- בסדר.
173
00:08:56,745 --> 00:08:58,664
קדימה.
זה לא אמור להיות קל, בוא נלך.
174
00:08:58,747 --> 00:09:01,083
שים את הגב על הקיר.
הנה לך, ידיים למטה.
175
00:09:01,166 --> 00:09:04,086
טוֹב. סְתָם. טוֹב.
176
00:09:05,420 --> 00:09:06,922
אה. שתי דקות ושבע שניות.
177
00:09:07,005 --> 00:09:09,967
קדימה, תנער את זה. בוא נלך.
זה יהיה קשה, בסדר?
178
00:09:10,050 --> 00:09:12,177
חפרו עמוק. אנחנו בחדר הכושר הגדול עכשיו.
בוא נלך!
179
00:09:12,261 --> 00:09:13,554
מתעייף, סוטו?
180
00:09:14,179 --> 00:09:15,597
אני טוב. אַתָה?
181
00:09:16,056 --> 00:09:17,057
כל היום.
182
00:09:17,140 --> 00:09:21,311
חמש, שש, שבע,
שמונה. אחת, שלוש, חמש, שבע, טבילה...
183
00:09:21,395 --> 00:09:23,981
איפה הרוח הנמרית הזו?
תן לי לראות את זה, תן לי לראות את זה!
184
00:09:24,565 --> 00:09:26,567
צמוד יותר. אני לא אמור לראות שום תנועה.
185
00:09:28,193 --> 00:09:30,863
שמור את זה חזק, בנות. תשמור את זה חזק.
יש לך את זה!
186
00:09:31,905 --> 00:09:34,741
חיוכים, כן, חיוכים.
תקן את הפרצופים האלה!
187
00:09:36,910 --> 00:09:40,372
פנלופה, תשמרי על פרקי הידיים האלה יציבים.
קדימה. תן לה בסיס חזק.
188
00:09:42,457 --> 00:09:44,543
בסדר, ג'ואל, הקשרים שלך מרושלים.
189
00:09:44,626 --> 00:09:46,336
לורה, הקדמת. ופנלופה.
190
00:09:46,420 --> 00:09:50,174
פנלופה, אני צריכה אותך
מוצק בסלע באותה פירמידה.
191
00:09:50,257 --> 00:09:52,176
אתה מבין? בלי תנודות.
192
00:09:52,259 --> 00:09:56,346
פשוט קדימה להתמתח, בסדר,
אבל אני מצפה לאימון הבא טוב יותר.
193
00:09:57,389 --> 00:09:58,765
אני צריך מים.
194
00:09:59,516 --> 00:10:00,976
הגוף שלי מרגיש כמו גומי.
195
00:10:01,059 --> 00:10:04,521
קייסי.
קייסי. קייסי...
196
00:10:13,197 --> 00:10:14,907
קדימה,
שלוש דקות. חפרו עמוק.
197
00:10:14,990 --> 00:10:15,991
קייסי. קייסי...
198
00:10:16,074 --> 00:10:17,868
קייסי הוא סוג של מטומטם.
199
00:10:17,951 --> 00:10:18,952
לְהִתְפּוֹצֵץ.
200
00:10:19,036 --> 00:10:20,495
לך, קייסי.
201
00:10:21,246 --> 00:10:23,790
קייסי. קייסי. קייסי...
202
00:10:32,799 --> 00:10:36,220
המאמן אלקלה. האם נוכל ללכת שוב?
יש לנו עדיין חמש דקות.
203
00:10:36,803 --> 00:10:40,182
כֵּן. יש לנו עוד אחד,
נכון, אתם? בוא נעשה את זה.
204
00:10:41,433 --> 00:10:43,644
בְּסֵדֶר. כֵּן. תראה לי מה יש לך.
205
00:10:43,727 --> 00:10:46,313
אבל מוטב שיהיה טוב יותר
מאשר בפעם הקודמת. קדימה.
206
00:10:58,283 --> 00:10:59,785
עבודה יפה! זה היה נהדר!
207
00:11:03,830 --> 00:11:05,290
זה היה ממש טוב!
208
00:11:06,041 --> 00:11:07,292
וואו, קייסי!
209
00:11:09,419 --> 00:11:11,380
בוא נלך שוב. בסדר, מלמעלה.
210
00:11:15,634 --> 00:11:17,261
היי, אני יכול לבוא איתך הערב?
211
00:11:17,344 --> 00:11:20,639
למסיבה של דרק?
לא, אתה לא מבוגר מספיק.
212
00:11:20,722 --> 00:11:22,474
אני צעיר ממך רק בשנתיים.
213
00:11:23,475 --> 00:11:24,893
אני מספיק בוגר.
214
00:11:24,977 --> 00:11:26,812
אני לא צריך להיות בייביסיטר אצל לורי.
215
00:11:26,895 --> 00:11:28,522
- מממממ.
- קדימה.
216
00:11:28,605 --> 00:11:30,399
אתה יכול להציג אותי בסביבה.
217
00:11:30,482 --> 00:11:32,359
כן, אני... זה לא קורה
218
00:11:32,442 --> 00:11:34,528
- ואני לא באמת מכיר אף אחד.
- בסדר.
219
00:11:34,611 --> 00:11:36,613
אז אני יכול להציג אותך בסביבה.
220
00:11:38,198 --> 00:11:41,326
אני לא רוצה ללכת
לבית של קייסי.
221
00:11:41,410 --> 00:11:42,411
היא, כאילו...
222
00:11:42,494 --> 00:11:46,999
הו, שניכם צריכים להבין
מה שזה לא יהיה, כבר.
223
00:11:47,082 --> 00:11:49,668
תאמין לי, היא לא רוצה אותי
מגיע גם.
224
00:11:49,751 --> 00:11:52,045
אז תהיה עם ג'סטין.
- אה, אני יכול?
225
00:11:55,090 --> 00:11:56,341
אה, הנה.
226
00:11:56,425 --> 00:11:58,302
"Moaning Mauve" מרגיש יותר את המהירות שלך.
227
00:12:01,805 --> 00:12:03,390
מכנסיים רוצחים, אבא.
228
00:12:03,473 --> 00:12:04,474
מִכְנָסַיִים?
229
00:12:04,558 --> 00:12:08,270
זו אחת הפעמים שבהן אני לא יכול
תגיד אם אתה צוחק עליי או לא.
230
00:12:08,979 --> 00:12:10,439
אתה צוחק עליי.
231
00:12:10,981 --> 00:12:12,649
אז עם מי אתה יוצא?
232
00:12:12,733 --> 00:12:14,985
אדם נשי.
233
00:12:15,068 --> 00:12:17,988
אבל אני מבטיח שאספר לכם יותר
אם אי פעם תהיה סיבה לכך.
234
00:12:18,071 --> 00:12:20,115
- ובכן, המכנסיים נראים טוב.
תודה.
235
00:12:20,199 --> 00:12:21,491
לורי תיקנה לי אותם.
236
00:12:25,704 --> 00:12:26,788
זה חסר תקווה.
237
00:12:28,916 --> 00:12:30,459
מה קרה לפרק היד שלך?
238
00:12:30,542 --> 00:12:32,085
שׁוּם דָבָר. זה בסדר.
239
00:12:35,714 --> 00:12:37,466
אה, הנעליים החומות מתאימות לחגורה שלך.
240
00:12:37,549 --> 00:12:38,717
אני לא לובש חגורה.
241
00:12:38,800 --> 00:12:40,385
אתה עכשיו.
242
00:12:41,386 --> 00:12:42,763
לא. לא.
243
00:12:44,264 --> 00:12:45,682
- הממ?
- קשה לא.
