1 00:00:09,092 --> 00:00:10,886 בעבר, בזה לא ככה... 2 00:00:10,969 --> 00:00:13,180 אל תדאג, רק בגלל ההורים שלנו רוצים שנהיה חברים 3 00:00:13,263 --> 00:00:14,556 לא אומר שאנחנו עדיין חייבים. 4 00:00:14,640 --> 00:00:15,724 על מה אתה הולך לכתוב? 5 00:00:16,433 --> 00:00:18,143 אולי זה. 6 00:00:18,227 --> 00:00:19,228 עשית את זה? 7 00:00:19,311 --> 00:00:20,312 לפני כמה שנים. 8 00:00:20,395 --> 00:00:21,605 אם אתה רוצה להתרחק מטיפול, 9 00:00:21,688 --> 00:00:23,190 כבר הלכת מהכנסייה. 10 00:00:23,273 --> 00:00:25,776 להיות בכנסייה למעשה מחמיר את זה. 11 00:00:25,859 --> 00:00:28,487 כומר ואלכוהוליסט להיכנס לבר... 12 00:00:28,570 --> 00:00:30,697 כולנו כל כך קרובים 13 00:00:30,781 --> 00:00:32,908 לסכן את כל זה. 14 00:00:34,368 --> 00:00:35,369 אנחנו לא יכולים. 15 00:00:35,452 --> 00:00:36,662 האישה מהמשרד שלך... 16 00:00:36,745 --> 00:00:37,996 - שרה? - כן. 17 00:00:38,080 --> 00:00:40,040 לא יזיק כוס קפה איתה, נכון? 18 00:00:40,123 --> 00:00:42,334 קלייר לסלי, הלקוח המשותף האהוב עלינו, 19 00:00:42,417 --> 00:00:44,336 נרגש מאוד לגבי חומרי הקידום שלך. 20 00:00:44,419 --> 00:00:46,255 האם ייתכן שאני מתגעגע לאשתי? 21 00:00:47,130 --> 00:00:49,049 מלקולם ואמא מתחברים. 22 00:01:10,070 --> 00:01:12,614 היי, חבר'ה, תודה רבה שבאת היום. 23 00:01:12,698 --> 00:01:14,741 נפלא לראות את הפנים שלך. היי, רבותי. 24 00:01:14,825 --> 00:01:16,952 לא ראיתי את אמא שלך שם היום, היא בסדר? 25 00:01:17,035 --> 00:01:18,203 כֵּן? בסדר, טוב. 26 00:01:18,996 --> 00:01:20,789 היי, חברים, מה שלומך? אתה טוב? 27 00:01:20,873 --> 00:01:24,376 אני חייב לך שיחת טלפון, אני מתנצל. אני אחזור אליך. הַבטָחָה. 28 00:01:26,837 --> 00:01:28,505 היי. היי. מה שלומך? 29 00:01:28,589 --> 00:01:29,840 אני טוב. זה היה יפה. 30 00:01:29,923 --> 00:01:32,009 הו, תודה רבה. הו! היי, מריט. 31 00:01:33,927 --> 00:01:35,888 הו, אני כל כך מצטער. מִצטַעֵר. 32 00:01:35,971 --> 00:01:37,264 שכחת שאנחנו בציבור. 33 00:01:37,806 --> 00:01:40,309 - בוא נלך. אוקיי, רק תן לי כמה דקות. 34 00:01:40,392 --> 00:01:42,477 אוקיי, אני הולך ללכת. - בסדר. 35 00:01:42,561 --> 00:01:45,564 ואני אתחיל ללכת לשירות השעה 11. 36 00:01:45,647 --> 00:01:46,773 עם אבא. 37 00:01:47,357 --> 00:01:48,775 אה, אה, בסדר. 38 00:01:49,401 --> 00:01:51,195 כן, נתראה מאוחר יותר. 39 00:01:54,406 --> 00:01:56,575 - אני... - סליחה. 40 00:01:56,658 --> 00:01:59,828 היי, הצלחתם. פעם ראשונה. אני כל כך שמח שאתה כאן. 41 00:01:59,912 --> 00:02:02,206 מקווה שנתראה בשבוע הבא. 42 00:02:02,873 --> 00:02:03,874 אה, טוב... 43 00:02:03,957 --> 00:02:05,125 היי, קייס. 44 00:02:05,626 --> 00:02:08,045 אז מה הקטע מחר עם קלייר לסלי? 45 00:02:08,128 --> 00:02:10,464 אה, כן, כן, סליחה. 46 00:02:10,547 --> 00:02:12,549 אמא שלי לא הצליחה להשיג את הכרטיסים. - מה? 47 00:02:12,633 --> 00:02:15,719 היא אמרה שבפעם הבאה שהיא טיילה, היא יכולה להביא אותנו, כאילו, מאחורי הקלעים. 48 00:02:15,802 --> 00:02:17,346 זאת אומרת, סיפרתי על זה לדקוטה. 49 00:02:17,429 --> 00:02:19,848 כן, טוב, אממ, היא לא יכלה. 50 00:02:19,932 --> 00:02:22,434 ובכן, מה עם אבא שלך? 51 00:02:22,518 --> 00:02:24,144 האם הוא לא, כאילו, המנהל של קלייר? 52 00:02:24,228 --> 00:02:26,897 כן, הוא כן, אבל הוא גם לא יכול. 53 00:02:27,439 --> 00:02:29,983 אבל זה בסדר. לא ממש רציתי ללכת, בכל מקרה. 54 00:02:30,734 --> 00:02:33,904 מַה? אני פשוט לא בעניין שלה יותר. חיבבתי אותה כשהייתי, בערך, בן 12. 55 00:02:33,987 --> 00:02:36,073 ובכן, היית בן 12 בשנה שעברה. 56 00:02:36,156 --> 00:02:37,157 מִצטַעֵר. 57 00:02:39,618 --> 00:02:41,203 כֵּן. גָדוֹל. סליחה. 58 00:02:54,591 --> 00:02:56,176 היי. היי. 59 00:02:56,260 --> 00:02:57,261 אתה בסדר? 60 00:02:57,344 --> 00:02:58,887 - הו, הו, כן. - אני... 61 00:02:59,555 --> 00:03:02,432 דיוויד הכיר לי מישהי, אישה. 62 00:03:02,516 --> 00:03:03,600 אה. וואו. 63 00:03:04,184 --> 00:03:05,185 - באמת? - כן. 64 00:03:05,602 --> 00:03:07,855 - אה. - היינו, אה, שלחנו קצת הודעות, 65 00:03:07,938 --> 00:03:10,232 - ועכשיו אנחנו הולכים לארוחת צהריים ו... - שירות נפלא היום, 66 00:03:10,315 --> 00:03:11,859 - הכומר מלקולם. מרגש מאוד. - הו, היי. 67 00:03:11,942 --> 00:03:14,236 תמיד תענוג לראות אותך, טראוויס, תודה רבה. 68 00:03:14,319 --> 00:03:15,988 אה... 69 00:03:16,655 --> 00:03:17,656 בית קפה אחר כך? 70 00:03:17,739 --> 00:03:19,700 כֵּן. בְּהֶחלֵט. 71 00:03:20,242 --> 00:03:21,243 סליחה. 72 00:03:25,622 --> 00:03:27,374 היא שלחה לי תמונה שלה. 73 00:03:27,457 --> 00:03:29,001 אני צריך לשלוח אחד בחזרה, נכון? 74 00:03:29,084 --> 00:03:31,128 כלומר, זה הדבר המנומס לעשות. 75 00:03:31,211 --> 00:03:33,922 כמו כן, אם לא, היא תניח את הגרוע מכל. 76 00:03:34,006 --> 00:03:35,007 בערך... 77 00:03:35,090 --> 00:03:36,425 על איך אתה נראה. 78 00:03:36,508 --> 00:03:38,135 - נכון. כֵּן. - כן. 79 00:03:38,927 --> 00:03:40,512 למה הסכמתי לזה? 80 00:03:41,263 --> 00:03:44,683 כל תמונה שיש לי, אני עם הילדים או שאני בכנסייה. 81 00:03:45,601 --> 00:03:48,478 ואני לא בדיוק סיפרתי לה שאני עדיין כומר. 82 00:03:48,562 --> 00:03:49,563 יָמִינָה. 83 00:03:49,646 --> 00:03:50,731 אני לא מתחבא, אתה יודע. 84 00:03:50,814 --> 00:03:53,942 זה פשוט, זה פשוט זה כשזה הדבר הראשון שאנשים לומדים, 85 00:03:54,026 --> 00:03:56,778 הם, אתה יודע, הם נוטים לרצות להיות בהתנהגות הטובה ביותר שלהם. 86 00:03:56,862 --> 00:03:59,323 הם מתנהגים כאילו קראו להם לתוך משרדו של המנהל, אני לא יודע. 87 00:03:59,406 --> 00:04:01,950 אני מבין. זה עושה דברים מוזרים. - כן. 88 00:04:02,034 --> 00:04:03,869 אתה יכול לשמור את זה לדייט השני? 89 00:04:03,952 --> 00:04:06,955 אחרי שתבין אם אתם בכלל אוהבים אחד את השני? 90 00:04:07,039 --> 00:04:09,791 בְּסֵדֶר. מה אני אעשה אם היא שואלת מה אני עושה? 91 00:04:09,875 --> 00:04:14,379 אממ, תגיד לה שאתה המנכ"ל 92 00:04:14,463 --> 00:04:16,423 של ארגון ללא מטרות רווח. 93 00:04:16,507 --> 00:04:18,050 לא, זה לא שקר. 94 00:04:18,759 --> 00:04:22,554 - זה רק... מילים שונות. הו, זה רק מילים אחרות. 95 00:04:22,638 --> 00:04:23,847 - כן. - לא. 96 00:04:23,931 --> 00:04:25,641 מלקולם, זו הסיבה משלמים לי את הכסף הגדול. 97 00:04:25,724 --> 00:04:27,017 אני בטוח שכן. כן, אני יודע 98 00:04:27,100 --> 00:04:28,852 - איך למקם מישהו. - מילים שונות. 99 00:04:28,936 --> 00:04:30,020 - מגוחך. כן. 100 00:04:30,938 --> 00:04:32,981 מה אתה עושה? הו, קדימה. 101 00:04:33,065 --> 00:04:34,066 כָּאן. 102 00:04:34,608 --> 00:04:35,609 שלח לה את זה. 103 00:04:36,693 --> 00:04:37,694 קדימה. 104 00:04:38,237 --> 00:04:39,863 מי לא יכול היה לאהוב את הפרצוף הזה? 105 00:04:48,247 --> 00:04:50,040 אני לא יודע איך עשית את זה, בנאדם. 