244
00:12:45,766 --> 00:12:46,767
ממ.
245
00:12:46,850 --> 00:12:47,935
תן לי.
246
00:12:53,023 --> 00:12:54,191
בסדר, מלך.
247
00:12:54,274 --> 00:12:55,776
בסדר, מלכה.
248
00:12:55,859 --> 00:12:57,027
עכשיו, אני יכול לבוא הערב?
249
00:13:09,665 --> 00:13:10,874
- היי.
היי.
250
00:13:10,958 --> 00:13:12,793
השולחן שלנו כמעט מוכן.
251
00:13:12,876 --> 00:13:15,045
תודה שהצעת את המקום הזה.
252
00:13:15,128 --> 00:13:16,713
אני נורא בבחירת מסעדות.
253
00:13:16,797 --> 00:13:19,591
כנראה, רולדת העוף שלהם
זה באמת משהו.
254
00:13:19,675 --> 00:13:21,343
אה. אה, לא.
255
00:13:21,426 --> 00:13:24,221
ובכן, גם להם יש
צלעת חזיר טובה, אני שומע.
256
00:13:24,304 --> 00:13:27,516
לא, לא, לא, זו לא הרולדה,
זה הולדנס.
257
00:13:27,599 --> 00:13:29,643
- ה... מי הם הולדנים?
- ששש.
258
00:13:29,726 --> 00:13:32,729
הבן שלהם, ריאן, הוא בכיתה שלי.
הוא... הוא אימה.
259
00:13:32,813 --> 00:13:33,856
הוא לא יכול להיות כל כך גרוע.
260
00:13:33,939 --> 00:13:36,775
כֵּן. הוא טבל את אוגר הכיתה שלנו
בקערת צבע,
261
00:13:36,859 --> 00:13:39,945
וכשדיברתי עם ההורים שלו על זה,
הם האשימו את האוגר.
262
00:13:40,028 --> 00:13:41,238
בַּטוּחַ.
263
00:13:41,321 --> 00:13:43,574
זה החלק הכי גרוע
על להיות מורה.
264
00:13:43,657 --> 00:13:46,410
הורים רואים אותי בטבע,
ודעתם מפוצצת
265
00:13:46,493 --> 00:13:48,912
שבאמת יכול להיות לי חיים אישיים
מחוץ לבית הספר.
266
00:13:48,996 --> 00:13:50,539
איפה אני לא בתפקיד
267
00:13:50,622 --> 00:13:52,708
והם לא יכולים לעזור
אבל בוא לדבר איתי
268
00:13:52,791 --> 00:13:54,960
על הילדים הנוראיים והאיומים שלהם.
269
00:13:56,211 --> 00:13:58,463
כן, הבנתי. זה 24/7.
270
00:13:58,547 --> 00:14:02,509
הילדים שלי מתבדחים שאני צריך חולצת טריקו
שאומר "גם כמרים הם אנשים."
271
00:14:03,093 --> 00:14:05,888
בהחלט, אני אוסיף את דודתך סו
לשרשרת התפילה,
272
00:14:05,971 --> 00:14:07,973
בדיוק ברגע שאני מקבל את הגלידה של הילדים שלי
הביתה למקפיא.
273
00:14:08,056 --> 00:14:11,435
כל הילדים שלי לא נוראים.
274
00:14:11,518 --> 00:14:14,605
ובכן, כל בני העדה שלי
לא קשורים לדודה סו.
275
00:14:15,772 --> 00:14:18,025
- הם באים. כמה... כסה אותי.
- מה?
276
00:14:18,108 --> 00:14:19,568
כן, כן. אתה מתחבא?
277
00:14:19,651 --> 00:14:22,029
- אני מתחבא מאחוריך.
- נכון.
278
00:14:24,615 --> 00:14:27,034
בְּסֵדֶר. מה שלומך?
279
00:14:27,117 --> 00:14:28,118
- שלום.
- היי.
280
00:14:31,830 --> 00:14:34,249
- בסדר, אתה בטוח.
תודה.
281
00:14:34,333 --> 00:14:36,043
- הכל טוב?
- כן. הכל טוב.
282
00:14:42,633 --> 00:14:44,510
עדיין כלום מקאפה ג'ו?
283
00:14:46,845 --> 00:14:48,096
את חייבת לשחרר את זה, אמא.
284
00:14:48,180 --> 00:14:49,181
מי זה קאפה ג'ו?
285
00:14:49,264 --> 00:14:50,641
אה, הוא אף אחד.
286
00:14:50,724 --> 00:14:54,102
חשבתי שהוא מישהו,
ואז הוא הפסיק לענות לי,
287
00:14:54,186 --> 00:14:55,812
אז עכשיו הוא לא אף אחד.
288
00:14:55,896 --> 00:14:57,105
מה קרה?
289
00:14:57,189 --> 00:14:58,232
הלוואי וידעתי.
290
00:14:58,315 --> 00:15:00,400
ניסיתי למצוא אותו בפייסבוק, אבל...
291
00:15:00,484 --> 00:15:03,111
פייסבוק? אמא, את כל כך זקנה.
292
00:15:03,195 --> 00:15:04,279
כן, אני כן.
293
00:15:06,782 --> 00:15:10,452
ובגלל זה אני צריך אדם צעיר
לעזור לי לאתר אותו.
294
00:15:10,536 --> 00:15:12,329
אני יכול למצוא אותו.
295
00:15:12,412 --> 00:15:14,122
בְּסֵדֶר. טוֹב.
296
00:15:15,582 --> 00:15:16,583
בְּסֵדֶר.
297
00:15:18,961 --> 00:15:21,338
אוקיי, הכלל הראשון של מעקב מקוון,
לעקוב אחרי הכסף.
298
00:15:21,421 --> 00:15:22,631
ממ-הממ. ונמו.
299
00:15:22,714 --> 00:15:24,591
הדור שלך לא יודע
איך לכבות ציבור.
300
00:15:24,675 --> 00:15:26,677
הדור שלי רק מנסה לעמוד בקצב.
301
00:15:26,760 --> 00:15:29,263
תראה, אני לא יודע אם אני מרגיש...
מצא אותו.
302
00:15:29,346 --> 00:15:31,348
בְּסֵדֶר. אז הוא במיניאפוליס.
303
00:15:31,431 --> 00:15:32,432
מיניאפוליס?
304
00:15:32,516 --> 00:15:35,060
לפי היסטוריית העסקאות שלו
בשבוע האחרון,
305
00:15:35,143 --> 00:15:37,855
הוא קנה יין
והרבה דברים מחנות גבינות.
306
00:15:39,022 --> 00:15:40,983
אולי הוא פשוט אוהב גבינה, אתה יודע.
307
00:15:41,567 --> 00:15:42,860
- מה עוד?
- אה.
308
00:15:42,943 --> 00:15:46,071
והוא הוציא 285 דולר
במקום שנקרא Dream Weaver?
309
00:15:46,154 --> 00:15:49,741
- מממ-ממ.
- שהוא... מוכר פרחים.
310
00:15:49,825 --> 00:15:51,785
- זה הרבה פרחים.
- כן.
311
00:15:52,327 --> 00:15:53,620
אוקיי, אני מתחרט.
312
00:15:53,704 --> 00:15:56,164
חציית קווי מדינה
להפתיע את החברה הסודית שלך
313
00:15:56,248 --> 00:15:59,168
- עם סידור פרחים, לא נהדר.
- כן.
314
00:15:59,251 --> 00:16:00,502
יכולה להיות אשת סוד.
315
00:16:00,586 --> 00:16:02,588
או, כמו, משפחה סודית שלמה.
316
00:16:02,671 --> 00:16:04,298
כאילו, דמיינו...