106 00:04:50,624 --> 00:04:52,125 הצלחת לעבור את הגירושים שלי. 107 00:04:52,626 --> 00:04:54,461 אני לא עשיתי את זה. 108 00:04:54,545 --> 00:04:55,546 עשית זאת. 109 00:04:56,004 --> 00:04:57,923 יום אחד בכל פעם. 110 00:04:59,132 --> 00:05:00,634 זו עדיין העצה שלי. 111 00:05:00,717 --> 00:05:02,302 איכשהו, זה... 112 00:05:03,804 --> 00:05:05,764 עניין של מלקולם ולורי ביחד, בנאדם... 113 00:05:06,598 --> 00:05:08,100 אני ממש נאבקת עם זה. 114 00:05:08,183 --> 00:05:09,268 תראה, היי... 115 00:05:12,062 --> 00:05:14,940 זכור כמה היית קרוב לשתייה כשהלהקה הזאת פיטרה אותך 116 00:05:15,023 --> 00:05:16,984 בלי לדבר איתך על זה קודם? 117 00:05:17,067 --> 00:05:20,487 רגשות הם לא עובדות, אבל הם בהחלט טריגרים. 118 00:05:21,029 --> 00:05:22,614 יָמִינָה? היא אשתך לשעבר. 119 00:05:22,698 --> 00:05:23,991 הוא חבר שלך. 120 00:05:24,074 --> 00:05:26,368 והטריגר שלך הוא בגידה. 121 00:05:26,451 --> 00:05:28,328 וככה זה מרגיש. 122 00:05:28,912 --> 00:05:30,205 אבל פתחתי את הדלת. 123 00:05:31,248 --> 00:05:32,749 פתחתי את הדלת, בסדר. 124 00:05:32,833 --> 00:05:34,793 מלקולם הוא פשוטו כמשמעו האדם הכי טוב שאני מכיר, 125 00:05:34,877 --> 00:05:36,837 ואני הכי גרוע, כמובן שהיא תבחר בו. 126 00:05:36,920 --> 00:05:38,463 אוקיי, בושה לא עוזרת לכלום. 127 00:05:39,423 --> 00:05:41,550 הגירושים היו ההחלטה שלך. 128 00:05:42,551 --> 00:05:44,052 היית בשליטה. 129 00:05:44,761 --> 00:05:48,807 לא משנה מה קורה בין לורי לבין החבר שלך, 130 00:05:48,891 --> 00:05:51,977 זו הייתה הבחירה שלה. יָמִינָה? ושלו. 131 00:05:52,060 --> 00:05:56,231 ואולי בגלל זה זה, אתה יודע, מרגיש כל כך קשה וקשה, 132 00:05:56,315 --> 00:05:58,275 כי זה לא היה בשליטתך. 133 00:05:58,358 --> 00:06:01,528 אלו הרגעים שאתה צריך לעבוד על התוכנית שלך. 134 00:06:01,612 --> 00:06:02,613 אתה שומע אותי? 135 00:06:05,616 --> 00:06:07,284 כֵּן. אני כן. 136 00:06:09,661 --> 00:06:12,331 "תגיד לי שאתה אוהב אותי לפני שאתה הולך. 137 00:06:13,165 --> 00:06:15,083 יש לי את הצער האביבי הזה. 138 00:06:15,667 --> 00:06:16,960 אני צריך שתדע. 139 00:06:17,044 --> 00:06:19,046 זה רק צער האביב שלי. 140 00:06:19,129 --> 00:06:21,173 אני מקבל את הצער האביבי הזה". 141 00:06:23,091 --> 00:06:24,551 מַבָּט, 142 00:06:24,635 --> 00:06:27,930 ילדים, אני הכל בשבילכם להגמיש את שריר השירה שלך. 143 00:06:30,182 --> 00:06:32,226 אבל אם אתה חושב שאני זקן מכדי לזהות 144 00:06:32,309 --> 00:06:34,728 רק שינית כמה מילים לשיר של לאנה דל ריי, 145 00:06:34,811 --> 00:06:36,146 אתה טועה. 146 00:06:36,230 --> 00:06:38,023 שירה זה מגניב. 147 00:06:38,524 --> 00:06:41,026 לאנה דל פלגיאט זה לא מגניב. 148 00:06:41,568 --> 00:06:42,569 תודה לך. 149 00:06:45,030 --> 00:06:48,575 בסדר, נראה כמו יש לנו זמן לעוד שיתוף אחד. 150 00:06:51,411 --> 00:06:53,455 צוֹמֵחַ. מה איתך? 151 00:06:54,957 --> 00:06:58,502 אה... חשבתי הלכת לפי סדר אלפביתי. 152 00:06:58,585 --> 00:07:00,337 אני הולך לפי סדר מר ווטסון. 153 00:07:00,921 --> 00:07:01,922 אז פלורה. 154 00:07:02,548 --> 00:07:03,549 אה... 155 00:07:04,800 --> 00:07:08,345 אממ, אני לא מוכן. כלומר, העבודה לא מוכנה. 156 00:07:08,428 --> 00:07:09,680 אני מצטער. 157 00:07:13,058 --> 00:07:15,185 למה אתה מתכוון? אמרת שאנחנו בפנים. 158 00:07:15,269 --> 00:07:16,436 הקונצרט הוא הערב. 159 00:07:16,520 --> 00:07:18,856 זאת קלייר לסלי. אני יודע שזו קלייר לסלי. 160 00:07:18,939 --> 00:07:20,983 - אני אובססיבי. - כן. 161 00:07:21,066 --> 00:07:23,694 וכבר פרסמתי לגבי מעבר אל מאחורי הקלעים, אז... 162 00:07:30,367 --> 00:07:31,368 היי, חבר. 163 00:07:31,451 --> 00:07:35,497 בוא נלך, אני חייב להביא אותך לקבוצת נוער ואז יש לי דייט עם קפה, 164 00:07:35,581 --> 00:07:37,416 אה, עניין של פגישה. מר ג'פריס. 165 00:07:37,499 --> 00:07:39,877 אממ, סליחה. הכומר ג'פריס. 166 00:07:39,960 --> 00:07:41,920 - יש לך רגע? - אה... 167 00:07:42,004 --> 00:07:45,591 תחזיקי את המחשבה הזו, אני מיד אגיע. היי, גב' קולסנטה. סליחה, אה, 168 00:07:45,674 --> 00:07:48,886 אני קצת ממהר, ומלקולם בסדר. 169 00:07:48,969 --> 00:07:52,431 יָמִינָה. מלקולם. רק רציתי לדבר איתך על ג'סטין. 170 00:07:52,514 --> 00:07:54,433 אה. אין בעיה, נכון? 171 00:07:54,516 --> 00:07:57,269 לא. לא, לא. אה, יותר דאגה. 172 00:07:57,853 --> 00:07:59,730 הוא ילד נהדר. הוא כל כך מתוק, 173 00:07:59,813 --> 00:08:03,400 וזה לא רק בגלל הוא עדיין מביא לי מאפים בהפסקה 174 00:08:03,483 --> 00:08:04,568 ועוזר לי לנקות. 175 00:08:04,651 --> 00:08:05,736 הוא צ'ארמר. 176 00:08:05,819 --> 00:08:07,321 - הוא תמיד היה. - ממ. 177 00:08:07,404 --> 00:08:09,281 במיוחד עם המורים. 178 00:08:09,364 --> 00:08:13,619 רק שאני לא שם לב אליו להתרועע עם ילדים אחרים לעתים קרובות מאוד. 179 00:08:13,702 --> 00:08:16,997 כלומר, הוא לא היה בכיתה שלי מכיתה ג', 180 00:08:17,080 --> 00:08:18,999 אבל כאן, בטיפול לאחר, ובהפסקה 181 00:08:19,082 --> 00:08:22,085 - בדרך כלל הוא נצמד אליי די קרוב. - מממממ. 182 00:08:22,669 --> 00:08:26,131 כן, הוא תמיד היה קצת נוח יותר בקרב מבוגרים. אממ... 183 00:08:26,215 --> 00:08:28,425 מר ג'ונס לא הזכיר כלום. 184 00:08:28,509 --> 00:08:30,260 זה רק משהו ששמתי לב אליו. 185 00:08:30,886 --> 00:08:35,015 ובכן, הייתי, הייתי אותו דבר בתור ילד. הוא רודף אותי בצורה כזו. 186 00:08:35,098 --> 00:08:36,642 אני מניח שגם אני קצת מופנם. 187 00:08:36,725 --> 00:08:38,310 - זה לא דבר רע. - הו, לא, לא, 188 00:08:38,393 --> 00:08:40,646 אני לא, אני לא אומר את זה. אני מופנם. 189 00:08:40,729 --> 00:08:43,232 הייתי לוקח ספר על אדם בכל יום. 190 00:08:43,315 --> 00:08:44,691 הם קלים יותר. 191 00:08:45,275 --> 00:08:46,360 כן, הם כן. 192 00:08:47,486 --> 00:08:49,446 אז, אממ, זה זה? 193 00:08:49,530 --> 00:08:50,739 - אה, נו... - סליחה. 194 00:08:50,822 --> 00:08:52,824 אני ממש לוקח אותו לקבוצת נוער כרגע 195 00:08:52,908 --> 00:08:54,743 איפה הוא יהיה בסביבה חבורה שלמה של ילדים אחרים. 196 00:08:54,826 --> 00:08:56,411 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 197 00:08:56,495 --> 00:08:57,496 ואני פשוט, אני... 198 00:08:58,038 --> 00:09:01,124 ג'סטין די קל, הוא לא האחד שבדרך כלל אני דואג לו. 199 00:09:01,208 --> 00:09:02,417 אני מבין. 200 00:09:02,876 --> 00:09:04,378 אבל אני שומע אותך, כן. 201 00:09:04,461 --> 00:09:06,630 ואני אפקח עין. 202 00:09:06,713 --> 00:09:07,923 תודה רבה. 203 00:09:08,006 --> 00:09:09,925 בְּסֵדֶר. ג'סטין. קדימה, חבר. 204 00:09:11,093 --> 00:09:14,263 ♪ אני כל כך רגיל לעשות הכל לבד ♪ 205 00:09:14,847 --> 00:09:17,349 ♪ מהנהן לשכנים עם האוזניות שלי מופעלות ♪ 206 00:09:17,432 --> 00:09:19,184 - ♪בעולם שלי... ♪ היי. 207 00:09:19,268 --> 00:09:21,895 הילדה שלנו נשמעת נהדר שם למעלה. - כן. 208 00:09:24,022 --> 00:09:26,608 אה, גייל ואני הזמנו אותה קצת עיתונות אחרי ההופעה. 