317
00:16:04,381 --> 00:16:06,884
בסדר. אני שמח ששניכם
נהנים.
318
00:16:06,967 --> 00:16:10,262
למי שהוא נתן את הפרחים האלה,
הבחור הזה בהחלט המשיך הלאה.
319
00:16:10,345 --> 00:16:11,597
כדאי גם לך.
320
00:16:11,680 --> 00:16:13,557
ממ-הממ. סליחה, אמא.
321
00:16:13,640 --> 00:16:16,768
זה רשמי, אני לא מתופף.
אפשר לאפות משהו?
322
00:16:16,852 --> 00:16:18,270
אנחנו עומדים לאכול ארוחת ערב.
323
00:16:18,937 --> 00:16:22,107
אבל, אה, בסדר.
ג'סטין, מה אתה הולך לאפות?
324
00:16:22,191 --> 00:16:25,986
אני הולך להכין עוגיות לגב' קולסנטה
ליום שני בהפסקה.
325
00:16:26,069 --> 00:16:28,155
אוי, זה כל כך מתוק.
326
00:16:29,114 --> 00:16:32,618
היא המורה האהובה עליי. כְּמוֹ,
מכל המורים שהיו לי אי פעם.
327
00:16:32,701 --> 00:16:33,994
כן, היא הכי טובה.
328
00:16:34,953 --> 00:16:36,872
ג'סטין, אתה כזה טוב-טוב.
329
00:16:36,955 --> 00:16:39,166
כאילו, למה אתה אופה לסלמי קר?
330
00:16:39,249 --> 00:16:41,627
אל תקרא לה כך.
331
00:16:42,211 --> 00:16:43,504
ג'סטין צודק.
332
00:16:43,587 --> 00:16:45,339
כולם אוהבים את גב' קולסנטה.
333
00:16:48,550 --> 00:16:50,052
תודה רבה לך.
תודה לך.
334
00:16:50,135 --> 00:16:53,639
אה. אז...
335
00:16:54,306 --> 00:16:57,768
קהילת גרייס, הא?
זו, אממ, זו כנסייה די גדולה.
336
00:16:58,352 --> 00:16:59,603
איפשהו באמצע.
337
00:16:59,686 --> 00:17:02,689
אנחנו תמיד נלחמים בשחיקה,
אבל זה לא ייחודי לנו.
338
00:17:02,773 --> 00:17:04,107
זה זמנים מודרניים.
339
00:17:04,191 --> 00:17:05,567
כמה זמן אתה כומר?
340
00:17:07,277 --> 00:17:09,029
זו שאלה מוזרה? אני מצטער.
341
00:17:09,112 --> 00:17:12,157
פשוט אין לי, אממ, ניסיון
עם כל מי שיש לו עבודה כמו שלך.
342
00:17:12,241 --> 00:17:14,576
לא, לא, אין שאלות מוזרות.
343
00:17:14,660 --> 00:17:17,704
אה, טוב, זה הכי הרבה
מערכת יחסים חשובה בחיי.
344
00:17:17,788 --> 00:17:20,999
שרתתי את קהילת גרייס
במשך למעלה מ-20 שנה.
345
00:17:21,083 --> 00:17:22,084
וואו.
346
00:17:22,835 --> 00:17:24,211
כשהייתי בן 15,
347
00:17:24,294 --> 00:17:26,505
הייתי לבד ברגע של תפילה,
348
00:17:27,464 --> 00:17:30,843
והרגשתי קריאה.
349
00:17:31,593 --> 00:17:34,137
המשיכה הבלתי פוסקת הזו לראות אנשים.
350
00:17:34,847 --> 00:17:35,848
ואוהב אותם.
351
00:17:35,931 --> 00:17:36,974
בדיוק איפה שהם נמצאים.
352
00:17:37,850 --> 00:17:41,144
אני חושב שזו הדרך הטובה ביותר לתאר
מה זה אומר להיות כומר.
353
00:17:41,812 --> 00:17:42,813
לא, אני מבין את זה.
354
00:17:43,272 --> 00:17:45,941
- אני חושב על הוראה כעל ייעוד.
- ממ.
355
00:17:46,024 --> 00:17:48,193
התלמידים שלי אומרים לי הכל.
356
00:17:48,277 --> 00:17:51,655
יש לי מורים ללכת כל הדרך חזרה
במשפחה שלי משני הצדדים.
357
00:17:51,738 --> 00:17:53,448
אממ, זה ב-DNA שלי.
358
00:17:53,532 --> 00:17:55,534
אה. סליחה.
359
00:17:55,617 --> 00:17:57,077
אני צריך...
בבקשה.
360
00:17:59,162 --> 00:18:00,414
זאת פנלופה.
361
00:18:00,497 --> 00:18:02,124
"מתי אתה הולך להיות בבית?"
362
00:18:03,250 --> 00:18:06,295
כפי שאתה יכול לראות, אני לא, אה,
אני לא יוצא לעתים קרובות.
363
00:18:06,378 --> 00:18:09,506
אבל אני הולך להכין אותך,
סביר להניח שיהיו יותר כאלה.
364
00:18:09,590 --> 00:18:10,591
זה בסדר.
365
00:18:12,593 --> 00:18:13,802
כן, בסדר.
366
00:18:14,511 --> 00:18:16,722
זו התאמה.
367
00:18:17,723 --> 00:18:19,308
הם יודעים שאני יוצאת.
368
00:18:19,391 --> 00:18:22,311
ואני משאיר את זה עד שאדע
שזה הולך טוב עם מישהו.
369
00:18:23,270 --> 00:18:25,272
לא שאתה "סתם מישהו".
370
00:18:25,355 --> 00:18:28,066
או שאני חושב שזה הולך רע.
אני לא. זה לא.
371
00:18:28,150 --> 00:18:30,819
למרות שאולי זה כן בשבילך.
372
00:18:30,903 --> 00:18:32,529
מה, זה בסדר גמור.
373
00:18:32,613 --> 00:18:34,948
כלומר, אולי אתה
עברתי תקופה נוראית למיטב ידיעתי.
374
00:18:35,032 --> 00:18:37,576
- אז...
לא. לא, אני לא.
375
00:18:37,659 --> 00:18:40,662
ובכן, תראה, הם בסדר.
הם... הם עם לורי.
376
00:18:40,746 --> 00:18:42,581
אמא של קייסי.
אה, לורי סוטו?
377
00:18:42,664 --> 00:18:44,458
- כן.
היו לי קייסי ופן ביחד.
378
00:18:44,541 --> 00:18:47,294
נכון. לורי ואני,
רק עזרנו אחד לשני.
379
00:18:47,377 --> 00:18:49,671
אני לא יודע מה השנה
היה נראה כמו
380
00:18:49,755 --> 00:18:52,216
בלעדיה שם בשבילי.
381
00:18:52,299 --> 00:18:55,010
אני... לא הבנתי את שניכם
היו כל כך קרובים.
382
00:18:55,093 --> 00:18:57,346
כֵּן. ובכן, לא. אה,
383
00:18:57,429 --> 00:18:59,806
אנחנו פשוט...
אנחנו קרובים נורמליים, המשפחות שלנו.
384
00:18:59,890 --> 00:19:01,475
- בסדר.
- אממ,
385
00:19:01,558 --> 00:19:03,393
כאילו, היא עזרה לי להתלבש.
386
00:19:03,477 --> 00:19:06,230
אה, האזיקים...
היא עזרה לי עם המכנסיים שלי היום.
387
00:19:06,313 --> 00:19:08,690
האזיקים שלי, היא, אה, היא כיפתה אותם.
388
00:19:08,774 --> 00:19:10,692
אז, קרוב רגיל.