209 00:09:26,692 --> 00:09:27,693 ממ-הממ. 210 00:09:29,736 --> 00:09:30,946 הכל בסדר? 211 00:09:32,739 --> 00:09:33,740 אתה תגיד לי. 212 00:09:34,575 --> 00:09:35,868 להגיד לך מה? 213 00:09:38,745 --> 00:09:39,746 בכל מקרה, 214 00:09:39,830 --> 00:09:42,541 Charlotte Gallow מPop Music World שלח לי DM, 215 00:09:42,624 --> 00:09:45,085 אז פשוט נתתי לה חצי שעה שלמה והזמינו אותה בתרמיל שלהם. 216 00:09:45,169 --> 00:09:48,005 לא חשבת אולי לשאול אותי על זה קודם? 217 00:09:48,088 --> 00:09:49,923 - ובכן, אני... - למה לשתף כל אחד מכם תוכניות יחסי ציבור 218 00:09:50,007 --> 00:09:52,009 עם המנהל של קלייר, נכון? הוא לא משנה. 219 00:09:52,092 --> 00:09:53,093 לא, אני... 220 00:09:55,220 --> 00:09:56,513 אני מצטער. 221 00:09:56,597 --> 00:09:59,183 אה, תראה, לא התכוונתי לעצבן אותך, 222 00:09:59,266 --> 00:10:02,936 ואני אוודא לנהל דברים על ידך בפעם הבאה. 223 00:10:03,020 --> 00:10:04,021 מה שלא יהיה, לורי. 224 00:10:13,030 --> 00:10:15,782 אוף. זה פן. 225 00:10:15,866 --> 00:10:18,243 היא רצתה להשיג כמה מעברים להערב, 226 00:10:18,327 --> 00:10:21,622 אבל אז קייסי אמרה לי שהיא לא רוצה שאני אתן לה אותם. 227 00:10:21,705 --> 00:10:24,333 אני פשוט מרגיש רע, אתה יודע. פן אוהב את קלייר. 228 00:10:24,416 --> 00:10:26,919 כן, וזו הבת של מלקולם, אז... 229 00:10:27,002 --> 00:10:28,003 אז... 230 00:10:28,086 --> 00:10:30,756 אז למה לדאוג לבת שלך כשזה ישמח את מלקולם. 231 00:10:31,340 --> 00:10:32,966 על מה אתה מדבר? 232 00:10:33,050 --> 00:10:35,636 אני רק מדבר about you hiding things from me. 233 00:10:35,719 --> 00:10:37,638 Talking about you going behind my back 234 00:10:37,721 --> 00:10:39,640 and making plans for Claire אפילו בלי לספר לי. 235 00:10:39,723 --> 00:10:41,642 - אני... - Or hooking up with Malcolm. 236 00:10:43,018 --> 00:10:44,520 - כן. - מה? 237 00:10:44,603 --> 00:10:46,647 Yeah, I heard about that, Lori, מהבן שלנו. 238 00:10:46,730 --> 00:10:49,149 מספיק מעניין, he'd be the one to fill me in. 239 00:10:49,233 --> 00:10:50,609 סליחה, רגע. 240 00:10:51,693 --> 00:10:55,822 - Merritt told you that Malcolm and... - He said you and Malcolm were together. 241 00:10:55,906 --> 00:10:57,574 He heard you two talking about it, 242 00:10:57,658 --> 00:10:59,785 and then he saw Malcolm leaving בית העיר שלי ביום שישי בערב 243 00:10:59,868 --> 00:11:01,662 - after the two... - אחרי שנינו מה? 244 00:11:02,287 --> 00:11:03,789 כי לא עשינו כלום. 245 00:11:05,457 --> 00:11:07,042 זה לא מה שמריט חושב. 246 00:11:11,588 --> 00:11:12,589 אה... 247 00:11:13,549 --> 00:11:15,759 Okay, look, we're not... 248 00:11:17,219 --> 00:11:18,679 התנשקנו. 249 00:11:18,762 --> 00:11:20,180 But not the other night. 250 00:11:20,264 --> 00:11:21,598 A few weeks ago. 251 00:11:21,682 --> 00:11:23,308 - ואנחנו לא ביחד. - מממממ. 252 00:11:23,976 --> 00:11:25,143 וואו. 253 00:11:25,227 --> 00:11:27,396 זה אתה מנסה לחזור אליי? זה מה זה? 254 00:11:27,479 --> 00:11:29,356 No, of course, not. בְּסֵדֶר. 255 00:11:30,023 --> 00:11:31,733 אף אחד לא מנסה לפגוע בך, דיוויד. 256 00:11:31,817 --> 00:11:33,402 - אין לזה שום קשר אליך. - Of course, 257 00:11:33,485 --> 00:11:34,987 - זה קשור אליי. - תפסיק. 258 00:11:36,738 --> 00:11:38,198 כולנו היינו חברים, לורי. 259 00:11:38,282 --> 00:11:40,075 - And our kids. אתה רציני? - ששש. 260 00:11:41,076 --> 00:11:43,078 רק בגלל שאנחנו גרושים לא אומר שיצאתי מהחיים שלך. 261 00:11:43,161 --> 00:11:45,622 - It was one time. זהו זה. - One time. בֶּאֱמֶת? 262 00:11:47,457 --> 00:11:49,543 - אה-הו. היי. 263 00:11:49,626 --> 00:11:52,588 היי. Do I... do I need to leave? 264 00:11:52,671 --> 00:11:54,214 - לא. לא, לא. הכל טוב. - לא. לא. 265 00:11:54,298 --> 00:11:56,425 Oh, honey, you sounded so good up there. 266 00:11:56,508 --> 00:11:58,468 She is going to light up the stage tonight. 267 00:11:58,552 --> 00:12:00,762 You got that right, D. Come on, bring it in. 268 00:12:00,846 --> 00:12:02,639 - כן. - אה. 269 00:12:03,140 --> 00:12:06,643 אה. אני לא מאמין this tour's actually ending. 270 00:12:06,727 --> 00:12:07,728 יָמִינָה. 271 00:12:07,811 --> 00:12:09,354 אל תרגישי נוח מדי, קלייר. 272 00:12:09,438 --> 00:12:12,232 דיוויד ואני כבר נכנסים לזה עם התווית 273 00:12:12,316 --> 00:12:14,484 בערך רגל דרום מערבית באביב. 274 00:12:14,568 --> 00:12:16,320 נכון. היא עומדת להיות עסוקה. 275 00:12:16,403 --> 00:12:19,198 השניים האלה ישאירו אותי על כביש 365 אילו יכלו. 276 00:12:19,281 --> 00:12:21,783 רק בגלל שהם אוהבים אותך כל כך. - מממממ. 277 00:12:21,867 --> 00:12:25,704 בכל מקרה, הורדתי את דיוויד בשאר לוח הזמנים של העיתונות. 278 00:12:25,787 --> 00:12:27,289 - אז, אני... - אתה כבר עוזב? 279 00:12:27,372 --> 00:12:31,043 אני... זה... יש לי חובה של אמא, אבל D מכוסה אותך. בְּסֵדֶר? 280 00:12:31,126 --> 00:12:32,127 תשבור רגל. 281 00:12:33,003 --> 00:12:34,838 בְּסֵדֶר. ביי ביי. 282 00:12:35,506 --> 00:12:36,507 בְּסֵדֶר. 283 00:12:54,650 --> 00:12:56,026 אתה משתפר. 284 00:12:56,109 --> 00:12:57,319 - לא. אתה כן. 285 00:12:57,819 --> 00:13:00,364 אתה צריך, לגיטימי, להצטרף ללהקה או משהו 286 00:13:00,447 --> 00:13:04,826 אולי אחרי, כמו, עוד אלף שעות של סרטוני יוטיוב. 287 00:13:04,910 --> 00:13:06,036 אני מתכוון לזה. 288 00:13:06,954 --> 00:13:09,998 אתה... אתה חושב שאתה לא יצירתי, אבל אתה כן. 289 00:13:10,082 --> 00:13:12,543 אחי, זה רק תן לי להפיל על משהו. 290 00:13:13,627 --> 00:13:14,837 אני לא כמוך. 291 00:13:14,920 --> 00:13:17,172 אני... אין לי מה להגיד. 292 00:13:17,714 --> 00:13:19,466 ממ. אני לא חושב שזה נכון. 293 00:13:20,217 --> 00:13:21,844 אני חושב שיש לך הרבה מה לומר. 294 00:13:24,680 --> 00:13:26,682 למה שלא תקום לכיתה היום? 295 00:13:27,182 --> 00:13:28,183 אה, אממ... 296 00:13:29,852 --> 00:13:30,853 אני לא יודע. 297 00:13:31,395 --> 00:13:32,396 פשוט לא יכולתי. 298 00:13:33,605 --> 00:13:35,941 כבר מתחשק לי יש זרקור עליי. 299 00:13:36,024 --> 00:13:38,193 אתה יודע, הילדה עם האמא המתה. 300 00:13:38,777 --> 00:13:41,613 ואבא שלי רק מחמיר את זה הרבה יותר, איך שהוא מרחף. 301 00:13:41,697 --> 00:13:44,116 כאילו אני הולך להיסדק בכל שנייה. 302 00:13:46,243 --> 00:13:47,244 אני יכול לשמוע את זה? 303 00:13:47,828 --> 00:13:48,829 השיר שלך? 304 00:13:49,162 --> 00:13:50,163 קדימה. 305 00:13:50,247 --> 00:13:52,291 זה רק אני. קהל של אחד. 306 00:13:53,500 --> 00:13:54,501 אה... 307 00:13:56,295 --> 00:13:57,963 אתה מבטיח לא לצחוק? 308 00:14:00,424 --> 00:14:01,425 טוֹב. 309 00:14:14,813 --> 00:14:16,190 "בחושך, 310 00:14:16,273 --> 00:14:17,649 ראיתי את האור. 311 00:14:18,358 --> 00:14:20,110 זה זרח כמו העיניים שלך. 312 00:14:20,194 --> 00:14:21,987 בחולשה שלי, 313 00:14:22,070 --> 00:14:23,614 מצאתי את הכוח שלי. 314 00:14:23,697 --> 00:14:25,949 הפתעה יוצאת דופן. 315 00:14:26,033 --> 00:14:27,868 פגעתי בעצמי 316 00:14:27,951 --> 00:14:29,036 להרגיש. 317 00:14:29,578 --> 00:14:31,330 הרגשתי את עצמי נעלמת. 318 00:14:31,413 --> 00:14:33,123 נעלמתי לחלל. 319 00:14:33,207 --> 00:14:35,000 אבל השאירו לכם מקום. 320 00:14:36,210 --> 00:14:37,336 תמיד יהיה לי, 321 00:14:37,419 --> 00:14:40,339 לעולם לא אמלא את החלל שאני שומרת בשבילך. 322 00:14:41,006 --> 00:14:42,424 אני אשמור את זה חם. 323 00:14:42,508 --> 00:14:43,926 אני אעשה את זה שלם. 324 00:14:44,009 --> 00:14:47,804 אני תמיד אוהב המקום שאני שומר לך." 325 00:14:50,015 --> 00:14:51,016 זה הכל. 326 00:14:52,684 --> 00:14:55,812 זה צ'יזי, אממ, אני שונא את זה. אתה שונא את זה. 327 00:14:55,896 --> 00:14:56,980 - זה... - פלורה. 328 00:14:57,814 --> 00:15:00,150 אני-זה מדהים. 329 00:15:00,817 --> 00:15:02,361 אתה חייב להגיד את זה. 330 00:15:02,444 --> 00:15:03,529 לא, אני לא. 331 00:15:04,696 --> 00:15:07,950 החלק הזה על שיש לך מקום, זה... 332 00:15:08,742 --> 00:15:10,285 זה... זה כמו מקהלה. 333 00:15:10,369 --> 00:15:11,703 זה מוזר. 334 00:15:12,621 --> 00:15:13,664 אתה מוזר. 335 00:15:14,540 --> 00:15:16,500 - אל תעשה, אל תקרא לי ככה. - מה? 336 00:15:16,583 --> 00:15:17,584 אתה כן. 337 00:15:17,668 --> 00:15:19,002 אני אוהב שאתה מוזר. 338 00:15:19,086 --> 00:15:20,170 זה דבר טוב. 339 00:15:20,587 --> 00:15:21,588 ואני מתכוון לזה. 340 00:15:22,172 --> 00:15:24,216 אתה יכול להפוך את השיר הזה למילים. 341 00:15:24,299 --> 00:15:25,801 זהו, זה כל כך טוב. 342 00:15:25,884 --> 00:15:26,927 ממ. 343 00:15:27,010 --> 00:15:29,805 בְּסֵדֶר. היי, אתה המוזיקלי, לא אני. 344 00:15:30,472 --> 00:15:32,808 אתה רק צריך לשים לו מנגינה. 345 00:15:35,853 --> 00:15:39,648 ממ, אני בטוח שזה היה דרך כל כך קשה עבורך. אלוהים שלי. 346 00:15:40,232 --> 00:15:43,318 הו, תודה. כן, אממ, אני שומע את זה הרבה. 347 00:15:43,402 --> 00:15:46,572 כלומר, זה היה, כן, אבל, אממ, אבל אני כאן. 348 00:15:47,489 --> 00:15:48,657 - כן, אתה כן. - מממממ. 349 00:15:49,700 --> 00:15:53,579 ואני פשוט חושב שזה כל כך אמיץ מצדך להחזיר את עצמך לשם. 350 00:15:55,998 --> 00:15:58,917 אתה נראה נפלא במציאות כפי שאתה עושה בטקסטים שלך. 351 00:15:59,001 --> 00:16:00,919 אה. כן, גם אתה. 352 00:16:03,964 --> 00:16:06,466 אם כבר מדברים על, אתה, אממ, מעולם לא הזכיר מה אתה עושה. 353 00:16:07,843 --> 00:16:09,261 ובכן, אה... 354 00:16:09,845 --> 00:16:13,724 אני המנכ"ל של לא... 355 00:16:14,850 --> 00:16:15,851 לא. 356 00:16:17,352 --> 00:16:18,437 הו, טוב. 357 00:16:18,520 --> 00:16:20,939 לשנייה חשבתי היית אומר ללא מטרות רווח 358 00:16:21,023 --> 00:16:22,816 וגמרתי עם חברים ללא מטרות רווח. 359 00:16:22,900 --> 00:16:23,901 אה. 360 00:16:23,984 --> 00:16:26,862 יצאתי עם הבחור הזה של גרינפיס והוא לגמרי תקע אותי עם הצ'ק. 361 00:16:26,945 --> 00:16:28,447 הו, לא! 362 00:16:29,698 --> 00:16:31,867 כֵּן. אני כומר. 363 00:16:34,786 --> 00:16:35,787 אה. 364 00:16:36,288 --> 00:16:38,248 של כנסיית קהילת גרייס. 365 00:16:39,249 --> 00:16:40,876 דיוויד לא הזכיר את זה. 366 00:16:40,959 --> 00:16:43,086 כן, אני, גדלתי מתודיסט. 367 00:16:43,170 --> 00:16:46,089 הלכתי לסמינר. תמיד ידעתי שיש לי קריאה. 368 00:16:46,715 --> 00:16:50,761 ואז ראיתי את לוקאס מייסון מטיף, וידעתי שזו הדרך שלי. 369 00:16:50,844 --> 00:16:53,305 מאז אני ב-Grace Community. 370 00:16:53,388 --> 00:16:55,891 זהו, זה מקום מאוד מסביר פנים. 371 00:16:57,601 --> 00:16:59,353 אתה לא נראה כמו כומר בתמונות שלך. 372 00:16:59,436 --> 00:17:01,813 - לא, כומר. לא כומר. - אה. 373 00:17:01,897 --> 00:17:04,024 אני חושב שאתה חושב על הקתוליות, 374 00:17:04,107 --> 00:17:07,986 אבל מותר לי לצאת לדייט. הנה אנחנו כאן. 375 00:17:08,070 --> 00:17:09,655 יָמִינָה. 376 00:17:17,037 --> 00:17:18,622 הו, מריט, טוב. 377 00:17:18,705 --> 00:17:19,706 מה קורה? 378 00:17:21,124 --> 00:17:22,167 דיברתי עם אבא שלך. 379 00:17:22,709 --> 00:17:24,461 - הוא מאוד כועס. כן, אני לא צריך... 380 00:17:24,545 --> 00:17:26,588 לא, אתה חושב שאתה יודע משהו, אבל אתה לא. 381 00:17:26,672 --> 00:17:28,423 מלקולם ואני, אנחנו רק חברים. 382 00:17:28,507 --> 00:17:30,384 W-היה לנו רגע, 383 00:17:30,467 --> 00:17:31,760 - אבל זהו. - רגע? 384 00:17:31,844 --> 00:17:33,929 - אמא, הוא כמו להסתובב ו... - לא. 385 00:17:34,012 --> 00:17:36,640 לא, הוא לא. בְּסֵדֶר. כי מלקולם לא עשה שום דבר רע. 386 00:17:36,723 --> 00:17:38,433 כלומר, לא עשיתי שום דבר רע. 387 00:17:38,517 --> 00:17:41,061 בְּסֵדֶר. אני-אני לא רוצה לדבר על זה. 388 00:17:41,144 --> 00:17:42,145 אני מצטער. 389 00:17:42,229 --> 00:17:44,273 אני מצטער שאמרתי משהו לאבא. הייתי עצבני. 390 00:17:44,356 --> 00:17:46,275 - לא. - אצלך, אצלו. 391 00:17:46,358 --> 00:17:48,902 זו פשוט הדרך הוא שם את זה עלינו כדי לתקן את הבלגן שלו. 392 00:17:49,611 --> 00:17:51,280 Y-אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה. 393 00:17:51,363 --> 00:17:54,408 לא, אבל אני לא עושה כלום. בְּסֵדֶר. זאת הנקודה. 394 00:17:54,491 --> 00:17:56,827 מה קרה בינינו, זו הייתה טעות, 395 00:17:56,910 --> 00:17:58,120 וזה היה פעם אחת. 396 00:17:58,871 --> 00:18:01,665 ואני ממש מצטער אם זה הרגיז אותך. בְּסֵדֶר. 397 00:18:01,748 --> 00:18:03,792 - אבל שום דבר לא השתנה. - לא אכפת לי. 398 00:18:05,627 --> 00:18:07,087 לאן אתה הולך? 399 00:18:07,171 --> 00:18:08,547 לריצה. 400 00:18:09,631 --> 00:18:10,632 דְבַשׁ. 401 00:18:24,938 --> 00:18:27,232 ביקשתי את טנסי מותק, לא טנסי ריי. 402 00:18:27,941 --> 00:18:29,359 אני יכול לתקן את זה. 403 00:18:29,443 --> 00:18:31,403 אני צוחק. אתה רוצה את טנסי האני? 404 00:18:31,486 --> 00:18:32,487 אני צוחק. 405 00:18:33,030 --> 00:18:35,449 סליחה. טנסי מותק כאן, בבקשה. 406 00:18:36,033 --> 00:18:37,534 היי, אל תזיע, ד. 407 00:18:37,618 --> 00:18:39,119 וויסקי זה וויסקי, אתה יודע. 408 00:18:43,957 --> 00:18:45,959 אוי! 409 00:18:55,719 --> 00:18:56,887 האם אני שותה לבד? 410 00:18:58,222 --> 00:19:00,807 קדימה, בנאדם. סוף הסיור. אנחנו חייבים לחגוג. 411 00:19:10,901 --> 00:19:12,110 אתה יודע שאנחנו כן. 412 00:19:14,279 --> 00:19:15,280 לחיים, ידידי. 