389
00:19:10,776 --> 00:19:14,363
כן, רק קרוב רגיל.
390
00:19:36,510 --> 00:19:39,054
פלורה, את כאן.
391
00:19:39,137 --> 00:19:42,307
PK במסיבה. אני אוהב את זה.
392
00:19:42,391 --> 00:19:43,725
קלואי, נכון?
כן.
393
00:19:43,809 --> 00:19:45,227
יש לנו אנגלית ביחד.
394
00:19:45,310 --> 00:19:47,604
אגב, השיער שלך אש.
395
00:19:47,688 --> 00:19:48,939
כל כך טוב.
תודה.
396
00:19:49,022 --> 00:19:50,190
מה קורה?
397
00:19:50,816 --> 00:19:53,026
- היי.
- אתה נראה ממש נחמד.
398
00:19:53,110 --> 00:19:54,194
תוֹדָה. גם אתה.
399
00:19:54,278 --> 00:19:56,113
היי, מר, אנחנו ערים.
400
00:19:56,738 --> 00:19:58,824
אה, הסיבוב הבא.
- זה עכשיו או לעולם לא.
401
00:19:59,741 --> 00:20:01,410
זה בסדר. אני אתפוס אותך.
402
00:20:01,493 --> 00:20:03,328
למה שלא תשחקו איתנו?
403
00:20:03,412 --> 00:20:06,331
הו, יש לי,
מעולם לא שיחקתי בירה פונג לפני כן.
404
00:20:06,415 --> 00:20:09,793
טוב, אז אני אנסה לא להביך אותך
עם הכישורים המטורפים שלי.
405
00:20:09,877 --> 00:20:13,046
- אמרת "כישורים מטורפים"?
כן, שמעת אותי.
406
00:20:13,130 --> 00:20:15,549
יו, אנחנו הולכים לאבד את המקום שלנו.
- אני משחק.
407
00:20:16,717 --> 00:20:18,760
בְּסֵדֶר. בסדר, אני למטה.
408
00:20:19,344 --> 00:20:22,389
בְּסֵדֶר.
ייעוץ חינם למתחילים,
409
00:20:22,472 --> 00:20:25,142
זה הכל על... המעקב.
410
00:20:25,225 --> 00:20:26,476
ממ.
411
00:20:26,560 --> 00:20:29,229
בְּסֵדֶר. אני אקח זאת בחשבון.
412
00:20:37,779 --> 00:20:41,033
בסדר, לברון, אני רואה אותך.
413
00:20:41,116 --> 00:20:42,451
זה מזל של מתחילים.
414
00:21:09,186 --> 00:21:10,479
אז...
415
00:21:12,814 --> 00:21:16,902
שכנעתי את בעלינו שהם
יכול להתמודד עם הילדים שלנו לערב.
416
00:21:16,985 --> 00:21:19,613
נכון.
אתה מוציא אותי הלילה
417
00:21:19,696 --> 00:21:23,617
לראות את הלקוח ששר קאנטרי
שלך מנדי סאגס בטברנה.
418
00:21:25,035 --> 00:21:28,288
אמרתי לדיוויד שאתה עובד קשה מדי
לגדל תינוקות ולעשות כוכבים.
419
00:21:28,372 --> 00:21:31,708
ואני צריך למצוא אחרי מה לרדוף
הפוני הקטנים האלה מהראש שלי.
420
00:21:33,252 --> 00:21:34,253
ממ?
421
00:21:34,962 --> 00:21:36,380
קדימה, הבנתי אותך.
422
00:21:38,715 --> 00:21:41,301
לפעמים, אתה חייב
שים את עצמך במקום הראשון, לורי.
423
00:22:13,876 --> 00:22:14,877
תפסיק לבהות.
424
00:22:15,419 --> 00:22:16,837
אני לא.
אתה היית.
425
00:22:22,050 --> 00:22:23,135
אחי.
426
00:22:24,011 --> 00:22:25,220
אני לא מבין אותך.
427
00:22:25,304 --> 00:22:28,390
אתה בכיתה ה',
לא אכלת קולאסנטה כבר שנתיים,
428
00:22:28,473 --> 00:22:30,851
אתה לא צריך לנשק את התחת שלה יותר.
429
00:22:30,934 --> 00:22:32,978
פן, הוא מחבב אותה.
430
00:22:33,061 --> 00:22:34,438
כֵּן.
431
00:22:35,022 --> 00:22:37,107
האם תתעסק בעסק משלך פעם אחת?
432
00:22:37,191 --> 00:22:38,650
אתה יודע, הוא אח שלי.
433
00:22:42,779 --> 00:22:44,907
למה אתה צריך להיות כזה אידיוט כלפיה?
434
00:22:44,990 --> 00:22:46,241
אני לא.
435
00:22:46,325 --> 00:22:47,868
אני אוהב את גב' קולסנטה.
436
00:22:47,951 --> 00:22:49,328
היא אוהבת לאפות.
437
00:22:49,411 --> 00:22:50,662
בדיוק כמו שאמא עשתה.
438
00:22:50,746 --> 00:22:51,955
היא נותנת לי לבלות.
439
00:22:52,039 --> 00:22:53,123
היא מגניבה.
440
00:22:53,207 --> 00:22:55,042
- בסדר.
אתה לא הבוס שלי.
441
00:22:55,125 --> 00:22:56,668
רק בגלל שאת אחותי,
442
00:22:56,752 --> 00:22:58,837
לא אומר
אתה יכול להגיד לי מה לעשות.
443
00:22:59,713 --> 00:23:02,841
אני יכול לעשות מה שאני רוצה לעשות.
444
00:23:02,925 --> 00:23:03,926
בְּסֵדֶר.
445
00:23:05,636 --> 00:23:06,678
אתה לגמרי יכול.
446
00:23:09,056 --> 00:23:10,140
אז אני יכול.
447
00:23:47,135 --> 00:23:48,136
בשביל המזל.
448
00:23:54,810 --> 00:23:56,395
איך עשית את זה?
449
00:23:56,478 --> 00:23:58,355
השתמשתי בכישורי המטורפים שלי.
450
00:23:58,438 --> 00:24:00,107
וואו. קרב חוזר.
451
00:24:00,190 --> 00:24:01,650
אתה שונא להפסיד כל כך הרבה?
452
00:24:01,733 --> 00:24:04,194
- אני ספורטאי באוניברסיטה.
- כבר לא, אתה לא.
453
00:24:04,278 --> 00:24:06,196
אה. בְּסֵדֶר. ובכן, אני לא מפסיד לך.
454
00:24:06,280 --> 00:24:08,156
ככל הנראה, אתה כן.
455
00:24:08,240 --> 00:24:10,534
היי, פחות דיבורים, יותר שתייה.
456
00:24:15,080 --> 00:24:17,207
אז, אתה רוצה ללכת שוב או מה?
457
00:24:17,291 --> 00:24:22,796
הו, אם... אם אתה רוצה להפסיד ל-PK פעמיים,
להיות האורח שלי.
458
00:24:22,880 --> 00:24:23,922
אָמֵן!
459
00:24:28,510 --> 00:24:29,678
תעזור לי למלא את הכוסות?
460
00:24:53,493 --> 00:24:55,579
אני חושב שאולי פספסנו את המקרר.
461
00:24:55,662 --> 00:24:56,663
אה.
462
00:24:57,164 --> 00:24:58,665
איך זה קרה?
463
00:24:58,749 --> 00:25:00,375
- אני תוהה.
- ממ.
464
00:25:13,847 --> 00:25:15,098
קסדה נחמדה.
465
00:25:36,078 --> 00:25:37,079
עֵט.