413 00:19:51,650 --> 00:19:54,486 היי. למה אתה לא שם בחוץ לשחק עם הילדים האחרים? 414 00:19:54,570 --> 00:19:56,238 נראה שהם נהנים המון. 415 00:19:56,321 --> 00:19:58,031 אני בסדר. טוב לי כאן, אבא. 416 00:19:58,657 --> 00:20:00,075 וירג'יניה זקוקה לעזרתי. 417 00:20:00,158 --> 00:20:01,743 ואני בהחלט מעריך את זה. 418 00:20:01,827 --> 00:20:02,995 הו, הבנתי. 419 00:20:03,078 --> 00:20:04,746 וירג'יניה היא הטובה ביותר. 420 00:20:04,830 --> 00:20:06,790 אבל, אתה יודע, אני יכול לעזור לה לסיים. 421 00:20:06,874 --> 00:20:09,918 למה שלא תלך להיכנס לכאן לכמה דקות לפני שאנחנו עוזבים? 422 00:20:11,211 --> 00:20:12,254 לא, תודה. 423 00:20:13,755 --> 00:20:14,756 אתה יודע... 424 00:20:16,091 --> 00:20:18,969 נהגת לבלות עם אלכס ומתאו. 425 00:20:19,052 --> 00:20:20,220 קרה משהו? 426 00:20:21,054 --> 00:20:22,598 אה, אני לא יודע. 427 00:20:22,681 --> 00:20:23,974 האם עשיתי משהו לא בסדר? 428 00:20:24,057 --> 00:20:27,060 לא, לא, כמובן, לא. זה בסדר. אתה טוב. תמשיך. 429 00:20:35,736 --> 00:20:37,571 אנחנו רק חברים. 430 00:20:37,654 --> 00:20:39,698 כלומר, זה כל מה שאתה רוצה שזה יהיה. 431 00:20:39,781 --> 00:20:41,283 אני לא חושב שזה תלוי בי. 432 00:20:41,366 --> 00:20:43,785 - הוא, כאילו... - הוא מוחץ. 433 00:20:43,869 --> 00:20:44,870 פלורה. 434 00:20:45,370 --> 00:20:46,538 הוא אהב את השיר שלך. 435 00:20:46,622 --> 00:20:48,540 הוא היה נחמד. 436 00:20:48,624 --> 00:20:51,460 לא. הוא אמר שהוא רוצה אותך כדי להפוך אותו לשיר. 437 00:20:51,543 --> 00:20:53,879 בנים לא אומרים את זה כשהם סתם נחמדים. 438 00:20:53,962 --> 00:20:55,172 הוא רוצה עוד. 439 00:20:55,672 --> 00:20:56,798 מכם. 440 00:20:56,882 --> 00:20:58,050 אני לא יודע. 441 00:20:58,133 --> 00:21:00,010 פשוט תתמודדי עם זה, ילדה. התמודד עם זה. 442 00:21:00,093 --> 00:21:01,428 אחי צמא אליך. 443 00:21:02,262 --> 00:21:03,931 ולא סתם בחור, 444 00:21:04,014 --> 00:21:05,140 בחור לוהט. 445 00:21:05,641 --> 00:21:08,143 בחור מתאבק לוהט. 446 00:21:08,227 --> 00:21:11,396 לא, הוא לא מתאבק יותר. 447 00:21:12,356 --> 00:21:15,025 וזה אפילו לא מה שאני אוהב בו, בכל מקרה. 448 00:21:15,108 --> 00:21:17,069 אה, אז אתה או אוהב אותו? 449 00:21:19,029 --> 00:21:20,030 הו, חייב ללכת. 450 00:21:21,114 --> 00:21:22,115 מַה? 451 00:21:32,793 --> 00:21:34,670 וואו, היי, בנאדם, כמה זה? 452 00:21:35,337 --> 00:21:37,130 כדאי שנקנה בקבוק נוסף. 453 00:21:37,214 --> 00:21:39,842 לא. אני טוב. אני חושב שגם אתה טוב. 454 00:21:42,010 --> 00:21:43,011 אני לא טוב. 455 00:21:47,641 --> 00:21:49,726 אני לא טוב. גבר, היי, אתה יודע מה? 456 00:21:49,810 --> 00:21:51,228 יש לי משהו בשבילך. 457 00:21:54,189 --> 00:21:55,190 לֹא. 458 00:21:57,693 --> 00:21:59,236 - מה זה? - שבבי ה-AA שלי. 459 00:21:59,862 --> 00:22:02,072 ממ-הממ. שנתיים. 460 00:22:02,155 --> 00:22:03,407 כמעט הגיע לשלוש. 461 00:22:04,950 --> 00:22:06,243 תשמור אותם. הם שלך. 462 00:22:06,994 --> 00:22:08,662 אל תתכוון לשום דבר עכשיו. 463 00:22:12,124 --> 00:22:15,586 וואו! Epa! וואו! 464 00:22:15,669 --> 00:22:17,796 קדימה, ילדה, תראי אותך. 465 00:22:17,880 --> 00:22:19,548 הם יאהבו אותך הלילה. 466 00:22:19,965 --> 00:22:20,966 תודה, ד. 467 00:22:21,049 --> 00:22:23,135 היי, אתה יודע מה אתה צריך לכתוב שיר על? 468 00:22:23,218 --> 00:22:25,596 כדאי לכתוב שיר על בחור שמגלה 469 00:22:25,679 --> 00:22:28,390 שלו, אשתו לשעבר מתחבר לחבר שלו. 470 00:22:28,473 --> 00:22:29,600 - נכון? - בסדר. 471 00:22:29,683 --> 00:22:32,644 זה לא, כאילו, כל שיר קאנטרי? 472 00:22:32,728 --> 00:22:34,062 אתה לא יכול לקבל יותר מדי. 473 00:22:34,146 --> 00:22:35,564 יָמִינָה? יָמִינָה? 474 00:22:36,857 --> 00:22:37,858 הבנתי אותך, חבר. 475 00:22:38,483 --> 00:22:40,777 קדימה. הנה אנחנו הולכים. הנה אנחנו הולכים. 476 00:22:42,571 --> 00:22:43,822 אתה נאחז באלה. 477 00:22:45,407 --> 00:22:46,408 הרווחת אותם. 478 00:22:47,117 --> 00:22:49,703 זה מדהים, 479 00:22:49,786 --> 00:22:51,997 התפכחתי, ואז עזבתי את אשתי. 480 00:22:53,415 --> 00:22:55,792 אולי אני סתם טיפש כשאני פיכח. יָמִינָה? 481 00:23:08,180 --> 00:23:10,599 האם אתה פיזית האם תוכל לאכול את כל זה? 482 00:23:10,682 --> 00:23:12,434 ממ-הממ. אני חייב. 483 00:23:12,518 --> 00:23:16,021 אתה יודע, המאמן אומר שאני נותן שישה קילו בשנייה שאני עולה על המזרן. 484 00:23:19,191 --> 00:23:24,112 הודעה מ-Bridges. 911. בוא להופעה, בהקדם האפשרי. 485 00:23:24,196 --> 00:23:25,197 אה, תירה. 486 00:23:25,656 --> 00:23:28,825 אני מצטער, מתוק, אה, עצירת פיט מהירה לפני שאנחנו הולכים הביתה. 487 00:23:36,375 --> 00:23:38,585 היי, מה קורה? 488 00:23:38,669 --> 00:23:40,128 בעלך... - מה? 489 00:23:40,212 --> 00:23:42,172 - דוגמה... - אני מצטער, 490 00:23:42,256 --> 00:23:44,508 לא הייתי מציע לו לשתות אם הייתי יודע... 491 00:23:44,591 --> 00:23:46,218 - אה. - היי! 492 00:23:46,760 --> 00:23:48,011 הנה היא. 493 00:23:48,095 --> 00:23:49,847 הו, דיוויד. 494 00:23:49,930 --> 00:23:53,517 כן, זה בערך נכון. "הו, דיוויד." 495 00:23:54,142 --> 00:23:56,144 - תראה, תראה. אני... - מה קורה? 496 00:23:56,228 --> 00:23:58,522 קייסי, אבא שלך ואני צריכים דקה. - האם הוא שיכור? 497 00:23:58,605 --> 00:23:59,690 הוא יהיה בסדר. 498 00:23:59,773 --> 00:24:01,316 אתה רוצה לבדוק את הבמה? - לא. 499 00:24:01,400 --> 00:24:03,527 זה בסדר. היי, קדימה. בוא נוציא אותך מכאן. 500 00:24:03,610 --> 00:24:06,363 לא, אני עובד. - לא, אתה לא עובד יותר. 501 00:24:06,446 --> 00:24:07,447 אני עובד! 502 00:24:09,283 --> 00:24:11,410 בְּסֵדֶר. עָדִין. 503 00:24:12,661 --> 00:24:14,413 - בסדר. הוא בסדר. היי. 504 00:24:15,998 --> 00:24:16,999 היי. 505 00:24:17,666 --> 00:24:18,876 היי, באג. היי. 506 00:24:21,420 --> 00:24:22,921 אתה כאן כדי לראות את התוכנית? 507 00:24:23,005 --> 00:24:24,882 אה. קלייר. 508 00:24:25,591 --> 00:24:28,552 אם אתה צריך, קייסי יכולה להישאר איתי, אם היא רוצה. 509 00:24:28,635 --> 00:24:30,262 השגנו אותה. לְהִתְקַרֵר? 510 00:24:30,804 --> 00:24:32,264 - כן, בסדר. כֵּן. - בסדר. 511 00:24:32,347 --> 00:24:33,849 תודה לך. גייל בדרך. 512 00:24:33,932 --> 00:24:34,933 אממ, תראה. 513 00:24:35,893 --> 00:24:38,645 אבא שלך יהיה בסדר. בְּסֵדֶר? אל תדאג. קיבלתי אותו. 514 00:24:38,729 --> 00:24:40,230 - בסדר. אני אראה אותך עוד מעט. 515 00:24:40,314 --> 00:24:41,356 - מממממ. - בסדר. 516 00:24:42,482 --> 00:24:43,692 קדימה. 517 00:24:43,775 --> 00:24:45,861 אני מצטער. בְּסֵדֶר? אני מצטער. 518 00:24:51,033 --> 00:24:52,743 היי, האם... אתה בסדר? 519 00:24:52,826 --> 00:24:53,827 כֵּן. 520 00:24:55,078 --> 00:24:58,749 זה מבאס כשמישהו שאתה אוהב עובר משהו כזה, הא? 521 00:25:00,709 --> 00:25:02,002 אבל אבא שלך בחור טוב. 522 00:25:02,836 --> 00:25:03,837 הוא אוהב אותך. 523 00:25:04,296 --> 00:25:06,048 - אני יכול לדעת. - כן. 524 00:25:07,090 --> 00:25:09,927 אתה יודע, ידידי, פן, היא מעריצה סופר ענקית שלך. 525 00:25:10,010 --> 00:25:12,095 - באמת? כן, הרבה יותר ממני. 526 00:25:16,808 --> 00:25:18,602 עט, אין מכשירים ליד השולחן, בבקשה. 527 00:25:18,685 --> 00:25:21,104 אבל זה שידור חי. זה קורה עכשיו. 528 00:25:21,188 --> 00:25:22,773 קלייר תבוא בכל רגע. 529 00:25:22,856 --> 00:25:23,982 זו ארוחת ערב חיה. 530 00:25:24,066 --> 00:25:25,442 כן, כמעט סיימנו. 531 00:25:25,526 --> 00:25:28,487 ככל שאתה עושה את זה יותר, יותר זמן ייקח לי להשיג טלפון. 532 00:25:29,363 --> 00:25:33,617 היי, אבא, חשבתי ללכת ליד הכנסייה הלילה. 533 00:25:33,700 --> 00:25:34,910 - אה. לא, תירגע, 534 00:25:34,993 --> 00:25:36,453 זה רק להשתמש בפסנתר. 535 00:25:36,537 --> 00:25:39,331 כן, כמובן. בטח, זה נהדר. 536 00:25:39,414 --> 00:25:40,415 בְּסֵדֶר. 537 00:25:47,714 --> 00:25:48,715 הבנתי. 538 00:25:56,890 --> 00:25:58,809 אני לא מאמין שחזרתי לכאן. 539 00:26:00,519 --> 00:26:01,770 אתה לא מאמין. 540 00:26:06,859 --> 00:26:08,652 היי, תחזיר לי את הטלפון שלי. 541 00:26:08,735 --> 00:26:10,571 למי אתה מתקשר? לְהַפְסִיק. דוד! 542 00:26:16,368 --> 00:26:18,662 היי. היי, חבר. 543 00:26:18,745 --> 00:26:21,290 - היי, נחשו עם מי אני? - דיוויד, מה קורה? 544 00:26:21,373 --> 00:26:23,333 מלקולם, אל תקשיב לו, הוא שיכור. 545 00:26:23,417 --> 00:26:25,669 היי, אתה יודע מה? יכולת פשוט לספר לי. 546 00:26:25,752 --> 00:26:28,797 בנאדם, יכולת פשוט לספר לי היה לך חם לאשתי. 547 00:26:28,881 --> 00:26:32,009 לא, דיוויד, זה לא, אה, זה לא מה שאתה... 548 00:26:32,092 --> 00:26:34,261 הו, מאלק, אבל זה כן. 549 00:26:34,344 --> 00:26:35,429 בסדר, תראה, מלקולם, 550 00:26:35,512 --> 00:26:37,139 אני אתקשר אליך מאוחר יותר, בסדר. 551 00:26:37,222 --> 00:26:39,516 רק בבקשה, אני מביא אותו הביתה, בסדר. 552 00:26:39,600 --> 00:26:41,393 אני-אני אתקשר אליך. 553 00:26:41,476 --> 00:26:42,561 אה... 554 00:26:52,821 --> 00:26:53,822 קח אותי הביתה. 555 00:26:55,991 --> 00:26:57,034 כֵּן. 556 00:26:57,117 --> 00:26:58,702 לבית העיר שלך. 557 00:26:59,786 --> 00:27:02,998 די גרוע שקייסי ראתה אותך ככה, אני לא רוצה שמריט תעשה זאת. 558 00:27:05,250 --> 00:27:07,753 זו ממש לא הדוגמה שהוא צריך עכשיו. 559 00:28:43,891 --> 00:28:47,352 ♪ עזרה של חסרי ישע ♪ 560 00:28:47,436 --> 00:28:53,483 ♪ הו, הישאר איתך ♪ 561 00:29:42,658 --> 00:29:43,825 ♪ רווח ♪ 562 00:29:45,869 --> 00:29:47,037 ♪ רווח ♪ 563 00:30:11,103 --> 00:30:13,730 ♪ כל עוד אני נושם ♪ 564 00:30:20,362 --> 00:30:25,158 ♪ תמיד אשמור מקום בשבילך ♪ 565 00:30:40,799 --> 00:30:42,467 - קדימה. תן לי לעזור. 566 00:30:42,551 --> 00:30:44,678 הו, לא, מלקולם. לא היית צריך... 567 00:30:44,761 --> 00:30:46,805 אני לא רוצה את עזרתך. דיוויד, קדימה. 568 00:30:46,889 --> 00:30:49,016 בחיים לא הייתי עושה את זה עם חבר שלך. 569 00:30:49,099 --> 00:30:50,100 אתה יודע מה, דיוויד? 570 00:30:50,184 --> 00:30:52,144 אתה לא יכול לספר לי את מי שאני יכול ולא יכול לנשק. 571 00:30:52,227 --> 00:30:54,188 אם אני רוצה לנשק את מלקולם, אני אנשק את מלקולם. 572 00:30:55,397 --> 00:30:57,941 - שיקרת לי. - לא עשיתי, לא. 573 00:30:58,025 --> 00:31:00,861 כשהתקשרתי אליך, היית כאן, איתה, נכון? 574 00:31:00,944 --> 00:31:02,779 רק דיברנו, אבל כן, הייתי. 575 00:31:03,363 --> 00:31:04,448 ואתה רק, מה? 576 00:31:04,948 --> 00:31:08,160 פשוט הרגשתי צורך להשאיר את המעט הזה להיפרד כשדיברת איתי? 577 00:31:11,371 --> 00:31:12,372 אתה כומר. 578 00:31:12,456 --> 00:31:13,832 - מממממ. - כן. 579 00:31:14,416 --> 00:31:15,584 - אתה חבר שלי. - בסדר. 580 00:31:15,667 --> 00:31:17,836 - אמרת את הקטע שלך. קדימה. - אתה יודע מה? 581 00:31:17,920 --> 00:31:19,087 תעשה לי טובה... 582 00:31:20,214 --> 00:31:21,465 תתרחקי מהמשפחה שלי. 583 00:31:22,007 --> 00:31:23,550 התמקד בעצמך. בְּסֵדֶר? 584 00:31:23,634 --> 00:31:26,762 ותספר לבת המרושעת שלך להפסיק להציק לקייסי. 585 00:31:26,845 --> 00:31:30,098 זה מספיק. בְּסֵדֶר. יש לי אותו. פשוט לך. ביי. 586 00:31:40,943 --> 00:31:42,528 בְּסֵדֶר. קדימה. 587 00:31:51,245 --> 00:31:54,331 רק שתדע, זה עד כמה שאני לוקח את זה איתך. 588 00:31:55,207 --> 00:31:56,208 בְּסֵדֶר? 589 00:31:56,291 --> 00:31:58,460 אני לא חוזר לימים שבהם... 590 00:31:59,837 --> 00:32:01,797 פשוט, אתה לבד מכאן. 591 00:32:02,464 --> 00:32:03,465 בְּסֵדֶר? 592 00:32:06,969 --> 00:32:08,262 האם קייסי יהיה בסדר? 593 00:32:11,056 --> 00:32:12,057 היא תהיה. 594 00:32:17,229 --> 00:32:19,106 ♪ מה שאם היינו אותנטיים ♪ 595 00:32:19,189 --> 00:32:21,358 ♪ האם העולם לא היה שונה ♪ 596 00:32:21,441 --> 00:32:23,110 ♪ כי כנות, זה פוגע אחרת ♪ 597 00:32:23,193 --> 00:32:25,654 ♪ כנות, זה פוגע אחרת ♪ 598 00:32:25,737 --> 00:32:27,906 ♪ האם זה לא יהיה פיקניק? ♪ 599 00:32:27,990 --> 00:32:29,366 ♪ לא סוג של פיקציה ♪ 600 00:32:29,449 --> 00:32:31,493 ♪ סוג של ידידות לחיים ♪ 601 00:32:31,577 --> 00:32:33,579 ♪ כן, ידידות מהסוג הזה ♪ 602 00:32:33,662 --> 00:32:35,080 ♪ אני רק רוצה להיות ♪ שלי 603 00:32:35,163 --> 00:32:36,999 ♪ אני רק רוצה להיות ♪ שלי 604 00:32:37,082 --> 00:32:40,169 ♪ אני רק רוצה להיות אני ♪ 605 00:32:41,128 --> 00:32:43,213 ♪ אני רק רוצה להיות ♪ 606 00:32:43,297 --> 00:32:45,340 ♪ אני רק רוצה להיות ♪ 607 00:32:45,424 --> 00:32:48,302 ♪ רוצה להיות מקורי ♪ 608 00:32:50,679 --> 00:32:53,056 היי. תודה רבה על הכיסוי. 609 00:32:53,140 --> 00:32:55,517 כַּמוּבָן. מדברים על הסחת דעת. 610 00:32:55,601 --> 00:32:58,687 היא הייתה נהדרת עם קייסי. - זה נראה כך. 611 00:32:58,770 --> 00:33:01,106 היא נחושה להפוך אותה למעריץ הכי גדול שלה. 612 00:33:01,940 --> 00:33:04,193 ♪ אולי אנסה אותי ♪ 613 00:33:04,276 --> 00:33:06,195 אה. 614 00:33:06,778 --> 00:33:08,822 ♪ אני רק רוצה להיות ♪ שלי 615 00:33:08,906 --> 00:33:10,824 ♪ אני רק רוצה להיות ♪ שלי 616 00:33:10,908 --> 00:33:13,994 ♪ אני רק רוצה להיות אני ♪ 617 00:33:14,995 --> 00:33:16,830 ♪ אני רק רוצה להיות ♪ 618 00:33:16,914 --> 00:33:18,790 ♪ אני רק רוצה להיות ♪ 619 00:33:18,874 --> 00:33:23,253 ♪ רוצה להיות מקורי, כן ♪ 620 00:33:28,967 --> 00:33:30,636 היי. 621 00:33:32,679 --> 00:33:33,680 מַה? 622 00:33:33,931 --> 00:33:38,268 אני יודע שהדברים לא היו נהדרים בינך לבין קייסי לאחרונה, 623 00:33:38,352 --> 00:33:40,437 אבל אני עדיין מצפה ממך להיות אדיב. 624 00:33:40,521 --> 00:33:41,980 יָמִינָה. אז הכל עליי? 625 00:33:42,064 --> 00:33:46,193 בינתיים, קייסי עם הזמר האהוב עליי. לא שלה. 626 00:33:46,276 --> 00:33:49,196 אתה מכיר את זה שהיא אמרה היא לא הצליחה לגרום לי להיפגש מאחורי הקלעים? 