466
00:25:38,038 --> 00:25:39,039
עֵט!
467
00:25:39,122 --> 00:25:40,999
בוא הנה.
רגע, עם מריט?
468
00:25:41,083 --> 00:25:42,251
מה אתה עושה?
469
00:25:50,759 --> 00:25:52,594
למה אתה כאן? מה אתה עושה?
470
00:25:52,678 --> 00:25:54,847
מה אתה עושה?
כמה זמן זה נמשך?
471
00:25:54,930 --> 00:25:56,348
זה לא עניינך.
472
00:25:56,431 --> 00:25:59,393
נכון? כלומר, אתה מכיר אותו
מאז, כאילו, נולדת.
473
00:25:59,476 --> 00:26:02,187
לִשְׁתוֹק. אם אתה בכלל חושב
לספר למישהו על זה,
474
00:26:02,271 --> 00:26:05,023
אני אהרוס
החיים הקטנים והעצובים שלך לפני גיל ההתבגרות.
475
00:26:05,107 --> 00:26:06,567
אני לא בגיל ההתבגרות.
476
00:26:06,650 --> 00:26:10,654
מתחיל לספר לאבא
שהתגנבת מהבית.
477
00:26:10,737 --> 00:26:11,864
מה שלא יהיה.
478
00:26:11,947 --> 00:26:13,824
- לא. לא. לא. לא, לא.
- מה?
479
00:26:13,907 --> 00:26:15,784
- לא. לא.
- אני כבר כאן.
480
00:26:15,868 --> 00:26:18,704
צוֹמֵחַ.
לכמה מסיבות אנחנו מוזמנים?
481
00:26:18,787 --> 00:26:20,497
לא הוזמנת.
482
00:26:20,581 --> 00:26:22,207
לא הוזמנת.
483
00:26:23,750 --> 00:26:25,043
אתה הולך הביתה.
484
00:26:25,127 --> 00:26:26,128
עַכשָׁיו.
485
00:26:26,587 --> 00:26:29,506
או שאני אוודא שאתה מקורקע
לשאר ימות השנה.
486
00:26:30,716 --> 00:26:32,342
מה חשבת בכלל?
487
00:26:32,926 --> 00:26:34,928
אתה כזה ילד לפעמים.
488
00:26:35,679 --> 00:26:36,680
לָלֶכֶת!
489
00:26:47,357 --> 00:26:48,692
- אחריך.
תודה לך.
490
00:26:49,943 --> 00:26:51,528
אה. וואו.
491
00:26:51,612 --> 00:26:53,614
לא הבנתי כמה זמן אנחנו מדברים.
492
00:26:53,697 --> 00:26:55,199
- כן.
- סגרנו את המקום.
493
00:26:55,282 --> 00:26:58,202
סליחה אם דעתי מוסחת שם.
הטקסטים של פן.
494
00:26:59,036 --> 00:27:00,913
היא כנראה מבוגרת מדי בשביל להיות בייביסיטר,
495
00:27:00,996 --> 00:27:03,457
אבל כשג'סטין שם,
גם אני רוצה אותה שם.
496
00:27:03,540 --> 00:27:06,043
הכל רק התאמה גדולה עבורם,
אתה יודע.
497
00:27:06,126 --> 00:27:07,127
אתה טוב.
498
00:27:08,128 --> 00:27:09,755
זה גם התאמה גדולה בשבילי.
499
00:27:09,838 --> 00:27:13,550
רוב ערבי שישי אני,
אני בבית, כותב את הדרשה שלי, אז...
500
00:27:14,384 --> 00:27:16,303
אז, אני כנראה צריך להזכיר
501
00:27:16,386 --> 00:27:20,307
לא נכנסתי לכנסייה
ב אני לא יודע כמה זמן.
502
00:27:20,390 --> 00:27:21,475
זה בסדר.
503
00:27:21,558 --> 00:27:23,185
אני לא זוכר למה הפסקתי.
504
00:27:23,268 --> 00:27:25,687
אני... תמיד אהבתי
להיות חלק מקהילה.
505
00:27:26,188 --> 00:27:27,773
- ואני אוהב את המוזיקה.
- מממממ.
506
00:27:27,856 --> 00:27:31,151
אולי, אם היה לי כומר כמוך,
לא הייתי עוזב.
507
00:27:32,319 --> 00:27:35,781
אבל אני מקווה שלא החזקתי אותך
מהעבודה על הדרשה שלך הלילה.
508
00:27:35,864 --> 00:27:37,950
לא, לא, אני, כתבתי מראש.
509
00:27:38,033 --> 00:27:39,826
רציתי לפנות זמן לזה.
510
00:27:39,910 --> 00:27:42,329
החיים שלי, החיים הפרטיים שלי.
511
00:27:42,913 --> 00:27:43,914
זֶה.
512
00:27:44,831 --> 00:27:45,874
אני שמח שעשית זאת.
513
00:27:46,375 --> 00:27:49,002
אתה יודע שזה בעצם
הדייט הראשון הכי פחות מביך
514
00:27:49,086 --> 00:27:51,213
- היה לי מזמן.
- באמת? וואו.
515
00:27:51,964 --> 00:27:54,174
- אתה קובע רף די נמוך.
- תפסיק.
516
00:28:16,029 --> 00:28:17,614
היי, זר.
517
00:28:18,657 --> 00:28:19,658
ג'יל.
518
00:28:19,992 --> 00:28:21,326
אתה לא שמח לראות אותי?
519
00:28:22,077 --> 00:28:23,078
אני מניח.
520
00:28:23,620 --> 00:28:25,205
אתה מריח כל כך טוב.
521
00:28:26,415 --> 00:28:29,042
איפה דרק?
אתה לא אמור להגיד לו את זה?
522
00:28:29,126 --> 00:28:31,420
לא ידעת. דרק ואני נפרדנו.
523
00:28:39,553 --> 00:28:42,389
אני מצטער שזה לא הסתדר עם דרק.
524
00:28:42,472 --> 00:28:43,891
כמה סליחה?
525
00:28:45,726 --> 00:28:47,436
לא כזה מצטער.
526
00:28:47,519 --> 00:28:50,397
אני מתגעגע אליך. אתה לא מתגעגע אליי?
- ג'יל.
527
00:28:57,613 --> 00:28:58,989
אני לא יכול.
528
00:29:00,741 --> 00:29:02,492
תודה רבה לך.
תודה לך.
529
00:29:04,077 --> 00:29:05,245
- היי...
- אה...
530
00:29:05,913 --> 00:29:09,333
אתה יודע, אולי,
בפעם הבאה שנוכל לאכול?
531
00:29:10,125 --> 00:29:11,126
יכולתי לבשל.
532
00:29:11,210 --> 00:29:12,920
זה, אה, זה נשמע מדהים.
533
00:29:13,003 --> 00:29:14,004
- כן?
- כן.
534
00:29:31,396 --> 00:29:32,481
ממ.
535
00:29:32,564 --> 00:29:35,359
- אני כל כך מצטער. אני, אה...
- אתה בסדר.
536
00:29:35,442 --> 00:29:36,693
- אתה בסדר.
- בסדר.
537
00:29:41,823 --> 00:29:43,116
אה, לא.
538
00:29:43,200 --> 00:29:44,409
הכל בסדר?
539
00:30:31,290 --> 00:30:34,209
תודה שבאת.
לא רציתי להטריד את אבא שלי על שלו...
540
00:30:34,293 --> 00:30:35,711
אתה בסדר?
541
00:30:35,794 --> 00:30:38,297
- כן.
- איפה היית?
542
00:30:40,382 --> 00:30:43,260
אממ, יצאתי עם כמה חברים ו...