627 00:33:49,279 --> 00:33:51,907 היא עושה את זה כדי לשפר את עצמה ואז לגרום לי להיראות רע. 628 00:33:51,990 --> 00:33:54,159 אז, היא האחת זה לא להיות אדיב, בסדר. 629 00:33:54,243 --> 00:33:55,494 - בסדר. אני מצטער 630 00:33:55,577 --> 00:33:57,162 אני לא עומד בציפיות שלך. 631 00:33:57,246 --> 00:34:00,999 תקשיב, אני מבין שאתה כועס, כרגע, ומקנא, 632 00:34:01,083 --> 00:34:04,253 אבל אני פחות מודאג על כך שאתה עומד בציפיות שלי 633 00:34:04,336 --> 00:34:06,547 ממה שאני מדבר על כך שאתה עומד בשלך. 634 00:34:07,631 --> 00:34:10,050 מה עם פשוט להיות שמח בשביל קייסי? 635 00:34:10,801 --> 00:34:13,971 מצא קצת חן בלב שלך. גם זו אופציה. 636 00:34:14,054 --> 00:34:15,722 זה לוקח הרבה פחות אנרגיה. 637 00:34:19,351 --> 00:34:20,435 תודה לך. 638 00:34:32,906 --> 00:34:33,949 מה קורה? 639 00:34:34,032 --> 00:34:35,993 כבה את זה, אנחנו צריכים לדבר. 640 00:34:36,076 --> 00:34:38,036 אה, אני לא ממש... 641 00:34:38,120 --> 00:34:39,454 באיזו תדירות אתה שותה? 642 00:34:39,955 --> 00:34:40,956 מַה? 643 00:34:42,124 --> 00:34:43,709 אני לא. 644 00:34:43,792 --> 00:34:44,793 קדימה. 645 00:34:45,669 --> 00:34:47,296 גם אני למדתי בתיכון. 646 00:34:50,174 --> 00:34:53,302 אני, יש לי בירה. 647 00:34:53,969 --> 00:34:56,388 זוג, במסיבות, זהו. 648 00:34:58,098 --> 00:34:59,308 אתה לא צריך לדאוג. 649 00:35:00,309 --> 00:35:01,393 אני לא אבא. 650 00:35:01,476 --> 00:35:02,895 לא ככה. 651 00:35:02,978 --> 00:35:07,024 טוב, אממ, כי אתה צריך לדעת שהוא נפל מהעגלה הלילה. 652 00:35:07,107 --> 00:35:08,150 בהופעה. 653 00:35:09,735 --> 00:35:11,528 - עם קייסי שם? - כן. 654 00:35:12,321 --> 00:35:13,405 היא בסדר. 655 00:35:14,281 --> 00:35:16,158 וכך גם אבא שלך. 656 00:35:17,075 --> 00:35:19,703 - זו אשמתי. - לא. לא, לא, לא, זה לא. 657 00:35:19,786 --> 00:35:22,748 זה לא. לא עשית שום דבר רע. 658 00:35:22,831 --> 00:35:24,291 בְּסֵדֶר. זה לא קשור אליך. 659 00:35:24,374 --> 00:35:26,126 וזהו, זה אפילו לא קשור אליי. 660 00:35:26,668 --> 00:35:29,713 אבא שלך אחראי לבחירות שלו. 661 00:35:30,506 --> 00:35:33,300 בדיוק כמו שאתה אחראי לבחירות שלך. 662 00:35:35,677 --> 00:35:38,931 ועל מה שזה שווה, אני יודע שהוא מרגיש נורא. 663 00:35:41,350 --> 00:35:42,434 אני מצטער. 664 00:35:43,727 --> 00:35:45,103 אף אחד מאיתנו לא... 665 00:35:46,063 --> 00:35:48,315 זוכה בפרסי הורות עכשיו. 666 00:35:50,692 --> 00:35:52,486 אבל היום ירד, אממ, 667 00:35:53,904 --> 00:35:55,614 אתה יודע, אנחנו אוהבים אותך. 668 00:35:58,242 --> 00:35:59,243 גם אני אוהב אותך. 669 00:36:08,418 --> 00:36:11,505 OMG, קייסי, אני לא מאמין שקלייר כתבה עליך. 670 00:36:11,588 --> 00:36:12,673 איך היא הייתה? 671 00:36:15,551 --> 00:36:18,011 אתם, היא הייתה כל כך חולה. 672 00:36:18,095 --> 00:36:22,182 אני מתכוון, בכנות, כאילו, היא הייתה... אני פשוט אובססיבי אליה, אתה יודע. 673 00:36:22,266 --> 00:36:23,642 כאילו, זה היה הכי טוב. 674 00:36:28,230 --> 00:36:30,148 תָג. אתה זה. 675 00:36:47,082 --> 00:36:48,750 היי, חבר. יום טוב? 676 00:36:49,835 --> 00:36:50,836 - כן. - כן? 677 00:36:51,461 --> 00:36:53,005 אתה יודע מה? חשבתי. 678 00:36:53,088 --> 00:36:55,841 מה לגבי אם נזמין כמה של החברים שלך לבית שלנו? 679 00:36:55,924 --> 00:36:57,551 מי שתרצה, במגרש הביתי שלך. 680 00:36:57,634 --> 00:37:00,095 בְּסֵדֶר. לעשות מה? 681 00:37:00,888 --> 00:37:02,598 לעשות מה שאתה רוצה לעשות. 682 00:37:02,681 --> 00:37:05,267 זה חייב להיות טוב יותר מאשר לבלות איתי, נכון? 683 00:37:06,810 --> 00:37:07,811 תוֹדָה. 684 00:37:08,353 --> 00:37:09,605 כן, כמובן. 685 00:37:09,688 --> 00:37:11,899 היי, ארזו את זה, אני מיד אחזור, בסדר? 686 00:37:11,982 --> 00:37:13,901 - בסדר. - גב' קולאסנטה? 687 00:37:13,984 --> 00:37:16,069 היי, הכומר ג'פריס. 688 00:37:16,153 --> 00:37:17,487 מלקולם, בבקשה. מלקולם. 689 00:37:17,571 --> 00:37:19,114 ו, אה, גרייס בסדר. 690 00:37:19,198 --> 00:37:21,825 אה, בסדר, גרייס. אה, כמו הכנסייה שלי. 691 00:37:22,618 --> 00:37:25,245 תראה, רק רציתי לומר שאני מצטער. 692 00:37:25,329 --> 00:37:27,789 צדקת להגיד משהו על ג'סטין. 693 00:37:27,873 --> 00:37:29,124 אני שמח שעשית זאת. 694 00:37:29,208 --> 00:37:31,168 וואו. בְּסֵדֶר. 695 00:37:32,377 --> 00:37:34,880 זה רק, אה, ההורים בדרך כלל לא מתנצלים. 696 00:37:34,963 --> 00:37:38,383 כמו פעם, אז זו תחושה חדשה. 697 00:37:38,467 --> 00:37:39,885 - באמת? זה נורא. - כן. 698 00:37:39,968 --> 00:37:42,221 סכנת העבודה, אה, אבל אני אוהב את הילדים, 699 00:37:42,304 --> 00:37:44,097 אז אני, אה, אני תקוע עם זה. 700 00:37:46,141 --> 00:37:48,060 יָמִינָה. ובכן, אה, אם אני אהיה כנה, 701 00:37:48,143 --> 00:37:50,562 וחשוב לי להיות כנה, 702 00:37:50,646 --> 00:37:53,607 אני חושב שהתגוננתי, כי לא רציתי להאמין 703 00:37:53,690 --> 00:37:56,610 שיכול להיות משהו לא בסדר עם הילד הטוב שלי. 704 00:37:57,778 --> 00:38:00,030 ג'סטין הוא ילד טוב, מלקולם. 705 00:38:00,113 --> 00:38:02,783 אני, באמת לא התכוונתי להציע אחרת. 706 00:38:03,367 --> 00:38:04,701 כל עוד יש איזון, 707 00:38:04,785 --> 00:38:09,122 משיכה לנשים בוגרות עשויה להיות מה שהוא צריך עכשיו. 708 00:38:09,206 --> 00:38:10,624 ובכן, יש לו טעם טוב. 709 00:38:11,708 --> 00:38:14,670 סליחה, אה, זה נשמע כאילו ניסיתי לפלרטט איתך. 710 00:38:14,753 --> 00:38:17,798 אבל זהו, זה בסדר. 711 00:38:19,132 --> 00:38:21,176 אה. זה כן? 712 00:38:21,260 --> 00:38:24,388 האם, אה... בסדר. האם זה מותר? 713 00:38:24,471 --> 00:38:26,807 זה לא אסור. 714 00:38:26,890 --> 00:38:31,228 כלומר, ג'סטין לא היה סטודנט בכיתה שלי במשך שנתיים. 715 00:38:31,311 --> 00:38:32,437 אז... 716 00:38:33,939 --> 00:38:34,940 אז? 717 00:38:35,023 --> 00:38:38,902 אז אולי אתה רוצה, אממ, את המספר שלי? 718 00:38:39,486 --> 00:38:40,612 אה, כן. 719 00:38:41,196 --> 00:38:42,698 כֵּן. אָנָא. 720 00:38:42,781 --> 00:38:45,284 - אממ, אין לי... איך... - הנה. 721 00:38:45,367 --> 00:38:46,368 כֵּן. 722 00:38:52,291 --> 00:38:53,417 עכשיו יש לך את המספר שלי. 723 00:38:55,043 --> 00:38:56,628 - בסדר. - בסדר. 724 00:39:05,637 --> 00:39:08,182 עכשיו הגיע הזמן עבור מניות עולה חדש. 725 00:39:08,265 --> 00:39:09,558 יש עולים חדשים? 726 00:39:20,152 --> 00:39:21,612 שלום לכולם, אני דיוויד. 727 00:39:21,695 --> 00:39:22,779 היי, דיוויד. 728 00:39:23,822 --> 00:39:26,533 הייתי שנתיים פלוס פיכח, אה... 729 00:39:27,618 --> 00:39:29,161 עכשיו יש לי יום אחד. 730 00:39:31,163 --> 00:39:32,706 מניח שזה הופך אותי לעולה חדשה. 731 00:39:41,173 --> 00:39:42,216 נתראה מחר? 732 00:39:48,889 --> 00:39:49,890 היי. 733 00:39:50,724 --> 00:39:52,392 היי. - טוב לראות אותך שוב בפגישה. 