543
00:30:44,344 --> 00:30:47,514
היה הילד הזה...
544
00:30:47,598 --> 00:30:49,433
אפשר פשוט ללכת?
545
00:30:52,186 --> 00:30:53,520
האם אתה רעב?
546
00:30:54,730 --> 00:30:56,899
- מממממ.
- קדימה.
547
00:30:57,524 --> 00:30:58,525
יש לי אותך.
548
00:31:02,196 --> 00:31:03,822
- תודה על הטקסט.
- כן.
549
00:31:03,906 --> 00:31:06,700
אמרתי לך לא להטריד אותו.
550
00:31:06,783 --> 00:31:09,036
לא היית ברשימה שלי
של ביקורים בבית החולים.
551
00:31:09,119 --> 00:31:10,120
מה שלום החולה?
552
00:31:10,204 --> 00:31:13,665
ובכן, יש לה עמיתים לא צייתנים לעבודה.
- מממממ.
553
00:31:13,749 --> 00:31:15,459
אחרת, היא בסדר.
554
00:31:15,542 --> 00:31:17,461
הרופאים קוראים לזה סתימה קלה.
555
00:31:17,544 --> 00:31:20,047
הם עורכים עוד כמה בדיקות
כדי לקבל את התמונה המלאה.
556
00:31:20,130 --> 00:31:22,549
זה הרבה מהומה לחינם.
557
00:31:23,300 --> 00:31:25,969
כדאי לך ללכת הביתה
ולהיות עם המשפחה שלך.
558
00:31:26,053 --> 00:31:27,930
היי, אתם המשפחה שלי.
559
00:31:28,013 --> 00:31:31,225
אני אקח את זה בחשבון
כשאני צריך השתלת כליה.
560
00:31:31,308 --> 00:31:32,851
בבקשה תעשה.
561
00:31:32,935 --> 00:31:35,354
אני מעריך שאתה כאן, אני כן, אבל...
562
00:31:35,854 --> 00:31:39,358
בין כל הרופאים
והאחיות,
563
00:31:39,441 --> 00:31:41,693
פשוט יש לי עוד עזרה
ממה שאני יכול לסבול.
564
00:31:41,777 --> 00:31:44,279
ממ. חשבתי שאולי נתפלל ביחד.
565
00:31:44,363 --> 00:31:47,533
כֵּן. כֵּן. בוא נעשה את זה.
566
00:31:51,495 --> 00:31:52,496
אבא שבשמיים,
567
00:31:52,996 --> 00:31:56,375
אנו מבקשים שתהיו נוכחים
עם וירג'יניה כאן הלילה.
568
00:31:56,458 --> 00:31:58,293
אנו מבקשים את המגע המרפא שלך.
569
00:31:59,127 --> 00:32:00,963
ועל חוכמה לרופאים.
570
00:32:02,589 --> 00:32:04,633
אנא ברך את גופה ונפשה.
571
00:32:04,716 --> 00:32:06,760
ומלא את החדר הזה בשלווה שלך.
572
00:32:08,679 --> 00:32:12,307
בשמך אנו מתפללים. אמן.
573
00:32:19,731 --> 00:32:21,149
מה זה?
574
00:32:22,234 --> 00:32:23,944
- צ'יפ פוקר?
- זה כלום.
575
00:32:24,528 --> 00:32:26,029
איפה היית על האופניים שלי?
576
00:32:27,322 --> 00:32:28,323
לא משנה.
577
00:32:28,824 --> 00:32:30,242
מבאס לגמרי.
578
00:32:41,670 --> 00:32:42,671
בשביל מה זה?
579
00:32:43,130 --> 00:32:44,131
פרק כף היד שלך.
580
00:32:44,715 --> 00:32:46,008
פרק כף היד שלי בסדר.
581
00:32:46,091 --> 00:32:48,093
בְּסֵדֶר. אתה טיפלת בזה כל הלילה.
582
00:32:48,969 --> 00:32:51,680
אתה זוכר מתי
מריט גילגל את הקרסול בשנה הראשונה?
583
00:32:51,763 --> 00:32:55,225
הוא לא רצה לשבת במדורים,
אז הוא פשוט נאבק על זה בכל מקרה
584
00:32:55,309 --> 00:32:57,853
והוא בסופו של דבר הפסיד במשחק
ולפצוע את עצמו עוד יותר.
585
00:32:57,936 --> 00:32:59,354
ובכן, זה היה מטומטם.
586
00:32:59,438 --> 00:33:02,107
מה שמטומטם זה אם הוא פשוט היה מתרחק מזה,
587
00:33:02,191 --> 00:33:04,234
הוא היה בסדר
בזמן עבור אזורים.
588
00:33:04,318 --> 00:33:05,944
במקום זה הוא פשוט פישל
כל העונה שלו.
589
00:33:06,028 --> 00:33:07,487
זה באמת לא כזה נורא.
590
00:33:07,571 --> 00:33:08,572
אני יכול לראות את זה?
591
00:33:15,954 --> 00:33:17,080
אוץ'!
592
00:33:17,164 --> 00:33:19,208
פן, אתה צריך לספר על זה למישהו.
593
00:33:19,291 --> 00:33:20,751
כאילו, מבוגר.
594
00:33:20,834 --> 00:33:22,085
זה בסדר.
595
00:33:22,169 --> 00:33:24,296
לא ביקשתי את חוות דעתך הרפואית.
596
00:33:24,379 --> 00:33:25,506
עָדִין. כֵּן. מה שלא יהיה.
597
00:33:26,173 --> 00:33:27,257
בחיי.
598
00:33:27,341 --> 00:33:28,342
תהיה ככה.
599
00:33:47,903 --> 00:33:49,988
אלה תמיד מזכירים לי להיות ילד.
600
00:33:50,072 --> 00:33:52,950
סבא שלי נהג להביא לנו פינוקים
אחרי הכנסייה בכל יום ראשון.
601
00:33:53,784 --> 00:33:55,244
פרס מעט מתוק.
602
00:33:55,327 --> 00:33:56,703
כן, משהו כזה.
603
00:33:56,787 --> 00:33:59,081
זה ייקח קצת
יותר מזה ל...
604
00:33:59,831 --> 00:34:01,416
לגרום לי להרגיש טוב יותר.
605
00:34:01,500 --> 00:34:02,709
רוצה לדבר על זה?
606
00:34:04,461 --> 00:34:05,587
לא ממש.
607
00:34:05,671 --> 00:34:07,965
זה טיפשי. זה דברים של בחורים.
608
00:34:08,465 --> 00:34:09,883
אני יודע. היה שם.
609
00:34:10,551 --> 00:34:12,678
עדיין שם, בעצם.
610
00:34:13,679 --> 00:34:17,140
אבל, אני לא יודע,
הרגשות כל כך גבוהים בגילך.
611
00:34:17,224 --> 00:34:18,725
אתה רק צריך לתת לזה זמן.
612
00:34:19,351 --> 00:34:22,521
אפשר בבקשה לדלג
הנאום "זה משתפר"?
613
00:34:23,105 --> 00:34:24,565
זה כן וזה לא.
614
00:34:25,190 --> 00:34:28,986
מניסיוני, רוב הבחורים...
615
00:34:29,820 --> 00:34:31,196
לא שווים את כאב הלב.
616
00:34:32,489 --> 00:34:34,032
במיוחד בנים בתיכון.
617
00:34:36,743 --> 00:34:39,454
אתה יודע, כשהיינו בקולג',
היה את הביטוי הזה,
618
00:34:39,538 --> 00:34:40,998
"צלצל באביב."
619
00:34:41,081 --> 00:34:45,669
ושהבנות היו צריכות לנעול
גבר עד סוף השנה האחרונה,
620
00:34:45,752 --> 00:34:46,753
או אחרת...
621
00:34:47,963 --> 00:34:48,964
או אחרת מה?
622
00:34:49,047 --> 00:34:53,927
נגזר עלינו חיים בודדים
של סבלנות בגיל 22.
623
00:34:54,011 --> 00:34:55,012
נכון?
624
00:34:55,429 --> 00:34:56,930
אבל זה לא נכון.
625
00:34:58,223 --> 00:35:00,601
זה לא היה נכון אז,
וזה בטוח לא נכון עכשיו.
626
00:35:03,270 --> 00:35:06,231
לא פגשת את דיוויד בקולג'?
התחתנתם, כאילו,
627
00:35:06,315 --> 00:35:08,901
- מיד לאחר סיום הלימודים?
- ובכן, כן. כן, עשינו זאת.
628
00:35:08,984 --> 00:35:11,236
אבל זה לא היה חלק מתוכנית כלשהי.
תאמין לי.
629
00:35:11,904 --> 00:35:13,739
הנקודה היא...
630
00:35:15,365 --> 00:35:16,783
אתה לא צריך מישהו אחר...
631
00:35:17,993 --> 00:35:19,286
לשמח אותך.
632
00:35:21,079 --> 00:35:22,789
פחות מכל, איזה ילד.
633
00:35:24,249 --> 00:35:25,584
אתה באמת מאמין בזה?
634
00:35:27,794 --> 00:35:28,795
אני רוצה.
635
00:35:29,338 --> 00:35:32,799
כלומר, כן, הבנתי. גירל כוח.
636
00:35:34,927 --> 00:35:36,720
מה קורה כשאתה פוגש מישהו...
637
00:35:37,763 --> 00:35:38,847
באמת מיוחד?
638
00:35:39,848 --> 00:35:42,726
כשאתה איתו,
הכל, כאילו, קל
639
00:35:43,227 --> 00:35:44,269
ונוח,
640
00:35:44,353 --> 00:35:47,648
ואתה מרגיש יותר כמו עצמך
ממה שאי פעם הרגשת בעבר.
641
00:35:50,275 --> 00:35:53,320
ומסתבר שכן
הם אוהבים מישהו אחר.
642
00:35:55,280 --> 00:35:56,406
אז מה?
643
00:35:59,701 --> 00:36:00,994
ובכן, זה קשוח.
644
00:36:02,371 --> 00:36:03,455
אני לא יודע.
645
00:36:09,753 --> 00:36:11,421
אמא שלי תדע.
646
00:36:11,505 --> 00:36:15,008
אה, כן.
כן, היא תעשה.
647
00:36:16,969 --> 00:36:19,596
היא הייתה הכי טובה בדברים מהסוג הזה.
- כן.
648
00:36:21,682 --> 00:36:25,310
היא תמיד ידעה
בדיוק מה שעברתי ו...
649
00:36:26,728 --> 00:36:27,855
בדיוק מה שהייתי צריך.
650
00:36:32,734 --> 00:36:35,612
אני חושב שאני יודע מה אמא שלך
היה אומר לך עכשיו.
651
00:36:38,365 --> 00:36:41,618
היא הייתה אומרת את זה אם הבחור הזה
ממש שווה את זה,
652
00:36:43,495 --> 00:36:45,247
אתה חייב לשים את עצמך בחוץ.
653
00:36:46,248 --> 00:36:48,125
גם אם זה אומר שאתה עלול להיפגע.
654
00:36:50,169 --> 00:36:53,005
אמא שלי הייתה הרבה יותר אמיצה ממני.
655
00:36:55,007 --> 00:36:58,135
M... אולי אתה הרבה יותר אמיץ
ממה שאתה חושב.
656
00:36:59,678 --> 00:37:02,097
ממ? בוא הנה.
657
00:37:15,694 --> 00:37:17,988
מריט מסיע אותך שוב במעלה הקיר?
658
00:37:18,071 --> 00:37:20,616
לא, אני פשוט, אני רק רוצה להישאר איתך
בסוף השבוע הזה.
659
00:37:20,699 --> 00:37:21,783
רק הלילה. בְּסֵדֶר?
660
00:37:22,367 --> 00:37:24,161
- כבר שלחתי הודעה לאמא.
- ממ.
661
00:37:26,371 --> 00:37:27,956
אתה רוצה ללכת ל-Cone Zone?
662
00:37:28,040 --> 00:37:29,499
קצת מאוחר לגלידה,
נכון?
663
00:37:29,583 --> 00:37:31,877
לא, בדקתי באינטרנט, הם עדיין פתוחים.
664
00:37:32,836 --> 00:37:35,380
חשבתי שנוכל לחגוג.
665
00:37:35,464 --> 00:37:36,673
לחגוג מה?
666
00:37:41,595 --> 00:37:42,846
אני יודע שאתה מנסה.
667
00:37:42,930 --> 00:37:45,682
ואולי לעולם לא תחליק שוב.
אני לא.
668
00:37:47,226 --> 00:37:48,227
או שתעשה זאת.
669
00:37:48,810 --> 00:37:50,395
וזה ייקח עוד ניסיונות.
670
00:37:52,022 --> 00:37:53,899
זה לא יקרה. אני מבטיח.
671
00:37:53,982 --> 00:37:55,108
אני יודע, אבא.
672
00:37:55,192 --> 00:37:57,194
אבל זה יכול לקרות.
673
00:38:00,155 --> 00:38:01,740
אז אנחנו לא צריכים לחכות שנה.
674
00:38:03,033 --> 00:38:05,869
בְּסֵדֶר? אני פשוט, אני פשוט שמח
אתה מקבל עזרה עכשיו.
675
00:38:18,757 --> 00:38:20,801
כֵּן.
676
00:38:20,884 --> 00:38:22,302
זה אני.
677
00:38:22,386 --> 00:38:24,429
- הו, היי. אה...
- כן.
678
00:38:24,513 --> 00:38:26,181
מַה?
679
00:38:26,265 --> 00:38:27,683
- סליחה שאני מאחר.
- לא.
680
00:38:27,766 --> 00:38:28,976
מה שלום וירג'יניה?
681
00:38:29,059 --> 00:38:31,103
אה, מאוד וירג'יניה.
682
00:38:31,186 --> 00:38:33,105
היא לא תהיה
עוזב אותנו בקרוב.
683
00:38:33,188 --> 00:38:34,189
- הו, טוב.
- כן.
684
00:38:34,273 --> 00:38:37,359
אמ, פלורה לקחה את פן הביתה,
וג'סטין השתחרר.
685
00:38:37,442 --> 00:38:40,279
– והיה הרבה אפייה.
- אני רואה את זה.
686
00:38:40,362 --> 00:38:41,822
- מממממ.
- אלוהים אדירים.
687
00:38:41,905 --> 00:38:44,408
אממ, אתה נראה נהדר, דרך אגב.
תודה לך.
688
00:38:44,491 --> 00:38:45,576
איך היה הדייט?
689
00:38:46,285 --> 00:38:48,579
ובכן, המכנסיים,
המכנסיים שמו את זה מעל.
690
00:38:48,662 --> 00:38:50,163
התאריך היה, זה היה טוב.
691
00:38:50,247 --> 00:38:52,040
זה הלך בצורה מפתיעה, למעשה.
692
00:38:52,124 --> 00:38:53,125
טוֹב.
693
00:38:54,001 --> 00:38:56,670
מה שלום הבנות?
האם הם שרדו את הלילה ביחד?
694
00:38:56,753 --> 00:38:58,380
כן, הם למעשה התחברו.