734 00:39:52,476 --> 00:39:54,269 ממ-הממ. כֵּן. 735 00:39:56,104 --> 00:39:57,147 אני מצטער, דיוויד. 736 00:39:58,148 --> 00:39:59,149 צדקת. 737 00:39:59,942 --> 00:40:02,611 הייתי צריך להיות איתך מראש. הייתי צריך להיות כנה. 738 00:40:02,694 --> 00:40:05,447 סמכת על הידידות שלנו. אני ממש מצטער שלא עשיתי זאת. 739 00:40:07,282 --> 00:40:09,326 זה כמו שאמרתי, בחרת בלורי, נכון. 740 00:40:09,910 --> 00:40:10,994 לא, אני בוחר בשתיכן. 741 00:40:14,122 --> 00:40:16,333 אתה כנראה לא רוצה לשמוע את זה עכשיו, 742 00:40:16,416 --> 00:40:17,668 אבל אני גאה בך. 743 00:40:18,585 --> 00:40:20,546 אני חושב שלא אמרתי לך את זה מספיק. 744 00:40:21,672 --> 00:40:24,049 אתה נמצא בקרב אני לא יודע כלום על אישית. 745 00:40:24,132 --> 00:40:25,843 אני באמת מכבד שאתה כאן. 746 00:40:25,926 --> 00:40:26,969 עדיין נלחם. 747 00:40:28,637 --> 00:40:29,847 הסערה הזאת שאתה נמצא בה, 748 00:40:31,181 --> 00:40:33,559 נוכחותו של ישוע היא השלום שלך. 749 00:40:35,227 --> 00:40:37,229 אני מתפלל בשבילך. תָמִיד. 750 00:40:39,857 --> 00:40:41,066 אתה חבר שלי, דיוויד. 751 00:40:43,485 --> 00:40:44,486 אתה צודק. 752 00:40:46,238 --> 00:40:48,615 אתה צודק. אני לא רוצה לשמוע את זה עכשיו. 753 00:41:59,353 --> 00:42:00,354 - היי. היי. 754 00:42:02,314 --> 00:42:04,525 היי. - אה, בנאדם. 755 00:42:04,608 --> 00:42:06,985 אה, ראיתי את דיוויד הולך לפגישה. 756 00:42:07,069 --> 00:42:08,070 - טוב. - כן. 757 00:42:09,321 --> 00:42:10,781 תודה שבאת לעזור. 758 00:42:10,864 --> 00:42:13,367 אני כל כך מצטער שהייתי קצר איתך. 759 00:42:13,450 --> 00:42:16,370 לא, לא, לא, תראה, אני מרגיש, אני מרגיש נורא 760 00:42:16,453 --> 00:42:18,956 שאנחנו היינו מה שהפעיל את זה, אתה יודע. 761 00:42:19,039 --> 00:42:21,667 ובכן, זו לא הייתה הכישלון הראשון שלו. 762 00:42:21,750 --> 00:42:23,877 מקווה שזה יהיה האחרון שלו, 763 00:42:23,961 --> 00:42:26,713 אבל אני יכול רק לקחת כל כך הרבה אחריות על זה. 764 00:42:27,214 --> 00:42:30,801 כלומר, לפעולות שלנו יש השלכות. 765 00:42:30,884 --> 00:42:32,094 אכן התנשקנו. 766 00:42:34,012 --> 00:42:35,013 אבל... 767 00:42:36,014 --> 00:42:39,142 זה לא כאילו זה יקרה שוב. - כן, לא, כמובן שלא. 768 00:42:39,226 --> 00:42:40,811 אז... 769 00:42:43,105 --> 00:42:44,106 אז? 770 00:42:44,940 --> 00:42:45,941 אז... 771 00:42:46,817 --> 00:42:48,652 אז איך עבר הדייט שלך? 772 00:42:49,111 --> 00:42:52,030 מעולם לא אמרת לי. - אה, כן, אה, ובכן, אממ, 773 00:42:52,114 --> 00:42:55,242 בוא נגיד שלא נצליח לשיחה שנייה. 774 00:42:55,325 --> 00:42:57,411 אני לא יכול לעשות מילים שונות. 775 00:42:57,494 --> 00:42:59,162 הובלתי עם "כומר", 776 00:42:59,246 --> 00:43:01,999 ואז נתתי לה כל סיפור המקור שלי. 777 00:43:02,082 --> 00:43:04,168 אוקיי, אז, כל המילים. 778 00:43:06,003 --> 00:43:08,213 אני מבין כמה קשה זה יהיה כדי... 779 00:43:08,839 --> 00:43:11,008 להתחיל עם מישהו מהקרקע אפס. 780 00:43:11,091 --> 00:43:12,092 - כן. - אה... 781 00:43:12,759 --> 00:43:14,678 אנחנו צריכים לעבור כל כך הרבה דברים, 782 00:43:14,761 --> 00:43:17,764 ואז, ואז כל ההודעות, רק כדי להגיע לקפה. 783 00:43:17,848 --> 00:43:18,849 כֵּן. 784 00:43:18,932 --> 00:43:20,934 למה אנחנו לא יכולים פשוט להריץ קדימה עבר את כל זה 785 00:43:21,018 --> 00:43:22,895 - ולראות אם טוב לנו ביחד? - כן. 786 00:43:22,978 --> 00:43:25,314 איפה האפליקציה הזו? אני רוצה להירשם לזה. 787 00:43:28,650 --> 00:43:29,776 תראה. - ממ. 788 00:43:29,860 --> 00:43:31,278 אתה תהיה בסדר. 789 00:43:32,237 --> 00:43:36,450 בְּסֵדֶר. אתה רק צריך למצוא מישהו מי שומע שאתה כומר ו... 790 00:43:37,451 --> 00:43:38,535 זה לא נהיה מוזר. 791 00:43:43,624 --> 00:43:45,083 - כן. - כן. 792 00:43:48,795 --> 00:43:50,756 אז, דיברתי עם אמא שלי. 793 00:43:51,340 --> 00:43:52,925 היא ואבא שלך הם לא משהו. 794 00:43:54,301 --> 00:43:56,053 - אם הם היו אי פעם. - ראה. 795 00:43:56,637 --> 00:43:59,348 אמרתי לך. אבא שלי לא משקר. 796 00:44:05,479 --> 00:44:06,480 אמנם, 797 00:44:07,022 --> 00:44:09,441 חשבתי על זה. 798 00:44:10,984 --> 00:44:15,072 אני חושב שאם שני אנשים נמצאים אחד בשני, 799 00:44:16,615 --> 00:44:18,951 הם לא צריכים לתת שום דבר לעמוד בדרכם. 800 00:44:19,451 --> 00:44:20,452 אתה יודע. 801 00:44:22,079 --> 00:44:23,080 בְּסֵדֶר. 802 00:44:24,998 --> 00:44:27,709 אני יכול לשחק לך משהו? או... 803 00:44:28,544 --> 00:44:30,170 לשיר לך משהו? 804 00:44:31,463 --> 00:44:33,006 כֵּן. כֵּן. 805 00:44:33,090 --> 00:44:34,424 בְּסֵדֶר. 806 00:44:43,600 --> 00:44:46,687 ♪ אני שומע את השיר שלך כשאף אחד לא קרוב ♪ 807 00:44:46,770 --> 00:44:49,439 ♪ חותך את הדממה מושך אותך לנקות ♪ 808 00:44:53,944 --> 00:44:56,446 ♪ אני מדבר עם כוכבים, אני מחפש סימנים ♪ 809 00:44:56,530 --> 00:44:59,408 ♪ שאת עדיין איתי במוחי ♪ 810 00:45:02,786 --> 00:45:06,373 ♪ שים את התיקים שלך בצד ♪ 811 00:45:07,332 --> 00:45:11,086 ♪ הישאר כל עוד אתה רוצה ♪ 812 00:45:12,421 --> 00:45:14,631 ♪ כשיחשיך ♪ 813 00:45:14,715 --> 00:45:16,925 ♪ ואני מרגיש לבד ♪ 814 00:45:17,509 --> 00:45:21,763 ♪ עדיין יש מקום איתך בתוך הנשמה שלי ♪ 815 00:45:22,347 --> 00:45:24,266 ♪ אני שומר את זה חם ♪ 816 00:45:24,766 --> 00:45:27,144 ♪ אני עושה את זה שלם ♪ 817 00:45:27,227 --> 00:45:32,024 ♪ ליד לבי אני מרגיש את אהבתך ואני בבית ♪ 818 00:45:32,107 --> 00:45:37,321 ♪ החריקה במדרגות המהום באוויר ♪ 819 00:45:37,404 --> 00:45:41,950 ♪ אני משאיר אור דולק כי אני יודע שאתה שם ♪ 820 00:45:42,451 --> 00:45:44,578 ♪ אתה כל מה שאני רוצה ♪ 821 00:45:44,661 --> 00:45:46,455 ♪ אז אני נושא את הצלב ♪ 822 00:45:47,247 --> 00:45:49,833 ♪ לפנות מקום ♪ 823 00:45:52,377 --> 00:45:54,922 ♪ כל עוד אני נושם ♪ 824 00:45:55,005 --> 00:45:59,134 ♪ תמיד אשמור לך מקום ♪ 825 00:46:05,224 --> 00:46:08,060 אני... אני לא יודע מה להגיד. 826 00:46:08,143 --> 00:46:09,228 אה. 827 00:46:10,187 --> 00:46:11,563 שאתה אוהב את זה. 828 00:46:13,899 --> 00:46:14,983 אני אוהב את זה. 829 00:46:17,694 --> 00:46:18,695 אתה... 830 00:47:13,458 --> 00:47:14,710 היי, מלקולם. 831 00:47:14,793 --> 00:47:17,462 היי, אה, אז תהיתי 832 00:47:17,546 --> 00:47:21,091 אם אולי תרצי לשתות קפה או ארוחת ערב קצת? 833 00:47:21,175 --> 00:47:23,302 הו, וואו. 834 00:47:24,011 --> 00:47:26,096 זה מתקדם ממש מהר. 835 00:47:26,597 --> 00:47:28,432 לא, אני... קפה בסדר. 836 00:47:28,515 --> 00:47:31,268 לא התכוונתי שאנחנו צריכים... אני צוחק. 837 00:47:32,686 --> 00:47:34,938 אשמח לאכול איתך ארוחת ערב. 838 00:47:38,525 --> 00:47:39,526 גָדוֹל.