695
00:38:58,463 --> 00:39:00,465
הם סייבר אחרי קאפה ג'ו
696
00:39:00,549 --> 00:39:02,926
ומסתבר שהוא במיניאפוליס.
697
00:39:03,010 --> 00:39:08,307
רק קונה יין וגבינה
ופרחים בשווי 285 דולר
698
00:39:08,390 --> 00:39:10,267
שכן, במוחם,
699
00:39:10,350 --> 00:39:13,145
חברה סודית או אשת סוד.
700
00:39:13,228 --> 00:39:16,106
אממ, אבל על דבר אחד הם בהחלט מסכימים
701
00:39:16,190 --> 00:39:19,818
היא האישה הסודית
בסיפור שלהם זה לא אני.
702
00:39:21,945 --> 00:39:22,946
אני לא יודע.
703
00:39:23,030 --> 00:39:27,743
כלומר, אולי, הסיפור הוא
שג'ו הוא פשוט בן באמת אוהב.
704
00:39:27,826 --> 00:39:30,621
כן, ואולי הפרחים
והיין וכל האוכל
705
00:39:30,704 --> 00:39:33,373
מיועד לאמו המזדקנת
מי שזה עתה יצא מבית החולים,
706
00:39:33,457 --> 00:39:36,752
והוא רוצה לוודא את זה, אתה יודע,
הלילה הראשון שלה בבית הוא מיוחד.
707
00:39:36,835 --> 00:39:38,545
285 דולר מיוחד.
708
00:39:38,629 --> 00:39:40,130
הוא בן ממש טוב.
709
00:39:41,798 --> 00:39:42,966
- לעולם לא נדע.
- נכון?
710
00:39:43,050 --> 00:39:44,051
- נכון?
- לא.
711
00:39:44,134 --> 00:39:45,135
בכל מקרה, הוא אידיוט
712
00:39:45,219 --> 00:39:47,971
על כך שלא יכולתי לראות
מה שהיה ממש מולו.
713
00:39:50,224 --> 00:39:52,392
- אל תעשה את זה.
- למה? זו האמת.
714
00:39:55,479 --> 00:39:58,357
אבל מה זה משנה
אם הרגע עבר?
715
00:40:04,738 --> 00:40:06,198
מלקולם, אתה, אה...
716
00:40:15,165 --> 00:40:17,125
רוצה לפצל עוגיה?
717
00:40:17,709 --> 00:40:19,920
לפני שנעיר אותו?
- כן, כן, אני כן.
718
00:40:20,003 --> 00:40:21,630
הוא הכין לי את אלה? אה.
719
00:40:21,713 --> 00:40:24,007
אממ... לא.
720
00:40:24,091 --> 00:40:26,718
למעשה, הוא הכין אותם לדייט שלך.
721
00:40:27,302 --> 00:40:28,762
גב' קולסנטה.
722
00:40:29,221 --> 00:40:31,348
ממ. היא תאהב את זה.
723
00:40:34,685 --> 00:40:36,103
צוֹמֵחַ! צוֹמֵחַ.
724
00:40:36,770 --> 00:40:37,771
צוֹמֵחַ.
725
00:40:39,147 --> 00:40:40,774
היי.
- מה זה?
726
00:40:42,192 --> 00:40:43,360
זו מקלדת.
727
00:40:43,944 --> 00:40:45,279
אני יכול לראות את זה.
728
00:40:45,362 --> 00:40:49,408
כן, חשבתי שאולי
רוצה לכתוב עליו מוזיקה.
729
00:40:51,159 --> 00:40:53,704
אתה לא הולך
מתנה את הדרך שלך לצאת מזה, מריט.
730
00:40:54,872 --> 00:40:55,873
מַבָּט.
731
00:40:55,956 --> 00:40:56,999
בלילה אחר...
732
00:40:57,499 --> 00:40:59,209
הקטע עם ג'יל...
733
00:40:59,293 --> 00:41:01,211
אתה מתכוון לנשיקה עם ג'יל?
734
00:41:01,295 --> 00:41:03,964
אוב... ברור,
זה לא היה צריך לקרות,
735
00:41:04,047 --> 00:41:06,633
אבל הייתי שיכור...
- לא.
736
00:41:06,717 --> 00:41:08,844
- ו... והיא התחילה את זה.
- גם לא.
737
00:41:08,927 --> 00:41:12,181
אתה זה שאמרת שאנחנו לא
הולך לעשות עניין גדול מדברים.
738
00:41:12,264 --> 00:41:15,309
אתה יודע למה אמרתי
אנחנו לא צריכים לעשות עניין גדול מדברים?
739
00:41:15,392 --> 00:41:17,978
זה בגלל שיכולתי לדעת
שהתחרפנת.
740
00:41:18,061 --> 00:41:19,479
הגבתי לך.
741
00:41:19,563 --> 00:41:20,856
וצדקתי.
742
00:41:20,939 --> 00:41:25,194
אתה, כאילו, נבוך
להיות באמת סביבי.
743
00:41:25,277 --> 00:41:27,237
או שאנשים ידעו. או...
744
00:41:28,030 --> 00:41:30,574
מה שלא יהיה. פשוט תעזוב אותי בשקט.
745
00:41:30,657 --> 00:41:32,451
תחזיק מעמד. תחזיק מעמד. אני מצטער.
746
00:41:32,534 --> 00:41:35,412
אני... אני מצטער. אני-אני אידיוט.
747
00:41:36,413 --> 00:41:37,497
תן לי לנסות שוב.
748
00:41:38,624 --> 00:41:39,625
אָנָא.
749
00:41:43,545 --> 00:41:45,130
מאז שההורים שלי נפרדו,
750
00:41:45,964 --> 00:41:47,591
הרגשתי...
751
00:41:48,342 --> 00:41:49,343
כמו...
752
00:41:49,927 --> 00:41:51,303
אני אפילו לא יודע מי אני.
753
00:41:52,262 --> 00:41:54,556
או מי אני הולך להיות.
754
00:41:54,640 --> 00:41:57,684
אבל אתה גורם לי להרגיש שזה בסדר.
755
00:41:58,310 --> 00:42:00,020
או שזה יהיה.
756
00:42:00,103 --> 00:42:01,480
האם, האם זה הגיוני?
757
00:42:02,648 --> 00:42:05,734
אתה צודק. השתגעתי ו...
758
00:42:06,485 --> 00:42:08,904
זו כנראה הסיבה
הלכתי עם העניין של ג'יל.
759
00:42:08,987 --> 00:42:12,699
ואולי זה בגלל שהמשפחות שלנו
מכירים כל כך הרבה זמן.
760
00:42:12,783 --> 00:42:15,077
ונתפס על ידי פן. אבל...
761
00:42:16,286 --> 00:42:20,541
לא משנה מה קורה איתנו,
איך שלא נרצה לקרוא לזה...
762
00:42:22,459 --> 00:42:23,877
אני... אני... אני בעניין.
763
00:42:25,796 --> 00:42:26,839
אני בעניין בך.
764
00:42:28,507 --> 00:42:32,261
הדבר האחרון שאני
הוא נבוך להיות סביבך.
765
00:42:33,095 --> 00:42:34,096
כי...
766
00:42:36,056 --> 00:42:37,182
האמת היא...
767
00:42:38,559 --> 00:42:40,060
כשאני לא לידך,
768
00:42:40,769 --> 00:42:44,189
אני חושב על הפעם הבאה
שאני הולך להיות.
769
00:42:46,316 --> 00:42:49,027
אתה, כאילו, הדבר היחיד בחיי
זה הגיוני.
770
00:42:49,862 --> 00:42:51,864
ואני לא רוצה שזה ייפסק.